惣流がどうしても後を追うって言うから わしらとしても放っておけんでの Touji: Sōryu said she had ta follow you guys no matter what, & we couldn't just kinda let her be, y'know.
そうそう Kensuke: Yep, what he said.
あ．．．あたしは鈴原たちが変なことしないかって－－－ Hikari: I... I was just keeping these two from getting into some sort of trouble---
な．．．．．． Asuka: Wha......
なんであたしのせいになるのよ！？ Asuka: HOW COME THIS ALL TURNED OUT TO BE MY FAULT NOW!?
実際 最初に後を追ったの惣流やろ Touji: Well ya the one who was tailin' them in da first place.
そ それはそうだけど－－－ Asuka: Tha... That may be true but still---
もう．．． こんな所でケンカしないで Hikari: Come on you two... stop arguing in public.
．．．．．．ほっといてほか行こうか Shinji: ......Let's leave them & go somewhere else, shall we?
碇くん 今日はありがとう Rei: Ikari-Kun, I appreciate your help for today.
先に帰るわね Rei: I shall return home first.
あ．．．．．． Shinji: Ah......
スタ スタ SFX: SUTA SUTA (pacing away)
帰っちゃった－－－ Touji: She left---
気を悪くしちゃったかな Kensuke: Think she got upset by all this?
Stg.03 Pg.23
お．．．．．． Shinji: It......
おまえらのせいで－－－っ！！！ Shinji: IT'S ALL YOU GUYS' FAULT---!!!
わ－－－っ 碇がキレた！！ Touji: WAAAH---! IKARI HAS LOST IT!!
翌日 BOX: Next day
はあ～～～ Shinji: (Sigh~~~)
何か昨日は散々だったな Shinji: Yesterday had been so messed up.
綾波さんと仲良くなれるチャンスだったのに－－－ Shinji: It was suppose to be my chance to get closer to Ayanami-San---
こ こらシンジ！ なにボーっとしてんのよ！ Asuka: Co...Come on Shinji! Stop zoning out already!
碇くん．．． どうかした？ Rei: Ikari-Kun... Is something wrong?
あ いや Shinji: Ah, no.
別に－－－ Shinji: Not really---
Stg.03 Pg.24
綾波さん やっぱりいつもの通りだ Shinji: Ayanami-San is back to her usual self again.
昨日のアレは夢でも見てたのかな Shinji: It's like yesterday was nothing but a dream.
チラッ SFX: CHIRA (glance)
．．．またね Rei: ...See you.
Stage.03 Endhttps://mangahelpers.com/t/keithone/releases/13645Translation: Tasogare Otome x Amnesia 12009-06-29T07:14:15+00:00Keithoneadmin@mangahelpers.comNote: Reserved for DBR Scanlation Group only
Pg.01
学校の怪談は少女の姿で訪れる－－－“夕子さん”登場編！！ A school horror story comes in the form of a young girl---"Yūko-san" debut story!!
その学舎は禁忌の土地に建てられた Narrator: This school was built on forbidden, taboo grounds.
土地は祟り 人々は深く恐れた Narrator: Grounds that were cursed, of which the people feared deeply.
祟りを鎮めるためには人身御供を捧げなくてはならない Narrator: In order to appease the curse, an offering of a living human sacrifice must be made.
選ばれたのは一人の女生徒 Narrator: A young female student had been chosen for this act.
彼女は人柱として学舎のどこかに－－－ Narrator: Somewhere in this school lies the girl who has acted as a human pillar---
黄昏乙女Ｘアムネジア TASOGARE OTOME X AMNESIA (DUSK MAIDEN OF AMNESIA)
乙女心と夕の空 MAIDEN'S HEART & EVENING'S SKY
めいびい MAYBE (AUTHOR)
Pg.02
校舎に漂う不吉な気配．．．．．． BOX: A presence of ill-omen adrift within the school......
私立誠教学園－－－ SeiKyō Private School
中学校舎と高校校舎が数多の増築で絡み合い A facility consists of multiple extended structures that compile together to accommodate both junior & senior high school students.
継ぎ接ぎの構内は60年の歳月を閉じ込めている 60 years of continuous renovations & expansions have caused most of the older inner structures to be sealed & abandoned.
物置と化した教室 Classrooms that turned into storage rooms.
誰も昇らない階段 Staircases that no longer in use.
袋小路の廊下 Blind-alley-liked hallway.
迷路のように入り組んだ建築物は With the existence of such a maze-like building,
どこなんだろう．．．ここは Teiichi: Wonder where am I...right now.
いくつもの怪異の噂を産み落としている It is only natural that rumors of the paranormal were to be born with it.
Pg.03
ねぇ 知ってる？ Rumor: Hey, did you know?
旧校舎のどこかにね 古い大きな鏡があるの Rumor: Somewhere in the old school building, there's this big old mirror,
その鏡の前では 何が起こっても絶対に振り返ってはいけない Rumor: that no matter what happens, you must never look back over your shoulder when standing in front of the it.
もし振り返ってしまったら Rumors: If you did,
旧校舎の幽霊に引きずり込まれ 鏡の中を永遠に彷徨うことに－－－ Rumors: The ghost of the old school building will drag you into the mirror, where you'll be wondering within its space for all eternity---
旧校舎の幽霊－－－七不思議のひとつ．．．か Teiichi: The ghost of the old school building---one of the school's 7 mysteries...Hm.
