Kira_S-Mk Releaseshttps://mangahelpers.com/t/kira_smk/rss2008-09-02T21:21:20+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/kira_smk/releases/5772Translation: Nurarihyon no Mago 242008-09-02T21:21:20+00:00Kira_S-Mkadmin@mangahelpers.comEt voici que j'enchaîne avec le chapitre 24! Merci à Niphredil pour la version anglaise:amuse
Enjoy :)
-01- Image texte: "Nurarihyon no Mago" Texte vertical: Lui montrant sa vraie puissance!!
Nattou Kozou: Nonnn... Nattou Kozou: Cette fille est super forte!
Texte: J'ai réussi...
-02-03- Yura: Ahhh!
Texte, milieu droite: Shiibashi Hiroshi
Image texte, droite: Acte 24 Image texte, droite: Le Pouvoir de Nurarihyon Image texte, gauche: Capture-la vite, elle est sans défense, Muchi...!
SFX: grin
Yura: ...... Yura: Cet homme...
Bukyoku: Yura-sama...
Texte: Est-ce que j'ai été négligente...? Texte: J'en ai oublié un!! Yura: Je vais bien!! Yura: Mes blessures sont légères!!
Yura: C'est mauvais
-04- Yura: Juste à l'instant, le "poison"... Yura: J'ai eu un choc à cause de son "vent empoisonné"
Yura: Uu...
Yura: Je... Yura: Je n'ai plus de force!!
Muchi: Malheureusement, j'ai pas trop le temps pour jouer avec toi. Muchi: Adieu
Bukyoku: Yura-sama!! Bukyoku: Vous ne devez pas faire ça!! Yura: Pourquoi m'arrêtes-tu, Bukyoku?!
Bukyoku: C'est imprudent!! Bukyoku: Aprés avoir invoquer 4 shikigami d'un coup! Bukyoku: Veuillez rester en arrière s'il vous plaît!!
Bukyoku: Votre corps pourrait... être détruit Yura: Qu'est-ce que tu dis?!
Yura: Risquer sa vie pour exorciser un Youkai c'est ça la mission d'un Onmyouji ! Yura: Je ne te laisserais pas partir!! Je ne vais pas rester en arrière!! Bukyoku: Yura-sama!
-06- Yura: ...Ah! Yura: R-R-Rokuson?!
Yura: Uu... Yura: Rokuson... il devient plus faible Yura: Avec mon groupe dans cet état, je...
Yura: Quoi-- Yura: Grand-père?!
-07- Muchi: Votre garde... ne vous rejoindra pas pendant quelques temps. Muchi: Si ils montent, ça prendra 10 minutes. Muchi: Vous pensiez vous échapper par le toit... mais au contraire, vous êtes coincé.
Muchi: Nurarihyon Muchi: Ou comme tout le monde vous appelle... le Commandant Suprême
Nurari: ...... Nurari: Est-tu celui... qui a tué... Hi-Hi?
Nurari: C'est une Honte... Nurari: I exchanged Sakazuki avec lui il y a longtemps... C'est l'un des plus anciens membres du Clan Nura. Nurari: C'était un ami et j'ai prennais même des cafés avec lui des fois, mais...
-08-09- Nurari: Je suppose que je n'ai pas le temps pour être sentimental
Nurari: Tu n'as vraiment aucune... Nurari: Classe.
Nurari: ......
-10- Muchi: Fuhahaha! Muchi: Tu évites mes attaques!! Muchi: Tu fuis , n'est-ce pas!!
Texte: Non... Calme-toi... Muchi: Il est impossible de renvoyer le vent. Texte: Je suis... juste un peu trop submergé c'est tout...
-15- Muchi: !!
Muchi: ...... Muchi: Il est parti...?!
Muchi: Il s'est envolé..?!
Muchi: Non... Il n'aurait pas pu Muchi: Je sais que je l'ai coincé...
Muchi: Il n'a pas d'issue pour s'enfuir!
-16- Bubble: tap Bubble: tap
Muchi: Il est là
Bubble: tap Bubble: tap Muchi: Il est ici Muchi: Je le sais...
Texte: Il marche... à côté de moi... Texte: Mais c'est bizarre...
-17- Texte: Pourquoi je Texte: Ne peux pas le voir..?!
-18- Nurari: Peu importe qui tu es Nurari: Quand tu rencontres quelqu'un de plus fort que toi
Nurari: Tu es submergé par la peur en voyant cette personne
Nurari: Tu arrêtes de la remarquer
Nurari: Même si tu peux la voir Nurari: Tu n'est plus capable de détecter sa présence.
Nurari: Ca... c'est mon pouvoir.
-19- Nurari: Le véritable Meikyou Shisui de Nurarihyon Nurari: Pas de "vagues" sur la surface de mon sakazuki*
Nurari: Comment c'était? Nurari: Mon art de combat... a de la classe, non?
Texte, vertical: La victoire de la dignité!!
Texte, milieu: Nurarihyon no Mago ... Acte 24 / FIN
Texte en bas au centre: La première rencontre de Rikuo avec les combattants de Shikoku ! La prochaine fois, la ville d'Ukiyoe dans les flammes!!https://mangahelpers.com/t/kira_smk/releases/4725Translation: Nurarihyon no Mago 142008-09-02T19:01:54+00:00Kira_S-Mkadmin@mangahelpers.comAlors voilà depuis ce chapitre 14 de Nurarihyon, c'est moi qui fait les traductions pour ma team de scantrad pour ce manga jusqu'à aujourd'hui!
Venez voir nos autres mangas sur: http://scantrad-mk.com/ et télécharger nos chapitres en DDL!
Bon fin de publicité, place à la trad' du chap!
Traduction:
-01- Text: Pourquoi? Text: Pourquoi cette personne est sur cette montagne...?
Kana: ................. Text: Nurarihyon no Mago
Vertical text, left: Kana-chan rencontre de nouveau le Rikuo transformé ! Néanmoins... Kana: ! Kana: Est-elle...blessée ?... Kana: Ne me dites pas que c'est un youkai qui..
Kana: Mais... Cette personne n'est elle pas.. Le maître des youkai... Kana: Et Rikuo-kun...? Kana: Pourquoi cette personne était...
-02- Yuki Onna: Mmmm~ Maître~~ [small text:] Vous êtes magnifique~ Kana: Je ne tiens plus du tout! Image text, right centre: La confusion devient de plus en plus profonde?! Image text, bottom left: Acte 14 Image text, bottom left: Rikuo se rend au sommet du Mont Nejireme
-03- Girls: Ahhhh!
-04- Mezumaru: Eeee! On prendra soin de la jeune Onmyouji plus tard Mezumaru: Commencez par vous occupez des deux là-bas!! Allez!! Allez!! Mezumaru: Ce ne sont que des filles!! Girls: Au... au secours~~ Yura-chan~~~ Ils sont en train de parler de nous ~~ Yura: Je dois... les arrêter ... d'une manière ou d'une autre
Torii: Hey, Maintenant que j'y pense, quelqu'un n'a pas parlé d'un truc à propos de la sécurité... Maki: Tu as raison... Maki: Kiyotsugu-kun, il en a parlé!!
Girls: A l'intérieur du bâtiment!! Yura: Ah!
Maki: Trouvé ! Si on peut juste appuyer sur ce...
-05- Loudspeaker: Des intrus! Des intrus!
Maki: Kyahhhhhhh! Torii: Quelle poisse! ça n'a été d'aucune aide!
Girls: Ce débile de Kiyotsugu!! Text: Kyahh! Kyahhh!
Girls: Wahhh!! Text: Je ne veux pas mourir nue~~
-06- Yura: Bukyoku!!
Bukyoku: Par les ordres de Yura-sama... Je... Bukyoku: Vous protégerai !!
Maki: ...... Torii: Un Ochimusha...?
Yura [center panel]: Huh...
Mezumaru: ...... Mezumaru: Merde, merde... Mezumaru: Combien de shikigami au juste a-t-elle libéré ?
-07- Mezumaru: Ce maudit Gozumaru... "Le groupe le plus simple sans le troisième" ?! Qu'est-ce qu'il en sait ?! Mezumaru: Merde... Mezumaru: Il y a quand même un type vraiment fort ici !! Mezumaru: Idiot de Gozumaru!! Idiot!!
Mezumaru: Je voulais faire un rapport de notre victoire rapidement à Gyuuki-sama... Mezumaru: encore plus rapide que Gozumaru...
Mezumaru: Il a encore fait de moi une imbécile!! Mezumaru: Bon sang!! Merde!!
Mezumaru: Allez !! Démons à corps de vache!! Negoro!! Uwajima!! Mezumaru: Montrez-leur votre force incroyable !!
Yura: Au-dessus !!!
-08- Yura: Explose!!
Mezumaru: Uwaahhh!! Mezumaru: Guh... ma position...!!
Yura: ..... Yura: A ce rythme... Je serai bientôt à ma limite... Yura: Je peux me protéger, mais... c'est trop difficile d'attaquer...
Yura: ça risque d'être mauvais si je ne leur apprend pas au moins à se défendre Yura: Ces filles
Yura: ...... Text: Devrais-je utiliser le Hagun...? Text: Non... tout de suite... C'est impossible
-09- Yura: !!
Yura: ?! Owahhhh! Yura: Ahh...
Bukyoku: !! Bukyoku: Yura-sama?!
Yura: Ah—
-10- Yura: Que...que vous arrive-t-il toutes les deux? Yura: Je vous avais dit de rester à l'écart!!
Mezumaru: Bien , ok... prête?! Mezumaru: Huh, Quoi? Oh d'accord... On peut utiliser les gens sans les tuer aussi !! Mezumaru: Je suis trop intelligente.
Mezumaru: Kakaka!! Yura: ...... Mezumaru: Allez!! Focalisez vos attaques sur cette fille!!
