Geji!! O... O que foi?! Que tal? A comida é bem saborosa, não acha? Achei a carne em um lixo onde cachorros estavam comendo. Acho que isso poderia até ser canibalismo, mas...
Página 4:
Isso não é um açougue, seu idiota!! M-Me desculpe!
Página 5:
ARGH! KU...
Página 6:
Seu país tem que sofrer um pouco mais do que isso... Ou será que você tem tanto orgulho de si mesmos... Que nem podem aceitar uma derrota?
Página 7:
Não é como se seu país tivesse vencido! Não fique tão convencido assim, Ryuu! Ichi-san, aqui... PEGA Parece que nem o país, quanto menos o exército sabe a força de seus oponentes.
Página 8:
Geji!!! Você não tem uma outra arma melhor não?! Desculpa!!
Página 9:
GULP
Página 10:
UGH... TUM O que é isso? O que aconteceu? É uma briga, uma briga! Aquele não é o Ichi-san? É... Quem é o oponente dele? Ele tem uma faca. Aquele cara não é daqui. COF! COF! COF! Pensando bem, a gente nem recebeu boas vindas... Mesmo sendo a nossa primeira loja em Shibashi.
Página 11:
Perfeito. Vai substituir bem... Vou entregar a sua cabeça para a sua gangue como boas vindas. HAH... Para de zoar com a minha cara! Shinbashi não é tão fácil de conquistar quanto Shibuya! Comparado aos chutes do meu chefe e do meu irmão... Os seus não têm a menor chance!
Página 12:
Não têm chance... Hein? Pode até ser... UOU... Merda... Certas pessoas são ofendidas muito fácil... Mas eu mato sem duvidar, de uma vez só. E você vai ser o próximo. PUXA
Página 13:
Ichi-san! E-Ele vai fazer isso mesmo? É, ela vai cair rolando. Ele tá com sangue nos olhos. Solta ele.
Página 14:
Não sei o que aconteceu aqui, mas... Se fosse você, eu o soltaria. Não venha! Isso não é da sua conta!
Página 15:
Vamos embora, Ichi-san. Gin-san está preocupada com você. Ei, ei... Ele tá chegando perto. Quem é o jovem? Ele tá todo esfarrapado... Aquele veterano deve ter se esquecido de tudo.
Página 16:
Ichi-san é um ladrão, mas ele não é uma má pessoa. Por favor, solta ele. Ele não tá com medo? Aquele cara tem algum problema. E se eu não fizer isso?
Página 17:
Isso seria um problema. Deixa ele ir embora. Você tá me menosprezando? Não. Só quero que deixe o Ichi-san ir embora. FUU...
Página 18:
AH! SU
Página 19:
SU
Página 20:
(Sem falas)
Página 21:
Aí está... Ual. Hm? O que aconteceu? O quê? Por que aquele grandão ali foi jogado para trás? Até ele ficou surpreso.
Página 22:
Za... Ji... Zaji? SHHH!
Página 23:
SHH! Uh... Uh... Ele fede! SHHH! O quê? Mas um esquisitão apareceu... Jesus... O nome dele é Jesus? Jesus? Tenham cuidado! Ninguém é páreo para ele!
Página 24:
Tentem se lembrar! Mesmo que toda e última verdade seja apagada desse mundo... Sempre vai ter um espaço para lutarmos!
Lembrança 3 / FIM
----
Tradução por Kawasaki.https://mangahelpers.com/t/kawasaki/releases/36474Translation: ReMember 22012-12-09T20:07:25+00:00Kawasakiadmin@mangahelpers.com
TRADUÇÃO SOMENTE PARA USO DA INDIEGROUP.
Capítulo 002: "Bem vindos à Bonanza".
Página 1:
Lembrança 02: Bem vindos à Bonanza.
Página 2:
De onde você é, garoto? Há! Bem, Gin... Parece que ele perdeu suas memórias e não sabe quem é.
Página 3:
Que história incrível. Acho que é por isso que sinto essa estranha atmosfera. Bem, parece que é você que está sentindo essa atmosfera dentro de si. Esse cara provavelmente passou o inferno no campo de batalha... Eu sei bem como é isso, cara.