嫌な噂を思い出しちゃったな．．．．．． Teiichi: Of all the dreaded rumors, this had to come to mind......
誠教学園中等部１年 新谷貞一 SeiKyō School's 1st year junior student Niiya Teiichi
ここは旧校舎１階のはず Teiichi: This should be the 1st floor of the old school building.
出口は近くに－－－ Teiichi: So the exit should be around---
Pg.04
．．．．．．あれ？ 違った．．． Teiichi: ......Huh? That's not right...
なんだろう．．．．．． Teiichi: Wonder what's in here......
倉庫かなにかかな Teiichi: A storeroom or something, maybe.
ズズッ．．． SFX: ZUZU... (door sliding over rough surface)
開いてる．．．．．．？ Teiichi: It's open......?
Pg.05
誰かいませんか～～～？ Teiichi: Anybody in here~~~?
．．．．．．なんて いるわけないか Teiichi: ......Who am I kidding. Nobody's ought to be here.
ん？ Teiichi: Mn?
鏡．．．．．．？ 気味悪いなぁ Teiichi: A mirror......? Now that's creepy.
なんか古いものばかりみたいだ Teiichi: Seems there's nothing but old junks here.
やっぱり倉庫なのかな Teiichi: So it is a storeroom then.
何も映ってないよな．．． Teiichi: Hard to make out anything...
－－－貞一くん Voice:---Teiichi-kun.
Pg.06
バッ SFX: BA (looking back)
じぃ～～～っ SFX: JII~~~ (staring)
う．．．うわああっ Teiichi: U...UWAAAAH!
ドン SFX: DON (hit on impact)
Pg.07
あら．．．．．． Girl: Oh my......
わたし そんなに怖い顔しているかしら？ Girl: Does my face look so scary to you?
え．．．．．．？ Teiichi: Eh......?
すいません！ そうじゃなくって ただ人がいないと思ってたから びっくりしちゃって．．． Teiichi: I'M SORRY! THAT'S NOT IT. I thought I was alone & you kinda caught me by surprise...
クスクス♡ SFX: KUSUKUSU♡ (giggling)
そうなの？ よかった Girl: Really? Thank goodness.
Pg.08
こんなところに人が来るなんて．．．．．．めずらしい あなた何をしていたの？ Girl: It's rather rare......for someone to come to a place like this. What are you doing here?
ぱんぱん SFX: PANPAN (dusting)
．．．．．．．．．え？ いやその．．．なんていうか ちょっと迷ってしまって Teiichi: .........Eh? Well er...how do I put this, just kinda lost my way I guess.
そうね この校舎はーーー古いから そうだ Girl: No wonder. This building is---rather old after all. Okay then.
黒くて長い髪 Teiichi: Raven black, silky long hairs.
わたしが出口まで案内してあげる Girl: I'll take you all the way to the exit.
白い肌 切れ長の目 Teiichi: Creamy white skin, lengthy slit-like eyes.
ほら ついてきて Girl: Come on, follow me.
背はすらりと高くて．．． Teiichi: Tall & slender figure...
でも それだけではない Teiichi: But that's not all there is.
あ．．．．．．はいっ！ Teiichi: Ah......ok!
ちょっと 不思議な感じがする人だった Teiichi: There's something different about this person. Something phenomenal.
Pg.09
ねぇ あなた１年生？ Girl: So, this your 1st year?
．．．はい Teiichi: ...Yeah.
迷ってあんなところに来るなんて．．．．．．ふふ Girl: Gotten yourself lost & ended up all the way there......(chuckle)
ドジな子ね♡ Girl: You're quite a little dork.♡
そもそもこの人こそ どうしてあんなところに？ Teiichi: & what about this person? Why's she there in the first place?
まさか－－－ Teiichi: Could it be---
－－－ねぇ 知ってる？ 旧校舎の幽霊の話－－－ Rumor: ---Hey, did you know? About the ghost of the old school building---
Pg.10
どうしたの？ Girl: What's wrong?
まさかーーーそんなわけが Teiichi: Could it be---no way.
あの．．．．．．どうしてさっきはあんなところに？ Teiichi: Just wondering......why were you in a place like that?
Pg.11
だってわたし Girl: That's because I
旧校舎の幽霊だもの Girl: am the ghost of the old school building.
じょ．．．．．．冗談．．．．．．言わないでください！ Teiichi: PLE......PLEASE......PLEASE DON'T JOKE ABOUT THINGS LIKE THAT!
まさか－－－ Teiichi: It can't be---
どうして冗談だなんて言えるのかしら？ Girl: Now why would you think I was joking about it?
Pg.12
だって．．．！ Teiichi: Because...!
そうだ－－－ 幽霊なら－－－ Teiichi: That's it---If she's really a ghost---
スッ SFX SU (reaching out)
とむん．．． SFX: TOMUN... (grab softly)
触れられない！ Teiichi: Then I won't be able to touch her!
あっ．．．触れる！？ Teiichi: AH!...I CAN TOUCH HER!?
暖かくてまるで－－－ Teiichi: It feels so warm as if---
ひとそのもの Teiichi: Just like a human would.
それはね．．．．．．そういうものだから Girl: I suppose......THESE tends to be quite a temptation.
ムギュ♡ SFX: MUGYU♡ (squeeze softly)
Pg.13
ハッ Teiichi: Gasp!
ぱっ SFX: BA (turned away)
ちゃんと柔らかかった？ Girl: So was it soft enough for you?
