Kettuk Releaseshttps://mangahelpers.com/t/kettuk/rss2012-04-03T21:03:38+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/34094Translation: GOD EATER -the spiral fate 92012-04-03T21:03:38+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com
for A3S Scans
021 [Mission 09 Reunion ] Kouta: Alisa!!!
022 -x-
023 Blast Mode!!
024-025 -x-
026 Ryo: You guys, / don't look like yourselves. // There are 3 rules to Team 1 / " Don't die. If death seems unavoidable, run and hide." // "In case of unseen luck, smash them down" / ----right?
028 Asasorr: -------..... // [ Terminating all those by himself... ] // You must be... Ryo Kagami! sfx: *grip* Ryo: ----- Shio, I'm back...
029 Tsubai: Chief, // Team 1 and Asasorr united operation has ended without complications. / At the moment the retrieval team is ... Shicksal: --- hmmm // Team 1 really did give their best with just 3 members. Tsubaki: No, sir, / The captin, Kagami Ryo had returned. Schiksal: ---Kagami Ryo? Is that so?.... // Fufu... Kouta: You had amnesia!!?
030 Kouta: From the time when you fell with the Jörmungand? // Why on earth wouldn't you tell us? Ryo:T-thats because.. well... Alisa: How could he say? He had no idea who was on his side. / Its a quite shock when you find yourself alone in this world without anyone to rely on. Kouta: Don't you know well~~ Is it another one of the devine powers of the new type~? // Or perhaps is it the power of love? sfx-kouta: ouch-ouch Ryo: ........ // ahahahaa--- // This is a good place after all, / I like it here.
031 Soma: You Ryo: ! // Thank's for earlier! // he sfx:Bugoh *hit on face*
032 Ryo: Ouch! Soma: For now, / I'll let you off with just that. Ryo: ohh Kouta: well! // Now that we got souvenirs from Finland I feel so much better! (small: Salmiakki-♡) Alisa: You picked them out pretty well Soma: ....... ....... Ryo: ?
033 Soma: I'm giving it back afterall Ryo: W-Why!!? It has such a special origin after all, It's from Scandinavia! (small: It's a goblin!!) Soma: As if I care! Don't make fun of me!! (small: I can't believe you'd do that!! ) Ryo: I'm being serious!! / It's your private good-luck charm for death Soma: Tsk... (small: Death?) // Fine then.... Alisa: .......
034 Ryo: Why'd you want to talk here? Alisa: e / um // I was looking over your mobile... Ryo: oh Alisa: Also this.... Ryo: !
035 Ryo: Oh... Thanks Alisa: no problem. // Ryo... / Do you think Asasorr are really new type god eaters like we ... ? Ryo: [eh? ] Alisa: I can't get mentally in contact with them. // And lately Soma has been screaming from pain during combat. / Aragamis have been attacking in teams // It makes me a little scared...
036 Ryo: ... damn.... // [ As my memories have returned, I am forced to face reality. / All this happening - feels like a bad premonition... // I have to hurry and find out what is going on, / and give this to her----https://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/34091Translation: GOD EATER -the spiral fate 82012-04-03T20:03:46+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com
Special quest 134, The end of the earth, In the middle of love. 135 Afterword 158
005 [Mission 08 Determination] ?: You're arriving to the "city of Atonement"? / We, Asasorrs, have cornered a bunch of aragamis on the church square. We'd like to determinate them as soon as possible. // Let's meet up in 15 minutes. Alisa: Understood. Kouta: (small: then) What they're trying to say is ... since they are new models, it'll be a pice of cake? / Those idiots. Soma: There it is
006 sfx: babababababa (helicopter)
007 Alisa: Say what you want, but this many... / Just the 3 of us will never make it!! // They're definitely gonna' attack. Soma: Heh, this is interesting.... // Lets do this. Alisa: !! // Soma!!
008 Kouta: Don't fuck with the old models! Alisa: -------tsk. / you guys! Asassor: Welcome to the God's feast, Senpai // This is all for the sake of "new world" ------
009 sfx: *thump* // *pant* // *throb* /*throb* // *pant* Kouta: Are Asasorr still not here!? / Are our lives that worthless to them!? Alisa: They're really late... Kouta: Damn it.... Aragamis movements are unusual too....
010 Kouta: Usually they act violently according to their instincts, but // this time they seem to be organised, like they're using their brains to hunt. // Alisa, what should we do? // Alisa.... Soma: Ghaaa/aaa/aaa//aaaaa
011 Soma: Without permission... Kouta: Soma!? Soma: disturbing someones mind..... Kouta: Hey, Soma!? / Whats the mater!? Soma: I can't... Kouta: u.../ huh? Soma: I can't stand this place!! Kouta: Soma?
012 Soma: Ghaa
013 Alisa: Vajira Lighting torpedos... !! Kouta: Damn it was a direct hit! / He won't be able to move for some time. // Soma, are you ok? Soma: gh... Alisa: *pant* Soma: Can you get up!?
014 Alisa: We're nearing our limits. // What would he do at such situation? / Most likely he'd---- // ---- Kouta, I'll make way. // Please take Soma.
015 Alisa: Kouta, Soma // Thank you Kouta: .... Alisa? Alisa: [ When I volunteered to be the group leader, you didn't object, // You believed in me... ]
016 Alisa: [ Just as they trusted you, // That's why I also must believe // in my strength---
017 -x-
018 -x-
019 Kouta: Am.. / Amazing... // [ Never knew Alisa was this strong... ]
125 [4th story The book of void. ] Jessica: Ugh.... // She's late!! // Where's she loitering about again? / She was the one who suggested to do the report together in the first place. // She should had told me, I could have staid longer at the class.
126 Jessica: Ugh...
127 Jessica: Lets see.... // Shakes // Shakespeare // Here it is, " A Midsummer Night's Dream" !! sfx: *thump* Jessica: Who's that? / Is someone here? // Mati?
128 sfx：*slash* ((sword)) Jessica: ..........!!
129 Jessica: ......gh // [What? // What is ...?? / There is something ... // in between these bookshelves..... // What on earth is going on here? // It's so dark.... // I can't tell for sure but, // There seems to be... someone else here!! // ..... a male?
130 Jessica: .....eek
131 Jessica: Noooooooooo // ........ // ... eh? // ........ /// ..... a dream? ?: You scared me out of my mind, screaming all of a sudden like that. Jessica: Sorry. // [ ... a dream? // no way, I saw it, // The whole floor between these shelves was covered in crimson blood.]
132 sfx: dong / dong // doooong / doing (( bells)) Huey?: Last week the stock prices of City Main Bank // .... fell drastically. // "A miraculous jailbreak!! What are the methods of jailbreak of the worst serial killers of today!?" // " Stoner baroness lost her dog..."
133 Huey: .... there are no real news today. // [yawn] // Does that imply that there is piece in the wold? // After driving all night. I can't keep my eyes open.... Dalian: Huey // Huey // I have thrust. // I demand for another cup. Huey: ..... sfx on dantalian: nom / nom /nom sfx: *pour* / *pour* Huey: Are you still eating, Dalian....? // By the way isn't that my lunch?
134 Huey: What a peaceful town. Dalian: Its known as the far "countryside", not a town. sfx dalian: *munch* Huey: All boarding schools are in this kind of places. / Isn't the fresh air nice ~ Dalian: The bread in this area do not have nearly enough sugar on them, they're not sweet at all!! // None the less // This schools library is impressive indeed. // This book collection looks quite promising, / It might take some time to find "the book".
135 Huey: This time... // we don't have much details, it might not be all that easy task. sfx: kyaa Huey: ! Girls: hey, / hey,/ who do you think that person is? sfx: *giggle* / *giggle* Girls: Stop it~ // He looks young, perhaps a new teacher? Huey: .... sfx: *kyaa* // *kyaa* dalian: as for me, here... huey: haha... dalian: straying over night in a girls boarding school does not seem peaceful at all....
136 ?: What's that, how disgusting!! huey: ugh ?: did you see him waving !? Dalian: Hmph!! // How pitiful!! [kyaa / He's hiding!] Dalian: Just think of the girls as Giant radishes in school uniform!! Huey: ......... [ Yuck!] Huey: .... Radish? Jessica: Hey you !!!
137 Jessica: Who are you guys!? // According to the school regulations you're not allowed on the premises unless you have invitation! // What brings an outsider here?! Huey: [Umm---------~~~.. ] // We're not suspicious folks, // for a moment, ...
138 Huey: Just as it looks, we're just having an afternoon tea. // [ haha..] Jessica: Who did you ask for permission to do so? // Don't be absurd! // Food and drinks are not allowed to the library! Dalian: All that whining is rather annoying. // Shut up a little! You giant radish!! Jessica: .. wha // Huh!? // Who are you calling a radish!?
139 Jessica: [ugh...// wow // What is this girl? // She looks just like a porcelain doll.] dalian: If you're not so fond of radish then how about I'll call you cankles*!? // that feels even worse *TN: giant radish legs Jessica: thats too cruel!! // What do you guys want!?
140 Huey: We're really not suspicious people, we even have a permission from Miss Roedean. Jessica: from the principal? huey: We came here to look for a specific item. // ..... um, // Her name is Dalian, // And my name is " Huey Anthony Disward " // call me Huey. Jessica: ......... // Jessica... // Jessica Elphinstone, middle class 5th year!! // You're looking for something !? Does that mean you're defectives? Coming to inspect our school... Huey: No, We're just ...
141 Dalian: ..... Huey: ..... Jessica: Forgive me, I was just wondering perhaps you came about the rumours, Huey: Rumours? Jessica: ...... // That a serial killer who escaped prison is hiding in this school... // Lately some of the teachers and students have gone missing, / thats why...
142 Huey: ...... // Serial-killer // Benjamin Diffring ? // I'd gladly hear about the missing people. // unfortunately // we're not here to capture Diffring. Dalian: Is that bat, meant for self protection..? Huey: ... perhaps, // are you the one, who is looking for the missing people? Jessica: ! sfx:*surprise*
143 Dalian: A weak girl such as you helplessly carrying about a pice of wood? // well that sure will come handy once you meet the killer. Huey: ahem // give it a break, Dalian... sfx: kekekeke Jessica: Are you also the "Return of Jack the Ripper" ? // How dare you even think that a five year-old kid with a wooden stick can do anything. Huey: .... Jessica? Jessica: -------- // ... ugh Huey: eh? Jessica: Shut up, Shut up!! // Its not like I want to do this...!!
144 sfx: *steps* Huey: Jessica? / What came on her...? Dalian: .....
145 Huey: Dalian? Dalian: Stop dozing off you three fingered sloth!! Huey: eh? Dalian: Quickly follow that cankles!! Huey: wait, she has nothing to do with our goals! Dalian: ..... // .. I felt something earlier. // She smelled not like a human, more like blood, also // a faint scent of "magic" was on her!
146 Huey: "Prison break of serial Killer Benjamin Diffring" Dalian: A few days after the jailbreak of Diffring student and a teacher went missing. // ... for those two incidents to happen at the same time in such a small distance, I hardly think it is a coincidence. // Also----- // The "book" we're looking for--- // I assume it is hidden inside this school just like the killer.
147 Huey: ... you're saying that girl saw Benjamin Diffring inside the school, // perhaps even witnessed a murder.... ? Dalian: Yes. Huey: The miraculous prison break, how was he able to pull it off in the first place? ... // my-my.. I though this'll be a pice of cake // but the owner of "phantom book" turned out to be a sadistic killer.... Dalian: First of all find Jessica, // then lets question her.
148 sfx: ha // ha // ha //ha //ha jessica: [Why? ... // Why is everyone making me look like the fool? ...] // The more I think about it, it makes me furious // Why am I always the laughingstock. sfx: *clunk*
149 sfx: *gulp*
150 Huey: !! Dalian: Huey! Jessica:ahh Huey: that scream... // damn // Jessica!! Jessica: ..... n Dalian: .... She must have lost consciousness. Huey: She doesn't have any scratches, she's just covered in blood...
151 Huey: ........ // never mind that. // What on earth, // happened to that corpse... ?
152 Huey: Now that they confirmed that the corpse was in fact the lost teacher. // The place got crowded.
153 Huey: .......... // [The corpse Jessica found... // It wasn't just a deep wound, / It looked more like some sort of a ritual. Cut precisely, revealing the internal organs. Also the uterus was removed. // Such extremely detailed operation is rather abnormal for a typical killer. // Something's wrong... ] // Still... // even the most normal looking person can be a perverse killer. sfx: *slip* Huey: If it would had been be a typical murder then "phantom book" would have nothing to do with it. // .... I might be wrong though.
154 Dalian: ........ Huey: Dalian? // ugh.. don't push me Dalian: Fine, just squeeze over!! Huey: Dalian!! // Why are you purposely sitting in the smallest place. Dalian: Don't get agitated. // It should be an honour for you after all!! // I will give you a hint to your puzzle. // Your train of thoughts wasn't half that bad. I praise you for that. // The unusual thing about that corpse is the cause of death!!
155 Dalian: Go over once again, where the corpse was found. Huey: ....... // [ All I can remember is the clear wound with intestines falling out. // The victim looked like it had been killed hours before it was found.... / in other words the corps must had been carried to the scene. // However why was there blood bath as if the killing had took place minutes before discovery? // The first person to discover the corpse, Jessica, was covered in blood that means the killer also... // Now that I think more about the scene of crime..] // ... oh! // There should had been the killer foot prints in the pool of blood!! Dalian: Yes. // To carry such a big corpse in the middle of a day to the library without anyone noticing, // is impossible!
156 Huey: Thats it..!! // If the killer would possess a forbidden "strength".... or a "phantom book" then the crime would be absolutely doable!! Dalian: Hmph... your brain is really slow and embarrassing. Huey: if that's the case... // The question is what is the true origin of Diffrings "power" ..... // How on earth did he escape prison, and move the corpse? // It seems getting "phantom book" from him will be difficult....
157 Huey: ...... Jessica: I saw it. // I saw how that perverse killer, // Finished the corpse.. my close friend Mathilda.
158 Jessica: [ My dear Mathilda // Right in front of my eyes, // That monster fold her together like a paper. // Together they disappeared, // into that book----
[The book of void. part 1 END]
159 [To be continued]https://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/33821Translation: GOD EATER -the spiral fate Special : Bonus track2012-03-14T23:38:36+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com
119 Bonus track: Sunny hearts club band of the battlefield
120 Kouta: Big catch today---!! Alisa: This is unit 1, calling for retrieval. Ryo: The mysterious lifeforms that consume everything above the ground - "Aragami".... / Upon their arrival the word was destroyed, humans retreated to live in a sanctuary. / We, the God eaters continue to fight the Aragamis in order to assure human survival----- // There is no more green on the ground, no richness, no peace of mind------ but still....
121 Ryo: ( Once in a while one can find treasures in this place.)
122 [8th hive Fenrir far east branch] ?: They're back! // The 1th Unit!! // They took down 15 Vajras today! // Thats some level all right // Thanks to them we can breathe more easily // Alisa-chan is so cute even today~
123 ?: Hey, look its that Soma // he's a little weird, // Aaa, he's the..... sfx: *glare* ?: Eek, // Are you an idiot..
124 Kouta: Oh! Ryo: ooooo- Kouta: Finally this year also / I am so waiting forward to it---- Alisa: What is that? Ryo: It must be your first time, Alisa? // It's called the "Friendship Day", FSD / The 8th hive has once every year a open festival for all the Anagura citizens. Alisa: A festival? Ryo: They have a special hall decorated and even a stage. Kouta: Wanna go stuff our faces? Ryo: ............ ............... / Oh
125 Alisa: We also have to participate? / How come you forgot something that important!!? Ryo: Dr. Sakaki said it would be more interesting if we'd join.... (small: But, you know, we've been so busy lately) Kouta: For real----!!! You wanna' do it!? You wanna'!? // the tradition is to have stuff like Maid cafes and such..... // Or a Bunny cafe! Alisa: Stop with the nonsense / There's no way there is such a tradition!! Right!? Soma! Soma: .... I don't know
126 Soma: I never went there Alisa: oh... Ryo: --------.... / ! // Thats it! // Lets make a band
127 Kouta: (small: Thats brilliant!! ) Soma knows so much about music! Soma: hey... Alisa: Thats true... and I can play the piano a little bit, Ryo: Its decided then! Soma, I'm leaving it to you Soma: why... Alisa: By the way, You have been holding on to that old disc for some time now..... / Whats on it? Ryo: This? // Its a music CD from 60 years ago / Songs from the time of peace, I was just intrigued-----.... // We should listen to it to get good ideas for the band Kouta: I'll take care of the equipment, but... // in exchange, that pudding looks delicious sfx: *eeeeeh* Soma: --------......
128 Soma: Too fast!! // The drums are the essence of rhythm, after drums the guitar and base come in // Don't forget that everything is relying on you! Kouta: ~~~~~~~yes.... Alisa: .... Today we got to get used to your instrument, can he really make it? Ryo: No matter how you look at it, its Sparta mode.... / Soma seems to be the most enthusiastic though....
129 Paylor: You're all doing good~ ?: Dr. Sakaki! Paylor: The FSD tickets are printed. Ryo: (small: wow-- ) This makes me more nervous--- Paylor: He seems to enjoy himself though. // Ever since child, he has always been in the centre of fights. He has difficulties to blend in with others, // I am so relieved. Ryo: Yeah,
130 ?: Hey, did you hear? / This year in the FDS, they say 1st Unit is also participating, plus, as a band. // For real? We definitely have to be there--- (small: Alisa-chan!!) // Hmm, but Soma, he won't be there right ...? // Can he play an instrument? He doesn't even look human. // (small: hahaha) Scared he'll eat you? // It must be tough on Ryo, To have such a difficult and tact team member. Kouta: -----......
131 Ryo: Soma!? / is quitting the band!? / Why!? Kouta: Well you see----.... // Some guys from another division were badmouthing Soma and he sort of heard them. // His motivation.... kind of disappeared? / There seems to be many who think that its a bad idea for him to participate..... Alisa: It's all because of his difficult childhood..... / they just don't know him; they don't understand him.
132 Ryo: Hello, // eh? // ----- Soma is in rage!?
133 ?: Hey, hold on..... / I was just fooling around!! Soma: Shut up
134 Soma: !!
135 Ryo: Ou-- // ----Ouch~~~~ (small: you're too serious.... ) // What happened, Soma... // This.... // Soma? Soma: I'm not like that...
136 Ryo: huh? ?: He's too creepy. sfx: *talk// talk* ?: Seriously, what is he thinking....... Ryo: !!
137 Tsubaki: The leader Kagami Ryo has been incompetent in his role to control the unit, and will receive punishment for 3 days. / The subordinates will also be under house arrest for 3 days. Its not negotiable... [Chief of department] Soma: Stop screwing around! // Just cut to the chase about removing me from the 1st Unit!! Tsubaki: Idiot!! // Kagami is taking the punishment in exchange for you not to be expelled from the team.
138 Tsubaki: You really want to waste all his efforts? Paylor: Aaaa... Could I also say something? // It's about the FSD, perhaps I could trust you to continue to helping on the preparations? / I heard about the situation from Ryo-kun, You were not venting your anger without a reason right?
139 Soma: ----- It doesn't suit me.... Ryo: Lalalalalal---- Soma: ! Ryo: Lala-lalalalalalalala- // Its a good song! / I can't read the music notes though, Soma: -------.... What brings you here
140 Ryo: 3 days, how cold hearted. 'Thought I should thank you. / You got mad at the ruined instruments for all of us, right? // Thanks man, Soma: --- tsk.... // You, / you're always like that.... Ryo: ? Soma: You don't get it.... I was born as a weapon, I became to live as a weapon, even my parents wished for that. // Fight and die------ There was not supposed to be any other meaning to my life.....
141 Ryo:-----Soma, Soma: But you, you keep reminding me that there is a normal way of living, / It has made me weak, I had forgot the anger what those insignificant people gossip about.... // Why did they let me stay in the team? // You know it also right... / That I am a "forbidden cild" of an Aragami and a human------ // Most likely one day I'll end up devouring you too.....
142 Ryo: ----..... // hey, Soma, // Don't you think we're just like music, / Notes have to be piled up one by one to harmonise and create a "vision" // One can't make music alone. //Soma, you're that one part of the whole music that can't be removed. // Plus, when you turn violent // I'll be there to stop you.