Página 4:
N/T: na placa - Bem-vindos à Bonanza. Campo de batalha, hmm... Então deve ser na China, Coréia, Myanmar, Filipinas, Vietnã, ou até na parte sul dos oceanos... Ou é isso, ou pode ser em algum lugar das extremidades do mundo. Talvez possa até ser no submundo de Hades. Você quer dizer fantasmas? HAHA
Página 5:
Ou, Icchan... Pode ser um ceifeiro que está te seguindo. Não tem como ele ser um ceifeiro! Olha bem pra ele, Gin! Nunca vi um soldado veterano tão machucado! Hmm... Na verdade, eu tenho mais pena da sua existência, sabe... O quê? PEGA FUFU... Te machucou? TSS Icchan, ser um Yakuza tão ingênuo como você é bem arriscado. Embora eu ache um pouco fofo... Gin! Duas cervejas e dois pratos de arroz Bonanza!
Página 6:
O que foi? Preciso que compre alguns ingredientes. Você pode descer na vizinhança? Compre alguns ovos... Tomates, cebolas... Madeira e um pouco de arroz. Mas esse não é o seu trabalho? Por que eu tenho que fazer ele todo? Estou contando com você, Icchan. <3 Ah... Uh... PEGA
Página 7:
Ah... Não acredito que estou sendo usado e fazendo o trabalho dela... É lamentável... Mas... É irresistível! Bem-vindos à... Bonanza! Aquele não é o Ichi-san? É. Será que ele tá bem... Sinto pena dele... Ouvi dizer que ele tava um bagaço depois de vir do sul.
Página 8:
Me dê as suas mãos. Antes que ele volte, vou conferir o seu destino. TAC Isso é um dado de cartomante? São os oito sinais divinos. TAC TAC Então, como você se sente perdendo suas memórias? Você sente uma escuridão em sua alma?
Página 9:
Escuridão, hmm... É, acho que sim. Quando tento relaxar, sinto como se estivesse sendo sugado para esse vazio... Escuridão e nenhum passado... Isso é bem preocupante. Deve existir algum modo de libertar o desconhecido...
Página 10:
Esqueça as inúmeras misérias cravadas nessas ruínas queimadas... Encontre o caminho que você deve seguir e lance o dado. TAC TAC Dentro do escuro, deve existir uma escuridão ainda mais profunda... Sua luz vai surgir de dentro de você, como o equilíbrio de seu poder.
Página 11:
Focalize algo em sua mente e jogue o dado mais cinco vezes. Esse país... Entrou em guerra contra a América? Oh... Suas memórias estão voltando? Não... Eu ouvi umas das conversas do Ichi. TAC TAC Esse é o século 20.
Páginas 12-13:
Na data de 9 de Setembro de 1945 D.C. Esse é o mercado negro de Shinbashi em Tóquio. Te encontrei na hora certa, Geji. Agora, para tomates... Hmm... Tomates, tomates...
Página 14:
Hmm? Muito obrigado! Ei, Geji. Aqui já teve uma loja dessas antes? Não... Acho que tinha uma loja de ramen aqui ontem.
Página 15:
(Sem falas)
Página 16:
Seja bem vindo.
Página 17:
Você tá usando um óleo dos bons aqui. Achei eles em algum lugar das ruínas queimadas.
Página 18:
Hmm... Parece que... Você vai ter um destino interessante...
Página 19:
Sua sorte começa com uma série inesperada de dificuldades. Isso é 3 anos de azar inevitável. "Kan-I-Sui". É um dos quatro piores sinais dentre o total de 64 sinais divinos.
Página 20:
Dificuldades contínuas... Os piores sinais, hein? Gin... Posso ficar com isso?
Página 21:
Você... HAHA. Você é uma criança bem engraçada.
Página 22:
Qual é o seu nome? Ryuu. Saito Ryuu.
Página 23:
PEGA
Página 24:
(Sem falas)
Página 25:
Lembrança 02 / FIM
----
Tradução por Kawasaki e Revisão por Sub.https://mangahelpers.com/t/kawasaki/releases/36473Translation: ReMember 12012-12-09T20:03:19+00:00Kawasakiadmin@mangahelpers.com
TRADUÇÃO SOMENTE PARA USO DA INDIEGROUP.