ぱっ SFX: BA (turned away)
あっ．．．．．．ご ごめんなさい！ Teiichi: AH!......I I'M SORRY!
いいわ 気にしなくても Girl: It's okay. Don't worry about it.
でも．．．．．．触れられる幽霊だとか．．．．．．信じられませんよ Teiichi: But......If you're a ghost & yet I'm able to touch you......That's hard to believe.
触れられるからってわたしが幽霊じゃないっていう証拠にはならないわ Girl: The fact that you're able to touch me doesn't actually proofs that I'm not a ghost, does it?
でもね そんなことはどうだっていいと思わない？ Girl: Regardless, that doesn't really matter anymore. Wouldn't you agree?
わたしね 自分が死んだときのことよく覚えてないの Girl: For me, I myself couldn't clearly recall my own death at all.
え？ Teiichi: Eh?
Pg.14
いつ なぜ死んだのかも分からない 未練も恨みも 何もない Girl: No immediate answers to the when, how & why. No lingering affection. No unsettling hatred.
知りたいとも思わないし 思い出すこともできない Girl: Yet I have no desire to search for the truths, even though I have no recollection of them.
だからね わたしが何者かなんてもうどうだっていいの－－－ Girl: Thus, it really shouldn't matter what I am anymore---
ほら Girl: Come.
校門はもうすぐよ－－－ Girl: We're almost at the school gate---
わたしは庚夕子 Yūko: I'm Kanoe Yūko.
あなたは？ Yūko: & you are?
Pg.15
庚 夕子 そんな名前の人はこの学校にはいないらしい Teiichi: Kanoe Yūko. Such a name doesn't seem to exist in this school.
あれは．．．．．．嘘の名前？ それとも Teiichi: Was the name......an incognito? If not,
やっぱり本当に幽霊－－－か Teiichi: could she really be a ghost---then.
あ Yūko: Ah.
タッ SFX: TA (stopped abruptly)
ばっ SFX: BA (looking back)
えっ！？ Teiichi: EH!?
本当に幽霊か！？ Teiichi: Is she REALLY a ghost!?
ひら ひら SFX: HIRA HIRA (waving)
昨日のはやっぱり嘘だったんですね？ 幽霊だなんて．．．．．．からかって Teiichi: So yesterday was all just a lie then? About you being a ghost......just to fool around with me.
Pg.16
見て わたしが抜けても誰も気にしてない Yūko: Look around you. Nobody even notice me when I pass them.
あなただけよ Yūko: It's only you,
そんな風に見えていたのは Yūko: who were able to see me as I am.
ん～～～？ Teiichi: Mn~~~?
で 何か用？ Yūko: So, what's up?
いえ 何か用があったってわけじゃないんですけど Teiichi: No, it's nothing really. That's not why I'm here.
ふ～ん なるほど わたしに興味があるんだ Yūko: Oh~ I see, you're curious about me.
えっ？ まあ．．．．．．そんなところです Teiichi: Eh? Well......you could put it that way.
知りたい？ わたしのこと面白そうね ふふ♡ Yūko: So you want to get to know me better because I'm interesting, isn't it? (chuckle♡)
ま 好きにするといいわ Yūko: Fine, it's really up to you.
でも．．．．．．．．．本当に興味がないんですか？ その．．．．．．自分が死んだときのこととか Teiichi: But.........aren't you even curious just a bit? You know......regarding your death & stuffs.
ないわ そう言ったでしょう？ Yūko: None whatsoever. Didn't I tell you already?
覚えていないもの．．．．．． Yūko: I don't remember any of it......
Pg.17
覚えてないって 最近のことじゃないんですか？ その制服も今のものですよね？ Teiichi: You don't remember? But it seems to be just recent to me, based on your uniform. That's what the other girls wear presently.
これ？ これは好きで着ているだけよ 昔のってダサいから Yūko: What, this? I'm wearing this because I like the design. My old one's just kinda old-fashioned.
はあ．．．．．． Teiichi: Really......
ふぅん．．．．．．そっかそっか Yūko: Hmm......I see, I see.
わたしのこと気になるんだ Teiichi: You care that much about me.
ほら Yūko: Come.
ぱっ SFX: BA (took hold)
こっちへ Yūko: This way.
いいもの見せてあげる Yūko: I'll show you something nice.
じゃあ着替えるから すぐだからまっててね Yūko: I'm just gonna change here. It'll be quick so wait there.
着替え！？ Teiichi: CHANGE!?
そ 見せてあげるわ 死んだときの姿をね Yūko: Yep. I want to show you my original form at the time of my death.
知りたいでしょう？ わたしのコト Yūko: Didn't you want to know more about me?
着替えるって言っても．．．．．．一瞬でこう Teiichi: But to change......I mean couldn't you just like,
パッ て Teiichi: go POOF!
姿かえたりできないんですか！？ Teiichi: & you're instantly changed or something like that!?
Pg.18
ススッ SFX: SUSU (stripping)
一瞬でって．．．．．．どうやって？ Yūko: & how do you suggest I do that......in an instance?
あなたにできないことはわたしにもできないわ Teiichi: If you aren't capable of doing it, then neither can I.
たしか昔のはこの辺に．．． Yūko: I remember I put them here somewhere...
くるっ Teiichi: KURU (turned around)
そっ．．．．．．そういうものなんですか！？ Teiichi: THAT'S......THAT'S HOW IT IS!?
そういうものなの Yūko: That's how it is.