Yura: ...... Yura: Tanrou!! Bukyoku...
Yura: ...... Yura: C'est mauvais!!
-11- [Pas de Texte]
-12-13- Youkai: Gaahhhhhh!!
Mezumaru: Uwahh— Mezumaru: Uwahhhhh!!
Tengu: ... Tengu: Le jeune maître... n'est pas ici -14- Girls: ...... Yura: Qu...quoi?
Mezumaru: U-Pahhhh!! Mezumaru: Que pensez-vous faire?! Mezumaru: Vous enfoirés... Qui diable êtes-vous?!
Tengu: Gamin Tengu: Ne sais-tu pas à qui tu t'adresses? Tengu: Nous sommes le clan Karasu Tengu... Tu as sûrement déjà entendu parler de nous?
Mezumaru: K... Karasu Tengu?! Mezumaru: Les gardiens...de la maison principale... Pourquoi sont-ils là...
Mezumaru: Ah!
Tengu: Quel... Tengu: Un youkai qui attaque des femmes dans un bain…
-15- Yura: ...... Mezumaru: Ah... Non... Tengu: Gamin... J'ai quelque chose à te demander
Box: Sommet du Mont Nejireme
-16- Box: Chef du Clan Gyuuki Box: Gyuuki
-17- Gyuuki: ils sont en retard
Gyuuki: ...... Text: Daruma!! Hey, Daruma!! Text: Est-ce vrai que le jeune maître a battu Gagoze?
**Text: Il a des compétences extraordinaires, n'est-ce pas? Cela me rend extrêmement impatient
Text: Non...Gyuuki, n'espérez pas trop Text: Rikuo-sama... Text: En temps normal ce n'est... pas un youkai, ce qui est une sérieuse faiblesse
Text: Que dis-tu ? pendant la nuit c'est un youkai, n'est-ce pas ? Text: Sûrement qu'il mûrira aussi bien qu'on l'espère!!
-18- Rikuo: A quoi es-tu en train de penser? Rikuo: Gyuuki
Gyuuki: Ahhh Gyuuki: Ainsi tu es venu après tout...
-19- Gyuuki: Il semble que tu as en effet hérité du sang. Vertical text: La prochaine fois, le combat des deux rivauxhttps://mangahelpers.com/t/kira_smk/releases/4724Translation: Nurarihyon no Mago 152008-09-02T18:56:37+00:00Kira_S-Mkadmin@mangahelpers.comVoici la trad du chapitre 15!
Enjoy :amuse
Traduction: -01- Texte, droite: Le résultat de l'amour et du ressentiment ; ces deux puissants personnages se confrontent finalement… ! !
Text, milieu: Act 15: Rikuo contre Gyuuki
-02- Text, gauche: Le général le plus inventif de la faction guerrière la plus forte du clan de Nura, il s'appelle Gyuuki ! !
Image text, large: Gyuuki Image text: La tête d'une vache, le corps d'une araignée. Image text: Il se déguise en humain, Image text: Ensuite il trompe, il manipule, et attaque. Image text: Quand il dévoile sa véritable apparence, Image text: Les gens disent de lui que Image text: « Son aspect est bien plus redoutable que sa réputation. »
-03- Rikuo: Réponds moi. Rikuo: Gyuuki
-04- Rikuo: Pourquoi as-tu tenté de me tuer? Rikuo: Quelle est la raison de cet acte?
Rikuo: Toi, si prudent, que tu es connu pour te déplacer comme une tortue... Rikuo: Alors, pourquoi?
Rikuo: Ne me dis pas que ce Kyuuso agissait sous tes ordres!
Gyuuki: ...... Gyuuki: As-tu... battu Gozumaru...
-05- Gyuuki: Tes "secours" sont morts? Gyuuki: ou étaient-ce tes "amis d'écoles"... Gyuuki: Est-ce que cela fut l'élément déclencheur… qui t'as fait prendre « cette forme » ?
Gyuuki: Quand cela s'est-il produit? Gyuuki: Parce que la nuit est tombée? Gyuuki: ou te serais-tu transformé... par ta propre volonté?
Gyuuki: J'aimerais savoir! Gyuuki: Rikuo-sama
Rikuo: ...... Rikuo: Je suis celui qui pose les questions ici.
Rikuo: Si j'en ressens l'envie, Rikuo: Je peut t'arracher la tête...
-06-07- Gyuuki: Tu VAS répondre à mes questions. Gyuuki: Rikuo
Gyuuki: Réponds à chacune d'elles...clairement. Gyuuki: Si je ne suis pas satisfait par une de tes réponses, je te découpe les oreilles, et te coupe les bras.
Gyuuki: Tu n'es pas le seul Gyuuki: Qui puisse faire voler des têtes s'il le veux !
-08- Gyuuki: Quand le jour se lèvera, perdras-tu cette forme Gyuuki: Et redeviendras-tu normal, Rikuo?
Rikuo: Oui Rikuo: Je pourrais...
Gyuuki: Ensuite, Gyuuki: Tu oublieras tout Gyuuki: Sur la transformation en Youkai?
Gyuuki: Je vais te le redemander encore une fois. Gyuuki: Peux-tu te transformer en youkai Gyuuki: Par ta propre volonté?
-09- Gyuuki: Est-ce que le "Toi" qui est là devant moi, Gyuuki: N'a aucun souvenir de la journée?
Gyuuki: Si ta forme "du jour" n'a pas connaissance de cette forme-là Gyuuki: Cela veut dire que tes transformations ont lieu le jour comme la nuit... Vous êtes donc deux personnes distinctes ?
Rikuo: ...Tu m'as l'air d'en savoir assez sur le sujet, n'est-ce pas, Gyuuki? Rikuo: Est-ce que je... t'interresse à ce point-là...?
-10-11- Gyuuki: REPONDS A MA QUESTION! Gyuuki: Pauvre Imbécile
Rikuo: ......
Rikuo: Gagoze?!
Rikuo: Illusions?!
-12- Gagoze: Dis moiiii~~~ Rikuooo~~~ Gagoze: Moi qui ai été tué quand tu étais enfant~~
Gagoze: Comment était-ce à ce moment là ~~~!!
Hebi: Tu t'es transformé par caprice aussi? Hebi: quand tu m'a tué il y a 4 ans...
-13- Hebi: As-tu ce qu'il faut pour hériter du clan? Hebi: C'est ce que je voudrais savoir.
Kyuuso: Le savais-tu ? Kyuuso: Après la mort du Second... le clan s'est affaiblit..
-14- Kyuuso: Il n'y a plus d'ordre dans notre monde ! Kyuuso: Tu penses vraiment pouvoir arranger ça?!
Rikuo: Ugh...
-15- Gyuuki: Rikuo!!! Gyuuki: Sans le Hyakki Yakou pour te protèger, c'est TOUT ce que tu peux faire?!
Gyuuki: Le commandant suprême avait tord !! Gyuuki: Est-ce que le sang dont tu as hérité ...
Gyuuki: a pourri?!
-16-17- Rikuo: Hey, Gyuuki... Rikuo: Est-ce que tu me testes ? Ne me... sous-estime pas!
Gyuuki text: Ougi... Meikyoushisui... Gyuuki text: La technique utilisé pas le Commandant Suprême...
Rikuo: Je vais répondre à ta question, Gyuuki.
Rikuo: Ma "volonté" ne vas pas changer. Rikuo: Pas depuis que mon sang m'a réveillé.
Rikuo: Je vais devenir "le Troisième" Rikuo: Et je me tiendrai au-dessus de vous tous !!
-18- Karasu: Depêchons!! Karasu: Gozumaru en a après le jeune maître, nous devons le trouver en premier!! Karasu: C'est notre priorité absolue!!
Karasu: Il doit être quelque part sur cette montagne!!
-19- Mezumaru: Heeeee~ Mezumaru: Arrêtez... je vous en prie~~ Mezumaru: laissez-moi déscendre~~~
Karasu: Non Karasu: Regarde-moi
Karasu: Alors c'est toi qui agissait derrière Kyuuso !! Karasu: Parle! Mezumaru: Nooooon!! Mezumaru: Pardonnez-moiiiii~!! Mezumaru: Je ne peux pas vous le dire~~~ Je ne peux vraiment rien vous dire Karasu: Bien, ne parle pas!
Mezumaru: Heeee Onmyoujiiii~~~ Voudrais-tu exorciser ce type? Je ne comprend rien de ce qu'il raconte~
Yura: ...... Text: Gyahhhhhh! Text: Noooon Yura: Qui c'est ces types?? Ce sont deux youkai.. Yura: Est-ce qu'il y a des batailles à l'intérieur de leur groupe ? …
Maki: Yura-chan... Il parle de toi...? Yura: ...... Yura: Maintenant... Je ne peux pas simplement y aller.. Yura: Protèger ces filles passe en premier...
-20- Yura: Ils ont dit le « Jeune Maître »... Yura: Est-"Il"...venu ici...? Yura: Qu'est-ce qu'il a voulu dire par..."monde des youkai"
Gyuuki: Ce n'est pas encore terminé... Gyuuki: C'est tout ce que tu as?!
Rikuo: Gyuuki... Rikuo: Après m'avoir tué... Qu'as-tu l'intention de faire?
-21- Gyuuki: Après t'avoir tué Gyuuki: Moi aussi... je mourrai
Image texte: La tragique détermination de Gyuuki!! Comment va se poursuivre le combat..?!
BAS: Acte 15 / End Bas: Chapitre suivant: Il a révélé ses intentions...!! Gyuuki vs Rikuo, l'ultime conclusion!!https://mangahelpers.com/t/kira_smk/releases/4723Translation: Nurarihyon no Mago 162008-09-02T18:55:11+00:00Kira_S-Mkadmin@mangahelpers.comLe chapitre 16 suit! :amuse
-01-
Textebox: Gyuuki,le Youkai
Textebox: Quand il était toujours un humain, il était appelé Umewakamaru.
