Kinlyu Releases https://mangahelpers.com/t/kinlyu/rss 2016-03-30T18:56:04+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/kinlyu/releases/42403 Translation: Real Account II 40 2016-03-30T18:56:04+00:00 Kinlyu admin@mangahelpers.com Real Account II ch 40

01

sfx bubble: throb
Ataru: Big brother!
Text: Volume 6 will be on sale October 16

sfx: aaaaa

mom: Come on, Ataru, Yuuma, stop fighting.
How can twins be so different...?
sfx bubble: throb

sfx: aaaa

text Ataru: Here it comes!
Text Yuuma: Yeah! Give it your best kick!

Text Ataru: One, two...

side text: The one who turns up to murder Yuuma is none other than the protagonist of part one, Ataru! But why?

02

Account 40 : Heroes
Watanabe Shizumu – original concept Okushou

sfx: Aaaah!

Box: Summary: During the SNS Hide-and-Seek, Yuuma stopped by his old home. There, his younger brother Ataru shows up, and tries to kill him!

03

From October 18 onward, starting with chapter one, RA will be published on LINE manga & mangabox, all for free!!

sfx: Aaaaah!

text: Two boys trying to kill each other, how far will they fall?

Text: Volume 6 will be on sale everywhere from october 16 (fri)

04

sfx: roll roll

sfx: crash

Yuuma : Ch...

sfx: slap

sfx: rattle

Yuuma: This touching reunion of two brothers...
has turned into a murderous gunfight, huh?

05

Yuama: Good. It's been a while since we fought.
Give it all you got, Ataru!

Ataru: A guy like you
is not my brother!

Sfx bubble: click

sfx Ataru: Hah!
Yuuma: Isn't this nostalgic?
We used to have so many fights in this house.

Sfx bubble: throb

Yuuma: That stings... haha, it's happening again.

06

Yuuma: Since I entered this place, memories have come flooding back.
I guess it might be because of those family photo's on the wall...

07

-

08

Ataru: Aaah!

Ataru: I'll kill you...
I have to erase you from this world...

Ataru: I...
made a promise to Koyori-chan!

09

Ataru: Haaaa!

Yuuma: Uoooh!

10


sfx: bam
sfx: shff

side text: Read part one about Ataru in KC Comics vol 1-2! Latest volume 6 will go on sale October 16!

11
-

12

sign: Ceremony for Kashiwagi Yuuma

13

Yuuma: A funeral?
“Kashiwagi Yuuma”...
That's...

Yuuma: my...

Yuuma: corpse...?

14

side text: The Big Flame Festival starts! In volume 6, on sale on Friday October 16!

15

Yuuma: I died when I was a kid,
and yet now I'm alive?

Yuuma: What the heck is that?
Am I a zombie? A demon?

16

Ataru: You're a demon!
As long as you're here, a lot of people will die!

Ataru: That's why before that happens, I'll kill you!

17

Ataru: I'm...going to save the world!

Yuuma: A crybaby...
shouldn't talk so big!

18

text: I'm not gonna die!
The main character in this world is me!

Box (Ataru): “What am I?”

box: As soon as you figure the answer to that question out...

19

text: at the same time you will know the
truth about 'Real Account'

box: Just like me...
But...

Ataru: You don't need to know anything!
At this distance, I won't miss!

20

?: That's enough!

Text: Re-aca corp interferes in the brothers' fight?

-end- https://mangahelpers.com/t/kinlyu/releases/42402 Translation: Real Account II 39 2016-03-30T18:54:45+00:00 Kinlyu admin@mangahelpers.com Real Account II ch 39

01

text: Go wild! The latest volume 6 will be on sale October 16!!

text: Pandora's box
has been opened...

Account 38 : Missing...
Watanabe Shizumu - original concept: Okushou

02

Mizuki: Want some
raw meat~?

box: Summary
The SNS Hide and Seek has Yuuma and the others on the run from the mob, while
Yuuma wants to visit a place that should be deeply connected to Real Account...

Ayame: No...
thank you...

Mizuki: I see...

Mizuki: Well, even if you wanted some I wasn't gonna give you any.
Ayame: Eeep!?
sfx; shock

03

Ayame: M-Mukai, getting reunited is fine, but this?!
Why is Kurashina with you? I can't believe it!
Yuuma: so loud...

Yuuma: Feel free to go back
to your brother's place.

box: Right in the middle of the game my brother caught me...
and Mukai...
came to save me...

04

box: Mukai
wasn't the one who unfollowed me.
screen: Kamijou Ayame
followers : 1 - Mukai Yuuma

box: In fact it was my brother who unfollowed me then...
bubble: Unfollow
lower bubble: Followers: 1
Shouji: Seems you've been dumped, Ayame
box: and I? I was easily deceived, again...

Ayame: Besides...! What the heck was that about?
Yuuma: This girl is mine!
Ayame: I don't remember that ever happening between us?!

05

text: Mukai Yuuma...
you're impossible to understand...

Ayame: Uhm...
Mukai... I don't quite know what to think of you
with your sudden personality switch...

Ayame: But...
thanks for saving me...

06

Ayame: H-hey... is it all right to stop?!
we'll get caught
Besides, what is this place?

Yuuma: Well since we're in the real world
I figured I'd go and check it out.

Mizuki: Useful how you can just google anything nowadays.

Mizuki: Remember that picture that got posted on that wiki page?
This is the Kashiwagi family's home.

07

text: His forgotten past...
Ayame: Mukai, can you remember something?

Ayame: Huh? You're going in?!

Yuuma: It's open...

Mizuki: Eeeh- Yuuma-kun, I wanna see it too
Yuuma: Shut up and go much on some raw meat!

Mizuki: Not with this chick...

08

Yuuma: I'm home!
kinda

Mom: Wecome back!!

09

Yuuma: Che

Yuuma: There's no doubt
I used to
live here.

10

Yuuma: It's all dusty
It's been a while since anyone lived here.
But it's not for sale, and the Kashiwagi name plate is still there.

Yuuma: The Yuuma that lived here... got into an accident...?
But... after that, I didn't return here...I was at the institute...

Yuuma: Why...?

11

Yuuma: "Ataru and Yuuma"...
Haha, who is who?

Yuuma: Sheesh. My brother...?
Funny...

12

-

13

Ataru: I'm home.

14

-

15

Ataru: Here
you
are-

Ataru: We finally meet...

text: Brother

Ataru: Brother!

16

-

17

Ataru: Don't move, 'Mukai Yuuma'...
I've been waiting for this moment...

I will

18

Ataru: 'Kashiwagi Ataru' will...
be the one to kill you!

Yuuma: Buh-

Yuuma: Hahahaha!!
What the fuck?!
You? My brother? Killing me? That's bullshit!

19

Ataru: Don't laugh!!
With that face
and that voice!

20

Ataru: 'Mukai Yuuma'...

Ataru: You
have no right to exist in this world!!

text: Why, Ataru?!
Fate accelerates!

-end-


 https://mangahelpers.com/t/kinlyu/releases/42401 Translation: Real Account II 38 2016-03-30T18:53:34+00:00 Kinlyu admin@mangahelpers.com Real Account II ch 38

01

text: Chiho is all on her own to clear her mission

box: Summary
During the SNS Hide and Seek game, players got a mission to have their Marble mark
scanned by one of their followers. This time it's Chiho's story.

shop side: Kuma-Wan-Nya
shop front: plushies, keychains, stickers
Kumawannya

text: My one and only follower...
Kariya Mitsuru
screen: Message
Kariya Mitsuru
I took the risk to follow you so send me a nude pic ww

text: So we promised to meet up but...
I wonder what kind of person it is.

02

Mitsuru: Omochuu!
text: Okay! Now everyone all together!!

text: Volume 5 on sale everywhere

Shizumu Watanabe - Original concept: Okushou
Account 38 : Omochuu.com

03

Chiho: Omo...
Eh, what?
box: A child?!
Mitsuru: Chiho-chan, omochuu!!

Chiho: O-omochuu...?
Mitsuru: Omochuu!

Mitsuru: Hup

Mitsuru: Nice to meet you!
I'm Kariya Mitsuru, 3rd year in elementary school!

text: Eh-
Whaaat?!
Mitsuru: Why are you so surprised? Didn't you expect someone
who presents himself differently online?

04

Mitsuru: Ok, Chiho-chan, are you ready?
Then, go!

Chiho: Nyan!

Mitsuru: Hyahaha!
Hilarious!

Chiho (thought): An order?

05

Mitsuru: Well, just taking your mark and saying bye isn't very omochuu, right?
I'll scan your mark if you obey a few orders, ok?

screen: Mission
You must have one of your followers scan your Marble mark or you'll die!!

Chiho: Huu...this isn't the time to play with kids, I need to clear my mission...

Chiho: Wha- Wait, Mitsuru- pictures are...
Mitsuru: Too late! I already posted it as tchat!
Chiho: What...

screen: Fujimaki Chiho's new picture!

Chiho: Woa, what a repost rate..?

06

text: omochuu.com
The site that brings fun into the world
and a community that plays pranks online

Mitsuru: 'cause
I'ma a member!

Mitsuru: Anything goes as long as it's fun!
screen: popular character ranking
pc screen: unable to access at this time
Mitsuru: With the power of over 500 000 members, Omochuu plays daily pranks

07

Mitsuru: Of course Re-Aca is another very suitable topic field of action!
Up until now the Omochuu community has influenced the game a great deal...

Mitsuru: Like speading your picture, Chiho-chan,
that too was a result of Mitsuru's group.

Chiho: Wha?!

Chiho: No way... why...
Why would you...
Mitsuru: Isn't that obvious? Because it seemed fun!

Mitsuru: Mitsuru even followed you at the cost of his life cause it seemed fun!
At Omochuu, we value 'fun' above everything after all!

08

Mitsuru: I hope you can live up to the expectation, Chiho-chan.

Chiho: Uh-
Frontal?

Mitsuru: Go!

Chiho: Hey, buta-kun
pig: What's up, miss kitty?
Mitsuru: Lame!

Chiho: H-how long do I need to continue?!
If I fail to complete my mission, Mitsuru-kun will die too!
Mitsuru: All I gotta do is unfollow before that though!
Uhm, next...

Chiho: Uh-

09

text: Fine!
If that's the deal-

box: Give me orders, post pics as much as you want...!
It's not like I've got any shame left anyway...
'screen': dancing in a micro bikini
reposts: [counting]

Mitsuru: Hmhm, good, Chiho-chan... Now for a difficult one...
All right
sfx: hmm hmm

Mitsuru: Can you pee?
Right here.

Mitsuru: Will you?

10

Chiho: ...understood!

text: I made a promise...
Ayame: This mission was unexpected...
We'll meet again later!
text: to my only friend!

Ayame: We'll definitely meet again Chiho-chan!

11

Chiho: Pay attention, okay?
text: I don't care if I have to throw away all shame.

text: I have much more
important things than that!

12

Mitsuru: A-
Awesome...

Mitsuru: Oh, I forgot to take a pic

Chiho: Okay, what's up next?!
I'll do anything you want!

Mitsuru: Euhm...ehehe, let's see
something better...

Chiho: Yes?

Chiho: What's up? Just tell me.
Mitsuru: W-wait, I'm still thinking...
Chiho: I'll do anything but hurry!
Mitsuru: Er- Uhm... so..

box: I'll do anyting for those that really matter...

13

Chiho: Is that all you've got ?
text: So I can meet up with Ayame-san again!
Chiho: Come on! Trick or mission!

14

Mitsuru: Pf-

Mitsuru: Ahahaha, what the heck?!
Come on, she said- Omochuu!

sfx: ahahaa
chiho: what did I say...

Mitsuru :Haa-

Mitsuru: I'm sorry
for bullying you.

15

sfx: snap

screen:
'Say thank you to your follower!'

Mitsuru: Will you really forgive me?
Chiho: Yes...
Mitsuru: Really really?
Then, can I call you Chiho-nee?

box: He seems like a different person from before...
Even if he's in that Omochuu community, he's still a kid...

Mitsuru: Yaay!

Mitsuru: Jeez, what now?
I'm playing with Chiho-nee right now.

16

guy: Oh, there she is, Fujimaki Chiho-chan
guy2: Who's the kid?
guy: This is my third-
I'm a millionaire!

text: It's them...
Damn... I stayed here for too long...!

sfx: tap
tap tap

guy: 'Aight, get her!
I'm never working again in my life!

17

Mitsuru: Wait, Chiho-nee! Don't run!
let's play

Chiho: No!
Mitsuru-kun, now's not the time!

Mitsuru: Chiho-nee, please keep this a secret,
Chiho: Uh
Mitsuru: I told you 'Omochuu.com'is a gigantic community, right?

Mitsuru: And I'm
its founder!

18

Mitsuru: chu
chu

19

Mitsuru: chuu!

Mitsuru: I have 500 000 people at my command.
Not that I ever met one of them though~

20

text: The founder of a community with over 500 000 people...
Chiho: H-how did you do that...
Mitsuru: A trick!
text: A kid like him?!

Chiho: I guess Yuuma's not the only one with a hidden side...
Mitsuru: Hah?

Mitsuru: Yuuma
as in Mukai Yuuma?

Mitsuru: I hate that guy
Shall I find him and use him for some fun? Ahaha

text: An angel with demon's tail is after Yuuma!

-end-


 https://mangahelpers.com/t/kinlyu/releases/42400 Translation: Real Account II 37 2016-03-30T18:52:42+00:00 Kinlyu admin@mangahelpers.com Real Account II ch 37

01

box: "SNS hide-and-seek" Rules - scan the Marble Mark on a player's skin and
they die at once.

Mizuki: Fufu... Are you sure, Yuuma-kun?
I'm gonna press it...

Yuuma: Just stop talking
and do it!

text: Is- is Yuuma going to die?!

sfx bubble: click

text: A whopping 25 pages to thank the readers!

02

sfx: pin-poon
screen1: Tell your followers you're grateful!
screen2: You helped a player out as their follower!

girl: Oh, good... you didn't die...

girl: I swear, just that hide-and-seek game is bad enough, but these 'missions'...
I guess you're fine for now, though!

Account 37 - Mission Impossible
box: Summary
Yuuma and Mizuki barely escaped the DQN Marbles, and now a 'mission' adds to their
precarious situation! At that time, Ayame-chan is being held captive while Yuuma completed
his mission thanks to Mizuki.

box: This mission...

03

black text: Are their bonds
real?

box: If you can't have your Marble Mark scanned by a follower, you will die!
small text: time limit 3 hours (ends May 3 at 10 AM)
New followers after this time will die.

white text: Volume 5 is a huge hit in stores!!

04

Mizuki: Not yet!!
Yuuma-kun isn't safe yet!

Mizuki: You realized it too, right?
Your follower...
Kamiyou Ayame!

Mizuki: Because you and her are mutual followers,
if she fails to complete her mission, you will end up dying along with her!
small text: and so will I

double arrow: mutuals
single: follower
box: Ayame - dies if mission fails
box: Yuuma - will die as follower when Ayame dies

05

Mizuki: Pisses me off...
I really don't like her...

Mizuki: So what'll you do
Yuuma-kun?

Yuuma: I see...

Yuuma: Since I got you following me now
I no longer need her to survive anymore.

text: Mukai Yuuma
followers : 2
Kurashina Mizuki / Kamijou Ayame

Yuuma: ...Hehe

06

Yuuma: Didn't I tell ya? I don't give a crap about others,
I'm sick of it.

Yuuma: I'll just
unfollow her.

screen: Kamijouu Ayame
Follower: 1
-- Mukai Yuuma

07

guy: Uh..gah...
He...

guy: help me...

bro: Intruders again? There's no end to them.
Guess they came here because of that tchat post of yours...

08

bro= Ayame
screen: Kamijou Ayame
Being held in greenhouse B3 rn

Ayame: W- Why?
Why are you doing this?

Ayame: Brother!

09

bro: Why, you ask?

Bro: Isn't that obvious?
In order to protect you... from those filthy flies who want to kill you for money.

Ayame: I told you! It's different now!
A mission has been sent to me on my phone...
bro: I've missed you, Ayame, after you got sucked into that ReAca dimension.

bro: We finally met again...
Ayame: I have to go see Mukai or else I'll die!

10

bro: Who
do you need to see?

bro: Who / do / you
need to see?

bro: Who / is / he?

11

Ayame: B-brother?!
bro: Oooohh, Ayame! So you want to see him...
I guess that phone call...

text: Hello? Is this the brother?
Wanna know where we are now?
We're in a hotel bed, together!

text bro: Did that guy...
defile your purity...

Ayame: He did not!!

12

Ayame: He was just kidding...
it was part of his plan
bro: No! Those revealing clothes are proof! You'd never have chosen to wear those before!
Ayame: W-we were in a hurry and I had no choice...

sfx bubble: beepbeep

bro: Look, Ayame,
I've added you as friend again.
screen: Kamijou Ayame
followers: 2
Mukai Yuuma / Kamijou Shouji

Ayame: Y-you shouldn't, big brother...
people who followed after the mission got announced can't help to clear it...
Shouji: What are you talking about?

13

bro: If you fail your mission, you will die, right?
Then I'll just die with you!

text: Brother...
what's wrong with you?!
Shouji: It's all right, no one can bother us...
I built a trap near the entrance!

sfx; beepbeep

14

Ayame: Huh?

text: Did I lose...
a follower?!
screen: followers : 1

Shouji: Ohohoho?
Ayame, I think you've been dumped.

text: Mukai...

15

Mizuki: Yuuma-kun!! Over heeere!
Yuuma: Don't you care about the mission?
Mizkuki: Oh, that nurse is a follower so I'm good.

Mizuki: Since we get to borrow the car, shall we go for some raw meat?

16

text: Huh?
Why...

text: Ayame-chan!

Yuuma: You and I
are sharing our fate!

text: But...a guy like him
Isn't worth it...

17

Shouji: Ayame, why
do you cry?

Shouji: Don't tell me
it's still him?!

Shouji: No one
needs you anymore!!

Ayame: No one...
Shouji: That's right!

18

Shouji: Apart from me
that is...

Ayame: Only you...
brother...

Shouji: Exactly... doesn't wanting to die together
mean true love after all?

Ayame: Brother...

box: Only Big brother...
cares...

Shouji: There's about 10 minutes left to clear the mission
Let's stay together until the end...

19

Shouji: You don't need chains
Let's go back, Ayame...
to your innocent days...!

Ayame; Ok, Brother...

Ayame: Oh no, what's with these clothes...

Ayame: They're to skimpy... brother will hate me...

20

Ayame: I'm sorry big brother...
I've...been a bad girl...

Shouji: It's fine, Ayame...
I'm glad that you're the way you used to be...

Shouji: Let me hear it, Ayame,
you used to tell me every day, right?

box: I'm going to die...
my thoughts are a mess...
Somehow...I really don't care anymore...

Ayame: Yeah...

21

text: I don't...care-

Ayame: Big brother...
I love you...

22-23

-

24

Ayame: W-why...

Shouji: Mu-
Mukai Yuuma!!

Yuuma: Listen up.

25

Yuuma: This girl is mine.
Could you keep your hand off her? Big brother~

text: Instant victory after appearing, now that's a hero!

- end -

 https://mangahelpers.com/t/kinlyu/releases/42399 Translation: Real Account II 36 2016-03-30T18:50:35+00:00 Kinlyu admin@mangahelpers.com Real Account II ch 36

01

box: May 1, 20xx, 2:45 AM
52 hours left before 'Social Network Hide-and-Seek' ends

text: Watanabe Shizumu
original concept: Okushou
box: Summary
During the SN Hide-and-seek game everyone returned to the real world, but now Yuuma
and Mizuki found themselves faced with immortal Marbles! Yuuma escaped with Mizuki but
can they keep running...?

Yuuma: Pff...
I guess we can rest a bit here...
text: wounded and
on the run!

tchat: Mukai Yuuma
In the forest park now!

Account 36 - DQN-Marble

Mizuki: Yuuma-kun, that's clever... This park is huge so even if it appears in a tchat,
they can't find us immediately.
This far it, we won't bump into those dqn-Marbles either...

Yuuma: dqn-Marbles?

02

Mizuki: Those montrous Marbles, I mean.
small: they're called that online

?: gya!
ah- stop...

girl: It must be a demon.... Elohim essaim, protect me...
[tn: the part after elohim essaim is a continuation of the prayer but I can't find any refs for it]
girl: W-what are you doing, he'll hear...
Dammit! If it finds us here, we're stuck!

?: And then-

03

?: if you're stuck at one place...
we will end up finding you~

girl: Whaaah!
girl: Elohim-!

sfx bubble: click

bubble: With the the 'seekers' and the DQN Marbles, the game went hard mode,
making the number of players go down...

guy1: even like that you can find their mark
guy2: Lucky

04

Mizuki: That goes
for me too!

Mizuki: I've seen a death up close a lot, so I know...
If I don't go to the hospital, I'll die of blood loss...
ahaha

Yuuma: Hospital?
You tellin' me to take you there?

Mizuki: Ohh? Does that mean
you would take me...?

05

Yuuma: No way.
small: But don't worry, I'll watch you die.

Mizuki!: Thought so!
I'm glad...be sure to treasure the view, Yuuma-kun.

Mizuki: But still-

06

Mizuki: Isn't it absurd? These contradicting feelings- me wanting you
to watch me die, and...
surviving so I can watch you being ruthless for a longer time...
small: dunno what they were for but they were in the car
there's no key

Mizuki: Seems the latter won-
so take me to a hospital, ok?
small: I'd be a burden if I die, right?

07

-

08

Yuuma: The hospital is surrounded by DQN Marbles..

Yuuma: I guess because a lot of injured players try to go there that they
gather or get dropped here.
But the underground is safe...

Yuuma: Hey, Kurashina, does this corridor
really end in the-

09

Yuuma: Hey, don't faint.
C'mon, get up or I'll kill you.

Yuuma: Shit...I can't drag him.
Oh well, I could also just wait here till time runs out and the game is over...

Yuuma: Hey, are you dead?
Jeez-

Yuuma: Sleep...

10

Yuuma: Oraaah!

Yuuma: Shit!
Why did it turn out like this?!

11

Yuuma: Fucking heavyyy!

Yuuma: Wha...

Yuuma: Get lost!

12

(marble: Buh)

Yuuma: Heh...
What's that face for...

13

Yuuma: Che!

14

(sfx bubble: sliip)

text: He made 'm slip on his blood...

15

Yuuma: Pfew...
dammit, making me do all the work.

16

-

17

Mizuki: Did you... do something...Yuuma-kun?
Yuuma: No...

18

Yuuma: Is it... the sunrise?

girl: you need to stay here

Mizuki: Yuuma-kun...

19

Mizuki: Thank you...for taking me here.
If I have to die after all...I'd want to be killed by you.

Yuuma: Hahaha

Yuuma: Don't you thank me after you made me rescue you!
Alright then, I'll murder you right now!
Mizuki: Ow ow ow!

sfx bubble: ping
box: A message from the SN hide-and-seek committee

20

box: First day of the game is over!! Did you enjoy our night-time event?
For day two, we will give everyone a 'mission' to complete...

box: you must meet your followers, and...

text: If I'm stuck, I can't see Yuuuma! --Ayame-chan's in a desperate position!!

- end -
https://mangahelpers.com/t/kinlyu/releases/42398 Translation: Real Account II 35 2016-03-30T18:49:41+00:00 Kinlyu admin@mangahelpers.com Real Account II ch 35

01

text above box; volume 5 is on sale!
box: April 30 23:58
55 hours left before the 'social network hide-and-seek' ends.

text: More online collaborations -> Q'ulle 'Unreal' and ReAca HajimeShacho
[tn: you can find the q'ulle song by just searching it in English too]

Account 35: Marble of Death
box: Summary
Yuuma and Ayame have been sucked into the world of Real Account,
and have become mutual followers to save their lives, sharing their
fate. During the game, Yuuma ended up with Mizuki and Haru. This unlikely
trio is trying to make their escape!

Yuuma: As I said, I don't wanna team up with you two!
Get off!

Mizuki: No need to team up,
I'm following you out of my own free will.

02

Mizuki: I already followed your account as well.
So isn't it natural that I want to protect myself, too?

Mizuki: If you die, then so will I.
It's perfect in its simplicity.

Yuuma: GROSS.
Mizuki: Owie~

Text: Suddenly, I...
feel slightly discouraged.

03

Haru: It's come to 'I'll die when you die', huh?
hehe... those two are a treasure box of ideas.
small text: yuuma x mizuki... but reverse works too, but still...

text: When this is over and I get back to my normal life
I'll write a novel about it all.

text: I made it this far, I'm gonna make it
with these guys, for sure...

Yuuma: Hey, pipsqueak! You too!
What's up with that-

04

-

05

bubbles: tump tump tump

Yuuma: There's something
up there...

06

-

07

Yuuma: Kurashina!

08

text: A Marble costume...
Is it a player, or?

bubble: resetting

09

text: Nah-
It's not!

bubble: finished


10

Yuuma: Shit!
bubble: gash

11

Mizuki: Bwuh
Yuuma: What the fuck is this thing!

12

Mizuki: I can't shake him off!
Yuuma: He's gonna smash the glass!

bubble: waffle, waffle
bubble: stare

13

text: He's after me.
Yuuma: Come get me, monster.

text: Dang-

14

Mizuki: Ah-
Hah-

15

-

16

bubble: drag drag

Mizuki: Ohhh?
You could've just left me...

Yuuma: Just shut up!

17

-

18

bubble: bash

Yuuma: Oi oi oi!
That thing can't be human!?

19

Mizuki: Hey, Yuuma-kun, don't you think this game...

Mizuki: isn't just hide-and-seek with real world people?

Yuuma: Heh- Dumbass. This was an outrageous game from the start.
It just got even more absurd and shitty than it already was.

20

Yuuma: Fine by me!
I'm gonna make it through!

text: Hide-and-seek hard-mode starts!
The Game Masters wicked ideas keep chasing after Yuuma and the others!

- end -

 https://mangahelpers.com/t/kinlyu/releases/42397 Translation: Real Account II 34 2016-03-30T18:44:44+00:00 Kinlyu admin@mangahelpers.com Real Account II Ch 34

01

box: Summary
Yuuma and Ayame have been sucked into the world of Real Account,
and have become mutual followers to save their lives, sharing their
fate. In the 'social network hide-and-seek game, players die when the
Marble mark on their body is photographed. Running away caused Yuuma
and the others to split up. What's happened with Ayame and Chiho?

guy: Dammit, we lost them!
Ayame-chan, Chiho-chan, come out!
They gotta be here...find them!

Ayame: I-I'm done for... I can't run anymore...

Ayame: That tchat function and these easily targeted outfits...
aren't they overdoing it...this game is the end of all non-athletes...
box; Kamijo Ayame
RN hiding in Kitaomi shopping area

Chiho: This way, Ayame-san!
Ayame: Eh? Wait! Chiho-chan?!

02

text: Read a special extra chapter on Mangabox!
So many skintones

Account 34 : Skin colour camouflage
Watanabe Shizumu Orginal concept: Okushou
Run from the menacing horde! Run!

03

Q'ulle dances and sings! the official ReAca song 'Unreal'.
The collaboration vid by Hajime Shacho 'A strange guy is involved' AVAILABLE ONLINE
(box contains info on how to search each vid)

text (cont.): So many dreams
The discovery
of a paradise on earth!

Ayame: This is...

text: Volume 5 available everywhere

04

Chiho: It's what they call a 'spa'!

Chiho: Taking off the Marble shirts and going nude would be no option...
but we can wear swimsuits and come here, where we totally blend in!

Ayame: I- I see!
That's really clever, Chiho-cha-

Ayame: Oh?!
text: What the...
Is it because I've been running all the time, sweating lots, or...

05

Ayame: but this feels
so good!!

Chiho: On top of that we can energize again.
So it's killing two birds with one stone!

Ayame: Our attackers might still be lingering outside...
small text: I'm revived!
Let's stay a while, get changed and run...

06

Ayame: Ch-Chiho-chan?
Chiho: Do you know where your mark is, Ayame-san?

Ayame: Ah, no... now you mention it.
I should know where it is to hide it better, I guess.
small: didn't get to look

Ayame: But, hmm?
Where?

Chiho: Mine
is here.
sfx: flip

07

sfx: vip

Ayame: Chi-Chiho-chan! We're in public!
Chiho: Ufufu... It's fine...
No one brings their phone here after all!

Chiho: So...
now's the moment to find yours...
I'll check where you can't see it yourself, Ayame-san.

Ayame :Hey...wait, Chiho-
Chiho: Hmm, hmm...

Chiho: Such nice skin you have <3
Ayame: Hey!

08

Ayame: Chiho-chan, aren't you enjoying this too much?
Chiho: What are you talking about! This is essential to survive...
Besides, we're both girls... and f-f-friends, right? Yeah, no problem.

Chiho: Hmmm, vers strange.
I've looked everywhere but didn't find it...

09

Chiho: I see! Maybe it's even deeper...
Ayame: Uwah!

Ayame: No way! That's off-limits!
Chiho: It's fine, we're friends and all! I'm just a friend! Haha
small text guy: they're close
girl: looks fun

Ayame: Friends don't do that kind of stuf!!
Chiho: Gablublublu

Chiho: Oh?

Ayame: To think it's in such a visible spot...
But it's surprisingly hard to find... if you clench your fist, you can protect yourself.
Guess I'm lucky...

10

sfx bubble: click
Ayame: Waaah!!
girl: Ch...

11

girl: hehe...Do I have to remind you girls
that in these times, there are water resistant phone covers?

Ayame: Waaah!
girl: You're not getting away!

12

Ayame: Uwah!
I slipped!

sfx: crash

Ayame: Oh- ouch...

13

girl: Got you now!!

Ayame: No you don't!

girl: Ugh!

girl: Gya!

girl: Bwah!

?: Ah! My phone!

14

girl :Damn it!

Ayame: The exit!

Chiho: Wait, Ayame-chan!
Ayame: Eh?

15

The footbath at the exit
is charged?!

Ayame: Haa? Wha- How?!
Chiho: I get it...

Chiho: It's cause of all these phones in the water!
box: [smartphones in bath]
Smartphones are electrical appliances, which can leak wen in contact with water.
Especially phones being charged can cause a current strong enough to cause death.

16

girl :Fufufu!!
that trap wasn't part of the plan, but... now you're cornered.
Make your choice, get your picture taken quietly, or after you got an electro shock!

Chiho: Ayame-san...
Ayame: Yeah, I know Chiho-chan...

text: But...
Can I do it...?

text: They're watching...
a lot of them actually...

Ayame: M-

17

text: There!
What's the big deal about being naked!

guys: Ooh!

girl :Wha?!

18

text: They undressed...

19

and used their swimsuits as stepping stones?!

20

Ayame: Huuu- they saw! So many people saw me ...
Chiho: It's all right, Ayame-san... it's nothing compared to what they saw of me.
Ayame: Huh? Oh...

Ayame: W-well, yeah...
I think I understand a bit better how you must have felt.

Chiho: Ayame-san...

Ayame: B-but first...
Chiho: clothes please!

chat: Kamijo Ayame
Running through the shopping area now in a towel www

side text: It's cool outside!
Get dressed, girls!

-end-

https://mangahelpers.com/t/kinlyu/releases/42396 Translation: Real Account II 33 2016-03-30T18:43:49+00:00 Kinlyu admin@mangahelpers.com 01

Real Account
Watanabe Shizumu
Original concept: Okushou

Account 33: The resolve of the other side
Real Account is our playground
shall we play with these toys until they break?

yellow text: Center colour and a whopping 31 pages to celebrate volume 5!
Volume 5 is on sale everywhere!

