kawaiiusagichan Releaseshttps://mangahelpers.com/t/kawaiiusagichan/rss2011-06-05T07:09:29+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/kawaiiusagichan/releases/29950Translation: Ookami Heika no Hanayome 32011-06-05T07:09:29+00:00kawaiiusagichanadmin@mangahelpers.comPage 1 Wolf King’s Bride (Ookami Heika no Hanayome): Chapter 3
Page 3 [] King of Hakuyoukoku // Haku Reishou “…Therefore, Your Majesty, it’s time for you to consider changing your mind…
“…What you are saying
“Is that if I do not have many concubines, // I will be unable to display my authority, is that right?
“Yes, Your Majesty. // I am proposing this for Your Majesty’s sake…
“Well, then, [] People call him
Page 4 [] A cold, heartless ‘Wolf King’. “Bring me the people who said this of me.
Sfx: shudder “Let’s try and see // if they dare say the exact same thing to my very face.
“…Why don’t we start off with you? Sfx: shock
“I… I dare not, Your Majesty! // Your Majesty’s power is truly radiant…
“…Is that so. So it was just your groundless apprehension.
“…I only need
Page 5 “One concubine.
“Oh my,
“Gifts from His Majesty to me…?
“These are fine jewellery pieces of exquisite workmanship // which were imported by foreign merchants.
[] I, Tei Yuurin, // am the only consort of the Wolf King. Sfx: ba-thump ba-thump “…These jewellery…
Page 6 “I wonder how much they’d fetch if I sold them… Sfx: ba-thump ba-thump ba-thump “Yuurin. “(Sfx: Y…) Yes! Sfx: shock
“How is it? Do you like them?
“That was close. ST: phew “(ST: Y…)Yes…
“(ST: Ah,) These pieces of jewellery are indeed fortunate to be worn by the young and beautiful consort.
“Ho // hohoho. Sfx: fidget fidget fidget
“…Of course, you are lovely just as you are,
Page 7 “But you should sometimes dress up beautifully and be a feast for my eyes.
Sfx: sweat dripping (x4) “...Of course… // Your Majesty…
Sfx: smile smile “…Goodness, // I wish he’d spare me from this job…
“I can’t go on like this… Sfx: stop
“Of course,
Page 8 “Those pieces // were rented. “I request that you return them when you resign from this job. “…Is that so… (ST: I thought as much…)
Sfx: disappointed [] …My real official job position is the ‘temporary bride of the Wolf King’.
[] This is just a job I was hired for in order to make it easier for the Wolf King to turn down marriage proposals. Sfx: sigh… Sfx: sparkle sparkle Sfx: sparkle sparkle “(ST: Urgh.) For someone like me who destroyed the fixtures in the inner palace and has to live a debt-ridden life, these are truly tempting. (ST: The sparkle of gold…)
ST: By the way, this person is His Majesty’s close aide, Lijun-san. “Handle them with care! ST: He’s my superior for this job. “Okay…
“I’m sorry, Yuurin. [] …And
Page 9 Sfx: downcast “We’re quite tight on finances…
“I really wanted to give them to you… ST: It was non-negotiable…
“P…Please don’t let that bother you!! Sfx: downcast ST: You don’t have to feel so terrible because of it!!
“Your Majesty! Frugality is a virtue! There’s nothing to be ashamed of. Sfx: energetic
“The matter of how I should save money secretly day after day is also important to me… ST: (I don’t have surplus money these days though…)
[] …This puppy-like youngster // is actually the true nature of that Wolf King.
[] Due to his ascension to the throne at a young age, // he acts as a fearsome ‘Wolf King’ so that other countries and his ministers will not take him lightly.
[] …This is an important secret which only a handful of people know, even within the inner palace. Sfx: smile smile smile
ST: Ah “But during the time that you’re the consort, // everything is yours, Yuurin, so do use them without reservations.
“…Yes…
Page 11 Sfx: jangle “…He said all that, but… // for me to walk around with such an expensive object…
“I usually only buy cheap items // that I’ve bargained for from peddlers downtown… ST: Lower your price! (T/N: Actually used to negotiate for lower prices.)
[] Jewels I’ve never before seen in my life… // Praises sung for the ‘Consort’…
[] I ended up continuing with this job, // but at times like these,
[] I end up acknowledging that I don’t suit them at all.
Page 12 [] Those beautiful outfits… Sfx: blush Sfx: whump
“(ST: Well,) Maybe next time! Sfx: sigh
[] I should not harbor such misleading thoughts. (T/N: misunderstand?) // Without that ‘Wolf King’,
[] I am just a fake consort // who will return to my original lifestyle after repaying my debt. “Consort!
“Did you fancy the various items I brought the other day?
Page 13 “Eh? // Yes, very much. “The merchant… “I have brought various accessories today. // Would you like to have a look?
“Ah, no, // I…
“Don’t have money… “They’re all rare items from foreign countries! // I’m sure you’ll enjoy looking at them, at the very least! Sfx: smile
“(ST: Ah,) The ladies-in-waiting are free to have a look as well! Sfx: Kya! Kya! “I…I guess.
[] Business enthusiasm, huh…
“This is a light blue sapphire necklace which is rather hard to obtain, even in the west. // And these are…
Page 14 “All these goods can only be found here. //And at such amazing prices… Sfx: Kya! Kya!
[] …For some reason, [] He feels similar to those shady peddlers // that I usually see downtown. (ST: They usually act like this, too.) “But well, the ladies-in-waiting look like they’re enjoying it.
“Consort? “You may continue what you’re doing. // …I’ll be returning to my room first. Sfx: turn “Since I have no money.
Page 15 Sfx: tap tap tap “…Consort.
Sfx: jangle “Please take this. “Eh? [] A hair ornament?
“It was unexpectedly delightful to have the ravishing consort listen to me.
“Please accept this as thanks. “Eh?
“If you ever feel like getting anything, please call for me. // Farewell! Sfx: tap “Ah.
Page 16 [] Is flattering the consort his strategy, I wonder?
“It doesn’t look too expensive. // It makes it easier to put on… I guess…
“…Your Majesty…
“Would you like some tea…?
“Yuurin?
Sfx: ba-thump “(ST: Ah) Umm… you were in the middle of working?
Page 17 “It’s fine. Come over here. Sfx: clatter
“Work just piled up, so I brought it back to the inner palace to work on it.
“When I’m in the palace, I have to be proper and everything, // but when I’m alone in my own room I can be at ease with myself… ST: Sternly like this ST: Somehow, I’m not sure which direction I should look in… “(ST: Oh…) I see…
“Why not make yourself at home? // I’ll take a break when I reach an appropriate spot. “Yes… []…Within society,
Page 18 [] He has the fearsome image of a ‘Wolf King’, // but he’s always working seriously, isn’t he…? ST: From dawn till dusk. “There’s so much work… “Umm… // If there’s anything I could do to help… ST: Like arranging stuff and other simple tasks…
Sfx: smile Sfx: chuckle “It’s fine. // Thanks.
Sfx: clatter “…Speaking of which, // His Majesty rarely ever speaks about his work to me. ST: Well, I don’t really understand politics and stuff, either.
Page 19 “…When he’s working, // he does resemble a ‘Wolf King’, I guess. (ST: He has such a serious face…)
[] The King who cannot show any openings // since the palace is teeming with enemies.
[] …If I were a real consort, [] I wonder if he’d discuss more matters with me…
Page 20 [] …A fake consort is rather useless. Sfx: sigh
“…Huh? Yuurin, // did you ever own that hair ornament?
“He’s quite sharp. “Ah, // (ST: Umm,) this is something the merchant gave me as an extra.
“…Where’s the one I gave you? Sfx: remove “Eh?
“Umm… that was too expensive, // so I didn’t have the courage to put it on…
Page 21 “…That merchant was acting quite thoughtlessly. // Perhaps I should control his entry and exit from the palace from now on. “Eh?
“EH!? // But that was just a business strategy, it didn’t mean anything…
[] Why!?
“…The fact that you’re covering up for him “Just makes me want to suspect him even more.
Page 22 Sfx: clang “Wha…
Sfx: Bam! “What’s with you…!!! Sfx: shock
“Well, I’m sorry // for just receiving an item!!
“Yuu…
“In any case, // you didn’t have to go into your act just because you’re unhappy about something! // You’re an idiot, Your Majesty!
“(ST: Ah) Yuurin, your hair ornament… “I don’t need it, idiot!
Sfx: step step step “Your Majesty. “So you were here, Lijun.
ST: I just came. “…Does she still think that the ‘Wolf King’ is just an act?
“…Even if you have two personalities, // both of them are your true nature. ST: Should I call her dense or something? Sfx: chuckle “I guess I’m just straightforward. // She’s not around me much, so I guess it’s new to her.
Page 24 “…You should play with her in moderation, you know? // …She’ll be returning home very soon, after all.
Sfx: jangle “Your Majesty,
“Where did you obtain it? // That thing…
Page 25 [] What’s with him!? // What’s with him!? ST: Consort… ST: I wonder if she’s alright… [] He didn’t have to say it in that way!
“I haven’t been able to face him since then… Sfx: Grrrrr
[] Well, // I guess I was wrong for not putting it on even though I was told to do so, but!
[] And I guess I was wrong for receiving stuff for free too, but!
Page 26 “They’re sparkling, how beautiful… [] At the very least, // I wish I were beautiful, [] Or that I were a lady of good upbringing…
[] I can’t change how it is, even if I think this way. [] No matter how I dress up, I am who I am.
“…These real things // don’t suit a fake consort, after all…
“…Consort.
Page 27 “I was asked to pass this to you.
“…A letter?
Page 28 “…Your Majesty?
“Is anything the matter? You asked me to come alone to such a place…
“…Consort.
“Why are you here? // I was supposed to meet His Majesty…
“…I asked a court lady to deliver that letter to you. // I wanted to talk to you alone no matter what…
[] Wha…
Page 29 [] Could it be that His Majesty’s suspicion was correct…!? (ST: How could that be!?) “Since His Majesty is not here, I will take my leave. Sfx: turn “Ah, // Please wait!
“I don’t want him to be angry at me in that manner again!
“…If you go back, “It’ll be troublesome for me, Consort.
Page 30 “What are // you doing?
“I deeply apologise. “This is my true occupation.
[] An assassin…!! “A consort is just like a decorative jewel for a king.
“However, many people believe that // those jewels are not appropriate for you.
Page 31 [] ‘Not appropriate’… “Wouldn’t that be terrible for His Majesty? “If only you didn’t exist, // His Majesty would then be able to look at other jewels.
“So please,
“Die, for the sake of the country, and for the sake of His Majesty…
Page 32 [] …You’ve got to be kidding me!! Sfx: bite
Sfx: fwip “S… // Such a barbaric woman!
Sfx: scratch
“Shut // up!! Sfx: Splat “Urgh! Sfx: Sand attack!
Page 33 “Ah, // Stop! Sfx: run
[] Who the hell would stop!? Sfx: run “I have to escape somehow to a place where there are people…!
Sfx: run [] …What’s with ‘I’m doing it for His Majesty’!?
[] He’s just one of those people // who want to obtain something for their own benefit, isn’t he!? Sfx: run run
Page 34 Sfx: fwip “…
Sfx: rustle “…After contemptuously rejecting countless ladies for the inner palace, // this is the consort he’s chosen?
“To be so devoted to a consort like this… “I see, the standing of the Wolf King has fallen indeed.
Page 35 “It’s no wonder the bigwigs are so concerned about it.
“…You’re probably right. “I’m not worthy to be a consort, // …but
“The merit of His Majesty isn’t altered by who his consort is!
ST: Haha. “What a persistently strong-willed consort. “…However, this will be the end of you.
Page 36 “…!! Sfx: ba-thump
“Oh my, // has fear finally gotten the better of you? Sfx: appear
Page 37 Sfx: Bam! “…!
Sfx: ba-thump
Sfx: ba-thump ba-thump “…Ah…
Page 38 “It seems like you’ve been doing whatever you please in my palace, // merchant.
Sfx: Guh…
“Doing business with me // …will cost you a bomb, you know. Sfx: clang
Page 39 Sfx: shiver [] The Wolf King…!
“Your Majesty…!! // Hold it… please calm down…!!
“…What’s this? // Pleading for your enemy’s life?
[] …The Wolf King is fearsome. // …Even more so compared to the assassin. Sfx: ba-thump Sfx: shock “…Tha…
Page 40 [] But… “…That’s not true! // If you don’t force him to spit out who the mastermind is,
“Your enemies won’t decrease in number, isn’t that right!?
Page 41 “…Goodness,
“…There’s no other consort as devoted as you, // Yuurin. Sfx: ba-thump ba-thump
[] …Your Majesty… “…We’ve successfully captured // the three high officials who were the masterminds behind the incident.
Page 42 “To infiltrate the palace, // they probably substituted the real merchant with the hired assassin.
“About the modus operandi of the assassin, // …he first allows the ladies-in-waiting to let their guard down by presenting them with cheap articles such as hair ornaments. Sfx: gulp
“Furthermore, by using sweet words, // he’s able to sell dirt-cheap goods at exorbitantly high prices. ST: And in addition, he also finds comrades to cooperate with him? [] He’s an assassin and a merchant all in one…!?
ST: My, this is strange. ST: You think so?
“Still, the consort’s bribe was surprisingly cheap… // and while I was investigating it, I heard that you had been called out… My, that was terrible. ST: His Majesty made it in time. I’m really glad. “I demand special compensation. ST: I was on the brink of death. ST: Tsk. “It can’t be helped.
Page 43 Sfx: moves “As for the ‘gifts’, // they’re all real, so don’t be afraid to use them.
“It really suits you. // You’re cute. Sfx: smile
[] …I tried mustering my courage, but…
Page 44 [] …Just as I thought, // they don’t suit me. Sfx: smile smile smile smile “Thank you very much. “Why does he look so happy…?
[] Expensive jewels, words of praise, [] …The naïve Wolf King, // …and the fearsome Wolf King…
Sfx: ba-thump [] …But, // even if they’re not suitable for me,
Page 45 [] I still believe I can at least be your ally // when you’re surrounded by enemies. “…The sparkle of gold is still tempting, though. ST: Urgh…
“…Yuurin.
“Yes!? Sfx: twitch
[] I hope he’ll put a little trust…
[] In the only consort of the Wolf King. Sfx: chuckle “…About those things… “They’ll be yours permanently if you stay on as a consort.
Page 46 Sfx: smile [] But I have to be careful.
Sfx: blush
“What are you saying!? // This is such a dangerous job! ST: Eek!
“If I continue doing it, my body won’t be able to take it! “Eh…!? ST: I thought it was a great idea, though. “That’s not what you should say!
[] …The sweet words of the Wolf King // are laden with many traps.
Chapter 3 endhttps://mangahelpers.com/t/kawaiiusagichan/releases/29949Translation: Ookami Heika no Hanayome 22011-06-05T07:08:59+00:00kawaiiusagichanadmin@mangahelpers.comPg 1 Wolf King’s Bride (Ookami Heika no Hanayome) Chapter 2
Pg 2 “How many times do you want me to say that I’ve had enough of this nonsense!?” [King of Hakuyoukoku // Haku Reishou]
“Will you comprehend only if your head is severed from your body?”
“P-… // Please forgive my insolence, Your Majesty…”
[The young king, who suppressed the rebellion shortly after his ascension to the throne // and managed to secure authority within the court…] “You are dismissed.”
Pg 3 […People call him a cold and expressionless “Wolf King”…] ST: inner palace
“Consort!” […and // I, Tei Yuurin, am his only concubine.] “What happened?”
“Apparently His Majesty rejected another marriage proposal. // And I heard that this time, it was the famous Han family, too.” “He doesn’t care about family prestige… //As I thought, His Majesty’s love //belongs solely to Your Highness, Yuurin-sama!” Sfx: giggle […I must not…]
Pg 4 […allow my smile to falter.] “That’s right, // my consort.”
Sfx: freeze ST: Y… “Your Majesty!?”
Sfx: smile
“(ST: Eh?) When did you return to the inner palace, Your Majesty!?” “I just did, of course.” Sfx: grin [The way he appears out of nowhere is bad for my heart!]
Sfx: Kya!
Pg 5 “I wanted to see your face as quickly as possible.”
Sfx: blush “…” “Yuurin, were you lonely while I was away?”
Sfx: sparkle sparkle (x4)
“Thought bubble: …Urgh.” “…I…” “I was very lonely, Your Majesty…” “I see.”
Sfx: smile
Ladies-in-waiting who proceed to retreat in silence… Sfx: softly […Argh…]
Pg 6 [What’s up with this cheap acting!!]
“Ah… I’m beat! //Yuurin, good work!” Sfx: smile
“…Thank you for your hard work…”
Sfx: smile smile […Cold.] [Uncompassionate.] [A Demon God on the battlefield.]
Pg 7 [The “Wolf King”, who commands fear not only from his ministers, but also from other countries… //…Is actually an act to deceive everyone around him.]
[His consort (in other words, me) / is only a temporary one that he installed in order to reject marriage proposals…]
[…And this national secret is something that very few people are aware of, even within the palace.] ST: Let’s have tea, okay! // You prepared it so carefully for me… // Serve it please… ST: Okay, okay. Please wait a moment. “ST: He’s actually like this…”
Sfx: smile
“You’re getting used to it, aren’t you, Yuurin? //The role of a bride.”
Pg 8 “Of course I’m not used to it!! //I’m working so desperately for the pay…!” Sfx: gloom ST: If you slip up, your pay will be deducted…
[…The other day, after breaking some expensive fixtures here, //I was forced to lead a debtor’s life as compensation.]
Sfx: grr… “Although I was originally tricked into coming here…”
[…And thus, // Even though I’m not suited for it, my days of acting as the Wolf King’s bride started.] Sfx: sigh
“…Well, there isn’t a job that gives better pay than that of being a temporary bride, so… //…I don’t have much of a choice.”
Pg 9 “…Do you hate being my bride… //…that much?
“Yes. //I do.” Sfx: sad ST: She looks really unwilling…
“But, //It’s not like I hate Your Majesty or anything, you know?”
“It’s just that,” “He looks like a puppy that is being scolded…” “It’s not my style to deceive people!” Sfx: sad
Pg 10 “At any rate, I’m just not cut out for it.” [Recently, the court ladies have been telling me how much I’m loved. //It’s disconcerting…] Sfx: kya kya
Sfx: katak Sfx: sigh “I guess it’d be much better to have someone who’s good at acting…” Sfx: blow blow
Sfx: gulp
“…Yuurin.” “Do you actually hate me?”
“Huh?”
“What are you saying…” ST: Didn’t I just say that I don’t hate you?
“Ah, I’m sorry but… //Hold on a moment. Don’t drink that.”
“…This tea”
Pg 11 “Has been poisoned.”
“I didn’t do it!”
“…Well, //All culprits would say that…” “Wait!” Sfx: Gatak Sfx: Ahem “Jokes aside, //The poison was placed not in the tea, but in the teacups, //Both of them.”
“…In other words, the teacups had been secretly coated with poison before you poured the tea.” “After you ensured His Majesty had drunk from the teacup, you were planning to get rid of the evidence, weren’t you…?” Sfx: sigh “Like I said, I didn’t do it!”
Pg 12 ST: Well, “I’ve accustomed to drinking tea in Yuurin’s room, //And if the culprit knew that, it’d be easy to wait for an opportunity to strike, don’t you think?” “Still, I’m glad I was the one who drank it first.”
Sfx: smile “I’m more resistant to poisons.”
ST: I reluctantly have to agree.
“For the time being, test everything you eat for poison from now on.” “…H-…” “How can you be //so calm about this!?”
“…Because I’m used to it?”
Pg 13 “…D-… //Don’t get used to stuff like this!”
“Argh, unforgivable… //The culprit’s tactics are way too unscrupulous! Using poison!?” “If he has a problem, he should say it to our faces!” ST: Those minions here are so…
Sfx: pfft
“It’ll be all right. I’ll carry out an immediate investigation.” Sfx: smile smile smile “So Yuurin, calm down, //Okay?” “…”
Pg 14 …That’s what His Majesty said, but… “He clearly doesn’t grasp the gravity of the situation… //Even though I’m really worried here!”
Sfx: glare “…Now that it’s come to this…”
“A suspicious //person?” “Yes… umm… //Around… His Majesty…?”
“This poisoning incident must not be made public! (ST: We’re still investigating it!)” “How should I say it…”
“…Consort…”
Pg 15 “By any chance, //Are you worried about His Majesty having an extramarital affair…!?” Sfx: shock
“Eh… //EH!?” ST: An affair!? “Al-…Although the court ladies do admire His Majesty,” “Consort, you’re the one His Majesty adores!”
“You have no cause for worry.” “There is no one who would be able to break the strong bonds of love between the two of you, my lady…” Sfx: sparkle sparkle sparkle “I…I see…”
“…There’s still no news //regarding the poisoning incident…”
[“Bonds of love between us”, huh…]
Pg 16 [The truth is, //I’m just doing a job as a consort.]
[There’s no way His Majesty would allow his heart to be captured by anyone…]
[While he continues his act as a Wolf King.] “No leads, huh…”
[]Even so, []It must be really lonely, isn’t it…
[I’m not good at acting the role of a bride, but… //…If I could at least become some of his strength…] “Yuurin.” Sfx: step
“Your Majesty.”
Pg 17 “Are you alone?” “…Yes.” [(ST: Oh my.) He looks like he’s in his role. ST: Because we’re in a corridor?]
“…It seems that //you were going around asking people things.” “What’s that all about?”
“Ah, //umm…” “Did he hear about that?”
Pg 18 “Eh?” Sfx: Don
[Eh?] “Y… //Your Majesty…?” Sfx: ba-thump [What’s with his stance…]
Sfx: ba-thump “…I have been a lax husband to you. //Originally, I had no intention of restricting your movements,” “…But,”
Pg 19 “…Besides being my partner, //There is no need for you to do anything.”
Sfx: ba-thump ba-thump
“Don’t do //anything unnecessary.”
[Unnecessary…]
Pg 20 [Does that mean that… //…My fears are…] [Unimportant?] “Yuurin?”
“…I refuse.” Sfx: glare
“I’m… //taking it upon myself to worry about you!”
Sfx: Push “Let go!”