143 Soma: ----You idiot... Ryo: uh? Soma: ... For now I'll give it back. Ryo: Oh! The CD! Soma: ----- Why are you always listening to those old songs? Ryo: hmmm---- // Maybe I feel that the people 60 years ago are just like us, / There are difficult times, there are sad times, there are people you cherish..... No mater how much the world changes, the most important things never do.
144 Ryo: From the past to present---- people have come with precious memories. I am sure that we will also be able to send our hopes to the future with something like this CD here.... // Even though we live in this era or war, I can feel that tomorrow is waiting behind the corner----- / I like that.
145 Ryo: Oh right!! / I'm counting on you to carry out the bad practice Soma-sensei! Soma: Ah? (small: Sensei?) Ryo: Here! Soma:! Ryo: You wrote it to play together with the team right? (small: The lonely hearts something) / It's the leaders request song!! Ryo: ( I can't read the notes you know-----) // OK? Soma: *sigh*---- // I suppose then
146 Ryo: (The sunrise has returned, / Just like the days to keep fighting, // will keep on going. // ---- Somehow, )
147 Ryo: ( It's not all that bad.) Kouta: Lets do this! Sunny hearts club band of the battlefield / END https://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/33808Translation: GOD EATER -the spiral fate 72012-03-13T23:14:44+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com
A3S Scans
101 Mission 07 Awakening
[first panel: unreadable scientific gibberish] ?: To think there is such an excellent laboratory so far in the east.... Garland: You seem surprised? / This is the gravestone of the man who once wanted to create a paradise... ?: Gravestone?
102-3 Garland: Do you know what the "final prey of Nova" is? // [ Its a phenomena that happens when aragamis devour all their kind and morph their bodies. // Then the last one standing, "Nova" will gulp down the earth---- // About half a year ago, to stop apocalypse from happening, a certain man executed a plan, / A foolish plan---- // He put carefully selected people on an "Ark", and planned to restart the whole planet by launching an artificial " Nova". ] ?: Is this that place...!? Garland: Yes, however that experiment ended in a failure... // [A world without humans nor Aragami, // If it had been me----... )
104 ?: Garland-sama Garland: aaah // I'll stop my gibberish here, before it ruins the dish. // -----oh, // Do I still have to wait for the main tissue? ?: My apologies, I'll deal with it at once..... Garland: Don't make me wait. / This girl is a gourmet after all. // Oh, and also, / don't forget about Kagami-kun. ?: yes.
105 Paylor: Are you ok? // I hear a lot that the nurse looks more exhausted than the patient himself. Don't strain yourself too much. Alisa: .... sorry Paylor: .......... / Is there something troubling you? // Perhaps did you see something inside him? Alisa: ! // --------......
106 ?: (-----....me?) Paylor: You have been awkward around each other ever since Shio left us. Alisa: But of course.... / Shio-chan was our friend....
107 Paylor: Ali... Alisa: Excuse me Paylor: -----...... / friends, huh.... // Johan... Aisha... / These kids are way smarter than I was, // One should acknowledge their friends before they are out of reach.... Sakuya: Alisa!
108 Alisa: Sakuya-san!? Sakuya: Its been a while~ // How are you guys? / I'm going to take some time off, don't you dare to skip practice while your senpai is not around-----,..... // Alisa!? Alisa: eh? Sakuya: So Ryo has lost his memories...!? // ----- oh my...... Not being able to talk to anyone.. / It must have been tough on you.....
109 Sakuya: Listen to me Alisa, // When I first found out that I am with a child, I was having second thoughts. I didn't want it to be born in a world like this.... / When this child's father was taken by the aragamis, and I was left all alone, I felt so betrayed..... // but you know, / The times when you can't rely on the people close to you, they're because you don't have trust in yourself. // If that person would be still alive, he'd tell me to live happily / Thats what I have come to believe
110 Alisa: ( Sakuya-san is doing well to protect what is precious to her..... // Now it is my turn, This time I will also... ) Tsubaki: --um, This time, we'll be going through the team one and Asasorrs united strategy plan. // A herd of aragamis in the old town district attacking on both sides. // Team 1 is backup for the Asasorr. [ I have to protect Ryo's position] Tsubaki: Its the orders from the division commander, I'm sorry, but you have to bear with it [ I want to be stronger----- ] Tsubaki: Now then.... The substitute leader will be...
111 Alisa: [ Even stronger---- ] // I'll do it! Ryo: Whats that..... ? // !!?
112 Ryo: this is.... // the house I used to live in.... ? // .... dad... / ... mom....? // -----aah /// gha.....
113 Ryo: Stop it..... // Stop that----- // [ ---ahhh...... I am so scared to lose again.... / But behind that door the world where losing someone is evident, keeps spinning and waits me....
114 Ryo: this is the.... // Everyone is.... looking after me.... ? // This..... // I // This is ... Shio: Everyone's waiting for you, Ryo.
115 Shio: If Ryo's sad, everyone's sad. // Everybody has someone they connect to, // Ryo, you guys tough me that. Ryo: [ This voice---- I know this voice] Shio: It'll be ok, everyones by your side, Ryo. / I'll be your friend forever. Ryo: [ this warmth..... ] sfx: *whooosh*
116 Ryo: -------....... / Soma, // Alisa, / Kouta... // I'm here---!! Paylor: ! [ God Eater the spiral fate / will continue in vol. 2 ] https://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/33679Translation: GOD EATER -the spiral fate 62012-03-04T21:27:21+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com
A3S Scans
058 [Mission 6 New model]
Aisa: [ ------ is he still in coma?]
086 Paylor: It seems to be a side-effect of the telepathy. // Were you aware that the new type god eaters can share their consciousness? / However, it may cause for the brain to overload? // Kouta: Is it... serious? Paylor: No, it is a miracle but the brain is working fine. Soma: What does it mean? Paylor: He is not conscious but.... / It might be that he just doesn't want to wake up . Alisa: [ He... doesn't want to? // Ryo.... ? ]
087 Alisa: [ Stronger than anyone, Kinder than anyone, No mather how dangerous he never gave up/ The back that I followed with all my might..... That Ryo... // Is blocking out this world, / and us in it .... Kouta: After this lets go out for a beer? / Whats todays objective? Soma:The Cocoon Maiden Kouta: Right up my ally~~ Soma: You seem to be absent Alisa: Uh... Kouta: uh?
088 Kouta: NOWAAAAAAAAAAAY Soma: Jump off!! // Gha / ----....... // Are you safe? Alisa: I'm ok.
089 Soma: The old subway paths are giving in. / bastards .... They didn't run a location inspection. Kouta: You punk's... you should worry about me to--- // Kha... Soma/ALisa: !!?
090 Kouta: Gaa!! Alisa: Kouta!! Soma: Its the Vajra----!!
091 Soma: *breathing* /*breathing*[Crap.... this is no enemy to face unprepared] // Alisa, / The Jinki is under his feet, take Kouta and escape // Alisa: Don't be absurd!! With this many ... // There's nothing you can do!! Soma: Quick, leave!! Alisa: !! // [ We're surrounded..!! There's nowhere to retreat-----..... ]
094 Soma: !!? sfx:Bakin Alisa: It changed to Gun mode!? // Thats.... the new type Jinki!! Soma: Ugh... sfx: [5th panel]]*pow*pow*pow*pow* // *bam* [[falling to the ground]]
095 ?: Are you Ok? / those Aragami's will not attak anymore. Soma: Don't butt in!! / Who are you bastards show me your face ?: A self introduction ? / Even after I saved you the other night Soma: ! / What are you saying... ?: Just leave the rest to us, // Senpai. sfx: *whoosh*
096 Kouta: ..... what!!? / You're removing the whole 1st Unit from the force // What the hell is this!? Garland: Just as you said, // From now on , you are no longer a main unit, instead you are assigned to back up the new-type unit of Anagura. // The team Asasorr / I believe you have already witnessed their abilities, don't you think they'll do a fine job? Alisa: eh? ?: Pleased to meet you, // Alisa Ilinitshina Amiela Alisa: Nice to meet.....
097 Alisa: [ This... // I can't feel anything, deep.. darkness.... emptiness-----.... // Stop it... // It's too much!! ] ?: As I head the new type god eaters of far east Fenrir are you and Kagami Ryo, // You're always welcomed by us, Soma: Hey, hey, There's nothing wrong with old type .... Kouta: Stop screwing around.... / Even shaking hands with Alisa,
098 Kouta: To you it might be ok since you're on your own but, / I have a family----- Alisa: K-Kouta... Kouta: ----- th!! Paylor: Are you going for a walk at such an hour?
099 Paylor: About the new types deployment , was this really the headquarters idea? / Certainly the new type Jinki is a very efficient living weapon with it's user's awareness and the transformation ability, // However, there are no superior god eaters to control it / The old type Soma and Kouta, who are amazingly skilled in tactics, are over shadowed by technology Garland: -----..... // But of course / It was ordered by the headquarters. Paylor: I am intrigued of your true motives, // ...... I am sensing distrust, // The headquarters decision is final---- / Even the experts of the agency so to say, and the branch chief himself has approved of it.
100 Garland: --what a splendid moon today, / The moon is often talked about, isn't it? // In scandinavia they have a legend, / that on the night the moon shines so gracefully, a wild wolf will appear to devour it. // Please, Be careful, https://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/33660Translation: GOD EATER -the spiral fate 52012-03-03T00:03:41+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com
A3S Scans
069 mission 05 A secret
070 Garland: Bravo! // You were able to collect the core with casualties / So this is the level of the, so ever praised Strongest team of God Eaters, the number 1 team of Anagura... // Terminating an Ogre tail by "accidentally" launching a Zygote Core bullet ----- / I demand to question the leader.
Alisa: Its my, // It was my fault!!
071 Soma: !! Alisa: The leader is still.... being treated at the sickbay---- Garland: .... ..... // With a subordinate like you, even Kagami-kun must have hard times. sfx: [[middle panel]] *tap* // *clang* [[last row]] *tap* *tap* *clang* [[ basically a cane and a metal foot ]] Garland: Can you even be served as a feed for the Aragami?
072 Kouta: ------ bastard... sfx: *smack* Garland: Did I evoke your savage blood? ?: (small: There there!) The tests of the new type core bullets was a success after all, The whole development department is festive. / You should also have some time off, in return for your efforts.
073 Garland: Those eyes, // They look a lot like your fathers, Soma: I do not have a father // keep that in mind Kouta: That big mouthed damn asshole!! // I have no idea what the "Eve of darling" is all about, but he's getting on my nerves!! // Leader Ryo also, what was he thinking!!? Soma: Are you covering up for Ryo? / The mistake, wasn't it Ryo?
074 Alisa: ----..... // ... we're done for the day. Ryo: haa...... // [ In the end I chickened out... // I shouldn't be a coward... // If this keeps going on and my memory will not return, then soon they'll---- ]// Crap!! // !?
075 Ryo: What is this... / A core bullet? // [ You got to be kidding...! Why is it hidden here--- ] Garland: Just recently we had a robbery... Ryo: [ No way, ..... me? // Was I .. the robber----? ] sfx: *ding-dong* Ryo: !!? sfx: *knock*knock*knock* Ryo: [Who's that!?]
076 Ryo: [Alisa....] // (small: W-w-w-w-w) Whats wrong? Alisa: I came to give you the report about Kouta.... // It was just a light wound so there is no need to worry, / God Eaters are strong, We will not cause any more problems on out missions, Ryo: I see... // Thats good... Alisa: Take this!! Ryo: huh? Alisa: I noticed you hurt your hand before... / Is a salve. Its really good. It's made from natural resources---- Ryo: Oh... // yeah
077 Ryo: [ Why does this feel so familiar... ? // Like something warm is rushing into me... Alisa: Ryo.. Did you... // lose your memory---?
078 Ryo: !!? // How did you ...!!? Alisa: --- Listen to me, it's the power of induction the new type God Eaters posess... / By touching we're able to share our consciousness and memories. Ryo:[----then the feelings just now, were Alisa's? ] Alisa: ---- Did you really..../ forget everything? // About Shio-chan, and that incident!? Alisa: Even me.... ?
080 Kouta: Oh well, this time only us will have to be enough. // Now that the leader is not around anymore, what will happen to us... Alisa: Ryo.... // [has lost ---] // ---tsh... Soma: Go be by his side.
081 Alisa: [ The hand that saved me, // it is still there, but---- ] // ---Ryo...
082 Soma: [ Something's wrong... // They're not moving around pointlessly, Its like someone is controlling them--- ] // Gh... Th...!? Kouta: Soma!? Soma: Stay away!!
083 Kouta:They're going back? / What the hell is going on.. ? Soma: ..... Garland: Yes, // There are no problems, head chief
084 Garland: Manipulation experiment has been initiated as ordered. // No need to worry, I will retrieve the Core bullet with our sample Aragami. // The Fenrir's "Plan on unifying a new world" will once again bring a new destruction // The salvation of humankind.https://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/33610Translation: GOD EATER -the spiral fate 42012-02-27T22:44:27+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com
055 soma: [ It's fast... So this is it's strength] // Those legs...
056 Kouta: And now what? Soma: We have to slow it down, and then take it out. Kouta: All righty! It's time for the core bullets! / Ta-daah!! Alisa: Is this the new type bullet chief Garland developed, right? Kouta: Right! A special bullet with the Aragami's heart trapped within!! Book: Users manual Kouta: Though it is called a bullet it does not only kill the prey~ Alisa: To put it simple: forced evolution.... ish Ryo: [ Give me a break.. // ..... what's it this time?]
057 Kouta: [Aragami's have a way of evolving to a new race by capturing other Aragamis, devour them and absorb their characteristics. // There is only 1 way for humans to trigger similar evolution, That is to fire the core bullet with a Aragami's genetic code directly into the enemy // Today shall we----- insert a core of a Aragami with no legs, into the Ogre tail. / (Small: Um... Specially for your return from Russia, Today I'll... ) Alisa: If we want to force it to evolve, by triggering a mutation that will weaken it's ability to walk... / ....... Isn't the Cocon Maiden most suited for the job? (small: Since she has no legs whatsoever. ) Kouta: With out a doubt it's Chi-You-!! *sfx: ka-chak~* ?: Kya- / Kya- Alisa: You idiot, Stop fooling around with their appearance Kouta: Idiot? Idiot? Soma: geez' what a hassle / Leader, how about Gboro-gboro? Ryo: Ah!? / yeah... / [ You're asking me----!?] Soma: Also, Ryo, / Today I'll have Alisa support you, don't be a hindrance Kouta: (small: Aaaah.... ) Aren't you too honest today- / You're worried about his recovery, aren't ya'-? Soma: Just shut up, and keep an eye on our backs
058 Everyone: !! // We're surrounded!!! Alisa: Ah, Soma: Alisa! I'm counting on you Alisa: Acting on your own again!! Kouta: Leave the back to me !!
061 Soma: (small: Damn') It's not working Ryo: His legs turned gigantic fins!? Ogre tail morphed into fishlike Aragami..... sfx: *goooooooooo* Ryo: [ Theres's another one---!!]
062 Alisa: Ryo, pass it to me! Quick!! Ryo: um / This one!? sfx: *gyoaaaaaa*
063 Alisa: Thank god! Just on time... Ryo: I thought I'll die sfx: * gyaoooooo* Ryo: [.... what- ] Both: !!?
064-5 Ryo: [ Why wings ------!? Gboro-gboro is supposed to be a sea-type Aragami! ] // I... / took the wrong bullet... !? sfx: *bam*
066 Ryo: Crap...!! My hand is going numb....
067 sfx: *thump* Ryo: You saved me, Kou--- sfx: *drip*
037 [Fenrir far east division] Mission 3 The loss Ryo: [----- a cluttered shelf, // messed up sofa, // messy... // ---- mm // Even if someone tells me that this is my room,
038 Poster: Bagarari- Scroll: [?] Ryo: [ I can't recall any of it... // And what is this...] Memory card: MS 5th Ryo: What's on it?
039 Ryo: I hope the doctor will be ok, there is so much I have to ask her... Doctor: This... give ha... se... Ryo: [What did she mean? Do I have to pass something on? // Did she pass it to me? What was she talking about? // Is anyone in this world trustworthy-----? ] // Aa---rgh! // I don't get it! // ----... Kouta: 'Morning! Ryo: I have to see it
040 Kouta: eeh? / You're still in your pajamas! You'll be late for the ceremony!! Ryo: ... I saw him yesterday. Kouta: Salmiakki! Ryo: huh? Kouta: you actually bought it as you promised~ Ryo: Ah, // [ Didn't I have it laying around in the room...? ] // yeah, Kouta: I was already thinking, / that I won't be able to get anything from you from now on...
041 Kouta: I was seriously worried // Really, // I'm glad you're safe. Ryo: -----------... // yeah... Kouta: This is the main event! Ryo: !
044 Kouta: Alisa! // Its been a while! How was your holiday? Ryo: This girl... is Alisa... chan... Kouta: I was worried that you'll eat too much piroshki and get chubby---- Alisa: Ryo?!! You're hurt...?! Ryo: eek?! Kouta: ---------- / If she's that concerned she should had just stuffed Ryo in a bag and take him along to Russia
045 Alisa: (small: I I I ) Its not just Ryo, I am worried if the unit's leader is hurt then all of our strength is compromised!! Kouta: *Hmph* [its so // obvious] Alisa: Isn’t it time for the installation ceremony already? / I can't wait to see the "Eye of Darwin" Kouta: Who's that? Alisa: You don't know?! Soma: Its the biologist who wrote "The evolution of Aragami" of course // The shitty elite of Fenrir's executive department // They're really noted, even the Amagura branch chief himself applied to get in Kouta: You know a lot, Soma Alisa: Its only the common knowledge Others: Did you hear that the rescue squad's Rumiko-sensei got injured? // Aaaa, I heard it happened during an inspection and she's unconscious at the moment. Ryo: ?!
046 Ryo: hey, you...! // ahh... // A accident? / Was that really it? // It looked more like a gunshot... Peira: Sorry to have kept you waiting Ryo: ?! Peira: The main quest has arrived Text: Aragami department of engineering, development supervisor,//Far east Fenrir, chief Representative // Peira Sakaki Peira: The head chief of the new branch Garland Schicksal
047 God eater // Drill supervisor // Amamiya Tsubaki ?: Thats the "Darwin" allright / quite popular bastards Kouta: Schicksal? He's got the same last name as Soma! // Maybe you guys are related? Soma: ... we have no relations. Garland: How do you do? // God eaters
048-49 Garland: At the moment the whole nation is living under the fear of Aragami / The God eaters of Fenrir, share a dream of spreading our hives and secure the survival of mankind all over this world. // However, mankind has choosen to hide behind these protective walls, // to be honest, I am fed up with it this childish sanctuary / Therefore I am proposing that the human kind is in a need of an evolution. Kouta: ? Ryo: Its that same weird guy... Garland: You all have been chosen to controll Jinki to kill the gods--- / if only all of you would be the first to charge the possible human evolution...... Tsubaki: !!
050 Ryo:[W... What's that...?] ?: Aragami has appeared in the pylon area!! // Unit 1 dispatch urgently!! [Proceed!!] ?: Now then, I'll give you the details, // Todays objective is to capture the Ogre Tail // I would like you to put the latest bullets developed by Garland-san to the test. // That was the branch chief's wishes. /In order to research the Aragamis as organisms, we need the core that holds its tissues within
051 ?:At all cost hunt down the Aragami, and bring back it's core... Kouta: Rodger that Ryo: [ Fight...? // Me? With a Aragami? Kouta: Lets go!! Ryo: ! // [ This feeling...] sfx: *heavy heart beat* Ryo: [ I can do this right...? ]
052 Ryo: ----no way....https://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/33555Translation: GOD EATER -the spiral fate 22012-02-23T22:56:49+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com
For A3S Scans
021 [Mission 2 The loss] Ryo: [Dacades ago, a misteryous lifeform suddenly materialized // It devoured humans, cities, nature.... Civilazision collapsed. Human kind decreased to 1/10th of what it used to be---- // The far east area was packed with countless number of savage gods. // Those lifeforms, unknown to humans, became known as "Aragami" ] ?: Ryo
022 Ryo: [In order to be allowed to live on in this world, one had to fight for it] ?: Such.... Ryo: [ Fighting became as nessecary as breathing] ?: Ryo... // Ryo... // Ryo Ryo: [But for me...]
