Kaze_no_Hibiki Releaseshttps://mangahelpers.com/t/kaze_no_hibiki/rss2008-04-04T16:21:25+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/kaze_no_hibiki/releases/3160Translation: Naruto 3962008-04-04T16:21:25+00:00Kaze_no_Hibikiadmin@mangahelpers.comI found this chapter a lot easier than the other ones I've translated, but of course, that doesn't mean there aren't mistakes in my translation.
As always, I put the parts I was uncertain of in bold.
Page 1
Side portion: "貴様らの相手はまた今度だ"------兄弟の決着を待ち侘びていたかの様にトビが言う。その行き先は!? "I'll deal with you punks some other time"---- Tobi says that as if he was impatiently waiting for the brother's battle to end.
Kakashi: あれは・・・写輪眼!? That's a....sharingan!?
Page 2
Sakura: ?
Kakashi: こいつ・・・一体何者だ!? Who the hell....is this guy?
Tobi: じゃあな See ya later
Page 3:
Kakashi: 奴らより先にサスケを見つけるんだ! We’ll find Sasuke before those guys!
Page 4:
Kakashi: ヒナタ! 四時の方向を見てちょうだい! Hinata! Look in the direction of 4 o'clock!
Hinata: ハ・・・ハイ! Ye...Yes!
白眼 Byakugan
Page 5:
ここから約10km先に広範囲に強いチャクラが見えます。 それに・・・なんでかな・・・森が燃えてます・・・それも黒い火 I can see a strong chakra that covers an area of approximately 10 km. Also...I wonder why...the forest is ablaze...there's also black fire.
Kakashi: 雨照 そこだ Amaterasu!? It's over there!
みんなオレについて来い! Everyone, follow me!
Naruto: ・・・今度こそ・・・ 全速力で行くってばよ!! This time for sure... we're going at full speed!!!!
Page 6:
ナンバー396: 自己紹介 Number 396: Self-Introduction
降りしきる雨の中・・・ With in the downpour of rain...
Page 7:
Tobi: 遅かったな Took you long enough...
Zetsu: アンタじゃないんだから そんなに速く移動できないよ It's because I'm not like you... I cannot go from one place to another so quickly
Tobi: 見てたならちゃんと撮ってあるんだろうな? Since you were watching them, you have it recorded, right?
Left Zetsu: 安心シロ全て記憶シテアル Don’t worry. I have it all to memory
Tobi: 後でじっくりと見せてもらう You'll have to carefully show it to me later
イタチの死体は持っていく すぐに行くぞ Bring Itachi's corpse with you I'll go shortly
Page 8:
Kiba: ニオイを確認した! I've confirmed their scent
奴らもうサスケの所に着いてやがる They've already arrived where Sasuke is
Naruto: くそったれ!! Dammit!!
Page 9:
Kakashi (might be him): これが"雨照"か・・・初めて見る So this is Amaterasu... this is the first time I've seen it
Sakura: 何なのアレ? What exactly is that?
Naruto: アレってばイタチの術・・・!!! That’s… Itachi's jutsu!!
Kakashi: ヤマト! Yamato!
Yamato: ハイ先輩! Yes, senpai!
土遁土流割 Doton, doryuukatsu Earth style, Earth Slice
Page 11:
Yamato: このまま行ってください! Please go while I have the situation like this
Kakashi: よし! ヤマト以外はオレに続け! Good! Everyone besides Yamato continue following me!!
Kiba: ・・・少しだけニオイが残ってる・・・でも・・・ ...a little of their scent is here...but...
Kakashi: 遅かったか・・・ We're too late...
Sai: ナルト・・・ Naruto...
Page 13:
Tobi: 手当てはしておいた I took care of the medical stuff
Page 14:
Tobi: お前が勝った You won
だがお前にもかなりのダメージが残ってる But...you still have some considerable damage left
無理に体を起こさない方がいい You shouldn't force yourself to get up
Page 15
Tobi: 一度会ったな We've met before, haven't we?
前は敵としてだが Before as enemies but…
デイダラの事なら気にしないでいい You need not worry about what happened with Deidara
オレはお前の敵じゃない I'm not you're enemy
オレはお前にある事を伝えるためにここへ連れて来た I brought you here in order to tell you about a particular thing
興味まるで無しか・・・ You don't seem to be interested...
こういう風にいったら少しは聞く気になるか・・・ If I say it like this, maybe you'll be interested in hearing what I have to say...
うちはイタチについてだ It's about Uchiha Itachi
Page 16
Tobi: そう・・・お前は兄の事を知ってるようで何も知らない・・・ Right....the things you know about your brother and the things you don’t
仕方ない・・・ It can't be helped
自己紹介から始めようか・・・ Shall we start from an introduction…?
Page 17:
Side portion: トビ=うちはマダラがその素顔を晒し、語る・・・"イタチの真実"とは!? Tobi = Uchiha Madara reveals his face and speaks…what is “Itachi’s truth”?
オレはお前と同じ・・・ I'm just like you...
うちは一族の生き残りであり・・・ A survivor of the Uchiha Clan...
うちはイタチの真実を知る者だよ Someone who knows the truth about Uchiha Itachi!
ナンバー396 マダラ、その目的は!? おわり 次号、「残照・・・!」へ!! Number 396 Madara, what is his objective! Fin Next time "Afterglow..."