Pg 21 Sfx: step step “Jeez!”
[Whatever! //His Majesty is an idiot!]
Sfx: freeze Sfx: kukukukuku “Your Majesty!? //What on earth are you doing?” “So…sorry… it’s just… ST: so funny…”
ST: Ahh~ “I failed to convince her. //…She escaped.”
ST: Goodness, please stop doing that in such a place! “…Did you tease her again? //That behavior of yours isn’t good, “Wolf King”.”
Pg 22 “…She still //thinks that that is an act, doesn’t she?” “”How long are you going to continue this farce for?”
“…But…” “…If she knew that this is the real me, //Yuurin would run away, wouldn’t she?” “…Well, you have a point.” ST: That would be the more prudent course of action to take.
“I don’t mind her being angry at me, but… //…I don’t want her to hate me.”
Pg 23 “I tried talking to her to the point of being annoying. //…I guess I’ll do whatever I want then.”
“Where are you going, Your Majesty?”
“To a little rendezvous.” Sfx: fume fume “What “husband”!? //He thinks that I’ll listen to him while he’s in that act of his!”
Sfx: pissed pissed
ST: Hmph! “Now that it’s come to this, I’ll try looking for clues by putting up a reward!” Sfx: Huh?
“…Oops, I took a wrong turn.” “This place prohibits entry.” ST: It’s so spacious it gives me a bad feeling…
Pg 24 [Eh? //What’s that girl doing in this place…] Sfx: look look
“Wah! //Looks like she’s coming here!”
Sfx: Bam!
[I… //I hid immediately, but…] Sfx: sneaky sneaky ST: I don’t think anyone would get angry at me…
“This way.”
“…His Majesty!?”
Pg 25 “…Eh?”
[He’s alone //with a court lady //In a room where people don’t enter?]
[Is this the so-called phenomenon of] [An extramarital affair!?] Sfx: EHHHHH!?
[In addition,] [He’s with that girl who repeatedly talks about how much I’m loved by the king…!?]
Sfx: ba-thump
[…Ahh, but this //Isn’t exactly a betrayal, is it?] …After all, I’m just…
Pg 26 …A temporary bride… Sfx: throb
“…Didn’t you //call Yuurin here, too?”
[…Me?]
“Yes. I told her, //”I’ll be waiting for you here.””
[…!? //But I certainly don’t recall that…] ST: Wait for me here?
“I’m sure you’ll be able to see her soon, Your Majesty. //Please wait for a little while.”
Pg 27 […??? What was that?]
“…So, //Should I go and greet him…?” Sfx: peep
“…With such a weak poison,”
Pg 28 Sfx: katak “Did you not realize that //You cannot harm me? Or are you after something else?”
Sfx: Clatter “Your Majesty? //What are you saying…”
“I was just… //serving you the tea that my lady made for you…”
“…It figures. //In that last poisoning case, the consort ended up in quite a difficult situation as well.”
[…Eh!?] Sfx: ba-thump
Pg 29 Sfx: crash
“Don’t make a fool of my consort.”
“If she wanted to poison me, //she’s the sort of girl who would have told me to drink it directly.”
“…No way… //But… I didn’t…”
Pg 30 Sfx: swoosh
“Kuh!”
Sfx: clang
“Tch!”
“…Who hired you? //…The one who wants to see the consort lose her position…”
Pg 31 “…Minions who attempt to stir trouble in the inner palace,” “Or seek revenge against the “Wolf King” are plenty.” “…Who hired you? //Whose scheme are you carrying out?”
[The person standing there is] [the terrifying]
“I’m //alone…”
“Do you think I’ll believe that?”
“…It… //It’s true!”
[Wolf King.] “…Y…”
Pg 32 “Your Majesty!!” Sfx: appear
“Consort…?”
“Yuurin? //Why are you in here…”
“…She’s //not putting up any resistance.” Sfx: ba-thump
“Don’t treat her so roughly…”
Pg 33 “…She’s //the one who attempted to frame you.”
“…P… //Please.”
…Is this an act? Those cold eyes…
[This fearsome Wolf King…]
Pg 34 “… //Bring her away.” [The “Wolf King” is]
“Yuurin.” Sfx: flinch
“…Never do things like search for assassins in future.”
[someone who doesn’t require me to worry about him,]
[A strong, fearsome person.] “…Just like how you worry about me,” “I worry about you, too.”
Pg 35 “Please stop doing things like //jumping headlong into danger.” […But still,]
Pg 36 [Why is he still…] “Yes…”
[So good at pretending to love his consort?]
[…I think… //the Wolf King is a little sly…]
Pg 37 “Why are you two //loitering around, doing as you please?!”
“In the first place, since you were attempting to catch the culprit, //You should’ve obtained real, rock-solid evidence!” Sfx: smile smile “But if I left it at that, I thought that Yuurin would be in danger.”
Argh! Geez! Sfx: sigh “…For your information, regarding the culprit,”
Sfx: Teeheehee! ST: Bye bye, thanks, my lady! “She already deceived the prison guard, stole the key, //and escaped laughing gleefully.”
[Wha…]
Pg 38 [Wha…] “Her escaping skill was commendable. //She was probably a spy originally sent to infiltrate this place.” “Coincidentally, there was also that marriage proposal from the Han family, //but the evidence for that is…” [Wha…]
[What amazing acting skill…!!] Sfx: freeze Sfx: Sink “ST: Yuurin?” “As expected, there are pros in this world…!”
“Yuurin?” ST: Are you okay?
“…I’m very sorry, Your Majesty… //I’m truly useless…”
“Not just that, I do such unnecessary things…” ST: Ahh! I’m the worst!
Pg 38 ST: Should I consider changing jobs…!? Sfx: gloomy “Around me,”
“There are tons of people who attempt to poison me with a calm face.” Sfx: smile
“That’s why,” “I’m really glad to have you worry for me and get angry at me.”
“…Okay? This is… //…your job, Yuurin.” Sfx: smile […I’m not good at //Deceiving people,
Pg 39 [or acting,]
[But if he says he needs me,] ST: Is that really fine!? ST: Yup, it’s fine, it’s fine. “Ahh, he looks so happy…”
[I guess I’ll continue for a while longer…]
[…As the bride of the Wolf King.] “…Just now, //I thought I felt a fleeting feeling of the “Wolf King”, //It was my imagination, …wasn’t it?”
Chapter 2 endhttps://mangahelpers.com/t/kawaiiusagichan/releases/29948Translation: Ookami Heika no Hanayome 12011-06-05T07:08:08+00:00kawaiiusagichanadmin@mangahelpers.comPg 3 Wolf King’s Bride (Ookami Heika no Hanayome) by Kauta Mato
Pg 4 Contents Wolf King’s Bride Chapter 1 …5 Chapter 2 …45 Chapter 3 …85 Chapter 4 …131 Omake manga : The Puppy King and the Rabbit Bride …173 Character Introduction …182
Pg 5 [Palace of *Hakuyoukoku (T/N: literally Country of White Sun) / further in the interior of the palace] Umm, /I heard that there was a temporary palace job being offered…
[…Somebody, please tell me if this is a dream or an illusion.] That’s right. / We’d like you to take on this job in the *inner palace for a month (T/N: where the harem is)
/ Tei Yuurin-dono. Sfx: ba-thump, ba-thump [This is impossible!]
As His Majesty’s temporary bride.
Pg 6 Wolf King’s Bride (Ookami Heika no Hanayome) Chapter 1
Pg 7 Are you kidding me!? I’ve never heard about this…!! (small text: father…!!) Apparently an acquaintance knows a great paying job! (Text on man: Low-ranked government official father.) “Details will be announced after employment”… / I did suspect something, but… Sfx: quiver quiver
No qualifications are necessary. You merely need to pretend to be a consort, hiding the fact that you were employed. / It isn’t a difficult job.
It doesn’t have anything to do with difficulty! It’s suspicious! (small text: It’s weird!)
From what I gather, I’ll have to be that / Infamously cold, expressionless Wolf King’s bride!? …What’s up / Aren’t you going to shake hands with me?
Pg 8 Sfx: swallow This person will be staying only for a short while. / There will also be the problem of your successor, which you will have to face in the future.
What, how boring.
Just when I thought a cute rabbit had come.
He feels like a carnivore!! (text in mouth: Eeeeekkk!!)
[…The title “Wolf King” /was the title given to the young king, Haku Reishou,] [After successfully suppressed the rebellion which occurred soon after his ascension to the throne /and enforcing discipline the central government.]
Page 9 […He’s an unapproachable and aloof king, /who, with his icy gaze, manages to force people to submit to him…] Sfx: Dizzy dizzy I was so afraid that I couldn’t say “I can’t”…
But it was true that it’s a high-paying job Ah, but… (background: (on top) Money money, (below) suspicious, scary)
…I guess I’ll say I quit! Sfx: turn
To that glasses guy!! Thought bubble: If His Majesty is there, then perhaps next time… Sfx: loiter loiter
But, Wait… Don’t I have less free time from this strategy? Please don’t let your guard down! Even though she may have left the room… (small text: Eh…) But… Please don’t reveal that to her! (fading bubble) Eh? EH!?
Sorry, Lijun (Note: or Rijun, whichever you prefer) /The bride was still here~
Eh! /What! Didn’t I ask you to go back to your room!?
(Small text: Ahhhh… the plan… Oops…) He looks totally different compared to just now!?
… /The country has finally become peaceful…
Pg 11 …Hence, the officials have been pressing His Majesty to get a wife (small text in box: It’s a harem, by the way) Sfx: ba-thump ba-thump …but, /If His Majesty were to have concubines,
If it was ever found out that the “Wolf King” was actually this sort of person, /It would get rather messy Sfx: smile
…In other words Sfx: stare
“The cold, expressionless Wolf King” is… Sfx: sigh …An image strategy to deter /officials and other countries from taking advantage of him.
In other words, a BLUFF!?
(small text: besides) When I turn down marriage proposals, it’s hard to reply with a reason.
There’s no other way, so /just for a while, I thought I’d hire a temporary bride to evade this problem. Sfx: smile
Pg 12 […No way…] Small text: I wonder if they’ll accept it, even if it’s just temporary
…Regarding this matter… If it ever, even accidentally, slips out from your mouth,
I’ll eliminate your entire family from the face of this earth, Side text: so please take note. Sfx: menacing
No way!!! Small text: annihilate my family!? This is a joke, right…?
Side text: How evil… This is a scam… Small text: Because I was attracted by the money…
Sfx: sigh [“You just have to act like his consort in public.”]
…Consort, /His Majesty has arrived.
Pg 13 Eh? Sfx: impact WHY!?
Sfx: chuckle …Regardless of rhyme or reason, A husband must spend time /by his consort’s side, right?
B… [But… Isn’t…]
[The “Wolf King” supposed to be…] Sfx: chuckle …Such a fresh face.
Everyone is dismissed. /You’re making the consort embarrassed. Now there won’t be anyone to disturb us.
Pg 14 Since I ordered them not to… Sfx: silence
Haa…My shoulders are stiff… Sfx: plomp
Eh
Ah, /I’m sorry if I scared you. Lijun said I should do this for the time being. Sfx: dazed Small text: It’s for appearances.
[(small text: Wha…) What an amazing change in personality!!] So…You won’t… Sfx: fidget fidget
I won’t do anything. /I’ll sleep here for now, so /Don’t mind me, Yuurin. In between box: “Don’t mind me”, huh…
(small text: Ah) …I can’t?
(small text: Do I even have the right to refuse…?) …Go ahead…
Pg 15 [It looks like…] Small text: Ahhh, I’m glad! Sfx: happy Instead of a wolf, he looks more like a puppy…
…I’m really glad that you found out that it was all an act. If I were to keep up this pretence all the time, it’d be tiring. Small text: Well, it adds to your job description, having to keep this secret, though.
…Do you always… /have to act like this all the time? Even in front of the court ladies and the officials?
…Because, what the country needs now /Is a strong king. Sfx: smile
Pg 16 Did you know? During the reign of the previous king, /The officials held the authority, and the king was just a figurehead, so it was hard to regain control. (side text: The central government was in a mess.)
…So when I ascended the throne, /I was told to act like a “Strong and scary king”…
…So that’s why…
[…He was pretending to act like that contrary to his true self…?] I’m sorry, that was such an uncool thing to say.
…Even if you had to lie or act, /It’s for protecting the country, isn’t it?
That’s really cool, /…I think…
Pg 17 Background bubble: Beneath the illusion of the cold, expressionless wolf king, Thank you.
Background bubble: lies a gentle, smiling king. …That’s right. /Even though the reasons are shady, I’ve agreed to take up the job.
In short, I’ll just have to see through it, don’t I?
(small text: All right!) Your Majesty! /If there’s anything I can do to help, please feel free to ask! Sfx: Insistent I’ll /work hard according to my salary!
Thought bubble: Ah, /I accidentally said my true feelings.
Yup, /I’m counting on you Sfx: chuckle
Pg 18 […And so, /My life as a temporary bride started.] (text by bubble: Hoho) Great enthusiasm. /Please give it your best shot! (beside person: As much as you’re paid!) Yes!
Outlined: For the time being Being friendly in front of the court ladies. Sfx: hoho
Being friendly in front of the attendants.
Princess training. Sfx: sigh You don’t even have an ounce of elegance.
…Spare me the crap. B… /but, Your Majesty… (small text beside bubble: Just one look…)
That’s enough. Leave. Ah. /It’s His Majesty. (small text: he looks angry…)
…Even so, what acting prowess he has… Sfx: sigh
Pg 19 […Even looking from a distance, /the atmosphere around him is scary.]
Sfx: happy happy How did that become like this?
Yuurin.
Sfx: ba-thump …Yes!
Pg 20 […Oops] […I was too surprised /by his act as a Wolf King.] Small bubble: (S… Sorry for disturbing you when you were talking…) (It doesn’t matter)
…Oh my, there you are, consort /You look energetic today. Small bubble: (Um, I’m sure that was…) Minister. Small bubble: (The one who expressed discontent that the King taking a consort…)
Oh my /You are such a lucky person, Your Highness Sfx: smile His Majesty, who until recently had no concubine,
Declared that he didn’t want any concubine besides you, Sfx: stare
And declined all other marriage proposals. Small bubble: (What?)
Pg 21 …Well Sfx: Haa Did you manage to get what you really wanted? /Do you not see that you are troubling His Majesty?
[Just now…did he look at my face and snort through his nose!? (small text: What a disagreeable guy!)] Sfx: sigh (beside bubble: Geez) Overriding the opinion of us ministers and deciding on a consort by himself… /In the end, he will be the one who will be troubled.
[…So it wasn’t just that anyone could be his consort, huh…] …Did you honestly approach His Majesty with his welfare in mind?
The reason why he chose me was because I had no ulterior motives to start with. Thought bubble: Well, I was actually employed, though.
I believe you already know…why His Majesty stayed away from people like you.
Sfx: annoyed …What do you mean by tha-
Pg 22 …Do you have any business with my consort? /Minister. …You seem to be favouring her an awful lot lately.
…I don’t have a choice. To me, from the tips of her hair to her toes, /I love her so much that I can’t stop myself. Sfx: blush
Pg 23 She is my bride, after all. /Isn’t this affection normal?
Tha…that is… /I shall take my leave before I become an eyesore, then…
…Well, people like him /want to install their own daughters into the inner palace.
Sfx: stifle Sfx: shake shake shake And this is how he plans to control the king from the shadows… /Ah… You picked a great fight with him, Yuurin… (small text: amusing…)
…You’re enjoying it too much.
…I don’t like pushy people like him.
He’s always smiling on the surface, but…
Pg 24 …The palace is filled with people like that. /For their own benefit, they can lie and put on a smile on their face for you. But once they think that they have no more use for you, they become your enemies.
…That sort of relationship is just like a fleeting illusion.
…Your Majesty… …For a person with such a gentle personality, It must have been hard surviving in an environment like this…
(small text: Ah!) …Umm, /It’s temporary, /And I’m paid, And maybe I’m not in the position to say this, but,
Jeez, that little brat! /Looking at me with those disdainful eyes. Sfx: step step What’s with the “Wolf King”!?
A king only needs to listen to us and be a puppet, that’s all.
[I mustn’t, I mustn’t] Sfx: ba-thump, ba-thump
Pg 28 [Don’t be mistaken. /That was just an act of his, as well.] Sfx: thump thump Sfx: Haaa (exhaling) Bubble: Like this in reality
Sfx: ba-thump
What I’m actually seeing is a momentary illusion. (Small text: Stop blushing, me!)
Pg 29 Yes, everything is proceeding as planned. Sfx: wander Small bubble: I received some sweets Small bubble: It’s time for tea with His Majesty… Thanks to her, it was easy to turn down those marriage proposals.
Small bubble: Is he here?
What’s left is That conniving fox’s actions.
[What are they talking about?] Small text: fox?
As expected, the fastest way to deal with him /is to have a catalyst, such as having the existence of a consort. Sfx: ba-thump
Pg 30 …Eh? Your Majesty stating that she was your “only concubine” was enough to stir him up, but… /…She was absolutely splendid as bait.
…Lijun, /about that…
Sfx: BAM
Sfx: shock
…I never /heard about that. …Bait? Sfx: crack …Was that /in my contract?
Pg 31 Yuurin, /that was… Sfx: Ka-tak
…So are you saying that as long as the lady isn’t of nobility, /it’s fine for her to face danger?
Wait! Sfx: turn
DON’T FOLLOW ME, YOU LIAR! /I DON’T EVER WANT TO SEE YOUR FACE ANYMORE! IDIOT!
…Lijun Small bubble: Eh …How do you plan to take responsibility for this, you bastard… Small bubble: EH? Small text: But it’s true…
Pg 32 …What?
Yuurin hasn’t returned to her room yet…?
…Because of his persistent
Pg 33 selfishness and unwillingness to listen, /His Majesty needs to be taught a lesson.
I’ll have you become a sacrifice to that end.
[…Does that mean that I acted according to those two’s plans!?] Small text: Yay! He fell for it! He fell for it! Thought bubble: When I was emotionally hurt… Small text: Crap, I let my guard down.
Well then, /while His Majesty is pining due to the loss of his favourite concubine, /my family’s daughter will comfort him. Thought bubble: So that’s his motive…
…I need a little gift for him.
Pg 34 Hey, missy. /Do you know anything about His Majesty that could serve as his Achilles’ heel?
…And what will you do if I tell you? Sfx: smile Hmm… /That’s right. I’ll spare your life, then.
…Liar. Sfx: glare Whether or not I say it, you’d still kill me, right?
[Since I’ve been cornered to this extent] Sfx: ba-thump …As you already know
Pg 35 [I have also been used by the king, not just this man.] The Wolf King is a fearsome person.
He’ll definitely find out about your misdeeds!
[…But, I did say /that I was his ally, after all…] Hmph /Stubborn little girl…!
Sfx: open …Stop right there.
Pg 36 I’ll have you /return my bride to me.
…!? Impossible! How did he find this place!?
…That’s because /we dispatched spies to suspicious people.
S… /Shit!
Pg 37 Sfx: clang
…Thank you for your hard work… …In serving me all this while. Sfx: kneel
That sharp gaze of his,
Pg 38 [Which would cause everyone to surrender in a second…] Sfx: ba-thump ba-thump ba-thump [Cold, and expressionless.] Thought bubble: He…he’s really scary…!
…Sorry, /I made you wait.
Sfx: ba-thump
Pg 39 [Even though I know that it’s just a pretence,] …Yes… [As I thought, the Wolf King]
[Makes my heart pound /to the point that it’s painful.] Small text: Ah! He fell for it, he fell for it! Small text: Damn it!
…Yuurin. Yes!
…I’m sorry. /I lied about the job…
Pg 40 Small text: but still I really intended to protect you. Small text: Like sleeping together in the room and stuff. Sfx: sad …In the end… …It still doesn’t change the fact that I used you… …I’m sorry…
Sfx: chuckle [Ah,] …he’s returned to normal.
It’s fine! Since you came for me, anyway. [The short contract period was]
Pg 41 [over before I knew it.]
…Well Overlooking the fact that I was used as bait, I got to wear pretty clothes, /eat delicious food,
[Was it a job with a great deal, then…?] Sfx: looks up Small text: I was protected, too…
That’s right. /An illusion /is something that disappears in an instant.
Yuurin, /are you done preparing?
Yes, all that’s left is to get my pay and leave. I see… [But, even though it was temporary, /even though it was just an act,] …Your Majesty,
Pg 42 Wherever I am, /I’ll surely be Your Majesty’s ally, So please remember that.
[I’m sure the bride] [fell a little in love with the Wolf King.]
…Yuurin…
…Goodness, that girl…
Pg 43 She thinks the “Wolf King” was all an act, but… …It’s not a bluff.
This is… /really hard to say, but… …well,
Yuurin, at that time, you hit the wooden partition in anger and broke it, didn’t you? …Because of that,
It seems like instead of being paid, you’ll have to return the debt. Word:…debt?
Small text: It was partially for the image, but… …There’s no lie in his achievements, you know? Small text in bubble: Repressing the rebellion, silencing the central government… There’s no way that kind of guy would be completely harmless.
…It’s an on-off phenomenon, but
Pg 44 He has absolutely no intention of letting his prey escape /…A Wolf King through and through! Sfx: Smile
But /You can return the debt anytime! Words in eye: debt
At the side: (Ah!) By the way, Yuurin I was planning to recruit another Temporary Bride… Small bubble: (Wha…) Small bubble: (Wha…) Sfx: faint
It’s a scam…!!!https://mangahelpers.com/t/kawaiiusagichan/releases/29873Translation: 07-Ghost 692011-05-31T16:09:03+00:00kawaiiusagichanadmin@mangahelpers.comPage 1 Connecting to the present…
[] Where is this place? “We’re in the middle of the Hawkzile race. “You lost consciousness. // Are you okay? [] …Why is Zehel here?
“Huh? Are you half-asleep? // You’re heading to the Land of Seele together with me, aren’t you? “Okay? [] Ah, it’s not Zehel. It’s Frau.
Page 2-3 It’s too early for the checkmate, teatime (the fight) has just begun!! Kapitel 69: Confrontation
Page 4 “Give me a break. This thing doesn’t have a baby seat attached.