Capítulo 01: 194509091200
Páginas 1-2:
O que eu posso desenhar? O que realmente quero desenhar? Fiquei vagando nisso... Em 2009, tive uma ideia a partir de dois livros: "Ruínas queimadas" e "Mercado Negro". Eu mesmo não faço ideia da situação na época pós-guerra no Japão, mas mesmo assim esses dois livros continuaram me intrigando. O nascimento desse mangá aconteceu quando encontrei um pequeno livro da minha juventude, chamado "As Ruínas Queimadas de Jesus", escrito por Jun Ishikawa. Aquele livro inspirador me fez surgir ideias para esse mangá, "ReMember".
Setembro de 1945, Tóquio - Japão, Mercado Negro.
Lembrança 01: 194509091200 Lembrança 02: Bem-vindo à Bonanza Lembrança 03: O frango X A faca Lembrança 04: Tráfego do mercado negro Lembrança 05: MP Táxi Lembrança 06: Às margens das Ruínas queimadas Lembrança 07: Rendez-vous na noite escura Lembrança 08: Destruidor de mentes Lembrança 09: Pressa Lembrança 10: Everland Lembrança 11: A memória de ontem
Páginas 3-4:
(Sem falas)
Página 5:
(Sem falas)
Página 6:
Lembrança 01: 194509091200... 003 Lembrança 02: Bem-vindo à Bonanza... 045 Lembrança 03: O frango X A faca... 069 Lembrança 04: Tráfego do mercado negro... 093 Lembrança 05: MP Táxi... 113 Lembrança 06: Às margens das Ruínas queimadas... 133 Lembrança 07: Rendez-vous na noite escura... 153 Lembrança 08: Destruidor de mentes... 173 Lembrança 09: Pressa... 189 Lembrança 10: Everland... 205 Lembrança 11: A memória de ontem... 221
Página 7:
Esse sonho de novo...
Página 8:
(Sem falas)
Página 9:
Não se esqueça! Não se esqueça! Não se esqueça!
Páginas 10-11:
Lembrança 01 194509091200
Página 12:
Lembre-se! Lembre-se! Lembre-se!
Página 13:
Mas o que... O que eu devo lembrar?!
Páginas 14-15:
(Sem falas)
Página 16:
SNIF SNIF SNIF SNIF SNIF SNIF
Página 17:
SNIF SNIF O que aconteceu?
Página 18:
(Sem falas)
Página 19:
Esse cara é...
Página 20:
SFX: PAM, PAM. Ei... Vamos embora. Podemos vender tudo isso e nos divertir na praia ou em outro lugar!
Página 21:
Parece que já o vi em algum lugar... Quem é ele? Onde foi que eu o vi? Não adianta... SUSPIRO Não lembro de nada.
Página 22:
Acho que no fim das contas um sapato fica mais lustrado com graxa, não é Ichi?
Página 23:
Mas é claro. CUSPE Presta atenção, meu sapato nem vai ser manchado com sangue.
Página 24:
Para Shinbashi, o pessoal confia em você, irmão. VUSH Diga ao seu chefe para nunca mais aparecer e fazer uma cena dessas. Como que tá indo o recrutamento de soldados, Ichi? Está quase lá. LIMPA Quantas tropas? Cerca de 70 a 80. Escolhi os melhores veteranos e...
Página 25:
Achei que tinha dito para recrutar 100 soldados. Sinto... Sinto muito... BLEERG...
Página 26:
BLEERG COF Você não tem comido bem, não é? Aqui, coma algo que realmente mate a sua fome.
Página 27:
Você nasceu dia 27 de Outubro, não é? Você trabalha duro, coleta muitas informações e, além disso, nós nos damos muito bem. Estou contando com você, Ichi. M-Muito obrigado, irmão...
Página 28:
BLOP
Página 29:
Hmm... Onde é que eu tô?
Página 30:
SFX: TOC Você está procurando pela sua casa ou por outra coisa?