あ．．．．．．この部屋ってまさか昨日の？ Teiichi: Ah......Was this the same room from yesterday?
そうよ 分からなかった？ わたしがね 勝手に使ってるの なんだか居心地がよくって Yūko: Yes. You didn't realize? I kinda took it upon myself & made it my own place here. Somehow I felt at ease whenever I stay in here.
そっか．．．．．．そういえば昨日はこの辺りで Teiichi: I see......Come to think of it we met each other around here yesterday.
ん？ Teiichi: MN?
Pg.19
ばっちり鏡に Teiichi: HER REFLECTION'S CLEARLY
映ってるー！！！ Teiichi: SHOWING IN THE MIRROR!!!
．．．．．．あれ？ そういえば昨日は．．．．．． Teiichi: ......huh? Come to think of it yesterday......
あっ Teiichi: AH!
ごごご ごめんなさい！ Teiichi: SOSOSO SORRY ABOUT THAT!
あの．．．．．．ごめんなさい！ Teiichi: I, ER......I'M SORRY!
ばっ ばっ SFX: BA BA (turning around with hands in front)
あはは おかしな子ね わたし見ないでって頼んだかしら？ Yūko: Ahaha. You really are a strange boy. Did I ever tell you not to look?
恥ずかしくないんですか？ ふつうは．．．．．． Teiichi: Should you be embarrassed about it? Normally......
だって ここに肉体があるわけじゃないもの Yūko: Why should I? It's not like there's really a living flesh body standing here.
Pg.20
ほら どうかしら？ Yūko: Ta-da. What do you think?
これがわたしの死んだときの姿－－－制服よ Yūko: This is the original form of my death---my old uniform.
．．．．．．．．．なんだか Teiichi: .........Somehow,
このほうがしっくりきますね Teiichi: This kinda suits you much better than the new one.
それってわたしが古臭い女ってこと．．．．．． Yūko: Are you saying that I looked more of an old-fashion girl to you then......
そっ そういうわけじゃあ！ Teiichi: THAT...THAT'S NOT WHAT I MEANT!
．．．．．．でもその制服 相当古いですよね Teiichi: ......But coming back to the uniform, it's really an outdated design.
やっぱり．．．．．．そうなのかな～ Yūko: Thought so......seems like it~
あんまり昔のことだとさすがに．．．．．． Teiichi: It'll be too hard to track all the way back to that long a time......
ま 調べるきっかけにはなるんじゃないかしら？ Yūko: Well, at least it'll be quite a helpful hint in your search, wouldn't it?
Pg.21
はい Yūko: Open wide.
うっ Teiichi: Uph.
ぱくっ SFX: PAKU (closed mouth)
あれから何か分かった？ Yūko: So what did you find out since then?
いいえ 特には．．． Teiichi: Nothing informative...
その制服が設立当時のものだってくらいで そうなると少なくとも 50年は昔で－－－ Teiichi: Just that this uniform was issued at the time this school was founded. If that's the case then this could go back to about 50 years ago---
やっぱり夕子さんは学校で亡くなっていた Teiichi: As it turns out, Yuuko-san did indeed die in this school.
あの場所は倉庫かなにかで－－－ Teiichi: Whether it was a storage room or something else back then---
夕子さんは事故で閉じ込められ Teiichi: It was there where Yuuko-san got sealed in by accident.
そのまま－－－ Teiichi: & was left there since---
開いたら呪う！！ NOTICE: WHOEVER OPEN THIS SHALL BE CURSED!! (TLer's note: this type of notice is usually put on girls' locker room door to keep out perverts. So yeah, it's a pun in this case)
怪談の幽霊も噂話の女の子も きっと夕子さんのことなんだろうけど Teiichi: The ghost in the story & the girl in the rumor, they could probably both be refering to Yuuko-san.
本当のところは分からない Teiichi: But it is uncertain which was true.
－－－まあ 何か証拠があるわけでもなく．．． Teiichi: ---Well, it's not like there is any sort of proof...
怪しい噂には尾ひれ背ひれがつくものだ Teiichi: Rumors are simply just rumors, there's no head or tail about them.
Pg.37
夕子さんは相変わらず校内をふらふらと過ごしている Teiichi: Yūko-san still wonders within the school compound just as she has always been.
でも すこしだけ変わったみたいで Teiichi: But somehow, something seems to have changed a bit.
ねえお昼どこで食べよっか？ Student A: Hey, where do you want to have lunch?
外？ Student B: Outside maybe?
Stg.02 Pg.08
綾波さん！！！ Group: AYANAMI-SAN!!!
今までどこに住んでたの？ Student A: Where have you been living before moving here?
第３新東京市に来た感想は？ Student B: What's your first impression of Neo Tokyo-3?
好きな男性のタイプは？ Student C: What's your favourite type of guy?
３サイズ教えて！ Student D: Tell me your three-size! (TLer's Note: That's just rude!! But boys will be boys, I guess)
まあまあ 待てや Touji: Now now, settle down boys.
そないいっぺんに聞かれても綾波さんかて答えられんやろ Touji: There's no way Ayanami-San can answer ALL yer Q's at once.
代表してここはワイが Touji: So let me handle this.
あ～～～ Touji: Errrrr~~~
ゴホン Touji: (Ahem)
Stg.02 Pg.09
どや？ わしと一緒にメシでも－－－ Touji: So, what d'ya say ya & me get to know each other better over lunch---
鈴原！！ なにバカなこと言ってんのよ！？ Hikari: SUZUHARA!! JUST WHAT UTTER NONSENSE ARE YOU SAYING THERE!?