023 Ryo: aaa // Ghaaaaaaaaaa // [ What about me?] ?: (small) Ohhh!? (/) Are you awake?
024 ?: As expected, tough guy / after all you have brutally killed Jörmungandrs. // You were loosing a lot of blood, but it seems like it has stopped for now. // You're really amazing.... / um ... Ryo: What is this place? ? huh? Ryo: Outch.... // I ... why .. am I injured...
025 ?: -------....You Kouta: Ryo!! // You're alive!? ?: He's all ok!! (small: leave! leave!) Kouta: *sfx: Hebu- * ?: He needs to rest!! // ............... ............ // You.... // Whats your registration number and speciality force?
026 ?: What's your name? Ryo: N... // ame... // -----...... ?: Are you ok? // Your name is Kagami Ryo. Youre the new type of God eater of the far east branch of Fenrir. // Commanding officer of the unit nr. 1. You came to pick up the new commander from Finlands headquarters ....
027 Ryo: God... // Eater... ?: ----..... // These are your comrades, can you recall them? Ryo: ...... ?: It's ok !! One of the after-effects of a trauma is a temporary momory loss / however if others would be to find out that a Ace like you has a memory loss, it can arrouse confusion among men. // It would be best to keep it a secret untill your condition normalisez.
028 Kouta: What a relief~ , I was so sure he's dead... / I got to tell Alisa! Soma: Stop it. // She's on her way back from Russia, you'll only make her worry // She'll cause a mess and hijack a plane to get here or something. Kouta: *gulp* Soma: though, if we'll hide it from her she'll be shocked Kouta: up till now during all this commotion you just turned on the headphones Soma: ......... ...... sfx: *squeeze* Kouta: I can't wait for the souveniers Ryo brought!! (small: Lets eat it together with everyone ☆) Soma: Tsk...
029 Ryo:[ It's year 2071 --- // Far east 8th Hive// A town and it's frightened people, surrounded by the protective wall against Aragami.... // I can remember everything about the world // However nothing about myself. // Was I really a God Eater?] // Damn'it
030 Sfx: *Whistle* Ryo: Huh? // A door... // Ugh // !? // What is this place?
031 Ryo: A massive shelf..... // uh // ~~~~~~~~~~~!!? Garland: Oh sorry about that, I thought you're a thief or something // Just giving finishing touches for the tomorrows installation ceremony Ryo: ah..... // [.... who is he?]
032 Garland: My mistake... // You actually were a thief after all Ryo: Ah I'm sorry... (small: I didn't mean to...) Garland: it's ok Ryo: ... what is it? Garland: It's the core of the Jörmungandr who's life you took today. Ryo: .... Core? Garland: ? / It's the placenta to control the behaviour of the Aragami... / ...Is it possible, you didn't know this? Ryo: No, // Crap // Ah, no Garland: Well, none the less, I am really thankful for being able to obtain this.
033 Ryo: Who is this person.... Garland: the Jörmungandr's are a new spieces of Aragami, The highest type among the flyable ones I might say/ They choose to devour planes and their body resambles to duralumin // There is nothing alike in this world, So it is rather important to keep the samples of their cells under strict supervision. // Just recently, a month ago there was a robbery // ... it was // Our main trumpcard to saving mankind... // Kagami-kun
034 Garland: How do you feel when you kill the gods? / Scared? Superior? / or perhaps do you feel pleasure----? // Going against the Aragamis, who devour all substance, who whiped out all mankind // You know, if you look at the laws of natural selections progress, there is no future for human evolution // We are destined to be destroyed // Do you think the price of life is worth it?
035 Ryo: [ The price----- // of living... ] // ! sfx: *gha* // *gha* Ryo: [The smell of blood!? ] sfx: *gha* Ryo: Doctor!!? // Doctor!? // Why...what happened!? ?: This... // give ha... se...
036 ?: Ryo-kun .... // One's eye looks out only for himself..... Ryo: Why.... // Doctor!? // Doctor!! // What is happening here!!? [Russia - Moscow] Alisa: I wonder how they're doing? // I hope they're not being an eyesore to Ryo. https://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/33545Translation: GOD EATER -the spiral fate 12012-02-23T11:41:51+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com
For A3S Scans
004 Mission 1 The return Misison 2 The loss Mission 3 Charge Mission 4 The evolution Mission 5 A secret Mission 6 New style Mission 7 Awakening
Sunny hearts Club Band of the battelfield World Guidance and Character Closure
005 Ryo: [The earth is covered endlessly in sand-- ]// This is Kagami Ryo. We're crossing the dessert currently. / All 3 aircrafts are doing well. // [Back when there used to be a country named Japan here, / I wonder was it colourful....? ] [Mission 1 : The return] Ryo: Arrival to Anagura is on time as planned // Roger that. // Any abnormalities?
006 Soma: Sure there are abnormalities, / Kouta is being annoying, hurry back. Kouta: ! // Ryo!? / It's been a while!! Did you bring souvenirs from Finland? You did right? (small)Salmiakki!! (/small) Soma: ........ ......... Phone: *whack* / Well then. Ryo: Uh... huh. Garland: Don't you get along well Ryo: heh
007 Garland: Are you in the same nr.1 unit? Ryo: Sorry for distracting, Garland-san. Garland: It's ok. Ryo: aaa... There it is. Garland: ------... / thats the Fenrir of the far eastern branch.
008-9 Garland: This is an fictional asylum that ended up in our hands after defeating the gods. Ryo: haha... // Team leader this time is rather poetic // !
010-11 Ryo: Its a Aragami!! // This is bad // It's wrecking the bait's.... // I'm requesting for the second plane to take Garland-san to the Anagura!! / The third plane is under Aragami's attack!! // Rodger that. // I'm off! Garland: Show me your skills----- ?: Go!
012 Ryo: [ Aragami's special suppression force "God Eater" ] // Charge!! // Bring on the miracles
013 Ryo: Ooooooooooooooo
014 Ryo: Allright! Here it comes // *haa* // After such long trip,you must be starving? // There seems to be no meal for your taste on the plane though, Jinki
015 Ryo: Predator Form!!!
016-17 Ryo: Eat all you can take!! // Allright!!
018 Kouta: He fell with the Aragami, is he ok.... // Thats got to leave a mark. Soma: !
019 Kouta: Ryo!?! Soma: Damn...
020 Soma: Ryo!! // This is serious! Hey! // Can you hear me!! Ryo: [ In the year 2071 ] Soma: Aragami is exterminated! / But Ryo.... One of the God Eaters is wounded!! Send over the medical team, asap. // Hurry! Ryo: [ The earth is a paradise ruled by the wild gods --- // The world is not forgiving us for living in it ]https://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/33535Translation: Dantalian no Shoka 102012-02-22T21:18:46+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com
For Dark Order Scan
105 Pop-up Book Around 18th century in a London's bookshop, Robert Thayer started to publish tunnel books. This phantom book has the power to realise things painted inside it.
106 The third story " The book of life "
107 The third story " The book of life "
108 ?: " You know, you know?" // In this world there is only 1 book that will never bore you. // Long time ago there was a boy who stole that book--- !! ?: Eh? From what library was it stolen from? Isn't it obvious / from there----
109 ?: Young lad.... seems you like books? Huey: Mmmm / I really love books, how about you? ?: Me? / .... I hate them, they're boring.
110 ?: Hmph // They just keep repeating everything!! // There is nothing new!! // For example if one would be to break down the basics of the book you're reading, // it becomes a rearranged cliché of old myths and folk tales. // Humans got tired of making up stories a long long time ago. Huey: ....... // That might be true ?: However // In this realm there is only one book that will never bore you.
111 ?: Its your book, young lad. Huey: ..... // My book...? ?: Thats right, Its a book that has everything written it it from the day you were born till the day you die. Huey: You really think there is such a book? ?: I knew you'd say that. ... I also didn't believe it before I saw it with my own eyes. // For everyone there is a book somewhere in the world that transcripts their whole existence. // In that book there is not just me, but the whole Great Britain.. No, the whole world and all the people are put in there.
112 ?: People with various incidents, and experiences, with long life have a massive books. // Those who die at young age, // or live long but lead a dull life, have thin books... // Shouldn't had read the books. Huey: where on earth... // did you read it? The book of your life. ?: ..... I have long forgotten that, It happened when I was still a child. // However
113 ?: I can still clearly remember the scenery. // It was a library, in the shape of a labyrinth. // The books were piled tightly on endless shelves. It looked like a cave all the way till the middle of the earth. Huey: In that library... // was the book of your life?
114 ?: My life has... // My life was a boring one, and a very short one. // You'd be shocked how thin it was..... // I didn't want to die, With all my knowledge i though... // My life span was originally decided by that book.// If grim the reapers really did exist....
115 ?: then probably after reading our books to the last page.... // They'd come to this world, to take the owners of the book.... // So it is for the best if the book never ends... You see that is how I thought. Huey: .... something like that... is it even possible? ?: Didn't I tell you? // My book is even thinner than this one....
116 ?: Look at this... If you tear out the bothersome covers, // And if you'd glue the first and last page together exactly... / Then no mater how long you keep reading the book, as soon as you reach the last page you're back at the beginning... // In other words, my book, has neither the beginning 'or the end. // It keeps on repeating itself endlessly. // And yet...
117 ?: I have become to regret my decision... // Indeed I do not die, but my life is a constant repetition of itself // Because it was a rather thin book, it is quite obvious.... // say... Lad, // If you ever happen to wander off to that library.... // Could I ask of you to find my book and tear it apart? // If not then I will keep on endlessly repeating the same dull life, as I am.....
118 Huey: ... I will. // I promise you. ?: oooo.... // Thank you. // Thank you....
119 ?: My-My... // The geezer fell asleep... It must had been tough on you guys also. // having to listen to the old man's horror story. ?: Horror story? ?: Aaaah, when ever he gets drunk he starts with that same old story over and over and over ... / I have also had to listen to it too many times. ?: I see... // Life is a repetition of the same old thing... right? // Shockingly, it wasn't all lies...
120 ?: it was rather interesting story. // Thank you, Master. ?: Hey... hold on.
121 ?: *tsk / tsk* // ....is something wrong? ?: ...I was just thinking how cute they are. // No mater what decade it is, humans are still so oblivious... // Their foolishness is somewhat cute, / and at the same time pitiful.
122 ?: Truthfully, humans // look foolish / foolish. [The book of souls END]
123 The book of lifespan A phantom book that holds all the records of a human life from birth to death. Upon sticking the beginning and ending together firmly, life will keep repeating itself eternally https://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/33532Translation: Again!! 92012-02-22T19:10:28+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com
For VIscans
179 [The girl of rumours]
180 Abe: Reo-chan / how was your date yesterday? // Did you already kiss Imamura? Reo: Did not. girls: Oh, why not? Is he the shy type? // how pathetic Abe: The guy must have some sexual desires. // Perhaps you said something about the Cheer club?
181 Reo: It seems like he has no more interest towards the Cheer club. // He feels like he is no longer needed by them. Abe: hahaha / perfect // Men are too simple minded--- // Usami is happy out of her mind about the new recruits also // After 3 days, on the day of the united cheer practice, I can't wait to see the look on her face when she's the only one there---- .// [fu-fu-fu-fu] Reo: ........ // Will it be really ok, // after the Cheer club ceases to exist? Abe: huh? // Reo-chan, shouldn't you know? // the reason leader is all alone..
182 Abe: Reo-chan, / since you're one of the Cheerleaders... // I can trust you, right? // The day of the united practice is drawing near // Different musical clubs and baseball fans will also be joining us. / And somehow it has been decided that the cheer club's leader is conducting all the other clubs.
183 Abe: But last year the Leader, due to various reasons, ended up alone in the club. // The essence of cheer club activities is the number of members you see, so she will be supported by the cheerleaders. Reo: But the cheerleaders leader Abe, doesn't really like that. / So she told the new recruits to leave on the day of the cheer practice. // So her plan is to embarrass and humiliate Usami in front of everyone. // I think we should immediately report this to the cheer leader, cheer supervisor and the cheerleaders supervisor. / Before it turns into a really big problem. // I think it would be only fair for us to demand the cancellation of the united practice. Aki: Hmh, for a cheerleaders spy, you sure have a good head, / You're even good at repeating others..... Reo: Hold on // Don't call me a spy! // Imamura-kun, what do you think? / Isn't better to reveal it as soon as possible? Kin: .......
184 Kin: thats no fun, // taking the easy way out / Plus, after revealing it, Reo-chan, won't you also get revealed and end up being teased by the cheerleaders? Reo: You should not worry about that // I am well prepared for it.... Kin: No thats not right, // As long as you stay on the cheerleaders good side you'll be fine. // I'll deal with it alone. // in my own way. sfx: *typing* *typing* Reo: Imamura-kun.... // why would you... protect me... Kin: Aaaaaaarrrgghh I want to embarrass that cheerleaders so baaaaaaaaaaad // I just have to search for "methods of revenge".... // mmmmmmm // look for "ways to pay back" .... or... Aki: Imamura is still the creepy one... Reo: .......... sfx: *typing*
185 Kin: Oh, yeah, why did the leader end up cheering all alone in the first place? // Weren't there originally other members also? do you know anything about it? Reo: huh? / You don't know? Kin: Know what? Reo: Aaaaah-, Imamura came here after senior high school, so you might not know // In the neighbourhood Usami-san is pretty well known. // Fujieda-san haven't you seen her on the TV? Aki: Oh! Yeah I have, I have! She was on a lot for a while, Kin: ? TV: Today in the local news we'll give a full coverage to a girl in a school cheer club!! [ Special The youthful cheers of the flower Too cute!? A womens high pitched cheer] TV: Hurray! Hurray! who really are those girls---!? // Right after these commercials!!
186 Reo: Thats it, thats it!! Kin: What is this...? Aki: Wow- / I think I have seen it before Teacher: What is going on, // suddenly asking for the DVD's featuring the cheer club....? // [Theres a lot of them!! ] TV: By the looks of it, Usami Yoshiko is just a regular student at the Kabosu Minami High school. // Her grades are excellent, she doesn't stand out too much and is not much of a talker. Aki: Imamura...... / You're thinking "Wow she looks super cute-" right now? right? TV: However, she has a unexpected side... Thats right!! She is ...
187 TV: a member of the Kabosu Minami High schools cheer club!! Kin: oh... // There are other members also. TV: She is always spotted and admired by the audience // Wearing the same clothes as her male comrades while proudly cheering on. // [ Too cute!? / A womens high pitched cheer ]
188 TV: Why did you think of joining the male only cheer club? Usami: Osu! I was deeply moved at the entrance ceremony!! Thats when I decided I'll be one of them!! TV: If it's the cheering, then isn't there also the cheerleaders club..? Usami: Osu!! / I personally aspired for the male cheer club instead!! Reo: Ah! // They're showing Cheerleaders! Aki: Yeah, and her typical girl aura.... // It's so obvious "You're trying to make a fool out of the cheerleaders, by being a groupie of the boys in the cheer club!?" face---!! Kin: Shut up! Teacher: During the reportage Usami was rather famous- / She was sort of an attraction point of the cheer club, she even had some fans. // Back when the number of members started to decrease, she wanted to help out even a little. So she agreed to do the program, however, the public.. / Started to spread rumours. "She's mistaking herself to be an idol" , "She's just using the cheer club" etc. // Even on the internet, people started to write nasty comments on her, it was getting rather worrisome.
189 Reo: There's..... Aki: definitely someones jealousy behind all this... Teacher: You think so too---!! I can't imagine who would do that?! Thats unbelievably evil thing to do Reo: Um... I also heard that ... / it might be rumours though.... // That there were lots of problems inside the cheer club after the broadcast because of Usami.... // For some time the cheer club suspended all their activities; it was on the verge of breaking up! / So in the end only Usami-leader alone sticked around. Kin: Huh- What? // Is this true? Teacher: ....... //There seem to be no proof behind the rumours concerning Usami being the one to break up the cheer club!!! So don't worry!
190 Teacher: Imamura, / Without doubt Usami IS stubborn, // But she just doesn't know how to make friends. // I am counting on you. Sfx: *drums* / Komi-fight Kin: [ If there used to be other members... / shouldn't they still be studying here....? ]
191 Kin: [ If I could get them to return to the Cheer club then it will be saved!! ] // Kitashima-sensei, / Could you tell us if there are still any former cheer club members attending the school--- Kitasima: Oh..... / I soppouse.... ?: Hey, / The class is starting!? Kin: Uh....? Students: [Bye-bye] // [ See-ya]
192 Aki: No luck, / Kitashima-sensei is nowhere to be found. Reo: Another teacher said he had already left... Kin: Damn... / Is he trying to cover up something? // Lets try to watch the DVD again and see if we can recognise any faces. Reo: Could it be that the reason behind the break-up.. / really was Usami? // That she was hated by the former members or something. Kin: ...... Sfx: *drums* ?: hmm... // I can hear the big drum. // There must be a cheer club practice near here. // Cheer? / The cheer club?
193 sfx: *(ballpoint against metal) kan*
194 ?: leader..../ you'r tempo is far too fast as always-- Reo: wait... / Wasn't he in the DVD we just watched? Aki: Uh? / Who? sfx: *drums* sfx: [*ballpoint against metal*]
195 Kin: Stop.... ?: wha... Kin: You... / Didn't you play the big drum in the cheer club ....? sfx: *heart thump....*
196 ?: Waaaaaaaaaaaah Forgive me!! sfx: *sound of folding legs* sfx: *shocked* Kin: eh? [To be continued in volume 2]https://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/33478Translation: Again!! 82012-02-18T18:51:08+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com
For VIscans
161 [Ordinary world: A boring world]
162 Students: Good morning! // Yo Kin: [ A few days have passed] // Sleepy// [from the entrance exam 3 years ago] Ema: Oh! // 'Morning Imamura- Chie: Good morning Kin: Yo---- Ema: Wow, your face is a mess // Did you stay up late? Kin: I brought what you asked. Ema: Oh, really? // Oh indeed !!
163 Kin: The recommended Manga and / CD Girls: Thank you - / The CD you lent last week was also really good-- // Its amazing you knew them, they had just debuted! // This Manga isn't that popular either. Kin: This bands songs are good but the song after the brake, / you girls would like it I think. // The band who's CD I lent you last week, / Their members have a huge fight and will break up son, so it would be nice to go see their live while you can. // This manga is a little maniac but once it'll be turn into a movie it'll be quite popular. // well.. the .. movie has not been released yet... // It'll be a hit ... or um... Ema: ....... // Seems like , / Imamura really knows music- // right? / he can even tell if it'll be a hit or not!
164 Chie: It almost seems like he can tell the future! Kin: Thats impossible!!! Ema: Oh.. / I'm sorry Kin: [ Even though I managed to make 3 friends to talk to, // They days are same old boring as 3 years ago.] // Plus, I have to take all the classes I already finished once more..... // [ thats too simple.... ] Teacher: Imamura! / Pay attention! // Try to solve the problem!!
165 Kin: Gha.. / ......... Ema: I still don't really grasp this equivalent // Teacher's being too harsh~ sfx:*tok**tok**tok* Kin: [ It's just a high-school level 1 equivalent.. ] Teacher: mmm... right, you got it correct.. you're well prepared, Kin: [How boring] Teacher: Imamura- / Don't sleep--
166 Usami: 1 hour of Vocal training!! // If your voices are too quiet we'll continue for 2 hours!! // Louder, freshmen!! students: Osu! // Osu! Usami: I can't hear you at all! // Lower your backs more! // More!! Twist your arms!
167 Student: just... / excuse me.... // *panting* // Let...us... rest ... a little... // M... / me too .... Usami: .... // fine // you'll get 15 minute break, after that we'll continue where we left off. Teacher: Heeeei--- Usami--- // What kind of a Cheer club practice is that? Usami: Kitasima-sensei Teacher: ......... / Hmh. // Everyone's following your orders... / They don't look like rascals... // They seem to be concentrated... // There seems to be no resistance...
168 Teacher: Don't you think you're being too harsh? Usami: I am being really easy!! // When I was a trainee I could literally taste the blood in my mouth. // Even when I requested for a break I was refused. // The young these days lack the willpower. // Back in my time the süeech manners were more strict.... / Because the pronunciation and word use is a important part of the cheering ... // I can't even imagine how can they be so worn out during such a basic training!! // There is still so much they have to learn before the united training---- Teacher: Just listen to me... // This ... // That... // Hmmmmmmmmm // There isn't much time left until the united practice right? // It might be impossible for them to remember the choreography for the baseball cheers.... / There is also the big Drumm... Usami: ........ ..........