Sfx: Vrrrrr “Gaaah!! What’s this thing!? “Woah, quit struggling, damn brat!! // I’m already at my limit trying to fix you in position with my lifeline!! “Heeeeeeey Da M!!
“Those old geezers helped us too. ST: We’re your opponents while that boy’s asleep!! “What’s with them, they’re so cool!!
Page 5 “Thanks, uncles!! Sfx: Vrrr “Don’t worry about it! It’s repayment for that time! ST: I’m shocked… ST: We were deceived… “Well, say something to me, too! Because word has spread that we’re father and son, my fan club has been terminated!! ST: Return my popularity to me!! “Like I care!
“How long was I unconscious for? “About half an hour.
“You’re a strong child who won’t give up until the end. // Listen carefully to what the Father says, okay? “Okay.
Page 6 “…Have your memories returned again?
“Yeah…
[] My eyes were always shielded. My memories are dazzling yet cruel.
Page 7 [] But I mustn’t avert my eyes from them. [] All the more since everyone tried so hard to survive until the end.
[] I’ll pick myself up
[] Together with this pain. “Don’t let go of it.
Page 8 “Yeah… “This pain is proof that I lived…!!
“It’s proof that the people
“Who are connected to my life have lived…!!
Page 9 [] Not one part of this journey has been mere coincidence. [] Everything that happened was inevitable.
[] Let’s go [] To the next God House.
Page 10 “The second half of the second day of the Hawkzile race involves crossing the mountainous part of the first district!! “The ones in the lead are Peria and Jigg, who have overtaken Stylish Da M Soldier and Great Pink Prince // following the accident!! “Of great interest are Grace and Leory, who have risen to 12th place, in the face of the 14 minute time lag which was considered to be a deathblow!! “As expected, they won’t hand over the championship to anyone!! They’re climbing up the ranks rapidly!!
“We’ve finally reached Houburg Fort, the place we’ve been heading towards. Don’t let your guard down. “I think we’re now taking a route close to the site of an old factory.
Page 11 “You’re right. I can just see some buildings.
“…Strange.
“The number of racers has increased…?
Sfx: appear
“Whoops!! Sfx: Vrrrr
Page 12 “And finally, // the Grace and Leory pair are at the tail of the leading group! // Will they emerge as the leading pair!!? Sfx: Swoosh
“Those were the guys // that incited the dragon at Ukishima…
“Nope… it wasn’t those guys at the front.
Sfx: unsheathe
Page 13 “Uwah!! “Tch! Sfx: slash
“Whoops!! Another accident has occurred!! Sfx: boom “Unfortunately, Grace’s attack was a direct hit on a tank at the factory site!!
Page 14 What are the fates of the Stylish team and the Grace team who were travelling near that site!? // Hurry, cameras and rescue teams!! Sfx: boom “…It’s impossible, we can’t get close!! The smoke is also obstructing our view!!
“My apologies, but we don’t have time to bother with you. Sfx: raise
Sfx: boom
Page 15 [] This is // Castor’s… // Fest’s power…!!
“What...!? It’s a gigantic plant this tiiiiime!? Sfx: rumble “Gyah! Spare meeeeee!! “That plant again!!? “It…it appears to be the same species of a plant that grows among the mountains in the Fourth District, // but it’s a complete mystery why it’s growing so rapidly at this place!! “We became friends with each other, so it gave me some of its seeds.
Page 16 [] With the power that was stolen from me, [] For me to be able to control so many threads means that…
[] He’s close…!!
Page 17 Sfx: Fwsssh
“That guy…!! “Tch… he came, huh.
Page 18 Sfx: gasp
Page 19 [] This is my pride.
Sfx: ba-thump [] I must control myself. [] He’s not an opponent I can defeat by fighting.
“At that time, if I had power, “I may not have had to lose what I did.
Page 20 “If I don’t defeat him right here, I’ll lose something precious to me again.
[] Don’t ever let go of the baton of life. Sfx: jump
Page 21 Sfx: whack
“Teito!!
Page 22 Sfx: land
“He glared at me with eyes that looked as if he was taking revenge for his parent. // I wonder why?
“Probably because I’ve lived life by earning the hatred of nearly all the humans I’ve met.
Page 23 Sfx: Vooon
“Teito-kun!!
Sfx: slash
“Your opponent is me!! Sfx: clatter
Page 24 Sfx: clink Sfx: rustle
Sfx: crack
Sfx: jump Sfx: jump
Page 25 “Hey you… those eyes don’t look like they belong to a respectable bishop.
“…Well, “Stuff happened, so…
Sfx: crack crack crack
Page 26 “Guh…
Sfx: grip “The growing roots of the plants saved me… Sfx: holst
“Sorry, Mikage. “Burupya!
Page 27 Sfx: boom
Sfx: land “That was… a zaiphon in the language of Raggs…
“This place is under the jurisdiction of the Barsburg military. // You have nowhere to escape.
Page 28 “Suzu… “Yuki…
“We would like you to surrender… “We don’t want to kill you.
Page 29 “…I refuse.
“You mustn’t, Yuki. // Hesitation is a one-way road leading only to death. “That’s the world we live in.
“Isn’t that so, Teito? // Shall we continue where we left off?
“Burupya! Sfx: vooon
“I refuse to do either.
Page 30 Sfx: boom
“He blasted his foothold into smithereens…!! I can’t see through the smokescreen… “Let’s go to the back of this place!!
Sfx: fwip
“Wah!! Sfx: curl curl “What’s with this plant…!?
Page 31 [] “Would you speak some more?”
[] “You’re fine with us talking? We can sing, too!” [] You’re an interesting person!
Sfx: bam
Page 32 [] In the depths // of my heart
[] Where the light does not reach Sfx: step step
Sfx: step
Page 33 [] Darkness sneers yet again. The pitch black darkness haunting Teito attacks him relentlessly, bit by bit…https://mangahelpers.com/t/kawaiiusagichan/releases/28564Translation: 07-Ghost 662011-03-25T18:51:18+00:00kawaiiusagichanadmin@mangahelpers.comPage 1 [] Why were we born?
The memories of the past etched into the mind…
Page 2 [] The light dwells [] within those unwavering eyes, [] and with those hands, [] grasp the limitless future Kapitel 66: Tiashe 3
Page 4 “Well then, please observe “The true power of the Eye of Raphael.
Page 6 “Stop… // it!! “Stop right now!! [] This is // the voice of // that child. “Preparing for attack.
“Bzzz… “Intruder detected… bzzz… Sfx: roar
Page 7 “Eliminating immediately. Sfx: roar
“Activating level 80. “Stop it now!! Sfx: Bzzz
“Targeted site 1378km away.
“Impact confirmed. Annihilating 1179 km2. “Don’t kill any more!! // Don’t destroy any more!!
Page 8 Sfx: bam
Page 9 [] …Who are you?
[] Are you the child I’m fighting against…?
“I… “don’t want… to kill anyone anymore…
Page 10 “Oh!! Amazing!! “1/6 of that continent has vanished!!
“Kuh… That’s enough, stop it right now!! Sfx: bam “That land is our spoils of war!! You’re decreasing our precious resources!!
“My, my. // This Raggs War which we have wished for since years ago…
“How about enjoying it for a while longer? “This is an excellent opportunity to test out the fruits of our research, after all…
Page 11 “You fool!! // Have you forgotten!? “The goal of our military is to acquire that continent!!
“The amount of zaiphon reserves in the Raggs continent is twice that of our Empire’s… // In other words, it’s a goldmine of a continent… “In the coming age, we will establish zaiphon as our Empire’s new industry, // and monopolize the world’s economy.
“That’s right. “To start a war,
Page 12 “Any reason would suffice.
Page 14 [] She vanished…?
“I’ve switched Raphael to standby mode.
Sfx: rumble
Page 15 “Please take a look at the analysis of the activation level data.
“It was set at level 10 in only this place. “However, at the other 12 impact sites, the activation levels were set at high values, ranging from 90-70…
“Hmm… try recalibrating it. “I’m sure this will further increase the accuracy.
Page 16 “Well then, here’s the schedule for recalibration…
Sfx: swoosh
“What… in the world…
Page 17 “The harbor… “The continent… was annihilated…
Page 18 “I’m glad this old church was still left standing… “Prince… please stretch out your hands. // I’ll tend to your wounds…
“…
“Prince…
“…Mar-kun and // Ka-kun and… “…Akkun and… everyone… // Everyone fought so hard for us, but…
“This is their pride. “You have an important mission. // To allow you to survive, they entrusted you with their lives and departed.
Page 20 “You must not let go “of this baton of your life which they entrusted you with.
Page 21 [] “My heart is always with you, Prince.”
[] “Please take care of it until I get back.”
[] “This is the last game of toss-me-up we’re playing, okay?”
Page 22 Sfx: rustle
Sfx: gasp
Page 23 “Huh? “And I thought this place would definitely be the correct spot.
Sfx: roll
Page 25 [] Huh…? It’s suddenly completely dark… [] Where is this place…? A tunnel…?
Sfx: rub rub
Sfx: rub “…? It’s so bright…
Sfx: rub
Page 26 “Father, “Is this place… Heaven…?
“Good work, “Randkalt. Sfx: thud
“Thanks. “I’ve brought Vertrag.
Page 27-28 “We’ll have you return Pandora’s Box, “Vertrag.
Page 29 Teito and the Father, surrounded. Will they be able to get through this desperate situation…?https://mangahelpers.com/t/kawaiiusagichan/releases/28473Translation: Magico 12011-03-19T17:11:44+00:00kawaiiusagichanadmin@mangahelpers.comSpecial thanks to Galooza for helping me with countryspeak! This translation is complete and has been proofread and corrected for typo errors. Two things to note: 1. Emma speaks some sort of Hokkaido dialect. I have tried to change my translation to portray this. If you don't like it, feel free to change it back. 2. I don't know if the sfx translations are correct.
Feel free to use. Comments and corrections are welcome. Credits not necessary, but if you want to credit me, you can do so under the name Akari.
Page 1 The meeting between the boy and girl raises the curtain to a new type of magical fantasy!!
Page 2 ‘Rings’, ‘rituals’, and ‘power’, this is the story about ‘magic’. [] Art thou [] in sickness // or in health
[] Or walking on a thorny path with thy life on the line…
Page 3-4 A new type of magical fantasy The two meet, at a certain place. The two live, in this world
Magico Iwamoto Naoki
Chapter 1: The duo’s ritual
Page 5 [] Eagleas. [] The magical town of Hawkeye.
Sfx: pop pop, pop
[] In this place, [] Destiny begins to move…
“What’s this, what’s this? “Is this some sort of celebration? “A festival? “What’s happening, // I wonder? Sfx: chatter chatter chatter
Page 6 “A marriage!!? Sfx: papapapan “The King is!!?
“This is surprising. Apparently he fell in love with her at first sight in the street just a moment ago. “A flash marriage!
Sfx: papapapan papapapan
Page 7 “But it’s true that looking at that girl makes your heart flutter~
“Oh… // oooh… “How beautiful… Sfx: twitch twitch
“My beloved bride…! Sfx: dash “Eek! Sfx: shock
[] How… [] How did it turn out like this…? Sfx: rumble
[] Since when… [] Since when did it turn out so strangely, I wonder…?
Page 8 Sfx: chatter chatter
Sfx: pop “Here, sorry for the wait. “Yay!
“We have a flying carpet tour that flies once around the capital city. “How about doing some sightseeing?
Page 9 “Woah… // As expected of da city… (Note: she speaks some kind of Hokkaido dialect or something, which is shown through a certain degree of Hagrid-speak.) “There’s so much magic…!!! Sfx: dazed [] Emma (16) A girl arriving in the capital
[] …I’m gonna begin my new life in this town…!! [] I’ve already… // I’ve already left ‘that place’…!
“Hey, miss… How about having some tea in the Sky Garden?
“Umm, someone’s callin’ ya. “Ah ha ha ha! “That’s a doll. // I’m talking to you, miss! I’m inviting you!!
“Woah!!? (Note: she actually says hoeee, a very cutesy way of speaking, just watch CCS.) Sfx: wham “Y-y-y // Ya callin’ me!?
Page 10 “I-i-i-i-it’s unthinkable for da likes of me ta have tea with you!!! // I…I’m a country bumpkin who just arrived at da capital… “I-i-i … If ya gonna invite someone fer tea, there are plenty of people prettier than I am… Sfx: blush
“No, I’m fine with you! Sfx: squeeze “It’s mysterious… // I can’t take my eyes off you. // Looking at you makes my heart flutter…
“Hey wait!!! // I saw that girl first!!! “What the hell are you talking about, your bastard!!? It was me!! “No, me!!
Page 11 [] Could this be what it means ta be popular…!? “Awawah… Sfx: impact [] In da countryside, I was well-liked by frogs and crows, but… // Does that mean I have a face that’s appealin’ ta those in da city…?
Sfx: ba-thump “Snort! [] And thus
[] Presently. “Well then, the kiss of oath… Sfx: pant pant Sfx: Mmmm… Sfx: eeeeek “Nooo…! Stop it…!!!
Page 12 “…I found her… // but “This somehow became really terrible…
“Hmph… This girl… “It’s been 10 years since, correct? “Do you think she remembers you, Shion?
“That “Doesn’t matter to me.
Page 13 “P…p…Please let go of me… “Being married is unthinkable ta me. Sfx: pulls “Since yer a king, there must be countless of more beautiful women ya could marry… why did ya choose someone like me…? “Fufu… I don’t know why, either… “It’s…mysterious…
“But… // for some reason, I was charmed by you…!!! Sfx: pant pant “I can’t help but feel my heart flutter!!! Sfx: ba-thump ba-thump
“C…come… “Eeeeeeek!!?
Sfx: glow… Sfx: glow…
“…!!! // King… Please wait!!! Could that girl possibly be…? Sfx: rumble
“…? // Wha…what’s this noise…
Sfx: crack
Page 14-15 Sfx: roar “Aaaaaaaarrgggghh!!?
Page 16 Sfx: Aaaaaaaaaaah “Wha…what the hell is this!!? // A dragon!!? Sfx: rumble “King!!! // Are you okay!!? “Ah… // woah… “An attack!? “Get the troops ready for battle!
Sfx: crack Sfx: rumble “Grrrrr… “Drool…
[] I’m… “Eek! “Noo! [] I’m gonna be eaten…!!! !!!
Sfx: bares teeth “Eeeeek!!!
Page 17 “Hey. “I came for you.
Page 18 “Quit making it hard for me. “…Jeez.
“From its mouth… a person appeared from its mouth… “…Huh…?
“What!? // Hey, she got eaten, you know!!? “It’s a kidnapping!!! “The King’s bride got abducted!!! “It’s a bride kidnapping! (Note: also read ‘marriage by abduction’.) “It’s a day dragon!
“What in the world was… I thinking…
Page 20 Sfx: rumble “Eh…? // King… “What do you mean…?
Sfx: rumble “…Why did I ask for that country bumpkin’s hand in marriage…!? “What in the world overcame me…!!?
“You were captivated by that girl’s ‘magical power’…
“Magical power… you say!?
Sfx: rumble “You must have known, King… // about the Ekidona…!! “The tale of the Ekidona has been told all over the world, and it is true…!!!
Page 21 “Once every 500 years… // a girl will be born with a crystal of this world’s magic residing in her heart. “She is called the ‘Ekidona’.
“An Ekidona’s magical power takes 16 years to develop… “At age 16, // when the matured magical power bursts from her heart and is released, // you will be able to obtain
“An overwhelming power… “Capable of destroying this world…!!!
Sfx: roar
Page 22 “Nooo~ Sfx: roar [] Why… How did it come ta this… // Just when I’d just arrived in da city… and started the life I’d always dreamed of… yet… yet…
[] Ta think that I’d go ta heaven just ’cause I got bitten by a dragon…
Page 23 Sfx: chirp
Sfx: flow flow… Sfx: croak [] … // …Eh?
Page 24 “Oh my god…!!? “This…this is amazin’…!! There’s a house inside da dragon!! Sfx: wow wow “…Not really, something like this is normal.
Page 25 “Since it was all fluttery, and moving in it would be a hindrance.
Sfx: turn turn turn “Woah…!
“Umm… // Thank ya very much! Thank ya very much!!! Sfx: bow bow bow “Thanks fer allowing me ta wear such nice clothes… “It’s…it’s nothing…
Sfx: tinkle
Sfx: shut “Welcome.
“Da…da cat talked… // I saw it in a book… If I’m not wrong, this is also due ta magic… Sfx: ba-thump ba-thump ba-thump ba-thump
“I’m not sure who ya are but… // Ya helped me out…!!! Thank ya very much! “My name is Emma. “Umm, ya name is…?
Page 26 [] At that moment, [] For some reason, it seemed as if he had a somewhat sad expression on his face.
Sfx: blub blub blub Sfx: glug glug glug
Page 27 “Slurp slurp slurp… “Want a drink? It’ll calm you down. Sfx: blub Sfx: glug “…Umm… I think I’ll pass…
Sfx: smooth…
Sfx: bonk!! “Woah!?
Sfx: bam!!
“Or would you prefer this?
Page 28 “My name is Shion… “I think you already know, but… “I’m a magician.
“Fufu. “Even if he says he’s a magician, he’s not just any magician…
Sfx: thump “Shion is one of the ‘Three Sages of the West’, “Said to be the strongest magicians in Eagleas!
Sfx: embarrassed “It’s…it’s not really such a big deal. // They just started calling me that on their own…
“…She’s completely not listening. Sfx: chomp chomp ST: Haaaa… So delicious…
“Gasp! “S…s…s…s…sorry!!! “I don’t have any money, // so I’ve been drinkin’ only water for many days since comin’ here… umm…
“Stop sulking.
Page 29 “Um…umm… Still, what was that about…? “Why did da King and everyone in town act like that ta someone like me…? “Is it ’cause country bumpkins are popular in the city…? “… // That’s because…
“You’re an ‘Ekidona’.
“…I’ll tell you… “About what exactly you are.
“…!!! “There’s magical power… strong enough ta destroy da world… // in my heart…!? “I’m an Ekidona born every 500 years, ya say…!!? Sfx: roar
Page 30 Sfx: glow glow “In accordance to the told legends… the crystal’s abnormal response, “The phenomenon of having people captivated by the magical power hidden in their hearts… “And lastly, it’s said that they have a heart-shaped birthmark on their chest… well?
Sfx: flap Sfx: spurt ST: snort! “Hey you…
“… // ‘I can’t believe that’.
Page 31 “…is… “…What I’d really love ta say… but…
“The truth is, “I was held captive.
[] In da forest… I was surrounded by thorns… [] An armored man always guarded me… and brought me my food.
[] He was also da one who taught me how ta read. No one else was there… [] That was ever since I knew what was going on… // I don’t know if I had parents, or where they were… [] Ever since then…
Page 32 [] One day, I want ta go out into da world [] I have never seen before, beyond the thorns…
“That was… // my dream.
“Da other day… My wish was finally granted…!!!
“…When I awoke in da mornin’, the thorns had burned and crumbled. // Da armoured man was nowhere ta be seen… “I didn’t know why… but I felt that this was my only chance, and I dashed out…!!!
“I’m sure that I was shut in that place ‘cause I was an Ekidona… “Till the day I turned 16…!!!
“…What should I do… // from now on…?
Page 33 “Run, // or hide.
Sfx: roar “An Ekidona… // A power strong enough to destroy the world… “Haha… // hahaha… “If I obtain that… I could become the ruler of this world!!!
“Find that girl at once!!! // Bring her back!!! “I won’t hand her… I won’t hand her over to anyone!!!
[] Eventually, rumours of you will spread across the world…!!! // When that happens, there will be countless magicians and armies who will be targeting you…
[] To gouge out your heart…!!!
Page 34 “No… “I don’t want that ta happen…!!! “Just when… just when I’d finally gained freedom… // I have so many things I want ta do…
“…Want to wager on it?
“You could become normal… “There’s a ritual for it…!
[] Magic is [] A power which intervenes and controls the world’s laws pertaining to all things in nature, // making the impossible possible.
Page 35 [] To obtain that power, // a ‘ritual’ has to be carried out. [] If one wants to control fire, a stake-burning ritual is performed. // If one desires to serve food based on his will, a fasting ritual is performed! [] A ritual is a ‘compiler’ // which was produced to allow people to obtain the power of the world!!!
“While there are people who desire the Ekidona’s power, there are also people who fear it… “According to the archives, people all over the world who fear power struggles and massacres // have researched a ritual to seal the Ekidona… “And have perfected that ‘certain ritual’…!!!
“The multitude of rituals required makes it very difficult. “It wasn’t recorded if it ever succeeded…
“L…let me tell you that this is different from that wedding you had with that perverted King just now!!! “Absolutely!
“‘Magico’!!! “A marriage to perform a multitude of marriage rituals!!! // It’s a ritual to strengthen and connect two souls to seal the Ekidona’s power!!! Sfx: bam!
Sfx: bite bite… “Ma…marriage… “B…but I haven’t even gone out with a boy…
“And… “And besides… Why would ya go so far fer me, Shion-san… “I don’t have anythin' ta da with ya, but // ya helped me… and yer even willin’ ta marry someone like me…
Page 38 “…That’s because… “You helped me in the past.
“Eh… “Well, besides, I’m the only amazing person // who could help you through that amazing ritual. “Yeah. “I’m a super good person, and due to my integrity, I’m returning the favour many fold.
“I’m sorry… I don’t remember… “Umm… “What in the world… did I do…?
“You gave me // bread.
“B…bread? “Yup. “That’s it…!? “Yup.
Page 39 Sfx: spinning [] He…he’d go so far just ’cause he received some bread…!?!? [] I mean, marriage…!!! // What should I da… marriage… ma… bread… age… bread…
Sfx: fwsssh!! “Uwoah!!?
“…She doesn’t remember. // Were her memories erased? “Ah… probably.
Page 40 “Did you hear? // Apparently someone got abandoned at Corpse Mountain again. “They said that this time, he’s a child. “How many people does that make… // It makes me sick. I don’t ever want to get close to that place…!!
Sfx: caw caw “…I see…
Page 41 “I’m no longer needed.