Special collaboration with the singer/dancer group Q'ulle - an official Real Account song and video!
Find more information on the previous page and right after this chapter!

02


box: April 30, 20xx - the real world
text: A special chapter is available on Mangabox!

side box:

girl: Huh? Isn't that...
that Mukai Yuuma guy? Look...
girl: Woah, it is! Let's go take a pic-

guy: Hold it right there, Mukai!
You're gonna let us snap your pic!

Yuuma: Hehe
it's tough being famous...

03

guy: Mukaii! Yeah you!
guy: Dammit they got him first!
girl: it really is him
girl: But isn't he a bad guy? I read that online

guy: Found one.
marble guy: Eep!

girl; Nooo!

04

news anchor: I repeat, do not join in the game and refrain from...
guy: One million!
Yuuma: Ahahahaha!

?: Snap a pic of the Mark and get-
a million!
girl: No
stop...

bubble: click

05

guy: huff
huff
huff

guy: I... can't
help...

06

sfx: vroaaa

guy: My bike!
Yuuma: Sweet! Nice and speedy
uh, so this is the gas?

Yuuma: Kyahaha!
Come and get me, suckers!

07


Haru: M-Mr. Mukai!

Yuuma: Ah?
Haru: Mr Mukai~
Yuuma: That's...

Haru: Hup!

Haru: Ah-
Yuuma: Hah?

Yuuma: Buh!

Yuuma: Hey, move it! I can't see!
guy: Shit
we were so close

Haru: Mr. Mukai, I can't- breathe...

08

Yuuma: I'm gonna murder you, ghostwriter girl.
Haru: It's Ichinose Haru...
Please bury that info and what you just saw in the deepest part of your memory...

Haru: But I'm saved... let me ride with you a bit longer.
Yuuma: No way, get off! And wear some pants!
Haru: I lost them while running away.
they were too wide...

guy: That bike is coming.
guy: On my count...

09

sfx: cling

Haru: Oh no no!

Haru: Waaah!

Yuuma: That hurt-

?: Did you know?
screen: Mukai Yuuma: Just fell off my bike lol
Mukai Yuuma: On the highway out of here!
Mukai Yuuma: Walking in the shopping district!
?: With the tchat app, you can follow live reports of the player's whereabouts.

10

Kiryu: Thanks to that, catching you is a piece of cake!
Welcome, Mukai Yuuma-kun!

Kiryu: I'm the leader of this game, Kiryu.
The man who will put your end on photo!

text: so many...!

text: I see, if everyone sees him like as bad guy since the last game
they can go after him without feeling any guilt...

11

Kiryu: Okay, let's go!
Playtime resumes!

Kiryu: Listen up, his mark is mine to take!
First get him down on the ground!

Haru: I-it seems I have no part in this so
I'll just leave now...

sfx: pat

12

?: We'll just take Mukai's companion as well!
Haru: Whaaa!

?: Heeyy, welcome to the live recording of the famous Mukai Yuuma.
?: Woah, there's a lot of comments, we'll be famous too!£?:
?: Ahh, and he used to be so loved.

?: Hey, how are you feeling now? Hm? Come on tell us.

13

Haru: This...

Haru: This is how strong...
and grown man is... scary...
He's... gonna kill me...

Haru: Uh-
guy: Hehe, come now, be good, don't cover it.

Haru: M-mr. Mukai!

text: He's...laughing?!
guy: Oraa! Die!

14

guy: He- took that hit?

Yuuma: Hmm

Yuuma:I took a beating to see what you guys are made of but- you're awful...
Gimme that.
guy: Eh?

Yuuma: Like this!

15
sfx: smack!

16
sfx roll roll - clunk

guys: Uh-
What?
Did he
die...?

?: Oi!? You gotta be kidding me- he's bleeding a lot...
C-call an ambulance!
Yuuma: Pf!

yuuma: An ambulance?
Hehe...ahahaha!!

17

Yuuma: Whahahaha
hahaha!!

text: Are you guys dumb?! You came here to kill, right?!
Then you'd better be prepared to be killed too!!

18

?: K-kill?

?: Uwaah!
What's wrong with him all of a sudden?!

?: Huu-

19

Kiryu: What are you waiting for? He's alone!
Go get him together, that's easy-

?: What?

?: Eh?

?: Hah?!

20

?: Wha-
What's going on?!

guy: Gaaah!
guy: Hiii!!

sfx: Hii
Ahh!

21

?: It's him!
I- I know him!

?: Kurashina Mizuki!
He killed a great deal of people in ReAca!

Mizuki: Yuuma-kun...
can I join too?

22

?: Huff
huff
huff
huff
guy: omg it hurts!
I'm gonna die!

Kiryu: Uh-
Huuu-

text: I'm-

23

text: I'm gonna get killed!

24
-

25

Kiryu: U-Uwaah!!
?: Er, we- we just came cause Kiryu told us...
We don't care about fame or money, so please...
Kiryu: W-what?! Guys!!

Kiryu: Fuck that, don't get scared!
We still outnumber them, if we go all at once-!!

guy: Okay, then you go on the front line...
guy2: Y-yeah, you go!
Kiryu: Guh!

text: I see...

26

text: Don't be scared...
Right... I'm not scared!

guy: Hehe... I've still got her...
text: After all these guys

text: don't have what we needed to survive
in that place where we stayed until yesterday...

text: the resolve to risk your life!

Kiryu: Damn...
Damn you!!

27

-

28

Mizuki: That time...

Mizuki: when the truth hit me that I would never see mom again...
I was ready to die right there and then.

Mizuki: But then then you made me experience
utter defeat.

Mizuki: The pain I felt here is my new reason to live,
so I'll stick with you, even if you don't want it.

Yuuma: Hum-

29

Yuuma: Get lost.
Mizuki: Mmmh

text: I'm alive...
I can't believe I did it...

text: I guess I too
posess that resolve then...

text: And thanks to those two I found out...
They're fearsome but strong Real Account players.

text: Yuuma x Mizuki = invincible!
On the next page a special chapter begins!

- end -
 https://mangahelpers.com/t/kinlyu/releases/42395 Translation: Real Account II 32 2016-03-30T18:40:36+00:00 Kinlyu admin@mangahelpers.com Real Account II ch 32

01

info page

02

text: The latest manga is on sale!
You can read a special extra chapter at Manga Box!

?: I...
I found it! The Marble Mark!

text: Why are people attacking the players in the real world?

Riko: Heeeh! What the heck are you doing?!

Watanabe Shizumu - original concept: Okushou

Account 32: Social Network Hide and Seek

text: Wha-
what's going on?!

03

?: I found it first!
Move!
Hey don't scan yet, let's decide by rock-paper-scissors...
Riko: Hey, stop that...

sfx: click

Riko: u-
Ah?

?: Kyaaaa!!

04

guy: All riiight! One million in the pocket!
?:Dammit
?: Urgh-
?: Say what?

Yuuma: So that's it?!
A bounty...!

Marble: Hello everyone! Seems everything's already getting exciting at the start of this game!
To all the players dressed as Marble, welcome back in the real world!

05

Marble: But unfortunately, it isn't over get!!
This time we've stirred things up by having people from the real world cooperate!
(on his head: the real one)

Marble: There's one basic rule
'Get away from here.'

Marble: The Marbles will run, and the others will chase them!
If you manage to escape for 3 days, you've cleared the game!

06

Marble: If you're caught and they succeed in scanning your 'marble mark'...
it's Game Over!!

sfx bubble: click

Marble: Since you're finally back here
enjoy it as much as you can!

6th game-
'Social Network Hide and Seek'

07

guy: Woaaah! I really did get the money!
?: Ooh, so it was all true.
I'm so glad I trusted that 'looking for game participants' ad!

guy: If you can scan a Marble mark
you'll get a million yen!

?: AH!
Hold up, what...

?: Getting sucked up into Real Account...
being forced to play these games...

?: In a way, it was a disaster...
seeing people die all around me...
Like earthquakes or tornado's, people were mowed down by monsters...

08

text: But why
do we have to be killed by people from the real world?!

?: This is awful...
?: Damn... damn that wall of humans!
We're completely surrounded.
We have to escape somehow... If we're stuck here we'll all die before the 3 days are over...

?: hehehe...
We won't let even one of you get away...

09

Yuuma: Guys!
Stick together, don't leave!

bubble: stick together!

Ayame: Mukai...!

Yuuma: If we scatter, they'll target you. Gather in the middle!
?: B-but, how do we escape from within this human wall, it's no use...
Yuuma: I have an idea!

10

sfx bubble: click
?: Uhiiii!
guy: I- I did it! yes!!

girl: I did it, Marina... mommy did it...
With this money we can pay for your surgery...!

guy: All riiight! A million! A million!
B-but doesn't this make us punishable as murderers? Won't we get arrested?

guy: Moron! Think about it, all we do is snap a picture!
That on itself is no crime...

guy: Besides...
It's one million yen, you know?!

guy2: ...million...
men: one million

text: one million!!

11

?: T-that's totally true!
Go go go! Strip the guys in Marble costumes!!

(marble): W-what! Let me go!
?: Just be quiet.
Damnit, it's not here...
Listen, first come first served right?
Let me look at his legs!

12

?: He doesn't have
a Marble mark?!

guy: What's that about...
man: You idiots! I'm-

guy: Hey, this one doesn't have a mark either!
guy2: Same here
guy: What's going on here, I want my money, my money!!

guy: Mo-

13

-

14

?: Woah!
W-when did they...

Yuuma: Go! Goo!
Run, Marbles!

Ayame: M-Mukai's still awesome.
In an instant he was able to turn the tables...

15

text: The method is simple,
put the Marble mask on someone in the front row,

text: and from behind the first row,
it just looks like there's a Marble there,

text: so they attack him,
and in doing so, scatters the front row,

text: creating
a 'stepping stone'.

Ayame: He's helping everyone out again...
Just like he's done before.
The clever, helpful hero, Mukai yuuma...

16

Yuuma: Haha!!
Morons!!

text: Still...

text: there's something different about him
compared to before...

17

Yuuma: The wall has been breached!!
Get out and escape!!

?: Shit...
Dammit!!

Yuuma: A town...
we're really back in reality...

?= They're coming after us!
Run!

18

Yuuma: Haa haa
huff
Okay, I got rid of them...

Yuuma: Hah?
How...

?: Mukai's here!

text: tchat

19

screen: Mukai Yuuma
Exciting skip-and-dash escape now!

screen: Mukai Yuuma
After the escape, now at the main street!

screen: Mukai Yuuma
Taking a break at the park now!

Yuuma: Haa-haa...
why do they know where I am?
text: ...Ah
I guess after all of that I feel strange,
like...

20

text: it's finally getting fun!

Marble: 'Social Network Hide-and-Seek'
Found your current location!

text: There's nowhere to run...

corner text: Next issue, center colour and 31 pages!
Plus, a special colaboration with Q'ulle!

-end-






 https://mangahelpers.com/t/kinlyu/releases/42394 Translation: Real Account II 31 2016-03-30T18:39:26+00:00 Kinlyu admin@mangahelpers.com Real Account II ch 31

01

text: A special chapter is available on Manga Box!
left text: Volume five is available in stores!

text: Big
or small,
which do you like best?

Account 31: Fabricating Marbles
Watanabe Shizumu- original concept: Okushou

02

box: The fifth game, 'Big Flame Festival' is over.

box: Summary
Yuuma and Ayame have been sucked into the world of Real Account, and have become mutual followers to save their lives, sharing their fate. The game ended with the photo of Yuuma's family being revealed to be part of the Real Account incident. Yuuma seemed to laugh off the photo, but what's the truth...?

box: April 29 20xx 16:17
The Real Account dimension

Riko: H-hey, hey...
With just one game?
About 200 people?
Haru: It seems the last game caused a lot of deaths...

Hayato: Damn...damnit all,
this game isn't gonna end before most of the players have been killed...

Hayato: Returning to the real world is just a lie...
Damn it!!

03

Ayame: Mukai...
please explain what's going on?

Kiritani: He seems normal again...
Yuuma: I... I'm not so sure myself...

04

Yuuma: I can't remember ever behaving like that...
when my thoughts were getting all messy, I suddenly blanked out...
I can hardly believe it myself, but...

Chiho: S-so that means you are a good guy, Yuuma-kun...
And what you told me were your true feelings, right?

Yuuma: I don't really care about other people
...it's true that I feel that way.
That's...what I'm like.

Yuuma: Up till now I desperately acted like a good guy
saying things that would make others happy... but I didn't mean it!

05

Yuuma: It's just like Mizuki said! I wanted to be acknowledged!
But what's wrong with that?!
Hypocrite positive is still positive!

06

Ayame: I'm not mad about you being a hypocrite
or that you've lost your memory, or who you are...
that's not the point...

Ayame: But...
Yuuma: you can depend on me!

Ayame: I... was happy, you know?
You made me happy...

07

Ayame: I...
might like you...

Ayame: Idiot!!
Yuuma: Ayame-chan!

Chiho: Yuuma-san
Whatever your reasons were, you still saved my life...

Chiho: B-but...
right now...I'm a bit scared of you...

sfx yuuma: gloom

Kiritani: I don't think you're all that bad, Yuuma-kun.

08

Kiritani: Wanting others to like you...
It makes people say things that are insincere... act cool... craft their personality...
It's something everyone does, at least a bit.

Kiritani: After all, I pretend to be a girl,
that's probably even weirder, right?!

Yuuma: Kirika-chan...

text: But

text: That time
I was really enjoying myself...

09

Yuuma: What the heck is this...
Is that my family? My parents are at the root of everything?
I can't remember a thing...

text: And why did I say something like that?
Yuuma: It's been a while
Yuuma.
text: I'm Yuuma, right?

Yuuma: ugh...

Yuuma: What the fuck is going on?!
Dammit!!

10

Yuuma: Oh-

Kiritani: Eh? Yuuma-kun?

Kiritani: Ah...

Riko: Hm..what's happening...

Ayame: Uh...huh?
Chiho: Ayame-sa-

11

Marble: Fufufu... now then,
it's time for the final selection...

Yuuma: Uh...

Yuuma: Woah!
Marble...?

12

?: ...What
?:Where am I?
?: Wah! Marble?!

Yuuma: Huh? How?
I'm Marble too?

Yuuma: H-ey, Ayame-chan! Guys!

13

Yuuma: These...are all the ReAca participants, right?
What cosplay is this?
When did everyone get changed?

Yuuma: It- it's full of Marbles...?

Yuuma: It's useless, I can't tell anyone apart...

?: Hey, look up!

14

?: Bright...
?: it's ...the sky
Yuuma: So...then

Yuuma: This is
reality?!

15

?: The real world? No way!
Did we...come back?
Does that mean...we won?
The sky's prettty...
sfx bobble: roll roll
Haha... we did it! We did it!!

sfx: roll roll

?: We're back in the real world!!
No more playing those games!!

16-17
-

18

?: Uh, what?
?: Who...
What's going on-

sfx: Whooooo!

19

?: Uh- what the?
?: O-oi, oi oi!
?: Waah! Stay away!

?: Gyaa!

riko: Nooo!

20

guy: Ah! Got it!
Hehe... I found it...

guy: Marble's mark!
Riko: Haah?
text guy: Gotta scan it!

text: W-what the?!
What's going on?

text: Protect your Marble mark!
A dangerous game of hide and seek!

-end-




 https://mangahelpers.com/t/kinlyu/releases/42393 Translation: Real Account II 30 2016-03-30T18:25:10+00:00 Kinlyu admin@mangahelpers.com Real Account II ch 30

01

text: Special extra chapter available on Manga Box!

text: winner: Yuuma
loser: Mizuki...

box: Summary
Yuuma and Ayame have been sucked into the world of Real Account, and have become mutual followers to save their lives, sharing their fate. Mizuki and Yuuma's battle came to a quick end thanks to Yuuma's awakening!

Mizuki: 'The country of despair' didn't exist...
I will never see my mother again...
I... I...

Mizuki: pf!

Mizuki: Hehe...
Hehehehe...

Mizuki: haha
Ahahaha!!

02

text: Will the loser quietly leave... or?

Mizuki: Uweeeeh

Account 30 : A flaming scoop
Watanabe Shizumu - original concept: Okushou

03

Mizuki: Mooooom...
Whaaaaa...

text: I see... this guy's just a child...
His methods were messed up but... all he really wanted was to see his mother...

Kiritani: I might just feel bad for him now...
Chiho: B-but he's responsible for killing many people, even I almost...

sfx: whaaa
sfx yuuma: zuff

Ayame: Mukai...
Is he gonna talk to him?

04

Yuuma: Let me see that lame-ass face of yours.
Ahh-you're a mess~ Exactly what I wanted... hehe...

Yuuma: Gyahaha!!

Chiho: Y-Yuuma-san... scary...
Kiritani: Yeah...
I can't believe that's really our Yuuma-kun.

Marble: Uhm...
a minute please, everyone?

05

Marble: Please remember the 'Big Flame Festival' isn't over yet.
Not to mention... you've only got under 3 minutes left to win...

sfx bubbles: bip bip

osamu; Hiii!
Hayato: T-the time limit?!
omg...
Haru: We were all so focused on the Mukai-Mizuki interaction we forgot about the game...

?: S-still
52 liters?!
How much?
W-we've probably... used up everything we found already...!

06

Ayame: Uhm..
wait, this... this is really a close call...

Yuuma: Ahahaa!
Ayame: M-Mukai! Now's not the time to laugh!

?: W-what if...
there's...

07

?: nothing left to use...

it's all over!!

08

box: The real world
Kashiwagi Research Facility

Imari: Hmm...

Imari: Oh?
Where...

Imari: Oh, right,
we were exploring the area...

sfx bubble: squeeze
Imari: Hm?

09

Nanako: Zz...

Imari: Hyaaah!
W-why are you there?!
door; director's office
Nanako: Hmm? Puaaah, gmornin' Imari-chan

Nanako: Let me sleep some more...
Imari: Oi! Just how bad are you at wakingup?! Let me out!
Nanako: Nooo... we're both girls right...
you smell nice

Imari: Huh?
I'm a boy though.

10

Imari: Hey now...

Imari: You were the one who messed up and then you hit me?
Nanako: B-but you look so cute!
You even dress cute!
Imari: Hah? I just wear what looks good on me, okay?

Imari: Sheesh... cut the talk and go search this room.
Nanako: Sure, but what are you up to, Imari-chan?

Imari: I'm updating my blog!

11


text: That's right... I came this far to find Yuuma's body...
but he got turned into 'Marble' so there's no knowing where he is now...

text: I have to find something
some clue to know where he could be...

Nanako: A photo album?

Nanako: The facitlity's director's...
she's pretty

12

Nanako: A- A Marble mask?!

Nanako: S-so that means... the director of this place was involved in this from the start?
Would she be one of the people behind this case?

Nanako: Huh?

13

Nanako: What's this picture...?!

?: We're all done for!!

Ayame: Hm?

14

sfx bubble: gluglu
21L left

Chiho: It- it's Yuuma's oil...?!
Kiritani: H-how did that happen?
Hayato: It's filling up fast!?

Yuuma: Aahh-

Ayame: B-but Why?

15

screen: top: comments on Mukai Yuuma
955: Mukai's shit
956: he fooled us
957: Losing his memory and faking his personality is bad but...
958: commemorative comment
959: Go die
960: I was a fan of his, too...
961: I agree on his personality swap but what the heck is this?
962: I thought he was a shady guy from the strat
963: There's always something to do about Mukai

sfx: pipipipi

screen: ?? what's going on??
Look at the ReAca wiki page
what trash
I saw the update

Ayame: The ReAca wiki?

Hayato: The fuel gauge ...!!

Marble: Oh now
aren't you all lucky~

16

Marble: This means
the 'Big Flame Festival' can close its curtains!

17

Yuuma: I'm sick of you now...
disappear.

Yuuma: All right...

Hayato: What's...
going on...?

site: ReAca wiki
newest article
[SCOOP] Mukai Yuuma

Ayame: What?!

18

[SCOOP] Mukai Yuuma appears to be family of the mastermind behind ReAca! [includes photos]

Ayame: What on earth...?

19

article : [SCOOP] Mukai Yuuma appears to be family of the mastermind behind ReAca! [includes photos]

We, as reporters of to the ReAca wiki, have followed the abducted ReAca players and continue to send you real-time updates.
Last night, we sneaked into the Kashiwagi Research Facility and saw something unbelievable! (refer to previous article)

After spending the night, we have found something even more incredible in the Director's office. It's a photograph of the facility head, Kashiwagi Chitose, and Kashiwagi Shin, her husband. But also included is the young Mukai Yuuma!

20

Yuuma: Haha!!

Yuuma: It's been a while,
Yuuma.

text: Two Yuuma's, who's real, who's fake...

-end-
https://mangahelpers.com/t/kinlyu/releases/42392 Translation: Real Account II 29 2016-03-30T18:22:14+00:00 Kinlyu admin@mangahelpers.com Real Account II ch 29

01

box: The country of despair
by Kurashina Ritsuko

text: Volume 5 goes on sale July 17! On top of that you can get a special story at Manga Box!

box: A picture book that came out 13 years ago.

box: This work was completely different from her earlier style.

account 29: The truth about the country of despair
Watanabe Shizumu - original concept: Okushou

02

box: The story focused on the boy Pietro, who encountered nothing but misfortune.
box: In the end he fell into despair and wished to kill himself...

box: Thinking a happy end would follow anyway, once the reader turns the page,
box: there's only the afterword left...

box: The book was deemed too dark for a children's book and got one criticism after another.
box: In the end they got removed from stores and destroyed.

box: The author, rattled by the negative attention in the media
box: took her life, just like the main character in her book.

03

Yuuma: The author, Kurashina Ritsuko
is you mother, right? Kurashina Mizuki?

Ayame: B-but then, just now,
Mizuki believed that he was calling with his deceased mother?!

box: summary:
Yuuma and Ayame have been sucked into the world of Real Account, and have become mutual followers to save their lives, sharing their fate. During the Big Flame Festival, Yuuma has Mizuki cornered!

04

Mizuki: That's right!! My mother is dead!!
But she's not gone! She's waiting for me in the country of despair!!

Mizuki: Mom...
Mom...

Please... answer me... don't leave me...

Mizuki: Oh, right...
Mom wrote this book...

05

text: "Those who die in a state of despair will go to the country of despair," God said.
"In that world, misfortune is compensated and everyone lives in happiness."

Mizuki: That's where mom must have gone!
So...

Mizuki: I can do the same and die in despair!
Then I can to the place where mom is at! I can see her again!

06

Mizuki: I take it back, Yuuma-kun!
Right now, you're seriously pissing me off.

Mizuki: I know! After this game I'll drag you somewhere...
I'll gauge out your eyes, cut off your ears, and fingers one by one!
I'm sure that's a quick way to see you in despair, no? Hmm?

Yuuma: Hahaha, don't be so hasty,
didn't I tell you?

Yuuma: There's something you don't know about 'the country of despair".
Let me explain.

07

Mizuki: Something I don't know?
Impossible.

Yuuma: Well yeah, you're the one who's walking around with pictures of each page on his phone.
So let me ask you

Yuuma: why
did she use light paper?

Mizuki: What...?
Yuuma: This book is too thin for a book that counts 40 pages. It's because the paper is thin;

Yuuma: Even though normally a children's book is printed on thicker paper so kids can play with it.
What's the reason she decided to use light paper?

08

Yuuma: So you can see through it!
That's how the book was designed!

Yuuma: but since your image files can't do that, let me use an app for it.

Yuuma: Using this last page of the story,

Yuuma: and its backside.

09

Yuuma: When you look at these two pages this way...
this picture book takes a completely different turn!

screen: combine

10

page: Pietro decided to die. "Goodbye, world."
He stood on the stool and held the rope...

page corner; the end

11

Ayame: The boy... is stabbbing god with a sword?!

Yuuma: When putting the two pages together
the lines that say the main character 'dies' are gone.

Yuuma: Instead, the last empty space
is just an image containing speed lines...

12

Yuuma: And on the bottom you can see...
QR codes!

Mizuki: Wait...

Mizuki: How do I...
reach a state of despair...

Mizuki: What now... like this I won't be able to go there...

13

Mizuki: No way...

Mizuki: Lies... this is nonsense.
After all, I...

Mizuki: I know!

Mizuki: It's because I'm empty that I can't 'despair'... Instead I'll just collect despair from other people!
If I do that, I'll definitely get in!!

Mizuki: So
first of all...

Mizuki: I would die and
see mother again.

sfx; click

14

text: "Don't die!"

box: Pietro suddenly changed his mind, when the rope turned into a blade with which he stabbed god.

box: God was in fact a devil of despair. He was the one who made misfortune happen to Pietro.

Mizuki: Uh-

15

text: There was no such thing as 'the country of despair'!
Mizuki: Uwaaaaah!!

mizuki: aaahhhh

sfx: chew chew
Mizuki: ugh
don't believe it

16

Mizuki: I dob bewieve..;
don't...

Yuuma :There, I took it.
Isn't this what you wanted?
Arent you happy? Finally despairing?

17

Yuuma: Although it's meaningless now!
adding fuel

Hayato: Ugh!
Ayame: His collection of pictures?

text: The very first
picture...

Mizuki: Mother...
mom...

18

Mizuki: What do you think you're doing?!
Yuuma: Your situation has turned around so...
you don't need these anymore, do you?

Yuuma: What you mother wanted to tell you
was that instead of despair, you should have hope!!

text: Although difficult, Pietro found a little "hope" in the midst of "despair".

19

Yuuma: It's useless to die.
The 'country of despair' does not exist.

Yuuma: The dead will never come back again!

screen: All files in the 'despair' folder have been deleted.

20

Yuuma: Too bad for you!
Go ahead and live with that despair!

text: A complete victory for Yuuma!!

-end-
https://mangahelpers.com/t/kinlyu/releases/42391 Translation: Real Account II 28 2016-03-30T18:20:33+00:00 Kinlyu admin@mangahelpers.com Real Account II ch 28

01

bubbles: It was all made up
the person called 'Mukai Yuuma'.

text: Yuuma's metamorphose!
box: summary
Yuuma and Ayame have been sucked into the world of Real Account, and have become mutual followers to save their lives, sharing their fate. After Yuuma's darkness got exposed, he's suddenly changed?!

Yuuma: Ahh...
After I've managed to be such a 'good guy'...
text: Until now...
everying he said and did, was an act?

02

box: Is this...
the real Mukai Yuuma?
Yuuma: I'm gonna make you regret that, Kurashina!
text: The awakened Yuuma's wickedness will attack Mizuki!

text: Volume 5 will be on sale friday july 7!

account 28: To the land of despair

Watanabe Shizumu - original concept: Okushou

03

Chiho: Y-Yuuma-san, that guy's just making it up, isn't he?
Those things you told me, that's what you really believe, right?

sfx: taptaptap

Ayame: He's not listening...
text: I can't...
I can't go and check inside someone else's phone!
Ayame: Just a bit a go, he would never have...

Ayame: Mukai!

04

-

05

-

06

Oh my~

07

Mizuki: What a surprise! Is what Yuuma-kun really is like?
How nice~

mizuki: So?
What did you find...
after looking into my phone?

Mizuki: Not that I've got anything I'm hiding, really.
I don't care what you're looking at.

08

bubbles: brrr brrr

Yuuma: Oh look!
Seems like someone's calling you!

Yuuma: Who is it?
Let's see...

Yuuma: What's this?
screen: calling
The country of despair

09

Yuuma:The country of despair?

Yuuma: Why are you collecting pictures of distressed people?!
Mizuki: To go to the country of despair.

Ayame: I-is that...?

Yuuma: Let's just pick up!
bubble,bip
Hellooo?

?: Hello.

10

?: It's been a while, Mizuki...
Are you doing well?

Ayame: A woman's voice?

sfx; slip

Yuuma: Oh, not all that well to be honest!
text: I got bags under my eyes
?: That's no good, Mizuki... are you taking enough nutrition?

?: I'm worried
because you tend have such an unbalanced diet...

11

Mizuki: Mother!!

Mizuki: Haaaa!
Mother! That's not me on the phone! I'm the real Mizuki!!

Yuuma: Hmm-hmm, very true, Mizuki-kun
it's been so long, you two need to catch up.

12

: Mother! Ahh... I'm glad to talk to you again... How is life over there?
?: It's comfortable...

Yuuma: So she says,
aren't you glad, Mizuki-kun?

Mizuki: Shut up!
I can't hear my mother's voice, dimwit!

Mizuki: Mother... I'll be with you real soon, okay?
?: Ufufu... that might be a bit hard.

Mizuki: Why?!
Why is it hard?!

13

Mizuki: There's no need to worry! I almost collected my toll to pass...
I collected so much 'despair'!

Mizuki: I even made a suicide website for it...
? : A suicide website?

?: If you are considering to look up about suicide, you can call the suicide support number.
You can look up where the closest help center in your area is, please direct yourself there for assistance;

Mizuki: Mother...what's wrong?

Yuuma: Pf!
Hehe...

14

Yuuma: Hahaa!!
Your ass got punked!

15

Ayame; Huh? What's he talking about?!

?: I'm sorry, Mizuki... I did not understand you, please repeat...

Yuuma: 'The weather tomorrow in Tokyo'

?: The weather tomorrow in Tokyo, Japan is...

?: both sunny and cloudy. The minimum temperature is 14°C , and...

Ayame: That's...

Yuuma: Indeed...

16

Yuuma: It's pretty common on most smartphones
to have a 'virtual voice assistant' app!
y'know, like Siri

Yuuma: These days, they sound a lot more natural than the computer voices from before!
A good dango shop.
But with analysing the contents of your phone, it can even become a unique persona that will suit its owner's needs.

Chiho: B-but, the phone rang...
Yuuma: Pfff!

17

Yuuma: I simply called a random number and let it ring once, then changed the name to 'the country of despair' and saved it.
I did that a few time so the chance someone would call back would be higher!

Yuuma: And then I pretended to pick up...
but I actually opened the voice assistant app...

Ayame: B-butYuuma, I get the idea,
but do you get this game?
You have to reveal something about others to make fuel flow...
and you didn't...
Now's not the time to play around...

Yuuma: Haa?

18

Yuuma: I don't give a shit about that!
I just want to beat this guy's ass, that's all!

Yuuma: I'll get payback
for what he did to me!

Ayame: Mukai!

19

Yuuma: Ahh- so this is what anger feels like...
waah, it's been so ong...

text: W-what on earth happened to you...
Mukai!

text: And what's with his reaction to his 'mother'...
What is this 'country of despair'?

?: Adding fuel

20

Yuuma: I'm not done yet
Let me explain...

book cover: The country of despair
by Kurashina Ritsuko
box: Kurashina Mizuki <image file>

Yuuma: the truth that you don't know, about 'the country of despair'!!

text: blunt Yuuma vs enraged Mizuki
Yuuma continues to chase him...