Image texte: Acte 16: Umewakamaru et Gyuuki
Texte vertical droit: Les révélations sur le passé de Gyuuki, et ses profonds sentiments pour le Clan Nura...!
-02-
Box: Umewakamaru est né dans une famille noble de la cour. Quand il avait cinq ans, son père disparut.
Box: A l'âge de sept ans, il rentra au service du temple du Mont Hiei pour prier au salut de l'âme de son père.
Box: Ce fut son dernier adieu à sa mère.
La Mère: Umewakamaru
La Mère: Tu es un garçon intelligent.. Je suis sûre qu'en grandissant tu deviendras une bonne personne .
Ume : Oui
Ume: S'il te plait, prends bien soin de toi aussi Maman.
Box: S'il fesait de son mieux, ils se retrouveraient de nouveau...
Box: C'est ce en quoi Umewakamaru croyait.
-03-
Box: En peu de temps, il se distingue des autres et rapidement il surpassa ses aînés au temple.
Box: Avant d'avoir eu dix ans, son aptitude fut connue dans tout le Mont Hiei.
Box: Cependant au même moment,il fit naître la jalousie parmi les autres étudiants.
A l'âge de douze ans, son oeil a été bléssé trois fois.
Box: Des pierres ont été lancées sur lui,
Box: Lui faisant comprendre qu'il n'était pas ici chez lui.
Box: Sa mère lui manquait
Box: Sa mère était la seule personne à le comprendre et qui l'aimait par-dessus tout.
Box: Il décida de partir du temple.
-04-
Box: Pour un enfant, le chemin menant du Mont Hiei à la capitale est très long.
Image text: Le long de la route, à Ootsu, sur les bancs du Lac Biwa
Text: Haa-- Haa--
La fille: Hey...
La fille: Serait-ce...
Box: Ces filles ont utilisé les bons mots pour kidnapper Umewakamaru
La fille: Serait-ce, c'est ton nom Umewakamaru?
La fille: Ahhh, merci mon dieu... On t'a finalement trouvé.
Box: Normalement... elles ne l'auraient pas dupé.
Box: Peu importe, cette fois c'était différent.
Ume: Quoi?
Ume: Maman est ... malade, vous dîtes?
-05-
La fille: Elle s'est évanouie dans ce secteur.
La fille: Ma Maîtresse ... se repose dans son manoir.
La fille: Viens... avec nous...
Ume: Maman
Ume: Maman
Ume: Attendez un instant... J'arrive.
Box: Quand elles l'ont kidnappé, l'endroit où elles l'ont emmené
Box: Cette montagne, Le Mont Nejireme, où même la population locale met rarement le pied
Box: Ce fut sur cette montagne qu'apparut l'épouventable Youkai, "Gyuuki"!!
Box: L'impuissant Umewakamaru
Box: Peut uniquement... se cacher dans la peur.
Ume: Je ne veux pas mourir... avant d'avoir revu Maman!
Ume: Je dois survivre!!
Gyuuki: IMBECILE... Est-ce CELA ta mère?!
-06-
Ume: Mam...
Ume: MAMAN!!!
Gyuuki: GYAHAHAHA
Gyuuki: Ahhh~~ Le goût de la viande des Nobles est... si bonne~~~
Gyuuki: Cette femme a été aussi dupé par moi à Ootsu et elle est juste venue ici sans savoir pourquoi.
Gyuuki: Quelle misérable paire de Mère-Fils!!
Gyuuki: Quel chanceux tu es... Tu vas la revoir de nouveau...
Gyuuki: Dans ma BOUCHE, c'est~~
-07-
Texte: Umewakamaru... Tu seras bien...
Texte: Je suis sûre qu'en grandissant tu deviendras une bonne personne.
***Text: La haine agitée qui est sortie, bouillonnant de l'intérieur de lui, était quelque chose qu'Umewakamaru, ne pouvait contrôler!!
-08-09-
Box: Son futur a surmonté sa spiritualité. Pour transformer tout cela en Démon.
Box: Le garçon qui avait pris le chemin du mal a détaché les chaînes du démon.
Box: Le Youkai Gyuuki était né alors qu'il tenait le cadavre de sa mère dans ses bras.
Youkai: Eh?
Gyuuki: Qu...
Girls: Nonnn...
Texte, milieu droite: Nooonn! Gyahhhh!
-10-
Gyuuki [ume]: Maman...
Peu après,
Le garçon a commencé à attaquer des humains.
Il empilait les corps afin de faire une offrande pour le salut de l'âme de sa mère.
Box: il prit avec lui le Youkai qui vivait dans la montagne
Box: Et attaqua les habitations humaines.
Box: Avant même de s'en rendre compte, il était connu comme étant "Gyuuki".
Box: Plusieurs années passèrent
Box: Qu'il en a même oublié l'amour qu'il avait pour sa mère
-11- ...
-12-
Il y avait à ce moment-là, un conflit avec Yakou Hyakki, connu sous le nom de Clan de Nura, qui s'était produit.
-13-
Box: Ils sont arrivés soudainement, et ont défié Gyuuki sans hésitation.
Gyuuki: Ces Bâtards... Alors ils pensent pouvoir m'écraser?
Gyuuki: Ne me faites pas rire!!
Box: Le clan de Gyuuki est devenu une des factions guerrières les plus fortes, et comme prévu, s'est retrouvée opposée à la tête de Clan de Nura.
Box: Le combat a duré trois jours et trois nuits
Box: A la fin, le puissant Clan de Nura s'est retrouvé vainqueur.
Box: Ensuite, en tant que commandant
Box: Il devrait être décapité... c'est ce qu'il avait pensé
-14-
Nurarihyon: Ainsi tu ES très fort!
Nurarihyon: Tu es aussi fort et habile que le disent les rumeurs!!
Nurarihyon: Gyuuki, deviens mon compagnon.
Nurarihyon: Alors?
Box: "Il me testait."
Box: "Il attaquait en personne—"
Box: "Il est arrivé au sommet—"
Box: "Et il m'a reconnu."
Box: Il a du penser que c'était impossible.
Box: Et puis, quelques jours après:
-15-
Box: Gyuuki a bu l'engagement de sa fidélité avec Nurarihyon.
Box: Les mots que Nurarihyon a dit quand Gyuuki a bu l'engagement de la fidélité...
Box: C'étaient des mots qu'il ne voulait jamais oublié.
Gyuuki: C'est... c'était ton grand-père.
Gyuuki: Mon... boss...
Gyuuki: J'ai moi aussi été "humain" une fois.
Gyuuki: Un humain qui... priait pour sa vie...
SFX: drip drip
Gyuuki: Peu importe... Les humains...
Gyuuki: N'ont pas la force de résister face aux démons—
-16- ...
-17- ......
Rikuo: ......
Gyuuki: Si, en dépit de ça, tu continue en tant qu'humain
Gyuuki: Je vais personnellement risquer ma vie –– pour te détruire.
Gyuuki: Suis le chemin du mal, Rikuo.
Gyuuki: Comme je l'ai fait... Abandonne ton humanité.
Gyuuki: Si tu veux devenir le Commandant Suprême...
Gyuuki: Surpasse-moi
Gyuuki: Rikuo
-18-19-
Gyuuki: ...Et ce
Gyuuki: Sera assez...
Le combat à mort est lancé...!!
TExte bas: La prochaine fois, la détermination de Rikuo sera-t-elle efficace??https://mangahelpers.com/t/kira_smk/releases/4722Translation: Nurarihyon no Mago 172008-09-02T18:53:31+00:00Kira_S-Mkadmin@mangahelpers.comChapitre 17 c'est parti! :amuse
01- SFX: Accident
Image texte: "Nurarihyon no Mago" Image texte: Le traître, battu par sa loyauté
SFX: Egouttement SFX: Egouttement
Gyuuki: Ecoute-moi, Rikuo Gyuuki: Le Mont Nejireme marque la frontière occidentale des territoires du Clan Nura
-02-03- Gyuuki: Au-delà de ce point Gyuuki: Le Clan de Nura ne peut faire aucune réclamation.
Texte: Acte 17 Texte: L'Amour de Gyuuki pour le Clan Nura Texte: Durant les premiers jours, le temps paraissait insouciant
-04- Karasu: ?! Karasu: Maître Rikuo?! Karasu: Qu... Que se passe-t-il ici?!
Karasu: Celui-là là-bas... C'est Gyukki n'est-ce pas?! Karasu: Toi enfoiré...
Karasu: Maître Rikuo...?
-05- Gyuuki: Rikuo, c'est parce que je suis ici dans ce secteur que je comprends... Gyuuki: Dans les deux cas, de l'interieur ou de l'extérieur Gyuuki: Ce clan est entrain de rompre
Gyuuki: Il doit être... réorganisé de nouveau...
Gyuuki: C'est pourquoi j'ai entrepris ma démarche Gyuuki: Car je ne peux pardonner... à personne ayant tenter de détruire... mon bien-aimé Clan Nura ...
Gyuuki: Ce qui veut dire ... Gyuuki: Même toi, Rikuo...
Karasu 1: Frérot... Karasu 2: Sale traître, Gyuuki! Karasu 2: Comment oses-tu défier avec ton épée Maître Rikuo ... menacer la maison principale!!
-06- Gyuuki: Ne penses-tu pas que ça doit être fait? Rikuo: Je ne veux pas. Rikuo: Je ne suis pas un Youkai! Gyuuki: Un imbécile qui ne peut pas croire dans le futur du Clan Nura, devrait en hériter. Gyuuki: Mais toi... tu as la capacité et la volonté. Rikuo: Je suis rester le même. Rikuo: Je prendrais la place en tant que "The Third" Gyuuki: Tu es juste comme je l'imaginais.