“Well, // it can’t be helped… “Yeah. “It can’t be helped… Sfx: sway sway “For the time being, I need to find food… // food…
Sfx: …sob…
[] …I’m hungry…
“Um…umm… “Excuse me…? // Excuse meee?
Page 42 “Do you want ta have // some bread…?
Sfx: grumble gurgle rumble growl
“It’s been makin’ really loud noises since a while ago. “I’m a little weird… “This is the first time I’ve met someone… Is everyone like this too? Sfx: ba-thump ba-thump ba-thump
“… // N…not really… “Wawah! // Shh! “Be quiet.
“The guard will notice. // He’s sleepin’ right now.
“I’m held captive, // ya know. “Heheh.
“Here, bread! Hurry!
Page 43 Sfx: creak creak creak
Sfx: stab stab Sfx: spurt
“…Ah…
“W…what’s this!? // Hey!!! Stop it!!! “You don’t have to, for something like bread!!! // Hey… your hand… // There’s blood!!! Sfx: stab stab stab
“That's cause ya'll were cryin'... // while lyin' on da ground.
Page 44 “Here. “Eat this bread and cheer up.
“Okay?
“…Dewicious…
Page 45 “…But it’s lonely, isn’t it? To help your first love, // you worked hard to become a magician…
Sfx: rumble “And took 5 whole years to study ‘Magico’…!
“First lo… “Wha… She’s not my first love, idiot!!! “It’s convenient that she doesn’t have memories of me. Hmph!!! ST: Ah, yes, yes.
Sfx: mutter “…As if I could say that I remember… // It’s embarrassing…
Sfx: …ba-thump…
Page 46 [] Thorns… [] Da thorns are coming…
[] No… // …Da King? [] Shion-san? [] A marriage.
[] That’s right. [] But can it be done? [] What happens if it can’t be done?
[] I’m scared… [] There’s something [] Within me. [] The truth is [] Why? [] Why me?
Sfx: ba-thump
Page 47 Sfx: Zaaaaaaaa
“U…ah… “Aaaaaaaaaah Sfx: crack “Emma!!?
Page 48 Sfx: boom
“This is bad…!!! // The instability of her mind and body caused the Ekidona’s power to run out of control!!! “At this rate, she’ll… “Damn it!!!
Sfx: grab
“Emma!!! // Put on this ring!!! “It’s the first ritual!!! The wedding ring will suppress the magical power!!! // Hurry!!!
“Shi…on…san…
Sfx: crack “Kuh…
Page 49 Sfx: click Sfx: grab
Sfx: rustle
Sfx: rustle
“… [] The power leaking out of her is this powerful…!!! [] It’s a good match for my broom magic… // no, even beyond that… Sfx: tear Sfx: crackle
“…I was such an idiot… // I had such stupid hopes…!!! // I’m… sorry… “I’m… sorry… // I caused ya so much trouble… Ya don’t have ta bother… with someone like me…
Page 51 “Stop talking nonsense. “I’ll get angry, “Emma.
“Woooooah!!! Sfx: grab [] It doesn’t matter if you don’t remember.
[] At that time… you were the one crying, weren’t you?
[] At that time, I decided…
Page 52-53 [] That I’d make you [] The happiest woman on earth!!!
“Don’t give up!!!
Sfx: flash
Page 54 [] I’ve always liked you [] Since that time…
“Looks like the ritual worked… “Umm… are you hurt…?
“Thanks… Sfx: hug Sfx: spurt
“Ufufu. // That’s right, you still haven’t proposed. “There, Shion. Tell her ‘I love you’ “Or ‘You’re beautiful’… “A…Anis!!! “S-s-s-shut up!!!
Sfx: giggle giggle
“I’ll work hard. // Fer all those rituals… No matter what happens, I won’t give up.
Page 55 “Because ya told me not to give up, Shion-san.
“Please take care of me! [] Art thou
“L-l-l-l-leave it to me!!! Sfx: spurt “Will you stop that nosebleed already?
[] In sickness // or in health…
And thus, the duo’s ritual begins!!https://mangahelpers.com/t/kawaiiusagichan/releases/28443Translation: 07-Ghost 682011-03-19T08:20:03+00:00kawaiiusagichanadmin@mangahelpers.comPage 1 “We’ll have you return Pandora’s box, “Vertrag.
“I refuse. Sfx: voon
The huge crisis of a desperate situation…?
“If you intend to fight me, “I will fight back, with all my power. Sfx: bam
“There, see, told ya so. “Just as I thought, we should’ve investigated the pope first.
Page 2 “You don’t have to worry. We know that you’re righteous. [] Zehel
“I believe that you of all people will be able to protect that child till the end. [] Profe
“We’ve convened under Jio-sama’s order // to investigate the pope, who made you out to be a bad person. [] Fest
“We have to eliminate those [] Ea
“Who intend to revive Verloren with all of our powers. [] Randkalt
“This is the result we have obtained by ‘looking’ into the pope’s past with my power. [] Relikt
“We now know “That the pope is the true culprit “Who is intending to revive Verloren.
Page 4 Kapitel 68: The Land of Seele
Shall I give you what you want?
Page 5 “Although we can only peep into or seal the memories that he remembers, “Relikt is able to accurately go back in time // and recreate the past. Everyone was looking at that.
“However, // that does not mean that we saw all of the pope’s personal history. “At best, we could only examine the 2 week period right before the war broke out, “Since time flows at the same rate in reality while we are looking at the past.
[] The day before the ritual to transfer Pandora’s Box, [] The Queen of Raggs appeared before the pope… “Is it true that if I present this child to you, // my crimes will be forgiven?
“You will receive the blessings of God, and in addition, if you kill this child, you will be cursed… “Before that happens, entrust him to me.
Page 6 “I sent you an envoy for that purpose. “Oh… You are able to forsee everything, Pope…
“Fufu… Without knowing what he’ll used for… [] The pope, who obtained the Prince, [] Hid the child, put asleep by medicine, within the new Pandora’s Box,
[] Instigated the King of Raggs, and thus, succeeded in placing Verloren’s body within the child…
“There’s one thing I don’t understand, though. Why did the Queen hand the child over to the pope? // We should have investigated the queen… ST: Hmm… “…No, there is no need.
“Five years ago, “The wedding between His Majesty and Tiashe’s mother, Miryia-sama, whom His Majesty fell in love with, // was not officially accepted due to their different social statuses…
Page 7 “Princess Vanessa from Antewort “Was the one who later became his official wife in a political marriage…
“Because thedeeply jealous queen hated Tiashe, “Out of concern for Tiashe, His Majesty allowed him to spend most of his days in the church.
[] …However, [] When Tiashe was in the Raggs Castle that day, [] An envoy had come from the Barsburg Empire, and I had travelled together with him to the Empire. [] When I reached my destination, I found out that Tiashe had died. [] By the time I had returned to the Raggs Castle, the funeral had already ended, [] And His Majesty and I chased after the queen to the church…
“Your Majesty. “The transfer of Pandora’s Box has been completed successfully.
Page 8 “However… “I still do not believe… // that Tiashe is… dead…
“Kreuz… “That corpse and Tiashe are just like two peas in a pod…
“That is not Tiashe. “There’s no way I would have mistaken!
“Everyone else in the castle thinks I’m mad, but I’m urgently searching for the real Tiashe. You too…
“What are you saying, // dear!? “That child was killed!! // That educator killed him!!
Page 9 “Please excuse me for this, Queen… but you seem to be trembling quite a bit… “Is anything the matter?
“I know nothing!! “I don’t know a single thing…!!
“Vanessa… I know that you don’t think very well of Tiashe…
Page 10 “Even if you’ve hidden Tiashe, “I won’t be angry.
“Since we promised that we would share everything with each other, “If you know anything, // would you please tell me?
“You treasure me very much. “Just like how you treasure everyone equally, // you treasure me as well.
Page 11 “But…
“No matter how affectionately you look at me, // even if you gathered a million of such gazes, “It can never match that one gaze you give that child born from that mistress!!
Page 12 “The reason being “You look at that child as if you were seeing both child and mother!!
“That mistress will soon die…
“My chest feels as if it’s bursting from sadness. “And it’s not because I feel sorry for the mistress.
“You continue to love that child more and more
Page 13 “Since within that child, “That mistress continually lives on, for eternity!!
“Looking at that child at your side, “I have to continue spending my life in misery.
“How many times “Have I thought, ‘If only that child never existed’…
Page 14 “That’s why… // I gave… “That child // to the pope…
Sfx: dash
Sfx: crack
“Forgive me, King of Raggs.
Page 15 [] Pope… [] Why… [] Tell me why!!
“If he gets revived and fuses with me in this body, “I’ll be able to obtain all the wisdoms of the Seven Ghosts.
“If so, I’ll be able to save “A great many more people!!
“Vertrag!! // No one will believe in what you say!! “I am the Pope!!] Sfx: crack
Page 16 “Raggs has betrayed us “And stolen Pandora’s Box!!
“…Is that so. // …However, Vertrag, this matter has yet to be made public. “For the pope, a symbol to guide the conscience of others, // to want to revive evil is an incident that is unheard of. “It’s inevitable that the people would be in a state of mayhem.
“However, Archbishop Jio and the God Houses who already know of the truth “Have already started confidential conferences with the Barsburg Empire.
“I’m sure the war will end soon.
“Then… “The King of Raggs…!!
Page 17 “This is great… “This is really great…!!
“Still, to think that the object where Verloren’s spirit resides is in such a small brat… ST: Hahahaha Sfx: poke poke poke “Fu “Hey… “Beh
ST: chi
“Ea…!! Sfx: wham “Stop touching my master so familiarly, you XXX!! ST: Tch, I missed, huh.
Page 18 “Hey, he just said XXX. How was he brought up, huh? “Michael-sama, I’m begging you, Sfx: jerking Sfx: sullen “Please don’t make Tiashe say those words. “That Queen may have been the cause.
“But it’s cute for a boy to be this energetic! Sfx: hug
“You’re pretty as well, Profe. ST: Ufufu “Discrimination, eh, you bastard?
“Umm, sorry to disturb you while you’re busy, // but what will happen to what’s within this child? Sfx: Hey hey
“Only Verloren’s past memories dwell within his wandering ‘soul’, “But within the object where Verloren’s spirit resides lies all of our originator’s powers, doesn’t it? // Power equivalent to all 7 of ours.
Page 19 “You have a point… This is the first time I’ve seen a Pandora’s Box that is alive, // but will a human vessel be able to withstand it? ST: Putting aside the issue of life and death. “It would be able to last a hundred years, as a rough estimate.
“My master is already functioning splendidly as Pandora’s Box // to the extent that Verloren cannot be separated from my master. “That is, as long as my master continues using my power to seal it. “I will do my utmost to protect my master’s soul from being devoured. // Relax.
“…So, the problem is // having a living Pandora’s Box loitering around with its key attached to it. ST: It’s exactly like having a double stroke of good luck. (literally: a duck carrying an onion)
Page 20 “If this gets disclosed to the public, forget the Barsburg Military, “I was being silent since just now, but there you go pushing your luck!! “Quit calling my master stuff like // brat or duck!! Zehel!! Sfx: shoot shoot shoot shoot “Military organizations throughout the world and those wishing for Verloren’s revival // would all attack this brat unanimously.
“There is no longer a place for this brat to live peacefully. // Gah! Sfx: whump
“There are 2 reasons why I plan to go around to the God Houses. “The first is to negotiate a ceasefire…
“The other is to bring this child to the Land of Seele.
Page 21 “So that was exactly what we were thinking of, huh.
“The Land of Seele… on the surface, // it’s said to be a holy land where, if one goes there, his body will cease to exist and his soul will be purified, “No matter what terrible crimes he has committed or how corrupted he is, but
“The truth is that it is a forbidden land which lies beyond after passing through the gates of Hell… // A system programmed by the Chief of Heaven “To completely eliminate Verloren.
Page 22 “Verloren’s execution grounds, so to speak.
“A millennium ago, the first generation of Ghosts // planned to drive Verloren to those execution grounds, but “His power was far stronger than they had imagined.
“That was why there was a limit to sealing each and every part of him, “With his ‘body’ sealed in the Eye of Michael “And his ‘soul’ in the Eye of Raphael…
Page 23 “After that, // the previous generations tried to bring Pandora’s Box, which contained Verloren’s body, to Seele, but // not a single person succeeded. “The reason was that that no one could bring in anything besides his own self into the Land of Seele. “But it may be possible for this child, // whose body contains Verloren.
Page 24 “But having this child pass through the gates of hell…?
“Actually, this child went through hell just a moment ago while coming…
“I believe it would be wise to erase this child’s memories of the war… “It’s too much for him. “If he ever gets caught up in hatred, // this child may unlock the seal himself and revive Verloren… Sfx: grab
“I… can still go on. // I promised Daddy… “Mar-kun… Ka-kun… // Akkun too…
Page 25 “That I would not release my grip on the baton of life, for everyone’s sake. “I won’t give up until the end.
“He’s got some unexpected fighting spirit.
Page 26 “They say that one should not hesitate when doing something good, so how about heading to the God Houses now? // I’ll bring you to your destination in a jiffy with my powers. ST: By the way, where is this place? ST: We’re at Ukishima H8. “That really helps, Randkalt.
“Vertrag, do you remember the sequence to Seele? // The destinations of the gate of hell is divided into the different types of sin. ST: Normal hell goes from rings 1 to 9. (Note: probably refers to the geography of Hell having 9 concentric rings deeper into the Earth and deeoer into the various punishments of Hell etc, from Divina commedia.) “Accordingly, only the sin of Verloren is able to go to Seele. “The method is simple. // You just have to collect the sins from the seven God Houses “Who are the Seven Ghosts’, and consequently, Verloren’s descendents.
Page 27 “Those sins you collect will become the key, “So hand it over to that child.
“In doing so, you can guide this child to the land of Seele.
“The Chief of Heaven is waiting beyond that. // He’ll apparently grant any one of your wishes. “When you meet him, say this:
Page 28 “‘I want to “Return to this world again.’
Page 30 [] …Ah, I know [] hands that are similar to these.
“…to!! “Teito!! [] They are a little violent, [] but in some respects, gentle [] and big…
Both past and present… The warm thoughts supporting Teito…https://mangahelpers.com/t/kawaiiusagichan/releases/28014Translation: GDGD-Dogs 12011-02-25T16:58:49+00:00kawaiiusagichanadmin@mangahelpers.comPage 1 Middle: A tedious daily routine // truly begins! Left: Who the hell are these guys!? Bottom: Two books at once!! The previous issue’s name (rough draft) for the prologue will be printed in the supplemental of ‘Digital ARIA’ in its entirety! With this, you’ll be able to completely understand it! GDGD-Dogs Tooyama Ema
Page 3 [] Hello everyone! I’m Tezuka Kanna. Sign: Normal course, Manga course
Sfx: sulk [] I’m a normal girl attending the manga artist course in high school.
[] …However, I’m keeping a secret from everyone else. The truth is… Sfx: bonk “Ah!
“I’m really sorry! Are you all right? “Geez, what are you doing, Hitomi? “I’m really sorry! “It’s fine…
ST: You’re such a klutz. ST: Oopsie.
Page 4 [] I know very well that I’m the down-to-earth sort who finds fulfillment in her daily life. “Being apologized to hurts my feelings, on the contrary…
[] Being fulfilled in real life means that I mustn’t waste even a single second. [] That’s because I have something that I absolutely have to do!! Sign: Normal course, manga course
[] I’m keeping this under wraps, but the truth is, Sfx: flip [] I’ve debuted in a shoujo magazine and I’m currently serializing for the very first time!!
[] And…
Page 5 [] If I’m unable to get favourable survey results with my serialization, I’m going to get cut from the magazine. Sfx: wham
ST: Second from the back
[] This is bad! Really bad!! “That’s because my magazine publishes the stories in order of their survey results…
[] I’m vehemently opposed to having my series cut!!
[] Anyway, I have to devote all of my time in school to my manga! Sfx: clatter
Page 6 Ah! // Yahoo-!
Sfx: slam
Page 7 “Oh? Tezuka-san, are you not going in?
“Sensei… There are students from the normal course in the classroom. “Eh!
“Oh my! “But we’re in the manga artist course! ST: Yay! Sfx: clatter
[] Eh? ST: Eh…
[] Why…
[] Why…
[] Why are such good-looking guys aiming to be manga artists!? Sfx: wham
Page 8 “But… // you three weren’t at the entrance ceremony yesterday, were you? ST: I dun gettit…
“I apologise… The truth was, while I running near the shoe racks yesterday… “I’m very late! Sfx: dash
Sfx: crash “Wah!! Sfx: flutter flutter
“Sorry, I was in a rush… “Ah, it’s fine. More importantly, you dropped something…
Page 9 “…Hey, is this yours? “Ah… Yup. What about it? “I see. So you’re that kind of person, huh?
“What the hell!? Are you making fun of my JumO!? (Note: This is Weekly Shounen Jump, lol.) “It’s the hottest magazine out there right now!!
“Hmph, mine won’t lose in popularity. This magazine is shines brilliantly like the sun, true to its name. “And contrary to its name, it goes on sale on Wednesdays, doesn’t it!? (Note: This is probably Weekly Shounen Sunday.)
“Hey hey, aren’t you guys forgetting my ‘Aria’? (Note: Aria is the magazine that GDGD-Dogs is running in.) “Who’d know that magazine!? ST: That’s a normal magazine, isn’t it!? “…And with that, a rift started…
Sfx: pant pant
Page 10 “…But well, they’re all manga, aren’t they? “All creators are amazing.
“…Could it be that you’re in the same manga artist course that I’m in? “I’m in it, too. “Eh!! Both of you are in that course, as well!?
Sfx: Pfft
“What the hell, doesn’t that make us comrades? ST: konk! “I’ll be in your care from now on, kay? “…And thus, as we got deeper into our conversation, we forgot about attending the ceremony.
“So that’s what happened.
Page 11 [] You’re kidding, right?
[] There’s just no way people who just met each other could become so well-acquainted! [] And the fact that amongst the three of them, one of them had ‘Aria’, is just too much of a coincidence!
“Well, since it seems as if just the four of you will be present for today, “Get along well with each other and do some self-study, okay? [] Eh?
ST: Good luck-! [] Wai…
Sfx: silence
Page 12 Sfx: stare
[] This is just impossible… // I just hate getting along with people, and I especially find handsome men (laughs) disgusting!!
[] I guess I should just get going for today. “Hey, hey. Sfx: tap tap
Page 13 “I’m Akatsuka Fumio! Sfx: Yay! “I aim to become a manga artist so I can buy and read manga as part of my job as a manga artist!
[] I didn’t ask you, blondie!! // Are you an elementary schooler, or what!? “What a petty dream.
“I’m Fuji Fujio. “My dream is to sweep away the biggest manga awards: the Kodansha manga award, the Shougakugan manga award, and the Tezuka Osamu cultural award. [] And what is he going to do with all that!?
[] Winning awards aren’t qualifications, mind you!! “Umm…
Page 14 “I’m Ishinomori Shouta. I want my manga to be made into a Hollywood movie. “I intend to surpass Miyazaki’s animes. Sfx: Teehee. [] And oh god, He’s already crossed the line into delusion!!
[] …That’s why I hate ordinary people… // Hmm? // Well, I guess I feel a tiny affinity with this glasses guy.
“By the way, calling me ‘Glasses’ is a no-no. [] Gosh, that feeling immediately turned into dislike.
Sfx: stare “…I’m Tezuka Kanna. Sfx: fwip
[] I’d better not associate with them too much… “I’m leaving… “Hey, Tezuka-san,
Page 15 “You’re a manga artist, aren’t you?
“Gotcha!! Did I hit the nail on the head? Huh? Sfx: retreat
[] How… how did they know…? “I had that feeling when I glanced at your drawings yesterday. “When I googled it, it was written on Wiki that you were the same age as us. [] Damn Wiki!!
“…And so, we have something we’d like to consult with you. Sfx: gasp
[] Could these guys be planning to exhort me in exchange for keeping my secret…? Sfx: pale… [] But if this goes out, it could be troublesome… “The truth is…
Page 16 “Could you teach us how to draw manga?
“But… you’ll learn that in class… “Without gathering teaching staff, it’s impossible for this school to have proper lessons, right?
Page 17 “I’m want to debut “and live in a house just like Umezu KaOo-sensei’s!! (Note: This refers to Umezu Kazuo-sensei.)
“Hooray~! “I guess… it’s better than them spilling the beans… [] And thus, Kana and the trio’s route to becoming manga artists began.
Page 19 [] Chapter 2 “I heard that there’re some really cool boys in the manga artist course! ST: Morning- “Eh? // Isn’t that course full of otakus?
“There!! Those three! On book: Afternoon
“Ah.
Page 20 “Tezuka-sensei!! // Good morning!! Sfx: bow [] They’re already being annoying in the morning…!!
Page 21 “There aren’t any teachers who’re able to hold classes today as well, “so please do some self-study~ ST: I’ll put the teaching materials here.
“Sensei!! It’s a self-study period, apparently! Sfx: appear [] It’d be great if these guys were two-dimensional characters.
“Well then, let’s not waste time. Could you tell us how manga is drawn? “I’m really good at flip books! (Note: Flip books (or Parapara manga) is the type where you draw many frames, each with a succession of movements such that when you hold one end and flip through it quickly, the character appears as if it is moving.)
[] These guys look like they’re still newbies at this.
“…I guess I should give them the appropriate treatment, then.
Page 22 “…First of all, for the G-pens which are used to draw lines in manga,
“…I want you to carve them out from a block of metal by yourselves. Sfx: clack clack clack Sfx: phew
“Eh… “For real…? Sfx: murmur “And as for the ink used for the G-pens…
“You are to extract them from squids. Sfx: squirt Sign: ink
Page 23 “…Amazing. “Yeah… Pros certainly go all the way, don’t they? Sfx: chatter chatter “Isn’t it normally impossible to carve them from metal? “So that’s the reason why so few people can become manga artists…
“…Isn’t that too soon for us? “…I guess. “…We were probably too full of ourselves… [] That’s right. Give up quickly and just leave me alone!
“But… Sfx: squeeze “Is it really okay… to give up here…?
“So if we give up, the game’s over… huh… “Yeah… that’s precisely it.
Page 24 [] Our game hasn’t even started!!