お 怒るなって委員長 Touji: He...hey, don't get all worked up over there class rep.
ただ親睦を深めよう思っただけやんか Touji: Just tryin' to be friendly, y'know, a little bondin' & stuff.
で でも－－－ Hikari: B..but still---
あれ－－－？ 委員長 ひょっとしてヤキモチ？ Kensuke: Hellooooooo---? Am I sensing JEALOUSY here, class rep?
な．．．っ Touji: Wha...!
あ 相田くん．．．！！ Hikari: A... Aida-Kun...!!
あ－－－もうっ うるさいっ！！ Asuka: AAAAAAARGH---! JUST SHUT IT ALREADY!!
バン SFX: BAN (Slammed on desk)
Stg.02 Pg.10
ヒカリ こんな連中ほっといてお昼食べよ Asuka: Hikari, let's just ignore them & head for lunch already.
アスカ Hikari: Asuka.
だいたいさ 鈴原バカじゃないの？ Asuka: Furthermore Suzuhara, don't you think you're being an idiot again?
あんたなんか相手にされるわけないじゃん Asuka: There no way she'd take you, of all people, up on your offer.
くっ！ Touji: Ouch!
う．．．うるさいっ Touji: Sh...SHUT UP!
惣流こそ 綾波さんに嫉妬しとるくせに！ Touji: What about ya, Sōryū? Ya only said that 'cuz ye'r mighty jealous of Ayanami-San!
な．．．．．． Asuka: Wha......
今日 朝から機嫌悪いのもそのせいやろ Touji: That's why ye'r all moody since this morning, isn't it?
あないな美人が碇の隣になって 自分のダンナが取られんかと気が気でないんやろ？ Touji: With a hotty like that sitting next to Ikari, ye'r worried that yer little hubby might get taken away from ya. Ain't that right?
お おい トウジ．．． Kensuke: He...hey, Touji...
かぁーーーっ SFX: KAA--- (blushing)
な．．． な．．．．．． Asuka: Wh... Wha......
Stg.02 Pg.11
碇！！！ Touji: IKARI!!!
正直言って おまえも惣流よか綾波さんの方がいいなーとか思っとるやろ？ Touji: Let's be honest man. Even ya think Ayanami-San's a hellova lot better than Souryuu, right?
え．．．ええっ！？ Shinji: E...EH!?
どうしたんや 口ごもったりして やっぱおまえ－－－ TOuji: Yo, what's with the stutterin'? Does that mean ya agree---
ち 違うよ！ Shinji: N..NO! THAT'S NOT IT!
じゃあ惣流の方はいいんか？ Touji: So you prefer Sōryū then?
やだよ アスカみたいに怒りっぽいのは Shinji: Uh uh, definitely not a short fuse like Asuka's...
ブチッ SFX: BUCHI (snapped)
なんなのよ さっきから黙って聞いてれば！！ Asuka: WTF!! STOP TALKING AS IF I'M NOT PRESENT HERE!!
なんであたしがこんな女に嫉妬しなくちゃいけないのよ！ Asuka: WHY MUST I BE JEALOUS OF THIS GIRL!
いくら朝 シンジの家から出てきたからって－－－．．．．．． Asuka: JUST BECAUSE SHE CAME OUT OF SHINJI'S HOUSE THIS MORNING DOESN'T---......
そ．．．そんな事言われても．．．．．． Shinji: It's... it's not like I can help it......
今ここで決めろ！ どっちが本命なんだ！？ Touji: THAT'S IT! YE'R GONNA DECIDE WHICH OF THESE TWO YE'R GONNA END UP WITH RIGHT HERE, RIGHT NOW!?
だ．．．だからなんでそういう話に－－－ Shinji: N...now why does it has to come down to this---
男らしくないわよ 碇くん！ Hikari: YOU'RE NOT BEING A MAN ABOUT THE SITUATION, IKARI-KUN!
はっきりしろ！ Kensuke: CHOOSE YOUR GIRL NOW!
あ－－－ もうっ Asuka: AAAAAARGH--- FOR CRYING OUT LOUD!
Stg.02 Pg.14
いい加減にしなさ－－－い！！！ Asuka: CUT IT OOOOOOOOOOOUUUUUT!!!
は～～～ Asuka: (Sigh~~~)
あーもうっ あいつらのせいでゆっくり食べる時間なくなっちゃったじゃない！ Asuka: Aw geez! Now I can't even take my time with my meal since those idoits wasted them!
．．．アスカ今日はほんとご機嫌ナナメね Hikari: ...You're being rather moody today Asuka.
やっぱり綾波さんのこと気になる？ Hikari: So does Ayanami-San's presence really bothers you then?
な．．．っ Asuka: Wha...!
Stg.02 Pg.15
な 何よ ヒカリまで！ Asuka: Oh no, not you too, Hikari!
だって－－－ Hikari: Well, you know---
さっき聞いたんだけど 綾波さん 碇くんの母方の親戚なんだって Asuka: I've just heard though, about Ayanami-San being a relative on Ikari-Kun's mother's side.
そんなのがいるなんてあたし知らなかった．．． ボソ Asuka: If she is, I'd never heard about it... (mutter)
アスカでも碇くんのことで知らないことあったんだね Hikari: So there's a part of Ikari-Kun that even you don't know about too.