-end-
 https://mangahelpers.com/t/kinlyu/releases/39719 Translation: Real Account 3 2014-04-20T18:42:27+00:00 Kinlyu admin@mangahelpers.com
Used by Revolution Team


Real Account ch 3

01

Chapter 1 is publicly available on MagaMega

box: Summary
A world established within nation-wide Social Network 'Real Account'. When Ataru, along with 10.000 people, got sucked into this world by the mascot Marble the death game started! The basic rule is that when your follower-count drops to zero, you die, and when you die, your followers also die. This time the game is 'No Answer'. You decide about your own looks, and get judged by 5 others. If you're right, you win, if not you die. In the middle of this game, Ataru finds his sister Yuri...

text: Followers 0 -> instant death

Ataru's profile:
Name: Kashiwagi Ataru
Sex: male
Birthday August 12
Location: not public
Relationship status: In a relationship
following: 564, followers 2

Introduction
I'm Kashiwagi Ataru.
Personal information is private.
I'm into the games at Real Account.
My hobby is my part time job (lol)

I listen to J-pop in general.
Looking for friends who are into games!

text: Chapter 3 in this new series!
A modern age death game!
Please enjoy this month's story!

chapter 3 - No Answer (2)

Story: Okushou, Art: Watanabe Shizumu

02

Ataru: Yuri...?
Koyori: Eh?

text: Why...
is Yuri here...?!

Ataru: Yuri! What's going on?! I just called you?!
Koyori: Huh? W-what? N-no, you're mistaken!
It's Koyori! My name is Koyori?

Ataru: Huh...
Koyo...ri...

03

Ataru: Woah! S-so sorry! Uhm... you look like my sister...
text: c-calm down, Ataru... Think about it...!
Koyori: N-no, no man, I'm eh... totally alright.

Ataru: 'man'?
Are you a boy?
Koyori: Huuhh?

Koyori: No! That's... It's an old habit...
I'm eh, you know, a girl!
Yeah.

Ataru: So, Kanda, you're...
Koyori: Oh, call me Koyori... I'm younger anyways.
Ataru: T-then...
sfx: cough
Koyori, how did you end up here?

04

Koyori: Uhm, I spotted a cat on the side of the road and went 'awww'...
Then I wanted to upload a picture on Re-Aca, but my phone turned black all of a sudden...

Ataru: I see... so I guess it's was the same for everyone.
sfx; scribble

Ataru: Hmm? What's that notepad?
Koyori: Ah!

Koyori: Ahaha... I've always been a compulsive note-taker...
notepad: Locked inside Real Account!
10.000 chose people -> some reason?
If followers reach 0, you die. (always)
Kashiwagi Ataru
Apparently I look like his younger sister.
Koyori: I need to write everything down, or I can't calm down...
I guess... it might be, you know, awkward...

Ataru: No...
text: She's an honest girl...
It's totally fine.

05

text: Somehow... just because she looks like Yuri... I feel affinity for her.
Ataru: Hm... you have your notebook with you...
which means people got transferred here the exact way the were at that moment...
Koyori: Ah... that could be right. I've got my backpack with me.

text: I only have my phone
and now I think of it, I'm not wearing shoes...

text: ... still, they look so much alike
sfx: same as transferred...
sfx: scribble
text: What if it is Yuri who's playing a trick on me...?

Ataru: Right...

06

sfx: pop
screen: Look for nearby users
connecting...

text: If everyone has their phone, this should work...
Koyori: Ataru?

text: Ah... she's not Yuri after all...
screen: (left corner) 3m radius
Kanda Koyori - see profile
under black dot: you
text: I guess look-alikes do exist...

sfx: stare
Ataru; but they're so alike...

Koyori: Eh... Hm? What's wrong?
Uhm... it's, you know, embarrassing...
text: C-cute!
...no, what am I doing? I need to concentrate on the game!

07

Ataru: Right... For this game, I was gonna go with A, but...
Koyori, from your point of view...
would you say I'm 'O', 'A' or 'X' ?

Koyori: Uhm...
Hmmm, let's see... the way I see it

Koyori: I think you're 'O'.
Ataru: Eh?!
Koyori: I think you're generally 'O'.

Ataru: R-really? Oh... well... who'd have thought (?)
text: T-this doesn't feel bad.
Ko-koyori, what did you pick?

Koyori: I didn't decide yet...
So, Ataru, what do you think... about me?

08

Ataru: 'O'!!
Koyori: Eeeh?!
Ataru: Definitely 'O'!!

Ataru: You look so much like Yuri...
There's no way you're not cute!

Koyori: Ataru... you must really love your sister, right?
Ataru: Huh? No, well, it's not like I have a sister complex!
Marble: Okay everyone, pay attention!

09

Marble: We're advancing too slow here!
It's about yourself, so this is easy, right?

Marble: Ahh, I'm getting irritated, so
those who are delaying their participation... maybe I should kill them...
okay, 10... 9...

10

Ataru: Maybe we can figure out a plan now...
sfx koyori: scribble
Marble: The results?
Congrats, you were correct!

Ataru: That notebook... you've written down that many results?
Koyori: Hm? Y-yeah...!

Ataru: Looking at this...
the judges's opinions are quite diverse...

judges' descriptions:
The strict one - almost never gives 'O'
General standards, but stricter on girls
Relatively soft one - gives 'O' to elegant people
Calmly gives general verdicts
The mysterious one - this person...

10

Koyori: The problem...
is the person to the left!

flashback frame: Please
take care of me
the verdict
X!
people who... accept me...
Please!
second game

text: He's a blatant
ugly fetishist!

text: A man with strange tastes... well, that's up to him personally, but now of all times?
How would he judge me...?

text: Summarizing this state of affairs, in my case...

11

Ataru: It's either 'O' or 'A'...

Marble: The verdict!
Congratulations, you're right!
sfx guy: Yeah!!

Ataru: I've decided.
I'll go with 'A' after all.

12

Koyori: You're taking 'A'...
then, I'll go for 'A' as well.

Ataru: No, no! You should take 'O', Koyori!
Koyori: Don't say that, Ataru...

boy: I beg you!!

boy: I... I chose 'X'!
Please everyone... give me the same verdict!

13

sfx: sparkle

sfx: tighten

Marble: Hmpf. What the hell are you doing?
boy: Eep! There was no rule that said you can't show your bip, was there?
Marble:... well, that is true.
sfx: waaah

Marble: Well, alright. Let's see.
Verdict please!

Marble: Too bad!
It's 'O', you were wrong.

14

sfx: beep beep
Marble: Hmm?

Marble: Ohh, the lie detector is beeping.
sfx: beeeep
turn turn
girl: Huh? I...

Marble: You... did you judge truthfully?
girl: Uh.. I...
wanted that person to survive, so I chose 'X' for him, that's all...

Marble: No, no! I told you, right? You have to judge every person truthfully based on their looks alone!
Too bad for you!

15-16

text (marble): All of you
are OUT!

Marble: Oh? Now we're without judges...
sfx: silence
sfx: dripdripdrip

boy: Ah.. Uhm... I...
since one of the judges made a mistake...
Marble: Ah, indeed.

17

Marble: Hm, well alright, you pass.
boy: T-thank you very much!

Marble: So, let's start over by choosing new judges...

Marble: Okay, the five people with numbers 404, 512, 570, 620 and 641!
Please come to the front!

18

Marble: The preparations are done!
Let's start the game again!

text: Koyori...!

left side text: Thank you for the great reception! Do you have real friends under your followers? 'Real Account'!

text: What should I do? Now our calculations are useless...
I need to re-think this again...

text: Plus, it's my turn after 7 others,
that's very few examples...
Marble: Verdict!

Marble: Too bad,
you're out!

text: C-calm down... Koyori will certainly pick 'O' for me...
I have to think... think...

19

text: Eh...!?

text: Wait...?
Could I... do this? I think so...
But is it ok? No, there is no rule against it...

Marble: Okay, we're back in the game!
Let's proceed smoothly!

20

Marble: Next person...
Ataru: Time out!

Marble: Wha?
guys: What?
That guy again?
Ataru: Everyone... Everyone who's left, please listen to me!
Marble: Uhm, there is no such thing as a time out...

left text: Do you want to make friends? The bonds between people is the theme in 'Real Account'!

Ataru: This game... if we work together,
we can generally figure out a way to win this!

Marble: Well, whatever...

21

Marble: Pff, I'm getting tired of waiting...
Are you readyyy?

Mable: Oh.

Marble: Finally a new contestant...
guy: Wait...

Marble: What?
guy: I don't need to be judged.

22

Marble: Huuh?!
What nonsense are you talking about?

guy: This is it.

guy: Gwaaaahh!!

23

Marble: W-wha
What now?!
box: Nr 698 Kagishima Takashi - Game Over

guy: I'm up next! Judge me!

Marble: T-the verdict!!
It's 'A'!
The same as the bip, you're right.

girl: I'm the next!

Marble: And it's
'X'!
Correct again!

24

Marble: Next!
Correct!

Marble: Correct!

Marble: Correct...!

Marble: Correct...

Marble: What the...
what's going on?!

Ataru: Lastly...
I'll go!

25

Marble: Your verdict is...
Correct!!

26

Marble: Everyone is done now...
and so the judges may advance to the second game too.

Koyori: A...
Ataru...!

sfx: sag

Marble: What did you...

Marble: What's wrong with you?!
What the hell did you do? Haah?!

27-28

Ataru: I cheated!
screen: connected- nearby users
sun: 10m radius, under black dot: you

29

??: Hey, what do you mean, a way to win?
I hope you're not messing with us.

Ataru: Listen up... everyone here is a re-aca user.
Everyone here has brought their phones along.

guy: Huh? Yeah, we know that, so what about it?
Ataru: In short.

Ataru: All regular functions you normally use
can also be used while we're trapped here.

guy: Hm, well, yeah.
But... what's the difference?
Ataru: We can use it for strategies.

30

Ataru: This 'find users' application
screen: Finding nearby users
middel: connecting
small text: please wait

Ataru: Through wireless connection, it detects users within a certain radius.
As such, it also shows the names of the current judges.

Ataru: It's also possible to send a chat message to the judges
and get your judgement results beforehand!
screen:
Kashiwagi Ataru -> Kanda Koyori
-> Yamada Kaoru
-> Hara Yuuki
Judging by my face, would I be O, A or X ?

31

people: Oh...
Oooh!!

screen:
Kanda Koyori -> Kashiwagi Ataru
You're 0! We've got this method too?!

Yamada Kaoru -> Kashiwagi Ataru
O!

Kodani Riku -> Kashiwagi Ataru
A. Can we do this?

Hara Yuuki -> Kashiwagi Ataru
O.

Gou Aki -> Kashiwagi Ataru
You're A.

guys: A-awesome!
This could be certain victory!
I'm gonna do it too!

Ataru: It's just...

32

screen:
Gou Aki -> Kagishima Takashi
O!

Yamada Kaoru ->
X.

Hara Yuuki ->
A.

Kodani Riku ->
A

Kanda Koyori ->
It's X.

Kagishima: Ah...

Ataru: Unfortunately, since you can only find out about their honest answers,
when the opinions differ too much, there's nothing you can do...

sfx: drip drip

Ataru: Uhm... I'm not sure what to say...
Kagishima: No... I knew I was gonna die some time. Thank you.

33

Kagishima: I only survived till now because my mom follows me.
If I block her and die before I get judged, she'll be saved at least.

Kagishima: Haha... with my mediocre face, I've had a mediocre life.... but it was fun.
I'm sorry, mom! I would've liked to make you some mediocre grandchildren.
Thank you for having me!!

34

Marble: I see, you cheated huh... you thought well.
Good job.

Marble: ...I could say that.
But you missed something.

35

Marble: Even for people with different opinions
there's a strategy to get past the judgement.

Ataru: Wha...?

Marble: Why do you think I pulled out that deceiving woman?
I told you, right? It was a 'hint'.

Marble: Basically, the true intent of No Answer...
'you can just change your looks the way you want.'
That's it.

36

Ataru: No way!!

Marble: Yes.
The simple way to get a certain win...

text: 'Make it so that you'll definitely be judged as X'
'Edit your own face that way!'

37

Marble: The point is to look like an X, only during judging.
Put on ugly make-up, get beaten up... there are many ways, aren't there?

Marble: Everyone... no, you, you didn't notice and relied on another method.
You were lucky to clear this game, jeez!

Ataru: No way...
if so, that guy...
could've made it too...

38

Marble: Pfff, *chuckle*
Did you enjoy playing hero? Tooo bad, not good enough!

Ataru: If only...
I noticed sooner...

Marble: With that attitude
you'll face certain death in the next game.

39

Ataru: Koyori...

Koyori: I... I've been saved by Ataru...
Playing hero...? You're wrong.

40

Koyori: He's already
a real hero to me!

41

Marble: That disgusting friendly bonding... it will cost you your head.
Welcome, to the second game!

text: Right
don't hang your head, move forward.
sfx: clench

text: I'll return
to my daily life.

text: Next issue: RT Game.
 https://mangahelpers.com/t/kinlyu/releases/39718 Translation: Hamatora 6 2014-04-20T18:40:48+00:00 Kinlyu admin@mangahelpers.com
Reserved/used by KISS


Hamatora ch 6

01

Hamatora
story: Yukino Kitajima, art: Yuu Wazu
[TN: actual confusion, since the name in bigger font is Kodama Yuuki, the chara designer/creator, but the actual manga is drawn by Wazu Yuu. Maybe both names should be mentioned for 'art']

chapter 6: Last-minute Getaway

Nice: We're here to save you

Nice: Shizuku.
sfx: chew chew

sfx: spit
Nice: Woah!

side text: Help has come to a bad-mouthed girl!

Nice: Wha-the hell are you doing?!
gross!
sfx: pepepepe
Nice: I told you, I'm here to help you!

Shizuku: Shut up! Die!

02

Shizuku: What proof do I have that you're not working for another mafia familly?
There's no way that some good guy is gonna come save me!

Nice: Not even if it's Akatsuki Sayuri?

Shizuku: Eh...

Shizuku: Wah!
Nice: Heave-ho

Nice: You don't have to believe me,
but I'm here on your sisters request.

03

Nice: I'll get you back no matter what.
Shizuku: H-hey! Put me down!
What guy saves someone with chair and all? Stupid!

Shizuku: I get it! I won't spit on you anymore and I won't resist!
Please untie me! Okay?

Shizuku: You came to rescue me, right?

Nice: Nope...
Shizuku: Gah!

Nice: I don't think I'll untie you.

Shizuku: Whaaat? Why not?! Are you kidnapping me? Untie meee!
sfx: Waaah!
sfx: stompstomp

Nice: They locked you in this shelter,
and bound your hands and feed, don't you think they had a reason?

Shizuku: Huh?
Nice: Normally, they wouldn't go so far... see?

04

Nice: No matter how much you'd riot, this place wouldn't budge...
Plus, that door...

Nice: Someone who couldn't undo those ties by himself would be unable to break through that.

Nice: So, why did they tie you up?
The answer is simple.

Nice: There was a chance you'd commit suicide...

Nice: Seriously...
sfx: bipbipbip

05

Nice: you sisters seem to have a habit of creating personas...
It would be troublesome if you died while pretending to be raging about...

Shizuku: If I...

Shizuku: If I can really see my sister...
I won't try to die...

Shizuku: Definitely not...

06

sfx: bzzzz

Shizuku: You...
in the end you undid them really easily.
Nice: Hm?
Well, you said you wouldn't die, right?

Shizuku: Y-yeah, but... still...
I still don't trust you...
Nice: Fine, whatever.

Nice: You can trust me after you're safely reunited with your sister...

07

Shizuku: What do you plan on doing next?
They'll probably be ready for you in front of the elevator...

Nice: ...I wonder.
According to plans, my assistant would have done away with them but...

Boss: Oi
they're moving.

08

boss: Understand?
Not a scratch on Shizuku.
??: Alright, we know.
??: When the door opens, pump that invading kid full of lead, it's simple.

??: Boss, what do we do with this one?
We finally caught her, but...
sfx: huff huff

boss: We'll make her talk later... keep her tied.

09

??: They're coming...

text: Ugh... top-notch detective, my ass.
You should have predicted this outcome...

sfx: pshiin

10

??: Wha...
sfx: dododo

??: What the hell? Boss?
There's only one in...

??: there...

11

text (murasaki): Cannonball...

text: he instantly jumped out of the elevator by using his Minimum.

text: But what will he do now...?

text: You can't run away on your own now...
Nice: Hajime-chan, are you alright?
Hajime: Sorry, my stomach ended up empty...
sfx: rumble

sfx: grin

12

Nice: Hey, freeloader!
It's cause you ate curry that Hajime-chan ran out of food!

Murasaki: Wha...

text (murasaki): He noticed me here...?
Nice: Take your responsibilities!

sfx: crash

13

Nice: Let's go grab some food.
What would you like?

Hajime: Qingjao steak! [TN: Chinese style dish with peppers.]

Murasaki: Idiot!!

Nice: Okay, let's go!
Shizuku: Gyaaah!!

Murasaki: What are you thinking?!
??: Who're you?!

Murasaki: Shut up, out of my way!

14

Nice: Crap...
this is harder than I thought...

Nice: My arms have reached their limit.
But you can do it, right... Murasaki?

Nice: Why should I... for your sake...?

Nice: It's not for me,
but for Shizuku...

15

Murasaki: Ugh...

??: Hey!
Are you on of them as well?!

??: Say something!

Murasaki: No...
I'm not!

16

Murasaki: This is just
a coincidence.

text: I'll just save the lives
that are in front of me!!
Murasaki: Grab my hand!

text: The super grip strenght Minimum

text: 'All or Nothing'!

boss: What guys...!

17

sfx hajime: tap

Shizuku: I thought I was gonna die...
sfx small: haa haa
sfx big: bdump bdump
Nice: Impressive, Murasaki.

Nice: Good thing you were there!
Murasaki: You bastard...

Murasaki: What would you have done if I wasn't around?
What if I hadn't used my Minimum?

Nice: What would I do?
I dunno...

18

Nice: If you weren't there we might not have come here tonight...
Murasaki: What?

Murasaki: What are talking about...
Nice: Come on, we've gotta get away from here.

Nice: Hurry and come along.

Murasaki: Wait a minute...

Murasaki: Nice! I'm not one of your comrades!
If you think I'm just gonna follow you, you're wrong!
Are you listening? Hey?!

Murasaki: Don't leave me behind!

text: There's not way they're buddies!

chapter 6 end - Next issue: can they escape the mafia?

 https://mangahelpers.com/t/kinlyu/releases/39717 Translation: Hamatora 5 2014-04-20T18:39:42+00:00 Kinlyu admin@mangahelpers.com
Reserved/used by KISS


Hamatora ch 5

01

text: We will grant you your wish.
That is our job.

Supernatural Battle and Mystery
Hamatora
story: Yukino Kitajima, art: Yuu Wazu

02

Chapter 5: Charge! Into the mafia hideout.

text: Are they serious?

Murasaki: It's here...?

Nice: Yeah... the Gate family's hideout.

Hajime: One, two, three, four
five.

03

Nice: Right! A 5-storey building!
This is entirely the mafia's nest.
It's the most dangerous place in all of Yokohama, Hajime-chan!
Murasaki: Then how are you so careless...
Are you... serious about this...?

Nice: Of course.
It's a serious request.

Sayuri: Half a year ago...
on an international flight, there was an explosion.
However, no one knew how explosives could have been brought on board of the plane...

Sayuri: It may seem like it's false but

04

Sayuri: That case
is what caused the boss use Shizuku's powers...

Sayuri: and tomorrow at 3 o'clock
at the port, there will be a big transaction...

05

Sayuri: There, the boss wants to
make Shizuku use here Minimum again...

Murasaki: I see...
You planned to write off that transaction at the port as part of the 'kidnapping' case by calling it a ransom transfer, huh?

Sayuri: Indeed... That's part of the lie.
In order to portray the boss as the client.

06

Sayuri: But... this is really a personal request of mine, a betrayal against my boss...
this is my truthful wish...!

Sayuri: At tomorrow's transaction...

Sayuri: before the boss makes her use her power
I beg you to rescue her...

07

Nice: Two guards at the entrance huh...
Hajime: Easy

Murasaki: I can't grasp this.

Murasaki: No matter how you look at it, it's impossible... going out to save her now, instead of tomorrow?
Nice: Well, wait and see.

Nice: Hajime-chan.
Hajime: Yup

Hajime: Here I go.

Murasaki: Huh?

08

Sayuri: ...Now?
You mean, right now...?

Nice: Yes indeed, miss Akatsuki.
I will accept your request.
But we will not save Shizuku at the place of transaction tomorrow.

Nice: We'll do it now, while we know for sure where she is.

09

Murasaki: H-hey! What do you think you're doing?
Nice: Hajime-chan will break through their lines.

Murasaki: Wha?

??: Who's this girl...
??: This is no place for a brat like you.

Nice: It's fine
'cause Hajime-chan is strong.

10

-

11

Nice: Sorry.

Nice: Alright, we're going in,
If you've got nothing to do you can tidy up these guys.

Sayuri: The underground shelter,
that's where they're keeping her...

12

Sayuri: There's only one entrance into the shelter.
The top floor is filled with armed mafia members...

Sayuri: that's where the boss's office is,
and the direct elevator there leads to the only entrance.

sfx: bam bam

boss: What's that sound?
sfx: click

13

sfx: squeeeak
Hajime: Oh, the boss.

boss: Wh-who the hell are you?!

Sayuri: If, for example...
you can reach the top floor,

14

Sayuri: for the elevator to the shelter you need an 8 digit code,
and the only ones who know it are the boss and his right-hand man.

Sayuri: Do you understand the situation...?
Nice: I see...

Murasaki: that would be

Murasaki: hopeless...
Nice: easy!

Murasaki; What?

Sayuri: Eh...

15

Murasaki: Easy...?!
sfx: pling

boss: A smoke round?!

sfx: shup
clang

??: Woah!

??: cough cough
Brat...

??: Stop! Lower your guns!
You'll end up shooting your comrades!

16

??: Where did she go...
cough
??: cough
??: I can't see a thing...
text: Dammit...!

text: They must be after Shizuku...

text: But just one brat on her own...?
??: Boss! It's dangerous!
That brat,
she's a Minimum Holder!

boss: As I thought...
text: She's no normal brat...!

??: She's got the power to turn invisible!
She's invaded the elevator to the shelter!

boss: What?!

17

boss: You! To the elevator!
??: Y-yes!

sfx: taptaptap
sfx bubbles: bipbipbip
bipbipbip

Nice: It would be nice...
sfx: beeeep

Nice: if it existed...

Nice: and invisibility Minimum.
??: Huh?!

18

sfx: Bang
??: Wha- who are you?
How did you...
Guah!
Gah!!

sfx: DOM

19

Nice: Yo.
text: The light of rescue shines on the trapped girl.

Nice: We're here to save you
Shizuku.

text: Chapter 5 end - next issue: can they escape with Shizuku?





 https://mangahelpers.com/t/kinlyu/releases/39649 Translation: Hamatora 4 2014-04-01T19:29:51+00:00 Kinlyu admin@mangahelpers.com
Reserved for KISS



Hamatora ch 4

01

text: Hamatora

Nice: Akatsuki Sayuri, right?

sfx hajime: munch munch

side text: What kind of request does she have?

Nice: Sooo
what is your request?
sfx: gentle

02

text; Hamatora
story: Yukino Kitajima, art: Yuu Wazu

pillar: (something) high entrance ceremony

Sayuri: Her name is Shizuku.
text: Missing girl...?
Sayuri: Since 5 o'clock in the afternoon, we lost all contact with her.

chapter 4: troubles are the colour of flames

03

Hajime: Looks delicious.

Nice: Hajime-chan, you're already eating cake.
Hajime: Layered cake is different.
sfx murasaki: Ahum.

Murasaki: As far as I can tell
she's had a good upbringing,
so if this is about her going missing, I think it's better to contact the police.

Murasaki: They're much more reliable than him.
Nice: Excuse me?
This isn't about a girl gone missing.

Nice: It's a kidnap case.

Murasaki: Hah?
What do you know?

Sayuri: Yes... I
didn't mention anything about a kidnapping...

04

upper text: Hamatora - battle and mystery manga

Nice: You said you lost contact from 5 o'clock, right?
It's 7 o'clock now, so she's only been missing for two hours...
From this picture we know she's at least in high school now...
so there's no need to worry this much over such a time span.

Nice: Why would you request a detective to search for her if she's only gone for two hours?
There's only one possibility... you've received a threat informing you about the kidnapping...

Sayuri: Really?
Impressive...

05

Sayuri: The delivery time for the ransom is tomorrow at three in the afternoon...

?: She's gone quiet...
go check up on her.

Sayuri: My request to you is
for you to guarantee Shizuku's safety until then...
sfx: clack

06

Sayuri: I don't care how,
as long as you succeed.

Sayuri: Your reward will be 50 million yen.

07

Murasaki: Hah?
Wait a minute! That's an absurd amount... 50 million?! Are you serious?

Sayuri: Shizuku is
the only child of the Gate family's boss.

Murasaki: What was that?
text: the Gate family...

text: The biggest mafia gang of Yokohama
She's the boss's daughter?

text: I see... that explains the 50 million
for a dangerous job!

text: However, when it comes to him
he'll probably carelessly accept for her and the money.

08

text Murasaki: I think?
Nice: Go home.

Sayuri: Eh?

Sayuri: Why...
Nice: You heard me, go home.
I'm not taking your request... so please.

Murasaki: You...

09

Murasaki: It's 50 million!! And she's a beauty!
sfx: I don't get it!
You've been oogling her all the time, so what changed your mind?

sfx; so noisy
Nice: Alright then,

Nice: it's because she's been lying.

Sayuri: What are you
suddenly talking about?
sfx: gulp

Nice: Don't play dumb.
This girl, Shizuku, is not the boss's daughter.

10

Nice: Here's your proof.
sfx: shff

Nice: You'll understand
when you line these up chronologically.

Nice: Middle school sports event...
13th birthday party
a family trip...
high school entrance ceremony...

Sayuri: What do you mean?
Nice: The height difference between her and the boss
is too big between her 13th birthday and the entrance ceremony.

Nice: In short, these have been tampered with.
So it's a lie.

11

sfx: nod

Nice: It's unfortunate

Nice: until you showed me those pictures, I would have taken your request.
Even if there was no 50 million reward.

Nice: I have no interest in why you would lie...
but I will tell you one thing clearly.

12

Nice: I only take truthful requests.
That's all that matters.

Nice: Sorry.
I might not look it, but I'm busy too.
sfx: click

Nice: So please go ho....

13

Murasaki: Huh? Wha...

Nice: What...

Sayuri: I beg you...

Nice: Y-you're beggin...?
Don't do that... so suddenly
Sayuri: You don't understand.

Sayuri: I... need you to take my request...
I desperately thought up lies in order for you to take it...
sfx: drip drip

14

Sayuri: That's why
they were true lies!

Nice: Uhm...

Sayuri: This is the real me...
please understand...
sfx: Waaah
Nice: A-alright... I get it...
My pants are dropping! Don't pull!!

15

Sayuri: Uuh... sniff...
sfx; rubrub

Nice: Wow.... I didn't think...

Nice: you would've gone so far in building your character...
sfx; uuuh
Sayuri: Pwease fowgive me... [TN no typo's, she's crying and speaking at the same time]

Sayuri: It would have been over if you didn't take me seriously...
Even if they say you're a first class detective, you're just a kid so I thought I'd be easy...
Murasaki: Hey now, isn't that a bit too blunt?

Sayuri: It's true, Shizuku is not the boss's daughter,
I did lie about that.

Sayuri: But if I didn't lie, you would not believe me.
Because the truth sounds more like a lie...

16

Sayuri: Shizuku is
my little sister...

?: How is she?

17

sfx; clack
?: What a creepy girl.

??: Haha... true that.
??: I don't get it though...

??: Why do we need to secure her so strongly?
??: Oh?
You don't know about that?

??: She's no regular girl.
She's one of those 'Minimum Holders'.

Sayuri: A Minium Holder
and not just an average one...

18

Sayuri: My sister... Shizuku's Miniumum... are flames...

Sayuri: This is no lie.

19

Sayuri: Her hellfire can burn the entire world to a crisp in an instant.

Sayuri: This is my true request
Please save my sister...

text: A premonition of a major event...!

Sayuri: Save the world.

~end~ https://mangahelpers.com/t/kinlyu/releases/39648 Translation: Samurai Flamenco - Another Days 2 2014-04-01T19:27:45+00:00 Kinlyu admin@mangahelpers.com
Reserved for Bulsajo scans



Samurai Flamenco - Another Days ch 2


colour page:
upper text: Anime currently airing on FujiTV's Noitamina and other stations

Do you want to know?
I will tell you
our secret!

Another story from the popular anime!
Samurai Flamenco -Another Days
art: Mizusawa Shou
original work: manglobe
composition: Takagi Kyoko

chapter2 : In a pinch?! Mari under attack!

01

??: Oh
there's a new one online

??: Huh? New what?
Samumenco?
text on schreen: I saw samumenco LOL

??: Who's that freak?
??: Wha? You don't know?
Samurai Flamenco! He's super popular now!

??: He goes around the city like that
to warn those who cause trouble,
like an 'ally of justice'.

side text: This hero is the talk of the day! His name... Samurai Flamenco!

02

?? There's a girl version as well.
They're called...
uhm... samurai...?

Mari: The Flamenco Girls!!

Mizuki: Mari!
Yelling like that in the middle of the street is a no-go!
Moe: She's right!
If you cause an uproar we'd be too late for work!

Mari: But...
The Flamenco Girls
are less widely recognized than that lame Samumenco!

Mari: It's because we didn't get to do anything lately!
Mizuki: Well, we were busy promoting our new song,
we had no free time...
Moe: Although it's a good thing.

03

sfx mari: Aaaah!
I wanna punch him...
Mizuki: Who?
Moe: Mari-san's evil face is nice too!
guy: MineMira,
you're up in 10!

guy: Huh?
Mari-san doesn't look too good?

Mizuki: Ah, sorry! She isn't feeling all that well...
guy: Eh? But you have to go live, will that work?

Mizuki: Y-Yes! It'll be fine.
sfx door: blam
guy: Alright.
Don't overdo it.
Mizuki: Thank you very much!

04

Mizuki: Oh no!
She's snapped...
Moe: She's too stressed out...

text: During the last live broadcast
she could not concentrate at all...
bubble: What do you think Mari-chan?
Hmm? Mari-chan?

text: She got down
and couldn't write a new song...
sfx mari: I can't do this...

Mizuki: Now that you say it, she's been working hard, focusing on producing that new song...
That was hectic...
plus we didn't do anything as the Flamenco Girls,
she's been piling it up...

05

text: If Mari keeps on doing that there's no knowing what she might do!
We've got to do something about it!

Mizuki: The meet is at 3 right? I'll go this time.
Mari: Eh? Oh, thank you.

Moe: Mari-san! For our next song
what do you think about this line?

sfx mari: smile

06

Mari: Thanks to you two, I finished early!
We can take half a day off!
Thank you!

sfx: kiss

sfx: kiss
sfx moe: on my mouth please, Mari-san...
Mari: I love you

Mari: Now!
We can finally be the Flamenco Girls again!
sfx: Yeah!
Let's go kick some criminal ass!

07

Mari: Why...

Mari: is it only today
that it's so peaceful...?

08

Mari: Where are the violent drunk?
The harassing scoundrels?
Thieves on the run?
Mizuki: Not here...

Mari: In this case...

Mari: if nothing happens
we will make a heinous crime happen by force!
Mizuki: No way!

Mizuki: Don't make one happen!
Moe: Heroes shouldn't force crimes!

Mari: Then...

09

Mari: I'll have to vent my stress in another way!
Let's get changed!

Mizuki: Another way?

sfx: click

Mizuki: Sneaky pictures?
Moe: Mari-san, peeping is a crime...
Mari: As long as I'm not caught!
Mizuki: A hero shouldn't say such things...

Mari: Ahh, so cool!
sfx: click click click
(picture mode)
Mari: He's so handsome in a uniform!