Página 31:
Odeio te dizer isso, mas tem muitos destroços por aqui. Até mesmos os proprietários de terra fugiram daqui por causa da destruição... Isso nunca vai voltar a ser o que era antes. Ei... Parece que você tem um problema sério. Que tal trabalhar para mim? Você não tem nenhum lugar para ir, não é?
Página 32:
Hmm... Será que... Você é mudo ou algo assim? Eu me lembro de minhas palavras... Você provavelmente é apenas um ladrão.
Página 33:
HAH... Você é bem espertinho. Parece que tem muito a aprender. Vou te mostrar a situação do que acontece no pós-guerra... Depois de se meter com um ladrão... Você vai experimentar o inferno de um campo de batalha.
Página 34:
(Sem falas)
Página 35:
V-Você... TAC TAC TAC O que... O que você acabou de fazer?! Q-Que técnica foi aquela? E-E por que diabos você... Também está surpreso?! TREME TREME TREME
Página 36:
Quem sou eu?
Página 37:
Hã? TAC TAC TAC TAC O-Oh... Entendi... Você... Quando estava em algum lugar por aí... Você provavelmente... Bateu a cabeça... Bem forte. É aquilo! O "Quem sou eu?!". "Onde estou"... Entendeu... É chamado de amnésia. TAC TAC TAC Amnésia?
Página 38:
No... Campo de batalha... Você provavelmente... Passou por maus bocados... E-Entendi... T-Tudo bem. Eu vou... Te ajudar. Deixa... Comigo.
Página 39:
Parece que você passou por várias coisas. TREME TREME TAC TAC Você... Provavelmente matou várias pessoas... Aqui... TREME TREME TREME Isso provavelmente... É dos seus companheiros. Cuide bem dele.
Página 40:
Mesmo você nem me conhecendo... Obrigado. P-Por nada. Você é bem simpático, hein? Não faço ideia... Parece que é um trato daqueles que nasceram dia 27 de outubro.
Página 41:
É que algumas pessoas são muito desconfiadas nesses dias... É quase a mesma coisa entre história de guerras e registros de crimes. Na verdade, tenho inveja da sua amnésia nesses tempos sombrios. HAHA Oh... Você riu...
Página 42:
É tudo graças a você. Agora me sinto um pouco melhor. "Um pouco" não é o suficiente. Me siga... Vou te dar algo pra comer no mercado negro... Cara... Que movimento foi aquele... Meus joelhos ainda estão tremendo.
Página 43:
Os peixes estão fritos! Um prato por 6 ienes! Somente 6 ienes por dois peixes! Vamos lá pessoal! Tá fresquinho! O arroz está 8 ienes por tigela! SHÔ SHÔ
Páginas 44-45:
Nós temos sopa! Bronze, ferro, vasos, nós temos de tudo! Temos amendoins, sardinha e lula seca! Meu, isso é muito caro!!! TCHIN TCHIN Ah, eu compro essa camisa! Será que alguém vai comprar essa bicicleta? Tá barato pra caramba! Nós temos sandálias, roupas e muito mais! Nós temos madeira! Se delicie com esse ensopado extremamente nutritivo! Espero que não sejam apenas sobras... Batata doce, e outros tipos de macarrões! Compre agora porque amanhã talvez não tenha mais! Você não vai beber? Temos incríveis e deliciosos saquês, Kasutoris e uísques! PEGA Também temos meias, jeans e outros tipos de roupas! Ah, é o Ichi.
Página 46:
Olá, Ichi. Tenho ótimas notícias. Interceptamos algumas forças americanas no meio de sua rota... E conseguimos pegar algumas armas. Não vá vender elas tão barato. Venha ao meu escritório com um revólver de verdade ou alguma metralhadora. M-Muito obrigado. Nota: Na placa, "Bem-vindos à Bonanza".
Página 47:
Esse é um dos bares baratos. Bonanza significa... Uma ótima sorte, não é? Gin... Você de novo... Veio me pagar o que me deve?
Página 48:
Uau! Como esperado da Gin. BINGO! Hmm... Parece que você conseguiu alguém bem interessante...