“…Then let’s carve it!! On headband: Defeat the squid “How can we call ourselves manga artists if we can’t even handle a squid!? [] Ah, how annoying.
Page 25 [] This is bad. // The enthusiasm characteristic of ordinary people shown during events which I hate most, like the cultural festival, are beginning to manifest…
ST: It’s a festival, a festival! Sign: Takoyaki
“…That was how it was done back then,
“However, you can buy them at any art supplies shop these days. ST: There. The set of materials we were supplied with.
On headband: Defeat the squid
“Eh? // Is this really okay? “We’re obtaining them this easily… “We’ll have to use them wisely… Sfx: fearful fearful
“And? How are we supposed to use them? [] You’re asking me that!? // Now’s the time you should google it, right!? Sfx: grr
[] My deadline’s around the corner, mind you!! “Won’t we know how to, if we watch sensei do it?
Page 26 [] Eh?
Sfx: stare
[] Hey… “Wow, // look… [] Wait…
Page 27 “That girl’s being stared at by those three guys… “How nice… ST: It’d be great if I could join in…
[] Stop kidding!! Being stared at by real boys [] just feels like torture to me!!
[] In addition, this is a manuscript for work… [] I can’t afford to make mistakes…
Sfx: stare [] Urgh…
Sfx: scratch scratch scratch scratch
Page 28 “…Umm, “It’s finished…
“Amazing!! You’re so skillful…!! “Wasn’t that great? Wasn’t that fantastic? Sfx: wow “What amazing technique, sensei!
ST: As expected, pros are different!! ST: I’m really moved!!
Page 29 [] You guys should just explode into smithereens! Sfx: tremble tremble
[] Argh…! My lines are all crooked!! // I can’t use this!! // I have to redo starting from the draft!! Sfx: cutesy
“Let’s work hard, too!! Sfx: uproar ST: Just do whatever you want…
Sfx: scratch scratch scratch scratch
Page 30 “Sorry, it’s impossible for me. Sfx: sigh
[] …Huh?
“…Me neither. “For some reason, I’ve become mentally lethargic… “My eyes are tired, too.
“I guess I’m just not suited to occupations of such intricacies. “Neither am I. [] Hey. [] A manga artist is such an occupation, mind you!
Page 31 “Say, aren’t you guys tired? “I guess there’s a limit to how much we feel like doing in a day. “Well, we have plenty of time, anyway. [] Hey, hey, where has that metal-carving motivation from before gone to?
“Well then, sensei, we’ll be leaving for today. ST: We’ll work hard starting tomorrow.
Sfx: slam ST: Let’s go to a manga café~!
Page 32 “I’ve had enough of this school… Sfx: sob sob sob [] God of manga… will Kanna be able to endure what lies ahead…?
If you give up, the game’s over…
To be continued on 28th Septemberhttps://mangahelpers.com/t/kawaiiusagichan/releases/27257Translation: 07-Ghost 652011-01-21T21:45:58+00:00kawaiiusagichanadmin@mangahelpers.comFor Inmeliora Scanlations
Page 1 Kapitel 65: Tiashe 2
“We’ll reach the port in about 2km via this shortcut!!
“As of now, we may still be able to make it through the neutral Rald dukedom “and enter the Barsburg Empire.
“Judging by the alertness of the patrolling enemy forces, // I’d say that they have yet to invade the port in the inner areas!! Box: Raggs Kingdom, Rald dukedom, Barsburg Empire
[] “If the body of Veloren is provided with a soul, the seal will no longer be effective.” [] “The vessel for tonight” [] “is truly beautiful.”
Seeking the beginning of a solution…
Page 2 “We’ve got to inform the Empire of the Pope’s betrayal!! “We have to stop this war somehow!!! Sfx: boom boom
Page 5 “Prince. Sfx: ba-thump
“? This is Ka-kun’s precious muffler…
“Please take care of it until I return.
Page 6 Sfx: throw
Sfx: clang
Page 7 “Hey. “Do you think // the Pandora’s box is still in the Raggs Kingdom?
Sfx: voon
Page 8 Sfx: fwsssh
Page 9 Sfx: boom
Sfx: step
“You’re pretty good.
Page 10 Sfx: vrrrrr
Sfx: boom
“Urgh…
Page 11 “Ka-kun’s in trouble!!
[] Please… [] Activate…!! Sfx: voon
“Tiashe!!! Sfx: fwssh “…!!!
Page 12 [] Why has ‘seeing’ [] become the only thing I can do?
[] Mar-kun!! [] Ka-kun!!
“You mustn’t!! If you use any more power, you’ll die, too!!
“If you wield a sword of wind, Sfx: slash
Sfx: boom
Page 13 “Then I’ll just rain down a shower of swords. Sfx: rumble
“Ka-kun’ll… “Ka-kun’ll die!!!
“Ka-kun, you’re always wearing a muffler… “Do you feel cold? Are you alright?
“No, Prince. This is my lucky charm. // I received this from a Sister when I was an orphan.
Page 14 Sfx: clink clink clink clink
“So Ka-kun loves that person. “Lo… (Cough cough) “Ah, just as I thought, you’ve caught a cold!! “No, that’s not it. “You need to sleep…
Page 15 “My, oh my.
“To have received such a reception “must mean that I’ve got the right spot.
“Still, these people use such interesting techniques.
“Something like this, I guess? Sfx: fwssh
Page 16 Sfx: voooon
Sfx: boom
Page 17 Sfx: pow pow pow
Sfx: fwssh
Page 18 Sfx: block
“…!!
Page 19 “Graaaaaaah!!!
Sfx: slash
Sfx: boom
Page 20 Sfx: fwsssh
“Aha! “There it is!
“Beyond the bridge!! “A second wave is coming!!
Sfx: gasp
Page 21 Sfx: ba-thump
[] Help.
“Commencing research… [] …Raphael? [] What happened? [] You were not supposed to be able to awaken any more. “Raphael awakening at 1263.5 km south southeast…
Page 22 “Access level 10…
“There is a response to an attack by the Eye of Raphael!!! “It’s set to target my master!!!
“7 seconds to impact!!!
“Hmm?
Ah… jeez. “I was at a good spot, so please don’t interrupt me.
Page 26 Sfx: crumble crumble “Tiashe!!
Sfx: grab “Nice catch!!
Sfx: boom
“Agas-dono!!
Page 27 “Prince, this is the last game of toss-me-up we’re playing, okay?
“Akkun…
“Akkun!!!
Page 28 “Agas-dono!!!
Sfx: shine
Page 29 Sfx: boom
Page 30 “Why…? “He was supposed to have become beyond recovery just like Master…
Page 31 “As expected of the first Princess. She is a vessel appropriate for becoming the next Empress. “With the upgraded brainwashing program, we have succeeded in the optimization of the rebooted program.
Page 32 The tragic form of the young Ouka. What is happening in the Barsburg Empire…?
“Well then, please observe “the true power of the Eye of Raphael.https://mangahelpers.com/t/kawaiiusagichan/releases/26362Translation: 07-Ghost 642010-12-03T09:18:47+00:00kawaiiusagichanadmin@mangahelpers.com" - Dialogue [] - Narration Sfx - sound ST - small text
Translated for Inmeliora Scanlations.
Page 1 Kapitel 64: Tiashe Embrace the sacred memories…
Page 2 “The stage for the second day of the Hawkzile race will begin from Ukishima F3 “with the Houburg Fort in the First District as the goal!! // The racers will be staying at Houburg View, the Empire Hotel which has a world-class 5-star rating!! Box: Fourth District, First District
“There’ll be a view of skyscrapers from the window, with the fort at the centre!! “The lighting-up at night will be a magnificent sight!! // My… how romantic!
Page 3 “Leading the race are the new stars, Stylish Da M Soldier and Great Pink Prince…!!! “Each of the racers will utilize their time leads from the first day of the race as a headstart!!
“The first is a slalom course in the air from F3 to the First District…!!
“If they fail to pass through all the designated barrier rings, the racers will be disqualified!!
Page 4 “Are you all right, Frau? “Relax, I received a heater from Lab, so I won’t freeze this time.
“Though, this Hawkzile isn’t suited for use in such cold weather… Sfx: vroom
“Heeeeeeeeyyy Da Mmmmmm!! “Your machine won’t be able to withstand the cold weather!!!
Sfx: screech “Quit pushing!! // The barrier’s…
“Ah… oh no!! “Having directly touched the barrier, the Zea and Emily pair is out of the running! Sfx: boom
Page 5 “Move it move it move it…!! Sfx: Vroom vroom
“You’re watching the star performance of Karl-sama and Parl-sama!! “Normal attacks won’t work on those brats!!
“This is the final weapon which will blast them into smithereens!!! Sfx: screech
Page 7 Sfx: boom Sfx: sputter “It really blasted them to smithereens. “Ahh…!! // The brave competitors are being done in one after the other…!!!
“Continuing the lead is da M and Pink Prince!! // The female fans are already high-strung!! “For real? “You’re so cool, Stylish-sama…!! “Kya…!! Marry me…!!
“Come here to me, my honeys.
Sfx: wham ST: Yeah!
Page 8 “W…why are we standing out this much? ST: Even though we just wanted to go to the First District in peace!! “Frau, // reduce the speed!!
“Let’s slip into their midst!! “Don’t be an idiot, // they’ll mob us!! Sfx: menacing
“So the little midget’s still here!! Why don’t you just retire from the race!!
“Guah!! Sfx: bonk
Page 9 “Here is Jigg and Peria, on standby in front of the Venelza Castle!!
“They have an unfavourable 14 minute delay!!!
[] About 72 minutes after the start of the race, [] The leader of the group has arrived within the territorial airspace of the First District.
“And there we have a clear view of the continent of the First District!!
“The scenery unfolding before us right now // is a vestige of the Raggs War…
Page 10-11 “The “Eye of God”!!!
Page 12 Sfx: ba-thump
[] “Protect everyone!!” Sfx: ba-thump
[] “Stop that kid!!”
Page 13 [] “The Eye of Raphael // has fallen!!” Sfx: ba-thump
Sfx: ba-thump “Teito!!! [] That’s… [] Those remains are…
Page 14 [] Those were the remains that I left [] When I intercepted Raphael during the Raggs War…
“I don’t know… why… I can’t… move… // but… “Neither… can she…
“I hope… // she’ll be… // all right… “Tiashe!!
“It hasn’t even been a full two days since the resonance began…
Page 16 “Prepare our troops against the further advancement of the Barsburg Army!! “Hasn’t the reply from the God Houses arrived yet!? // Go to them in person at once…
[] Ah… [] It’s the burning smell of the land…
“Tiashe… no, Teito… can you stand? “Yes.
Sfx: wobble
Page 17 “You’re a strong child who never gives up till the end. // You have to listen to what the Father says, okay? “Okay.
Sfx: touch
“Thanks for being born… “I’m the happiest person in the universe.
Sfx: smooth “Thanks for bringing me into this world, Daddy…
“…? What’s wrong? // Daddy… are you hurting anywhere? “Are you okay?
Page 18 “Kreuz… // You will go to the God Houses to relay the news directly to them. “Yes sir!
“I will remain in the castle. “One last thing…
“…Could you erase all the memories of Tiashe that I have within me?
“There exists within the ‘enemy’ people who wish for Verloren’s revival. “If there’s a chance that they’ll search within my memories when I’m captured… that must never happen.
Page 19 “May God protect you…
[] “Father, where are we going?” [] “We’re going to tell everyone the truth.”
“This way!! “I can see some survivors!! Sfx: vroom
“Heh! It’s a priest and a kid! // This’ll be easy!!
“Die!!
Page 20 Sfx: slash
“The Beast squadron Black… // appears!! Sfx: thud thud
“Akkun!!
“I’m sorry I’m late, Prince, Kreuz-dono.
Page 21 “Agas-dono… // Mark-dono, and even Caran-dono… “Why are you here…?
“We’ve been ordered by His Majesty to guard you to the God Houses. “The mountainous road ahead has a strong magnetic field, so we cannot proceed via Hawkzile. “Let us proceed quickly.
“Okay, let us go.
Page 22 “Uwah!! The Hawkziles have suddenly gone berserk! Sfx: screech Sfx: sizzle “Abandon it and advance!!
“It appears that the number of pursuers have increased.
“I’ll take care of this. “You guys go on quickly. Sfx: clink
“Mark-dono.
“Mar-kun!! Mar-kun!!
“You have to catch up with us, okay? Promise!
Page 23 “My heart will always be with you, Prince.
Sfx: boom
“A swordsman so strong he can split the land…?
“To think that a warrior of such skill still remained…
Page 24 “We can’t approach him like this!! We have to wait for reinforcements… “Damn it…
“I will not. “We have to hurry up, for Mark’s sake, too…!!
Page 29 [] Prince, please do not be sad.
[] It is my pride // to do this.
[] My heart
[] Will always be with you, Prince.
Page 30 Sfx: boom
Sfx: running
“Wha… the land has sunken…!? Sfx: sizzle
Page 31 Sfx: reach
“Huff… my, oh my. Sfx: clatter “I’d be dead if I wasn’t a Warsfeil.
“Well then… Sfx: throw
Mark has fallen! Where will Hyuuga head towards…?https://mangahelpers.com/t/kawaiiusagichan/releases/26123Translation: 07-Ghost 632010-11-20T17:32:35+00:00kawaiiusagichanadmin@mangahelpers.comFor Inmeliora Scanlations
Page 1 [] “I vowed to live true to myself.” [] “I don’t want to lose the light shining within me.” That which becomes a cornerstone…
[] “If I do so, I’m confident that I’ll be able to accept whatever happens.”
Page 2-3 Kapitel 63: Roseamanelle Ouka Barsburg A noble light blooming in tranquility…
Page 4 Sfx: chirp chirp Sfx: step step
Page 5 “Good morning, Roseamanelle-sama.
“Good morning.
Page 6 “Princess, // allow us to inform you of the schedule for today.
“At ten in the morning, you are to attend the military’s decoration presentation ceremony, “Have lunch with Sem country’s guest of honour in the Eastern garden at noon, // then go to the Empire’s hospital for a sympathy visit at three in the afternoon… Sfx: step step
“Would you care to take a look at my new pet? Sfx: clink
“It has such an amusing face, don’t you think? Sfx: wheeze wheeze
“…Haven’t I told you many times “Whine for me. “Whine. “to refrain from doing acts which trample upon a person’s dignity…?
Page 8 “Oh my! As someone who has not officially ascended to the throne, // I am afraid you have absolutely no authority to order me around. “How troubling…
“Due to your incessant remarks, I got tired of my last pet, “and disposed of it just the other day.
“How dare you say that to Ouka-sama… Sfx: move
“Granne-sama, please forgive me for the interruption.
Page 9 “Oh my, who might you be? “I hate boys with pretty faces with a passion.
“I am honoured to receive such high praise. “I have been appointed to be Ouka-sama’s new tutor. // My name is Hakuren Oak.
“As it is predicted that there will be strong winds at noon, // it is of my humble opinion that it would be best if you set off for the health resort at Ukishima F1 as soon as possible… Sfx: bow
Page 10 “Is that so? Sfx: clap clap Sfx: kick “How unpleasant. Make preparations to leave as quickly as possible. “Yes, ma’am.
Sfx: hohohoho “…Thanks, Hakuren.
“Amazing… He managed to handle that Granne-sama… “Kuh… “Just now, I… “As expected of an Oak… “I’m used to handling people like her.
Page 11 “Hahaha, isn’t this pretty? “Jade-green eyes are especially valuable due to their rarity. // I’m probably the only one who has a collection of this size.
“The slave arena was really fun! “Looking at the place where those filthy slaves kill each other and die gives me the shivers! “I didn’t know that even consumables had such a value to their existence.
[] Why are the royalty [] this rotten…? Sfx: step step Sfx: Ufufufu Sfx: Hahahaha Sfx: hohoho
Page 12 “Why does this place only have ladies-in-waiting…?
“Hold it right there.
“What are you doing? This black tea is for Ouka-sama… [] It looks like the usual ladies-in-waiting are on sick leave.
“That tea has been poisoned.
Page 13 “…What!?
“This is your first time experiencing this, right, Hakuren-san? “It’s quite common.
“Even within the palace, there exist people who are after the life of Ouka-sama, [] Since she is the first in succession to the throne.
[] Even within the palace, too…!!
“There’s a reaction. Sfx: von
“My healing-type zaiphon can react to all poisons, // and can remove poisons by containment. Sfx: vooon
“This is why I check all foods. ST: If there’s no poison, my zaiphon disappears. Sfx: bubble “So it’s just like the froth of detergent which contains and cleans up the dirt.
Page 14 “By the way, // it also has the drawback of reacting to stuff such as overly spicy food, “But since the princess doesn’t like spicy food, it’s killing two birds with one stone. “I will go and remake the tea. [] Spicy food lover “That’s inconvenient.
“You should also be careful with what you consume. Sfx: throw
“This is…? ST: A compact? Sfx: click “This is a healing zaiphon compression pack made by Kikune. ST: You can only use attack type zaiphon, correct?
“If you press that button, zaiphon will be released. Sfx: voon “Hey… stop wasting it!!
“Well then, please open your book to page 155.
Page 15 “Let’s review the last lesson regarding the history of the Empire.
Sfx: stare stare
Sfx: whisper “Did you study together with Teito like this, too? “That’s right. // …Allow me to show you the item, as promised.
“Oooohh, no doubt about it!!
“Mine’s a cat, and this one’s supposed to be a rabbit. “My mistake… I don’t get the difference…
Page 16 “Were you close to Teito // since the first time you met him in the church?
“No, we were even fighting in the outset. “He was not only awkward, // but also short-tempered and stubborn, and above all, he was a crybaby to boot. He was a really troublesome person… ST: Huh!? What the hell are you saying, you bastard!?
“…But, // Teito changed my life.
[] …He said this to me, who resented my totalitarian father.
[] “I’m grateful to your father.” [] “Thanks to him, you left home, and because of that, I was able to meet you.”
“At first, I found it impossible to be grateful to my father for that reason. // But when I thought about how, thanks to him, I managed to meet a wonderful friend… “I felt my resentment melt slightly…
Page 17 “Somehow, // it felt a little easier for me to live compared to in the past.
[] Teito’s words
[] “I swore to live true to myself,” [] “I don’t want to lose the light shining within me.”
[] Resounded directly within my heart.
[] He
Page 18 [] Was just like a warm light, illuminating my lonely path.
“Good morning, Ouka-sama.
“Good morning.
“Would you please take a look at my new…
“As I will be going to an art exhibition, please allow me to excuse myself. Sfx: bow
“I hope that you will not lose sight of the light as well, Aunt.
Page 19 “I’ve had enough of playing with my pet. // You may take your leave. “As you wish.
“Hmph… Honestly! What an impudent brat.
“…It’s somewhat embarrassing to be honest with people you can’t handle, isn’t it?
“The Princess is acting strange? “I have this feeling that there’s something wrong with the princess ever since we returned from the fourth district… “You’re reading too much into it, Gyokuran.
Page 20 “Princess…
“You aren’t wearing the earrings which you inherited from your mother on one side… where is it? ST: Oh. “I gave it away as a thank-you gift to someone who helped me // when I was attacked by a villain in the Fourth District.
“You gave it away…!? The national treasure-grade jewel that only members of the royalty are allowed to possess!?
“…No, I mustn’t think about that for now… “More importantly, the damned Oak… his relationship with the princess is getting better and better…!! ST: Unforgivable! “Geez, your act of treating him like a rival has gone overboard.
“But I hate that guy’s pedigree!! “Just because he’s an Oak, he thinks he can get anything he wants!!
“…But apparently Hakuren-san left home at the age of 11 and chose to pursue the path of a bishop. “Huh?
Page 21 “Without any help of any kind, “He knocked on the doors of the church, alone…
Page 22 “What’s wrong, Hakuren? Are you carsick?
“Please don’t mind me… I’m just ladysick. ST: I’m just not used to being surrounded by girls for long periods of time… “What!? Does that exist!? “Wha… how rude!
“This started when I was young… “What’s this album, father? “You are to wed a good wife when you come of age so you can succeed the Oak family.
“From now on, take your time and choose carefully. ST: Katrina, 14 years old
[] Day [] after day…
“Kyaah!! Young Master!! Sfx: bawl
Page 23 “Even after I left home, he used unknown means to investigate my whereabouts, // and no matter how often I moved from one church to the other, he would always send photos for marriage interviews… ST: It was an intimidating mystery… “It’s trauma, huh… “As expected of the Oaks… “They’re insane… “That must have been dreadful…
“Don’t – come – any –closer!! ST: Stare ST: How nice. ST: Stare “For someone who’s suffered so much, you have such glossy hair and bright skin. // What kind of shampoo do you use? “Interesting.
“I use the church’s handmade shampoo. “Though, isn’t the beauty of one’s hair and skin a quality determined by birth?
“As expected, he uses such abusive language even at such a time… “No, I guess it’s natural…
“This path leads straight to the 11 division’s art museum, then? // Let us walk there.
Page 24 “Please wait, I’ll prepare the umbrella… “It feels good like this!
“When you go out, you should cover your face with your hood to avoid showing your face… Sfx: disappointed ST: How troublesome. “I know.
“Even if you have gotten some free time due to your foreign language teacher being on sick leave, // that is no excuse to let your hair down. “I know.
“What’s that…? That light… it has a really whitish glow for a gas lamp…
“Is this your first time seeing it?
Page 25 “That’s a street lamp which uses zaiphon as energy. “Up till now, zaiphon has been reserved for military use, // but it has began to be very widely used in normal districts these days.
“It’ll take a few more years before the use of zaiphon lamps spreads through all the districts.
“Before humans were born, zaiphon originally existed as the energy of life of the land to support the continent of Ukishima, but
“Within the past few years, the Empire has succeeded in extracting massive amounts of zaiphon from the land, // giving birth to new industries in place of gas and quicklime. “The first district has become the pioneer district, which all districts will be modeled after.
“Transportation is no longer dependent on animals, // and is beginning to utilize zaiphon as a new source of power. “Transportation, too…
Page 26 Sfx: roar
“The remarkable progress of zaiphon doesn’t just stop there. “Besides words, images and sounds can now be sent as signals to far away places by using manipulative-type zaiphon.