10

Mari: Huh
is he looking this...
sfx: click click click

sfx: shup
Mari: Ah.

Goto: What are you doing with this?
Huh?

Mari: Hey! What are you doing?
Goto: That's what I asked! That's peeping, you know!
Mari: Teehee~
Goto: Don't teehee me!

Goto: Listen, taking peeping pictures is a crime,
even if I know you're an acquaintance... are you listening?
Hey! You're not, are you?!

11

Masayoshi: Goto-san!! Good work today!
sfx: tap tap tap
Masayoshi: I came to hang out!
Goto: Don't!!

Masayoshi: The city is peaceful... I'm bored...
Goto: Don't come here cause you're bored! Got it?

Mari: Excuse me! Could you not interrupt my get-scolded-by-a-policeman-in-uniform time?!
Masayoshi: Why are you girls here?

sfx: bicker bicker
Goto: You guys...

Goto: All of you
go back home!!

12

Mizuki: We split up like that yesterday,
without being able to act as Flamenco Girls...
Moe: Would Mari-san be okay though?

Moe: Ah!
Goodmorning, Mari-san!
sfx; click

Mari: Good...

Mari: mooooorning!
sfx: kissss

13

Moe: M-Mari-shan...
sfx; wobble
Mizuki: Such high tension!

Mizuki: Did you cheer up
seeing the policeman?
Mari: Yeah!

Mari: Alright!
Let's work hard!!

14

Mari: Yaay

Moe: She's in good shape!
Mizuki: Indeed!

15

Mari: Let's keep going like this!!

sfx: shiver

sfx: turn

16

Mizuki: Mari?
What's up?

Mari: I...

Mari: I felt as if
someone was watching me.

Mizuki: You sure? Could be your imagination.
Moe: Like it was one of the staff members.

Mari: No, it's not that...
it gave me a bad feeling...

17

Masayoshi: Hi!
sfx: pat

Mari: Hyaaa!!
Masayoshi: Woah!

Mari: O... huh?
Masayoshi?

Masayoshi: Is that how you greet me?!

18

Mari: What, it's your fault for sneaking up on me!
Masayoshi: I- I just said hi... still unreasonable?

Mizuki: Could the gaze you felt not be his?
Mari: No, it felt more obstinate...

Moe: Won't it be that crazy fan who stalks you?
Mari: No, I'd know that, it wasn't him.
sfx fanboy: mari-san! (x7)

19

Mizuki: Then who...
Mari: I don't know! Don't be so gloomy.

Mari: It's not like I saw anything...
Mizuki: So it's a ghost?
Like the Sixth Sense?
Mari: No...

Mari: Maybe it's a skilled assassin,
aiming at me with his sniping rifle!

Moe: Ah!
There's a laser point
on your forehead!

20

Mari: That's a pimple.
Mizuki: Cause you've been busy lately huh?

sfx: vroooo

21

Moe: Mari!
Mari-san, are you okay?
Mari: T-that surprised me.

Mari: What the heck?!
Watch out, you!!
sfx: vroooa

Mari: Jeez.

Mari: Right when I was feeling so great!

Moe: But I'm glad you're alright!
Mizuki: True!

22

sfx: crash

Mari: This...

Moe: This

Mari: must

Mizuki: be

23

girls: a real assassin targeting her?!

Mizuki: We'll protect Mari's life!
Moe: If Mari-san dies, we die together!
Mari: Nah, I'll kill that assassin by myself.

24

Mari: Fufu
I guess we have no choice now.

text: The Flamenco Girls
will catch the assassin!!

25

Mizuki: No, Mari, you can't tranform!
We need to lure the assassin out.
Mari: Ah

Mari: Ehh, booring!
mari: What a let-down...

26

sfx: vwup

sfx: splash

Mizuki: Got you! Assassin!

Moe: You won't get away!

27

sfx: thump

Mizuki: Prepare yourself!
Assassin!

Mizuki: Eh
Mizuki/moe: Huh?

Mari: Wait for me!

28

Mari: If you forget about the main character of the Flamenco Girls

Mari: I'll punish you!

Mari: Flamenco diamond - on duty!

Mari: ...huh

Mari: a camera?

29

Mari: Ahh...
text: I remember...

guy: MineMira girls, we'll film you on candid camera all day long.
guy2: We'll prepare the bike and potted plant,
please provide some good reactions!

text: I forgot... this is bad...
Mizuki: Then the bad feeling Mari got,
it was them...
guy: A-

guy: Awesome, it's the Flamenco Girls!
You filming this? This is great material!

30

bubbles: Goodmorning!
sfx: pop!
Kyaaa!! What?!

Mari: No way, candid camera?
In the morning? How shameful...

bubble: Your bedhead is cute too,
Mari-chan!
Mari: Gosh that reaction was fake.
Mizuki: Yeah, no one wakes up with perfect make-up.

Moe: By the way, what happened to your pictures of Goto-san?
Mizuki: Weren't they confiscated?

Mari: I wouldn't blunder like that!
I had them enlarged!
No distortion at all!

31

Mizuki: Policemen are nice but I prefer doctors!
Labcoats are hot!
Moe: I think pilots are great!
In summer uniform, please !

Mari: Naah, police officers are the best!

sfx goto: sneeze

Masayoshi: Are you okay, Goto-san?
Goto: Why are you here?
Masayoshi: I'm bored...
Goto: Go home.

- end -

Samurai Flamenco Anime after-recording report manga!

32

box: A certain day in autumn
small boxes: in charge: Imanity (I'm totally not sure what/who this is)
Natsu
sfx: dokidoki
box: We visited the studio where the recording of episode 6 of Samurai Flamenco took place.

box: Episode six [spoiler warning?] is when there was a bounty on Samumenco's head and he got chased through the city.
sfx: wait
sfx: Hiii!
text: this is an exciting recording session!

'masayoshi': I was born to prevent disasters...
they call me - Samurai Flamenco!
box: Hazama Masayoshi's VA: Masuda Toshiki
text below box: Samurai Flamenco the anime, report of a recording session
Natsu Samako [I guess this is her name]
burst: Masuda's pose as he records his lines is just like Masayoshi!
sfx: aah!
box: He vigorously follows the director's instructions, so we want to shout 'good luck, Samumenco!'
When Samumenco wears a mask, Masuda also wears one while recording.
*: the members of the cast are drawn as their characters

33

box: Sugita, who voices Masayoshi's friend Goto,
'Goto': Why do I seem to attract weirdo's?
small box: Goto Hidenori's VA : Sugita Tomokazu [TN: kyaaaa!! *cough* Sugita is great.]
box: was superb as he acted out Goto's mature atmosphere.

box: Outside of the recordings, he calmed the studio with his jokes.
But when recording started, he was very cool, the difference was so big!

box: Then there's Mari, MineMira's idol, who tries to seduce Goto...
small box: Maya Mari's VA : Tomatsu Haruka
'Mari': Please investigate me thoroughly, officer...
burst: So cute! I wanna become a police officer...
sfx : boom
Imanity exploded

box: I believe anyone but Goto would have been seduced by her little devil act!
sfx: Your techniques won't work on me
sfx mari: bam

34

'Mizuki': Weren't the three of us supposed to be one?
box: Mizuki who speaks in Kansai dialect has is more of a big-sister type and has a different charm than Mari.
small box: Misawa Mizuki's VA: MAO

small box: Morita Moe's VA: Yamazaki Eri
box: Moe's adorable English pronunciation gives the staff a warm feeling,
surprisingly she's still a student!

box: Some veteran voice actors also joined in
It's wonderful to see people of all ages together! So I experienced.
small box: Kaname Jouji's VA: Kosugi Juurouta
text: Samumenco's master
Ishihara Sumi's VA: Nakamura Chie
text: Masayoshi's competent manager
Konno Akira's VA: Mikami Satoshi
text: The man after Samumenco's identity

box: And, appearing from this episode on, Samumenco's supporter, Harazuka.
Oogawa, who plays Harazuka, had me falling for his voice,
box: He's got a wide acting range with his dynamic voice. It was the best!
sfx: screech
small box: Harazuka Jun's VA: Ookawa
sfx: So different from a minute ago!

box: Of course, Hazama did not perform less!
sfx: Hoaaaa!
burst: During the battle scene in the last part of the episode he unleashed his attacks
and his cries were inspiring! Good luck, Samumenco!!

sfxes: Woa!
Yachaa!
Hoaaa!
box: This episode featured many techniques, so all kinds of fitting shouts were recorded to fit those.
sfx: we laughed in the staff booth
box: There were a few recorded where he was instructed to sound like Bruce Lee,
I ended up wanting to hear Masayoshi's all-out shouts over and over.

text: There are also side-characters who support the lead roles!

box: 'Samurai Flamenco' has a lot of fun dialogues and highlights
box: I will keep watching it! Please look forward to next episodes!


[TN: whew, this part was hard because the writing style is very concise and report-like >_< but it was great to read!]

~end~
 https://mangahelpers.com/t/kinlyu/releases/39498 Translation: Replica 10 2014-02-24T19:47:00+00:00 Kinlyu admin@mangahelpers.com Replica ch 10

01-02

text: if only it would re-write the cruel, current story
Karu: Akainu!!

Card 10: The Mad Hatter of Contrary City

Hatter: Oh now

Hatter: How troublesome, after all your power is quite annoying.

Manji: Gah...

text (karu): He's alive

03

Hatter: What, you're still alive?
You're a though one.

Karu: Hatter

Karu: You've always hated it when people destroyed what you made, right?

Hatter: Reminiscing?
Well, yes. I'm an inventor, there's love in the things I made.

Karu: Is that so. But they are good creations
In fact they burn well.

sfx: bwoosh
Hatter: Wha

04

Hatter: Could it be... that shot you fired earlier...

Hatter: How horrible!

Karu: Can you hear me, Akainu?

sfx: nod

Karu: He's concious...
I hope you're not planning to die like that?
Saying you don't need my power in that state you're in?

Manji: Shut...up...
sfx: huff huff

05

Karu: Cut loose the shadow, you can do that much, right?

Karu: Die like this
or let me take your pain so we can kill Hatter and save this town.

Karu: Choose
It's your move.

sfx: scratch

bubbles: Damn it!
Damn it!

text: Choose

06

Manji: Shit...

Manji: Guaaaaahhhh

07

sfx: splosh

sfx: shuff

Hatter: No...

Karu: Too late!

08

Manji: I'll crush you.

09

Manji: I won't fall for the same trick!

text: Be quiet and listen, I have an idea.

text: The amont of things in this room creates a lot of shadow, it's his advantage.
Hide a tree in the forest, hide a thing in a mess...

text: Break the ceiling down.

10

Hatter: Huh?
What?!

text: It's a classic trick
Hide yourself in the falling debris.

Hatter: Where are you?

Hatter: The debris are blocking my shadows...

11

Hatter: Glass?

Manji: Can't believe you fell for that.

12
-

13

Manji: Raaah!

Hatter: Gaah!
Ugh

Manji: Hurts right? Idiot

Hatter: Oww
It hurts, it hurts...!

Hatter: Blood... more...
If I have more power I wouldn't...

14

sfx: swup

Manji: It's no use.

Hatter: Y-you... you'e a bodyguard, aren't you?
Manji: Hah?

Hatter: Won't you work for me?
I'll pay you five, no, ten times more than them!

Hatter: I'll do anything, you won't have to get harmed, I promise.
I'll give all the money or food you want!

15

Manji: Who are you talking to, damn junkie?

Manji: What did you do?
They desperately moved on, without anyone knowing.
I'll do whatever I want to do.
text: Even if I hate it, I owe him.

16

Manji: We'll crush Alice,
I'm with Cards!

Karu: So it is. How about you be nice and answer my questions?
Manji: Can you walk already?!

Karu: Alice's present location,
we believe it might be at Cross Oak, but...

Manji: Hey!

Hatter: You still want to destroy it?

Hatter: Do you realise? That she's like a mother,
the mother of all Toys?

17

Hatter: If Alice dies, so will you.

Karu: Indeed...
After all we weren't supposed to even exist.

18

Karu: Please die with us.

Hatter: D...don't act so cool...
Show off...! Aren't you scared of disappearing? That man gave us life you know!!
You'd kill your parent? Traitor!

Hatter: You want to know where Alice is?
Strange, isn't it? Not to remember where you were born?

Manji: Hey...
Karu: I don't remember, it's like it's all foggy in my head.

Hatter: Oh, I see,
I guess your core was programmed that way.

19

Hatter: We were created as 'just replicas'.

Karu: Gah!

20

bubbles: What's this...
My head feels hot...
Karu: I... Ah...!
text: My core!

Manji: You! What did you do?!
Hatter: Uh - I don't know!

Manji: Haah?
Hatter: I just said what he told me to say...
You damn liar, huuuh?!

Hatter: It- it's true... Dolls cannot disobey him.
That's how Toys are, they are made to thinks of him as absolute.
Karu... Karu and the others are special, they are chosen.

Manji: Chosen?

21

Karu: I... remember...

Karu: Alice is at Cross Oak.

text: I remembered, as if the fog in my head suddenly disappeared.
Something the Hatter said must have been a keyword to my core.

Karu: Why now...?

22

people: Mayor!! We heard a loud noise?!
Are you alright?

people: What's this...
where's the mayor?

sfx: grin

sfx: bublub

Manji: Ha? He got away!
people: Who are you?
Karu: This is bad

Karu: we gotta run.
Manji: Haah?

Manji: This again?!
people: They're escaping!
sfx; waah! After them!

23

sfx: throbthrob
Hatter: Damn... Karu's power and that Akainu... a strong combo.

text: This finally became a city to my taste...
Hatter: Ah, I'll have to start over...

text: After all, that person entrusted this place to me, I can't abandon it.
I failed to kill Akainu but... the rest went as he ordered.

Hatter: I wonder... if he will praise me.

Hatter: Who's there?

??: Eh... Mayor?

Hatter: Ah, yes... good to see you here... Could you help me? I'm a little tired...

24

Hatter: Ah?

Hatter: Gah! Ahh!!

AAA: Good work. I've been watching you.
It's been amusing.

Hatter: Y... you are...!

Hatter: Ah
A...Ah.

25

AAA: Your role has been played.

Hatter: Gi...

Hatter: I am... sorry... Next... time...I'll get him... ugh
AAA: Hm? Oh, you mean Akainu? Don't worry.

AAA: All you had to do was meet him in this city.

26

Hatter: N-no way! I... did as... you told me... the rabbit... this town... I changed... them

AAA: Yes, thank you, you did well. I'm glad you followed my orders so well.
Even though I have my doubts about the way you dress like me.

AAA: But I have no more use for you.

Hatter: Then... I'm...
I was just a way to kill time

AAA: Killing time? How could that be?

27-28

AAA: From the start I had only one goal, fulfilling my dream.

sfx: shake shake
Manji: What, an earthquake?

text: The world is shaking

AAA: Two left.

text: Whether it's the start or the end, the countdown has begun

29-30

AAA: Soon I'll be able to see you again, Alice.

text: An illusionary dream comes to life


~end~


 https://mangahelpers.com/t/kinlyu/releases/39489 Translation: Erementar Gerad Volume 12 2014-02-22T20:24:45+00:00 Kinlyu admin@mangahelpers.com EG translations as used by DA-scan (old work of mine, just uploading these to complete my translator profile)


Erementar Gerad ch 55

001
-

002

Re-No: 55 Nad Lezen ~ Three decker ~
Re-No: 56 Nad Lezen ~ Four square ~
Re-No: 57 Nad Lezen ~ Five finger ~
Re-No: 58 Nad Lezen ~ crisix ~
Re-No: 59 Nad Lezen ~ arouse venturer ~
Re-No: 60 Baal ~ a deep grudge ~

003

Re-No: 55 Nad Lezen ~ Three decker ~

004-005

Cou: Is this...
the old man’s ship?

Yuuste: He made it.

Cou: Eh?!

Yuuste: Or rather, he and his father did.

Yuuste: It’s a ship made by a father and son.

Yuuste: Although he drinks so much that he’s just a good-for-nothing.

006

Yuuste: He used to be absorbed in making that ship, smelling of oil and sweat.

Yuuste: He said ‘this ship will be faster than any other’...

Cou: It’s full of dust!

Cou: That’s no good! If you don’t maintain it, it won’t fly!

Yuuste: It won’t fly in these skies anyway.

007

Cou: What do you mean?
There’s that commuter ship...

Yuuste: That’s right, you don’t live here, so you don’t know.

Yuuste: Twenty years ago, the air laws were established.
We civilians could no longer fly our own ships.

Yuuste: Before that, the sky above Nad Lezen was full of gliding airships.

008

Yuuste: After the airforces took control of the skies,
they forbade the flying or owning of airships...

Cou: In that case it would be bad if this was found!!

Yuuste: Originally we could’ve been punished heavily for a crime like this,
but this ship is a memento of his father, and his reason to live...

009

Yuuste: Whatever I tried, he wouldn’t part with it.

Bokka: Stop that!! Don’t touch it!!

officer: This is illegal possession.
According to article eleven of the air laws, we’ll confiscate this ship.

010

officer: Disassemble it and take it out!

others: Yes!

Bokka: Wha... stop!!

Yuuste: Wait!!

soldier: What’s with this woman?!

Yuuste: This ship is a precious memento! We won’t fly it...
so please...

officer: Don’t listen
and continue!

Yuuste: I’m begging you!

011

soldier: Get lost!!

Yuuste: Kya!!

soldier: Ugh!

soldier: Gahh!

Bokka: Bastards!!

officer: You’re inferior...
and will always be.

Bokka: Woh!
Damn it! What do you want!?

Yuuste: Bokka-san...

013

officer: Listen, this is a political purge.
From here on, our country will strengthen its bonds with Edel Garden and continue to develop into one of the leading countries in the world.

officer: The air laws are just a part of this.

officer: Thus, you people flying in the sky of Nad Lezen like dirty flies
is something we cannot allow!!

014

officer: Your kind of lowest people should live
by obeying, in modesty, crawling on the dirty ground, as is suited for you.

Bokka: What...the

Bokka: Aren’t you air force people also living in the skies?!
There is no high and low between those who love the skie!!
The sky shouldn’t be monopolized like this!!

015

officer: No, you’re wrong.
The sky belongs to the state!

officer: Seize him!
soldier: Yes!

Bokka: Yuuste!!

officer: Move, Yuuste!

Yuuste: This ship is his life!
Taking it away is the same as killing him!

017

officer: I see.
Then, shall I take your life as replacement?

officer: What a farce!
Bokka: You stupid! Don’t, Yuuste!!

Yuuste: I will give you something
your superiors will want more than my life.

officer: N...
No way...

Yuuste: His life
for my Elemental Gerad...

019

Cou: Granny!

Cou: What were you zoning out for?

Yuuste: Oh my,
I just remembered something from long ago.

Yuuste: More importantly, what’re you doing?
Did you come here to find your Red Lynx comrades?

Cou: Hnnn...

020

Cou: I... made a promise to a girl...
we’re on our way to Edel Garden.

Yuuste: Ah, is that it? So you stopped by because you’re going via Nad Lezen.
thoughts: to Edel Garden...?

Cou: We’ve always... been travelling toward Edel Garden.
I said I’d definitely take her there.

021

Ren: There’s someone I want to meet...

Cou: I made...
a promise...

Yuuste: It sounds like she’s an important person...

Yuuste: but it seems that you don’t really want to go.
That’s how I see it.

022

Cou: Tha...
That’s not true!

Yuuste: Oh, really?

Cisqua: Okaaay...
let’s hear everyone’s reports!

023

Rowen: Uwah... sempai is acting strange.

Cisqua: You there, be quiet!

Rowen: Kuea, Ren, how did it go in the first quarter?

Kuea: Ehm, the duck roast in meat soup was juicy and delicious.
In the seafood risotto, every grain was immersed in dashi, it was so good!
(TN: dashi is soup stock made from fish and kelp)

024

Kuea: The fresh salad with organic greens and avocado was crispy and the dressing was great!
The dim sum snacks were hot and to die for!
The grill variety plate had beef, pork, chicken, mutton, fish, shrimp and was outstanding!
sfx Rowen: So many receipts!

Kuea: For desert, I had a mango parfait, it was soft, creamy and sweet.
After that came milk tea and dark chocolates.

Cisqua: That’s enough, you!!
All you did was eat!!

Cisqua: And that while others were running around! You got all the good things!
sfx: Uwaah, sounds so good!!

025

Kuea: No no, we did check some things out.
There were only landing and takeoff spaces for ships owned by the rich.

Kuea: Then there are the government’s personal and military ships, of course a civilian can’t use those.

Cisqua: And you, Cou?

Cou: No means of transportation at all. There are luggage carriers, but they don’t go to Edel Garden and they’re not made for human transport.

Cisqua: I see...

Cou: How did you fare with the commuter ship?

026

Cisqua: We can’t get on because we can’t pay.

Kuea: I thought there was a train...

Cisqua: All lines out of service, so no.

Ren: ... so we’re stuck.

If you have to say it, yes.

026

Cisqua: Starting tomorrow, let’s all work hard on some job!!
Let’s save travelling money through high class jobs!!
sfx: low wage jobs won’t do!

Cou: Whaaat?!!

Rowen: Sempai, it will take quite some time before we get enough. Our salaries are almost used.

Cisqua: But... I can’t ask Headquarters to just give me money.
and loan sharks are scary...!!

Cisqua: Then, what if we gather junk and make a ship?!
Rowen: That’s plain impossible...
Cisqua: It’s the era of individual work!

028

Cou: Make...
a ship...
I see, we can do that...

Cou: I know a ship, Cisqua!!

Cisqua: Hn?

029

Cou: I’ll have to go to that old man’s again tomorrow...
but how should I ask him?

Cou: Hmmm... what to do?

It seems that you don’t really want to go.
That’s how I see it.

030

Cou: That’s not it.

Ren: Cou...
is he asleep?

Cou: R-
Ren?!

031

Ren: ...he is.

032

Ren: I didn’t speak with him at all today... huh...

Cou: After that, I... haven’t said a word to her...


Erementar Gerad ch 56

033

Re-No:56 Nad Lezen ~ Four square ~

034

Bokka: No way!!!!

Cisqua: Uhm...
I didn’t day anything yet though...

Bokka: I’m not giving you my ship.

Cisqua: S-such sharp intuition!!
Why did he suspect us of wanting to borrow his airship?

035

Bokka: When you come in this poor house with that many gifts,
even an idiot would know that that is your objective!!

Bokka: I could feel it coming
since my wife showed it to that kid.

Cou: Allright then...
old man, please lend us your airship.
sfx: bad at requests

Bokka: Absolutely...
NOT.
sfx: buuu

036

Yuuste: Well, since you are our guests,
please don’t hold back and eat all you want!

037

Kuea: It’s good!
Better than the restaurants up above!

Yuuste: Oh, really?

Cisqua: Yes! It’s like a warm family’s meal.

Yuuste: It’s always been the two of us, so this is the first time to eat with so many people.
Somehow it makes me happy.

Bokka: After you’re done, you’d better leave.
I’m warning you, I won’t give you my ship!

038

Cisqua: He’s like the downtown style stubborn old man...!

Rowen: He doesn’t seem eager to listen to our story either...

Cisqua: How about this...

Cisqua: I’ll force him!

039

Rowen: Uwah! That catchphrase is just too old!!
You can’t do that, Sempai!

Cisqua: Che...

Cou: You don’t even use it.
It’s covered in dust and all.

Bokka: Fu! Don’t meddle in my business!

Cou: We’re in need of a ship!
At all cost!

Cou: Old man!
Please let us borrow it!

Bokka: Aren’t you persistant...

040

Bokka: Even so, the country’s air forces control the sky.
If you go up there,
they’ll shoot you down as easily as you shoot a goose.

Bokka: If you wanna go somewhere, find another way.
The sky’s out of question.

Cou: In the end, you’re only talk.

Bokka: Wha?!

041

Cou: A gutless, wimpy guy like you
fought against the Red Lynx? Don’t joke!

Bokka: Whaaat! Me, a gutless wimp?!

Cou: That’s right. You stopped flying because you were scared of the air forces.
You’re just a cowardly old man!

042

Bokka: Bastard!!

Kuea: Oops!

Cisqua: Hey!! Cou-san, stop that!!

Yuuste: Calm down...

043

Cisqua: Old lady...

Yuuste: It’s okay, let them be.

Yuuste: Truly, he hasn’t changed at all...

Cou: Don’t talk as if you’re so good.
You guys of the Red Lynx also crashed, huh?

044

Cou: Yeah, you’re right.
We fought against those Arc Aile people there and lost.

Yuuste: Is that true?

Cisqua: Well... yes.

Cou: Even so!!

Cou: The bosses would start over from scratch, time and time agan!

045

Cou: I’m sure they would!!

Bokka: Buh...

Cou: So...

Cisqua: It’s been a while
since we saw a fight like this.

046

Cou: Old man, you said
that it’s over once the sky abandons you.

Cou: Aren’t you mistaken?

Bokka: What?

Cou: The sky didn’t abandon you...
it was you who abandoned the sky!!

047

Bokka: Wha...
What would you know?!!

Cisqua: That’s it!
The angle! The spin! I’m excited!
sfx: can’t get enough

Rowen: Sempai...
sfx: don’t tease him...

Cou: Heh...
Right, I don’t understand...

048

Cou: Or rather, I don’t want to undersand
such a wimpy way of thinking!!

Bokka: Why you...

Cou: But I hear it.

Cou: Although maybe you can’t hear it anymore?

Cou: The voice of that ship!

049

...hey...

050

one more time...

Cou: Can’t you hear it?

051

Rowen: Uwah!!
Cou!

Bokka: Geh...
Voice, huh? What stupidity.

Cou: Oww...

Rowen: Are you okay, Cou?

Cisqua: Cou-san... he must have his own reasons...

Cisqua: I guess borrowing his airship is impossible...

Cou: No, I won’t give up.

052

Cou: I can definitely hear it!
Not only from the airship,
but the old man too. A voice saying ‘I want to fly once more’...!

Cou: I could tell because the old man’s clenched fists
were warm!

sfx cisqua: oh, our pretty boy’s all messed up
sfx cou: ow! Don’t touch me!!

053

Yuuste: Please enter and feel at home.
It’s small so only two can enter at the time though.

Yuuste: Oh...

054

Yuuste: Ah, I see.
It’s okay!

Youste: Know what this is?
Long ago I had one here, too.

Yuuste: An Elemental Gerad just like you.

Ren: Eh...!

Yuuste: Phew...

Yuuste: That explains. So it’s you Cou promised to take to Edel Garden.

055

Cou: She’s a good girl, honest and frank.
She doesn’t act for advantages, but out of her own will.

Ren: Yes...

Yuuste: Cou will take you there, as promised.
That’s why you have to trust him.
Considering the other and believing in each other creates the strongest bonds.

056

Ren: But...
because of me, Cou is always getting in dangerous situations.
I made him have painful experiences.

Ren: Going to Edel Garden is my own selfish wish.
Cou is just accompanying me...

057

Yuuste: No! No!
Don’t look down with such a gloomy face!

Yuuste: It’s a waste of your cuteness!
Here, look up!

Yuuste: Instead of saying sorry with a sad face,
say thanks while showing a smile!

058

Yuuste: I’m sure that would make Cou feel better.
I know he’s trying hard.

Ren: ...but...

Yuuste: Again?!
Smile!!

Yuuste: Ah, well, you’re getting there.

059
-
060

Bokka: You’ve cause some achin’...

Cou: Yeah? I’m pretty beat-up too.

Bokka: Is that a compliment?
Cou: It isn’t!

Bokka: The lousy punches you give with your thin arms don’t do a bit of damage!

Cou: Ahh, is that so?!
sfx: you piss me off!

Bokka: Although...

061

Bokka: right here...
it hurts...

Bokka: I could hear it too,
that voice has been calling for 20 years.

062

Bokka: But you know that as a power source to fly
you’ll need a processed hoverstone, right?

Cou: Yeah. It’s basic knowledge for someone from a ship.

Bokka: But now the government is monopolizing the trade.

Bokka: It’s like a ship’s heart...
so no matter how much we want it, it won’t fly anymore.

063

Cou: Say,
over there’s a hoverstone processing plant, right?

Bokka: Cou, you...
what’re you thinking?

064

Heh!

Sounds like a job for Coud van Giruet, the sky pirate!!

065

Cou: Uwah!!

Cisqua: Cou-san!!

Cou: Why’re they here...
why are they in Nad Lezen!?

066

Cisqua: Well then!
Right now I’ve discovered something, if I’m not wrong.

Cisqua: It’s dangerous
to stay here too long!!



Erementar Gerad ch 57

067

Re-No: 57
Nad Lezen~Five finger~

068

In the middle of the city Nad Lezen
is the cordia plant.

069

Coud: I don’t know how high the security is but
it’s been a long time, so I hope I can test my skills!

Cisqua; Please wait, Cou-san!

Cisqua: Please consider the lady who’s coming after you!
I mean it!
sfx: huff huff huff
text on the thing she’s holding: “frog wall climber”

070

Cou: What ‘lady’? You followed me on your own!

Cisqua: We would be worried to death if you went alone!

071

Cisqua: Cou-san!! If you think you can stomp in there,
your understanding of ‘dangerous’ is horrible!

Cisqua: You need to take all precaution...

Cou: Precaution’s fine, but
what are you wearing?

Cisqua: Oh, Cou-san! Dost thou not know?!
bellywarmer: an charm from Rowen
It’s a traditional style for thieves!!

072

Cou: After the cow costume, it’s the sneak-thief look?!
You’ll stand out even more!!
Cisqua: I didn’t want to be a cow! That was that stupid doctor’s scheme!!

Cisqua: Easy to move in! Safe! Secret! Strong allround and easy breathability!!
Even when I’m on a security camera, it’s fine with this!

Cou: Okay, whatever.
Just don’t hold me back.

Cisqua: Ah, I’m just a bit irritated now...
sfx: I won’t be a bother!!

073

Endy: Jeez!
When I think of what that prickly cow girl could do this time...

Endy: The security level of this plant is 8.
That’s pretty top level.

Endy: Hummmm...

dude: What?

Endy: You should be careful about acting outside of orders.
You’re putting your head in too deep!

dude: Don’t say that.

074

Cisqua: Cou-san?

Cou: What is it?

Cisqua: Why are you avoiding Ren?

075

Cisqua: Oho!
Cou: Th- there’s nothing wrong!!
Everything’s the the same as always!

Cisqua: Is that so? I mean, after we got here, you two haven’t had a normal conversation at all.

Cisqua: Did something happeeen?
It’s because you’re at a sensitive age, huh...
Cou: It’s nothing!!

Cisqua: Well, if that’s the case, it’s fine.
Cisqua: Hush!
Cou: Bwuh!

worker1: Hi!
worker2: How is it? Will today’s export batch make it on time?

worker1: The refinement speed dropped a little so...
worker2: Ahh, overworking again.
Today my kid has his sports meeting, see.

076

Cisqua: Waaah...
No matter where, working fathers have a hard time.
Cou: Is the storage room over there?

077

Cisqua: So it seems.
What a strange type of lock this is... What shall we do?

Cou: Heh!
You have me!

Cisqua: W-w-w-wait a sec, Cou-san! What are you...
If you make a mistake the alarm will go off!!
Wha-wha-what are you doing?!!

078

Cisqua: Wow, awesome!!
This is the first time you remind me of a real thief!

Cisqua: That means we’re committing a perfect crime!
A guy with no merits or feflection, only talk. Arrogantly saying he’s a sky pirate, but only appearing to be a good-for-nothing!!