169 Teacher: How about letting // him come back? // If its only you doing your best then this can be the en... Usami: I'll be fine! // I can do the cheers / by my self!
170 Teacher: is that so ... // ok then. Usami: Lets start the practice!! ?: Its not 15 minutes yet... Usami: Start! ?: eh... / o-ok... Usami: The reply is "Osu" Abe: Kanan-- !// Fight! *sound of the pompoms*
171 Kin: [Even without me the Cheer club is safe. / Now all that is left is the same old / familiar future.] //[ All the / boring days of 3 years in high-school. ] Reo: Imamura-kun // here you are!! // I was looking for you -- // um... / Aren't you going home ? Kin: ... oh.
172 Reo: You seem to study pretty well, / You were really cool in the class today, I was quite shocked. Kin: oh.... / I don't really .. study that much... Reo: ....... // You... / Don't seem to be too motivated... Kin: Not really.... Reo: Oh.. // I suppose I am little boring after all... Kin: You're not boring at all. // I just, / think that high school is boring. // aaaah / too much free time. // I wish, / something really big happened.
173 Reo: I have something // To tell you ... Kin: What...? // Is it something scary? Reo: Um ... I've ... // been wanting to tell you this for a long time...
174 Aki: Thats right! // Tell him the truth, Shibata Reo! Kin: huh? ?: For real? Lets just stop it already .... // I'm beat... // But we promised to stick to it until the united practice. / The leader's way worse than her reputation... // She sucks!! // What about the group colours, its just plain joke. // Just bare it a little more. // I can't wait for it to end and go to the promised date with Rumi-chan--- // She's really cute--
175 ?: Ok, see ya' tomorrow! // Yeah- Kin: how about tell me more // about the conversation you just had? ?: Thats all ..... Aki: She, / knew about it all! // It was all for a plan to crush the cheer clubs leader by the cheerleaders!! // This girl also, Was to set up a trap for you. Reo: Don't say it like that! Kin: ...... Aki: .. why are you folding your arms for!? Reo: uh.. um.. huh...
176 Aki: Making friends at school, to flirt with the best student of the school, / Ones life won't just change that easily. // Do you realise it now? Reo: I am sorry, / I... // I wanted to tell you from the start... // but... I really // wanted to be next to Imamura.... Kin: Ahh, / It's ok// Shibata-san, you ate the lunch together with me because, even though you hated it the cheerleaders told you so .... Reo: I didn't hate it !!
177 Kin: I thought I had returned to those 3 years of plain boredom... Aki: Imamura? Kin: um ... // kind of... // Aahhhh~~~ I thought this world sucks, but // While I was spacing out, this world // just turned interesting.
178 Kin: [ Don't fuck with someone who's spent 3 years being ignored by everyone. // I can handle anything you throw at me you bitch!!] // I will not let you crush the cheer club !! // sfx: *bang* Kin: ......... .......... sfx:*silent* Reo: Ouch... Aki: How uncool .... ?: um.. / is it ok for me to go now? https://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/33474Translation: Again!! 72012-02-18T15:47:49+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com
For VIscans
143 [I want to cheer on together!! ]
144 Girls: Leader, Abe / What advise did you give for Imamura to fall for her? Abe: e----- Some simple stuff. // Something everyone can pull off. // Suddenly make a suggestive move at the guy, / and then pull back. // And again. // "Me? Why me...?" / If you repeat it often enough any man will get get intrigued. // Its complicated to get the right ration though, // Reo-chan is smart, I am sure she can pull it off fine. // Plus, for someone like Imamura, who has no friends / It'll be pice of cake.
145 Reo: Um... // Imamura...kun ?// Kyaa Abe: !? Kin: [ Why is she doing this to me ? / asking to leave together..? ] Reo: Imamura-kun? Kin: [ saying she has something to ask me..? ]
146 Kin: [ Trying to make fun of someone who's spent all 3 years of high-school alone.] // Why me? / We just met. // [This has to be a trick!! ] // Isn't it weird? // Shibata-san is smart, // There can't possibly be anything for you to ask from a idiot like me. Reo: Imamura-kun? Did I say something wrong...? // I'm sorry.. // Imamura-kun // Leader...
147 Abe: Tsk... // geez~~~~ Reo: Should I follow him? Abe: Well, // Will there be a second chance?
148 [Minato cheerclub is recruiting new members!! ] [Fites // Fites!! ] Kin: Um..... / Everyone's ignoring her... // With that kind of invitation, no one will ever join. // Even if I'd speak out now I'll probably get scolded again. Usami: [No!!] Kin: There is no time left before the united rehearsal // with the cheer club. // [ There has been no one besides me willing to join the Cheer club. ] // even a little is help, right? // -..... ?: um---
149 ?: Um~~~~~....... // Excuse me.. Usami: .. what is it? ?: um ... // I'd... um... // I was deeply moved by the leader's cheer at the entrance ceremony, // I was embarrassed so I kept it to myself up till now, but // I'd / like to enter the cheer club! Kin: What!? ?: also...
150 ?: I also brought my friends... Friends: The entrance ceremony cheer was amazing!! // Really cool! // I'd also like to try it out!! Usami: oh..... Kin: mh.... ?: Um... // I'd like to join also. // Hei! // Is there still vacant spot for cheer club? // For real!? // Leader! // We'd like to cheer on with you !
151 Kin: wh- ,,, // [Whats that face!? // Its somewhat odd] sfx: *tears* Kin: ........ Students: Leader // Leader // We'll follow you!! // Lets do our best !!
152 Usami: ... Yes!! // You guys... Thank you!! Thank you!! sfx:*pissed off* Kin: [ I don't get it !! ] Reo: Ah.. / Um, Imamura-kun // Are you leaving through the back gate? // Can I join you.... ?
153 Reo: *panting* Kin: [I .. wasn't needed that badly after all.] Reo: *panting* // Imamura-kun // Did you really want to join the cheer club that badly? kin: ... no. // not really Reo: *panting* // Did you like ... the cheering? Kin: Not really, / I have no interest in sports. Reo: Then... // You really like the leader that much?
154 Kin: I don't / like her! // Its just that, / I just mistakenly thought // That they needed me.
156 Reo: Well then, // See you tomorrow! Bye-Bye Kin: Ah... / see ya. Reo: Oh.. / Remember the CD Chie-chan asked to borrow from you? / Lend it to me also // I'll bring something for you in return. // Ok then ! Kin: ..... / That sounded somewhat cold... Sfx: *heart beats* Kin: Oh well... // She seems honest, / the Shibata Reo.
157 ?: gah... / I'm back ?: // welcome back---- Abe: Hmm, / Seems like even though Reo is good at studying she lacks in the world of love, // Didn't you even manage to hold hands? Reo: Its not that.. / We just met yesterday, won't it be suspicious to go that far already? // Imamura-kun is rather caucus. Abe: Isn't it because Reo-chan is a coward? // Be more confident, make use of your womanly appeal. // Even your hair style is similar to the Cheer club leader-Usami, He'll definitely fall for it , // get it?
158 Abe: Didn't we also use our womanly charms to attract guys to join the Cheer club? // Isn't that so / freshmen? ?: Yes Reo: huh... !? // Was that why? // It did look somewhat unnatural... Abe: Oh,.. // Seems like Usami's practice has started. // Those guys are practicing their cheers with all their might for today ...
159 Abe: But we told them to leave the cheer club on the day of the united practice. // I can't wait to see the look on Usami's face ☆ // Thats why you, Reo-chan , have to make sure to keep Imamura from joining the cheer club! // He seems to have a good sixth sense, it can ruin the plan...
160 Abe: Well then / Lets practice the cheerleaders solo baseball cheers form the top! // Lets liven the moods of Kanan High-school ! Aki: ......... // So thats their plan.... https://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/33468Translation: Again!! 62012-02-18T12:26:56+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com
For VIscans
125 Title: Trouble maker?
126 Reo: [ Lets have lunch together] // ah.... / Perhaps you already had plans to eat with someone? Kin: No... // Not really ... Reo: Splendid! / My friends will be joining, is it Ok? Kin: A.../ Yes. // It's ok but... // [ For 3 years in High-school, I never had lunch plans.]
127 Kin: [ Right after entrance ceremony I was lucky enough to find a empty corner where no one would come. // There I spent my free periods and ate lunch for the whole 3 years. // I never made any friends, I didn't really even think about it. // That me, who had so bad aura no one even wanted to talk to with, // am siting here with 3 girls sharing a lunch together. // Wow! Kin/Reo: .................
128 Reo: I suppose introductions are in order- // My name is Shibata Reo... Ema: I went to same cram school as Reo, I'm Yamanouchi Ema. Chie: I'm Yamane Chie, I went to the same middle school as Ema, Kin: Aaaa~~~~~~...... /// Imamura Kinichiro // I //'m Sfx: Silence Kin: It was way better to have lunch alone... / Awkward..... // What are you looking at. Sfx: *heart beats*
129 *whisper* *whisper* *whisper* Kin: Though we were in the same class in the first year.... // I can't remember her. // Shibata Reo..... // Reo... // wait! // Reo? // Aaa- I remember now! // Shibata Reo! Reo: Huh? / What? Kin: I, / remember your name now. // You always had the top scores / your name looked like boxes. Ema: .... oh, // You know so well! // She was the one with the best head already in cram school--- Reo: Ah... Stop that!
130 Kin: [ She was always on the top of the class, Shibata Reo. // I heard she even passed exams to same highly fancy university. ] ?Chie: I'm rather surprised you joined the cheerleaders- / In the middle school I had the impression you only focused on your studies. // um... I don't think you even joined gymnastics club. Reo: Uh... / I can't keep on only studying for 3 years... It gets boring.... // I wanted to try something completely different for a change.. Kin: hee~ // How does someone quiet like Shibata-san get along with the cheerleaders? Reo: I'm fine! // Completely .. Chie: ...... Kin: Hmph... / well if you say so.
131 Chie: Um.../ Imamura, why do you have blonde hair? Kin: huh? Ema: I am curious about that too..... Kin: ...... // I head the school regulations here are relatively free about hairstyles.... // So before I moved here I went to the beauty-shop and told the stylist a little about it. / While I was sleeping my hair was turned into this. Ema: Thats it? // Was there no meaning behind it?
132 Students: Huh-- What's going on? // What? Chie: You're not a Yankee ? Kin: I'm not a Yankee!!! Students: for real? /I was so sure he was protesting against something at least. Chie: oh, ok, But why did you shave your eyebrows then? Kin: Ah no they were originally like this.. My grandma also has no eyebrows... Girls: Gramma's boy! Kin: Gh... Its not that funny Chie: You came from Tokyo? / What part? What music you listen to? Kin: [waaah // It has started. ]
133 Sfx: *various chitter chatter ( hahahahhaa, Stop that~, well then, etc) * Ema: [This tea tastes awful // go ahead try it!! Its really bad ! ] Reo: [Drink it ! ] Kin: [eh...] Chie: [I want to try it-- ] Sfx: *grip* ?: Somehow, / I had the feeling Imamura is much scarier person -- ?: Me too-
134 Kin: Everyone thinks that,/ I've never had a lunch at class with anyone. // I have no friends, // I don't really get it. sfx: *silence* ?: whaaaa.... // too serious. Cie: huh? you really don't have any friends? // What about the girl you were together with yesterday? Kin: ah, she.... // well.. she's not really a friend... more like a acquaintance. Reo: ...... // um... / but you're in the cheer club... Kin: Oh the club leader is.... // the leader.... // she hates me.. // at the moment. // She said not to go to the club room. Sfx: *slam*
135 Usami: Hello! // I math leader of Cheer club, Usami// I have a announcement to the first years. // I am here to look for people wanting to join the cheer club. // Any applicants!?
136 Ema:[ Eh, she's scary ] Usami: If you are not sure of yourself, you can also enrol for trial period!! // You can give your decision after you have learned more about the cheer club objectives. Kin: Leader.... // Um- / I'd...
137 Usami: I want a member who is willing to live up to the traditions and customs of the cheer club without wanting to modernise it!! // There's no room for guys flirting and eating lunch with girls!! // There is a Cheer club practice after classes at the school gate. // I would love for everyone to come and see / Thats all!! Sfx: *scary, stingy, etc* Kin: ..... //[ She's starting to // hate me more and more... ] // This sucks....
138 Kin: I should go.... / check on leader... Ema: Imamura // Um.. // Reo- Reo: gash... / Stop it, stop it. // um, well then- // see ya' tomorrow! // Bye-bye Kin: ...... // .....? // ok, then... // [ What was that...?]
139 Reo: *pant* //*pant* // I.... / Imamura-kun Kin: What? Reo: ... um... // I'm... // I'd like to go home // together with Imamura-kun.
140 Kin: oh... / I'm going to the Cheer club though, // See ya! Reo: Um.. / just..// um... // W../Wait!! // There is something I'd like to ask you....
141 Girls: She's doing fine. / even though she was so against it at first. // Perhaps she's really falling for Imamura? // maybe // Hu-hu.../ If she'll do as I told her, He'll be intrigued instantly.
142 Girls: Since she's born a woman... // She'll turn to a tiger in a matter of time. // Reo // Rip the leader out of his heart. // After all, not joining the cheer club is for his own good also. https://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/33211Translation: Dantalian no Shoka Special : Ch. 9 Epilogue2012-02-01T11:51:42+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com
for Dark Order Scan
097 -
098 [Pop-up book Epilogue] Camilla: Dalian is constantly in the library? Huey: Around this time she is probably in the middle of reading. Camilla: Hey♬ // How are you Dalian- // I came to bring you some sweets!!
099 Camilla: ......... // huh? // Didn't I bring along the rare sweets from your favourite bakery? // Usually you'd be all noisy saying something like /" Shouldn't you go get married already" or " Since you brought it already I'll eat it" / Are you feeling down? // ....... // Pice of skirt?
100 Camilla: Dalian? // Oh my~~~~~ // It's completely torn // Why would you climb up to get the book from the upper most shelf? Are you really this rash? / You should had asked Huey to do it. Dalian: I had no choice!! // There was a book I absolutely had to continue on reading with!! I had no time to consult anyone Camilla: Its wrong to keep books in a place like that// It's a mess isn't it? // Here Dalian: What is it?
101 Dalian: !? // W-w-w-w-w-whats with this pose!! Camilla: Just come on // You can't go to public wearing a dress like this, now can you! Dalian: Your disgraceful behaviour // Is far more embarrassing than this broken dress. Camilla: Want me to prick you?
102 Camilla: .. feels like I got a little sister. // I never had a memory of what a older sister is like. Dalian: Hmph... // Gahh Huey: .....
103 Huey: It's weird seeing the two of you like that. // It might rain today Camilla: Perhaps indeed? Dalian: Thank you for the meal. Huey: Dalian? // .....What's that? Camilla: [Sorry] Dalian: Hmph... // Friendship / seal. [Pop-up book Prologue END]https://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/33210Translation: Dantalian no Shoka 92012-02-01T11:08:28+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com
for Dark Order Scan
079 Dalian: Nay title: Pop-up book part V Huey: wha...
080 Huey: [ What's that darkness / spreading from the keyhole... !?] // ......... // [ I seem to know that darkness...]
081 -
082-83 Dalian: [900 666 mystical books sealed within. // Mystical libraries // Door to the knowledge open--]
089 Huey: Where'd she go? // we agreed to .... Conrad: I see you blessed me with your presence "Princess of the dark word"
090 Dalian: You did something bad to Mr. Disward. Conrad: I am truthfully regretting that... // If only he had not flaunted his collection in front of an another bibliomaniac... // He possessed something that I could never have. // I thought if only I could get it somehow, I would be able to grasp all the knowledge of the mankind. // Any powerful man in the history has dreamt of the forbidden library. // Well .. might aswell call it the devil's secrets.
091 Conrad: It's you // The Princess of the dark word. // The ignorant fool did not believe my words. // Ahh.. I just... wanted to meet... you Huey: Oh.. / here you are. // Is Conrad still...
092 Huey: Was Conrad also destroyed by the book..? Dalian: It's the end of the one who can't control the book. // He was most likely devoured by the book already when opening it long time ago. Huey: Then .. the person who welcomed us...
093 Dalian: Lingering / delusion... // Is a good way to describe it in human words. Huey: ...... // Dalian // The world of the vase has been locked inside you all this time, hasn't it?
094 Huey: I remember now // I have once before wondered off to the galaxy in the vase... [ I met a girl named Dalian there. // She was the one who gave me the key... ] // Back then I made a promise to the girl...
095 Huey: I promised to become her friend and bring her along to the outside world one day... Dalian: Is that.. // So. Huey:[ Dantalian is the name of the demon in charge of the wisdom // Dalian, could it be a nickname for Dantalian...? Dalian: Moreover Huey~!!! // What are you planning to do!? // I am starving Huey: Oh right....
096 Huey: Well first of all we should leave this place as soon as possible. // It's difficult to explain to the guards about what has happened. Dalian: ..... // Rather than that lets go find a good place to have breakfast // A place that puts a lot of sugar on the bagels!! [ Pop-up book part 5 END ] https://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/33205Translation: Again!! 52012-01-31T18:45:01+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com
For VIscans
107 Cheerleaders, the big cannons.
108 Abe: I have said it all along, // Usami-san is pretty, I am sure many boys will join you. // I knew you had come to your senses after I saw the new poster. / It is pretty good. Usami: It was made by a freshmen without permission.... Abe: oh! / How cool, you got new members! // Male? Female? Usami: M...Male Abe: for real.... !? // Are you ok with it? // He won't quit right away again will he? Usami: ....um
109 Abe: I'm not trying to say anything bad, / Its just that I'd really like to cheer on together with the cheer club, you know! // If you have something troubling you feel free to come to me. / We have lots of members after all. // Well then, / See you in a week at the united cheering practice~ ♡ // Oh and don't worry if you don't get the right number of members, It'll be fine~ // We can do it even if in the end, during the match, it'll be just the Cheerleaders club allone.
110 Sign: Cheer club Kin: Leader--- // I know you're there Leader-- / I am sorry for earlier-- Aki: Oh wow, he really is thick headed. Kin: Open up, please!
111 Kin: I heard about the Cheerleaders--- // That sometimes when there are not enough Cheerers the cheerleaders will take over. // I am sorry I asked you to wear the cheerleaders uniform--- Door: *wah* (opens) Usami: Din't I tell you, // Not to come here anymore? Kin: Wha? // !?
112 Kin: Didn't I just / apologise ! // By any chance are you rejecting me? // The Changing of outdated colours, the selling more girly image, // it was just all how I thought of things. // I'm just thick headed like that. But the Leader is way...
113 Usami: I want to get members in my own way. // I don't need folks who don't like the way the Cheer club operates. // I don't want weaklings. Aki: aaaaah.... what should we do? // We're back in the beginning again!
114 Kin: Fuck!! // I thought she'll cry so I was all nice to her, / With a woman like that no wonder no one will join you! Aki: Just leave her alone already. // She'll retire and the club will be closed down. / And thats that. Kin: ........ Aki: Back before the time-slip, wasn't the cheer club replaced by the cheerleaders also? And everything was still fine. Cheerleaders: Lets take it from the top! / One. Two. Three. Go-
115 [Go Fight! // Go Fight! ] Kin: Wow... / Its crowded indeed.... Aki: Their performance has lots of power and popularity. // Just the cheer club isn't enough to cheer on all the athletes, / Lately in most of the schools the cheer clubs and cheerleaders have merged. Kin: Humph ~ Aki: [disgusting~] // So a girl who looks like the girlfriend of a American dramas quarterback is good enough for you ... uh!!? / You prick! Kin: Huh? // [ What are you talking about?]
116 Cheerleader: Who's / there!? Kin: !? Cheerleader: ? Aki: um.... Kin: we're just.... Aki: Ah, / He's here on a observation from the Cheer club- // This is the new Cheer club member / right? Kin: Hay wait... Cheerleader: Oh, / Is that so // Because in a week we'll have the united cheering practice, right! Kin: Huh? / What is that. Cheerleader: Oh?, you hadn't heard about it?