Gyuuki: Je suis... Gyuuki: Obligé de prendre la responsabilité de cette tentative de soulèvement...
-10- Gyuuki: Pourquoi ne me laisses-tu pas mourir? Gyuuki: Je ne peux pas faire face à Gozu ou à Mezu maintenant, alors...
Rikuo: Je comprends ce que tu ressens... Rikuo: Autant que ça me blesse aussi.
Rikuo: Tu me considères comme un lâche, c'est pourquoi tu voulais me tuer . Rikuo: Ensuite, tu voulais mourir aussi. Rikuo: Quand tu m'as reconnu... ton seul choix était la mort.
Rikuo: Cette nature... c'est juste comme toi Rikuo: Gyuuki
-11- Rikuo: Mais tu n'as pas besoin de mourir Rikuo: Pas pour quelque chose comme ça... pas vrai?
Karasu: Maître?! Que voulez-vous dire par: "Quelque chose comme ça"...!! Karasu: C'est un GROS problème!!
Rikuo: Les gars vous n'avez pas besoin Rikuo: de parler de ce qui s'est passé ici, d'accord?
Karasu: Maître~~~
Rikuo: Gyuuki... Rikuo: Au sujet de la "réponse" d'avant Rikuo: Interroge-moi au sujet de mon humanité… quand je suis humain.
-12- Rikuo: Si tu n'aimes pas ce que tu entends, tu seras libre de me tuer Rikuo: Après ça... Finis-en avec toi comme bon te semble
Texte: Quand il avait cinq ans, son père mourut. Texte: A sept ans, il s'est séparé de sa mère. Texte: Il s'en rappelle à peine... Texte: Malgré ça, les mots qu'elle lui avait dits à ce moment-là Texte: Resteraient gravés dans son coeur.
-13- Texte: Je vais devenir ton parent (papa ou ta maman selon la raw) Umewakamaru
Texte: Je me demande si c'est ça un parent? Texte: Depuis lors... Le clan Nura est devenu
Texte: Ma maison!
-14- Rikuo: Oh, tu es reveillé?
Rikuo: Comme tes blessures guérissent bien Rikuo: Merci Mon dieu!
Rikuo: Tes subalternes sont rapides Rikuo: Gyuuki
Gyuuki: ...... Gyuuki: Rikuo...?
Rikuo: Ceci devrait être juste assez glacé
Gyuuki: Rikuo... Gyuuki: Alors tu te transformes... vraiment... au lever du soleil...
-15- Rikuo: ...... Rikuo: En ce moment... Je suis humain
Gyuuki: tu te... rappelles??
Rikuo: Je me rappelle Rikuo: De ce qui s'est passé hier... Rikuo: Et ce qui s'est passé avec Kyuuso, Hebidayuu, et Gagoze...
Rikuo: Que je... Rikuo: Je les ai tous tués
-16- Rikuo: J'ai également su ... Rikuo: Ca d'une façon ou d'une autre quand j'étais un Youkai Rikuo: Mon sang s'échauffait... et je voulais m'y perdre...
Gyuuki: Rikuo...
Rikuo: Je suppose que c'était dû au moment où j'ai composé mon esprit...
Rikuo: je ne peux pas garder les yeux fermés pour toujours
Rikuo: J'ai peur... et je veux vraiment vivre paisiblement... Mais j'ai des amis que je dois protéger Rikuo: Et je sais que certaines fois… je vais dépendre de ce sang...
-17- Rikuo: C'est pourquoi Rikuo: Je suis heureux ... que tu es beaucoup pensé au Clan Rikuo: Et tu es une partie du Yakou Hyakki.
Text: Gyuuki, rejoint mon clan.
Text: Alors? Gyuuki: De plus... Text: Il m'a combattu avec toute sa force... Il m'a surpassé... Text: Et il m'a reconnu
-18- Rikuo: Maintenant je pense à lui, qu'est-t-il arrivé aux autres ? Rikuo: Kiyotsugu-kun... Je l'ai incité à perdre conscience, mais... Rikuo: Il va bien ... pas vrai?
Box: En attendant, au même moment Kiyo: Oooh~~~ Nnn... Kiyo: Une telle... magnifique... apparence~~~
Kiyo: Ahhh... Je t'ai finalement trouvé... Kiyo: Le Roi de l'Ombre Pure... Le Maître du Yakou Hyakki...!!
Kiyo: Depuis que je suis à l'école primaire, je n'ai fait que penser à toi pendant tout ce temps!
Kiyo: Maître!!
-19- Ao: Maître~~~ Où es-tu???~~~!! Petit texte: Nous reviendrons Petit texte: Boss Ao: Je suis venu te sauuuver ~~~!
Kiyo: Huh? Kiyo: Qu'est-ce que c'est? Kiyo: C'est un dos terriblement impressionnant...
Kiyo: Uwahhhh que se passe-t-il??! Kiyo: Mon Maître du Yakou Hyakki Kiyo: Où est-il alléééé?Huh
Texte (millieu): La prochaine fois, la suite avec un nouveau chapitre, "Kana, 13 ans déjà"...!! Texte (gauche): Mauvais aussi, Kiyotsugu...!! C'est un Yakou Hyakki différent !!https://mangahelpers.com/t/kira_smk/releases/4721Translation: Nurarihyon no Mago 182008-09-02T18:51:30+00:00Kira_S-Mkadmin@mangahelpers.comEt le chapitre 18 à la suite! :p
-01- SFX: beep beep beep Texte: "Nurarihyon no Mago"
Kana: Ughh...
texte vertical droit: Kana-chan se réveille un mauvais jour... La raison de cela...?
Kana: ......J'ai encore fait ce rêve... Kana: Je n'en avais pas rêvé récemment...
-02-03- Kana: C'est le même rêve que je fais encore Texte, haut à côté bulle: Kana-chan Kana-chan Texte, en bas à côté bulle: Rencontrons-nous de nouveau, d'accord Kana: Depuis mes 6 ans...
Text: Acte 18 Text: "Kana, 13 Years Old—" Text [top centre]: Les nuits d'été d'Ayakashi rendent joyeux Text [top centre]: Une soirée de rêve où même les maîtres s'amusent.
-04- Box: Clan Nura, Maison principale
Box: Saké supérieur de Youkai, "Sakura"
Kubinashi: Hm?
Kurotabou: Ohh? Kubinashi: Maître?
texte vertical a droite: pas de traduction apparemment...
-05- Texte: Ougi Meikyou Shisui!! (nom d'une technique) Texte: Sakura!!
Kuro: Ooooh!! Text: Le Maître s'entraîne au jutsu!! Même pendant la journée!!
Rikuo: Ah—
SFX: splash
-06- Rikuo: Owww Rikuo: C'est inutile Nurarihyon: Hahaha Nura: Qu'essaies-tu de faire, Rikuo?
Nura: Que signifie tout ça, Meikyou Shisui? Nura: Quand tu étais petit, tu me regardais tout le temps et après tu essayais d'en faire autant.
Rikuo: Grand-Père... Nura: Hahaha... tout comme avant Nura: Et encore tu paraissais vouloir me succéder et être "Tout comme Grand-Père", huh? Texte: J'ai raison, Karasu? Karasu: Bien sûr...
Rikuo: Oui Rikuo: J'ai... toujours le temps.
Nura: Mieux vaut abandonner! Les Humains ne peuvent utiliser leur.. Texte: Haha Nura: Hein? Quoiiii?!
-07- Rikuo: Papy... Je deviendrais le Third! Rikuo: Je ne peux laisser le clan... être battu désormais!
Karasu: Co...Commandant Suprême ... c'est.. Nura: Hmmph! Est-ce que je rêve ou bien? Nura: Est-ce que l'instance de Gyuuki l'a poussé à...
Rikuo: Huh... Tu savais? Nura: Mais bien sûr!! Nura: Je t'ai entendu avec les petits de Karasu leur disant de ne pas en parler, mais...
Nura: Je t'ai entendu combattre Gyuuki!! Nura: Ce trou du... Je l'ai pris sous mon aile et il fait des trucs idiots comme ça?! Nura: Batard! Il mérite l'expulsion! Ou alors devrait commettre un Seppukku!...(Rituel de sacrifice japonais, en cas de disgrâce la personne devait se tuer!) Karasu: A..Attendez un peu, Commandant Suprême...! Karasu: Vous ne connaissez pas encore tous les détails, il n'est pas nécessaire d'aller si loin...
-08- Rikuo: Il a raison Grand-Père! Gyuuki pensait à l'avenir du Clan quand il a décidé de faire ce coup d'état! Rikuo: Tu peux dire que c'est de ma faute! Rikuo: C'est pour ça que tu ne lui donneras aucune punition étrange!
Rikuo: Aucune!!
Nura: Huh? Rikuo: Ah— il est déjà si tard! Rikuo: Je dois aller à l'école!!
Rikuo: Ack...Tout le Saké de Youkai est tombé dans l'étang!!
Rikuo: Est-ce que ça va, Kappa?! Texte: Heheee~ Kappa: Yup, Suuuupeeerrr~~
Nura: Il va laisser libre son serviteur... celui qui a voulu le tuer... Nura: Sans lui reprocher quoique ce soit? Nura: Seigneur, il est encore trop gentil... Il agit encore comme un humain...
Nura: Est-ce que le Commandant Suprême Youkai doit être pur à jamais? Rikuo: Qu... Pourquoi es-tu si contrarié à ce propos Grand-Père??!!
-09- Kana: ...... Kana: Um... Kana: Je suis vraiment désolée. Enfant: Ah... Enfant: Je... vois... [petit texte: ] Haha...
Enfant: C'est parce que... tu as déjà quelqu'un que tu aimes?