Cisqua: That’s what I thought of you until 27 seconds ago!
My my, truly an ex-pirate!!
Cou: Is that... praise?

079

Cisqua: Like, totally terrific!
Really awesome!

Cisqua: Wha....

Cisqua: This...
is a processed hoverstone...!

080

Cisqua: What a wondrous stone...
the stone itself seems to be glowing light purple.

Cisqua: Even if I take this, no one will know, right?
Cou: A tiny stone like that’ll only make toy ships fly!

Cisqua: That’s right...
Cou: The old man’s ship is middle-sized...

81

Cou: This one! It’s the right size!
It’s got perfect luminance too!

Cisqua: Well it’s good you got one...

Cisqua: Then I’ll take this small one as a gift to myself...

Cisqua: But isn’t it strange?
Cou: What?

Cisqua: Don’t you think this was all too easy?
We didn’t ge caught once by the security system on our way here...

082

Cou: It must be your imagination.
That just shows how professional I am!
small text:what’s inside that pack?

Cisqua: I hope you’re right...

Cisqua: Watch out!!

083

Cou: Wha...

Cou: Why...

Cou: Why are there Viros here?!!

Viro01: You...
Since you know about our existence you can’t be ordinary people.

084

Viro01: So you’re after hoverstones.

Viro02: You must have a good technician to turn the security system off.
How many comrades do you have?

Cou: Comrades? Like I know.

Viro01: That obviously fake thief outfit was surely a plan to deceive us!
Viro03: It won’t work, y’know!!
Cou: No, her clothes are her own...

Viro01: Either way, with or without comrades, you’re finished.
Don’t think you can escape from us.

Viro03: Aha!
And when you’re dead, well catch you!

085

Viro03: Uh…

Viro01: You dare oppose us?!

Cisqua: Looking at what I did…
that would be right.

086

Viros: Why you!!

Viro?: Gah!

087
Viro02: Guu!!

088

Viro03: That hurt…
damn it…
Viro01: Ch…

Cisqua: We can do it, Cou-san!
Cou: Well, yeah. It’s not the first time we fight Viros.
But I don’t like fighting girls…

Cisqua: Oh? I didn’t know you were a feminist.
Cou: Shut up!

Viros: After all
you humans can’t equal us!

089

Cisqua: I forbid you to hold back, even though they’re women, Cou-san!!
Cou: Heh! I know that!

Ren: Fi…
Finished…
sfx: sigh

090

Rowen: That’s great, Ren-chan!
Kuea: You worked hard, Ren-chan!

Ren: Cou…
I hope you come back fast…

Viro01: Pretentious intruders!!
You can’t run away from us!!

Cisqua: Don’t let your guard down!!
Cou: I know!!

Ren: I hope you’re okay, Cou…



Erementar Gerad ch 58

092-093

Re-No: 58
Nad Lezen ~crisix~

094
-

095
-

096

zzz: After all,

zzz: Edel Raids and humans clash.

zzz: Humans are... tools that exist for us to use.

zzz: I hope I can make that girl realise this soon...

097

zzz: Though I think she’ll notice soon. I’ve been wishing only for her to be happy...

zzz: Her happiness
is my everything.

zzz: For her, I’m prepared to do anything...

098

zzz: Yes.
Anything...

099

Rowen: Waaaah! Ren-chan! It’s burning!!
Smoke! Smoke’s coming out!!

Ren: Burning?
Rowen: The oven! The oven!!

sfx: burnt

100

Ren: B-black...
Yuuste: Oh dear, the oven must have been too warm.

sfx panel 3: distressed

Ren: Okay.
Another try!

101

Rowen: Why did you suddenly want to learn how to make sweets?
I thought you don’t like sweet things.

Ren: When he gets back...
he might be hungry, I thought...

Rowen: Hm? Who?

Ren: ..............Cou
..................uhm

Rowen: Eh?

102

Rowen: Ow! That hurts!!
What are you doing, Kuea?!!

Kuea: Are
you
dumb?

Ren: She wants to give them to Cou when he comes back.
That’s why she wanted the old lady to teach her how to make cookies!

103

Rowen: I see... so she’s doing it for Cou...

Kuea: She really changed.... since the first time we met her though.
Rowen: Yeah, she looks just like a normal girl right now.

Kuea: Say, Ro...
Somethimes I was thinking
‘what if Ren-chan wasn’t a Shichikouhouju?’...
Then she could stay with Cou forever, without being bothered by anyone...

104

Rowen: But if that’s the case, they would probably never have met.
Kuea: That’s true...
sfx: Hmmm.

Kuea: Since I’m part of Arc Aile I have orders to bring back Shichikouhouju
but... to be honest I’d like to leave those two alone.

Kuea: It’s like... when I see Cou and Ren-chan
it seems stupid to make a fuss over who’s humand or Edel Raid.

Rowen: Kuea...

105

Rowen: If I can help it
I want those two to have a happy end.

Rowen: For them, I think we should do everything we can.
Kuea: Right... I feel the same.

106

Ren: I hope Cou wants to eat these...

107

Ren: He said that
he likes sweet things...

108

Viro03: You really annoy me!!

Cisqua: It’s nice that you Viros became security guards, but
this way the repair costs to the factory will pile up, too...

109

Cisqua: I feel sorry for the one in charge.

Viro02: Then let yourself be caught!!
Cisqua: No no no!

Cisqua: This and that are separate!
These Viros were sent to Nad Lezen...!!

110

Viro03: Geh!!
Cisqua: My ideas are often quite right.

Cisqua: There is a link between this country and that organisation of Edel Garden!

111

Cisqua: For now
this should do.

viro: Don’t move, intruder!!

Cisqua: Ah, jeez! I got separated from Cou-san!
There are too many of them!
sfx: 30 vs 1!

Cisqua: But who was it that turned off
the security system?

112

Viro01: Too bad, you’re at a dead end.

Viro04: You can’t run now.

Cou: Damn... I lost Cisqua,
and there’s no door or window out...

113

Viro04: Give back the stone, thief-boy!

Cou: Woops!

Cou: Uwah!!

114

Viro01: Give up!!

115

Viro01: What?!

Viro04: The factory’s electricity fell out!

Cou: Nice!

Viro01: Eh?

Viro01: Shit!

116

Viro04: Damn... through the window...
Viro01: Idiot! At this height that’s suicide!!

117

Cou: Escape succeeded!
sfx: That’s me!

Cou: Oops!

Cou: Ho!
Oh!
Hup!

118

sfx: grab

Cou: Safe...
it would bad if I lost it here...

Cou: But that was lucky!
I wonder if Cisqua did it.

Cisqua: Uwaaaah!
Cou-san where are youuu?!

Endy: Are we not going to help?
dude: Sometimes you have to leave ‘em alone.
[TN: damn, when does he get a name? D:]



Erementar Gerad ch 59

119

Re-No:59 Nad Lezen ~ Arouse venturer ~

120

Bokka: This...
this is...?!

Cou: A new heart.

121

Bokka: This brilliance... there’s no doubt...

Cou: I obtained this so it could be used for your ship.
So I’ll ask you once more, old man.

Cou: Please lend us your ship!

122

Bokka: No way.
I won’t do it.

Cou: Wha?!

123

Cou: Why not!? With this stone, that ship can return to the skies !
It can fly once again!!

Cou: Or are you afraid...
of the Air Force?

Cou: You hesitate because you think we’ll be shot down!

124

Cou: Pff... I overestimated you.

Cou: You don’t have to do anything, old man.
I’ll make the ship fly!

Bokka: 20 years...

125

Bokka: Since that ship left the sky,
20 years passed.

Bokka: Before I knew it, I got the habit to look down, I just didn’t look up anymore.
I couldn’t look straight at the sky...

Bokka: I don’t know why I acted so apologetic...
but maybe it was towards my own pathetic miserableness.

126

Bokka: Either way, that feeling affected my whole being.
Until even moving seemed annoying.

Bokka: As the Air Force said,
I would have to live my life crawling on the ground...

Bokka: But Cou...

Bokka: after you came,
I’ve been looking at the sky all the time again.

127

Bokka: Like a child who desires something.

Bokka: Now that I mention it
the sky is the only thing that hasn’t changed in 20 years.

128

Bokka: It’s an absolute presence
that continues to challenge me.

Cou: Old man...

Bokka: But you don’t get my ship.

Cou: What the heck?!
sfx:I don’t get it!
Bokka: You idiot!!
It’s obvious!!

129

Bokka: It’s my ship!!
Flying it is my role!!

Bokka: Still, it’s been a long time. I need some time.
Both of us need to be oiled first.

130

Bokka: Hey, a drink!
Bring me a some alcohol!
Yuuste: Sure, sure.

Cou: All he does is drink...
Is that okay, lady?
Yuuste: Teehee, it’s fine.

Yuuste: Cou...

Yuuste: Thank you.

131

Cou: No sweat!
I didn’t do anything.

Kuea: By the way, didn’t Cisqua go with him?
Rowen: Ah... that’s right.
sfx: I forgot!!

132

Yuuste: You can use the room at the end, it might be cold so take these blankets.
Cou: Thank you, old lady!

Cou: Hup...

Cou: Hm?

Cou: What’s this?
card: For Cou
Welcome back cookies.

133

Cou: Thanks Ren...

The Second Quarter

134
_

135

Cisqua: Aaaah! I’m wanted by the police!
That makes me the same level as Cou!

Cisqua: The only good thing is that I’m in my thief-outfit, so my true identity is unknown.
But they could’ve used a cuter picture... or not!!
sfx: I look so mean...

135

Cisqua: My glorious life has been stained!!
sfx: Gaaaah!
Endy: Oh, what a nice job to start the morning!
The police here is quite good.

Cisqua: I wonder if I should say “Oh, it’s you!” or not...

136

Endy: It must be a twist of fate!
Meeting here can’t be coincidence.

Cisqua: I have a bad feeling...

Cisqua: Time to get to work, so bye!
Endy: Please wait!

Endy: You forgot this! Here.
Cisqua: What?

Cisqua: Baaad feeling...

137

Endy: So, this is the sum for saving you in Toro Deire.
This is for what we did last night at the factory, if you can’t read the difficult words, please ask me.
Cisqua: I can read, I’m reading it, but rather than being able to read, I don’t want to read it!
Thank you for your kindness.

Cisqua: Last night...!?

Cisqua: So the ones who turned of the security system...
Endy: That was us.

Endy: For him, something like that is a piece of cake.
dude: Missy, one Morning Delideli set!

138

Endy: It’s 682.800 gane in total.
Please transfer the sum on our account before the end of the month.

Cisqua: I refuse to pay up!!
We have never requested any help from you people!! This is an invalid claim!

Cisqua: Moreover, who are you anyway?
You’ve been following us all the time!
What do you want anyway?!

139

Cisqua: Could it be...
Edel Garden?

dude: It’s too early for this.
I haven’t even eaten yet.

dude: To be honest, I’d like to go back and sleep some more.

dude: But before that a cup of coffee to enjoy.
sfx: Hm, quite good.

140

dude: Right, cowgirl?
Our identity isn’t what you should be worrying about right now.
waitress: Here you are.

dude: Don’t take your eyes off the Shichikouhouju.

dude: Don’t leave her wander about on her own.
I’m sure you’ve noticed that this is a dangerous place.

141

dude: It’s possible she already came in contact with someone.
Be on your guard. You don’t know where the enemy is hiding.
They may act innocent to get closer.

Cisqua: Thanks for the warning.
That also means that you people might be our enemy, no?

dude: That’s right...
but if we were your enemy...

dude: Instead of a bill
we’d be sending you a death notice.

143

dude: Listen
don’t lose sight of the Shichikouhouju.
Cisqua: They’re... not enemies?
No, I can’t be too careful.

144

Cisqua: It’s a mystery why they’ve helped us,
and they know Ren-chan is a Shichikouhouju...

dude: It’s possible she already came in contact with someone.

Cisqua: Contact... after we arrived here...?
That couple just can’t be...
and when she went to the first quarter, she was with Kuea...

sfx: rrrrrrrrumbellll

145

Cisqua: I’m hungry...
I haven’t eaten anything after pulling an all-nighter...
waitress: here’s the menu

Cisqua: Let’s eat, eat! I’ll eat until I’m full!
And after that, I’ll hurry back to the others.

146

Cisqua: That’s...!?



Erementar Gerad ch 60

147

Re-No: 60 Baal ~ a deep grudge ~

148

First Quarter

Cisqua: There’s no mistake, that is the Edel Raid who was with Beazon at El Blanka...
So she survived the collapsing of the castle..

149

Cisqua: This is a splendid mansion too...
how can I keep an eye on her from here...?

Cisqua: No! You musn’t trespass!
You are already in the First Quarter without permission!

Cisqua: As long as you’re not caught it’s fine!
Just stay quiet about your criminal record, you know?

150

Cisqua: If Parl is here, then the guy with the weird head must be here too! But I can’t intrude the house!!
Your salary will be cut! It’s fine if no one finds out!
What are you saying?! I’m a wanted person already!
Just shut up about it!!
GAAH! It’s getting out of hand!!

Cisqua: Well...
this option is the safest.

Cisqua: In a mansion this big, no one is bound to find out.
text cisqua1: Coming through!
text cisqua2: Sorry about that!

151

Cisqua: And! The maid saw...!
No, heard?

Parl: How long do I have to stay here?!
Cisqua: Uwah, Parl...?!

?: Calm down...
Parl: Hah! As if I could!
What about the Shichikouhouju? I’m tired of waiting!

?: The time has not yet come.

152

Parl: I want to rip that little girl’s face apart, and quick!
Tear it to shreds...!

Parl: Let her have a taste... of that burning pain...!

Cisqua: S-Scary...
Parl: Ku...
Kukukukuku !!

153

?: Be quiet.

Cisqua: Huh?

Parl: There’s no one here.

154

Cisqua: That was close...

Cisqua: I’d probably return to the rest now. If Parl came here chasing Ren-chan, we have to watch out.
She seems to be in a bad mental state.

bubble: Be quiet.

Cisqua: But there was another voice next to Parl’s in that room.
A calm female voice...

155

man01: Hey, Bokka! We heard you’re gonna fly!!
man02: How did you get a hoverstone?
man03 : So why didn’t you tell us?
man04: Really, you have to let us know!

Bokka: Wha-what’s with you!
Barging in first thing in the morning!!

man01: It’s covered in dust!
man03: It’s been 20 years since I’ve been in this workshop...
Bokka: Your face is dusty all year round!!

156

Cou: What’s going on so early?
Bokka: My skysailing mates of old, they caught wind of our plan.

man01: It’s been a while since I used these arms!
Bokka: You’re older, so don’t overdo it.
man01: And how will you steer with that belly of yours?

man01: Allright, pull it up.

Cou: Hey, hey, is that allright?
You old men will hurt your backs...

man04: Don’t underestimate us, kid.
man02: We’ve been in the skies longer than you.
Although we live on the surface now.
sfx: hahaha

157

opa: To tell the truth...

man03: We want to help a bit.
If Bokka... if this ship’s gonna fly, we’ll be watching with pain in our hearts.

Bokka: Whatever.
sfx: grin

158

Bokka: The sky forces didn’t rob only me of the skies...

Bokka: They too had to bear the despair and dislike towards themselves after their wings had been stolen.

Bokka: We’re not only repairing this ship so you can use it.

159

Bokka: There are things we won’t give up just to fly onece again,
and we want to be the wings for others to fly with...

Bokka: So, Cou...

Bokka: Don’t be bothered about your chicken-face!
Cou: What the heck?!

160

Ren: Good morning.
Rowen: Good morning, Ren-chan.
Although it’s evening already...

Ren: Where’s Cou?

Yuuste: He’s in the workplace downstairs.
If you’re going there, please bring these onigiri to the guys.
Ren: Okay.

Ren: Uhm...

Right is kelp, white sesame is salmon, black sesame is dried bonito, the nori is spring onion miso, the plain ones are with picled plum...

161

Cou: Hey gramps, is this okay?

Ren: What to do?
How should I talk to him....

162

Ren: What if he doesn’t say anything to me again.
What should I do?

Ren: Yesterday I wanted to stay awake and wait until he came back, but I fell asleep.
I wonder if he ate my cookies?
They were no longer in front of his door, so I probably did...

Ren: What if he didn’t
like them?

163

Ren: What to do?
What to do?
What to do?!

Ren: ...Pf!
I’ll try to act normal.

Ren: Cou...
Cou: To be honest I’d like to fly it too, you know.

164

Ren: Fly it...?
Cou: The more you are separated from something, the more you think about that, on?

Cou: If that didn’t happen
I would still be soaring in the sky aboard the Red Lynx’ ship.

Cou: I’ll always have my pride as a sky pirate, and I want to live as one.
The Red Lynx is where I belong, the boss and the mates are like my family.

Cou: And as a full-fledged sky pirate
I would repay the boss who took me in and raised me.

165

Cou: During this journey I’ve escaped death many times over.
I never thought there would be people who are after my life.

Cou: Like my life took a full turn since my time in the skies.

166

Bokka: Like us, you’re not fit to live on the surface.
Those who are enchanted by the sky are fated to spend their life up there. We’re sky-freaks.

Cou: Haha, could be true.
Bokka: That’s how it is.

Cou: But.

Cou: Thanks to this
my world has become bigger.

167

sfx: BLAM!

Kuea: Hey, did someone leave?
Rowen: Huh?

bubble: If that didn’t happen I would still be soaring in the sky aboard the Red Lynx’ ship.
Ren: I...

168

Ren: I took the precious sky away from Cou!

Ren: I’m sorry!
Cou... https://mangahelpers.com/t/kinlyu/releases/39467 Translation: Real Account 2 2014-02-15T19:44:05+00:00 Kinlyu admin@mangahelpers.com
Reserved for Revolution Team!


Real Account ch 2


01

upper text: Bonds are at risk! New series about a death game on a social network - chapter 2!
The first chapter is available for free on MagaMega!

Marble's face: The most scary thing
is being all alone.

chapter 2 : No Answer

story: Okushou, art: Watanabe Shizumu

02

sfx: splsh

guy: Hahaha
Uhehehahaha
sfx: sway

Marble: Now... let's proceed to the main event.
The first game of the main event...

03

text: is 'No Answer'

text (ataru): 'No Answer'... on re-aca it's a crazy popular
quiz game...

Marble: This game is in fact a quiz game, but I changed it a bit.
Surprise! The answer will be decided by judges!

04

text: Are you really needed as a human? A modern-age death game starts in a social network site.

??: Huh? What does that mean?
??: I dunno that game!
??: Ain't that bad?

Marble: Fufufu

Marble: Even so, since it's the first game, the question will be very easy.
Everyone watching, please think along, alright?
box: in the real world
Yumi: Big brother...

05

Yuri: Please...
come back...

text (ataru): I'll definitely return alive.
For Yuri's sake.

text: And also for the one person
who follows me.

Marble: Right, let's get started!
The question is

06-07

Marble: Those who think they are 'handsome' or 'cool', select O [TN: I'm just using letters instead of symbols to keep it simple ^^;]
for 'normal' it's A,
and those who think they're 'ugly' choose X!!

Ataru: Wha...

08

Marble: As I said, the rules are simple!

Marble: First, everyone picks a bib with the sign that fits them and wears it
with the sign on the back

Marble: Next, you will appear in front each of 5 judges,
who will judge you on your appearance.
The judges will not be able to see the back of your bib!

Marble: So, if the majority of all 5 selections corresponds to your answer,
you've got it right!
If it's wrong, it's game over for you and your followers!

09

Marble: This must be an easy one for those with many friends, right?!
I'm sure you know very well what other people think of you, right? Hehehe

Marble: Since the number of participants is still high, I will divide you in blocks.
Take your bib and go into the room where your number belongs.

Ataru: I'm number 410

sfx; Ahahaha...
hehehe...

10

Ataru: About 200 people...? I see, the number decreased quite a lot..

Marble: Welcome everyone!

Marble: Hello~ I will be the host for this space.
I'm Marble's body double, Marble No. 4.

text: Oh, a double...
no wait, what actually is that guy?

11

Marble: For starters, let's select the judges in your group...
Okay, numbers 500 to 504, please step forward.

Marble: You five are lucky
you're exempted from this game.

sfx: mumble mumble
sfx girl: really?
guy: oh good...
Marble: However!

sfx: snap

sfx: voom

sfx: gasha

sfx: pop

sfx: gasha gasha
??: Wha... what's this?
Marble: These

11

Marble: are lie detectors made by re-aca!

Marble: These will detect even the smallest lies.
So please be sure to judge truthfully.

Marble: In the event that one of you activates their device,
you will all take collective responsibility and be punished.

Marble: Now! All players are allowed to prepare themselves for this game.
Those who are ready may line up. Then,

12

Marble: Game
start!!
sfx: beeeep

Ataru: It started...

sfx; mumble

sfx; stare

guy: Hey, what do you think?
guy: Hmmm...

sfx: pat pat

13

sfx: silence
Marble: Ohoh?
Everyone, we've started already!

text: Of course no one makes a move...
I... How do I look in another person's eyes?

Marble: Oh! We have a first contestant!

guy: I'll go first, let's do this!

Marble; Hmm.
Voice: Let's start!

14

Voice: The verdict is
X !

Voice: The bib also says X
Congratulations, you were right.

guy: Alriiight!
That was easy!!

text: T-that's vulgar!
This is more like a battle of pride...

15

Marble: Ah, we're starting to get a line!

girl: Uh...
please...

Voice: The verdict is O
That's correct!
sfx girl: pfew

sfx guy: pf
Voice: That's correct!

sfx guy: Sup
Voice: That's correct!

sfx guy: Yeah!

text: As I thought, this game is in favour of those who're clearly either handsome or ugly...
but you need to be self-aware about it.

16

girl: Nice to
meet you~

voice: The verdict...
X !

voice: Unfortunately, wrong.
girl: Whaa? Heyy, whyy, like, I don't get it
In my hometown I was one of the seven queens, I'm definitely better than this!!

Marble: Shut up!
sfx: vwip
box: Butagashira Reika + 3 followers: game over [TN: her name, 'butagashira' literally means 'pigface', while 'reika' can be written with the character for 'beautiful'.]

sfx: Uwaaah! Hiii!

text: That's how it goes...

17

text; New series - chapter 2 - Real Account

text: My face... I'm not a O... but also not an X... I think.
A should be fine...! But... I'll be judged by the preferences of the judges...
Aahh, this is getting complicated!

guy: Go ahead.

text: Ah...

text: He's not... exactly handsome, but not terrible...
is choosing A the right approach...?

Marble: Well, what's the verdict?

18

text: It's a tie!

Marble: Aah, in this case

Marble: well, resent the fact you were born with a mediocre face.
How unfortunate!

guy: Eh?

sfx: splosh
box: Nakatagawa Akira + 3 followers: game over [TN: Nakatagawa's name refers to how regular/mediocre he is]
guys: Whaa?!

Marble; Now!
Next contestant, please!

19

upper text; Real Account

Marble: Look at that,
fleeing, are you?

??: How do I look?
Hey, what do you think?
What about me?

guy1: Hey, is A really the right choice? You sure?
guy2: It's your face, think about it yourself!

guy: H-hey, I'm cool, right?
Right?
girl: U-uhu...

sfx: patpatpatpat

text: If the verdict is unclear, you also die... that's too absurd!
I... what do I look like?

guy: Oi, host!

Marble: What is it?

20

guy: I ain't playing this game anymore! Just let me go already!
My family is rich... soon I'll get the inheritance from my dying gramps,
I'll give you half of that, can't you fix something for me?!

Marble: Hmm, interesting.
But I think it's already over for you.

sfx: grumble
girl: really?
guy1: Not fair.
Marble: Hehe...

sfx: beepbeep

screen; Followers: 0
guy; Huh?

Marble: Sorry, I forgot to tell you
although I just let everyone in the real world know.

21

Marble: Due to its success, following and un-following
has been made possible at all times.

guy: Whaa?!

guy: S-stop! No
I don't wanna die yet, not yet!
I don't wanna diiiie
sfx upper: mumble mumble
sfx lower: stomp stomp

sfx: pash
box: Onikiba Reiji - game over [Tn: his last name literally means 'demon fang']

22

Marble: Ah, I guess I should tell you this beforehand too.

Marble: In fact, all players can also follow each other.

Marble: This might be a chance for insurance for those with few followers.
Only, if the one you follow dies, you'll get dragged in as well.

text (ataru): I see... though it's also a high risk venture
Teaming up huh... a basic feature of games...

Marble: Come on, let's get back to business!
Game restart!

Marble: Hey
this again?
sfx: silence

23

Marble: Good grief... you're all so scared...
Isn't this a simple game?
I'm sure there's people in here who wear make-up, who look different now.

Marble: Alright then, I guess I have no choice, I'll give you a hint
Everyone, did you know?

Marble: In this room
we have a celebrity!

guys: Eh?
Where?
Who is it?
sfx: mumble mumble

24

Marble: It's this girl.
sfx: pop
screen: name; Ichijou Ruriri
sex: female
birthday 10/03
location: unknown
relationship status: single
follows 29 / followers 72

text: S-she's...
cute...

guys: For real?
cute!
Ruriri-tan!
old guy: Eh, who's that?
geek: You don't know, old man?!

geek: Net Idol, Ichijou Ruriri, age 21
She does not show herself to the world, but with her amazing looks and cute voice she used to have more than 3 million followers!
sfx; Of course I follow her too!

Marble: Oh, wow, you sure know a lot.
Well indeed...

25

Marble; She's right next to you!
sfx Ruriri: shock
geek: Eh?

Marble: Ichijou Ruriri, real name Ichijou Yuriko. She's not 21, but 28.
Ruriri: Ah...
Marble: This is what she really looks like!

26

text: Eh...
totally different from her picture...?!

geek: EEEEH?!
No way! I was such a fan!
sfx: stumble

Marble: Well, these days you just can't trust pictures or movies anymore, you know...

Marble: As you can see, the real thing is a disappointment!
guy: She's stylish but ugly
guy: Hey, stop that! Poor girl...
Ruriri: N-no...
I'm not wearing any make-up...
sfx bubbles: click
woman: Terrible
guy: Fotoshop's impressive
Marble: With using make up and other adjustments, there is almost nothing left from the original.

text: Watanabe Shizumu's 'Shishunki no Iron Maiden' series is still running in Young GanGan.

27-28

Marble: Look at the difference!!
screen: real image
icon
Marble: Wooaaah!

29

Ruriri: Wh-what?
I'm not the only one who edits their picture...

sfx: bip
Ruriri: Eh...

Marble: Look at that... now that her true face has been exposed, the number of followers is falling.
guy: Ruriri-tan... no way...

chat screen
Ruriri support thread part 2
1. anon@full stomach: this is a support thread for net idol Ichijou Ruriri. Let's talk!

605 anon: No waaaaaayyyyy
606 anon: Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeehhh
607 anon: dammit wwww fake wwww
608 anon: (smiley)
609 anon@full stomach: what a party
610 anon: Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaahh

guy: I've been betrayed...
sfx: shock

sfx: bip bip

geek: me too
sfx bubble: bip

text (ataru): Hey now...
at this rate the girl is gonna...

30

Marble: Even so, the people who liked this created character are also idiots
they even bet their lives on her.

Marble: It's only normal that they unfollow, after all it was you yourself who deceived them.
Ruriri: I... I'm...
Marble: This is the selfishness of a self-conscious girl~

Marble: So tell me

Marble: Were you truly happy while you faked yourself?

31

Ataru: Wrong!!

Marble: Huuh?

Ataru: Ah...
text: Shit... I didn't...

Marble: You again? What's your problem?
Ataru: ...

32

upper text: Real Account

Ataru: What's so wrong with that...
Is it really that strange, for a girl to try her best to seem pretty...

guy: Haha... but her best crossed the limit of deception...
guy2: It's not plain editing, but re-making...
sfx: hahaha...

sfx ataru: turn

Ataru: Y-you guys might not understand but
there are times
when you just have to fake something!

33

sfx ataru: gulp
Ataru: To all the Ichijou Ruriri fans that are watching!
Is it only for her looks that you liked her?!

Ataru: Things about her daily life, how she tried... the words she wrote to her fans...
text: What am I saying...?
but...
Ataru: She managed to move many hearts and gain fans... There must be people who agree between her fans as well, right?!

text: but... I can't stop!!
Ataru: Please don't be misled by what this guy says!!

34

Ataru: What does it matter that she created her character?!
I'm sure that character...
contains a lot of the person's true feelings!

sfx: silence

sfx: huff huff

35

Marble; Eeeeh!!
How dare youuu

sfx: thump

Marble: We just arrived at a good part,
please don't interrupt.

36

Marble: Getting all fired up, in the end you're covering up for someone cause you're the same, right?
Kashiwagi Ataru?

text: W-why... does he know...

sfx: bip

sfx: taptap
taptap

screen: followers

sfx: sag
sfx bubble: Waaa...

37

sfx: pling

screen: chat
Kainoki Shou to Ichijou Ruriri
I'm the last follower left. I check your blog daily. I listen to your songs on repeat.
Kainoki Shou to Ichijou Ruriri
Your activities have saved me. Because of you, I've escaped my life as a hikikomori [TN: in case you don't know, hikikomori is a phenomenon where people who are fed up with society completely close themselves off from the outside world and live in there room, never coming out]
Kainoki Shou to Ichijou Ruriri
It doesn't matter what you look like! I'll stay your fan forever! I'll stay with you till the end!

Ruriri: Eehh

sfx: bip

Ataru: Ah...

38

Okura Kiyomaru to Ichijou Ruriri
I got scared and unfollowed without thinking. I'll follow again. Let's be friends.

left: Kitayoshiyama Kouki to Ichijou Ruriri
I'll stay with you after all. Hope you'll be fine!

Kikusawa Makihiro to Ichijou Ruriri
What that boy said really hit me, I'm ashamed of myself...

Muyama Akihiro to Ichijou Ruriri
Do your best, Ruriri!

Marble: Wha...
Wha-wha-wha?!

screen:
801 Anon: I won't stop being a fan
802 Anon: I quit stopping too
803 Anon: I'm a fan of her songs, I want to hear them again
804 Anon: Same
805 Anon: So quick to change
806: Anon: I see, it's testing the real me
807 Anon: The 'hairpin miracle' story was no lie
808 Anon: youwwwwguyswwww

sfx: tears
Ruriri: Everyone...

39

right text: The author, Okushou, is a university student and script-writer! The desperate game 'Real Account' displays his genius!

Marble: Gaaah! Goin down, going up, such lack of constancy!!
What's with this sob story!! Cold! So cold! I'm getting goose bumps, jeez!

text (ataru): Serves you right... Humans aren't all as twisted as you are!
The problem is what comes next...

Marble: Seriously... Oh well
Ruriri-tan can be the next to choose!

Marble: Now!
Which one is it?

40

sfx: rub

Marble: Ah, since you're a net idol
you probably think that you're 'cute *A*', while saying something like 'aw, no way *0*' at the same time. It's O, of course!

sfx Ruriri: chuckle

Ruriri: ...Yeah
It's obvious isn't it.

41

Ruriri: I'm
ugly.
sfx: clearly

Marble: How direct...

Ruriri: Since I was young, I liked idols,
so naturally I yearned after that world.

Ruriri: But... I couldn't become one, whatever I did.
Reality is full of terrible things...
However, online a lot of people praised me, which made me happy...
even if it was in a temporary state...

screen comments: cuuute ^^
I'm a fan!
You're a goddess
Angel!