117 Cheerleader: Soon it's the yearly baseball match with another schools. / It has been a tradition for the cheerleaders to cheer the team on with spare players and the cheer club. The united practice for that is in one week. Kin: Oh.. Cheerleader: Its most fortunate that a male member has finally entered the cheer club!! / It would had been a hassle to do the cheers alone- Girl: Coach / Lets start the practice quick. Cheerleader: Ok. / In that case you can sit there and observe. Kin: Y-yes. // Amazing- ...
118 Kin: [If only the leader // was here---.... ] Usami: [ I'll get by by myself!! ] Kin: The united practice in one week..... Aki: [ Imamura, you! You're trying to figure out witch girl you like the best, aren't ya'!! How disgusting!!!! ] Kin: I doubt any new members beside me will join by that time.... Girls: [ Otsukaresama-deshita- *] Aki: ...... Abe: Hey you! // Are you the one who joined Cheer club? // Whats your name? TN: * expression ~ Much appreciated/.
119 Kin: Ah.. / Imamura... Kinichiro. Abe: Nice to meet you, / I am the head of the Cheerleaders, Abe Tamaki. // Be kind to me ♡ Kin: but.... Abe: Its amazing! A boy joined the club alone! // As expected, / Feels like you were attracted to Usami-san- // Am I right? Right? // Usami-san is so pretty isn't she !!! Kin: Huh? [ Wow.] Cheerleaders: [ that must be it // *whispers* ] // Right! Kin: [I wouldn't look at her like that in million years.] // How troublesome... // Later'
120 sfx* door closing* Cheerleaders: Whats with the Blonde!? // For a freshmen to be this bold! // How disgusting. // Is he a Yankee? // Its beyond me. / Following a girl? // Having someone like that in the cheer club is bound to bring trouble... // If things continue like this he'll be the new leader of the cheer club!!! // Usami-san alone is already annoying... //[ I'll fuck you up // Bitches // Thehehehee... Lots of sexy women, lets just all join groups ... ] //There's no way I will cheer on with someone like that! // [ No way! // I oppose-- // This is just wrong! ] Girl: I'm ... In the same class as Imamura... / He's even scary during classes... Sign: [freshmen]
121 Abe: You're in the same class!? Girl: Yes.. Abe: Poor you~~~~.... Girl: ? Abe: I'm sorry, / Will you listen to your leaders one and only request! Girl: Uh, / Y-yes Mom: Welcome back~~~ // Kin-chan, how was today? Kin: I'm beat.... Mom: oh, why? // did something happen?
122 Kin: Bhaa-- / I just beat my record in talking to girls... Mom: Bring your girlfriend along any time!! Kin: Naah.. / After this I think all the girls will hate me.... Girls: I'm starving! // Lets eat together! Kin: Leader... / is probably in the west wing..
123 Kin: [ I should go / try to apologise once more] Girl: ........ // Imamura-kun Kin: huh... // Who's this... Girl: Hey, / It's me, from last nights cheerleaders practice, remember? Kin: Eh. // Ah... yeah // What is it?
124 Girl: Lets have lunch together! Kin: WHAT!? Girl: It's ok right? // It's fine // He's all by himself and all... Kin: WTF https://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/33098Translation: Dantalian no Shoka 82012-01-21T00:54:34+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com
for Dark Order Scan
043 Chapeter 2 Po-up book IV Servant: ..... Tsh. // wha...
044 Clown: And you are... !? / Conrad: Thank you for coming this evening.
045 Conrad: "The princess of the dark world" and "the young lock keeper" Huey: ....... // [ This man is the real criminal who killed my grandpa. // ... Why is he smelling like blood?] Huey: I am Huey Anthony Disward // excuse me but what do you mean by "The princess of the dark world" ? Dalian: ...... Conrad: Pardon me
046 Conrad: It's an honour to be int he presence of "The princess of the dark world" Huey: [Do these two know each other... ? ]
047 Huey: huh? // Wait a minute. // Do you know Conrad? // In that case you should had said that from the beginning. Dalian: I have no time to get involved with someone like that. // We must hurry to get the book. Huey: I know grandpa's book is important but, // I have to reveal that Conrad is the killer ... // [ ... huh? ]
048 Huey: [ Where did he disappear to? He was right behind us the whole time.. ] // We're quests after all.... // What is this sound...!? // Just now, was it the servants scream? Salian: Yes. // Seems like we're late after all.
049 Huey: huh.... // ... hei // Thats the... // .. .Tsh. // Crap... // You can newer know what waits ahead.
050 -
051 Huey: ..... ghh // ....Wh- // What the hell is going on? // This is ..
052 Huey: Dalian / do you know something? // What the hell is going on in this manor? Servant: .... ghhh. Huey: !! // Are you ok? // Keep it together... // Crap... // Please tell me !!
053 Dalian: Its the north tower. // The one witch released this abnormal events ... is in the Conrad's study. Huey: the Study? // Conrad is the one responsible for this horror? Dalian: No. / That is not correct. Huey: Dalian?
054 Huey: What is it Dalian? Dalian: Don't hide, come out.
055 Huey: Wh- // What is that!?
056 Huey: He came... / out of a paper!?
057 Huey: !! Clown: *...... Kuke?*
058 -
059 Huey: What was that...? Dalian: He's ... // just a lousy tool. Huey: But I saved you from that "Lousy tool". Dalian: No one asked to be saved!! Heuy: my-/my.. // Can't you express any gratitude? Dalian: In that case save me from that also !!
060 Huey: heh? Dalian: From that tiger!!! Huey: .. ah!! // Wh-wh-wh-wh-wh- // Why is there a tiger inside the house---!? // whoa! // I'll save you!
061 Heuy: There is no way I'll aim a gun at 200kg weighing wild animal---!!!
062 Heuy: ...... // Looks like we have to hide in here for a little while. // My-my Dalian: Do you know the story of "The World in the Vase" ? Huey: The World in the Vase.... A tale from the east?. // I remember some sort of a legend.
063 Huey: [The World in the Vase / A man who lived in the Jyonan, was wondering about and found the vase of Shinsen* // The vase was guarding a huge palace and a wast universe inside it.] // That universe is called the The World in the Vase... Dalian: Surprisingly you do know something, I praise you for that. Huey: well thank you... but why bring up the story? Dalian: That is not the end of the tale. Soon after that the Southern Dynasty was perished // With that the "World in the Vase" was lost. // And now, more than three hundred years ago it has ended up to the hands of a king. Huey: ... a king? Dalian: King of the capital of dark sorcery, Prague. The Holy Roman Emperor Rudolf II. TN *Shinsen - taoism immortal wizard*
064 Dalian: [ The king took advantage of the Vase power. / He collected the dark magics // forbidden manuals. // Wizards and sages of the old times wanted to get a hold of that wisdom, you see, // In order to protect it // countless numbers of forbidden literature was burned. // So the king wrote down the knowledge of devils, and collected them for himself to a secret library. // In order to protect the knowledge form other countries he collected the information about demons into the World of the Vase. // A foolish story...
065 Dalian: In the world there are things // one should not know. Huey: Thats true.. // Well it was a interesting fairytale. Dalian: Wh.. // A fairytale!? // Didn't you sense the mystery in this place!? Huey: I am a realist, I believe only what I can see with my own eye. Dalian: What are you talking about you imbecile... Huey: I do acknowledge that something // is going on in the manor...
066 Huey: [ Crushed to death..? What the hell? // A corpse that looks like a big Elephant would had trampled it... ] Dalian: Yes. // That is correct. Huey: But a Elephant inside a house ....!! Dalian: Just as you said. // Do you still not comprehend it? // The clown, // The tigers // Elephant...
067 Dalian: It's "The Circus"
068 Dalian: The ones wandering about the manor // are the Circus performers. // Knife throwers, rope walkers // There probably is a big reptile around also. // Don't you know the Harlequinade? Huey: Harlequinade... Dalian: An illustrated book that has moving pictures - a pop-up book. / I am sure you must have had it when you were a kid. Huey: Wait up Dalian... // What are you talking about?
069 Dalian: I am tailing about the Phantom book // Conrad stole after killing Wes. // Tonight is the full moon. // The book has crossed the boundaries.
070 Huey: !? Dalian: In this world there are phantom books that should not exist. // The devils books.
071 Dalian: If a person who knows how to read the book possesses it, / then good fortune and bless will fall upon him. // However, / If a person who lacks knowledge opens it, the book will cross over to this world. // Only thing that can seal those books... // ... is the labyrinth library. Huey: "Bibliotheca Mystica de Dantalian" Dalian: Yes. / Your grandpa Wes learned about the book of Harlequinade and the misfortune it brings to its owner and tried to seal it away.
072 Dalian: However.. // Once his rival Conrad found out about it, he eliminated him. Huey: That is the reason my grandpa was murdered... // and the book stolen. // I can't believe it. // For a illustration to be able to turn into a real thing! Dalian: You're still stuck on that... //... Tsh. // !!
073 Huey: Don't worry, // Believe in me!! Dalian: ........ // Huey... Huey: Just stay here, // Run away once you get the chance... Dalian: Huey? Huey: Please escape, / I'll be the prey.
074 Huey: If I take them out, // There is no telling weather or not they'll hurt the village people. Dalian: take out your key, // Human Huey: Dalian! // Its no time to talk about that...
075 Huey: crap... // ghaaaa // aaaaa Dalian: I don't like this but there is no other way. // If you truly posses the qualifications to be the "lock keeper" read out the binding words. Huye: Pain... // [ What is she talking about? // The words engraved // on this key....?
076 Huey: [The binding words--- // Shit, I can't take it anymore！！！ ] // This I ask of thee-
077 Huey: This I ask of thee- // Art thou mankind? Dalian: Nay. Huey: ... wha.
078 [ I ask of thee // Art thou mankind?]
Pop-up book IV END https://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/33090Translation: Dantalian no Shoka 72012-01-20T09:45:01+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com
for Dark Order Scan
001 Huey: [a dream..? ] // What is this place? // [ There is a dream I used to have sometimes when I was young. ] Dalian: This place has no name. // Just like there is no one calling the realm a "realm". Huey: is that so... // It sounds troublesome to me- Dalian: In that case you can call it by any name you wish. // First person to wonder to here called this the "Labyrinth Library"
004 Pop-up book 001 The book of lifespan 106 the book of eleventh hour. 124 The book of Dalian's journey. 162
005 Volume 2. of Bibliotheca Mystica de Dantalian.
006 Part 2, Pop-up book.
007 Huey: ....... // Isn't there anyone else here? // [ Soon after that, I couldn't hear her voice anymore,] // If thats the case then... Dalian: ...... Huey: [ and the dream ended. ]
008 Huey: [ I wonder who was she... ]
009 Dalian: Answer me!! // Why did a Wes's grandchild come here now? Huey: As my grandfathers last will I am here to look for a library. Dalian: ..... tsp. Huey: It's a mysterious private library that I am not sure of, if it even exists or not.. // Called the "Bibliotheca Mystica de Dantalian."
010 Dalian: ! // How do you know that name!? Huey: ...from where?... // It was written in his last will, // what he sent to me right before his death.
011 Huey: "The mansion and all it contains will be left to you. " // However there was one peculiar condition. Dalian: Wes... did that? Huey: There was a strange request that I don't really comprehend, to inherit the "Library's door"? // Thats all he stated in his letter. // I am anxious to find that placeーーー
012 Dalian: There is no such thing here. // Yes. / No where in (B)this(b) world.
013 Huey: ....... // [ Whot is this girl, // She seems to know grandpa. Perhaps some kid from the village...? ] // My-my, I thought perhaps there'll be some books here that could give me hints ? // How can you be so sure to claim there aren't any? // It can't be... // that you have read each and every book here-
014 Dalian: The book in your hands is Huey: huh? Dalian: a book introducing the ancient Phoenician alphabet. // The rare, worlds oldest record of marine trading!! Huey: way... Dalian: There is a map of their course on the page 32. // The third book on that shelf is the worlds oldest medical book "Atharva-veda" Huey: huh? // what! Dalian: Next to that is the latin chronicle of Rome emperors. // And this one here, is the "Sauté's nuclear collapse theory". // I have just finished it. Huey: ...... // Amazing. // You really have read all the books in here...
015 Huey: [ This library of books that my by bibliomaniac grandfather has devoted his life to gather-- // The old books that were used before Normans, most of them written in old english or latin... // Are you saying that // this little girl here read all of them!? // There are even books that professional linguistics toss aside. ] // Thats amazing, Who are you?
016 Dalian: Wes was my friend. // He was a kind .. person. // It's a shame he passed away.
017 Huey: .. I see. // After all he was a lonely old geezer. // [ Its not the truth nor lie, half this half that? / Well it can't be helped, it's our first meaning after all.] // I am glad that a girl like you lived near here. // I am not admiring the fact of you hiding in someones manor without permission though. Dalian: ...... Huey: Oh well. // By the way, // Have you seen a cat or a dog around here? Dalian: No. // Not that I know of. Huey: Perhaps it is some sort of a rare reptile then... // the thing called Dalian.
018 Huey: The letter said "take care of Dalian for me." I assume it must be a pet of some sort. Dalian: P... // Pet ... ? Huey: That's why I had to rush over to care for it. // While living in the manor it must have gotten hungry and making a mess everywhere. Dalian: This..... stupid Grandson!!! Huey: The poor thing .....
019 Dalian: ....imbecile // You're an imbecile... / How could someone like you guard the key even for a second. Huey: What's wrong? Dalian: Fix yourself!!! Huey: huh?
020 Huey: ....... ...... Tsh !!! // That hurts... what are you trying? Dalian: Silence!
021 Dalian: Who are you calling a cat, dog or a reptile, that you have to clean after and feed... // Dalian is (b)my(b) name!!! Huey: ..... huh?
022 Huey: Just to clear things up, // You weren't locked up in the cellar were you? // Our grandpa didn't kidnap you or make you do any horrible work... / or such. Dalian: Its just your imagination!! Huey: ...ha-ha
023 Dalian: I was just .. // waiting in that room. Huey: Waiting? / For who? Dalian: It is none of your business!! Huey: well I don't really care anyway. Dalian: ..... Huey: Do you want some? It'll warm you up.
024 Dalian: .... sugar. // If there is no sugar its just plain bread. // ... ah! Huey: If it doesn't meet your taste you can throw it away. // Is there still time? // Please wake me up in an hour. // Before my meeting I'll take you home.
025 Dalian: What, // did you come for... Huey: ... hey! // Don't touch the key!! Salian: Were // you a soldier? Huey: I'm sorry...
026 Huey: ... I was just a pilot. Just a serving soldier. // The war has already ended and even to start with I wasn't fighting to protect my homeland. Dalian: Is that... // the reason you came to the manor? Huey: ... perhaps. // I have no intention of returning to university at this moment, / I thought I'll lead an easy life for a while by taking all I can from grandpa's inheritance. // Even if it would not had been in the will, my uncle and cousins won't come near the manor.
027 Dalian: ... why so? Huey: they're afraid of .. grandpa, or to say// more than grandpa they were afraid of his books. // Every fibber in my grandpa was bibliomaniac. // In order to get that one volume in his hands he exchanged half of his estate. // There is a story that in the midst of the books he collected, there is a book that will destroy it's owner. // Dandalian.. / its a name of a devil
028 Huey: .. how foolish. // Among the countless number of books describing the knowledge to control devils this one is the most fearful. / "Bibliotheca Mystica de Dantalian". // Because of grandpa I got exited and half hopeful. // However the books in the cellar are just normal books. // It was a fairytale after all. Dalian: ....You're // You don't know nothing at all.
029 Huey: ! Man: Sir Disward Dalian: W-what is that? Huey: Seems like my escort is here. Dalian: Escort?
030 Huey: The famous bibliomaniac among my grandpa's old acquaintance, // and the real murderer of grandpa, // The hotel king, Henry Conrad. // personally invited me.
031 Huey: What // on earth are you thinking about? Dalian: While carelessly going to the Conrad's manor, what can I think about--- // I could be asking the same from you.
032 Huey: It is the real person who killed Wes. Dalian: Wes was robbed because of a ancient book he was able to get hold of. Huey: Thats probably why you tag along. Dalian: I don't want to hear more of that! Are you confident? Huey: I know there is no real proof, only rumours, but... // Conrad is powerful man, without any certain proof the police will not make a move. // On the other hand if we would be able to find some evidence... Wouldn't that be interesting? // But he is being careless. Dalian: .... Huey: why else would he invite us ?
033 Dalian: Its the full moon. // If Conrad indeed stole that book, he won't be able to resist looking at what should not be looked at. Huey: Dalian... ? Dalian: There are things in this world a human, // Should not know.
034 Dalian: If you actually posses the qualifications to be a "lock keeper" // then the forbidden library gate will open for you. Huey: I have picked up a rather weird girl... Dalian: .. huh... How rude!
035 -
036 Huey: what a magnificent building, / as I should had expected from the Conrad family hotel. Man: Thank you. Dalian: Are the Conrad's also staying in this house? Man: Yes. // In that tower is the library, above that is the master's study room. Huey: .. I see...
037 Huey: Are you really coming along? Dalian: ... I've made up my mind. Man: how odd... // no one is here to greet. // I am very sorry. Please wait a moment. Huey: .... what happened? Dalian: ..... // we might be too late... Huey: .. huh? // Dalian!?
038 Huey: Wait up, // Dalian...
039 -
040 Huey: Dalian? / Ugh... // [ The smell of blood....? ] Conrad: Welcome, // "Princess of the darkness" and "The young lock keeper"
041 Conrad: My name is Henry Conrad. // The master of this hotel.
042 ?: Hey, / who's .. // who's there... // ..... Tsh. [Pop-up book III END]https://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/32928Translation: Again!! 42012-01-06T23:25:53+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com
For VIscans
89 Title: we need you!
90 Kin: 47 // 48 // 49 / 50 !! Usami: Ok // For now I'll forgive you for this much. / The actual practice for the Cheer club is way worse than this. Kin: ...... ...... Usami: Get in. // And don't forget the greeting.
91 Kin: Why must I do this... // Excuse me! // Sir! Usami: Allright Kin: gh, // Trying to be a big shot.... // I can't see you wearing the pants!! (small: am I your dog!? )
92 Usami: I'll forgive you for running away yesterday, / because you came back. Kin: wow... // [ She's really stuck to the old traditions... ] Usami: We the Kobosu Minami High-school's cheer club holds the oldest history in our prefecture.
93 Usami: Do you understand!? / From now on you should always feel the strong bound between the history and yourself. / You should never embarrass he school or the Cheer club. Kin: [ Once she shuts up she is pretty cute. Why would she had joined the Cheer club in the first place?] Usami: Yo! Imamura! / Are you even listening to me? Kin: Oh, yea-yeah Usami: I told you, you must reply with "Sir!" !! // Say the words clearly. / And move with energy! // Rise with glory! / Release the power behind "Sir!" !! // Do you understand!! / Reply!! Kin: .....
94 Usami: What is the reason that made you join the Cheer club!? Kin: Um. // There isn't one. // None. Usami: What .... ? Kin: frankly, haw many members are there currently? Usami: Don't just sit down when ever you please!! / It's a common rule not to sit down before you get the permission from your senpai!! Kin: Could it be, that it is just you Hatamochi? / Are there not even some supporters .... ? Usami: ....... There is the flag-bearer Miyamoto but he is temporarily in the judo club... // But the only official member is me...
95 Kin: Cut the crap, / there's seriously only you!? // I know you said the club is rather small but this is more like no level at all. // But in the Club activity report in the corridor. It had quite many members listed for last year. / Did something happen? // Why is there only you? Usami: .... // tsk, a freshmen does not need to know that!! // Whats with this attitude!? Kin: aaaaa~ / never mind. // I'm not trying to embarrass you.. // If this keeps on and no one will join the club, / I'm just thinking of the worst case scenario, they could close the club down~ that'd be such a waiste. // So I was just thinking if I'd change the order of Cheer club a little bit. More people would join. // Thats why...
96 Kin: If we act right now, then / we still might be able to change the future. // I really would like to see more of the leader cheering. Usami: ....... ........ // First of all / Fix that mouth. // Imamura.