ちょっとヒカリ！ もう何度も言ってるけど あたしとシンジは昔からの腐れ縁てだけなんだから！ Asuka: Now hold on Hikari! For the millionth time, Shinji & I are nothing more than just normal childhood friends!
だが一応赤木先生に診てもらわないと－－－ Kaji: But let's have Dr. Akagi check on it anyway, just in case--- (TLer's note: Since 'Sensei' can have various meanings <ie: teachers, doctors, professors, etc>, I'll just use Sensei for teachers only in the series so as not to confuse readers)
行けっていうならあたし一人で行きます Asuka: If you insist, then I can go by myself.
スッ SFX: SU (moving away quickly)
あっ Shinji: Ah!
Stg.02 Pg.21
待ってよ アスカ．．．！ Shinji: Wait up, Asuka...!
スタ スタ SFX: SUTA SUTA (fast-paced walk)
うるさいわね ついて来ないでよ！ Asuka: Shut up & stop following me!
バカ！ そんな早足で歩くなよ Shinji: Idiot! Take it slowly on your walking!
ほんとに平気なんだから Asuka: I said I'm fine!
そんなこと言って－－－ Shinji: You'd say that to---
ズキッ SFX: ZUKI (sudden jolt of pain)
つ．．．！ Asuka: Owwww...!
ほら見ろ 言わんこっちゃない！ Shinji: See, What did I tell you!
ほ．．．ほっといてよ！ Asuka: Just... leave me alone!
Stg.02 Pg.22
よいしょ．．．と Shinji: Ups...a daisy.
えっ．．．！？ Asuka: Eh...!?
ち．．．ちょっと何すんのよ！ 放しなさい！ Asuka: He..hey what's the big idea! Put me down!
ポカ ポカ SFX: POKA POKA (pounding)
いててっ 殴るなよ Shinji: Ow ow ow! Stop pounding!
や やめてよ 恥ずかしい．．．．．．．．．．．． Asuka: S...stop it, this is embarrassing............
だって ほっとけないだろ Shinji: Well I can't just leave you like that,
ケガ人なんだし Shinji: since you're injured &
一応 女の子なんだから．．．．．． Shinji: in a sense, a girl at that......
Stg.02 Pg.23
な．．．何よ「一応」って！ Asuka: Wha...what do you mean "in a sense"!
気にするなよ 言葉のあやだよ Shinji: Just a figure of speech, don't mind about it.
もう．．．！ Asuka: Geez...!
でも．．．あたしがシンジにおぶられるなんて想像もしてなかったな－－－ Asuka: Still... I never would have imagine Shinji giving me a piggy-back ride---
泣き虫で弱虫だったくせに Asuka: He's always been such a cry-baby & a weakling.
男の子なんだよね ボソ Asuka: You are a boy after all. (mutter)
え 何？ 何が言った？ Shinji: Eh, what? Did you say something?
な 何も言ってないわよ！ Asuka: N...NOTHING! NOTHING AT ALL!
そう？ Shinji: Really?
Stg.02 Pg.24
ギュ．．． SFX: GYU... (hug)
バカシンジ－－－ Asuka: Stupid Shinji---
保健室 SIGNBOARD: INFIRMARY
ま 軽いネンザね Ritsuko: It's fine, just a light sprain.
大したことはないけど しばらくはおとなしくしてるのよ Ritsuko: Nothing too serious, but I'd still suggest not too much movement for the time being.
－－－ていっても惣流さんには無理かしら Ritsuko: ---Although I suppose for Sōryū-San, that's a rather impossible feat.
あ－－－ ひどいっ 赤木先生まで！ Asuka: Aaaaw--- Now even Dr. Akagi... That's just cruel!
Stg.02 Pg.25
ガラッ SFX: GARA (door sliding open)
先輩 Maya: Senpai,
ちょっと職員室まで来て貰えますか Maya: could you come to the staffroom for a while?
分かったわ マヤ Ritsuko: Very well Maya.
シンジくん 惣流さんの事お願いね Ritsuko: Shinji-Kun, I leave Sōryū-San to you then.
はい Shinji: Ok.
それじゃHR(ホームルーム)も始まってるし いったん教室に戻るね Shinji: Since homeroom has started, I'll be heading back to class now.
委員長に言って着替え持ってきてもらうから Shinji: I'll inform the class rep & ask her to bring over your uniforms.
あ シンジ．．． Asuka: Ah, Shinji...
ん？ Shinji: Hn?
あ ありがと．．．．．． Asuka: Tha...thank you......
それで．．．あの Asuka: & maybe later... you
家まで送って．．．．．． Asuka: could walk me home......
Stg.02 Pg.26
碇くん Rei: Ikari-Kun.
あ 綾波さん Shinji: Ah, Ayanami-San.
パク パク SFX: PAKU PAKU (mouth opening & closing)
この辺りの道まだよく分からなくて－－－ Rei: Since I am still unfamiliar with the routes of this area---
一緒に帰りましょう Rei: I was hoping that we could return home together.
（ムニャ．．） もう．．．．．． 分かってるよ．．． Shinji: (Mumbling..) Geez... I get it already...
なんでアスカいつもそうやって．．．．．． Shinji: Why does Asuka always set it for me...
うるさいんだから．．．．．． Shinji: So damn annoying...
コン コン SFX: KON KON (door knocking)
－－－シンジ 起きなさい Yui: ---Shinji, wake up.