42

Ruriri: But now! Now I have people who like the real me...
that's why... I will survive!!

Marble: Hehehe, amusing. Right, let's start!
The verdict!

Marble: Is X! Congratulations!
You may move on to the second game!

43

Ataru: Alright!!

text: I'm as happy as when it would be me!
Birds of a feather...? That's just fine!

Marble; Hmpf

Marble: Okay, those who cleared can move over there.

Ruriri: Uhm...
Ataru: Huh

Ataru: Ah... eh?
Me?

44

Ruriri: About before...
Uhm... you've saved me...

Ataru: Huh? No way, I didn't really do anything!
I eh, you know... I'll do my best!

left text: Okushou-sensei and Watanabe-sensei are waiting for your support!
[TN: the rest is the address of the editorial office.]

Marble: Heeeey, hurry up and go!

sfx: bip
Ataru: Hm?

screen: Ichijou Ruriri is now following you
Current followers : 2
Ataru: Eh!

Ruriri: That's my way of gratitude/

45

Ruriri: Thank you.

Ruriri: Let's... meet again.

46

text: People who really need me...
there's one more now.

sfx: clench

text: Right... this is no longer just my game
I need to clear it...!

text: As for my face... well... my plain self... I'll just tackle this game with my plain self...
I choose A...!

Ataru: Okay... here I go!

girl: Kya...
Ataru: Wah!

Ataru: Uwah... s-so sorry!

47

Ataru: Yuri?!!

text: Wha... why...
is she here...?

text: a shocking reunion!!



Real Account ch 2 - end -
 https://mangahelpers.com/t/kinlyu/releases/39466 Translation: Real Account 1 2014-02-15T18:34:38+00:00 Kinlyu admin@mangahelpers.com
Reserved for Revolution Team!


Real Account ch 1


01

A new series set in the near future.

right text: Is this true love?
left text: Everyday life is collapsing...

upper blue strip contains news headlines
lower blue strip contains weather forecasts

box with girl: Wah, I'm too short...?

text: If you die here

text: you will die in the real world...

02-03

upper text: A new generation of death game starts, by connecting to a SNS (social network service)

yellow/white text: Scattered aspirations

orange bubble: Winning work of the 'brainy battle' competition!
for the next public competition, go to page 14!

Chapter 1 : Opening

pink text: My life

#urgent

white title: Real Account

script: Okushou x artwork: Shizumu Watanabe
small text: 'Kono Kanojo wa Fiction desu.' 'CHIMES'
'Shishunki no Iron Maiden.' 'Kigurumi' [TN: these are previous and current works of the artist.]

04

pink text: Until today, I thought I was always connected.

text: The year 20xx, april 25 - 17:00

sfx: Pin-pon

girl: Pff, it's over!

teacher: Be careful on your way home!
sfx: chatter chatter

?: Oh, I got a text from my girlfriend.
girl1: There's a new game on re-aca. [TN: rearu acaunto is shortened to rea-aka, I went for re-aca, because in English 'real' has only one vowel sound.]
girl2: Eh, show me!

guy: About that...

guy: Ataru, are you not on re-aca?
sfx Ataru: surprise
Ataru: Eh?!
text: Kashwagi Ataru - 2nd year high school

05

Ataru: Ah... no, I don't use my phone that much...
guy: Seriously?

guy: Then what are you always doing with it?

Ataru: N-nothing special, really.
guy: Hmm?

??: Look, my re-aca has got more than 500 followers!
??: For real? That's awesome, I've got like 200.

??: Just a start, I've got 600!
??: Huh, really?
??: Amazing, how?

box: Everyone's obsessed by it.

left text: Please enjoy the colour pages! The death game that questions human bonds 'Real Account'!

06

box: Re-aca, or 'Real Account'.
bubbles: community, games, chat, blog, profile, messages
text mascot: official mascot character: Marble
box: The largest Social Network Service in the country.

in between text: A type of website that allows people to connect to each other with a supportive community-style. [TN: basically an explanation of a social network site]

box: It has integrated all previously existing social networks into one.
marble box: Marble: Thank you for over 50 million users!
box: Basically, through registration under your real name it provides an enhanced link to reality.

07

box: It received state support and registration rate is growing.
box: And now has become an essential need in modern life.

box (ataru): Of course I have one
but I hide it from everyone...

??: Hey, I'm hungry, let's go to a famires! [TN: short for Family Restaurant, a restaurant with a cheap variety of food - but not junkfood.]
??: Oh! There's a discount coupon on re-aka!
??: Cool, let's go!

Ataru: Ah, sorry, I've got other plans.
See ya!

??: Whaaat, he is so distant when it comes to this.
??: Hm, girlfriend, maybe?

08

Ataru: Well... actually I don't have any plans...

Ataru: I'm home, Yuri!

Yuri: Welcome back big bro!
text: Kashiwagi Yuri - 3rd year middle school
Yuri: Dinner's ready!

09

Ataru: Oh, the miso soup tastes good today!
Yuri: Thank you! I bought new miso paste.

Ataru: What.

Ataru: At which supermarket?
Yuri: Eh... at A-store... [TN: ooh, avoiding store names xD]
Ataru: What? B-store is much better! They do a weekly sale on Wednesdays during one hour starting from 16h and from 18h they have half-price discounts!
Yuri: S-sorry... w-why do you remember all that?

Yuri: By the way, big bro... you don't have to eat dinner at home all the time.
You can go eat out with friends or something...

Ataru: Nah, we don't have money for that...
But I won't tell anyone that we're poor...

Yuri: Huh? Really?
Ataru: Of course! It's too shameful to admit.

10

Yuri: You know
it sounds like you're bluffing...

Yuri: Maybe you don't have friends?

Yuri: I've never seen you hang out with them,
you're always alone, grinning while you're on your phone...
You don't have friends, do you?

Ataru: H-hey now...

Ataru: I do have some
genuine 'friends'.

11

Yuri: Really! Sorry then.
Introduce me next time, ok?

Ataru: Thanks for the meal...
Yuri: Ignoring me now?

Ataru: Besides,

Ataru: didn't we decide to always have dinner together.?
Ever since mom and dad passed away in that accident...

Yuri: Yes...
that's true.

sfx: clatter clatter

left text: Are you really needed as a human? A modern-age death game starts on a social network site.

12

right text: Watanabe Shizumu's 'Shishunki no Iron Maiden' series is still running in Young GanGan.

Ataru: Pfff.

text: Yuri is right... I am bluffing.
I just can't trust people or open up to them.

text: On real account, I'm bluffing as well.
profile text: Profile: this is how your profile is displayed to other users.
name: Kashiwagi Ataru
sex: male
birthday: 08-12
place: not public
relationship status: in a relationship
following: 564 - followers
text: Like this I pile lies upon lies... I've never even had a girlfriend...

display text: Followers 1540

text: There are
my friends.

13

box: 'followers'
box: They are the users who take interest in me, Kashiwagi Ataru, and follow me.
The number of followers you have on re-aca gives you some sort of status.
(some names; the blonde guy : Sakuragi Yuu, the lady, Mori Riko and of course, Kashiwagi Yuri)

text: 1540 people
Ataru: I'm back! ^-^
reactions: welcome back! (in variations), Hey!!, You're back! Good to see you!
text: Even though I don't have any friends in real life, I have many in re-aca.
Here, I can at least open up a bit...

14

text: I do think that I should change in real life as well, but I'm not getting anywhere.
I wonder why... playing cool for no reason... I truly just want to have a normal life...

text: I'm grateful for re-aca since it distracts me from that loneliness.
screen: chat
Kashiwagi Ataru: My plans got cancelled, bored now! Someone, help! >_<
Sakuragi Yuu to Kashiwagi Ataru: Sure! Let's talk!!
Yamakawa Miki to Kashiwagi Ataru: What happened?
text: Here, a lot of 'followers' care about me...

sfx: taptaptap (typing sounds)

15

Ataru: I'll just play a bit before work starts.

screen: Congratulations! Your rank is - nationwide 4th place!
Ataru: Oh!

Ataru: I'm becoming like a game otaku huh...
always playing at school or work cause it's a free game...

16

sfx: taptaptap

??: And now...

17

??: it is complete.

??: The game
begins!

18

Yuri: Hm? Big bro, what's that game?
Ataru: This? It's called 'No Answer'... it's pretty fun.

Yuri: Eh?! Nationwide 4th place? How much do you play?
Ataru : Uh... hehehe

Ataru: You should try it, it's good.
Yuri: Hmm, it looks difficult...

Ataru: Huh?

Ataru: Wha...

screen: the game be
Ataru: H-hey, what the hell?

19

text: the game begins

Ataru: Uh..wa
Waaaaaaah!!

20

Ataru: Wha... what just happened...?
It's... dark?! Hey... Yuri?!

21-22

text: Welcome
to the world of Real Account!

23

people: What...
what's going on?!

text: This... this looks familiar...
but... it can't be... it's...!

sfx bubble: pling!
sfx bubble2: blink

Marble: Did you notice already?

Marble: Hello! I'm the mascot character you all know, Marble!
Simply put, that is.

24

Marble: Everyone who is seriously into re-aca
now has their brains locked inside Real Account!

Ataru: What?

people: Huh?
The hell, like we'd believe that!
Let me out! Quick!
small bubbles: shocked
he's huge!

25

guy1: Impossible... must be a dream.
guy2: I guess I gamed too much
sfx: hahaha

sfx marble: grin

Marble: Alright then, let's try something.
So, today is the 25th, right?

Marble: Everyone, you should have a number on your arm.

Ataru: nr 410

Marble: The person with nr 25!
Horiuchi: Me?!

right text: The author, Okushou, is a university student and script-writer! The desperate game 'Real Account' displays his genius!


26

Marble: Now look at the screen.
sfx: blip

Marble: This is you in the real world.

Marble: And this is your re-aca profile.

profile: name: Horiuchi
sex: male
birthday: 11/12
occupation: university student
relationship status: in a relationship
follows: 226, followers 520
[TN: incomplete, but you get the idea:
self introduction: I like music very much, mainly non-mainstream, I started playing the guitar...]
Marble: Hm, 520 followers, quite a bit huh.

Horiuchi: What is your point?!

Marble: Well, actually

27

Horiuchi: Guaaaagh!!

28

sfx: z-wup
Marble: Oh?

bubbles: Whaaaa!
Kyaaa!
sfx: panic
Marble: Okay, okay, be quiet now.

Marble: Please observe...
just like this
If you die here, you will die in the real world as well...

29-30

Marble: Also
sfxes: blip

Marble: What do you think? You all get it now?

people: As if! What's going on?!
Right! Explain properly!

Marble: OKAY

31

Marble: When you die
your followers will die mysterious deaths with you!!

32

people: No...?!

Marble: From now on I'll have you play my game.

Marble: Only the person who 'clears' it completely
will be allowed to return to the real world.

Ataru: G-game? Clear...?
D-death...?
What is he talking about?!
It can't...

Marble: And
everything that happens here

33-34

text (marble): will be live broadcast
all over the country.

Yuri: Big brother...!

Marble: So, each and every move, everything you do
will be watched. Be careful!

35

people: What's the whole goal of this thing anyway?
Yeah! Answer us!

Marble: I have no obligation to tell you.

guy: I'm out of here! Waaah!
sfx: dash

sfx: bsha
guy: Guhe-

Marble: You cannot escape. On top of that, because of him
his 302 followers also died~
sfx: f-wup

36

text (marble): The 10.000 people here were gathered for a certain reason or goal.
I wonder who'll be able to clear the game?

text (ataru): A certain reason...or goal...
What...is going to happen here?

Marble: Wel, this concludes our opening ceremony.
Let's play an easy game! It's called...

37

text: True Follower Diagnosis

Marble: The rules are very simple
There's no need for all of you to do anything.

38

Marble: The ones playing are those who are watching this broadcast.
Now, dear audience, from now on these 10.000 people here will die one by one.

Marble: And you, their followers, will consequently die as well.
I'm sure you'd hate that.

Marble: That's why!

Marble: For only 3 minutes
you are allowed to un-follow people!

39

Marble: Now, go ahead and save yourself! As for the people in here

Marble: this means that your followers will break their bonds with you.

Marble: For those 'in a relationship',
do you believe your partner will stay with you?

Marble: Those who have their family members follow them, no worries!
I'm sure they're worried about you and keep following you!

40

Marble: Oh, before I forget. In your case,
if your follower count drops to 0,
unfortunately it's Game Over for you.

text (ataru): Huh... but then
I don't have a girlfriend, or family

text: Well, there's Yuri but... no, I don't want her to be in danger...
There's no guarantee I can clear this...
I need some to stay...

41

text (ataru): Otherwise
I'll die...

text: Is there someone you can truly reach out to?

Marble: By the way, just like the people in the real world you can check out your situation
on your mobile phone.

Marble: C'mon

text: Do you have someone's 'trust'?

Marble: Countdown
start!!

42

text (ataru): My online friends are always nice to me...
How many... will I have left...

guy: Hehe... I've got over 1500 followers so...
I'm safe...

guy: What the hell!
What's going on?!
screen text: followers

Marble: During this time only
you can freely call or message people in the real world.

guy: Oi, Kanako! Help me out...
Kanako: I'm sorry.

43

Kanako: I don't want to risk dying...
for you.

guy: Guaaaargh!!

text: Are you 'truly' loved?

guy: Oh, Satoko, I love you, ...
stx ataru's phone: bip
guy: Hey, don't leave me! I'll die!

Ataru: No...!

44

text: Is that 'love' for real?

Ataru: No way...
screen messages:1: I don't want to get involved, I'm out.
2: Miyajima to Kashiwagi Ataru: Dying? No thanks!
3: Mori Riko to Kashiwagi Ataru: Sorry, I'm out.
4: Yamakawa Miki to Kashiwagi Ataru: Goodbye! Do your best!
5: Sasami Takahiro to Kashiwagi Ataru: Sorry mate, I'm out.

Ataru: They were
my 'friends'.

45

box: The real world.

??: Is this for real?
??: Yeah man, I saw some die from involvement.
??: This is bad, bad!

guy1: If we unfollow him, he'll die right?
guy2: I guess so.

guy1: But... y'know

guy1: There will be someone left.

46

mom: Satoshi... oh, what should I do?
You'll be fine cause you've got dad...
screen: Unfollow this person? Yes - No

girl: No! I'll protect him!

guy: I don't wanna die for someone else...

47

[from right to left]
girl: I'm sorry!
I'm sorry, please forgive me! I'm sorry!

??: Please, you're the last one!
guy: So?

??: Mama is still there
so it's fine, right?

girl: Make sure you get back...
I'll stick with you...

guy1: We were only online friends, so it doesn't really matter.
guy2: Yeah, true.

man: He was a worthless son,
it's no big deal.

guys: We need to protect our Sayaka, our idol!

Marble: Oooooh, one after another is being cast aside by both lovers and family?!
Mwahahahaa!!

48-49

guy: AAAAGH

guy: No...
no, no, noooo!

guy: Why...

screen: followers : 0

Marble: After all

50

Marble: that is what humans are like!
Only socialising for appearances!

Marble: Whether it's for money,
for looks,
for vanity,
humans are such shallow creatures!

51


Ataru: Ah Ah Ah

screen: followers: 1

text (ataru): This... one left...
it must be...
sfx: Aaaaaaaaaaaah

sfx: brrrrrrr

Ataru: Yuri! Are you alright?!
Yuri: What about you!?

Yuri: I'm perfectly fine...
big brother

52

Yuri: I won't unfollow you, ever!
You'll be fine, right big bro?

Ataru: Yuri...

Ataru: Ku...

53

Ataru: No...
Yuri, unfollow me.
sfx bubbles: piri
sfx: Aaaaaah

Yuri: What are you saying!
I've lost papa and mama,
I don't want to lose you too, big bro!!

Ataru: You've got no choice!
You can only unfollow me within this time limit!
I don't want you getting involved, I alone will...

Yuri: No! You can't!
You have to come back! I mean...

54

Yuri: You promised...
we would always eat dinner together!

Ataru: Ah...

55

Yuri: That's why... you must come back.
Promise me...

Yuri: Big brother?

Ataru: I can't have you involved after all...
I can't...!

Ataru: If you won't unfollow me...
Yuri: Huh?

Yuri: Big bro, what are you...
sfx: slide

56

screen: Kashiwagi Yuri
Do you want to block this user?
block - cancel

Yuri: No way!!

Yuri: No! Stop! Big brother!!
sfx: shiver

text: If I block her...
I'll be at 0...

57

Ataru: Father... Mother
Yuri
sfx: big brother!!

screen: You bocked Kashiwagi Yuri.
Ataru: thanks for everything...

Marble: Time's up!
sfx: beeeeeep

58

Ataru: Goodbye

sfx: pling

Ataru: Huh?

text: It didn't go down?
Ataru: W-why...

Yuri: Big brother... why
why did you block me?!

text (Ataru): It's not yuri?
Someone else...

59

text (Ataru): Someone else...
saved my life??

Marble: Now then, from the initial 10.000, we are down to
4684 contestants!

Marble: In short

60

Marble: the amount followers you have left now

61

Marble: is the number of people who truly care about you more than they fear death.

Marble: Isn't that great.

62

Marble: About half of you over huh? Conversely, you could say that the 5316 others
were not needed by anyone at all!!

Marble: The result of your everyday behaviour
is this!!

Marble: But but, those who unfollowed are also crying...
even though they actually killed them! Fools!!

Ataru: Ch...
sfx: glare

63

Marble: Finally
those who got to 0 followers and died are in the way.
Goodbye!

text (ataru): What...
have I been doing all the time up till now?

text (ataru): Deceiving myself... running from reality...
sfx (bubble): Nooo!
Hiiii!

sfx: smear

text: But
sfx bubbles: dokun

text: As long as there's someone who needs me
I'll have to live.

64

text (ataru): For that,
I'll have to change.
Ataru: Hey...

Marble: Hm?

Ataru: I'll survive for sure
so I can knock you off your feet!

65

Marble: Oh...
try if you can.

66

Marble: Now... let's move on
to the main battle.

67

text (ataru): I'll definitely...
definitely return alive!

Marble: In our main battle
the first game is

-to be continued -

text: Next issue - clash!

~end~
 https://mangahelpers.com/t/kinlyu/releases/39441 Translation: World Trigger 48 2014-02-10T09:56:07+00:00 Kinlyu admin@mangahelpers.com
Reserved for Mangaburn~


World Trigger ch 48

01

text: A sudden raid on the base!!

Kinuta: Bomber type Trion Soldiers are approaching!

Kinuta: Everyone, shoot them down!

Sawamura: One down!
A second one is coming in!

in between: Follow the official twitter @W_Trigger_off!!

Shinoda: Prepare for impact!

02

sfx: boom
text: an ominous explosion near the base!!
World Trigger
chapter 48 : Large-scale Invasion #5
Comics 1-3 received large printings, newly released vol. 4 on sale with good reception!
Previous work 'Kashikoi ken Ririenthal' 1-4 reprinted!
Ashihara Daisuke

03

Chano: The base...
got hit?!

Arashiyama: ...No

Kinuta: We were right to enforce the outer walls' armour
and infuse them with trion since that last attack.

Sawamura: Second wave incoming!
There's three of them!

04

Shinoda: What's the state of the armour?
Kinuta: It will withstand one more blow.

Shinoda: All general personnel, evacuate to the shelter!
Fill the interception battery to its limit with trion!

Shinoda: Focus on your shots!
Even if it's only one, take 'em down!!

Netsuki: No... One is not...

Sawamura: One down, confirmed!
Two left!!

Kinuta: Shinoda!!
We can't hold two hits!

05

Shinoda: No problem
there's only one left.

06-07

Kinuta: Tachikawa!
Netsuki: Ooh!

Sawamura: The other will be a direct hit!
Prepare for impact!!

Shinoda: What about follow-up?

08

Sawamura: None at the moment!
Shinoda: Good... repair the outer walls for now,
but be vigilant.

Shinoda: Kei!

Shinoda: Your targets are the new models
Destroy as many as you can.
Tachikawa: Got it, got it.

Tachikawa: Let's get this cleaned up before lunch.

Arashiyama: The base is safe!
Tachikawa took down the bomber types!

09

Yuuma: Tachikawa?
That guy who's Jin's rival? [TN: I have no idea what kogetsu means]
Osamu: He's an A-class rank 1!

Yuuma: He took out an Ilgar in self-destruct mode?
With a regular Trigger on top of that...
Impressive.

Osamu: If even you say so, he must be.
Yuuma: Cause Ilgar are really strong in self-destruct mode.

Yuuma: Dragging them down like we did before is much easier.

text Kitora: 'dragging it down, like before'...?
Then...
The one who saved me that time...

10

Shinoda: Arashiyama unit,
my apologies for the communication disturbance.
I suppose you took the new model down?

Netsuki: As expected,
you're the vanguard to destroy the new types.

Arashiyama: Actually...

Arashiyama: when we arrived at the scene
Mikumo and Kuga of the Tamakoma branch were engaged in combat with it.
The new type had already been heavily damaged, we only dealt the finishing blow.

Kinuta: Tamakoma?!
Is it that black trigger?

Shinoda: I see...
So the 'humanoid neighbour' they talked about was Yuuma?

11

Osamu: General Mangaer Shinoda!

Osamu: Mikumo of the Tamakoma branch speaking!
Please let us go support the C-class unit members!

Shinoda: The C-class...?
Osamu: I heard that the deployment to areas where evacuation is going well has been postponed.

Osamu: But that's where
our team mates are right now!

Shinoda: Is that so...
Alright, understood.
The Tamakoma branch can move independently...

Kido: Wait.

12

Kido: Only Mikumo will go support the C-class units.
I'll have Kuga stay behind.

Kido: In case Kuga fights using the black Trigger,
They might mistake him for an enemy, like Chano did,
risking to cause an uproar under both Border members and civilians.

Kido: I cannot allow you to go to the civilian area.
Kuga will follow the Arashiyama unit
and eliminate Trion soldiers in the danger zone.

13

Shinoda: But in that case...
Kido: The black Trigger is a valuable asset in the fight against the new models.
We cannot waste it here.

Kido: I will allow you to use your black Trigger at will in an emergency situation.

Kido: However you will follow our orders.

Yuuma: Can I go with Osamu if I don't use my black Trigger?

Kido: That's a moot request.
If the situation asks for it, you will use it.
That's the kind of person you are.

Kido: You resemble your father.

14

text (osamu): Kuga can't come along...
then I'll be on my own...?!

Sawamura: Two more new Trion Soldiers have appeared!

Sawamura: A swarm of Trion Soldiers is getting out!
In the southern area they have broken out of the danger zone!

??: Have the B-class members not yet met up?
There's a limit to how long we can hold them up with traps!

text (osamu): There might be new models in the swarm...
Can I stop them by myself...?

15

Yuuma: Go,
Osamu.

Yuuma: We said we'd help Chika if she were in danger.
Please.

Osamu: Got it...

text: That's true.

text (osamu): I know what it is that I have to do
there's no time to be afraid.

Kitora: Arashiyama-senpai.

16

Kitora: Please let me go with Mikumo.

Kitora: I am
indebted to these two people.

Osamu: Kitora...!

Arashiyama: Alright.
Protect the town's people for us as well!

Arashiyama: You don't mind, do you?
General Manager Shinoda.

17

Shinoda: No problem.
I'll leave it to your judgement.

Arashiyama: Alright,
Chano unit, go meet up with the B-class units.
Chano: Roger!

Arashiyama: We'll eliminate the Trion Soldiers within the danger zone,
prioritising to target the new models.
Yuuma/Tokieda: Roger!

Arashiyama: Kitora and Mikumo will protect the C-class units.
Kitora/Osamu: Roger!

18

Netsuki: It's reassuring that Kitora is joining the civilian defence.
Kinuta: Having the black Trigger as ally is also promising.

text (shinoda): The enemy could have delivered a huge blow to the base with one more push...
Why was there no follow-up?
Did they simply run out of Bomber types?

text (shinoda): They didn't release many new models either
I can't find their true purpose yet...

Enedora: Why didn't we deliver the final blow?
They would have fallen with two or three more hits!

19

Hayrein: Needlessly driving them into a corner won't bring us any good.
Don't you even understand this much?

Enedora: I don't follow puny logic.
Killing the enemy when you can is good enough.

Hayrein: The goal of our bombing was to reveal the enemy's strength and confuse them.
Our true purpose
is not to occupy and control Miden.

text: What is their final goal?!

Chapter 48 end - Next issue: What's the goal of Aftokrator? What will Osamu face when heads for Chika?



















 https://mangahelpers.com/t/kinlyu/releases/39434 Translation: Hamatora 3 2014-02-08T19:16:50+00:00 Kinlyu admin@mangahelpers.com
Reserved for Bulsajo scans!


Hamatora chapter 3

01

title: Hamatora

sfx car: vroaaa

in between text: Battle and mystery, new series chapter 3

sfx nice: bip bip
sfx hajime: crunch

text: Hamatora is after the runaway target!

Nice: Turn right at that crossroads.

02

upper text: Hamatora- battle and mystery manga

Murasaki: Right...
text: Ch... how pretentious

text: pushing someone like me around...
Nice: By the way, you drive a nice car.

Nice: Let me drive it around a bit too, okay?
Murasaki: Don't be absurd, Facultas owns this car
not me.

Murasaki: This specialized vehicle is equipped with a heat sensor, optic disguise,
eject seats, auto-tracking mini missiles
sfx: bipbip

Murasaki: For security purposes, there's a remote controlled self-destruct device installed.
It's not something I would hand over to an amateur.

Nice: Hoho~

03

Nice: Hmm

Nice: How nice...
sfx nice: hehe
sfx murasaki: twitch

Murasaki: Seriously...

Nice: bare legs
Murasaki: why would the Academy need a guy like this...?!

Hamatora
chapter 3 : It's checkmate for you.
story: Yukino Kitajima, art: Yuu Wazu
text: Can they complete
their mission?

04

sfx: vroooa

??: Those guys are following us at about a 100m distance.

??: Why are they tailing us?
sfx hibiki; crunch
Hibiki: Dunno...

05

??: It doesn't matter anyway
once they enter our territory, they're ours.

Hibiki: Let's turn the tables on them.
sfx: crack

06

Nice: Oh
their car entered a building.

Nice: Left in about 100 meter...
Murasaki: Say, I wonder,

Murasaki: when did you plant that transmitter on their car?
Nice: Huh?

Nice: When I saved that kid, of course.
I put it there the second the car passed.

Murasaki: I see, as I thought.
text: Unbelievable... he did all that while saving that child...?

07

text (murasaki): True, this guy might be excellent as a detective...
but whether or not he's 'essential' to the Academy is another story!

text: I won't approve of it...
sfx: vrooo

Hibiki: Here they are...
unaware that this is a trap...

sfx: fuwa
??: Hibiki... you can rest.

08

Hibiki Wha?

??: Let me have some fun too...
it's been so long since we've had a hunt!

??: I want to see blood so much that I've been smoking more...

??: Don't worry, I'll leave one for you too.

sfx; blam

Murasaki: Let me tell you one more thing before we get them, Nice...

09

Murasaki: Earlier, you ignored the existence of the prefectural headquarters, and were prepared to use your Minimum...
A minimum is only to be used for state interest.

Murasaki: Even if you dropped out of the elite course, don't forget what you learned at the Academy.

Nice: Oh man... Murasaki, right?
Do you never use your head to think about things on your own?

Murasaki: Excuse me?!
Nice: I've got no business with the Academy or the elite.

Nice: I'll think about things by myself, and get through on my own...

Nice: because...

10

Nice: I'm a detective
and a top-notch one.

??: Ehh
ain't that impressive.

??: Still, I won't lose to you...
I knew you were tailing us.

11

??: As for my Minimum,
I can identify all sounds
with my magic ears!

??: Oh?

??: Are you possibly thinking that my power isn't worth much?!
How naive, too naive...

??: it means you don't understand anything about small miracles...
Nice: What's up with him...

Nice: I haven't said anything yet...
So, what are you getting at?

12

??: I'll make you understand soon!

Murasaki: W-what, that stance...
He said his Minimum is to indentify sounds, but...

text (Murasaki): what kind of attack...
??: Take this! My Minimum!

sfx: snap

13

??: Uh..?

Nice: I understand
that you're a Minimum Holder who's too slow and full of openings.

14

text (hibiki): Before activating...
sfx: crunch

text (Murasaki): I see... no... that's it.
How come I didn't notice something so obvious..

text (murasaki): The reason why the Academy wants Nice's power...
as long as he's within 5 meters of his opponent, no matter what their Minimum is,
he can put a complete stop to those powers!

15

Murasaki: In other words, Nice's Minimum, Cannonball,
kills Minimums.
He's a Minimum killer!

Hibiki: Now I see...
sfx: crunch
True, your power is a bit of a problem.

16

Hibiki: I couldn't see what happened, but
the same is probably true for the guy who got beat up.

Murasaki: Hibiki...

Hibiki: However I didn't miss the most important point.
5 meter...

Hibiki: The fact that you close that distance,
is proof that you cannot use your power consecutively...
which means...

17

Hibiki: all I have to do is keep a distance that's over 5 meter.
On top of that
we'e inside an underground parking lot. Sound echoes in here, right?

Hibiki: You know what that means?
That four-eyes over there is wearing earplugs, but it won't mean a thing.
In here, the strength of my Minimum is multiplied!

18

Hibiki: It's checkmate
whatever you do, you can no longer escape my sound!

Nice: Indeed, you're right.
I can't use my power consecutively
and at this distance, I can't come silence you... it's perfect.

19

Nice: All that's left is for you to yell.
I'll give the signal.

Murasaki: He...
Hey, wait!!
What selfish thing are you...

Nice: Look, Murasaki... my Minimum is not here for the state.

Nice: Neither is it in order to hurt others...

Hibiki: What are you mumbling ....

20

Nice: My Minimum
exists to fulfil the requests of those who rely on me.

Hajime: We're detectives after all,
top-notch ones.

Hibiki: If you think you can, then try!!
The moment you snap those fingers you're all dead!

21-22

sfx: bwoooom

23

Murasaki: Wha

Hibiki: Ha...
text: Explosion?!

text: 'cause of the explosion...
my voice got...

text: drowned out...

24

sfx: bash

Nice: It's actually checkmate for you
Complete checkmate.

25

sfx: brooooa

Nice: Whew, that saved us.

Nice: All because you told me about the remote controlled self-destruct function of the car!
I gave the switch to Hajime-chan, just in case.

Nice: That timing was spot on.
Hajime: It felt good...

Nice: So, this case is closed!
Now for the rest of the reward...
Murasaki: Don't screw with me!!
How much do you think this car cost?!

26

Murasaki: I won't approve of it! Not with this method!
Nice: Even so, it was our only chance.
Murasaki: No!
There had to be something else! You just wanted to blow up the car! I'm sure of it!
Nice: Hey now, calm down...

sfx: scoop scoop

Hajime: My curry...
sfx: rumble
Nice: You... get over it already.
Murasaki: Shut up! Because of you I had to write a letter of apology!
text: at least let me eat curry

27

Nice: Be glad you got away with only that.
Murasaki: No way! It'll affect my career record...!
sfx: munch
Hajime: My curry...

Sayuri: A top notch detective...

Sayuri: Nice...
He could be the only one... who can rescue her and bring her back alive.

Nice: Ahh! I get it!! Now go back to the Academy!
sfx: knock knock

Sayuri: Excuse me for the late intrusion.

Sayuri: My name is Akatsuki Sayuri.
In fact... I would like to ask your advice on something...

28

sfx: click

text: A mysterious beauty enters.