97 Kin: [ O... ] Sign: Cheering Kin: Sir!! // [ She's not cute at all.. ] Aki: oh, // Its Imamura! // Hey~ Imamura // I was looking for you! Where have you been? // [Disgusting... ] // Huh? / So you're still joining the Cheer club after all!? // Just because the leader is cute? Imamura // You have never even been a member, will you be all right? Kin: No-no / It's not like I really want to take over the club-
98 Kin: Just that, as we came back to 3 years ago, / don't you want to see something actually change? // It's boring as hell to have the same days over and over again. Aki: But what can you do about the cheer club? Kin: hmmm, I have been thinking of all kinds of stuff ~ Poster: Recruiting members Kin: The leaders face is rather cute, right / If we'd sell her more as an idol won't then people join? / Also instead of the Gakuran* she'd look much better in a cheerleaders uniform. // ...... [TN: Gakuran: Japanese male school uniform with standup collar and loose trousers.] Aki: ah... but... cheerleaders... Kin: Ok!! / I'm going for the mission "Idol" Aki: !?
99 Posters: recruiting members Students: What is this? / The cheer club? // Oh! Its that female leader! // Oh, / the real thing is coming !! // The uniform looks more like a cosplay (lol) Usami: ?
100 Usami: Kitashima-sensei what is this!? This poster!! Kitashima: Oh! Usami! // About that poster, you tore it off? What a waste-- // During the recess Imamura came and said that he wants to make a poster with Usami's photo. Usami: huh // Huh Kitashima: It was amazing, he just came and bam bam the poster was finished, His skills are no joke!! Usami: Imamura...? Kitasima: well I think it is really cute poster--- Usami: .....
101 Aki: So tired~~~ // The glue ran out~~ // Since it is just a rough, it looks a little unpolished though. Kin: O-- Thanks / Since it's only on for a little time it'll do fine. // Wasn't it fun 3 years ago to hear the return of the literature club in our homeroom? The whole building was full of their voices // Probably the reason there is just the two of us left is that everyone is afraid of the coarse pushy leader. // Fujieda, you have lots of friends right? / Could you invite some of them to the Cheer club? Aki: Oh... / thats right... Usami: Imamura Kin: Leader
102 Usami: this.. // what were you thinking? Kin: It came out well didn't it!! // The current poster was just too ugly for the eye, it wasn't working. // Plus the current / hard drilling and exams are not appealing to anyone. // We don't even have a strong gymnastics club to begin with, we can't even make it to the baseball finals. // With just the leader trying her hardest, nothing will change.
103 Kin: Thats why I decided to change the image to more cheerful, and show off our female leader, this way surely many will join. // oh, // Instead of the Gakuran, / how about change the uniform into cheerleaders one? // That'l definitely benefit...
104 Kin: huh.... Usami: thats enough // Don't ever come back to the clubroom.
105 Aki: aaaa... Kin: Did I say something wrong? ... Aki: Wow, you seriously don't hear yourself? // Well, You have always been talking like that. // Have you thought that maybe it is just natural for the Cheer club to disappear? // Do you remember what happened to our school's gymnastics clubs cheering // after the cheer club closed down? Abe: Usami-san, // Are you taking the posters down? What a pity~
106 Abe: So, Did you finally get enough members to have a group practice? Usami: Abe-san... Aki: The cheerleaders took it over Kin: !? https://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/32924Translation: Youkai no Oisha-san 72012-01-06T19:47:27+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com
101 students: Wow! // No mater how many times I look Uragami-san is still so amazing // There is almost no one who could give her competition. // She even has so many friend. // She's even praised by the teachers Kotoko: She hold's the schools record! Isn't she perfect! Kuro: Oh... // But still Kasuga-san Kotoko: uh?
102 Kuro: that woman is hosting the Dodomeki spirit Kotoko: ... ha!? // do..dokimeki? dogimagi? Kuro: dodomeki. (small: or also todomeki) Kotoko: What is that Gokokuji? .. could it be .. // That Uragami-san is a demon? Kuro: No no.. it just a a ghost named dodomekemi is holding on to her. // Part of her name means the birds eye, that symbolises money. So it means the Dodokemi is someone who is under the influence of money. // The ghost seems to be attacked to only females. (small: The symptoms are visible on the arm. ) Kotoko: There's no way I believe it.. That the so kind Uragami-san .. // could be a theft.. no way .. no way. // I'd like to confirm that.. (Small Under that wristband... ) // K-Kyaaa~!!
103 Kasuga: I stumbled!!! Uragami: e? // K-Kasuga? Kotoko: ... kook: Empty! Uragami: ? Kotoko: S-Sory!! Sorry! (small: I'll return the wristband) Kotoko: There can be no mistake!! I should get back to Gokokuji-kun quick Dome: ....
104 Dome: That was a close call Yayoi! Uragami: You got that right, Dome! Title: The expert of muscles.
105 Sign: Womens showers Uragami: come here Dome // lets make you nice and clean! ♡ // You did well today!♡ Dome: Yayoi Urugami: yes? Dome: What are you goals in life after graduation? Yayoi: Hmmm... something with cosmetics perhaps? (small: its something everyone wants, right) // Today I also have to steal something, / thanks to your observation and my quick hand we can do it with no problems
106 Dome: Oh yes, there is no blind spot in my vision. // Its easy for me to spot the goods and even the movements of the staff. Yayoi: You're really a genius of lookouts! (small: I'm counting on you on the test also!) // You're the best partner one could wish for♡ Kuro: Uragami Yayoi!
Yayoi: You must be... our classes... (small: what was it again.. ) / D-Doumyouji? ...Sensouji? Kuro: (small: its Gokokuji~ ) You have a ghost on you right? Yayoi: !
107 Yayoi: ... // what are you talking about? Kuro: that ghost is dangerous! // It has to be removed ! Yayoi: ... what are saying? ... // I really have no clue Kuro: I can do it // just let me
108 Yayoi: hah // oh my golden fingers ...// [.. but.. what are these photos?] // ! Kasuga: !? // was that you Gokokuji!? Kuro: mhmh. To domeki is..
109 Kuro: right here.. // huh? // This'll turn into dodmeki? .. Or make your heart pound! [ TN word play: dodomeki - the ghost tokimeki - heart pounding] Kotoko?: No need for that kind of throbbing! Girls: Iya, its the new Wacoa model! Its 5980Yen! // I know I know! Yayoi: Thank god they're stupid Kotoko: Urigami~! / This guy has got to be the worst! // 'committing such a crime.... Yayoi: eeh~ [text: getting rid of the perverse] Kuro: If you keep this up // It'll be dangerous!!
110 Yayoi: Who those two think they are? I have heard that Kasuga can sense supernatural things, but .. // .... Dome is not dangerous at all! You're my friend! // Oh! This would look good on Keiko. Dome: The air is clear Yayoi! Yayoi: Ok! Dome! Kuro in disquise: Thank you Coustomer! Yayoi: !! Kuro in disquise: Oh! customer.... // ... caught red handed Kotoko: .... sign: book Kuro in disquise: Welcome! sign: CD Kuro in disquise: Come on in! sign: beauty products Kuro in disquise: Have you decided? Sign: Taxi Kuro in disquise: Come again!
111 Yayoi: W-what is this!!?// what should I do... I definitely must take something today... // hey, Dome.... what should I do? ... Just this once.. // !? // Do-dome...?
112 Yayoi: Dome!! What happened!? .. Dome?! // Open your eye! // Open your eye!! / DOME!! // DOME! Kuro: Are you all right? // Uragami-san!!
113 Kuro: I told you it's dangerous!!! // let me take a look // I am the ghost doctor after all Yayoi: ....! Police: Ok, don't come to the girls restroom again. ?:.... Kuro: Um... I am the ghost... Doctor: Stop saying that. Kuro:...... // Dodomeki ...
114 Kuro: seems like it has a extreme asthenopia. Yayoi: Asthenopia?! Kuro: well since its a eyeball ghost you could also say that its just stressed. Yayoi: it can't be .. why... Kotoko: Isn't it because You kept shoplifting with that naive face? / This little thing didn't even thing you could be up to anything bad .. Yayoi: You're mistaking Kasuga-san... / Its the other way around... Kasuga: e? Kuro: Its all broken // Uragami's heart... // truth to be told Uragami has long ago wished to give up... // When she was shoplifting she loathed herself more than you could ever imagine. // The girls mentality seems to be on the were of breaking into pieces... Just like this Dodomeki ...
115 Kuro: You see.. Dodomeki is a peculiar ghost... // It should not steal things.. // stealing will create problems.. great problems. // Because its the law it automatically means you can't do it right. // But above anything else.. // To the person working as a theft it'll shatter their hearts. // If you think about it .. ghost like Dodomeki .. // If their keepers get hurt also they them selves will get hurt. // A very peculiar, kind hearted ghost, // right.. dodomeki.. // You're a ghost who can live only by not stealing. // Why on earth did you chose to live inside a shoplifter then?
116 Friend: Are you sure Uragami? .. its such a expensive item Yayoi: yes... I don't need it anymore Friend: thank you ! // Urigami is such a nice person. // why don't you join our group ! // Why are you shoplifting? //Seems like I am stuck on you now... // Were you lonely? // hey~ // hey don't you cry! // HEY.... Yayoi: Only Dome knew the dispiteful side of me.. Dome: Oh I see.. if you don't steal then you'll gradually lose all your friends. // You seem somehow pitiful... / oh! You know what.. I'll be by your side from this day on. Yayoi: It only wished me good. // And still I was the one to torture it...
117 Yayoi: I'f I'll stop shoplifting is there a way to save it?! Kuro: There is Yayoi: I'll return everything I took .. I'll even go to police!! Kuro: It's likely // .. however.. You'll lose the sight of Dodomeki Yayoi: ..... Thats fine.. // If thats the case.. I'll give up shoplifting // Forgive me.. // I want to do all I can, // to help Dome
118 Kuro: ..Ok.. // there is a medicine you can put on eyelids that lowers stress. // I'll also subscribe contact lenses soaked in eyedrops. (small: The Mascara is a bonus service. ) Kasuga: ... Yayoi: ... Kasuga: Um, Urigami-san.. were you not scared when Dodomeki was getting exhausted? (small: its a ghost after all.) Yayoi: Oh .. well I was surprised at first but.. How to say..... // ... If you looked closely ... // she was so pretty... Kuro: ....
119 Kuro: .. um! // I don't know, // if it is appropriate for me to say so but, // In this world there are also things, // that are waiting to be stolen..
120 Kotoko: Wow! Uragami has gotten even more powerful... Kuro: Oh! indeed! Yayoi: Gokokuji! // thank you for last time. / Thanks to you Dome is also much more energic now! Kuro: That must mean you're stealthy heart has been restrained right? Yayoi: Of course! I completely gave up shoplifting. / I don't have the expensive stuff anymore and... Text: I also felt bad for the store staff... dome: ... Yayoi: there won't be a next time!! // Plus I don't even have time for that ! / There is something completely different I want to steal! // Bye! Kuro: If its different Tennis techniques then no matter how many you steal it'll be all fine. // Keep doing your best in Tennis Uragami-san ! Kotoko: .... Yayoi: Lets do our best! / At stealing Gokokuji's heart! Dome: Maybe we should give up..... https://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/32923Translation: Youkai no Oisha-san 62012-01-06T18:28:59+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com
79 "Kyuukan" Kuro's partner the demon transformer It can take the shape of various things. Favourite food: cucumber Favourite comedian: Tamori
Kuro: Here we goo! Kyuu: Go! Kuro: Knife! // Scissors! // Ghost's net! Kotoko: ooooo~ Kuro: Its that easy!! Kotoko: Amazing!!! It can change into almost anything!! Maa-kun will be thrilled! Kyuu: Thrilled! Kuro: Right!? Its a dream come true for a boy, It can even perfectly transform to the thing that makes all boys smile! Kotoko: huh? Like a game or such?!
80 Kuro: A BRA!!! Kyuu: bra! Kotoko: Its not something that'll cheer up a 10-yearold!! Kuro: But its so sweet, sweet Kotoko-san!! / Breasts don't care where are you from, how old you are, what gender you are! Koroko: Leave it !! // Hello, this is Kasuga Kotoko, today we have come to see my nephew in the hospital // Ever since I can remember he has had a weak body and got sick a lot so he is almost constantly in the hospital.. // [ ..however ..] // Maa: Kotoko-neechan!!! // You came!!!
81 Maa: I'm so glad... Kotoko: Theres something !!! Kuro: there is? Title: Absent body.
82 Kuro: This girl is called "Enenra" ! // She is harmless, a ghost made of smoke! Maa: ! Enenra: ! Kuro: "Enenra" If you see someone living inside the smoke of bonfires or of the fireworks then that is Enera. A ghost who's structure is like a thin falling fabric. Its said that they are visible only to people with pure hearts. They are rumoured to be the great Yama's fire smoke. [TN: Yama, buddhism - judge of the dead] Kotoko: Can you also see the person in question? the ghost? Kuro: My name is Gokokuji Kuro ! // I am the doctor of ghosts! // If you have any concerns just call me!! // I'll be family soon. Kotoko: What is that supposed to mean !? Kuro: You don't like it? Aren't we Kasuga-san, in a beautiful relationship? Kotoko: Its just on professional level!! Enera?: Its embarrassing Maa: hahaha
83 Enera: ! Kuro/Kotoko: Maa!! Kuro/Kotoko: Are you all right? Maa: Oh sorry oneechan oniichan // You came all the way and jet.. Enera: ..... Maa : Enenra.. // isn't it wonderful? / Besides me someone else can see you .. // Im glad
84 Maa: Kotoko-oneechan, Kuro-oniichan.. / Enera is my only friend. Kotoko: .... Maa: Please be nice to her. // She is the only thing I am worried about Enera: ...!! Kotoko: How on earth would a boy with weak lungs meet a ghost.. of smoke? (Small: Its a serial room after all ! )
85 Kotoko: Maa looks far worse than I imagined.. Kuro: Well it's only natural, //Someone constantly trapped inside the hospital, // couldn't possibly find human friends.. // I can definitely feel how his spirit is getting weaker. Kotoko: .... // Tt also seems like he barely touches his food... The doctor looks worried. / his parents are too busy with work so even they only rarely come to visit... // That leaves him all alone all the time. // If this keeps on .. Mata: There might be left not much more than half a year Kuro: ! // Ma-!
86 Kuro: Mata-san! Mata: I sensed there are some spoils around and thought I'll come check the hospital.. / Are you also a human's doctor now? Kuro. Kotoko: N-Nekomata! *text: strangers* Kotoko: Sort of cute.. Kuro: spoils...? // !! Be careful Kasuga! / Mata's objectives are // human remains!! Kuro: [ "Nekomata" A ghost transformed from a old pet-cat. They steal dead bodies from graveyards and funeral halls, they are then able to take their form. They say a black Nekomata is the strongest of them all. A normal cat can only open-close the door, the nekomata has much grater abilities. ]
87 Kotoko: its... / not possible.. Mata: you think so? // that young boys flesh is a jackpot. The bright soul is nearly disappearing. // It's a convenient time to enter the body, plus its so young ! Kuro: Mata!!! Enera: there is no way // I'll let Maa die!!
88 Mata: get lost you pathetic smoke. Enera: hyaaa~ // .... // You!!! Kuro/kotoko: ...! Enera: hyaa~ Mata:I'm not just all words you pathetic low grade ghost, attacking a first grade ghost like me! Do you wish to die?! Don't humiliate yourself!! / Get some knowledge you stupid human! Enera: I... I know everything about Maa! / Maa has been alone , completely alone all this time.. / More then deceases, / the heart is the one causing pain.
89 Enera: I might be weak .. but.. / but Maa is strong !!!! uuuu uuuu uuu uu Mata: Heh! Someone living side by side to a human !! / Get lost ! you bitch! Kotoko: Thats a grim looking ghost war... Kuro: Hey, hey, don't get so fired up ! Mata: What the..! Put me down!!! Kuro!! // You hear me ! Kuro: Are you still upset about the tail ? Mata: tsh! No-No not there...! // Nyaa~ Kuro: there are all kinds of types of humans and ghosts ... Mata: *purring* Kuro: There are folks who wish bad to humans, Mata: ... Kuro: but there are also those who gladly live side by side with them.
90 Mata: fine I'll have nothing to do with this! // Later! Kuro: Huh? // where did Enenra go to ? Kotoko: oh .. / about that.. Maa: Miss Ghost... what's your name? Enenra: Enenra Maa: Did you come to kill me? Enenra: ... // I am just a peculiar puff of smoke.. There isn't even a meaning to me, just lingering.. // there is nothing I can do to you.. Maa: hmm...
91 Maa: I'm the same, I just sleep all the time, there is nothing I am allowed to do. // We're a lot a like aren't we. Enera: ! Maa: But you're able to linger anywhere.. Enera: .. Maa: it must be amazing to be able to fly to the sky! Enenra: Amazing? Maa: I am always here staring at the ceiling ... Enenra: [This kids soul is fading, at this pace soon.. ] Maa: I quasi I have given up all hope by now.. / There is nothing I can do about it... Hnenra: Is there anything I could do? / I'm just a reincarnation of smoke... I... // [ I can't even pat his back ... ] // ...
82 people: huh?! what is that!? // Hey! Look at that !!! // There's a black spot in the sky.... Mom: Is Masaki sleeping again? / He's still so week! that boy! Dad: don't drag me into it Mom: you're always throwing everything to onto my shoulders.. Maa: Why.. // was I born to this world? Enenra: Maaa~kun...
93 Maa: Who's that? // Is this the heaven ? // hell..? // Could it be that they have come to collect me ? // the sky.. // is clearing up
94-95 people: WOW!!! ITs so pretty! Just like a planetarium!! // Is it because of the wind just now? // Oh my ! It's a power failure!! // why?// Is this for real? I can't see anything but the stars!!
96 Enenra: [Maa~kun] // Can you see the stars? // Can you see these stars? // These are the stars glittering in your wide ceiling //The stars are glistening aren't they... isn't it pretty.. // Look at the bright flame the stars are blazing in, they're living.. // Thats why .. they're so beautiful // Ever since that day we first met.. // You have been my star // After lingering for hundred years, I am glad I got to meet you // Maas will of life isn't weak, Maa's presence isn't tiny
97 Enenra: I received so much light from you. / I wanted to give you back at least this little that I can.. / Maa-kun... // Don't .. please don't give up on life.. Maa: ...? // Enenra.. Enenra... What happened? // Why? Who are you? // Enenra!! Enenra..!! Kuro: She absorbed a great amount of the skies poisonous gasses inside herself.
98 Kuro: With all her might // she wanted to give you something precious in return. // The sky full of stars was her present to you. Maa: please.. Save her!! I'm begging you! / Please save Enenra!! // I beg you! I'll do anything! I'll give you my life for hers. Kuro: there is indeed a way / to save her. // However
99 Kuro: I need you to cooperate with me, // seeing as you are her friend, the person who's side she kept on. // This device works like a straw Kuro: Enenra's nbody has merged with smoke and dirt, and those can't be separated. Smoke ghosts are rather rare and there still is little knowledge on how to cure them. // The dirt in his body must be sucked out, but it must not reach your lips. // This act must be repeated continuously. // For about 10 years. // To a ghost 10 years is incredibly short time .. however to a human it is much longer. // Is it something you are willing to do for her?
100 Maa:YES! Kuro: I'll leave it to you then. Enenra: Maa-kun will you heal me? Maa: Enenra! Enenra: I'm so happy // It's okay to take it small step at a time. // Don't over do it. Maa: No mater if it is 10 years or 20 years, I'll be by your side forever! // Its a promise Kotoko: But still .. I wonder why there was a power failure Text: Mata ate the power https://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/32921Translation: Youkai no Oisha-san 52012-01-06T16:55:59+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com
59 Kotoko: Gokokuji-kun!!! This way! Kuro: heee~ Kotoko: Hello!!! // This is definitely the place to get the best Mapo tofu to try cooking! Tosuke: Would the customers be interested, // in trying some of the newest tofu type! Kotoko: Wow! // Thank you so much!! / I love tofu so badly! Kuro: ... // Here you go Kasuga-san. Kotoko: Huh? Are you sure you don't want some Gokokuji-kun? (Small: Bon appetite! ) Kotoko: Tofu is good for your body you know!
60 Kotoko: .. plain.. // Gaaah!!! (small: like mould!) Kuro: As I expected <3 Tousuke: aaaaah
Title: Spoiled belly.