Kana: ...... Kana: Ce... n'est pas que "j'aime" quelqu'un , mais... c'est juste qu'il y a une personne qui m'intéresse...
Boy 1: Qui est cette fille? Heheheh Boy 2: C'est... Ienaga Kana!
Boy 1: Oh!! Je la connais!! Boy 1: elle est vraiment mignonne! Boy 2: Sérieux? Wow, t'as raison...
Boy: Si on regarde toutes les premières années... elle serait en haut du Top 5! Texte: Uh huh Boy: Mais... Qu'est-ce qu'il en est d'elle?... Elle est belle, mais...
Boy: J'ai entendu qu'elle Boy: Etait dans un club vraiment étrange! Boy: Etrange?
-11- Yura: OK, droit devant! Ce n'est pas ça!! Yura: Vous faîtes la position de Shikigami comme ça VOUS?!!
Yura: Vous ne pourrez pas le faire si vous êtes embarrassées!! Yura: La chose importante est de ne pas perdre face au youkai, la force de vos sentiments! Vous devez être une menace pour eux!!
Yura: Très bien, c'est ça, n'oubliez pas ces pas.
Yura: Et ensuite vous pouvez lui échapper! Yura: Ce n'est pas de la fuite! c'est juste un moyen de rester en vie!
Yura: L'"Uho" des Onmyouji est une technique pour vous défendre seules face a un youkai!!
Girls: Yura-chan, tu es bien trop stricte! Yura: C'est pour votre bien!! Yura: A moins que vous aimiez les attaques dans les bains?
-12- [stalker Kana] [Kana la rôdeuse]
-13- Kana: Je me demande s'ils ont rendez-vous?... Kana: N-Non pas que je m'inquiète ou quelque chose, mais bon.... Kana: Ouii... Je veux juste...
Kana: Je vais aller rendre ses lunettes à Nura-kun Kana: Je vais juste attendre le meilleur moment pour y aller...
Kana: ...... Kana: Je devrais peut-être... juste rentrer... Texte: sigh
Yura: Qu'es-tu en train de faire, Ienaga-san?
-14- Yura: Bien! Tu va te joindre à cette leçon, Ienaga-san! Yura: Franchement, tu es celle à qui j'ai voulu donner des leçons en premier lieu. Kana: Huh? Kana: Ah... vraiment... Texte: Prends le shikigami avec elle... elle est plus agressive... Kiyotsugu: Hey, bon boulot ici les gars !!
Kiyo: Fufu... Entraînement d'autodéfense Onmyouji sous un ciel bleu!! Kiyo: Mmm, Quelle vue magnifique!! ***Kiyo: Vous aviez réfléchi sur ce qui s'était produit au Mont Nejireme, n'est-ce pas!! ***Kiyo: Je ne serai pas surpassé quand il s'agit de réflexion !! Shima: ......
Torii: Fuhiii~ Trop fatigué~ Maki: Je vais rentrer chez moi~
Kiyo: Mais... avant ça!
Kana: ?!
Kiyo: Ienaga-san!! Aujourd'hui c'est ton anniversaire, non? Kiyo: Pas besoin d'être timide; avancez et prenez ce cadeau de la part de ma famille!!
Kana: Mer... Merci ! Torii: Wah... Tu es impressionnant, Kiyotsugu-kun!! [petit texte:] Beau rêveur..~ Maki: La boîte paraît sympa! C'est du Gucci? Ou Vuitton?
-15- Text: Une poupée maudite...?
Kana: Qu'est-ce... que c'est ça... Kiyo: C'est une poupée de toi transformée en Youkai!! Kiyo: Qu'est-ce tu croyais?! C'est pas mal joué, hein?!
Maki: Ewww~ Elle n'a pas besoin de ça! Kiyo: Imbécile!! C'est un produit de marque! Maki: Quelles sont les liens avec ta famille qui sert à rien ?! Kana: Hey... Je vais rentrer pour aujourd'hui...
Kiyo: Huh? Kiyo: Eh, Eh, aujourd'hui c'est la présentation importante concernant les dernières découvertes dans des expériences personnelles de youkai
Kana: Désolé... Kana: Aujourd'hui, les histoires de youkai seront...
-16- Shima: Ahhh d'accord... Ienaga-san est effrayée, n'est-ce pas? Shima: Et puis pourquoi est-elle dans le Kiyo Cross Squad?... Kiyo: Regarde-le! C'était très grossier, Shima-kun! Kiyo: C'est l'amour... L'amour pour un Youkai... Aujourd'hui était un jour unique Text: Elle n'est pas comme toi, Kiyotsugu-kun...
Kana: Haaa...
Kana: Uwah... si sommeil... Kana: Je n'ai pas bien dormi du tout... à cause de cet étrange cauchemar...
Kana: Maintenant que j'y pense... c'est comme ça que je suis effrayée. Kana: A cause de... ce rêve...
Texte: Kana-chan... Kana-chan... Texte: Ainsi tu as seulement 6 ans?
-17- Texte: Très bien, on jouera ensemble quand tu sera plus grande, d'accord? Texte: Quand tu auras 13 ans, je viendrai te voir.
Kana: !!
Kana: ......
Kana: C'était... quoi ça...? Kana: Une promesse...? Kana: C'était...qu'un... rêve?
Kana: J'ai peur... Kana: Je devrais rentrer à la maison tout de suite Kana: Avant qu'il ne fasse nuit.
-18- Kiyo: Vous connaissez les gars l'histoire du "Miroir Violet"? Kiyo: Les versions diffèrent, mais... Kiyo: Ils disent que si on se rappelle ces mots à notre 20ème anniversaire, on sera maudit et on mourra!
Maki: Ooh nooon Je parie que je m'en rappelle maintenant~~~ Kiyo: Allez, écoute bien Kiyo: Réellement, dans cette ville, il y a quelques années,
Kiyo: Ou pour être précis, il y a 7 ans exactement, Kiyo: Il y avait un certain nombre d'enfants qui sont morts à leur 13 ème anniversaire.
-19- Kiyo: J'ai pensé peut-être que... Kiyo: Ca pouvait avoir été fait par un Youkai.
Kana: Huh..?
Kana: La station était... toujours si loin...
Kana: !
SFX: screeee SFX: screeee
SFX: screeee SFX: screeee
-20-21- Youkai: Je t'ai TROUVEE.
Kana: Nooon... Kana: Ah... Kana: Qu...
Youkai: Joyeux 13ème anniversaire Youkai: Kana-chan Texte: Un anniversaire désastreux pour Kana-chan...!!
Finhttps://mangahelpers.com/t/kira_smk/releases/4720Translation: Nurarihyon no Mago 192008-09-02T18:49:20+00:00Kira_S-Mkadmin@mangahelpers.comLe chapitre 19 fait suite!:eyeroll:eyeroll Enjoy!
-01- Text: "Nurarihyon no Mago"
Kana: Non...
Ungaikyou: Kana...chaaaaaan Ungaikyou: Je suiiiis làààà...
Texte: Je... Je dois... partir d'ici... Texte: Bouge... tes... jambes!...
Texte vertical droit: Kana-chan est rejointe par une sinistre entité!
-02- Texte, droite: Acte 19 eTexte, droite: Kana et le Youkai Ungaikyou SFX: Ahahaha! Kana: Uwaaahhhhhhh! Texte, gauche: Kana, en grand danger après l'école!!
-03- Kana: Haa— Kana: Haa— Kana: Haa—
Kana Texte: C'est quoi cette chose... J'ai peur... Kana Texte: Pourquoi... le Youkai dont je rêve... est ici...?
Ungaikyou: Tu ne peux pas... Ungaikyou: T'enfuir...
-04- Kana: Huh— Kana texte: ...?
Text: ?!
Kana texte: Que... Kana texte: Qu'est-ce... qui se passe...
Kana texte: Pourquoi... Kana texte: Cet endroit est...
Ungaikyou: Mirror... ("Mirror Tag" nom de sa technique pour entrer dans le mur) Ungaikyou: Tag... Kana: Wahhhh! Kana: Ahhhh!
Kana: Haa— Kana: Haa—
-06- Kana texte: Pourquoi...? Je... je sais que j'ai quitté l'école... SFX: ba-dump Kana texte: Mais pourquoi je m'y retrouve de nouveau...? SFX: ba-dump Kana texte: Je me suis endormie dans la salle de classe Kana texte: Mais après, je me suis réveillée et ensuite je suis sortie par les portes à droite! SFX: ba-dump
Kana texte: Je... Je devais m'être dirigée vers la station... Texte: Haa— Haa—
SFX: rattle rattle
Kana: Hiiie!... Ungaikyou: Kana-chan... Ungaikyou: pas... de miroir... dans cette chambre..
Ungaikyou: Pas de chambre...
-07- Kana: ......
Kana: Le... Le miroir... Kana: Il... vient... grâce aux miroirs... Je dois... sortir d'ici...
Kana: Que.. Kana: Qu... qu'est-ce qui se passe?!....
-09- Yuki: Bien Yuki: J'ai le dîner à préparer donc je vais rentrer à la maison maintenant.
Yuki: Ne soyez pas trop en retard pour rentrer, Rikuo-sama! Rikuo: Pas de souci!
Rikuo: Tu ferais bien de revenir rapidement Rikuo: Tout le monde va avoir faim!
Texte: Venez un jour à la maison !
Rikuo: Fufu... Ce Kiyo Cross Squad lui appartient toujours... Rikuo: Peut-être que je devrais changer d'aspect...
Rikuo: Bien, avant ça j'ai un boulot à faire. Kiyo: Fufu... C'est vrai, les gars.
-10- Kiyo: Le cadeau d'anniversaire que j'ai offert à Ienaga-san... Kiyo: Vous pensiez que c'était juste un truc bon marché? Maki: Hein? Y avait de l'argent dedans ou quelque chose comme ça? Kiyo: C'est une surprise!