“This technology was also restricted to military use in the past, but it’s been slowly liberalized for normal use.
“Just recently, it was installed in the First District’s city. ST: I believe it’s the plaza ahead…
“I was also involved in its development, so // would everyone like to look at the newest images?
Page 27 “Kick-starting the second day of the race is
Page 28 “Stylish Da M Soldier and Great Pink Prince…!!!
Page 29 “Teito…!!
“The second day of the race was unfortunately delayed for 4 days due to bad weather at Ukishima F3, “But it restarts starting today!!
“They’re blasting off from F3 to the First District!!! “This is the same hat as Pink Prince’s!! Come and buy it!! “That brat’s pretty awesome for being so young!!
Page 30 “I should’ve bet on him!!
“Did you see that!? He did a backflip on the hawkzile!! Sfx: wooow
“Wahahaha!! “Hey you, you’re frolicking about like a kid!!
“That’s because they’re finally coming over to the First District!!
“This is the first time I’ve seen such an exciting race!!
Page 31 Wild enthusiasm for the Hawkzile race! Will Teito and Ouka’s wish to meet again be granted…?
Sfx: roarhttps://mangahelpers.com/t/kawaiiusagichan/releases/25492Translation: 07-Ghost 622010-10-20T20:37:22+00:00kawaiiusagichanadmin@mangahelpers.comKey: " - speech [] - narration ST - small text Sfx - sounds Translated for Inmeliora scanlations.
Page 1 Trapped within the conspiracy…
“What a beautiful jewel. Kapitel 62: The Villian
“If we could just eradicate General Oak, “The Eye of Michael will be ours to control.
“All that’s left “is merely to capture the user of the Eye, // that’s all…
Page 2 [] Oh, God! [] Is there any human who can ever resist // the lure of controlling the world as he wishes?
Sfx: clack Sfx: clack
“Urgh… my eyes have gone hazy after being bathed in the light of the “Eye”…
“My only chance of getting the “Eye”… “is before that Ayanami butts in… Sfx: hazy
Page 3 “If only I could obtain that eye…!! “If I do…
[] “Wow, you’re amazing!”
Sfx: push
Page 4 “You “have done… many heinous things…
“which can never “be undone…
Sfx: whump
“How regrettable, Rear Admiral Nabiki of the Third Fleet.
“The Eye of Michael is mine.
Page 5 “ “I, Nabiki, teamed up with Rear Admiral Shiroki // and plotted to assassinate Rear Admiral Ogi and General Oak “to assume the topmost rank within the military in order to obtain the Eye of Michael,
“But, unable to bear the weight of the sins I carry, I have decided to die in atonement for my sins. “In addition, I would like to plead for a lenient sentence for Rear Admiral Shiroki.”
“What do you have to say about this? “Rear Admiral Shiroki of the Second Fleet.
Page 6 Sfx: Bam! “That suicide note is a fake!!
“There’s no way… I would even contemplate killing you…!! “Please, have mercy!! General Oak!!
Sfx: gasp
“How unfortunate, Rear Admiral Shiroki.
Sfx: wave
“Ge… // General Oak!!
Page 7 “Ogi… // Y-you baaassstttaaarrrrdddd!!!
“Hmph… haha. // That suicide note I wrote was a fine piece of work.
“Still, to think Shiroki committed suicide… // heh heh… The only one left is…
“General Oak, isn’t it?
Page 8 “You did a wonderful job in cornering Rear Admiral Shiroki.
“Oh, Katsuragi. Are you finished with the preparations? // We’re going to deal with Ayanami in front of Oak. This is the perfect chance to do it, with him on the verge of death…!! Sfx: clack Sfx: clack “No, the only one left is you.
“What… did you… say…? “Don’t tell me…
“Are you saying that you have betrayed me, you bastard!? Sfx: clack “Whether it’s betrayal or anything…
“The only person I love and respect is Ayanami-sama, him and him alone.
Page 9 “What the hell are you talking about… don’t you remember!? “Who was it who took care of you since you were 15… // and who adored you so much?!
“The resentment I’ve had during the Raggs War… // You swore to take revenge on Ayanami together with me, didn’t you!? Sfx: clack Sfx: clack
Sfx: rumble Sfx: rumble
“Whaaat!? His Majesty also enlisted the Black Hawks for the war? “This spot is also within firing range!!
Sfx: boom Sfx: boom “Retreat!! We’ll get caught up in the firing!!
Page 10 Sfx: pow pow pow Sfx: rumble
“They didn’t make it. // My entire unit has been annihilated.
Page 11 “You were my only subordinate who managed to make it back…
[] “Ka…Katsuragi!! Is that you!?” [] “Yes sir.”
[] “You…you did a good job making it back alive!!”
[] The resentment of having my unit annihilated… [] We’ll definitely take revenge on Ayanami!! “I won’t…
“I won’t let you say that you’ve forgotten that!!!
“…I // have only one thing which I hate.
Page 12 “It’s “Those eyes of yours.
“With those eyes, you have envied, “scorned, “betrayed, // and looked down on many people.
“That expression you harbor as if you’re looking at something dirty… “Do you have any idea how ugly that is?
“Wha… Sfx: step
Sfx: whump “Ayanami-sama doesn’t look at others with such a miserable look.
Page 13 “Ka…katsuragi… Sfx: comes closer “When you look at me,
“I feel “This extremely intolerable feeling as if I’m having mud rubbed right into my soul.
Page 14 Sfx: drop
“Here, the Eye of Michael you wanted so badly. “Despite my looks, I’m a man of integrity.
“However, “The one who took care of me was, unfortunately, not you.
“Not a single one // of your subordinates “Survived the war ten years ago.
Page 15 Sfx: pow pow
“Third fleet Intelligence Unit, Lieutenant Commander Katsuragi. “H…help me…
Sfx: bang [] His immediate superior is that Oak which Ayanami-sama finds an eyesore… [] This’ll be convenient. Sfx: grin
[] It was a simple operation. Since his physique was similar to mine, [] I only had to work on his face. I reconstructed the cheekbones and nose, [] Thinned out the flesh, and slit the mouth a little wider…
[] Everything I do is for the sake of Ayanami-sama.
Page 16 “Rear Admiral Ogi is dead?
“Yes sir. The researchers of the Eye found the Eye of Michael “in his hand after he died.
“…What about Ayanami? “Yes sir. The Chief of Staff has not yet emerged from the regeneration tank! // Besides, the location of the Eye is…
“…That place “has a secure security system in place. People without the secret access code are unable to infiltrate it. “I’m sure only the higher-ups and the researchers are able to enter the place.
Page 17 “The trio was destroyed by their greed for the Eye… // …so it seems. “However, Ayanami’s alibi // looks too obviously guiltless, that it’s fishy.
“From the beginning, “He saw through their greed, huh…
“However, even if the higher-ups are eliminated, // the only one with the authority to control the Eyes of Raphael and Michael is the general, which is me. “As long as I’m alive… Sfx: tick tick tick
Sfx: snap
Page 18 “Interesting. “Will they’ll kill me, I wonder…?
Sfx: blug blug
Sfx: clack clack
Sfx: pull “Thank you for your work, Colonel Katsuragi.
Page 19 “Ayanami-sama!
“Yes sir. “You did well in infiltrating the locations of the Eye. “I had no trouble in doing something as simple as gaining Ogi’s trust.
Page 20 “By the way, are you hungry, perhaps? “We’ve brought a specially made nutrition-replenishing jelly for you! Sfx: open “I made it together with him, so the taste should be all right. “There’s the wine flavor, the coffee flavor, and the blue sky sauce flavor!
“Now that the three hindrances are dead, // the one that’s left is…
Sfx: twack
Page 21 Sfx: fwsh
Sfx: plop
“What’s wrong, Katsuragi? “…Nothing. It must have been my imagination.
“Recently, there has been a rat // which has been sneakily sniffing around this place.
Sfx: rustle
Page 22 “It doesn’t hurt to be too cautious. Sfx: clink
[] …Going back three days earlier “…Well then, please close your eyes slowly.
Page 23 “You will fall asleep on the count of three. [] In the royal palace’s central research laboratory at the Houburg Fort in the First District…
“Pulse rate: 56 beats/minute.
“Infusing manipulative-type zaiphon.
“Brain waves normal.
Page 24-25 “Commencing maintenance of the Eye of Raphael. “Continuing into the depths of the Princess’s psyche.
Page 26 “…Do you know who I am? Sfx: whrrrrr
“…Doctor Nanase…
“That’s right… Good girl. “Now, which child is it today?
Sfx: roar “I’m Ouka. // I’m Raphael.
Page 27 “There are traces of the usage of Raphael. Sfx: clatter
“Alpha waves increasing 25%. “It’s within 72 hours.
“It’s been three years… “At that time, the hypnotism was unsuccessful, and this place was blown off, wasn’t it?
“Well, we’re letting Ouka-chan sleep for today. “Well then, my proud sublime Raphael-chan, how old are you right now?
“I am three years old, as is my mistress.
Page 28 “She was three years old the other day, too. Hasn’t she grown? “…It can’t be helped. // That was when her trauma occurred.
“Pulse rate rising to 70 beats/minute.
“The Eye of Raphael has been making use of the personality that Ouka-sama has been unconsciously suppressing to appear.
“We’re just controlling it effectively, that’s all.
Page 29 “You’re a little excited today. What happened?
“The user of the Eye of Michael is alive.
Sfx: twitch twitch “We must kill those people from Raggs.
“When and where did you meet him? “70 hours 24 minutes and 35 seconds ago, // at the Fourth District’s Krat House.
“…Must… Raggs…
Page 30 “We must kill every single person from Raggs. Sfx: screech
“The Princess is awakening…!! “Pulse rate: 129 beats/minute!! “Inject 30mm of the anxiolytic drug!!
“Raphael-chan, this place is filled only with your allies. // It’s fine. Sfx: gasp gasp “Calm down and breathe slowly… that’s right…
Page 31 “The Princess has fallen back to sleep. “Listen carefully, Raphael-chan. // You mustn’t ever activate when the citizens are watching. “It’ll attract danger for Ouka-chan.
“Danger for my mistress… “Then it can’t be helped… // the Raggs people…
“The military will capture the Raggs people for us. // It’d be terrible if Ouka-chan was injured, after all. “…And that person’s name is?
“Teito. “His official title is Warheit Tiashe Raggs, // Doctor Nanase.
Page 32 “Thank you, Raphael-chan. // Well then… please sleep for a while. “On the count of three, Ouka-chan will awaken.
Sfx: opens eyes
“Ouka-sama, the maintenance is over. // How are you feeling? “Doctor Nanase… // I feel terrible…
“I’ll prescribe some medicine for you. // Please take it twice daily after meals.
Page 33 “…I’m always sleeping, though… // are you sure it’s okay for me to not do anything? Sfx: wobble
“Yes, this is also a respectable task. “Here are your clothes, Ouka-sama.
“…I see. “Thank you, Doctor.
“Report the matter of ‘Warheit Tiashe Raggs’ immediately to the General!!
Page 34 “…It’s surprising that there would be a survivor of the Raggs royalty. “Furthermore, to think that he’s come into contact with the Princess…
“I want to analyze this data as quickly as possible.
“Yes, “It’s his destiny to come here eventually…
Teito and Ouka, who grasp the keys. The gears of fate continue to turn…https://mangahelpers.com/t/kawaiiusagichan/releases/25491Translation: 07-Ghost 612010-10-20T20:36:21+00:00kawaiiusagichanadmin@mangahelpers.comKey: " - speech [] - narration ST - small text Sfx - sounds Translated for Inmeliora scanlations.
Page 1 Can their hearts connect…?
[] Why are you
[] always hiding your wounds from me?
Kapitel 61: 50/50
Page 2 Sfx: step
Page 3 Sfx: blow…
Sfx: creak
Sfx: bang bang bang “Graaaaahh!?
Sfx: bang
Sfx: bang bang Sfx: step
Page 4 Sfx: grab
“I’ve got you…!
Page 5 Sfx: sway Sfx: grabs tightly Sfx: bang wham
“Hey… what’s up with smearing ketchup on yourself? “S..shut up!! ST: You came because you were worried, right? Sfx: blush
“It was a trap to lure you out!! What’ll you do if you freeze in this weather again!?
“You erased your presence and fled for real… // Do you know what lengths I’ve gone to just to search for you…? “You idiot… // Quit worrying me…
“Stop behaving so defenselessly towards someone who once tried to lay his hands on you. Sfx: reach
Page 6 “…I’m sorry.
“You don’t have to force yourself if you’re afraid of me.
“I’m not afraid of you… // It’s just painful…
“I didn’t know what you were thinking. “But I was more painful for me when you disappeared without explaining anything to me… // so…
Page 7 “Stop hiding things from me. “If you want to devour my soul, then go right ahead!!
Page 8 “…Stop trying to provoke me… // if I devour you,
“That will mark the time I stop being human. Sfx: slither
“However!! “Devouring me comes at a price!!
Page 9 “Prepare yourself when you come to devour me!! Sfx: pull “I’m going to destroy that scythe
“And drag you out, no matter how many times it takes!!!
Page 10 “I won’t let things end.
“For both you, and me.
“What a beautiful soul…
“…Well, that wouldn’t be fair.
Page 11 “Come at me with the intent to kill.
“…What’s with that? // Is it payback for what I said at Ragg’s Castle?
[] ‘If Verloren is about to revive, [] and you judge it to be my very last moment, [] then kill me without hesitation.
“With that, we’re even.
“…And you thought I’d accept that!? You’d better work hard yourself!! ST: So you don’t devour me! Sfx: whump!
“Pfft… Work hard, you say…?
Page 12 [] Did you know how hard I worked trying not to devour you ever since I met you!? [] I couldn’t even let my guard down while sleeping; I had to live while constantly spending all my energies trying not to eat you up!! [] How the hell would I know!! So that thirst for blood I felt from time to time while sleeping was yours, just as I thought…!!!
“…To begin with, Why are you stuck in this messy situation after we met? // Is it because that scythe wants to devour me?
“Or does it want to corrupt my soul, just like a Wars?
“…I saw you right when you were devouring the soul of a Wars. “It looked different from how you usually hunted, “but if that’s also your job,
Page 13 “Then it makes sense for you to want to devour me, “since I’ve murdered countless people, after all.
“You have an overactive imagination. Sfx: sit Sfx: creak “It’s true that it’s part of my job, // but you’re different. ST: You saw that?
[] We devour only souls which are unable to return to heaven. [] When people die, their souls become wings and return to the side of the Chief of Heaven. [] When the soul itself has been stained in evil, it will become hated by the Chief of Heaven, and, unable to become wings, it cannot return to Heaven.
Page 14 [] Retrieving these souls and sending them to Hades [] was originally the job of Verloren, who was regarded to be the Chief of Heaven’s greatest masterpiece.
“Hades? “It’s a place which decides the destination of the souls who are unable to go to Heaven.
[] It was also his job to sort out the destinations of souls. [] Souls which even he could not save would turn into ashes and disappear.
Page 15 [] But one day, he committed the grave offence of killing the daughter of the Chief of Heaven, [] escaped to the human world, and released many evil souls.
[] Thereupon, to seal him upon this very land, [] the Chief of Heaven created the seven ghosts from shards from Verloren’s own self to oppose and punish him.
[] He created us, the seven ghosts, from the same shards as Verloren [] after sealing Verloren upon this land. [] Our other role was to purify the world that he had soiled.
[] The reason why we hunt and eat corrupted souls [] Is so that when our roles as the Seven Ghosts are over, we can bring those souls with us as we return to Heaven.
Page 16 “However, // corrupted souls taste disgusting. No matter how many of them I eat, I can never be satisfied.
“That’s why I instinctively seek for beautiful and delicious souls like yours.
“…Huh? “Verloren’s scythe is targeting you, added to the fact that my rationality is also bordering on the edge of insanity.
“Hold on. Isn’t it strange for you to seek my soul? // My soul is dirty and filthy. Cut the crap.
Page 17 “I don’t know. You’re just extremely delicious.
“What’s with your gaze!? Don’t look at me with those eyesss!! “Hey, you were the one who told me not to hide anything from you. Sfx: yawn “Well, every cloud has a silver lining. // It’s better and less stifling with us ripping out each other’s throats.
“Don’t go on accepting it like it’s natural! “Burupya! “It’s obvious that my stakes are higher!!
“…Jeez. // Here.
Page 18-19 Sfx: grab Sfx: jangle
“Put that on! “That looks more like you that way.
“You’re my bishop-in-charge, after all.
Page 19 ST: Iiiiidiot. “If you model yourself after me,
“That’d make you a delinquent bishop, too.
“Thanks for pulling me out.
Page 21 Sfx: fssh “Uwah, // it’s cold!!
“Burupya!! “Sorry, Mikage! I turned the wrong tap!!
“Boo… “I was mulling over some things…
[] …When I was taken into Frau’s heart, [] I’m sure the boy I met there [] was probably
[] how Frau looked like in his last moments [] when he was truly alive.
[] …Did you die because of that scythe? “Burupya.
Page 22 [] When I saw that the stairs of your life had crumbled halfway, [] and saw the mark of Zehel before me, [] upon realizing that you had been reborn as a Seven Ghost, [] just like Ilyusha-san and Xinglu-san, Sfx: roar
[] My emotions were uncontrollable.
Page 23 [] Perhaps, [] sharing the same moments with you, [] whom I may have never been able to meet,
Page 24 [] could be considered an extraordinary miracle…
Page 25 “…By the way, // WHY THE HELL ARE YOU GUYS EAVESDROPPING?!
Sfx: Bam ST: sip… ST: glug…
“We were about to freeze, you know? ST: You’re so slow in realizing it. “How cold of you, Frau.
Page 26 “If you don’t like being covered in ice, then go back to your own rooms to warm up!! ST: You guys are noisy!!
“Just kidding! Sfx: flap
ST: Up we go. “And to think we even brought you your share, too. “It’s a heater that can work for 24 hours.
“…Geez. // So you were peeping ever since I returned to the room? “Nope, starting from when you were devouring Velne-san’s soul.
Page 27 “It’d be terrible if you really ate Teito-kun’s soul, after all. ST: It came out, Frau. “It’s insurance, got it? Insurance.
“I was positive Teito-kun would help you overcome this, “since it’s him we’re talking about, after all.
“Good for you, Frau. “I wonder how much this costs. “…So // why are you participating in this race?
“We’d be worried, “If you’re planning to go to the First District’s God House, the Barsburg royal palace, on your own.
Page 28 “If you don’t break through the defences of the Empire’s military forces, // you can’t reach the Barsburg Palace, which is situated in the middle of the Houburg Fortress.
“We’ll accompany you, too. Sfx: vroon
What will await Teito and company at the First District as they delve further into the truth?https://mangahelpers.com/t/kawaiiusagichan/releases/24325Translation: Nurarihyon no Mago Special : Bangaihen: Ukiyoe Chuu Kitan2010-08-29T11:19:47+00:00kawaiiusagichanadmin@mangahelpers.comFree for use for scanlations. It is recommended that you crosscheck with Nurarihyon no Mago translator Niphredil to ensure uniform style and accuracy before using for scanlations. Advice and corrections appreciated.
Key " - Dialogue [] - text within box ST: small text Sfx: sound effects Line break - next panel
Page 1 The Grandson of Nurarihyon (Nurarihyon no Mago) Extra chapter: Strange tales of Ukiyoe Middle School Rikuo, currently sleeping…zzz
Page 2 An incident happens at Ukiyoe Middle School, which Rikuo and friends attend… and that is…!?
“Huh? It won’t go in? Sfx: clatter
“Is something caught in it? “Rikuo-kun, don’t move too much! Sfx: clatter
“You’re too enthusiastic, Rikuo-kun. “Is that so? Sign: Student Council Room
“Just because Kiyotsugu-kun became the Student Council President, why is he making us help out? “Cheer up, Kana-chan.
“It’s practice for becoming respectable humans in future!! “What’s with that!? “Don’t you think you’re too actively involved in such things, Rikuo-kun…? “Y…you think?
Page 3 “There! This was caught in it!
“Hmm? What’s that?
On book: The school’s seven mysteries “The school’s Seven Mysteries?
“Aren’t those school newsletters what Kiyotsugu-kun was collecting just a while back? “It doesn’t look like they’re related to youkai, though. “Heh…
“Hmm?
“This… “This… and this, too! Sfx: flap flap
“I’ve seen all of them before at the Nura Clan!! “What the hell are they doing!? Sfx: Bam!
Page 4 “I shouldn’t be doing this now! Sfx: dash “Where are you going, Rikuo-kun?!
Sfx: Wham “Kya!
“Oww…
“I…I’m sorry!!
“Are you hurt!? Sfx: gasp
Page 5 “Eh?
“Ah… “I’m fine…
Sfx: dash
[] That girl… “I’ve never seen her before. “Is she a senior?
“Ah! I shouldn’t be doing this now! “Where are you going, Rikuo-kun?
Page 6 “Hey, Rikuo-kun!? Why are you in front of the ‘Founding Principal’s statue in the courtyard’, one of the seven mysteries? Sfx: rumble “And why are you following me, Kana-chan!? “It’s rumoured that because it was turned to face the back due to the new school building, it occasionally cries!!
Sfx: glint
Sfx: Eeeekk
Sfx: Eeeeekkkk “You mustn’t do that… you have to be quiet in the daytime. “Aye. [] Youkai Aburakaeshi “Don’t worry, Kana-chan! It’s just your imagination!! “Really? Really?
[] Afterwards, Rikuo eradicated in one day the seven mysteries which had existed for many years. ST: Jump, Kana-chan! ST: I don’t wanna! [] Ienaga Kana had a great adventure which was slightly dangerous and slightly perverted, but since this is only 17 pages long, it was cut out. We apologise. ST: Rikuo-kun Gyaaaaaaaahhh
Page 7 “Five down, two to go… “Kana-chan left… // I guess it’s only natural, since she was forced to endure all that…
“Hmm?
“That’s…
“Why is she here…? “If I remember correctly, that’s the site of one of the seven mysteries, the ‘fountain where the white snake appears’…
Sfx: gasp
Page 8 Sfx: splash…
Sfx: drip drip “You came again. “Thanks, as always.
“Yup! “It’s fine!