61 Tosuke: Fail.. Again.. // Forgive me, customers... Kuro: Toufu Kozou*!! // You're the Tofu-Kozou right? // [ If people turn into mould when eating your tofu, that means... ] [TN: *Toufu-Kozou can also be translated to Tofu apprentice]
[Toufu-Kozou He materialises on the dusk of a rainy day, offering Toufu to a passerby. Once you eat that, your whole body will be covered with mould. He wears a big umbrella and carries a basked made of red fallen tree leaves to collect tofu in. Even though he is quite incompetent Ghost he is portrayed often on paintings.
Tosuke: Oh WOW! How did you know?! // Who are you ... Kotoko: You knew all along, didn't you !!! Gokokuji // As I should had expected !!! Tosuke: ....
62 [The next day] Kuro: mm it's pretty ok !! // I don't see why this Maapo was so unacceptable to the teacher!! Kasuga Kasuga: because You put some Mandragora in it... Thanks to you I have to do the cleanup... Kuro: There was no way to stop you from adding the natto, it was horrible.. Kotoko: Are you looking for a fight!!!? (small:Get up your ass and help with the cleaning! ) Tosuke: Umm... excuse me .. Kotoko: ! // same as yesterday !!! Kuro: Oh / Toufu-kozou ! Kotoko: I, I won't eat it anymore!!! (small: the awful tofu) Tosuke: .... Kotoko: Ah! // N-No there is no need to kneel... (small: sorry)
63 Tosuke: I beg you !! // Please heal me!! // I'm .. ! I am just a nuisance to the master because I suck so bad.. Kotoko: ! Kuro: ! Tosuke: I keep making doff again and again, but still everyone who eats it gets mouldy....... // Look! Its even growing on the tofu.... ghaaaa... Kotoko: .... Kuro: c-calm down! // Its because your making poisonous doufu that you're called the Toufu-kozou. / Or to say you make a meat steamed bun without the meat taste... Tosuke: I want to become a normal apprintice!! Kotoko: ... Kuro: ... Tosuke: ... // To tell the truth, ...
64 Tosuke: I have been in the care of a certain // Toufu master. Kotoko: ... // Can demons and humans really live together? (small: Amazing.. ) Kuro: If they hide their physical differences then it is possible, But it'l be dangerous if they're true nature is revealed. Tosuke: ... // I hid my real eye.. // Because I have only one eye it stands out so I covered it and drew substitude ones *sff: lookie: Kotoko: Wow! I had NO idea they're fake!!!! (small: What about blinking?) Tosuke: Father tofu maker... of course doesn't know about my situation.. /He just thinks I am another apprentice who run away from home.// I asked for a apprentice position in his store... // But for some reason I am unable to help out... Kuro: I see... I see...
65 Tosuke: Somehow.. its really motivating Tosuke: At all cost I want to repay the old man.. Kotoko: You hate to owe right?... Tosuke: Old stubborn man! Kuro: [oh that sounds fun~] Tosuke: This right here is my chance!!! // Dad is getting old .. he eats breakfast twice and when watching dramas on tv, he forgets the names! // Lately he has been starting to call me with his sons name / "Tosuke"!! // So thats why // I will inherit the shop!! Kasuga:You're really planning to succeed a olf fashioned jaanese dough store!!! // You idiot, Tosuke!!
66 Man: You got the ratio wrong, Again!!! Tosuke: I'm sorry, dad. Kotoko: How on earth is that a doddering old man? Man: I am going to Pachinko ... (small: You're in charge.) Tosuke: Yes, boss!! // Oh! // You came early Doctor! Kuro: Hey! Kotoko: Psst... didn't you get it mixed up ? Tosuke: Mixed up? What ? (small: is it something delicious?) // Well anyway, from tomorrow dad will leave to a 1 month holiday trip. // So before he returns, / do you think I will be able to make good tofu? Kotoko: hmmmm... // I don't know ...
67 Kuro: Lets give it a try!! Kotoko: It seems like your "father" is a rather strict man.. // Gives somewhat a bad vibe, if you ask me! / He's so strict towards Tosuke... // While he himself keeps spending time on trips and in the pachinko!!! Kuro: Kasuga!!! It's boiling over!!! Tosuke: You're mistaking // ... That was lying .. // He keeps saying he is going to the pachinko, // but really he is going to the hospital.
68 Tosuke: It is getting pretty bad... So probably the so called "trip" // is admitting himself to the hospital... // haha... // Seems like .. // were the lying father and son ... / we just keep hiding things.. // ... // The real "Tosuke", fathers real son // died.. quite some time ago .. // And probably dad doesn't have much long left either... // Thats why // I want to make him feel wordless.. to feel safe ... Kuro: *pats on the shoulder* // It'll be ok ! // We'll make the // best tofu in whole Japan!!
69 Tosuke: T-thank you !! // Kuro-sensei... Kotoko: I will also do anything I can to help out!! Kuro: REALLY!? Kasua-san!! Kotoko: mhmh! so just let me know // [?] Bottle label: Medicine for intestinal disorders Kuro: Little ghost moulds live // inside the toufu-kozou's body
70 Kuro: those little mould bacterias react to the soy beans // they start to spread like wild fire // some research // and we'll come up with a alternation box: make // eat // fail box: make // eat // fail box: make // eat // fail box: ... // ... // ..!
71 Kotoko: ... // ... its impossible // no mater what we do .. // there is always the mould Tosuke: ... Kuro: ... // Kasuga-san... // maybe we should try adding breast milk... / It might be our only chance.. Kotoko: NEVER! Kuro: Aaaaah ... the shape and texture is almost perfect by now .. but .. the taste is awful .. // [... e? ... tofu .. milk / .. milk ] // THATS IT ! MILK!
72 Kuro: just you wait Tosuke! // I'll definitely save you !! Tousuke: Dad... Man: ! // Tousuke! // Why... whay are you here... // Didn't I tell you to look after the store!! Tosuke: Dad! Kuro: ....
73 Tosuke: Here... Man: !? // Why is this tofu all green and pearly .... / Tosuke.. did you make it? Tosuke: Dad, would you taste it?! Man: .... Kotoko/Kuro: *gulp*
74 Man: DELICIOUS!! Tosuke: !!! Man: Good job Tosuke: ! Man: You did really well Tosuke! // As expected of my son !!
75 Tosuke: ... // ... mmm... // I'm // I'm ... Kuro: Did you know there was mould living inside "blue cheese" ? Inspired from that I made the mould inside tofu work for us instead of trying to get rid of it. Kotoko: And by the looks of it, it was a success! Kuro: Its all thanks to Kasuga-san! // Because I was thinking of breast milk = milk products Tosuke: Kuro-sensei! // Wait up Kuro-sensei! // What I want to say is .. thank you Kuro-sensei! / I'll do my best and try to take good care of dad's tofu shop! // As his human son...
76 Kuro: I don't think there is need for that Tosuke.. Tosuke: huh? Kuro: Your dad has already realised it. // The fact that you're a Ghost! // Just now, even thought there was no reflection in the window glass, // while you were standing in the doorway; he was not surprised at all... // He quite knows it already Tosuke: huh? then .. why ...
77 Kuro: even so he was very pleased // It does not matter if you're a ghost or a human. You're not a replacement for his dead son. // Its you, // Who he loves so deeply // [Its was the real you who he loved. ]
78 Man: What a small tofu you have there // Come! // I'll train you! // I'll teach you how to make real tofu..... Just come will you // Stand up straight, is it cold? Tosuke: .... // Thank you Kuro-sensei. // Thank you, // Dad.. !! https://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/32904Translation: Again!! 32012-01-04T21:08:17+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com
For VIscans
071 Kin: Maybe it is just a dream that you fell down... ? Aki: As if! / I thought I'll die!!! // Why don't you get it? / It is all your fault that I went back in time 3 years!! Kin: No-no-no-no-no-no / This is also just a dream... AKi: I Wish I could wake up! You idiot, idiot, idiot! Students: What is going on... / I don't get what the two new freshmen are talking about. // Who's that blonde? He looks scary... / A Yankee ? // Oh such a cute girl has been crying this whole time, what happened? // Aa, / I have been watching the whole thing ... // Seems like the Cheer club forcefully recruited someone. // Oh wow.. // how sad~~ Kin: huh..? Title: Mega Strong invitation!
072 Usami: What, // was that? Aki: Kyaaa Students: Crap, // She's coming. Usami: If you have something to say then say it.
073 Students: ...... // I was just being polite, // frankly the Cheer club is annoying. // All the other clubs agree on this. // Specially the Cheer club leader Usami. ?: ( what...? Students: No one actually asked you to cheer them on in the first place. / None of the other schools have cheers yelled to them during matches like us. // It's embarrassing. // Do you have any idea what other schools are talking about us? Kin: Wow-- // ( They shouldn't had gone that far... )
074 Usami: Absurd Others: !? Usami: Even if you hate it I'll follow you till the end of the earth! // Until we win!! // What a nonsense, saying I'm the reason to bring your enthusiasm down!
075 Usami: Keep that in mind // You money-waisting sports club!! sfx: silence Kin/Aki: .... ..... Usami: Lets go new recruits Kin: Yes Aki: um, // hold on... / why should I come... Kin: I can't go alone! Usami: Lets get back to the classroom ？？!! [TN: Can't read the characters] ?: Hey, / It would be better not to get involved with the Cheer club!
076 Usami: Cheer club room is this way. // The old school building has become sort of the centre of clubs. // Also known as the west building. Kin: .... Usami: What is it? Kin: [This is the place, ] // Nothing....
077 Kin: [After falling down here the two of us went back in time 3 years.] Aki: I've had it.. / Can't we go back to 3 years from now? Kin: How should I know *sfx* [tears] Kin: Want to fall down again and see for yourself? Aki: No! Usami: Hurry up, to the second floor! Kin: [After restarting my student life It didn't cross my mind even once that, // I have never been to a club before.... ] // Japanese drum.. Usami: I'm sorry there aren't that many members at the moment, / come on in!! Aki/Kin: huh....
078 Usami: When entering the room you must say "Excuse me, Sir!" Kin/AKi: eh?! Kin: .. Excuse me... // .. Sir~ Aki: .... sir~ Usami: Louder! Kin: Ex..cuss me / SIR!... Usami: Louder! Release your voice from the inside! Kin: SIR!! Usami: And why can't I hear you? / Even if you're female the same rules apply! Aki: Eeeeeh? I'm not really planning to enter the cheer club ... Usami: No excuses! // Senpai*'s orders are absolute. [TN: Senpai- senior]
079 Aki: Aren't you thinking too much of yourself!? / You know, I am actually 18 years old, // One more month and I'll turn 19. Usami: .....? Aki: you're the one who's younger so stop being rude!! Kitashima: Usami! / You have a new recruit!? // Even two!? Kin: huh... Usami: Kitashima-sensei!! Kin: [ Was Kitashima-sensei really the advisor for the Cheer club... ?] Kitashima: Oh! Aren't you the blonde from this morning!? / Are you joining the Cheer club? It'll be all right!! // Well then lets go in!
080 Aki: I / 'm going back, I will not join the cheer club Kin: Hey, / hold on. Kitashima: .... Kin: .... // !?
081 Kitashima: Oh! Usami: Imamura! // Lets cheer together! // Come back! Kin: [ Its still the same world that hasn't changed a bit / with or without me in it. ]
082 Mom: Kin-chan! welcome back home! // How was school? Did you make any friends? Kin: Um... yeah.... Mom: How nice! You can always bring them along, // since we just moved here I was so worried ~ Grandma: Did you join any clubs? Kin: Nah, / didn't join any. // I'll try look for a part time job instead. // [It'd be troublesome if I'd join the cheer club, / but... If I won't join now...
083 Kin: [ They'll close it down -- ...] Mom: Kin-chan! / Wake up! Kin: [ As I guessed, / this world isn't a dream after all. // Get up in the morning, // Go to school, // every day without talking to a single person.] Student: Lets have lunch together!
084 Kin: What's that... / There were this many cheerers before I entered the school? // Something must had happened.. // [3 years ago she was a distant senpai standing on the stage, // Now she's younger than I ]// Maturity wise... // [ Ever since this year there was no one to enter the cheer club, right / and so it will be closed. // I wanted to see more of them though.. ] // .... / Perhaps I could...
086 *sfx: don don don don* Usami: !? // Who's there! / Who's banging the drum without permission!? // wow... was that a cheer? // ..... / Imamura...? // You came back? // Did you like the idea of running the cheer club with me!? Thank you!! Kin: um .... // Rather to say lets work on it together, / I don't want to be the only one working hard...
087 Kin: Lets try once again, // To have many members cheering!
088 Usami: How dare you face your senpai with such a manner of speech ---!? // Kin: Excuse... me... Usami: Didn't I tell you to reply with "Sir!" Kin: S..Sir USami: I can't hear you Kin: SIR Usami: We'll start with the vocal exercises, *sfx* Sir... Sir.. Aki: huh?.. // Whats that? // There's a weird sound coming... / Scary-- *sfx* Sir... Sir.. Sir... Not even close! 100 times more! Aki: Why are all the class girls ignoring me-- // Even Imamura isn't around lately...https://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/32576Translation: Mushibugyo Omake 142011-12-13T22:26:54+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com
174 Omake Chitchat at women's bathhouse
Sono: Mmmmmm! // Nothing can beat a good bath, / after work!!! Woman: Oh my, Sono-chan, aren't you starting to look more and more womanly these days? Sono: E-he-he, perhaps! // Everyone's just baffled by my charming body!!
175 Girls: Wow, look at her! // wow-- , so pretty.... Hibachi: ... hmph. Sono: ( Isn't she from Mushibugyo-shyo ...) // Pretty and good sense of style... Haru: oh? Aren't you a friend of Jinbee-sama?
177 Sono: ..... *sigh* / I feel so defeated... (small: so tired... ) Jinbee: Ooo, Sono-dono! // You also use the public bath-house!? Sono: .....lets go, // Jinbee-san! Jinbee: Ooo, Hello Haru-dono! Haru: Oh my, Jinbee-sama! Sono: ........! // ( .... I must become more womanly.) https://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/32575Translation: Mushibugyo 142011-12-13T22:08:47+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com
138
139 Kyouhou 16th year --- Edo *year 1732*
Men: .... oh my, its another corpse... // It's the third day in row by now. // Hey, you! stay back.
140 Sono: Ghh, / l-let me through! // Excuse me! This is the Kawaraban*[a newspaper in Tokugava period] , / Please give some information for the news! Men: Nanda, isn't this Sono from Sakichi's Kawaraban agency!? // I though they fired her already, since she is so slow. Sono: Hmph, Stop that. // One day I'll catch the big news, // I'll become better than any of you! men: Ambitious as always, I see. // None the less, seems like this time, we, the Kawaraban, won't get a turn! Sono: huh?
141 Kotori: This corpse also, seems like the mouth and eyes were ate out. // There is no doubt. // This is the doing of a "bug". Sono: !? Kotori: This incident is caused by the "bug" !! / From now on this is a matter of the city patrol...
142 Kotori: Its a task for Mushibugyo-shyo!!! Sono: ( .....S- Special forces created for bug termination... ) // Mushibugyo-shyo.... !? Men: Just as always. / Oh, well, we are forbidden from reporting any of the bug related incidents. (*sfx sigh*)// That's true! Just that, our stories never seem to be serious. // Well its enough if we just write about gossip instead! // Last time, the merchant's adultery uproar was seriously unbelievable!
143 Sakichi's Kawaraban Sakichi: ...............! It's boring! // It's boring! // All of these are boring! // What the fuck is up with you! // Can't you bring up some news that would actually interest Edo and your fellow men!!? Sono: Thats why I'm telling you, Sakira-chief! // Please let me investigate the bug incident!! Men: .......... // hey... // ...just now, the Sono fella... // the bugs...
144 men: What's that, how about say something the lowest of low can actually accomplish!!! // You can't even pour out tea, without boring us! Sakichi: Aren't you crossing the line a bit, Sono! Sono: Chief!? Sakaichi: You have no god damn idea how scary the bugs are! / You'll wet your yourself! Sono: .......!! Men: Thats right, Sono, you just do the domestic work! // Um, how about becoming my bride instead? Sono: ( ........ Damn it. I came to work for the Kawaraban because I thought they'd value me as a woman and let me do big jobs... // Not boss me around to serve them...!! )
145 Sono: ( If this is the case, I'll catch the bugs making all this ruckus in Edo all by myself, // I'll make them approve me...!! ) // ........ / this is the Mushibugyo-shyo! // ( ... I don't think they're likely to help out the Kawaraban but, / when you think of the bugs, this is the place to come. // All the members here are well known for their bad temper... // I can do this! ) // Um... // Excuse me~ Jinbee: Oh! / Your timing is excellent! // Eh?
146 Jinbee: I am so sorry to bother you but, // could you perhaps untie me? Sono: ...... Caterpillar !?
147 Jinbee: Oh, thank you so much for saving me ! // I have just recently came to Edo, / I'm the Mushibugyo-shyo member, Tsukishima Jinbee! Sono: ( eh? This is a member of the Mushibugyo-shyo? ...) // Not what I imagined... // Why were you all tied up just now? // (....... / could it be... // That the other members are teaming up against... // Jinbee-san ? (small: Found it, the scoop! ) )
148 Jinbee:To be honest, I was thinking of that mission we had where I was caught in a spider web. I thought I should practice escaping the trap, but it didn't really work! Sono: On your own!? Jinbee: Another time I was thinking of wrestling a rhinoceros beetle's horn... Sono: huh? a horn? ? Jinbee: Plus, In order to be helpful while facing a Pond skater, I tried to practice running on water. But none of it was as successful as I imagined. Sono: ... what's wrong with this person? Jinbee: I used to be really shallow when coming to Edo, / I caused a lot of eyesore to my senior members and made them upset. // I was lacking, // So not to be in others way I need to become stronger.
149 Jinbee: .... I have to improve my own powers, // until I'll be able to pull my own weight, // My goal is to become a great samurai, // Who will lose to no one! Sono: ( Somehow.. / I can completely relate ...!! ) Jinbee: ... eh? Sono: ... uh, you're just like me...!
150 Sono: I get it! Jinbee: ? / ? Men: .... ! No--- I lost again!! // Ok, here we go again ! Bluff! // I got a rabbit! // That means a half! // Hmph, I'll go take a piss. // hmm?
151 Men: !!! Jinbee: Seems like there are no bugs around this area. / How about we'll patrol that side next, Sono-dono! Sono: Yeah, Tsukishima.san! // ... fufu. // ( Seems like my luck is finally turning. )
152 Sono: ( To think that the Mushibugyo-shyo's new recruit Tsukishima-sama will personally help me out! ) Jinbee: What was that!? // Sono-dono will become the greatest journalist, / by reporting a bug scoop on the life taking bugs!? // What a spirit!! // If it isn't much of a trouble, with this patrol, I'd like to help you out on that matter! Sono: ( This way the scoop will be all mine! // ... The chief, the members - they dared to make me look like an utter fool... (photo: Check this out! // [scoop] // Wow! ) // I can already imagine everyone's envy.... ) // Tsukishima-san, himself is a little bit weird and helpless looking though --- ♡ // (photo: Gu-gu ... // Its marvellous...) // ( OK! ) Jinbee: Sono-dono.
154 Jinbee: .........!! // Trouble!? // It'll be dangerous so Sono-dono should wait here! Sono: Ye-es. // ............ thehe♡ // As if. // There is no such place as too dangerous for reporter! / This way should be the shortcut! // (Finally, // a chance to get the scoop. // I can't miss it ! )
155 Sono: ..... B-bug.... !!!
156 Sono: ( Oh my, // This is the turning point! )// I got to capture this quick ... // ( I did it! This is the big stuff!) // I have to quickly take it back to chief... !! Bug: !!
158 Sono: eeeeeeeek!!! // Stop it! // Let go ....!! // !! // eek....
159 Sono: Noooooooooooooo!!!!
160 161 Bug: Biiiiii !!! Jinbee: ... forgive me Sono-dono. // Seems like I'm a county boy after all, I made a wrong turn. // Also, please stand back... // From here on... // it's the Mushibugyo-shyo's // domain.
163 [the fly] The fly is a bug who can, if needed during an emergency, change sharply is course while flying at full speed. // The fly mainly feeds on flower nectar. But in order to keep alive it may also feed on dead flesh or excrements. In addition it may find nourishment from human tears and saliva. Sono: No way... // that many....!? // !!?