いつまで寝てるの？ Yui: Just how long do you plan to sleep in?
ん．．． あと５分だけ．．．．．． Shinji: Nn... 5 more minutes...
そんなこと言って－－－ Yui: Thought you'd say something like that---
アスカちゃんもう来てるわよ Yui: Asuka-chan is already here though.
Stg.01 Pg.05
－－－夕方からはぐずついたお天気となり ---evening is expected to be cloudy,
ところによっては強く降る所も－－－ while heavy downpour may occur in some area---
ドタ ドタ SFX: DOTA DOTA (running down the stairs)
わ－－－っ 靴下靴下 Shinji: WAAAAAAAAH! My socks, my socks!
シンジ 御飯は？ Yui: Shinji, what about breakfast?
時間ない！！ Shinji: NO TIME!!
バタ SFX: BATA (clutching onto schoolbag)
行ってきま－－－す！！ Shinji: I'M HEADING OUT!!
．．．ああ Gendou: ...yeah.
シンジ 遅いわよ！ Asuka: Shinji! You're too slow!
ごめんね アスカちゃん 毎朝こんなで Yui: I'm so sorry, Asuka-chan, for having you to deal with this every morning.
いえ そんな－－－ Asuka: Oh no, it's nothing really---
Stg.01 Pg.06
それじゃ おじさま おばさま Asuka: Well then, Oji-sama, Oba-sama
行って来ます！ Asuka: We'll be going now.
行ってらっしゃい Yui: Run along then you two.
バタン SFX: BATAN (door closed)
ジロ－－－ッ SFX: JIRO--- (staring hard)
ギクッ SFX: GIKU (stiffened in surprise)
Stg.01 Pg.07
このバカシンジ！！ あんたのせいであたしまで遅刻したらどうすんのよ！？ Asuka: SHINJI YOU IDIOT!! SOONER OR LATER YOU'RE GONNA GET ME LATE FOR SCHOOL AS WELL BECAUSE OF YOUR LAZY BUTT!?
な なら 迎えに来なけりゃいいだろ．．．！ Shinji: We... well, you don't have to wait for me, you know...!
アンタ誰のおかげで毎朝遅刻せずに済んでると思ってるの！？ Asuka: WHO DO YOU THINK HAS BEEN GOING THROUGH ALL THE TROUBLE, JUST TO MAKE SURE 'SOMEONE' IS ON TIME EVERY MORNING THEN!?
．．．．．．アスカってほんと二重人格だよな （ボソッ） Shinji: ......I swear, that Asuka actually has a dual personality. (Muttering)
ピクン SFX: PIKUN (ear twitched)
何ですってーーーっ Asuka: WHAT WAS THAAAAAAAAAT.......!?
ちょっと．．．待ちなさい シンジ！！ Asuka: Why you... HOLD IT RIGHT THERE, SHINJI!!
うわああっ お おまけに地獄耳だし！ Shinji: Uwaaah! Sh... She's even got razor sharp ears to boot!
．．．あの二人もちっとも変わらないわねえ Yui: ...those two never seem to change at all, do they?
．．．ああ Gendou: ...yeah.
そういえばあなた あの事 シンジには話しておいてくれた？ Yui: Speaking of which... Dear, have you told Shinji regarding that matter?
ギクッ SFX: GIKU (stiffened in anxiety)
あ．．．ああ Gendou: Ye... yeah.
Stg.01 Pg.08
．．．．．．．．．．．． まだなのね？ Yui: ............you haven't, have you?
すまん．．．ユイ ぐはッ Gendou: Sorry... Yui. GWAH!
Stg.01 Pg.09
よぉ！ Touji: YO!
おはよ碇 惣流も Kensuke: Morning, Ikari. You too, Soryu.
今日も夫婦仲良く登校かい 見せつけてくれんのぉ～～～ Touji: The husband & wife, intimately walkin' in, together. Rather open with yer public display of affections as always...
だから違うって言ってるでしょ！ Asuka: I TOLD YOU ALREADY IT'S NOT LIKE THAT AT ALL!
ウチとシンジの両親が 人工進化研究所の同僚で そういう縁で仕方なく コイツの面倒見てやってるだけなんだから Asuka: Our parents happen to be associates at the Artificial Evolution Laboratory (AEL). & because of that I ended up having to look after this guy over here for them.
な なんだよ 面倒って！ Shinji: Wha... what do you mean, YOU looking after ME?!
アスカの両親が帰れない時 いつも御飯作ってあげてるの ボクじゃないか Shinji: Aren't I the one who cooks for you whenever your parents stay late at work?!
何よ！ 毎朝起こしに行くのとどっちが 大変だと思ってるの！？ Asuka: WHA...! WHO'S THE ONE THAT HAS TO WAKE YOU UP EVERY, SINGLE MORNING!?
また 始まったわ Touji: Here we go again folks.
毎日毎日 よく飽きもせずに Kensuke: Yep. They never seem to get tired of it day after day.
あ そうそう 人工進化研究所といえば 碇はあそこで 何を研究してるか知ってる？ Kensuke: Oh yeah, Ikari, do you know what kind of research the AEL conducts over there?
Stg.01 Pg.10
何．．．て 遺伝子の研究だろ ヒトゲノムの解析が 主な仕事だって言ってた Shinji: You mean the research on genes? I was told it mainly involves analyzing the human genome.