“So… how are you getting on as a human? “Our entire clan is eye-catching enough as it is… I’ve caused you much trouble. Sfx: drip drip
“It’s fine, Hii-ojiichan! “I’m making sure I’m not found out in school!
Page 9 “Hii-jiichan, you’re the school’s land god, “So you have to take care, okay?
“Sob… How praiseworthy, Rinko. Sfx: sniffle
“That white snake… it’s a land god? “I don’t think I’ve seen him before at the main house…
“So that means that girl is…
“Look, it’ll be dark soon… You had better get going. “Okay. I’ll come again.
Page 10 Sfx: roar
“Ah! Sfx: slither “So you came again? // Do you want to play…?
Sfx: dash “Stop it!! Don’t touch me… “Oh? How strange.
“Rinko-chan…
“You’re a youkai, too… “Aren’t you~ Sfx: howl
Page 11 Sfx: grab
Sfx: tumble “Urgh!
“But since you’re only one-eighth youkai,
“You’re completely helpless, “because you’re incomplete… Sfx: slither [] Youkai Sunekosuri // One of the school’s seven mysteries. Trips people suddenly.
“S…stop it!
“You call yourself a land god? “You’re just a brazen youkai who can’t do anything.
“We’re just playing, anyway. Sfx: slither “We’re fellow youkai. Let’s get along~ “No!
Page 12 Sfx: tap tap “Hey, “What are you doing?
“…What? “You… can see me…?
“You guys are respectable youkai, right? “Are you sure you should be doing this? She’s a weak youkai, isn’t she?
“What the heck are you!?
Sfx: rustle
Page 13 “Look at my face caaarefully. Sfx: kick [] Nura Clan Traditional Family Technique: Unrevolving Yakuza Kick!!
“Gyaaaaah!! Sfx: wham slam
“Are you… “Nurarihyon-sama!?
“Eeehhhh!? “No… “Could… could you be the third, Rikuo-sama?
“You guys are part of the Nura Clan, right? “Then… it’d be best to remember the face of your young head. “Eeek… Sfx: Eeeeeeeekkkkkk
Page 14 Sfx: swoosh…
“Oops. “I awakened my youkai blood unthinkingly. // The one-fourth youkai blood within me…
“Nura Clan?
“Yup… It’s a youkai chivalry organization who’s been taking care of me.
“Still, I’m surprised. “I never thought that there’d be someone // similar to me…
Page 15 “Well, “Up till now, I’ve kept a low profile whenever possible. // Since…
“I’m not a human, nor a youkai… I’m troubled over the fact that I’m an incomplete existence
“But,
“When I saw how dignified you were just now, “I feel more courageous.
“…I see. “Good for you.
Page 16 Sfx: Ding dong Sfx: chatter chatter
“Young master-!! Let’s go home!!(ST: Okay?) “I’m sorry for not accompanying you yesterday since I had to do the shopping. (ST: Okay?)
“Tsurara… You… (ST: called me with that name again!) “Hey… What’s with the ‘young master’? “I can’t tell. It’s a secret. <3 “Heh… Is that so! “Argh! Sfx: chatter chatter
“She’s such a troublesome strange girl, isn’t she? (ST: Ahaha) Sfx: bump
“Ah…
“We meet again, Sfx: smile “Young head!
“Heh. “Eh?
“This way, please. Sfx: pull
Page 17 “Hey, wait… “Young Master!! What on earth happened yesterday!? “From now onwards, my subordinate will be escorting you back!
Sfx: Bam “Wha…what’s with this!?
“My family runs a business, but as we carry Hii-ojiichan’s blood, we’re prospering generation after generation! “I’m also a part of the Nura Clan… Please allow me to do this much, Young head!
Sfx: Eeeeeekkk! “Is…is that so!? “Rikuo-kun, what’s with the ‘Young head’? [] One of the seven mysteries… ‘The white snake in the fountain’. If you manage to find it, you’ll be blessed with happiness… probably.
[] Land God Shirohebi // Possesses a power that will bring in tremendous fortune. (T/N: Shirohebi = white snake) ST: I’m old… “Come once in a while, Shirohebi. ST: The end
The Young head Rikuo’s new disturbance is…!?https://mangahelpers.com/t/kawaiiusagichan/releases/24030Translation: 07-Ghost 602010-08-11T18:54:23+00:00kawaiiusagichanadmin@mangahelpers.comPage 1 Kapitel 60 – Out of control
The scene that Teito saw was…?
“You’re just the same!! “No matter how much you pretend to be human, you cannot deny that thirst of yours!! [] A voice was warning me in my head.
“Since you were also “made from a fragment of Verloren-sama yourself!!! [] “Behold.”
“Gya // aa // aa // aa // aa… [] “That is his real nature.”
Page 2 [] “Look very carefully // at those jet-black wings of his.” “Frau…
[] “Doesn’t he look exactly like an inhabitant of the darkness?”
Page 9 [] It’s different from the places I’ve been to… [] Could this place be the path that Frau has always been walking through all this while…?
[] The flight of stairs is broken halfway… [] It looks like the stairway continues from the symbol of Zehel…
“Still, it’s completely in tatters…
[] I have a bad feeling about this… Sfx: scrape
Page 10 Sfx: roar
Sfx: crash
Sfx: inch closer Sfx: thud “The scythe of Verloren!! // Just as I expected, this is Frau’s ‘path’!! “Growl…
Page 11 [] Urgh… Where is Frau!? “I won’t let you escape… // I’ve finally found you…
[] That’s…
[] The hand of a child…!!
“Let me devour you!! Sfx: grab
Page 12-13 Sfx: squeeze “Guh… “Erk!
Sfx: squeeze “…!
“Frau!!
Sfx: pull
Page 16 “Teito…?
“Gah! Sfx: release
“Cough // cough “Choke
Page 17 [] …I feel like retching from the pit of my stomach. “Cough… Sfx: creak creak “Why… // are you here…
[] …After I hunted Velne,
[] What…
[] Did I…
Sfx: grip “…
“Damn brat… “I…
Page 18 “Fra…u…? Sfx: sniff… Sfx: sniff…
Sfx: fwoosh
Page 19 “Burupya!
Sfx: plop “Mikage, “I’m sorry for leaving you alone.
“…Burupya? “Ah… Frau went off somewhere…
Page 20 [] Stop concerning yourself with that child. [] …What kind of face would he show, if he were to find out what our true vocations were?
“I have a request. “Please, never let go of Teito-kun’s hand.
Within his unsettled heart… https://mangahelpers.com/t/kawaiiusagichan/releases/23588Translation: 07-Ghost 592010-07-21T17:12:46+00:00kawaiiusagichanadmin@mangahelpers.comTranslated for Inmeliora Scanlations.
Page 1 Velne: How are the boys this year? Sfx: flip Kapitel 59: Predator
Velne: Hmm… Velne: They’re so-so.
Velne: Hmm… // Out of the question. Box: Garl, Parl
Velne: Ooh! This one’s not bad! // But it’d be better if his hair colour was lighter…
Velne: Fantastic! Velne: This child looks great! (Sfx: chuckle chuckle)
Page 2 Announcer: The second half of the first day of the Hawkzile race will see our competitors battling it out ten degrees below zero on Floating Island F3! // There are three checkpoints around the icy mountains. Box: Velniza Castle
Announcer: The third checkpoint is a popular tourist destination, the Velniza Castle!! // It is this place where they will stay for the night! Wow! How extravagant!!
Announcer: However, we have some bad news!!
Page 3 Announcer: Due to the blizzard, there is a whiteout of the camera images!! Sfx: blow Announcer: What will be the fate of the racers!?
Teito: I…I can hardly see!! Frau: Wow, some people may not survive the night.
Garl and Parl: Bwahahaha!! Found yaaaa!! // Is that engine of yours performing poorly in the cold temperature? What happened to your earlier vitality?! Sfx: rumble Teito: What now!? Frau: They’re scary once you’ve incurred their wrath.
Page 4 Teito: Frau!! We can’t spend time fighting with them!! We’ve got to shake them off… // Geh!! Sfx: crack
Teito: Leave it to me!! Teito: How long more can you hold on for!? Sfx: grip
Page 5 Competitor: I’m not letting you go!! Sfx: whoosh
Sfx: vooon
Page 6 Sfx: boom boom
Mikage: Burupya! [Teito] Who cares about those checkpoints!!
[Teito] I have to get to a warm place fast…!!!
Sfx: pat Frau: Hey. Frau: It’s a cliff 500 meters ahead, so turn left.
Page 7 Teito: Frau!
Frau: Don’t worry. I’m all right.
Frau: This gentle death god will guide your way.
Page 8 Leory: Grace, we’ve entered the territory of the ice dragon. // Try not to aggravate it and proceed with caution. Sfx: zoom Sfx: crack crack (T/N: Is that a dragon?)
Leory and Grace: It’s Peria and Jigg! // Yo! How are you guys coming along!? Sfx: zoom
Peria and Jigg: There’s no need for greetings! Sfx: splash Peria and Jigg: We have a big sponsor! // So we can’t have someone spoiling our moods, now can we?
Sfx: pssh // pssh (shooting sound) Sfx: splash Leory and Grace: What are you doing!?
Sfx: crack
Page 9 Leory and Grace: The ice dragon!! Leory and Grace: It appeared!! Sfx: roar
Sfx: slam Leory and Grace: It started attacking suddenly!!
Leory and Grace: Weren’t they supposed to be gentle creatures… Sfx: roar Peria and Jigg: Hahaha! Farewell!!
Sfx: touch Leory and Grace: Don’t tell me… is this dragon blood!?
Page 10 Leory and Grace: Dammit!! What a despicable thing to do!! Sfx: roar Leory and Grace: They’re trying to take revenge for their comrades…!!! (T/N: i.e. the dragon thinks they were the ones who killed the dragon, since they have dragon blood on them.)
Sfx: wham
Page 11 Teito: What’s that!? Teito: It’s falling over here…!?
Sfx: Wham Leory and Grace: Uwaahh!
Teito: Are you alright!?
Leory and Grace: Yeah… Thanks, kid, you’re a lifesaver! [] Grace and Leory pair, Day one: second place, 08:17:01 (38 seconds behind the current lead) Sfx: roar
Peria and Jigg: Grr… Foiling our ploy… that nuisance…!! Sfx: crumble
Page 12 Peria and Jigg: I’ll remember this…!! Sfx: crush
Peria and Jigg: Ah. Sfx: drip Sfx: clatter
[] Peria and Jigg pair, Day one: 27th place, 08:30:57, (14 mins 34 sec behind the current lead) “Gyaaaaaahh!
[] Floating Island F3, Velniza Castle
Page 13 [] S.D.S. and G.P.P. pair (Frau and Teito), from starting point to Velneza Castle: 08:16:23 (currently leading) Teito: We’ve arrived!! // It’s Velneza Castle!!
Velne: Welcome. Velne: I am Velne, and I am in charge of Velneza Castle. Velne: Did you all enjoy the race?
Page 14 Sfx: Ooohhh!! Everyone: It was really enjoyable!!
Sfx: haha Frau: Rather, I’d love to enjoy myself with such a gorgeous woman. Teito: Can you let this guy out?
Person: It’s the Stylish Da M. and Pink Prince team, right? Here is the key to room 405… Sfx: snatch Teito: Thank you very much!
Sfx: bam
Sfx: splash
Page 15 Sfx: fsssssh
Sfx: splosh
Teito: Are… are you all right now? Sfx: ba-thump ba-thump
Frau: Yeah. // If we were to lose this beautiful body worthy of being a national treasure, it’d break the hearts of young ladies worldwide. Teito: Idiot!
Page 16 Teito: …I… Teito: Was so worried, you know…
Frau: I’m already dead.
Frau: This body was something I borrowed. // It’s hardier than normal humans, and amazingly stubborn, you know?
Page 17 Teito: Don’t say that. Teito: With that body, you exist in this world. // You get angry, and laugh at times. Teito: How is that any different from me?
Frau: …Hey hey, I’m different from you… Sfx: splash
Frau: I’m not worked up over my height, and I don’t reek of milk, don’t you think? Sfx: annoyed Teito: Shall I freeze just that irritating mouth of yours?
Teito: If you’re that grateful, then finish up quickly and let me use the bathroom!!
Page 20 Sfx: close Sfx: creak
[Teito] I’m really tired… [Teito] I’m sleepy…
Sfx: whoosh
Sfx: clatter
Page 21 Frau: Hey damn brat, the bathroom’s empty now.
Mikage: Burupya!
Sfx: bam!
Frau: …Tch.
Page 22 Sfx: step step
Person 1: Velne-san!!
“Umm… Person 2: If possible, would you like to have dinner with us…!? ST: Please step on me!
Velne: I’m sorry, I’m afraid I have to entertain another visitor.
Sfx: close
Page 23 Velne: Oh my, where did you enter from? Velne: …If I remember correctly… // You’re Stylish Da M. Soldier, aren’t you? ST: Was it Da M.?
Frau: I’m honoured that such a beauty knows my name. ST: When we’re playing, I’m actually an S.
Velne: Ufufu. How may I help you? Frau: If I’m not mistaken, the damn brat was here.
Page 24 Velne: That child in your team? Unfortunately, I haven’t seen him. // Since this is a popular tourist spot, could he have gone sightseeing?
Frau: That figures. Frau: Well, I’d like to have some fun myself.
Frau: If possible, something other than sightseeing would be great.
Velne: Oh my, are you asking me out?
Page 25 Velne: I can’t refuse you…
[Teito] …Where… is this place…? [Teito] I have the feeling I’ve been enclosed within a narrow space like this before…
Sfx: clatter Teito: Gasp!
Teito: Graaahh! Sfx: bam
Teito: Why… am I in a coffin…?
Page 26 [Teito] Wha… [Teito] What is this place…!?
Sfx: slash
Velne: That scythe… Could it be…
Page 27 Velne: A Seven Ghost!!? Frau: This room absolutely reeks of blood. // You feed here, don’t you…?
Sfx: screech
Frau: At a popular tourist destination where there is a constant flow of people, you can pick your prey as you wish. // Within these mountains, it’s not strange for a few people to encounter mishaps. Sfx: crack/rip (x4) Frau: Am I right? Wars…
Page 28 [Teito] I have to get out of here fast…!!
Velne: My beauty Velne: Is eternal!! Sfx: roar
Frau: A futile wish. Frau: Don’t you find it strange? Sfx: flap
Frau: Someone who forsakes her own humanity can’t possibly retain her beauty as a human, now can she?
Page 29 Frau: Well then, here I come.
Velne: You say that, // but you’re just the same!! Velne: No matter how much you pretend to be human, you cannot deny that thirst of yours!!
Velne: Since you were also made from a fragment of Verloren-sama yourself!!!
Page 30 Velne: Gyaaaaaaaaaaaa…
[Frau] …Ah, [Frau] How disgusting…
Page 31 Sfx: open
[Frau] I want
[Frau] A [Frau] tastier soul
“…Frau? [Frau] A tastier soul…
Page 32 Teito appears at the worst time! What will Frau do to Teito…!?https://mangahelpers.com/t/kawaiiusagichan/releases/23587Translation: 07-Ghost 582010-07-21T17:08:58+00:00kawaiiusagichanadmin@mangahelpers.comFor Inmeliora scanlations. For reading only.
Page 1 Kapitel 58: Hawkzile race Catch up Overtake And don’t stop running!!
Page 2 “Soon, 245 brave competitors will be taking part in the Empire’s most rigorous competition, // with a hundred million Yuus in prize money at stake – The Hawkzile race!
“…If we participate in this race,
“We’ll be able to cross Floating Island F3 from the Fourth District, the competition’s starting point, “Pass through the First District, and then enter the Third District. Boxes from left to right: Third district, First district, Fourth district Boxless words: Houburg Fort, Starting point
Side: Burupya will work hard too!
Page 3 “Is it really all right for us not to go to the Third District’s God House?
“…It’s the First District.
Page 4 “Very soon,
“Everything will be in accordance to your desires…
“Burupya!! Sfx: gasp
Page 5 “Burupya! “Mikage…
“What’s the matter? You’re scared of being in front of an audience? “I…I’m not scared!!
“Bwahahaha!! Sfx: stomp
“I thought something like this would happen, so I applied for two entrance passes!! “As expected of you, Brother!! You’re used to setbacks!!
Page 6 “If we win, // we’ll get a hundred and fifty thousand Yuus, that boy inclusive! “Oh! There they are…
[] B…blonde hair!?
“B…b…b…blonde hair and jade green eyed slaves fetch the highest priceeeeeeee!! ST: Sssseventy million Yuus!! “B…brother!! Calm down!! That brat just dyed his hair! A disguise is against the rules!!
“Who cares!! After we sell him away, it’s their problem!! “…Even so, what a terrible racing name. // Damn brat, you’d better not stand out.
Page 7 “I know.
“Beep
“Beep
“Beep
Page 8 “Aaaaannnddd!! The Hawkzile Race has finally started!! “Which team will win the hundred million Yuus in prize money!!? Sfx: waaaaahh
Page 9 Sfx: roar
“An established tactic is to get rid of the weak-looking guys as soon as possible!! “The less rivals, the better!!
Page 10 “Hahahaha! Sfx: roar
“First up is them!!
“Little kids “Should just nap at home!! Sfx: Crash
Page 11 “Here we go. Sfx: twirl
Page 12 “Who are you calling a kid!?
Page 13 “Hmm. “Is this what they call a fight on horseback? Sfx: throw throw
“Damn you!! Acting all conceited!! Sfx: scream
Sfx: swoosh
“Oh!? What on earth is that team who has magnificently scattered those hefty competitors surrounding them? Sfx: roar “Camera, zooooom!!
Page 14 “That’s number 102.
“Wow, they’re new competitors!!!
“It’s the appearance of an unknown super-star!! Their names are…
Page 15 “The holy warriors, Stylish Da M. Soldier and Great Pink Prince…!!! (T/N: I think the M stands for masochist.) Box: Frau: S. Da M. Soldier, Teito: G. Pink Prince [] Don’t say those names out loud!!
“Dammit!! Those cool names are ours!!
“Wha!? Frau!! They’re taking a picture of us!! ST: Stop making that peace sign!! “So we did draw attention to ourselves.
Sfx: swoosh
Page 16 “Gyahahaha! You’ll get hurt if you look elsewhere!!
Sfx: jump
[] What fantastic gameplay!!
Page 17 “Right back at you. Didn’t you say it was dangerous looking elsewhere? Sfx: kick
Sfx: grab
“Stylish Da M. Soldier and Great Pink Prince are truly a force to be reckoned with!! “Wah! The number of cameras has increased!!
Page 18 “Well then!! It’s finally the first obstacle!! The Cave of Natolie!! // The cameras won’t be able to follow them into this cave, but “If the racers aren’t able to cross the checkpoint, they’re out of the running!!
“I’ve got a bad feeling about this… Sfx: sputter
Page 19 “Heh, getting cold feet, are we? Sfx: roar
“Uwah!! “It’s a nest of bats. “There’re too many of them!!
“By the way, they start attacking people with higher body temperatures, so watch out. ST: Children have higher body temperatures, after all. Sfx: whack “Gyaaah!! You should’ve said so earlier!! ST: You don’t even have a body temperature, do you!!
“Waaah!! Sfx: bam
Page 21 Sfx: thump “Gyaaaaah!
“…What!?
“The tree…!!! Sfx: wham
Sfx: burn burn burn “The heat from the igniting hawkziles have caused the tree to begin its rampage…!!
“Tsk.
Page 22 “The exit’s closing up!! We’re going to fly!! Sfx: rumble rumble
Sfx: fwish
“Urgh…!!
“P…Please help me!! Sfx: gurgle
Page 23 Sfx: vooon
Sfx: boom
Page 24 Sfx: boom
“T…there’s an explosion in the cave of Natolie!!! // And the racers… “We… “We’re saved!!
“Amazingly, the racers are fine…!!! // There are many lucky boys this time!!!
Sfx: fwoosh
Page 25 “We’re going, damn brat. Sfx: crack
“The racers who have surpassed the first obstacle are coming out one after the other! “Has the movement of the tree’s roots halted?
Sfx: roar
“Those guys…
Page 26 “Burp!
“Mikage… You ate that in order to protect me…!! “Burupya! “Has his shape changed?
“We’re displaying the current rankings!!
“In first place is the Grace and Leory pair!! // As expected of the former champions!!
“In second place, we have the veteran Peria and Jick pair!! // Third place goes to the youngest pair, Zea and Muri!!
“And as for fourth place, we have the rookies Stylish Da M. Soldier and Great Pink Prince!!
Page 27 “And now!! The next stage is Floating Island F3!! What lies beyond the gate is an entirely different world at a temperature of ten degrees below zero!! Sfx: blow “The survival game on ice begins!!
[] S.D.S. and G.P.P pair (Frau and Teito) Time taken from start to F3 checkpoint: 06:32:01 (4 mins 3 sec behind the current lead)
“It’s snowing… “This is bad…
Page 28 Sfx: blow
“They’ve come. Who is this woman with her bewitching smile…?https://mangahelpers.com/t/kawaiiusagichan/releases/22483Translation: Vampire Princess Yui 12010-05-23T16:57:39+00:00kawaiiusagichanadmin@mangahelpers.comPg 0001 Vampire Yui Author: Kakinouchi Narumi Title: Story of Crimson Yuki
Pg 0003 From the author… Rather than saying that “Yui” is a continuation from my comic “Vampire Miyu”, I’d say that this is an inside story of the “Vampire Saga” that I have started. Eventually, Vampires, Demon clans, and Yui’s father’s comrades who are stray Shinma, will gather around the sleeping princess Yuki and begin a tragic war…
Pg 0004 Vampire Yui – Story of Crimson Yuki Author: Kakinouchi Narumi
Pg 0005 (part 1) Vampire Yui – Story of Crimson Yuki
Contents
Chapter 1: A new awakening…..7 Chapter 2: The closed lake…..47 Chapter 3: When the cherry blossoms dance….96
Characters
Yui – Because Yui’s father was a stray Shinma, Yui was purified by Miyu. However, her mother drank the blood of the leader of an ancient clan of ayakashi, the Demon clan…
Nagi – An immortal that has sucked the blood of the Demon clan. He was originally raised as a human, but his human brother was kidnapped by Yuki. His motive for approaching Yui is…!?