164 Jinbee: ...Please don't panic. // I will definitely protect Sono-dono and everyone else in Edo.
165 Jinbee: Bug's extermination is my job afterall! Sono: (His... // job.... ) // .............. ................... !!
166 Sono: ( ....Idiot! Idiot, Idiot, I'm an idiot...! // Even when Tsukishima-san is doing all in his power, I can't be the only one falling apart...! // .... He's the member of the Mushibugyo-shyo, / with a mission to exterminate. // ... I am a reporter, // also on a mission----- )
167 Sono: ( And that is, // to spread the word! // It has nothing to do with who is on the bottom, // or who wets their pants! // I just want, // everyone to know. // The purpose of Mushibugyo-shyo.... // ... also, // about this person......... )
168-69 Sono: ( how incredibly awesome he is, / Tsukishima Jinbee!!! Jinbee: Joujuu Senjin*!!! [Constant battlefield] Sono: ( .... I will pass this on, // to everyone!!
170 Hibachi: ....... // Haaaa, The newbie seems to have arrived first... // Then.
171 [1 month later] Men: Sakira-chief! Todays Kawaraban has already sold out! // My side also sold out in an instant. // Thanks to the serial feature Sono came up with, the sales have grown out of the roof! Sakira: ....... /// ..... hmph, // So finally she revealed the secrets.... Men: Hey Yomiuri! Quick start selling the Kawaraban!! Sono: Yes! // Yes! Men: Thats it! / We have been waiting for the story all morning ! Sono: ........ Men: I'll also take one. // I'll take it too! // Hey, hurry up now! Sono: Mmmmm...... ! Men: Give it us to read!
171 Sono: Take it you thieves!!! Mushibugyo - The end.
173 Mushibugyo The end.
Starting from the 6th volume of 2011 in the "Weekly Shounen Sunday" Joujuu Senjin!! Mushibugyo Seriest start!!!https://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/32542Translation: Again!! 22011-12-11T22:33:52+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com
For VIscans
053
054 (sign: Saitama prefecture Kobosu Minami High-school graduation ceremony) Girls: Come on / Aki, don't cry-- Aki: Its just that -- Desc: 2014 14th March Aki: I can't believe it is graduation day already // I wish we could be together forever!!! Girls: Aki-senpai!!! / After the graduation, please come visit the Tennis club, ok! // I love you so much Aki-senpai! // Senpai // Ya-n Aki: Yuna, RumiRumi, Helena // I love you too, take care of the Tennis club for me Phone: *sfx: Bububububu...* Aki: Oh... Phone: *sfx: pakah-*
055 Phone: from: Hiro Title: Lets meet up Content: Wait me at the west building. Aki: Hiro-kun... // ( It has been a long run, but my high-school life is coming to an end today.) // Meeting at such a deserted place ... / it makes me anxious ♡ // *sfx: steps* // Huh... he's already here? // ? // Hiro-kun // What are you doing?
056 Kin: You're... / from this morning... Aki: !? // Imamura!? // (what is our schools unstable bleached pessimist / doing here...? Breaking into an abandoned classroom... Kin: Fucking school! // Burn to the ground // you pice of shit! // Take this! Aki: ......... // He's trashing it--- Kin: Hey you there!
057 Aki: ehhh!? // Ouch.... // It hurts like hell. This is seriously bad. // ... make it stop.
058 Aki: I don't want to die! // ..... / huh? // A dream?
059 Aki: ( I had a scary dream but... I can't really remember what was it was though... ) Mom: Aki- / Wake up! / Breakfast is ready- Aki: mmm... / I'll take a shower first.. // ( Still, / can't remember... ) Mom: !? // Whats wrong? / Aki!? Aki: ....... ........
060 Aki: My breasts are smaller!? // Why? Mom: Have you lost weight? / In that case I'll take you to the vanity hospital- // ( If you'll open the door that is) // Don't forget to eat your breakfast. // I'll see you/ at the entrance ceremony- Aki: !? / Did you say something? Mama? // Ah.... // (hmm... when did I get a haircut... // Ummmm.... / I got to go to school... // What day is it? Calendar: 2011/ april Friday
061 Aki: Geez / why did mama hang up 3 years old calendar for? // oh? .. / the scrunchy from last time is missing... And it was my favourite~~ // hooh.. / look at the time... // I'll be late to meat up with Hiro-kun this morning!!! // He's still waiting / Hiro-kuu-n // ( what... // The girl waiting with Hiro-kun... )
062 Aki: Isn't that Hiro-kun's ex-girlfriend? // I know they dated in middle school but, they broke up on the first year of high-school... // Why all of a sudden? ?: Who's she? Hiro: How should I know. / Lets go. ?: Uh-uh. Aki: What the' ? // What is this? // After being so exited that we got accepted into Tokyo university together. // How cruel // ( Wait? ) // I ... // did graduate... // right..?
063 Aki: I do remember attending / the graduation though. ?: Good morning / Aki! // We were together in middle school! How lucky, we're in the same class again! // Aki, what club will you enter? // Finally getting into a good school, got to make the best of this! Sight: 0,6 (contacts) Sight: 1,5 (naked eye) Aki: Still... B-cup A-cup <-3 years ago Aki: Why did both my body and time return to the state of 3 years ago?
064 Teacher: Hanai Yukiko? Yukiko: Here! Teacher: Hirata Ayano? Ayano: Yes! Teacher: Fujieda Akira? Aki: (What the hell) // Heeere! // (I'll tackle the high school life Again!! with ease) // The first year of high-school is super easy / I can have so much free time!! Students: ( Amazing! He did it again-!! / How does she know it all-? Aki: Maybe I'll become known for knoeing the future...? // Soon, Hiro-kun will also break up with that ex-girlfriend / And fall hopelessly in love with me ! / I can't wait to go on dates already! // I'll go look for Hiro-kun!!
065 ?: Hey, Aki! / I brought the cd you wanted to borrow. Aki: oh? ?: How cool, you also like them!! / Cara Mana is super good. Aki: Ah! / Cara Mana will brake up soon. I was so devastated- // Though when you listen to the songs they all sound the same / Ahahahhahaha Its been a while listening to them. How nostalgic! // Um.. / Sorry, sorry! Yeah, I love them! // Thanks! // Oh! (small: I have to hurry) // Well see ya' then !! girls: ......... ........ // (small: What was that all about? / she said so mean things! ) Aki: ( The first year of High-school was a fun, filled with lots of laughter with friends.)
066 Aki: ( I am sure, I can have a amazing high-school life again!! ) // Hiro-kun! Hiro: What is it.. ? Aki: Hey, / lets go back from school together!! // And lets have a tea on the way!! Hiro: ... what? I seriously hate it, // Calling me Hiro-kun out of the blue. // Who the hell are you? Aki: Fujieda Akira!! // We'll become really good friends! Hiro: You got to be... // Are you... mentally ok? Aki: I'm fine! // I have heard it many times but you'll get used to it! // Soon you'll find out my charms!
067 Hiro: I really hate people like you. // Don't you dare to talk to me ever again. Students: What is she doing? ... // That looks messy... // wow... Aki: ( Why do I ... / have to be so embarrassed? )
068 Usami: First new recruit confirmed!!! Students: Looks like the Cheer club caught someone! // You got to be kidding me!? Aki: ( That bleached hair.... // no doubt... // Imamura. )// How dare you push me down the stairs!!! Kin: !?
069 Kin: Fucking hell! You're alive!! Aki: Why did you do it!? / Its all your fault I went 3 years back in time!!// ha.. // ... but // Imamura, .. / you also came back..? // ( Small: Now that I look at it... his face isn't that evil... Kin: Nonononononono // Isn't this a dream...? Aki: Geez... // If I could, I'd wake up you idiot idiot idiot! Usami: Hey! // If you're picking a fight with my new recruit then let it go through me.
070 Usami: What's your name and class, newbie? Kin: Imamura Kinichiro ... // 1-C.. Aki: Aren't you the cheeky one! Why the hell are you the only one going through high-school again having all the fun!? // You didn't even have one gad damn friend! / Imamura, you're being entirely unfair! Usami: Imamura, / Is she your friend? Aki/Kin: We're not friends!!https://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/32333Translation: Again!! 12011-11-24T00:25:29+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com
For VIscans
001 I remembered her from 3 years ago. // Perhaps, if at that time I would had said "yes" ... // no... It doesn't mater anymore // It's too late for that now. // After all---- ...
002 Today, with a death, my life as a high schooler has ended.
005 Mom: Kin-cha---n, / wake up! // It's the graduation day!! / You'll be embarrased if you're late. Kin: ........ not going. Mom: What did you say? / It is the time to go to school. // It's your last day as a High schooler. // Don't you want to properly say goodbye to your teachers and friends? // Write into each-others graduation album... / Perhaps do you have a girl to give your second button to ? // You do, don't you !? Kin: No I don't! Mom: You don't ? // You should have someone. // Well then, mom has to go to work today. / Sorry I can't make it to your graduation ceremony. // Eat breakfast before you go! // And put a incense candle for grandma. // I'm off!
006 Kin: Grandma. // I'll be going. (phone: 2014 / March 14th ( Friday) 7:21 )
007 Kin: Chilly.. Mother: Nao-kun is feeling down because Pochi died... / Even the teacher was worried and called home.... Sad: Nao, want to go to school with dad? Kin: .......
008 Mother: Who's son is Imamura-san again? / He's always going to school looking like that. // Nao: Big brother's got snot dripping from his nose... Mother: Nao is also scared of him. / He looks weird, I bet he's up to no good at school. Aki: *swish* !! // Ouch...
009 Kin: ..... Aki: Oh, my / Imamura!!! // Damn'.. Guy: What are you / doing. Aki: Oh, man that was close!! / I thought he'll kill me!! // I used formal speech to call his name!! Even though we have never even talked before!! Guy: Hhahahahaa, It's ok. // Imamura just looked at you. (is that wrong? ) Aki: Well it might be like that but, I totally can't tell what he is thinking. (He isn't a Yankee so why is he waring clothes like that? ) Aki: After all the three years he never made even a single friend. // Wasn't he in Tokyo until junior high school? He probably doesn't even know anyone in the neighbourhood. // I don't think he has even talked to a girl even once. Plus, everyone's avoiding him. // But he comes to school anyways!!
011 Kin: ........ // Kitajima-sensei Teacher: Are you going to attend class looking like that today? Your hair's a mess! // You're such a trouble. Kin: What the fuck's wrong with it? Teacher: A lot of the parents will come today, // Try to be polite~~~ Kin: ........
012 Kin: Am I ok, now? Teacher: Oh! / I think it looks much better than before!! // Imamura was so tiny when coming to this school. You have grown a lot- / Its such a shame you never entered any clubs. // Were there no clubs that would interest you? Kin: Not that. // I just / didn't really feel like joining any. Teacher: I see, I see- // You have done well for these 3 years. // Congratulations on graduation.
013 Students: I can't believe it is already graduation day. // So sleepy... // The final semester has ended.. // This feels so unreal.... // I should had confessed to Nojima-kun- .... Massive regrets... // Third year class C // I'll go ask for the button later, I hope I can make it on time!! // He's a junior from football club, but he suddenly stopped coming. // Third year Class D // Humph, couldn't help it, the seniors sucked!! // Arota Masahiro. // Aaaaaa- / In the end I couldn't get a girlfriend. // yes // Imamura Kinichiro
014 Kin: .... yes. Students: you know the blonde, Kinichiro ?... / He wasn't really a straightforward man... // He slept a lot. // Do you know what Imamura will do after graduation? // He didn't apply to any universities, right? // I heard from the teachers, / that he doesn't have a job either. // No way! // I wonder what he wants to do then. // All this schools graduates have already decided what they want to pursue, / he's the black sheep. // Well he doesn't even have friends, so who cares. // Thats so mean ! LOL
015 Student: Get down now! Kin: mh.......
016 (singing of the school anthem) Kin: 3 years ago on the entrance ceremony, // That person sang this same song on the pedestal, // with a shockingly loud voice.
017 Kin: ( I can't remember what her face looked like.. ) Girls: Lets take a group picture--- // Me too--- // No---- Kin: I am sure it was .. / The Cheer Club... // ( Or school had a Cheer Club on the first year. // But I have seen them only on the entrance ceremony. )
018 Kin: (There are rumours that, / during our school years there were no new members / so it was closed down. // Their room should be still in the old school building. / Because I have no friends or acquaintances to ask from, I have no idea if it is still the same. ) [Sign: People not allowed] Kin: ah, // It's open.
019 Kin: There are many clubs here.. [Photo club] [Standing committee] Kin: um... [Cheer Club] Kin: Thats it! // Fuck, / It's closed... // ........ ............
020 Kin: gh.. // .......... // (Just this last time, // I want to see it again) Sfx /Sfx... // Sfx // Sfx // Kin: ohh.... Aki: Hiro-kun, / what are you doing?
021 Aki: Wha-..? // !? // You're the // one from the morning..... // I .. /I didn't see anything ... // I was just meeting up with my boyfriend here... / Look.. I thought no one's here... um... // I won't tell anyone, so... Kin: Hold on, / you're mistaken! (small: Um .. I'm just... )
022 Aki: A criminaaaaaaalllllll Kin: Hey hold on! // Don't run away AKi: Kya Kin: Just wait a minute!
023 Aki: Kyah! Kin: Hey... / did you fall? // crap... are you OK? // Can you stand up? Do you hear me? // Hey you! // Answer me!
024
025 Kin: Hey... // !?
026 Kin: ( Oh man... )
027 Kin: ( This sucks, I suppose, // This proves that nothing good can come from me mendling with other people. // Fuck.... ) Boy: Its all because of you that our team lost! // It's always like this-- // I told you to skip school, didn't I ? / Why the hell are you still doing here? // Things always turn for the worst when Imamura's around. // Don't take it to heart, it's not your fault. // Because of you, ...) Kin: Everyone...
028 Kin: ( I am so sorry everyone.) Mom:.....-chan // Kin-chan, wake up~ // You'll be late for school Kin: What the'
029 Mim: Hey, / Hurry up with the breakfast already.// Sorry, it's only yesterdays curry. Kin: We didn't have curry yesterday. // ( Is this a dream? ) Mom: Oh, / grandma, I'll put some miso soup here for you. // What do you want for the side-dish? Kin: Grandma? // Huh? Granny: ? Kin: You're really here? Oh man I was shocked! Mom: Kin-chan are you still sleeping? Kin: Mom, / did you gain weight? ( Small: And your hair...) Mom: How rude! / For your information lately I have lost some weight. // I definitely did not gain weight! // Enough of that, finish your breakfast and get going to school. Kin sfx / sfx // Huh? / Why do I have to go to school.
030 Mom: Because it is the entrance ceremony and you'll sure be embarrassed if you're late!! Kin: Ummm... / what? // Exactly, / when did I cut my hair? // ......... // ........ ......... Granny: Should granny also come to the entrance ceremony? // Won't you get a little lonely all by yourself. Mom: Stop that granny, Kin-chan is a high school student already!! Granny: Oh? / is that so ? Kin: Mobile... / Mobile... // It is a dream.. or ...
031 [ 2011, &th April ( Wed) Kin: ( Back to 3 years ago...? ) // Hoo, before the convenient store was built... Mom: I'll be good for daddy to walk Pochi, // He should go on diet~ // right? Nao: Yeah, daddy is a fatty dad: ugh... // Hussh // Pochi! Kin: Rather than a dream, // It feels like I am inside my memories of 3 years ago----
032 [Entrance ceremony] Kin: hmm... to think I'll be coming back to this place... We'll its a dream so... Girls: Who is that? // I have no idea // Did you see him in junior high school? // He's scary.... Kin: humph, ... so it's the same / as back then... // Well definitely... / when at the school gates.... Teacher: Wow! Kin: I'll be pulled aside by Kitashima.
033 Teacher: Whats our name, / punk? Kin: Imamura. Teacher: Our school regulations are strict about students appearance, you know. / I hope I don't have to hear any complaints form the parents. // About that bleached hair! Kin: ( Oh right, yes.) // Three years ago I thought he got angry so I chickened out. // I ... // 'the fuck? // whats wrong with it? [obviously trying to look cool] [3 years ago] Kin: um..... // Oh, but it should be OK, (small: This is just my style, not a statement. )// I'm not a yankee, I have no plans to apply to office work, I don't have a violent nature. Just take it easy.
034 Teacher: Oh! I see, I see // Got ya' // I'm the guidance councillor Kitashima. // Pleased to meet you! // ( Good morning // Whats that? On the bag.) Girl: I'm sorry! Kin: He's not really a strict teacher... As I found out later on. // ( Everyone in this school is ordinary and serious. // I was avoided ever since the entrance ceremony. // That continued for the whole 3 years. // The whole time. ) Guy: Isn't that girl cute! // Is there someone hot in our class? Kin: ........ .......
035 Kin: Suzuki, part of the baseball club, he injured his shoulder right in the beginning though. And he never got a girlfriend. // Satou, she was the best and most serious during school. She got rejected by her university tutor and failed the entrance exam. // And.. um ... I have forgot her name, but she will gain 15 kg. How terrible. // His house will burn down. // This guy's .. um ... // Such high expectations of the newly starting school life, or am I just hoping. // Thats never going to happen , you idiot. // kyuu // If this is a dream then I want to wake up quick. // ( I have absolutely no good memories of this place.) ?: Now we'll sing the schools anthem.
036 ?: Next up, / the Cheer Club will greet all our new students. Kin: Thats right, // I can meet her, // again.
037 ?: Huh? ... / Is that a girl? // What is that!?
038 ?: what a voice... // I didn't know this school had Cheer Club ... // Why is a girl in the Cheer Club? // Wow... / look how pitiful... // Yeah! // Like watching someone commit a harakiri. // It looks horrible. // There are no such things as Cheer Club anymore! Kin: 3 years ago, / I also thought like that. // Singing a song, that no one takes seriously , // on the podium with a loud voice, looking like an ass.
040 Kin: (No one needs such a cheer on. // I couldn't understand why is she trying so hard for something no one gives a fuck of?)
041 Kin: (She was the last, // of the Cheer Club. )
042 ?: Football club! // So what do you think? / everyone gets along really well in our club.
043 Kin: If I could return to that moment 3 years ago. // If she'd only talk to me once again ... // I have something, / I always wanted to ask.
044 Kin: ......... ?: Your head looks like it belongs to the Cheer Club. // Would you join us? Kin: (Its the exact same as 3 years ago!!! ) ?: Your head looks like it belongs to the Cheer Club. // Would you join us? Kin: (Back then , )// Um ... // ( I was shocked and ran away... )
045 Kin: ( But actually ... ) // .... // Cheer Club... / Is it fun?
046 ?: !? // But of course it is! // So then you'll join ? / A man can't fall back on his words! Kin: um... // I didn't mean it like that... ?: One person for the Cheer Club confirmed!!! ?: Hey, hey, / are you really ok with this? // Now is your only chance to think it over ! // Is this for real? (small: wow) Kin: ? // !? ?: Is he serious.... ? // Someone stop this...
047 Kin: Omg! ... calm down, calm down. // This is just a dream ..... !! // .. Now that I think about it.. I can't open my eyes... Aki: ...... // ... ra / Imamura Kin: huh? Aki: Hey, ... / Imamura!! Kin: This voice... // Who is it? Aki: Imamura, you!!
048 Aki: Aren't you forgetting... / you pushed me down the stairs... Kin: Uwaaaaaa / You are alive!! // I mean, I didn't push you down!! / You fell down on your own .... // Uh,... // Um .. !? // Wasn't it a dream that you fell down the stairs.. ? Aki: It obviously not! / I'm sure I died!! ( It really hurt falling down the stairs you know!! ) Kin: ( Wait... // This isn't a dream.)
049 Kin: Why is this happening ? Aki: Its all your fault! / Because of you I returned to 3 years ago!! Kin: (Its my fault... // 3 years ago!? ) // No no no no no no no // This also, / got to be a dream ... Aki: I can't wake up ! // You idiot, idiot!
050 ?: Hold on. / If you're picking a fight with my newest member then please let it go through me. Aki: Huh? Who are you? ?: Me? // Oh yeah, I still haven't introduced myself. // Kabosu Minami's Cheer Club captain, / Usami Yoshiko. // And how is the new members name and class?
051 Kin: ( had no friends, no clubs, I had nothing. // That was my life... )// .... Imamura Kinichiro.// Class 1C. // ( Is it going to happen Again!? )