Kiyo: Ienaga-san va aimer j'en suis sûr! Kiyo: J'ai parié qu'elle serait heureuse d'être mon amie.
Kana: Ahhhhhh!!
Kana: Qu.. C'est... Kana: Un Youkai aussi?! Kana: Haa—
Ungaikyou: Es-tu... par ici?...
Texte: Je suis fichue...
Poupée: Gaaa-Gaaa- Zupiiii— Poupée[Kiyo]: Ienaga-san...? Tu m'entends?
-11- Kana: ?! Kiyo: Surprise! C'est Kiyotsugu!! Hahaha! Kiyo: Cette poupée est en fait un moyen de communication pour le "Kiyo Cross Squad" !
Torii: Quoiii... Maki: Ka... Kana-chan...? Kana: En ce moment... un Youkai... Kana: Je suis attaquée...par un Youkai-miroir!
Yura: Tu as bien dit... Youkai?! Torii: Pas possible... Kiyo: Où es-tu ?!
Kana: Je suis.. à l'école!! Kana: Quelque part dans des toilettes de garçons...
-12- Kiyo: A l'école?! Maki: Mais... tu n'es pas rentrée chez toi?
Yura: Vite... nous devons la retrouver!!
Kiyo: Dans quelles toilettes elle est?! Oiii! Yura: Kana-chan! Yura: Où es-tu?
Yura: ...... Yura: Elle n'est pas là...
Yura: Ici non plus... Yura: Je ne sens rien du tout ici...
-13- Kana: Hey!... Attendez! Je suis là, les gars... Kana: Pourquoi vous ne pouvez pas me voir?!
Ungaikyou: Kana-chan... Tu es là... Ungaikyou: Jouons... Reprenons... depuis 7 ans ...
Kana: Nonnn... Kana: Je ne sais pas... de quoi vous parlez...
-14- Kana: ....Oh!...
Kid: Woooow... C'est quoi ça!
Kid: Regardez ça! Un miroir rampant Kid: C'est un miroir violet.
Kid: Qu'est qu'il fait dehors...
Texte: C'est vrai... quand j'étais petite... je jouais dans le parc... Texte: J'ai regardé un miroir… avec un groupe d'enfants...
Texte: Après ça.. tous les enfants plus âgés qui étaient là avec moi... Texte: Ont disparu... après qu'ils aient commencé le collège...
-15- Box: Le Youkai, Ungaikyou Box: Connu sous le nom— Le Miroir Violet Box: "Le miroir qui illumine les démons" Box: Si vous regardez dans ce miroir... Vous serez tué à votre 13ème anniversaire. Il y a longtemps, la prononciation de "13" était proche de celle de "la plante grandissante", ainsi 13 fût longtemps appelé l'âge adulte dans le monde Youkai.
Box: Le jour "J" , le Youkai chassait l'enfant nouvellement adulte.
Ungaikyou: Personne... ne peut venir ici. Ungaikyou: Si tu n'es pas un Youkai ...tu ne peux entrer...
Box: On pense que la légende du Miroir Violet aurait subi un décalage de l'âge adulte qui aujourd'hui, n'est plus le même que dans les temps ancients, et qui indique que vous serez tué à votre 20ème anniversaire! (NB: La majorité au Japon est à 20ans.) Kana: Nonnnnn!
Rikuo: Kana-chan?! Texte: !!
-16- Kana: Ri... Kana: Rikuo-kun?!
Rikuo: ! Rikuo: C'est pas vrai... un Youkai?!
SFX: smash
Kana: Rikuo-kun... Ungaikyou: Comment... peux-tu nous voir ici... dans le monde miroir... Ungaikyou: Ce... n'est que pour... moi et Kana-chan...
Ungaikyou: Pas vraiiii, Kana-chaaaan? Kana: Ahhhh!
Kana: ?! Kana: Mon visage... Kana: Il est blessé...
Kana: Non... Je suis aspirée...
Kana: Ahhh!...
-17- Bubble: crack
Kana: Quoi?!
Rikuo: Toi bâtard Rikuo: Oserais-tu...lever la main sur une fille....dans mon territoire.
-18-
-19- Kana: ...... Kana: Mer... Kana: Merci ...
Texte: Pourquoi...? Texte: Pourquoi cette personne est de nouveau ici...
Texte: Mais... à l'instant... Rikuo: Sois prudente Texte: La personne qui était de l'autre côté du miroir c'était...
Texte: Cette personne pourrait... Texte: Vraiment être...? Texte droite: ?A-t-elle... tout découvert?!https://mangahelpers.com/t/kira_smk/releases/4719Translation: Nurarihyon no Mago 202008-09-02T18:43:18+00:00Kira_S-Mkadmin@mangahelpers.comJ'enchaîne avec le chapitre 20!!
Bonne lecture:):amuse
-01- Youkai: Bienvenue, Monsieur Youkai: Mais, qu'est-ce que? Youkai: N'est-ce pas là le petit-fils du vieil homme ! Youkai: Alors vous êtes assez âgé pour venir ici...
Youkai: Vous pouvez entrer. Youkai: Les Youkai peuvent passer librement.
-02-03- Youkai: Hm? Youkai: A-t-il... à l'instant fait entrer quelqu'un d'autre avec lui ?
Rikuo: Par ici, Kana-chan
Kana: Uwahh!
Texte, milieu: Acte 20: L'anniversaire de Kana-chan Image texte, centre: Ils sont venus à une bien étrange fête ! !
-04- Youkai: Bienvenue!! Youkai: Merci à vous d'être là! Youkai: Bienvenue dans le restaurant Japonais Youkai, Bakenekoya!!
Kana: ......?! Rikuo: Hey
Youkai: Je vous débarasse de votre sac! Kana: Wah! Kana: Ah... vous n'avez pas besoin de...
Rikuo: Quel est le problème? Rikuo: C'est ce que tu voulais, non?
Kana: Huh... Kana: O..oui, mais... Texte: Mais venir dans un endroit comme ça...?!
-05- Texte: Quand il m'a sauvé dans l'école Kana: Attends!! Kana: Um...
Kana: Ah!
Rikuo: ......
Rikuo: Ta jambe... Rikuo: Tu t'es blessée?
Kana: Kya!!
Kana: Um!... Je ne te demandais pas de faire ça... SFX: Bzzz Bzzz
Poupée: Qu'est-ce qui vient de se passer? Ca va? Poupée: Ienaga-san?
Kana: Ah... désolé, Kiyotsugu-kun... Kana: C'est bon... Je vais bien. Ce n'était pas un youkai. Kiyo: Ehhh? Vraiment...? Tu n'as pas l'air sûr de toi...
Kana: Vraiment! Je suis déjà de retour à la maison, ne t'inquiètes pas!
Kiyo: ...... Kiyo: Ne me dit pas... tu n'as pas encore été sauvé par cette personne, si? Texte: C'était une fausse alerte...
Kana: Quoi?! Kiyo: Rien... C'est juste que tu es la seule personne qui continue à le croiser... Kiyo: Peu importe, tant que tu vas bien, c'est l'essentiel!
Kana: Je suis la seule...? Texte, gauche: C'est vrai... J'ai... beaucoup de questions à lui poser... Texte, gauche: Il y a une tonne de choses que je veux savoir...
-07- Kana: Uh, Je me demaindais si tu... Kana: Hya?!
Kana: On... Kana: On vole?!
Rikuo: Je te ramène juste chez toi. Rikuo: C'est... par là, non?
-08- Kana: Non...
Rikuo: ?
Kana: S'il te plait... Kana: Pourrions nous passer un peu plus de temps ensemble...
Kana: S'il te plait dis-m'en... Kana: Plus... sur toi!!
Rikuo: ......
Rikuo: Même si je te fais peur Rikuo: Tu t'en fiches, hein?
-09- Kana: Huh? Texte: Maintenant... je vois ce qu'il voulait dire...
Texte: Cette personne... C'est vraiment... Texte: Le Maître des Youkai!!
Kana: J'ai peur.. Des Youkai de partout... Youkai: Hahaha... Rikuo-sama... vous vous êtes dèjà occupez pour vous, huh... Youkai: Apporter une petite chose si douce avec vous ! Youkai 2: Je suis très jaloouuuuse!
Youkai: Très bien, en voici un aussi pour notre invité! La spécialité de la maison, un Cocktail Cataire! Youkai: Quel est ton nom? Kana: Ka... Kana... Youkai 2: Tu as quel âge?
Kana: J'ai douze...
-10- Kana: ...Non, aujourd'hui j'ai treize ans... Youkai: Whoooa!! C'est ton anniversaire?! Nous devons célébrer ça!! Youkai: Mais hey, tu es vraiment jeune, dis-donc!!
Youkai: Alors, quel genre de Youkai tu es? Kana: Huh...?
Rikuo: Si ils découvrent que tu es humaine Rikuo: Ils pourraient te manger plus tard...
Kana: Que...Que dois-je faire... Youkai: Cette poupée est trop BELLE! Youkai: Où tu l'as acheté? Texte, gauche: C'est de la marque?
Kana: ...... Texte, droite: Mon sac...
-11- Kana: ...... Kana: Alors c'est... ça le monde des Youkai... Kana: C'est un peu... différent de ce que j'avais imaginé...
Ryoutaneko: Jeune Maître!! Ryou: Vous êtes venu!!
Rikuo: Comme vous les gars qui faitent ce qui est bien pour vous (pas sûr de la trad, je laisse le soin au checkeur d'y jeter un oeil ;) Rikuo: Ryoutaneko
Ryou: Laisse-le moi!! Texte: Hehe Ryou: Sans Kyuuso ici, je peux correctement maintenir les humains et les Youkai séparés!!