そうか やっぱり碇も知らないのか それはあくまで表向きの話 Kensuke: As I thought, even you don't know. What they told you is only a cover up of the truth.
あそこでは 実はとんでもない計画が進められているんだ Kensuke: But behind closed doors lies an ongoing ,totally bizarre project.
その名も 人類補完計画！ Kensuke: The name they've given it: The Human Instrumentality Project!
Stg.01 Pg.11
その計画を裏で支えてるのが 「ゼーレ」といって 何百年も人類を陰で支配してきた 謎の秘密組織なんだって！ Kensuke: It is said that the support behind the project is called "ZEELE", a mysterious, secret organization that has governed the human race from the shadows for hundreds of years.
な すごいだろ？ まだ詳しい事は分からないけど こいつはきっと 人類の運命を左右するようなーーー Kensuke: Well, what do you guys think? There's no details yet, but this is definitely something bizarre that will dominate the fate of all human ra---
あんたばかぁ？ Asuka: Are you STUPID or something?
ガン SFX: GAN (shocked in horrid)
あんたウチの親がそんな訳の分からない計画を進めてるっていうわけ！？ Asuka: Of all the crappy... you actually believe that MY parents were involved in such a ridiculous, 'whatever' project!?
そうだよ！ それにケンスケも知ってるだろ ウチのあの父さんが所長なんだぞ？ Shinji: Yeah Kensuke! You should know that the head of the facility is my father.
どうせまた くだらん雑誌からでも仕入れて来たんやろ Touji: He probably picked that up from one of those borin' tabloids again.
そ．．．そこまで言わなくても Kensuke: Y... you don't have to go THAT far...
話の腰おって悪かったな ホレ遠慮なく 夫婦ゲンカの続きしとくれ Touji: Sorry about the 'interruption'. Now please do continue with the lovers' quarrel.
とっておきのネタが．．． Kensuke: To think that I picked up a good gossip...
Stg.01 Pg.12
だから ちがーーーう！！！ Shinji+Asuka: IT'S NOT LIKE THAAAAAAAAAAAAAAT!!!
キーーーン コーーーン SFX: KI----N KO----N (school bell chiming)
あっ．．． Hikari: Ah...
鈴原たちーーーっ チャイム鳴ったわよ！ Hikari: Guys...! The bell has rung already!
ガラッ SFX: GARA (door sliding open)
よぉー．．． 3バカ また怒られてんのかあ？ Misato: Yo... are the three stooges getting nagged again?
カーーーン コーーーン SFX: KA----N KO----N (school bell continued chiming)
－－－放課後 ---After school
ポッ ポッ SFX: POT POT (raindrops)
Stg.01 Pg.13
うわーーー 降ってきちゃった Student A: Uwaaaaah... It's started to rain.
どうしょ 傘もってくるの忘れちゃった Student B: So now what? I forgot to bring my umbrella.
どうせ．．． 忘れてるわよね Asuka: He probably... forgot to bring his as well...
泣いちゃだめ！ 男の子でしょ Asuka: Stop crying! You're supposed to be a boy.
あいつってば 本当にバカでドジで Asuka: I swear, with his idiotic & clumsy ways...
あたしがいないと 何にも出来ないんだから Asuka: No way would he get by on his own if I wasn't around.
Stg.01 Pg.14
あ シンジ－－－ Asuka: Ah, Shinj---
傘ない言うたって センセ Touji: You might not have your umbrella, Sensei,
どうせ惣流持ってきてくれるんやろ Touji: but I'll bet Soryu brought one for you all along, no?
ラブラブ あいあい傘 くぅーーー 美しい！ Kensuke: Getting all lovey-dovey, touchy-feely under an umbrella... Woooot--- so lovely!
な なに言ってんだよ！ Shinji: WH... WHAT ARE YOU TALKING ABOUT!?
だから ボクとアスカは絶対そんなんじゃないって！ 本当にただの幼馴染みってだけで－－－ Shinji: I'D TOLD YOU WE ARE NOT LIKE THAT! WE'RE NOTHING MORE THAN JUST CHILDHOOD FRIENDS---
Stg.01 Pg.15
ボクもアスカも本当に迷惑してるんだから！ Shinji: So stop giving Asuka and I headaches over it!
Stg.01 Pg.16
よぉ 惣流 Touji: Yo, Soryu.
ホレ センセはお返しするで 夫婦仲良く帰りな－－－ Touji: Here ya go, thought ya might want Sensei back by your side. Now ya two behave on yer way home---
だ．．．だからそんなんじゃないんだって－－－ Shinji: how many times do I have to tell you, it's not like---
うっさいわね！ Asuka: OH JUST SHUT UP ALREADY!
Stg.01 Pg.17
バカとはつきあってらんないわよ！ Asuka: As if I want to hang around with an idiot!
なあ．．． 惣流のやつ怒ってなかったか？ Kensuke: Hey... does Soryu seems pissed off to you?
あいつが．．． 怒っとるのはいつものコトやろ？ Touji: Dude, It's Soryu... She gets pissed off all the time, doesn't she?
いやいつものとは明らかに違ってたような．．．．．． Kensuke: Yeah, but somehow it seems different this time......
Stg.01 Pg.18
なんなんだよ．．．．．．．．．．．． Shinji: What was that about............
うわっ 本格的に降ってきたな Shinji: Uwaaaaa! It's really coming down hard now!
ふぅーーー Shinji: Phew---
まいったな ビショビショだよ Shinji: This isn't good. It's all wet.