Sayuri: Could you spare some of your time?

text: Next issue: what kind of case will Akatsuki bring up?






 https://mangahelpers.com/t/kinlyu/releases/39382 Translation: Hamatora 2 2014-01-31T20:34:31+00:00 Kinlyu admin@mangahelpers.com
Reserved for Bulsajo-scans!




Hamatora chapter 2


01

Murasaki: They say the chosen ones have their own ecstasies and anxieties
but I don't remember ever being anxious...

text: A true elite.
...or is he?!

right text: New series with battles and mysteries - chapter two starts!

Murasaki: I was always fully self-aware as an elite
but that's all.

text: Hamatora
script: Kitajima Yukino - art: Wazu Yuu
chapter 2 : Where did the stray go?

02

left text: Murasaki accepted the order to take Nice back to the Academy...

sfx: do-n

sfx: munch munch

Hajime: My curry...
Nice: Hey, you...
Murasaki, right?
How long do you plan to stay? Go home.

Murasaki: That would be my line.

03

Nice: I already told you I'm not going back to Facultas.
box: State Academy - Facultas

box: An institution where people who hold special powers called 'Minimum' are trained.
box: Those who completed their courses
box: become essential in support to the national key figures.

box: Like high-level bureaucrats, police organisations,
box: special forces of the SDF, intelligence for public safety and so on. [TN: Self Defense Forces]
box: Facultas has continued to provide this elite personnel.

04

box: And I'm the 55th generation's top student...
box: An elite among the elite!

box: And yet... the mission I was entrusted with...

Tachibana: This man... bring him back to us.
His name is Nice.

Tachibana: He is the most outstanding student since the start of this school...
sfx Nice: yaawn

Tachibana: Murasaki...
he is a genius who outranks you.

05

Murasaki: In that case, what about this, Nice?

Murasaki: If you want to continue playing detective,
I'll turn in a request for a certain case.
Murasaki: This is an advance payment of 1 million.

Murasaki: If you can solve it, you will receive double the amount and I will leave.
However, if you cannot solve it...
text: Whatever shape he's in...

Murasaki: you will return to Facultas...
Nice: Haha

06

Nice: You think that will make me...
Hajime: Accepted!

Nice: Eh?

Nice: Hey now, Hajime-chan! I didn't say anything yet!
Hajime: But if we have this much money I can eat loads!
Nice: W-well, that's also true...
Murasaki: Pf...

text: Nice, are you really a level above me?
I will test you using this case.

text: And of course

07

text: when you fail, I'll drag your corpse back
and my mission will be over!

Murasaki: The aim of this request is
to secure the 'stray'.

Nice: The stray?
box: Yes... There are others like Nice, who quit and left Facultas.

08

box: Most of them are untalented and are considered fired,
but in extremely rare cases, some developed their powers after they were expelled.

Murasaki: Unaffiliated to Facultas,

Murasaki: many of those Minimum Holders start using their powers for evil and crime...

Nice: Hmmm.

Nice: Strays? Is that you people call them?
Truly a way of thinking fit for pet dogs.

Murasaki: What was that?

09

Nice: So
what type of person is he, this stray?

Nice: Let's go and catch him.

Murasaki: You seem to be taking this lightly...
We're not gonna go to the department store to buy children's toys, you know...
sfx Hajime: munch munch

Murasaki: Besides, who is this girl?
sfx: I've been wondering
Nice: Ah,
Hajime-chan is my assistant.

Nice: She may look like this but she's quite skilled.
Hajime: Leave it to me!

Murasaki: Oh... how remarkable... for a small girl
text: She...
she's totally looking down on me...

10

text: Interesting...
I'll have you show me how far your attitude will take you...

Murasaki: Here it is.
This stray's home.

Nice: Seriously? You already knew where he lives?
Then why did you want me to catch him? You can do this alone, can't you?

Murasaki: You don't get it, do you?

Murasaki: Here, put these in.

11

Nice: What's this?
Murasaki: Special earplugs that block ultra-high sounds.

Nice: Ultra-high?

Murasaki: This stray's name is Hibiki.
He holds the Minimum to emit ultra high sounds.

Murasaki: When you provoke him or yell at him, he can destroy your cerebral nerves.
The nearby residents will also get involved...

Nice: I see, that's troublesome.

Nice: But I don't need them... Hajime-chan, you?
Hajime: Nah.
Murasaki: What?

Murasaki: Didn't you hear what I just said?
Nice: I did... that's why I said I don't need them.

12

Nice: Either way, when he screams it's over. Don't we fail when other people get involved?
Still, I don't want something despicable that will protect only myself.

sfx: click

Nice Oh! Lucky! The door is open!

Murasaki: Hey, you!
Nice: It's okay, he's out.

Nice: Let's investigate while we can.

text: This guy... why is he so calm?!

13

text: Doesn't he get how dangerous this opponent is?
Murasaki: I forgot to tell you, but this guy caused a number of massacres before.
He could not be prosecuted because of lack of evidence to the lethal weapon,
but he's a dangerous guy who enjoys crime.

Murasaki: So you should take this more seriously...
Nice: Woah!

Hajime: Cake?

Nice: This magazine has pictures of Shindou Masami!
sfx: Oooh!
Uwa, should I take this home?
sfx; cuuute

Murasaki: What the heck are you doing? Don't act like thieves!
Nice: Be quiet, or we'll be reported!
Murasaki: Whatever, put that magazine back!

14

Nice: Okay
I got the basics, so we can get out.

Murasaki: Huh? You only looked at that magazine...
Nice: There, there, there and over there.

Nice: All clues as to where Hibiki goes.
There's about 30 of those in here.

Murasaki: Say what?
Hajime: This candy
sfx: clatterclatter

Hajime: There's only mint left, I don't like mint...
Nice: Good job, Hajime-chan! That's another clue!
Murasaki: Liar.

Murasaki: What could that possibly tell you?
Nice: Huh? You mean you don't see it?

15

Nice: You did well to get this far at the Academy then,
your grades can't have been very good.

sfx; clutch

Murasaki: You should stop mocking me, Nice.
I'll have you take me there,

Murasaki: wherever you've concluded Hibiki would be.

16

sfx: don

sfx hibiki: crunch crunch
Nice: Look
that's him right, Hibiki?

Murasaki: No mistake...indeed.

text (Murasaki): Impossible...
Just by looking around his room for a few minutes... no way!!

text (Murasaki): Must be coincidence...
Murasaki: Ch
You lucky brats... hurry up and get him.

17

Murasaki: He's got his guard down, this is our chance.

Nice: No...
not yet... let's tail him a bit longer.

Murasaki: What? We found him, what are you waiting for?
Just get out there and catch him!

Murasaki: Are you listening? Nice!

Murasaki: If you won't do it, then I will!
In that case this request is a fluke.

Murasaki: I won't pay you either.

Nice: Alright, I get it.

18

Hibiki: Who're you?

Hibiki: Someone from Facultas?
Nice: Wow there...
Don't be so offended, I'm just a detective.

Hibiki: A detective? You don't look like one.
Nice: I get told that a lot.
Hibiki: Wrong...

Hibiki: Even if you try to hide it,
I know your smell
sfx: crack

19

Hibiki: You have the same smell
as Minimum Holders from Facultas.

Hibiki: You came to catch me, right? I know... fufu... but you won't.
I want to enjoy this power a bit more!

girl1: Hey,what's going on...
girl2: A fight?

Murasaki: Nice...

Nice: The same smell...?

20

Nice: Don't compare me to them.

Hibiki: Oops!
Stay there... If you come closer I'll yell.

21

Hibiki: If I scream, everyone within a 100m radius
will start bleeding from their ears and die...

text (murasaki): A 100m radius...he said?

text (murasaki): His attack range is larger than it says here.
Can it be... that his power is growing?

Hibiki: If you don't want me to scream...
let's see...
you have to choose one person from around here
and kill him.

22

Hibiki: Like those kids over there, or the staggering old hag.
Or maybe a young high school girl?

Hibiki: Fufu... well? It's one of Facultas' strong suits, right?
Do anything for the State, they'll call it a 'necessary sacrifice'.

Hibiki: Kill one to protect the masses!
You'll be a hero! You'll get promoted!

text (murasaki): This guy... what's he talking about?
No, wait...

23

text (murasaki): Within a 100m radius of here...
lies the HQ of the prefectural police!

text (murasaki): If he screams,
the entire police force here will...

Nice: 5 meter

Nice: As long as I'm within that range,
I can run about as fast as sound.

24

Nice: If you wanna yell, go ahead.

Nice: I'll crush your throat before you make any noise.

Murasaki: Calm down, Nice!
The police headquarters is here!

Nice: True, at Facultas, 'state benefit' is the rule.
But in the detective business, 'I' am the rule.

25

Nice: That's why I
use my Minimum at my own will.

Murasaki: Nice!
sfx: skreeeech

26

sfx: vroaaa

27

sfx: grab

sfx: screeech

??: Hibiki! Get in!

Nice: Che.

28

sfx: vrooom

Murasaki: He's got allies?!

Nice: That's what I meant
when I said we should wait... I expected this.

Murasaki: What?

Nice: In Hibiki's room
there were menthol cigarettes on the table.
However, the candy can only had mint ones left.

29

Nice: One who likes mint, one who doesn't.
There has been someone in that room besides Hibiki.

Murasaki: You...
you knew that much...

Nice: I'll remind you...
that it was you who urged me on to go and get him.

Nice: Nonetheless, those things earlier

Nice: isn't Hibiki right about all that?

30

Nice: The reason you gave me up,
what you tried to prioritise...

Nice: Well, it's not a surprising move for someone from the Academy
I won't go so far as to say it's wrong, but

Nice: I hate it.

Murasaki: Why you...

Murasaki: Acting all self-important,
who do you think you are?

Nice: Like I said...

Nice: I am me,
a regular detective.

31

Nice: Hamatora.

Nice: Let's not stand around but go after them.
I know where they're going.

Nice: So don't butt in anymore and come along!

left text: The 'trusted' detectives, Hamatora are on the move!

lower text: Next issue: what happens when they go after the runaways?
chapter 2 Hamatora


~End~

 https://mangahelpers.com/t/kinlyu/releases/39368 Translation: Replica 9 2014-01-29T16:48:22+00:00 Kinlyu admin@mangahelpers.com 01

Manji: Haaah?!

Card: 9 Twisted Tea Party

Manji: The hell are you doing?!
Karu: Don't yell, my head...
sfx: (sharp pain)
Manji: Well duh!

Karu: Such pain, like my entire body is burnt.

Karu: Did this guy move around with these wounds...

Karu: I'll heal... soon... leave me if I slow you down...
Manji: That's not the point!!

02

Karu: I'll need you to slay as many Toy as you can, I heal faster anyway.
This way it'll be easier for both of us.

Manji: I didn't ask!
Karu: Whatever. Then make sure I don't need to.

Manji: What's that, you damn baldy?!
Karu: Listen up... we should do something about that rabbit before crowds gather here.

Manji: Dammit! Next time I'll kill you!
Karu: Your annoyance is clear enough from your behaviour...

03

Manji: What's wrong?
Karu: Don't you think it's strange?

Karu: This rabbit...
I think it grew big as a side effect to refusal...

girl: What?
Karu: and then went berserk and attacked people.
Manji: What are you doing?

Karu: As I thought.

04

Manji: That's...
Karu: A Toy's core. It was in pretty deep.

Manji: So it was a Toy?
Karu: No. This was probably inserted on purpose.
A core corrupts the brain, made him into an incomplete Toy.

girl: What's that...
Karu: They're things made to kill people.

girl: T-then, without it, Ash would...

Karu: This is very complex and the reaction to it is heavy,
it's not made for use on living beings.

05

Karu: It only acted as a Toy for one hour, that's when I noticed the similarity.
Either way it was to late for him. His body couldn't stand the side effect.

girl: Oh... I see.

Manji: You noticed that?

Karu: I've seen many things ruined by failing to become a Toy.

Manji: Isn't that sad?

Karu: Is it?

06

Manji: Don't you feel anything?
Karu: Like what

Manji: Does he really feel nothing?

Manji: Seems like a lonely guy to me.

people: Hey, it's dead.
I'ts that rabbit.

Manji: The villagers are back.

guy: Aw, it's dead already!

07

people: Ah, yeah, it's dead, dead!
It appeared so suddenly, and it's over?
Ehh, dead already? Would've been nice if it ran about longer.
There would've been more victims that way
sfx: laughing

people: It was that girl's pet, right?
It died! She must be happy!
Ahaha, hilarious!

people: Ah man, this is fun!
Yeah!

people: It's huge, how did she keep it? Disgusting!
Cut it up! In pieces, mince it!

people: Did she kill it? Wow, her own pet!
Mince up the owner too!

08

Karu :What's so funny?

Karu: What is this
I'm so irritated...

Manji: Let's bury him.

sfx girl: nod

09

sfx Manji: hey!
Karu: It's fine, I can walk.

sfx: hahaha

sfx: piririr
Manji: What's that?

Karu: It's from Cards.

10

Zenri: Sup.

Zenri: Sorry for the sudden call.
Karu: No, we were busy as well so I contacted you late.

Zenri: Is it done?
Karu: This case is closed. But there should still be Toy so...
Zenri: That so?

Zenri: In fact, we got some info that might be related to Alice.

Zenri: Diamond's vice captain saw a large number of Toy come out of Cross Oak.

11

Karu: Cross Oak? Isn't it just an empty forest...
Is Alice there?
Zenri: It's only a possibility. What'll you do?

Karu: I'll check of course.
Please send someone from Diamond, to search Cross Oak.
I'll go there once I'm done here. Tell them to retreat in case anything happens.

Zenri: And?

Karu: Something caught my interest
I'd like to get some books.

Zenri: Alright, I'll send someone over.
shirahime: Eh? A mission for Karucchi! I'll go!

Zenri: You just came back!
Shirahime: I wanna gooo!
sfx: Calm down, captain Shirahime!

Zenri: Well, the hime combo will come.
Karu: So it seems.

12

Hatter: Hello

Hatter: Nice to meet you, Akainu.

Manji: Who are you?

13

Zenri: Akainu, is he safe?

Karu: For now...
Zenri: Oh, did he do something again?

Zenri: Hehehe, stubborn guy huh.
Karu: I wish he would learn his lesson but...
Zenri: Can I talk to him?

Karu: Akainu, he wants to...

Karu: Akainu?

14

people: Mayor!
Why are you out so late, mayor?
Mayor!

Manji: You...
sfx: irritated
hatter: Sorry to make you wait.
Shall we go?

Hatter: Isn't this a great town? Everyone follows me.

Manji: I didn't ask that! Will you tell me why this town is so freaky?

Hatter: How so?
Manji: I followed you cause I thought you knew!

Hatter: Just kidding.
I'm the mayor, of course I'd know.

15

Hatter: It's hallucinogen.

Manji: Huh?
The livelihood of this town depends on one waterway.
The drugs were dropped into the waterway, and being unable to purify it, everyone keeps getting it inside.

Hatter: They started to see things there weren't,
their sense of right and wrong turned upside-down and the town itself became twisted.

Hatter: Nownow, don't get mad.
I'll pour you some tea so we can talk at ease.

16-17

Hatter: Welcome to my party hall.

Hatter: Well? I made this.
Surprising as it seems, I'm an inventor. I can make objects like these.
Manji: I don't care! Do something about that waterway!

Hatter: There's no need.
Manji: How so?

Hatter: Because I
made that drug.

18

Hatter: Uh-oh

Manji: So it was you? I thought you were fishy with a face like that.

Hatter: Oh dear, judging by appearances?
You don't look like you should speak.
Manji: Shut up, it's better than your junkieface.

sfx: sting

Hatter: It finally reached your legs.
Manji: Ah?

Hatter: You fell in the water, right? I'm surprised it took this long.

19

Hatter: Can't stand? Paralysis is the first symptom, you'll stay like this for a while.
Too bad, since you came to destroy Toys.

Manji: How do you know that...
Are you AAA?

Hatter: I prefer to know how the story unfolds.

Manji: Story?
Hatter: What? You don't know a thing?

Hatter: The 'cards' soldiers who are after Alice,
the story starts the other way around, how wonderful!
Manji: What?

Hatter: First the Cheshire Cat,
then the March hare,

Hatter: well, what's next?
sfx: bang

20

Karu: Hatter...

Hatter: Hey there, long time no see, Karu.

Manji: Hatter? You know him?
Hatter: From the past.

21

Hatter: I'm a doll.
Aah, I invited him,
please don't disturb us, Karu. I was ordered to kill Akainu.

Karu: By AAA?

Manji: Fine! Come at me!
sfx: I'm gonna kill you!
sfx: roaaah
Karu:... the heck are you doing?

Manji: There's a drug in the water that caused my body to paralyse!

Karu: I see. Tell me later.
Manji: Don't you get it?

Karu: What should I get?
I noticed because you broke the glass.
Don't struggle.

Hatter: Hmm...

22

Manji: Huh!

Karu: This again...

Manji: It doesn't hurt

Manji: What drug? I can stand just fine!

Karu: Your assumed willpower is quite a thing.
Manji: They're my wounds.
sfx; transfer and I'll kill you

Hatter: Oh, this'll be fun.

23

Hatter: You haven't met him yet, the previous mayor.

Manji: What?

Hatter: He's also my pact holder.

Mayor: Gah...

Manji: Bastard!
Karu: Akainu, wait!

sfx: drip drip
Hatter: I'll show you my power.

24

Manji: Hah?

25

Manji: Guh...

Karu: Get up!
Manji: What the?

26

Hatter: Shadow doll
With the pact holder's blood as medium I can assimilate with and control the shadow.

Manji: The shadow?
Hatter: Indeed, just like this.

Manji: Can you do anything when as a shadow?

27

Hatter: You can defend yourself, how interesting.
Seems if I give you a core you'd make a fine mock Toy.

Manji: Aah?
Karu: So it was you, who put the core in that rabbit.

Manji: Really?

Hatter: Exactly.
What a failure it was, dying right after becoming a Toy.

Manji: You asshole...

Hatter: Why so angry?
I merely granted that rabbit's wish.

Hatter: He became admirable for the girl he loved.

28

Hatter: Like the March hare dancing a mad court dance.

Hatter: Despite his laughable end, it was interesting to see.

sfx : bsh bsh

29

Hatter: Rage makes your movements simple, you should watch out.

Karu: Ch

Hatter: Too bad my core is in my head, right?

sfx: bam

sfx: grab

30

Hatter: hat might have been close.

Hatter: It's unexpected for you to do such 'useless' things.
I thought you only did what you know is sure to work.

31

Karu: I
just figured I should widen my possibilities.

Hatter: You've really changed

Manji: You!

32

Hatter: See ya

Karu: Akainu!

33

text: Do you know the story of Wonderland?
It all started with the curiosity of one girl
She followed a white rabbit, and when she came out of the tunnel,
she was there, in Wonderland.

She was made fun of by the grinning Cheshire Cat,
met the Hatter and the rabbit at the mad tea party,
the Queen of Hearts got angry with her,
the cards soldiers chased after the girl

such a fantastic story


~end~
 https://mangahelpers.com/t/kinlyu/releases/39340 Translation: Samurai Flamenco - Another Days 1 2014-01-23T13:46:02+00:00 Kinlyu admin@mangahelpers.com Samurai Flamenco - Another days : chapter 1


01

upper text: Samurai Flamenco Another Days

Goto: What's with you?
Masayoshi: I- I'm not a suspicious person!

Goto: Yes, you are. What are you doing out here?
You a thief?
Masayoshi: I'm not.

Masayoshi: I am...

Masayoshi: an ally of justice!

left text: New series - start

02-03

right text: chapter 1 : Ahh! My favourite curry rice!
orange text: Nice to meet you, hero!
yellow text: Grand opening of another story to the popular anime!

white text: TV anime 'Samurai Flamenco', currently airing on Fuji TV's 'noitamina' and others

Samurai Flamenco
art: Mizusawa Shou
original work: manglobe
composition: Takagi Kyoko

04

(title page)

05

??: Is this the police?

??: Uhm, a weirdly dressed guy
is tied up to a lightpole in the park...

06

Goto: Masayoshi.. you again?
Masayoshi: Waaa, Goto-san...

Goto: What were you doing this time?
Masayoshi: It's not me who did something!

07

sfx goto: glance

sfx goto: sigh

Goto: You're a hot-sell model aren't you?
Shouldn't you refrain from doing things that make you stand out?

Masayoshi: But I'm also an ally of justice!
I only do what's natural for a hero!
Today too...

08

guy: Shinoriiiin!!

guy: Why!? Why with a flashy guy like him?
We're the ones who always supported you!
He's just a face! Die, handsome!
billboard: Yoshiki + Shinorin's relationship announced!

guy: Down with handsome guys!
girl: Kyaaa!
bf: What the?!
guy: Successful normal people should explode
and die!
[TN: what says is 'rea-juu', a term used by otaku which targets people satisfied with their normal 'real' life and who are successful, have girl/boyfriends etc. There's also a vocaloid song that 'rea-juu bakuhatsu shiro, and that's exactly what he said.]

09

Masayoshi: Venting your anger
is unsightly

Masayoshi: This evil
cannot be over seen by Samura Flamen...

10

sfx: stomp

guy: Shut up!
What do you know about it?!
You freak!
Masayoshi: Ow
that hurts!

Masayoshi: ...is what happened.
sfx: I even got tied up...

Goto: Well, this is pretty much the same as the first time I met him.
text: When he warned the smoking guy who ignored the red lights.

11

Goto: They turned on him

Goto: and then left him in a miserable state...

Masayoshi: I... I'm not a suspicious person!
I am...

Masayoshi: an ally of justice.

12

Goto: Ally of justice
..huh...

sfx masayoshi: Goto-san!
Untie me, please~

Goto: They're sensitive at the moment,
so don't provoke them.
sfx fanboys: Shinorin!
Masayoshi: I just... gave him a warning.

Masayoshi: Besides
there was another reason why we fought.

Goto: Get changed and go home first.
I'll come by when work is over.

13

Masayoshi: Come in!
sfx goto: thanks
Goto: I'm kinda hungry now.

Masayoshi: How about you eat something then?
Take whatever you want from the kitchen.

Goto: Oh

Goto: Instant Curry?

Goto: The pack looks so tattered...
whatever, this'll do.
sfx: rip

14

Goto: Thanks for the food.

Goto: Ohh, it's good!
I'm gonna buy this as well next time.

Masayoshi :AAAAAH!
sfx: gulp

Goto: Wha-
what the...
sfx: cough cough

15

Masayoshi :What
are you eating?

16

Goto: What do you mean?
Just this curry?

Masayoshi: That's

Masayoshi: the one from the MineMira pack.
Goto: Huh? Oh, yeah, that's the one...

Masayoshi: Why are you eating it?!
sfx: grasp
Goto: Well, cause it's curry?!

Masayoshi: ...save it.

Masayoshi: I wanted to save it!

17

Goto: Save it?!

Masayoshi: Now

text (masayoshi): there's a collaboration between this brand and the popular idol group MineMira.
If you collect 50 barcodes of the product, you can win a super-rare item.

text: The MineMira fans stocked up
so it's scarce now, plus they even steal
from other fans...

text: I've always liked this brand
so when I finally got one, I protected it with my life!

18

Masayoshi: But then...

Masayoshi: You ate it, Goto-san ~
sfx: Waaaaaah

Goto: Wait a sec.
Didn't you tell me to 'take whatever you want' at first?
Don't cry about it.

Masayoshi: You want to shift responsibility?
That's horrible!
You brute!
You're the worst!

Masayoshi: Please take responsibility.

end text: Check out the next chapter in the November issue of G-Fantasy!






 https://mangahelpers.com/t/kinlyu/releases/39332 Translation: Erementar Gerad 50 2014-01-21T20:01:03+00:00 Kinlyu admin@mangahelpers.com Erementar Gerad ch 50

031

Re-No: 50 Gladius ~ No Second Time ~

032-033

Coud: Absolutely not!!

Ring of Eurus!!

Gladius: Nuuuh!!

034-035

Cisqua: What power...!!

036-037

Coud: Wuoooooh!!

Gladius: Nuuh!!

Gladius: Guooooooh!!

038
-

039

Cisqua: Uh...

Cisqua: Ts...

040

Cisqua: A power which destroys all...
moreover it’s stronger than in El Blanca...

Cisqua: This is why they say the Shichikouhouju are dangerous...

Cisqua: That’s...

Cisqua: Cou-san!
Ren-san!!

041


Cisqua: Cou...san?
Ren...

Cisqua: No...
No way... it can’t be...

042

Cisqua: She’s still warm!!

Cisqua: I’m so glad...

043
-

044

Gladius: Please tell them...
“this time it’s your victory”
...

045

Cisqua: Wait!

046
-
(note: hell, there it is! Apparently Organite should be OrgaNight or something like that.)

047
-

048

Gladius: Pretty words... and ideals... are not my thing
Those will eventually crumble under enormous power...
one day you will understand...

049

Idwy: Gladius-shan...

Gladius: I know, Idwy...
I also need a bit of rest.

Gladius: Well now... what should we report to Mr. Barovalks...

Gladius: What’s that?

chanting: A grating sound, a blotted colour
looking on painfully torn wings

050

chanting: interrupted stream of words...
a sinking corpse

Gladius: This...
chanting is...

chanting: gradually stopping pulse

051
-

052

Gladius: Oh, who we have here... Grayarts.
How strange it is to meet you here.

Gladius: How are you doing?
To have both arms disabled must be really unhandy.

chanting (?): looking for the exit, pursuing you
I have yet to find the last piece of guidance

053

Grayarts: Anyhow...
it seems you have some injured parts as well!!

054

Gladius: What?!

Gladius: Gaaaaaah!!

055

Gladius: No... way...
That’s a...

Gladius: Light...
attribute...

056-057
-

058

chanting: Can I reach you?

chanting: Can you hear my song...

059

Grayarts: Uoooh!!

girl: It seems we need more tuning.

Grayarts: With these arms I can’t... jump yet.
I can’t sing yet...

060

Grayarts: Cocovet...
I...





 https://mangahelpers.com/t/kinlyu/releases/39331 Translation: Erementar Gerad Volume 11 2014-01-21T19:59:20+00:00 Kinlyu admin@mangahelpers.com
Translation used by DA-scan


Erementar Gerad volume 11


chapter 49

002

Contents

Re-No: 49 Gladius ~ Re-resolution ~
Re-No: 50 Gladius ~ No Second Time ~
Re-No: 51 The Buffalo Festival ~ The Festival Band Stops Playing ~
Re-No: 52 Nad=Lezen ~ Zero hour ~
Re-No: 53 Nad=Lezen ~ One’s inmost thoughts ~
Re-No: 54 Nad=Lezen ~ Two ply ~

003

Re-No: 49 Gladius ~ Re-resolution ~

004

Gladius: Coud van Giruet!!

Gladius: Ever since the moment you used the Metherlance,
Gladius: your fate became unchangable.

005

Gladius: One can only say you’ve been unfortunate...
Gladius: you were not meant to have a Shichikouhouju...

Gladius: When you understand this
it’s already

006-007

Gladius: too late, isn’t it?!!

attack: DRILL!!

Cisqua: Cou-saaaan!!

008
-

009

Ren: We blocked it!!

Gladius: That’s quite an achievement, but, Coud...
how long do you think you can take it?

Coud: Ch...

Cisqua: Cou-san!

Coud: Stay there!!

010

Gladius: No matter how strong you pretend to be there’s no way out.
You’d better wish for your friends to be saved.

Coud: W- When I...

011

Coud: When I met Ren...
I decided...

Coud: if this... would be...

Coud: my so-called ‘misfortune’,
I’d say ‘Fine!!’

012

Coud: I would deny that
each and every time!!

Coud: I want to
be together with Ren!!

013

Rowen: Cou forced him back?!

Kuea: Not yet! There’s still energy between those two.

Kuea: How long can this trial of strenth last?

014

Kuea: Ren-chan?

Cisqua: Did she...
stop reacting?!

Kuea: No, she didn’t stop it. Look at Cou’s right hand!
She’s still in her fighting form!

dude: A half-reaction?!
Endy: Eh?!

Gladius: My my, Metherlance...
are you almost reaching your limit?

015

Ren: Mr. Collector told us that...
a Darkness type is weak against a Light type...

Gladius: Pf... and what does that matter?
That has got nothing to do with you, a Wind type.

Ren: Yes... Wind is my attribute...
but I’m a Shichikouhouju.

016

Gladius: Chanting?
Dear me! What are you trying to do in that situation of half-way reacting?

Cisqua: This chanting is...?!

017

Cisqua: Rowen! Don’t look at them!

Isolate Luminus!!

018

Gladius: A flash of light?

Gladius: Isn’t it just a distraction?

Idwy: Huuuu...
Too bright!!

Gladius: Shit! In this light Idwy is...

Coud: Ooooooh!

019

Gladius: Hnn...

Kuea: They did it!

Rowen: Sempai, that song...

Cisqua: The one Ren-san just sang was the echo song from the fight against Beezun.

Cisqua: But still, that chanting is something done by the Edel Raid alone, in this half-reaction...

20

dude: He took a great risk.

dude: For a half-reaction, you have to maintain the point just before stopping it completely.
It’s like maintaining the the moment just before you close your eyes when you wink.

Endy: Something like that is impossible! Besides, if it fails the reaction would be completely dissolved.
If the Pledger would receive an attack from that man, he can’t block it resulting in both of them losing their life...


dude: Yeah.
To make a gamble like this you either have to be a big idiot or someone with a huge amount of self-confidence.

021

dude: That guy over there
is the only one who really believes that everything will be okay.

Gladius: As expected...
to chant in that situation
and expel my Idwy from me with a Light attack.

022

Gladius: It seems I underestimated the power of a Shichikouhouji
and the bond between you
a little bit.

Gladius: But
whatever you do, the Metherlance will...

Ren: Cou...

Ren: I also... want to be fight with Cou.
Later, after this too.

023

Ren: Together...

Gladius: I won’t let you chant anymore!!

024

Gladius: What does one who nearly died want?

Rowen: She was only wishing for something. Genuinely...
she had no choice but to hope.

Rowen: However!

025

Rowen: It’s true that those were her own intentions,
they weren’t anyone else’s, her hopes were her own!!

Gladius: Don’t stand in my way!!

Rowen: Uwaah!

026

Cisqua: Edel Raids and the other Viro’s
are certainly not your tools to use.

Cisqua: I don’t care if you think
those are just ideals or pretty words.

Cisqua: I will not give up!!

027

Cisqua: I will protect those girls with my own hands!!
I promise!!

028

Cisqua: Aaah!

Gladius: No matter how you struggle,
it’s useless!!

Gladius: Because in the end
we will obtain the Metherlance!!

029

Gladius: It can’t be! I aimed accurately!

Gladius: That man?!

030

Coud: We will absolutely not lose!!

Ring of Eurus!!
(TN: this time the attack is linked to the Greek deity of the east wind)


Erementar Gerad ch 50

031

Re-No: 50 Gladius ~ No Second Time ~

032-033

Coud: Absolutely not!!

Ring of Eurus!!

Gladius: Nuuuh!!

034-035

Cisqua: What power...!!

036-037

Coud: Wuoooooh!!

Gladius: Nuuh!!

Gladius: Guooooooh!!

038
-

039

Cisqua: Uh...

Cisqua: Ts...

040

Cisqua: A power which destroys all...
moreover it’s stronger than in El Blanca...

Cisqua: This is why they say the Shichikouhouju are dangerous...

Cisqua: That’s...