Ryou: Mis à part cela, que pensez-vous? Ryou: De ça!! Ryou: Quand vous êtes entrer dans notre clan, vous avez pu essayer les Cartes Hyakki...! Je souhaite une partie avec vous!
Rikuo: I'll pass... J'ai entendu dire que tu t'étais beaucoup entraîner sur le jeu, Ryoutaneko. Ryou: Qui vous a dit ça?!
-12- Rikuo:Et je peux pas être fou et la laisser se débrouiller seule, tu comprends...
Texte, gauche: C'est ça! Tu as une bonne visée!
Texte: Kyaa! Tu as le meilleur score!
Ryou: ......Bien alors... Kana: Mmm... Monsieur. Cock.. Kana: Le Cocktail de Cataire est savoureux... Ryou: Cette fille... où vit-elle?
Rikuo: C'est bon... Je sais où c'est. Rikuo: J'avais beaucoup l'habitude d'aller là-bas quand j'étais enfant... Ryou: Eh?
Ryou: Huh... ce n'est pas une humaine, si?! Texte: Elle ne vous aimera pas en l'amenant dans un lieu plein de Youkai! Rikuo: ......
-13- Rikuo: Ne t'en fais pas pour ça Rikuo: C'est mieux pour elle d'avoir peur de moi...
Ryou: Huh.
Youkai: Ah Youkai: Désolé ! L'aube va bientôt se lever, nous devons fermer le magasin...
-14- Youkai: ?! Youkai: Aghh!...
Youkai 1: Qu'est-ce que c'était?! Youkai2: Une rafale de vent?! Le magasin n'a été que secoué...
Youkai: ?!
Youkai: Saburouneko!!
Etranger 1: C'est... le quartier général du Clan Nura, la Ville d'Ukiyoe... Etranger2: C'est à Tokyo, mais ça ressemble qu'à une vieille ville ringarde.
-15- Youkai: Hey!! Reprends conscience!! Youkai: Il n'y a que tes vêtements qui sont déchirés!!
Etranger 1: Seulement déchirés...? Elle ne l'ont pas eu, n'est-ce pas... heh heh Etranger 2: Il semble qu'ils soient aussi lâches que les rumeurs l'ont indiqué... Etranger 2: Le Clan Nura.
Etranger: C'est une bonne chose que nous soyons venus pour les mettre dehors.
Etranger: Je suppose que ça devrait prendre... une semaine au plus... Etranger: Pour prendre le contrôle de cette ville.
-16- Rikuo: ...... Rikuo: Mais qu'est-ce que je suis en train de faire...
Rikuo: Kana-chan DETESTES les Youkai! Texte: Uwahhhh! Rikuo: Mais dans quel genre d'affaire je l'ai entraînée!??
Rikuo: Et je savais qu'il y avait une autre manière d'y aller!! Rikuo: Pourquoi j'ai dû me transformer la nuit avec ce froid glacial?! Texte: Ahhhhhhhh!
Kana: Bonjour!
Rikuo: K-Ka-Kana-chan?! Rikuo: Je suis désolée pour hier—uhh, je veux dire... Rikuo: Pas bien... J'ai failli le dire...
Rikuo: ?!
-17- Rikuo: Des lunettes...? Rikuo: Les miennes...? Kana: Je les ai prises sur le Mont Nejireme.
Rikuo: C'est celà... Il me semblait les avoir perdu quelque part...
Kana: Rikuo-kun Kana: J'ai quelque chose à te demander.
Rikuo: Huh... Kana: Je pensais à toutes les choses que tu as faites jusqu'à présent... Kana: Pourquoi quand tu es là, cette personne est là aussi... Kana: C'était hier, pendant l'affaire avec le miroir...
Kana: Est-ce possible... Rikuo-kun... Kana: Toi... et cette personne êtes...
Texte, Rikuo: Merde Texte, Rikuo: J'ai été découvert...?
-18- Kana: Amis Kana: C'est ça?!
Rikuo: Ehhhh?!
Rikuo: Attends... Kana-chan...? Kana: S'il te plait, tu voudras bien me laisser le rencontrer de nouveau la prochaine fois?!
Rikuo: Je... Je ne comprends pas bien ce que tu dis, pourquoi tu veux le voir...? Texte: Cette personne...
-19- Kana: Il... Il n'y a rien de mal avec ça, non?... Ca n'a rien à voir avec toi après tout... Rikuo: Ehhhh?! Kana-chan, Tu es toute rouge!!
Rikuo: J'ai... Est-ce que j'ai fait quelque chose à Kana-chan?! Kana: S'il te plaiiiit, Rikuo-kuuuun! Kana: Comment il s'appelle? Rikuo: Je..sais pas! Yuki Onna: ......
Yuki: Quelque chose... s'est passé entre ces deux-là...? Image Texte: L'intuition féminine et un kaleidoscope!
Finhttps://mangahelpers.com/t/kira_smk/releases/4718Translation: Nurarihyon no Mago 212008-09-02T18:37:30+00:00Kira_S-Mkadmin@mangahelpers.comEt voici le chap 21 qui suit!
Nurarihyon no Mago Acte 21 – Réunion générale du Clan Nura!
[Page 1] Youkai: Gaguuuuuuuuuu
[texte]: Qui est ce démon qui se fait piétiné!?
Youkai: U.. U... Youkai: Que... Qui crois-tu que je sois... Youkai: Je suis le grand démon... Hihi-sama...
Youkai: Je suis l'un des membres du conseil suprême du Clan Nura!!
[Page 2] Etranger: Du menu fretin reste du menu fretin
[Page 3] Au même moment – Manoir principal du clan Nura
[Page 4-5] (De droite à gauche) Membre du conseil du Clan Nura Chef du groupe des "Cents Jambes" . Oo-Mukade
Membre du conseil du Clan Nura Chaise de "l'Association des Grands Singes de Kanto" . Hihi... absent
Membre du conseil du Clan Nura Chef du groupe des "Trois Yeux" . Mittsume-Yazura
Membre du conseil du Clan Nura Chef du groupe des "Démons Féminins". Asajigahara no Kijo
Conseiller du Clan Nura Chaise de "l'Association de Dharma". Mokugyo-daruma
Le Commandant général du Clan Nura Nurarihyon
Nura Rikuo
Membre du conseil du Clan Nura Chef de groupe des "Goblins". Mottainai-obake
Membre du conseil du Clan Nura Chef de section de Yakushi. Zen
Membre du conseil du Clan Nura Chef du groupe "Gyuuki" . Gyuuki
Membre du conseil du Clan Nura Chef du groupe "démons Cyclopes" . Hitotsume Nyuudou
Membre du conseil du Clan Nura Chef syndical des négociations de démon . Soroban-bou
*Clan Nura complet ...!!
Youkai 1: Rikuo-sama est present...?
Youkai 2: Ca fesait longtemps qu'il n'y avait pas assisté?
Youkai: Gyuuki est là aussi.
Youkai: La rumeur dit qu'il a commis un crime du niveau de l'expulsion
Youkai: Ils disent qu'il a tiré une flêche sur Rikuo-sama.. Pourquoi est-ce qu'il assiste encore à la réunion générale......?
Youkai: Auraient-ils prévus de le juger ici-même...?
Wakana: Eh bien, eh bien?
[Page 6] Wakana: Qu'est-ce que vous faites tous ici? [en miniscule]: tous nerveux et agités box: Mère de Rikuo (30) Nura Wakana
Wakana: C'est aujourd'hui la réunion générale du clan,n'est-ce pas?
Yuki: Wakana-sama...
Yuki: Mais... aujourd'hui est un jour important pour Rikuo-sama. La décision s'il peut devenir le Troisième ou pas...
Yuki: Je suis si nerveuse, et...
Wakana: Bien, bien... Well - Je vois comment il est
Wakana: C'est parfait pour utiliser le riz rouge alors Wakana: Je ne savais pas que c'était un fête; Quelle chance!
Karasu: Rikuo-sama Karasu: Pourquoi n'êtes-vous pas sous votre forme nocturne!
Rikuo: Ce n'est pas comme si je disais "tadaan" et que je me transforme [miniscule]: Il y a des conditions, tu sais Karasu: Sous cette forme... vous êtes désaventagé Karasu: Vous avez oublier la promesse du Commandant général!!
[Page 7] Rikuo: Je n'ai pas oublié! Rikuo: Bien sûr que non
[texte]: Oi, Rikuo
[texte]: Si tu es sérieux au sujet de ma succession [texte]: Je rassemblerai les membres pour une réunion du conseil sur la succession, pour toi
[texte]: A cette occasion, en profiter pour juger Gyuuki. [texte]: Si tu ne peux pas arranger les choses et diriger cet endroit, alors ça signifie que tu es seul tel un navire
Hitotsume: De quoi il parle? De la réunion d'aujourd'hui?
Hitotsume: Si c'est la raison à laquelle je pense Hitotsume: Il n'y a aucun besoin que nous prenions du riz rouge
Nura: Hey, Cyclope...
Hitotsume: Hey, moi... Vous savez que je dis ça parce que je pense à notre groupe ?
Hitotsume: Nous sommes pressés sur les puissances de côté Ouest pendant qu'il est Hitotsume: Si on est pas directement ici, je refuse l'affaiblissement !!
[Page 8] Nura: C'est vrai... Ainsi pour le groupe renforcé Nura: A cette réunion générale, je prévois formellement de faire de Nura Rikuo, le successeur à la tête du Clan Nura.
Hitostume: Hein?
Nura: J'avais manipulé des choses lâchement jusqu'à maintenant, mais... Nura: Par conséquent, je laisse Rikuo juger du cas de Gyuuki!!
Hitotsume: Tenez bon,Commandant général... Quelles espérances vous avez mis en Rikuo-Sama après tout ce temps, hahaha...