Miyu – An elite Shinma and a descendant from the Vampire clan who lives within the darkness. She is a vampire who is both a guardian and a hunter for stray Shinma from another world.
Yuki – Using her blood, which possesses a strong power, she is a princess who governs the elite ayakashi Demon clan and their underling demons. However, due to her love for Nagi’s brother, she lies in a deep sleep in her castle at the bottom of the Lake of Illusions.
Pg 0005 (part 2) Title: Vampire Yui – Story of Crimson Yuki –
The Demon clan is both God and Demon. It was told from ages past that they were Gods, yet they were not; and they were Demons, yet they were not. Humans, fearing darkness, called them Demons, and seeking life, called them Gods. Within the crimson pond was a beautiful princess who ruled the Demon clan, Who had crimson lips and sad eyes. …Her name was Yuki When her icy cold fingers brush against her beloved… Author: Kakinouchi Narumi
Pg 0006 (part 1) Her dreams began. The two of them sleep at the bottom of the deep, deep lake, thirsty for blood.
…Even now, no one arouses them from their slumber.
Saki, Yuki’s twin sister who has split her bloodline from Yuki’s, Continues her bloodline till today. Silently… unbeknownst to humans… …and…
(horizontal 4) Sfx: swish […The new me is coming.]
Pg 0007 (part 2) […You’re finally awake.] [I’ve been waiting.]
[My name is Miyu.] [Fufu…still suffering from low blood pressure?]
“I am your sister. //And mother. And…” Sfx: giggle
Pg 0008 (part 1) “…You.”
[…Me?] [You’re me?] [Who is it?] [Who are you? What am I…?]
Pg 0008 (part 2) [Is this… a dream?]
[I’m Yui.]
[Yui is my name…]
Pg 0009 (part 1) Sfx: chirp chirp
Sfx: Bam!
“Good morning, Miss! //Please wake up! It’s already morning!”
ST: Okay…
“It’s still early…” “Please wake up. The miso soup is getting cold. //Your grandmother is also waiting for you, too.”
Pg 0009 (part 2) “Grandma is!?” Sfx: gets up
“Yes,” Sfx: smile “She said that since she is in a good mood, she would like eat breakfast with you, //So please make preparations as quickly as possible.”
“Oh no!”
[Why!? How unusual for her to want to eat breakfast with me!] Sfx: fumble fumble
“Argh! On a rare day where there isn’t morning practice!” Sfx: run run run
Pg 0010 (part 1) Sfx: run run
“Good morning!” Sfx: stare
“You make too much noise in the morning.”
“I’m sorry…” Sfx: sad
“That slovenly lifestyle you lead shows up in your appearance. Just look at your school uniform!” “Even if your parents are not around, you don’t want to be the talk of the town, would you?”
Pg 0010 (part 2) “…Well then, sit down. Let’s enjoy the breakfast that Sae-san has prepared.” “Okay…”
“Good morning, Yui!”
“What’s up? You look sleepy!” “(ST: Sigh!) Yeah, I’m beat. //I wonder if I can last for the entire day…”
“I bet you stayed up roaming the streets all night, Yui!”
Pg 0011 (part 1) “Roaming the streets at night!?” “Eh?”
“Yup.” “I saw you while jogging yesterday. Where were you heading to?”
“Did I…? Sfx: hmm…
“You little brat!” “You sure? Where? //Are you sure it was me?”
“ Tell me about it! ST: Who were you on a rendezvous with?” ST: She looked very cute in a yukata.
“(ST: Kya!) But //I don’t even remember!”
“It’s true…” Sfx: ding dong “Stand!”
Pg 0011 (part 2) “Bow!” Sfx: clatter
[ That person…]
[Eh?] [I feel like I’ve talked to her before.] [Who was she again?]
[Hmm…] Sfx: stare
Sfx: thump
Pg 0012 (part 1) [Oh…] Sfx: smile Sfx: swish
[Oh no, why is my heart thumping so loudly? Sfx: thump
Sfx: thump thump
[I’m feeling thirsty…] Sfx: thump […Her eyes are… golden?] [Oh no, I’m so thirsty…] [I don’t feel well…] [My heart feels like it’s breaking…] Sfx: thump thump
Pg 0012 (part 2) Sfx: clatter
“Yui!? …Teacher!” “What happened to her? Anemia? //Where’s the health committee member?” “Yui!” “Hey, Yui…”
Sfx: swish
“How is Yui?” “Well, //she’s been asleep since then.”
“Could it be that even Yui is becoming strange, like that girl?”
“But the doctor said there’s nothing wrong with her.” “Is she going to become distant from us, just like that girl?”
Pg 0013 (part 1) “…Yui.” Sfx: tick tick tick [The sound of a wall clock?] “Yui.”
[…Who is it?] “Yui, it’s me… //You’re thirsty, aren’t you?”
“I’ll relieve your thirst, //so…”
[Come…]
Pg 0013 (part 2) [Where are you going?]
[…To the other side of time.]
Sfx: Sa sa
Sfx: sa… Sfx: clatter
“What a beautiful moonlit night…”
Pg 0014 “(ST: giggle) I have something to tell you, //so please come back quickly…”
[…My, you’re going to Kyuushu for a week?] [Yeah, it’s a business trip.]
[…Quickly…]
“Sayuri!”
“What is it, Mother?”
“Even though it became warm recently, the nights are still cold.” “Let’s go back. Your body isn’t just your own anymore.”
Pg 14 (part 2) “Fufu… Do you think he’ll be back early?”
“My, my. //Why don’t you tell him over the phone right now?”
“Oh my! I couldn’t!” “These things must be said directly to him!”
“Alright, alright… It’d be great if it was a boy, wouldn’t it? //Our family comprises of females, so we always need someone to marry in…”
“…You’re right.”
[But… Mother,] [I’d like a cute girl.]
[I’d sew a beautiful kimono for her,] [Educate her in the art of tea ceremony and flower arrangement…] [Deck her in ribbons, and make her into the world’s cutest girl.]
Sfx: giggle “It’s nothing. I’m just so fortunate.” […She was such a pure and innocent person.]
[She loved her family…] [She was beautiful, and loved by everyone.]
[That was Yui’s mother…]
Pg 0015 (part 2) [But Shinma have to return eventually to the darkness.]
“Mistress!”
“Your husband had an accident…!” Sfx: shock
Sfx: Saa saa saa…
“He… passed away…”
Pg 0016 (part 1) Sfx: saa…
[…Dear, I’m expecting.] “How unfortunate. //Even though he was young…” “But it’s strange.”
[I hope it’s a girl.]
[What about you?] “Very little of her husband’s body was found at the scene of the accident.” “That’s because… he was burnt quite seriously, wasn’t he?”
Pg 0016 (part 2) [I met a girl called Miyu.] Sfx: blow (wind) [She said that it’s probably a girl.] Sfx: giggle [I wonder if it’s true.]
Sfx: drip
[Miyu was a strange girl, much like an angel.]
[Sayuri-san, may you dream for all eternity…]
“Thanks to her, somehow,” “I feel exceptionally good…”
Pg 17 (part 1) [Although she was in the midst of happiness…]
“Who is it?” “Miyu?”
“Good evening, Sayuri-san.” Sfx: step
“As I thought, it’s you, Miyu!” “You came! I’m glad! …Listen, //I’ve decided this child’s name.”
“I’m calling her Yui.”
Sfx: smile
Pg 0017 (part 2) “I wanted to see you, Miyu. You saved me.” “Yui is my connection between me and Miyu.” […Yui, this beautiful woman is your mother.]
[Yui is my connection between me and Miyu.]
Sfx: stir
[Yui.] [Wake up, now!] [The past you have seen will open the sliding door in your heart.] Sfx: rise
“I don’t know if she’s feeling unwell, but there’s something different about her.”
“…Yeah. //She may get even more unwell like this. Let’s invite her for a swim!”
“She looks fine, too…” “Yeah. She’s an only child, and her parents aren’t around, so I guess she must be feeling gloomy.”
Pg 0022 (part 1) [I’m thirsty.] Sfx: throb
“Ah! //Hey, did you give Yui those handouts?”
Sfx: throb throb throb [It can’t be quenched using water…]
“(ST: Oh my!) You forgot the most important thing! The only thing you did was to eat!” “Eh… But Sae-san’s cooking is really delicious!”
Sfx: throb throb […blood.]
Sfx: swoosh “We’re such gluttons, aren’t we!” “Really!”
Pg 0022 (part 2) [I want blood!]
Sfx: Kyaaaaaaaaaaa…
Pg 0023 (part 1) […Was that…] […Yui?]
“Wh..at…”
“What… was… that…” [Was that Yui?]
“What was that!!”
Sfx: fall
Pg 0023 (part 2) “Somebody!” “Anybody! Please!”
Sfx: pant pant Sfx: clatter clatter
Sfx: pant
[The time has come…] Sfx: pant pant [A new vampire’s blood has awakened. With this blood…]
Pg 0024 Sfx: pant! Pant… [There’s no turning back.] “Is this a dream? //Tell me it’s a dream!”
[Fool.]
“Let it be morning…” “Quickly!”
[I’m glad…] [Finally…]
[With this, I can go in peace.] [I have to go after Shinma.] […One day,]
[The time may come for Yui to help out, perhaps.]
Pg 0024 (part 2) Sfx: Ah!
Sfx: fall
Sfx: pant pant […Yui.] [You are a vampire.]
Pg 0025 (part 1) [A new moment] [begins…]
Chapter 1: A New Awakening endhttps://mangahelpers.com/t/kawaiiusagichan/releases/22333Translation: 07-Ghost 602010-05-15T20:01:59+00:00kawaiiusagichanadmin@mangahelpers.comTranslations for Inmeliora Scans. Key: [] Box " Speech bubbles ST Small text Sfx sound effects // Split bubble or page break Two newline symbols denote different panels.
(The troubled bishops…)
Sfx: Hyuuuuu… Sfx: Pan Pan (bursting of fireworks)
Sfx: Pan pan “Frau and Teito-kun
“are in this city, aren’t they…?
//
Kapitel 60 – Doubt Fly towards the brilliant future…
//
Sfx: assemble
Sfx: squeeze “…Huff.
“Castor, I’ve brought the medicine.
“Master Lab (Lab-shishou), it fits you perfectly! “…Eh?
//
Ah…
“It looks like Teito-kun has successfully passed through the Krat residence. “He’s currently heading southwards from the fourth district. // How’s the condition of your arm?
“Hmm well, this is what I’m good at! // By connecting my heart to my arm, I can completely recreate the minute movements of my joints. ST: Just look! “Observe especially this first joint of mine… ST: Hooray! “This is the first time that I’ve felt so happy that Glasses is a nerd! // You’ve given me hope that even nerds have their uses! ST: Look! It says that today’s lucky item is a doll!! Book: Monthly horoscopes
//
Sfx: grab!
“Wait… // What’s with this dangerous function!! “It looks like it’s functioning well.
Sfx: retract “I’ve lost my ability, but // I can still connect hearts, so it’s fine.
“…But your left eye still can’t see… “You’re still enduring it as always, Glasses.
“…Goodness, that was a terrible wound.
//
“Thanks to Labrador, the pain is almost gone, // and since my eyesight wasn’t all that good in the first place, I doubt it’ll cause much difficulty.
“Can you see? This glass eye is rather well done, isn’t it? “It has become a problem. ST: Here, here.
“…I wonder how Ayanami is arriving. “With that in mind, I’ve done some research.
“I had the association’s intelligence to look into it for me, (T/N: I have no idea what association Castor is referring to… the church, maybe?) “And I found that he has still not obtained permission to leave the Houberg Fortress.
//
“It’s true that with such a serious wound inflicted upon him, he’ll be unable to move for a while, but “Now that he knows that Teito-kun is the Pandora’s box…
“I’d have thought that he would’ve sent some pursuers to go after Teito-kun, but “There’s been no such report from Frau…
“That’s right… // Considering his arrogant nature, it’s unlike him.
[]It’s too quiet…
//
“Master Lab and Castor, you two go ahead of me. “What are you planning to do?
“The matter of Ea and Randkalt has been weighing on my mind.
“Remember the memories we saw in the Central Quarry? “Both of them left a final message after the Raggs War before disappearing.
[]”The military’s actions are disturbing. We will continue investigating them at the moment.”
//
“Although Ea and Randkalt have infiltrated the military, // they have not been able to provide us with any information whatsoever.
“Since they are unable to carelessly contact us, // the probability that they’ve successfully infiltrated the upper echelons of the military is very high.
//
“I suspect that “Either they are observing Ayanami from a position close to him, to the extent that they have gained Ayanami’s trust,
“Or “That they have betrayed us…
[]”I wonder who is controlling the Pope from the shadows.”
//
“It is my duty “To affirm this.
//
[]Port town of the Fourth district, Neal
“I’ll sell you the tickets to the race cheaply! “There are many tough competitors this time, too!
Sfx: huff huff huff
“Come place a bet, everyone!! “The hawkzile race will be starting today!! // Many tough opponents from all over the empire will be battling in terms of wits and speed to win this race, which has the largest amount of prize money!! “The winner of the race gets an amazing hundred million Yuus in prize money!
//
“The winning candidate this time is most likely to be the winner for the last contest, the Grace and Leory pair! “The runner-up pair Peria and Jick won’t lose, either!! “The youngest pair in history to enter the top eight, Zea and Muri, are very promising as well! // And there’s the dark horse… Sfx: roar
“Hey gramps! I’ll bet on Grace for 400 Yuus! “I’ll bet 500 Yuus on Peria!!
“A hawkzile race? “It’s a large event held once every two years in the Barsburg empire.
//
“The race covers a total distance of 7000km. “Neal is the starting point of the race, “And you have to race through the fourth district, the floating island (Ukishima) F3, the second district, and the third district in this order to reach the northernmost area, which is the goal.
“The rules are: two people comprise a team who will ride their hawkzile while passing through all the designated points.
“In the event that one of the two retires from the race or dies, “or if their hawkzile is so seriously damaged that it cannot function, they will be disqualified.
//
“…In other words, if we enter this race, ST: Although you said it in a roundabout way. “We’ll be able to cross the second district easily without having our identities checked!!
“However, this race is restricted to registered applicants, “And the application period has long past.
“Hyahahaha!! I’ve been waiting for you, my 50 million Yuus!! Sfx: Crash! “I’ve already expected that you guys would come here!!
//
“It’s the world’s most beautiful and refined slave trader, Carl-sama!! “And the world’s most elegant and robust loan shark, Parl-sama!
“We’re the Genius Brothers!! // We’ll make people who oppose us regret it for their entire lives!! Sfx: appear
//
“Let’s look for other leads… Sfx: step step “They’re ignoring us!!
“Hey!! You brats!! Don’t you have a reaction like “You guys were brothers…!?” or something? ST: They multiplied when we weren’t looking. “We’re busy now. We’ll entertain you later. “…Who was that?
“Bastards!! Did you forget that you broke the mighty Parl-sama’s nose!! “This is an opportunity to test the hawkzile we modified specifically for the race.
“Eat this!! “Giga Prince Crasher!! Sfx: Loom
//
Sfx: Wham!
“Fuhahaha!! Sfx: Smoke
“Bastards!! Look!! The wall has been crushed flat!! “That’s right.
“Your front glass, that is. Sfx: menacing
//
“Ahhhh!! The Giga Prince has…!!
Sfx: clang clang “Hey, brothers. Are you entering the race?
“Yea…Yeah! // After all, it’s a hundred million Yuus in prize money!! // The mighty Carl-sama will always appear when money is concerned!
“Unfortunately, the important machine you require for the race has been reduced to this state; it’s impossible to participate now, isn’t it? Sfx: bzzt
“How unfortunate! // How about I replace you in this race? Sfx: grin “Wait… // What? “Eh, brothers?
//
“Mind handing over your entrance pass right now?
“Pya!
//
“So // Here’s where the photograph is pasted? “It’d be terrible if they checked against it…
Sfx: spray
“Wha…!? What are you doing!!! “This is a blonde spray for your disguise.
“Fear not! It was personally made by Lab, and it’s designed to have minimal side effects on humans and the environment! Sfx: spray “You idiot!! I’ve become mottled now!!
“You bastard… Sfx: shake shake
“Gah! It entered my mouth!! “You’re too tall! Squat, then!! Sfx: spray
//
“Pya?
“The race will be beginning shortly!! Sfx: roar “Will the participants please assemble!!
Sfx: crunch
//
“Now, let’s fly to the second district!!
(Disguise complete! The hawkzile race begins!!)https://mangahelpers.com/t/kawaiiusagichan/releases/22303Translation: Arcana (Anthology) Oneshot : Arcana Volume 6 - Special Forces and Teams - Story 12010-05-14T09:34:55+00:00kawaiiusagichanadmin@mangahelpers.comKey: [] Box " Speech bubbles ST Small text Sfx sound effects // Split bubble or page break Two newline symbols denote different panels.
[]M.I.B., or more commonly, “Men In Black”, // are a team of secret agents who are hiding the fact that aliens have landed upon earth. []I’d never have thought that I, a normal high school student, would be fighting alongside these guys…
“Do you comprehend why we have come? “Mr. Akiyama Kaito.
“Are you perhaps talking about Kiraha…? // She’s freeloading here at the moment… “That’s correct. “Then we have no need to explain further. // Well then. Hand over that alien over to us.
[]Alien, he said… // As expected, Kiraha isn’t an earthling…! “What’s wrong, Kaito? Sfx: Step step step
“Is that a comedy act!? (T/N: A deochi is a comedian who garners laughter through his appearance, costumes etc the moment he gets on stage.) “Wha… Who’s a comedian! How rude!!
“Even I felt… // that it was slightly strange, too.
//
“Slightly, you said!? “Ah… that’s right, haha… // Somehow, it adds up… “This feeling I’ve had that something was amiss… // If Kiraha is an alien, then that explains it!
[]A girl who suddenly descended from the sky…
“There was a problem with the design of the generator for the wormhole passage… // Although the Law of Planetary Travel prohibits the contact of travelers with the native species on that planet… (T/N: A wormhole is a warp in space-time. Consult Wikipedia or a physicist for more details.) []A proclamation that I couldn’t comprehend…
“Kaito! Let’s take a bath together! []The number of incidents where she acted contrary to societal etiquette…
“So you felt that something was amiss because of that?!
//
“Kaito… I’m sorry for not telling you… “I’m actually…
“not an earthling… “What’s with that frozen pose!? “Is that a sexy angle!? Are you providing a special service by posing for an erotic shot, just like in those perverse comedies, you octopus!?
“Who… // Who are you calling an octopus!! “This thing!! Sfx: squish
“Anyhow, we can’t allow the populace to get wind of the existence of this alien! “Come! “Kya! Sfx: grab!
“Kiraha! “Kaito!
Sfx: squish
//
“Kya…! Sfx: Bounce! “Words are appearing in a style used for erotic events!!
“Ah… Oh, no! “I’m sorry, Kiraha! Sfx: blush
“Which event are you apologizing for!?
“…Doesn’t that mean…
“I’m the protagonist of a love comedy!? Sfx: embarrassed “This is also the first time we’ve seen a comedy act based on circular reasoning!!
“…It’s fine, Kaito. “…Eh?
“I don’t mind if “you scrutinize me, Kaito…
“Oh, my… a public display of affection, eh… // you two rascals… ST: He’s caught up with the flow! “Aaahhh! Come back to reality!!
//
“Damn you, bastards! You dared to drag my partner into that screwed-up world of yours! // Now that it’s come to this, I’ll retrieve that alien! “Aren’t you ashamed of separating the lovers who are so deeply in love? “Partner…! “J…just run, Kiraha!
“…It’s fine… Sfx: slither “What’s wrong, Kiraha!? “Thank you, Kaito, // for treating me as you would a female earthling… // As the
“Queen of the Andromeda Galaxy’s Alpha star, I… “As I was saying, you guys have been zooming in on all the wrong aspects!! “Royalty, she said!! Don’t increase the number of inexplicable setups!!
“You have healed my lonely heart… “Don’t… don’t say that! I was lonely, too! // I’ve always been…
“…fighting alone… // This cursed power flowing within my veins… // called “the power of the Piercing Blade”…! “Didn’t I tell you guys not to increase the number of inexplicable setups!? // Weren’t you the protagonist of an erotic comedy just a while ago!?
“Aww, shucks… the love between two lonely souls, eh…! Sfx: sob “Gya! He’s so touched, he’s crying! “Ahh… it’s been such a long time since I’ve seen such a heartwarming scene…
//
“For someone to sway this heart of mine, a descendant of the immortal vampire clan… Sfx: remove “Uwah! Why do I feel like I’m being left behind?! // Let’s stop this special-setting-complete-with-individuals-with-special-powers atmosphere of yours!
“Fufu… immortal, you said? // Interesting. “Let’s see which of us is more superior – I, who possesses the “Power of the Piercing Blade”, or you, who possesses the “Blood of Immortality”… “Hmph…
“It’s a showdown! Sfx: Zupapapa! Sfx: leap “What’s with this development!?
“Ahh…! // A stray hit is heading towards a bystander! Sfx: glow “Look, it’s all because you went ahead with this strange development…!
“Time… stand still! Sfx: freeze “Here it comes…! This girl also possesses a power! // After this, another new character will also appear…!! Yahoo!! // But there’s only one page left!
//
“Argh! Look, this entire eight-page spread has been filled with appearance comedians! // What are you going to do about it! Take responsibility, you fool! “Hey hey, it’s not completely my fault! I give up, haha. “What are you doing with a reaction akin to that of the protagonist of an erotic comedy at this stage!!
“Quick! Return to normal quickly! // Get back to the original storyline! “I get it! I get it! // Let’s do it this way!
[]…So anyway, // In a town filled with strange people, they understood that an alien was no big deal, and // Kiraha continued to be an annoying, cute freeloader at my place. []Oh yeah, after this incident occurred, everyone came to my place to shoot fireworks together with Kiraha… my, my. []My “Power of the Piercing Blade” was cured.
“And so they lived happily ever after! “…It’s too sudden! // The end of the love comedy harem is just too sudden!! “Rather, didn’t the theme for this piece become “Special Settings” instead of “Special Teams”, as it was supposed to be? “Ah!!