Cisqua: Cou-san!
Ren-san!!

041


Cisqua: Cou...san?
Ren...

Cisqua: No...
No way... it can’t be...

042

Cisqua: She’s still warm!!

Cisqua: I’m so glad...

043
-

044

Gladius: Please tell them...
“this time it’s your victory”
...

045

Cisqua: Wait!

046
-
(note: hell, there it is! Apparently Organite should be OrgaNight or something like that.)

047
-

048

Gladius: Pretty words... and ideals... are not my thing
Those will eventually crumble under enormous power...
one day you will understand...

049

Idwy: Gladius-shan...

Gladius: I know, Idwy...
I also need a bit of rest.

Gladius: Well now... what should we report to Mr. Barovalks...

Gladius: What’s that?

chanting: A grating sound, a blotted colour
looking on painfully torn wings

050

chanting: interrupted stream of words...
a sinking corpse

Gladius: This...
chanting is...

chanting: gradually stopping pulse

051
-

052

Gladius: Oh, who we have here... Grayarts.
How strange it is to meet you here.

Gladius: How are you doing?
To have both arms disabled must be really unhandy.

chanting (?): looking for the exit, pursuing you
I have yet to find the last piece of guidance

053

Grayarts: Anyhow...
it seems you have some injured parts as well!!

054

Gladius: What?!

Gladius: Gaaaaaah!!

055

Gladius: No... way...
That’s a...

Gladius: Light...
attribute...

056-057
-

058

chanting: Can I reach you?

chanting: Can you hear my song...

059

Grayarts: Uoooh!!

girl: It seems we need more tuning.

Grayarts: With these arms I can’t... jump yet.
I can’t sing yet...

060

Grayarts: Cocovet...
I...




Erementar Gerad ch 51

061

Re-No: 51 The Buffalo Festival ~ The Festival Band Stops Playing ~

062

Deeroy: What on earth happened here?!

063

Deeroy: Gladius was murdered… and on top of that
inside this Edel Garden…

Wienenritter: Fufu…

Wienenritter: Didn’t he just do whatever he wanted himself?
He probably got the worst of some… personal grudge.

Barovalks: It seems the dead have quite rare Edel Raids, however…

064

Wienenritter: Oh, didn’t you recently realize
that all Edel Raids are rare?

Deeroy: Barovalks! Wienenritter! What careless talk…
This is an alarming situation!!

Galeoda: Relax, Deeroy…

065

Deeroy: Galeoda…

Galeoda: Let’s say it was one of us
who did that to an intruder from outside.

Galeoda: If an inspection is done, the truth will be discovered…

066

Deeroy: And the President?

Galeoda: There’s no need to bother that person for this.

Galeoda: We shall take care of this case, don’t tell anyone else.

Deeroy: I see… let’s do it this way.
Galeoda: All of you…

Galeoda: be careful not to do anything that would shame the crest of OrgaNight.

067

Galeoda: Understood?

Wienenritter: Worrywart…

Wienenritter: As if we’d do such a thing…

068

Barovalks: He must have been targeted right after coming back from Torodeire.

Barovalks: He was keeping twelve elemental gelades in his pocket,
could that be what they’re after?

Barovalks: No… What Gladius had were the edel raids of that woman’s subordinate,
that Various Pledger, Ronburet.

Barovalks: Gladius probably took those from him before his fight with the Metherlence.

069

Barovalks: But even Gladius couldn’t win against that Metherlence.
And when he came back severely wounded, he was killed…

Barovalks: It’s that woman’s doing.

070

woman: You mean Wienenritter? But you have no proof…

Barovalks: Proof? Pf! At that place there was no trace of Idwy’s attack.
That is enough proof!

Barovalks: Completely negating a darkness attack can only be done
by a Light attribute Edel Raid.

Barovalks: But Light types are extremely rare.
Even in OrgaNight, there is nobody who owns one. It must be someone from outside…

071

Barovalks: But I know someone in Edel Garden who does/

Woman: Eh?

Barovalks: That woman,
Wienenritter!!

Wienenritter: “That woman,
Wienenritter!!”

072

Wienenritter: Heehee!
That guy just got another wrinkle.
sfx: Ah, so funny!

Norma: Wienenritter-sama…

Wienenritter: Oh, good work, Norma.

Wien: That meeting was coincidence but it had great timing.

Wien: That pipe-man was quite annoying.

Wien: But this won’t do, Norma!
You had to collect the gelades of those ‘sweet angels’!

Norma: Ah…

073

Norma: I’m sorry…
should I pick them up now?

Wienenritter: Silly Norma!

Wienenritter: You don’t have to prove that ‘the criminal returns to the place of the crime’ is right.
Losing those sweet angels is regrettable, but
as long as I get the Shichikouhouju all is well.

Norma: Although I think it’s too early to use Grayarts.
I need to see how he progresses to adjust better…

Wienenritter: Take good care of him.
After all I have entrusted you, my favourite, to him.

074

Wien: Oh that’s right, it’s almost time for Deil-mondrea-chan’s trimming.
We made an appointment.

Norma: So, what about the Shichikouhouju? Haeling-sama is also absent.

Wien: The next move is already planned!

075

Kuea: Guuh…
sfx: rrrumbel

Rowen: Kuea.

076

Kuea: Nyahaa! You know what I need, Ro! A bacon burger, yumyum.

Kuea: My stomach was totally empty.

Rowen: I thought so.
That’s why I bought you something from the city.

077

Kuea: This time…
was pretty tiresome.

Rowen: … yeah.

Kuea: Still… we only just got away… right?

078

Rowen: Yes.
Thanks to Cou.

079

Coud: OWW!!

Coud: Stupid! Could you be a bit more gentle?!

Cisqua; Ah, I’m sorry, I was thinking…

Cisqua: Hey, wait…

Cisqua: I’m wounded too you know!!

Coud: Ow ow owww!!

Cisqua: Would you stop acting as if you’re so great?

Coud: Yoooow!!


080

Ren: Mm…

Coud: Jeez!

Coud: What were you
thinking about?

Cisqua: I got the feeling you were doing the same.

Coud: Not reeeeally.
It was nothing.

081

Cisqua: Hey, Cisqua.

082

Coud: What kind of place would Edel Garden be?

Cisqua: Well… I haven’t been there myself so I only know
it’s a country that developed a lot economically and culturally.

Coud: I wonder why Ren wants to go
to Edel Garden…

083

Cisqua: Ah!! I know!

Cisqua: There must be someone she wants to meet!
Like her lover!

Coud: L…
Lover?!!

Coud: Th- that can’t be!!

Cisqua: I only said it was possible.
That’s why she doesn’t tell us about it!

084

dude: That was rather hard.
You still alive, Endy?

Endy: So this is the power of the Shichikouhouju Metherlence clan.

Endy: It’s astounding… we must submit our report.

dude: Endy…

085

dude: That aside, how about getting up?
I can totally see your panties.

Endy: Hu?!

kid: Uwaah! What’s this? Awesome!!

kid: The theatre is gone…

kid: Cool! It looks as if a monster came through!

kid: Ah! Look at that!

086

kid: The cow…
The cow protected our town.
Cow…

kid: Uh…
sfx: sniff sniff

kid: Stupid! Don’t cry!

kid: She surely stood here bravely on her own and fought evil until the end
to protect our village…

087

dude: I’m not sure but, it seems this village has just gotten itself a new legend.

Endy: So it seems.

Endy: Should I write it down?

dude: It’s funny, go ahead.
sfx: add some drama

kid: Thank you…
Cow…

088

kids: We won’t forget about the Cow’s courage
and here love!!

sfx cisqua: A-choo! A-choo!

Cisqua: Pfuh

Coud: Eww, that’s dirty!



Erementar Gerad ch 52

089

Re-No: 52 Nad=Lezen ~ Zero hour ~

090

Ren: Uh...
snif... snif

Ren: Huu...

091

Ren: I... don’t want this...
this thing...

Ren: I don’t need it!
I don’t want it...

092

Girl: Stop!!

Girl: Don’t
hurt yourself...

093
-

094

Ren: Wait for me, okay?
I will also

Ren: go to Edel Garden...

Coud: Ren!

095

Coud: Look at this, Ren!

Coud: You can see the city!

Ren: City...?

096

The metropolis Nad=Lezen

098

Coud: Hovering stones!

Coud: I’d expected to see them here but there are so many!

Rowen: That’s because Nad=Lezen is the biggest processor of hovering stones.

Rowen: They also gather them from other regions.

099

Coud: When I was a kid, I saw one here and there, but
there are more than I’ve seen in my whole life.

Rowen: After all, hovering stones are an essential power source for airships.

Rowen: There are also people who want the big stones as ground.

Kuea: That’s just something for the rich! They want to feel like they’re gods, watching over the place from high above.

Coud: Living in the sky, that might kinda suit us.
sfx coud: grin
sfx ren: Duck?
(TN: Coud uses ‘kamo’, which means ‘maybe’, but can also be a kind of duck when written in kanji.)

100

Cisqua: Although recently, it’s been said it’s destructive to nature and it has become quite a severe problem.

Cisqua: Our lifestyles are depending on the blessings of nature,
too much emphasis on growth and extreme actions is very undesirable.

101

Cisqua: Hmmm, how shall I say this...

Cisqua: The atmosphere is pretty different than what one sees from afar, no?
The air is thick with brutality and danger...

102

Coud: Really? Before the bosses picked me up, I lived in this kind of place.

Coud: Hey, it smells like slums over here!
sfx: How nostalgic!

Cisqua: What kind of smell is that?
Stupid...

Rowen: Sempai, everyone must be tired after the long trip, why don’t we get some rest first before we continue to Edel Garden?

Cisqua: Let’s do that. It’s been a while since I slept on a bed.

Kuea: But first I want food! FOOD!!

103

Coud: Haaa~ That freshened me up!

Coud: The bath’s pretty big for a place like this.

Coud: Hehe, and afther the bath I was planning to eat these with Ren.

Coud: Tadaa~ !

104

Coud: I even made sure not to get a sweet one for Ren.
sfx Ren: Bleeeeh

Coud: We can finally have some quality time with the two of us...
Hey...

105

Coud: If you stand there, you’ll feel cold after a hot bath.

Ren: Cou...

Coud: What ‘re you doing?

Ren: The owner of the inn said that
sometimes, you can see Edel Garden from here.

106

Ren: So I wondered if I would be able to see it.

Coud: I see...

Coud: Shall I help you look for it?
Oh! Is that it? Over there is also something, Ren!

Ren: See, at night it’s impossible.
sfx: distinctly

Coud: Woah...
sfx: Such strict and pragmatic speech.

107

Ren: But...
the wind feels really good.

Ren: So...
I want to say here a bit longer.

Coud: Y- Yeah, okay.
sfx: poing

Ren: Sweets

108

Coud: Ah! What to do!
Should I ask, should I not ask?!

Coud: We’re alone now!! No intruders!!
This is a big chance the gods have granted me!!

Don’t hesitate!!

He who moves first, wins! Just tell her!!
No, be careful, a slight hint may be better that being straithforward!!

Coud: Uhm... say, Ren

109

Coud: uhm, I...

Coud: I’ve got something... to ask you...
... see

Coud: Ren, you, uhm... before, you said that...
when we first met, you said...

Coud: that you want to go to Edel Garden
no matter what it takes...

110

Ren: Yes.

Coud: So I wondered... why
would she want that...

Coud: Ahh! It’s okay!! If you don’t want to say it, then don’t!!
You refused before too, so... It’s not like you have to tell me your reason for going there.

Coud: Somehow! Somehow I ended up asking, but...

Ren: ...one

Coud: Eh?

111

Ren: There’s someone I
want to see...

112

Ren: There’s a very important person in Edel Garden,
that’s why I...

Ren: Cou...?

113

Coud: Hey, wait a second!!

Coud: Why am I running?!

Coud: Why
am I running away?

114

Coud: I got her to talk about her goal!!
Why was I overreacting so much!

115

Ren: There’s someone I want to see...

Cisqua: There must be someone she wants to meet.
Like her lover!

116

Ren: A very... important person.

Coud: ...Ahh, I see...
That’s it... haha
What... was I doing?!



Erementar Gerad ch 53

117

Re-No: 53 Nad=Lezen ~ One’s inmost thoughts ~

Cisqua: A haiku about the past events.
sfx: tada!

haiku: I promised to take you there, I was rejected.
by Cou
(TN: not a haiku in English ^^; )

118

Cisqua: Hey, Cou-san! Are you listening?!

Coud: Hnn?

Coud: Oh, yea I am!
I was listening!

Cisqua: Really...?

Coud: We’re going to catch red lobsters for lunch, right?
sfx: that kind
But they don’t really taste good.

Cisqua: I knew that he wasn’t listening at all, this guy!!

Rowen: Waah, sempai!! Sfx: Don’t yell in the morning!

119

Rowen: We were just dividing the work
under each of us to find a way to go to Edel Garden.

Cou: Owww...

Coud: Each? Why do we have to walk around alone?

Cisqua: Hey do you want me to explain everything again from the beginning?
sfx: sway
sfx rowen: kyaaa

Rowen: Nad=Lezen is organized within three layers of quarters.
Each of them requires different conditions in order to enter.
sfx drawing: first quarter, second quarter, third quarter

120-121
Rowen: Where we are now is the third quarter, where everone can enter.

In the center is the production place of the hovering stones and there’s a railroad.

Rowen: The second quarter is where the trainstation is and the commutership stops.
You can come here freely if you have identification papers with you. It’s bright and lively, with many prospering shops.

Rowen: The third quarter is limited to those with special privileges.
It’s said to be the residential area of the elite, only those of nobility and Edel Raids are allowed to enter.

Kuea: Well, that’s the most secure and perfect place of this country.

122

Cisqua: Without an application from headquarters, even we of Arc Aile can’t enter the first quarter.
That’s why Kuea and Ren-san will go there... me and Rowen will go to the second quarter.

Rowen: Understood.

Coud: And I?

Cisqua: You, of course, have no ID and therefore you can walk around the third quarter.

Coud: Eeeh? Only I have to go alone!

Cisqua: There’s nothing to be done!!
It’s your fault we’re staying in this shabby inn in the first place!!

lady: Sorry for being shabby.

123

Cisqua: Uhm, that concludes everything...
Everyone, please do your best untill evening! Dismissed!
sfx: cough

Kuea: Yeaaaah let’s eat!!
sfx rowen: eh?

Ren: Cou...
uhm... be careful.

124

Coud: Okay, see ya!

Cisqua: Wha... from the window?!
sfx: bad manners!!
Cisqua: Ah.
He fell.
sfx:serves him right

125

Coud: Haaaa...
I’m the worst...
like a wuss...

There’s someone I want to meet...
a very important person...

126

Coud: Stop replaying that part in high-definition, damn memory!!

Coud: But I made a promise...
I’d take Ren to Edel Garden...

And...
when we’ve arrived there...
I will...

127

Second quarter

Cisqua: Wu-wawawa!!
What did you say?!!

Cisqua: What kind of outrageous amount do you ask?!!
Who would use it with these rip-off fares these days?!

Rowen: Calm down, sempai!

lady: I’m very sorry, miss.
(lower bubble: ) Could you please get off the counter?
As I told you before, this year the fares went up a bit but,
these are the fixed prices here and everyone uses our service. We provide pleasant airtravel for a very reasonable price.

129

lady: Well, for someone with low wages
using the non-express train is more suitable financially, is it not?
Oh, excuse me.

Cisqua: I’m. So. Pissed!!!

Cisqua: Low wages, how dare she!! Low wages!!

Rowen: Now now...
What shall we do?

Cisqua: We’ll board the commuter ship of course!!
Mocking me!!

130

Cisqua: I hate it! I hate it!
So annoying!!

Rowen: You’re not planning to lie about our travelling expenses and ask headquarters...

Cisqua: Hum!
As if I could!!
Even I can do it if I have to!!

Rowen: Se...
Sempai, is that...?!

131

Cisqua: I got a bonus a while ago...
I was right to save it until now.

Rowen: It must be hard on her because she’s such a cheapskate.

Cisqua: Oooh,
what’s this?

Rowen: What’s wrong, sempai?

Cisqua: Umh, you see...
my, uhm, savings balance...

132

sfx rowen: 37 gane?

Cisqua: She did it... that woman...!!

Cisqua: She withdrew money from my account without my permission!!
Melfonde!!

133

Cisqua: I’ll kill her!!

text: And so, the bank account links ‘red’ and ‘blue’ for the first time.
The second story taking place in the world of Erementar Gerad.
(TN: obviously they’re talking about Ao no Senki :))

Rowen: Don’t fire missiles here please!!

Cisqua: That brat’s supposed to be my older sister!
sfx: so irritating!

sfx rowen: I’m sorry! I’m sorry!

Cisqua: I’ll send that bitch to hell!

Rowen: Pleaaaase stop!
sfx: drag drag

Rowen: Sempai, lost things don’t return.
Let’s give up on the commuter ship idea.

134

Cisqua: You think you can talk about other people’s problems, you bastard?
Of course for young rich master Rowen it’s just small cash.
It’s not even enough as pocket money for a pet.

sfx: backlight

Rowen: Dear, no! It’s my parents who are rich, not me.
I send all of my wage back home so I don’t even have 1 gane in my savings account.

135

Cisqua: Don’t floor me so fluently, dammit!
sfx: you’re too bright, go away!

Cisqua: Your parents must be proud to have such a nice, filial son.

Rowen: Wow... she’s at her sulkiness max...

Rowen: First off, let’s check out the trains.

Rowen: Come on, get up!
Sempai!!

136

First quarter

Kuea: Oi! Why so gloomy?

137

Ren: That’s not...

Kuea: Well, it’s fine, but
this place is pretty awesome.

Kuea: The buildings are beautiful,
and the view is the best!

Kuea: Did you notice?
There’re quite some Edel Raids having a normal life here.

Ren: Eh...?

Kuea: Look, that store...

138

Kuea: That shop girl in the flowershop.
She’s an Edel Raid.

Kuea: The girls talking over there too.

Kuea: It’s safe to live here without hiding yourself.

Kuea: It’s like on the grounds of Ard Aile.
It must be the country’s policy towards Edel Raids.

139

Kuea: Arc Aile isn’t present here, so the country itself is protecting them.
I would be happy if there were more countries that’d think the same way about us.

Kuea: Sooo, what’s wrong?
Did something happen with Cou?

Kuea: The ‘how do you know?!’ face.

Kuea: Sister Kuea will listen, we’re both Edel Raids after all.

140

Ren: I don’t know...

Ren: Yesterday, I was talking to him and suddenly he was gone...
After that, it seems he’s been avoinding me...

Kuea: What were you talking about?

141

Ren: About why I want to go to Edel Garden...

Kuea: Uwah, that’s to the point!

Ren: At first, I didn’t like humans at all, so I didn’t want to talk.
But I don’t hate Cou, so...

Kuea: Hmm, I see.
Could you also tell me your reason?

Ren: I’ll tell.

Ren: I made a promise with someone important that when I’d turn 15 we’d meet
in Edel Garden.

142

Kuea: An important person? A friend?
Is it also an Edel Raid?

Kuea: It must be, I mean when she turns 15...
and that period she was sealed up was pretty long...
if it were a human, he’d be long buried.

Kuea: But if it’s an Edel Raid, 500 years is...
sfx: kinda long

Ren: Then,
once I explained it, Cou ran away...

Kuea: Aha, Cou probably simply misunderstood.

143

Kuea: He must’ve thought that this ‘important person’ is a guy!
How silly to just conclude that!

sfx cou: no way!

Ren: I’m sure Cou hates me now.

Ren: Because of me he got hurt badly and went throug dangers. But he always did his best to bring me to Edel Garden.

Kuea: Uhm, Ren-chan...
sfx: too many lines...

Ren: Even so I never said anything about why I want to go, that’s why he must be angry about my selfish reason...

144

Ren: If I had told him earlier, if I told everything that time
Cou wouldn’t have had to suffer this much...

Kuea: Uhm, you know, Ren-chan?
You’re thinking too much...

Ren: It would’ve been better if I went to Edel Garden alone, then I wouldn’t have involved Cou this much...

Kuea: Heeeeee!!

145

Ren: Kuea!!
Can’t you cancel the reaction?

Kuea: Eeh??

Kuea: That’s impossible!
And calm down a bit!
sfx: there there
sfx: relax

Kuea: Cou isn’t angry with you, trust me. It’s okay...

146

Kuea: Aren’t you thirsty?
I’m going to get some drinks, you wait here!

Kuea: Ren-chan is actually pretty concerned about things. She doesn’t show it on the outside, but a lot goes on inside...

Kuea: And Cou, how stupid to just run away!! Making Ren worried about him!!

147

Ren: If we could stop reacting...
Cou wouldn’t have to get hurt anymore...

I don’t want Cou to get hurt...
I don’t want to see him having a hard time...

148

For that, I...
?: It’s possible.

?: You can break the reaction with your Pledger.

?: Do you want to know how to?




Erementar Gerad ch 54

149

Re-No: 54 Nad=Lezen ~ Two ply ~

150

girl: A way to break a reaction?

girl: Oh...
I know of one.

151

Ren: Who are
you...?

Ren: Could you be an Edel...

Kuea: I’m baaack!!

Kuea: I’ve got banana float and lemon squash, which do you want?
I thought the lemon one wouldn’t be too sweet.

Kuea: Is something wrong?

Ren: Kuea...

152

Ren: This person...

Ren: Flowers...

Ren: Stopping the reaction with the Pledger...

153

girl: Do you want to know how?

Ren: That woman...

reporter: We’re here at the crime scene!
Today, in the peaceful second quarter of Nad Lezen a terrorist bombing happened.

154

reporter: The target location is Nad Lezen Central Station. At the moment, all trains have stopped service.

reporter: The people are visibly anxious that another act of terror will occur.

reporter: Whether this is related to the explosion at the air station earlier
is now being investigated.

reporter: Although there has been no contact with the criminal group on their goal or demands, the police are on high alert.

155

reporter: We will report again when new information is known!
This was Shouzu on location. We now return to the studio.

Cisqua: A-a-a-all trains out of service?!!
That means... we can’t board any train?

156

Cisqua: We don’t have money to board the commuter ship!
We can’t use the train! We’re desperately and totally stuck!!
Oh Jezus!!

Cisqua: What are we supposed to do!! Who the hell is responsible for this terrorism!!

Rowen: It’s probably from the missiles sempai fired...
sfx: Waaaah...

reporter: Although there has been no contact with the criminal group on their goal or demands, the police are on high alert.

157

Cou: Woah, terrorist bombings?

old lady: The world has become so dangerous...

Cou: The second quarter, that’s where Cisqua and Ro went to.
Would those two be okay?

Cou: Maybe Cisqua suddenly fired some missiles...
that can’t be. Sfx: haha

Cou: Anyway, I don’t have time for this.
How to get to Edel Garden is the question here...

158

Cou: It should be fine if we just take the commuter ship.
But I’m sure Cisqua is trying to find the cheapest way she can get.

Cou: Hey, wait a sec... the commuter ship leaves from the second quarter.
I can’t get in there.

Cisqua: Kukuku...

Cisqua: You’ll just have to get on board unnoticed...
Kukuku. What... it’s fine if they don’t find out. If they don’t find you...

159

Cou: That won’t do... and it would mean entering the country illegally.

Cisqua: Kukuku...

Cou: Is she really a government official?
sfx: kind of

Cou: Uwah!!

Cou: Wha...
what the...

160

man: Gyaah!

woman: How about doing your work instead of drinking since noon?
You drunkard!!

man: Huuuh
Jeez, who does she think I am.
Hmm?

161

Cou: That hurts!! Move it, gramps!!

man: What’s that, you little brat!!
You wanna fight?

Cou: Be my guest!!

man: This...
low quality red jacket...

Cou: What’s with it?

162

man: Are you...
part of the Red Lynx group?

163

Cou: That’s... a joystick?
And a sighting device?

Cou: Who is this old man...
Why does he know the Red Lynx?

man: Sit down.

Cou: Okay...

man: Here, drink.

Cou: Huh?!

164

woman: Why you!
That’s my beer!

man: Ugh
sfx cou: shock

woman: I told you not to start drinking from noon on!
And how could you offer alcohol to a child? Jeez!

man: Shut up! This is a happy reunion!!
Don’t be so reserved!

165

Cou: Uhm...
say...

Cou: You say ‘reunion’ but
I don’t think I know you...

man: Pf! As if I could forget that flashy bright red jacket if I wanted to.

man: How’s the boss?
Are the ragdolls doing fine?

166

Cou: You know the boss and the others, gramps?

man: You could say that.

man: When I was still young
they often passed through here on their way to Priminae.

man: That time that bunch of guys in red used to hang around here.
They were the Red Lynx.

man: At first, they had a gunfight with another group.

red lynx: This is now our territory, losers!!
others: Shut up and crash already, reddies!!

man: They really shot each other down.

167

man: This all happened 20 years ago though.

Cou; Gramps, were you on board of an air ship?!
man: As I said, in the past.

man: What’s your name?

Cou: I’m Coud van Giruet, call me Cou.
I used to be of the lowest rank but I became candidate to be chief.
sfx: used to

man: Coud...!

man: I see. You...

Cou: What?

168

man: No, nothing...
So, what happened to the others?
I thought you guys were staying on that continent.
What are you doing here in Nad Lezen?

man: I see... so the Red Lynx’ ship crashed...

man: Tch! What a mess!!

Cou: Whaaat?!

169

man: If the sky abandons you it’s over.
The descent of the Red Lynx must’ve been a sad sight.

man: Ke! I’m gonna get me a drink.

Cou: Wait!! You have no right to tell me...

Cou: Old lady...

woman: He may be foulmouthed but...
even he is sensitive to shocks.

170

woman: That’s why he’s like that...
Your name was Cou, right? Follow me.

Cou: Woah! A secret entrance!!

woman: It’s just a cellar.

woman: He used to go on long trips.
And when he came back, he would tell stories.

man: Then I nimbly dodged the Red Lynx’s bullets,
circling and turning in midair!! It was truly a close call!

woman: Oh my!!

171

woman: Didn’t you think it was fun?
To compete with other pirate groups, and then drink all night and be merry?

woman: He also wouldn’t lose to anyone
in his love for the skies.

172-173

He also wouldn’t lose to anyone...

Cou: Tha... that is
an airship!!!

173

man: The sky abandoned us too,
me and my mates...

175

man: I and the others...
can no longer go back to that time...

Once... again...

man: Geh...

man: How foolish...

176

girl: Metherlance... Ahh... I can’t wait...

girl: The pain and suffering I received
will be returned sevenfold to you.

girl: That’s how it should be. Right, Metherlance...?








 https://mangahelpers.com/t/kinlyu/releases/39330 Translation: Erementar Gerad 45 2014-01-21T19:55:06+00:00 Kinlyu admin@mangahelpers.com Erementar Gerad chapter 45

057
Re-No : 45 The Buffalo Festival ~ The light of the festival goes out

058
-

059

Cisqua:…a blunder.
The biggest blunder in all my 16 years of life…

060

Girl: You’re just back to being the person inside the cow.

Girl: Why don’t you want us to see you like this?

Cisqua: Isn’t that obvious?!

Cisqua: To show myself in my underwear in front of the guys…
I’m just a soft and shy pure girl!!

Cisqua: It’s a blunder!!

arrows: male
arrow Ren: asleep

Coud: That’s underwear?

Rowen: No, sempai! *embarrassed*

Ron: Is that her underwear…

061

Cisqua: It’s…
This is just…

?: Cisqua….
Come to me…

?: Are you… embarrassed?
You’re very beautiful.

assistant Cruss…

062
Cisqua: That kind of manner…

Cisqua: I had meant to use it only on special occasions to fight with my beloved!!

Cisqua: Stupid! Stupid! Stupiiiid!!
sfx tears: tears of blood

girl1: Aah…

girl2: Special occasions?

girl3: Well, that’s pitiful.

Rowen: Sempai…
sfx: Fight!!

Cisqua: Hey! You!

Ron: Eh? Me?
sfx: surprise

063

Cisqua: You will pay for making a girl ashamed with your death!

Cisqua: You’ll be turned into minced meat!!

Ron: Haa-… I’m not interested in girls except Edel Raids.

Ron: After all, there’s not much difference in underwear or a cow suit.
Sfx: Are gonna self-destruct?

sfx (repeated): not much difference

She
…snapped.

064

Cisqua: There are… others who’ve said such rude things to me…

Coud: It doesn’t make much of a difference to me
so it’s fine that I saw it.

Cisqua: Fu… fufu…fu
Haha… ha…

Coud: Is it me, or did she just turn this way?
sfx: she’s looking at me

Cisqua: That half-assed sky pirate, that damned doctor,
Coud (stabbing thing) half-assed
Rowen: Se-se-se
Sempai?!

Cisqua: and this time it’s a long-haired collector?
sfx: long-haired collector?

065

Cisqua: Is this how guys recently are?!

Cisqua: I’ll kill you!!

066

Cisqua: Cisqua’s Certain Death Overwork Elegy!!

Rowen: Hii!!

Girl1: It’s the apocalypse!

Girl2: The king of terror’s descend!

067

Coud: She’s gonna kill me before the assassins do!
Seriously…

Ron: It’s terrifying,
the fury of a cow.

sfx Rereku: Waah, scary

girl: Wawawawawa…

Cisqua: There’s still some left!

068
-

067
-

070

Gladius: Well well well…

Gladius: A young girl in her underwear shouldn’t be firing missiles.
How vulgar…

071

Gladius: Though I must say
the beauty of destruction is quite amazing, no?

Ron: Y…
You are…

072

Ron: Gladius!!

Gladius: You seem to be having such a great party…

Gladius: Though very regrettable to say…
there are two things lacking.

073

Gladius: This flyer is a fraud.

There’s nothing like a ‘bunny show’ here…

Idwy: Gladius-shan wanted to see that show.

Gladius: Well…
I was a bit interested…
sfx: disappointed

Cisqua: This is bad.

Cisqua: The situation got worse
now we have two enemies to deal with…

074

girl: This won’t do! We have to help them, quick!
The enemy count has just gone up!

dude: Hmm, let’s wait
there’s no doubt he’s an enemy but…
there’s a strange kind of atmosphere among those two.

Gladius: It can’t be helped, I’ll let it go that there’s no bunny show.

Gladius: But the other thing lacking is intolerable.

Gladius: I was convinced that Haeling-san would be here
and I was really looking forward to that.

075

Gladius: So it’s you, Ronburet-kun…

Ron: What was that super long pause for?!

Gladius: As a comparison, Haeling is like the best part of tuna,
used for ootoro aburi sushi.
sfx: it melts in your mouth
(note: ootoro aburi sushi is well, made with the best part of the fish, and seems to be really good.)

Gladius: I was full of expectation to be able eat that…

Gladius: While you’re more like sushi which has been on the conveyor belt for too long and has dried out and lost it’s colour…

Ron: You mean I’m that much of a disappointment?

076

Ron: Why you!! Gladius!!
Talking such nonsense!!

Ron: What’s with me being dried out
and Haeling being ootoro?

girl1: Let it be, Ron!

girl2: Ron-kun!

Ron: Hm, fine.
You’re too late, old man.

Ron: I will take the Shichikouhouju back to Wienenritter-sama.

Ron: Good job on coming here for no reason.

077

Gladius: Wienenritter ordered me to go.

Ron: Whaat?

Ron: He wants to fight me?
Come! Ulrike!!





078

Gladius: Ahh…
Could it be

Gladius: that this is the girl you’re looking for?
Ronburet-kun.