Nura: Rikuo
Rikuo: Yes
Rikuo: Je vous exprime humblement mon grand plaisir à rejoindre la réunion générale du Clan Nura en ce propice et beau jour.
Rikuo: Je me présente Nura Rikuo Rikuo: Je dois commettre une grande imprudence dans cet endroit si respecté, mais
[Page 9] Rikuo: J'accepte entièrement la fonction de jeune chef Rikuo: A partir de maintenant, peu importe ce qui arrive, je ne trahirais jamais ce lien
Rikuo: Néanmoins, je suis frêle, débutant et m'exerçant toujours dans le style des démons chevaliers
Rikuo: Par conséquent, je vous demande pardon aimablement pour tous les mots erronés ou les mots insolents à votre égard seront en raison de mon apparence actuelle.
Youkai: Ri... Rikuo.......?
Youkai: Que se passe-t-il...?
Youkai: Tout à coup...
Daruma: Rikuo-sama, permettez-moi d'expliquer le cas de Gyuuki
Rikuo: D'accord
Daruma: Je suis un conseiller du Clan Nura, Mokugyo-daruma
[Page 10] Daruma: Il y a peu de jours, Gyuuki a utilisé les camarades de classe de Rikuo-Sama pour le leurrer sur son propre territoire, le Mont Nejireme, et ensuite il a retourné son épée et a essayé de tuer Rikuo-sama. Daruma: D'ailleurs, il a manipulé le Kyuuso déjà-expulsé pour essayer de forcer la démission de Rikuo-Sama.
Youkai: Come je le pensais, c'était vrai
Youkai2: Quel idiot
Youkai3: Ensuite – Gyuuki
Hitotsume: Heh
Daruma: Rikuo-sama... votre décision
Rikuo: Oui
Rikuo: Pas de punition!! (papier: Innocent)
Youkai: HAA!?
Youkai: Pou... POURQUOI--!?
Youkai: APRES TOUT CE QU'IL A FAIT--!?
[Page 11] Hitotsume: Commandant général!? N'y a-t-il pas une erreur avec ça!?
Hitotsume: Rikuo-sama ne comprends rien du tout!! Êtes-vous sérieu à propos du jeune chef et de tout le reste!?!?
Rikuo: C'est booon!! C'est ce que j'ai décidé!! Il a fait ça pour me former, heinnn, Gyuuki!!
Hitotsume: CE N'EST PAS BON!
Rikuo: Vous avez des plaintes!?
Hitotsume: PAS DE MERDE
Hitotsume: Le moins que vous puissiez faire est de dissoudre le clan !!
Kubinashi: C'est vraiment bruyant...
Yuki: Ah... jeune maître... Je me demande comment il fait
Yuki: Je vais jeter un coup d'oeil à l'intérieur
Kubinashi: He Hey, Yuki-onna
Gozumaru: Quel imbécile… Si ouvertement…
[Page 12] Yuki: GO... GOZUMARU ET... MEZUMARU!?
Yuki: Pou... Pourquoi...
Gozumaru: Yo Gozumaru: Fille des neiges
[Page 13] Gozumaru:Tu essayes toujours d'aider en dépit de ton inutilité ?
Gozumaru: Nous sommes sous la protection de la maison principale pendant un moment Gozumaru: Bien, allons-y
Yuki: Qu... Qu'est-ce que tu as dit--!?
Gozu: Plus tard
Yuki: Que se passe-t-il, jeune maître... Yuki: Pas moyen!! PAS POSSSSIBLE--!!
Hitotsume: Au lieu de cela, il a dit qu'il voulait laisser ses subalternes et candidats de confiance pour le successeur du groupe de Gyuuki Hitotsume: A la maison principale comme preuve de sa loyauté.
Rikuo: Gyuuki est très sérieux
Hitotsume: VOUS ÊTES TROP NAÏF!!
[Page 14] [texte]: Vraiment...? Mais... si je dissous le groupe de Gyuuki [texte]: Ne voulais-t-on pas se débarasser des remparts contre ces Youkai...Cela viendrait du côté Ouest?
les noms des régions (doite à gauche): Mont Nejireme, Lac Biwa, Osaka, Shikoku
Hitotsume: U... guh... c'est vrai, mais...
Rikuo: Si vous pensez au bien-être du Clan, c'est plus un problème, d'accord ? petite bulle: Par ailleurs, vous les gars, ne deviez pas partir, si?
Rikuo: Sur ce, Gyuuki a promis
Rikuo: Si je deviens digne de confiance Rikuo: Il travaillera encore plus dur que jusqu'à maintenant!!
Hitotsume: C'EST ça LE PLUS GRAND PROBLÈME ! !
Youkai: He... Hey, Hitotsu-me...
Hitotsume: Ne m'arrêtes pas
[Page 15] Hitotsume: D'aucune manière nous ne pouvons laisser quelqu'un comme lui être le Troisième petite bulle: crunch crunch puff puff Hitotsume: A ce train-là – le clan risque seulement de devenir faible Hitotsume: Êtes-vous innocent si vous êtes patriote ? ...... C'est juste que ma loyauté est frivole comparé aux autres!! Hitotsume: Je vais abandonner par égard pour le clan, aussi -
Young’un: Hitotsume...
Hitotsume: Quoi!? Young’un!! Tu veux soutenir un gosse comme lui!?
Hitotsume: Regarde autour Hitotsume: Lis l'atmosphère en ce moment!! Hitotsume: Personne...
Youkai1: Je... n'ai pas dit ça Youkai2: Je n'ai pas dit ça non plus
Hitotsume: He... Hey.... Hitotsume: Qu'est-ce qu'il y a... avec tout le monde...?
Gyuuki: Hitotsume... Quel abruti...
[Page 16] [texte]: Il a laissé Rikuo-sama le laisser être trop sûr de lui
[texte]: et s'est isolé seul à cet endroit... Hitotsume: Merde... Hitotsume: J'en ai trop dit...?
Gozu: Hmph...
Gozu: Je me suis fait avoir par la façade de Rikuo...
Gozu: Agis comme un bon garçon... très douteux et vague
Gozu: Il est judicieux...
Gozu: Hitotsume... tu... vas continuer de dire que c'est pour le clan...jusqu'à la fin, eh...?
Rikuo: Ainsi tu veux essayer de me tester, toi aussi?
Comme Gyuuki l'a fait......
[Page 17] Hitotsume: Uu---uuu!!
Rikuo: Je plaisantais
Rikuo: Bien... Pourquoi ne retournerions-nous pas à nos places pour continuer cette réunion!
Daruma: L'aboutissement... est terminé, Commandant général!
Daruma: Tout le monde!! Ecoutez!!
Daruma: Canon du Clan Nura, second article!!
Daruma: Les “requis du Commandant Général”... basé sur la succession de la position du jeune chef, Rikuo-sama sera officiellement "candidat" pour être le Troisième!!
[Page 18] Daruma: Si à l'âge de "treize ans", l'âge adulte pour les démons, il n'y a pas d'autres candidats Daruma: Il deviendra officiellement le Troisième Commandant Général!!
Bulle2: Il semblerait que se soit vrai qu'ils s'affaiblissent
Etranger: Ce n'est pas comme si Etranger: Ca allait prendre jusqu'à une semaine?
[Page 19] Etranger: Le clan Nura est trop fragile maintenant Etranger: S'ils perdent “le chef” - ils vont rapidement tomber en poussière
Etranger1! Chef
Etranger2: C'est vrai
Etranger2: Le Commandant général du clan Nura est Nurarihyon Etranger2: 88 démons de Shikoku le prendront
Le but est Grand-père...!!
Finhttps://mangahelpers.com/t/kira_smk/releases/4717Translation: Nurarihyon no Mago 222008-09-02T18:22:57+00:00Kira_S-Mkadmin@mangahelpers.comVoici le chapitre 22 traduit par mes soins alors enjoy!:amuse
[[Page 1] [texte]: Quartier général du "groupe Hi-Hi", membre du Clan Nura
Scène de massacre
youkai: Ugh... youkai: ...
Etranger: Ugh...C'est quoi ça...? Etranger: Le groupe de Hi-Hi sama... Etranger: S'est fait éliminé...
[Page 2] Etranger: Il n'était pas présent à la réunion générale Etranger: Mais, qui aurait pensé ça...
Etranger: Hihi-sama était un dai-youkai (*un démon de niveau supérieur) siègeant même aux côtés des dirigeants du Clan Nura
Etranger: Qui plus est, il fesait partie d'une famille composée de plus de 300 démons...
Etranger: Mais leur faire tout cela en une nuit...
Etranger:Mais, qui était-ce?
Etranger: ... Etranger: Cette lame...
Etranger: C'est le "vent". Etranger: Un vent tranchant l'a découpé.
Etranger2: Ce n'est pas l'un des nôtres
Etranger2: Mais un démon venant d'ailleurs
Etranger: Le "vent"... Etranger: Maintenant que tu le dis, j'ai entendu Etranger: Qu'ils avaient été soudainement attaqués par du vent au magasin de Ryoutaneko [miniscule]: Vu qu'un subordonné était sérieusement blessé
[Page 3]
Etranger: Une inconnue... Etranger: Force ennemie?
youkai1: Appellez le quartier général immédiatement!
youkai1: Dîtes-leur d'entrer en mode "Crise d'évasion"!!
youkai1: Dîtes à notre vieil-homme de garder fermement les chefs à ses côtés - !!
[Page 4-5] Nurarihyon No Mago
Acte 22 Le Démon du Vent
[voix micro]: Le train de la Ligne 1 entre en gare [voix micro]: Veuillez s'il vous plait, rester derrière la ligne blanche
[texte]: Ce... [texte]: C'est...? rikuo: .... rikuo: Aah, rikuo: A cause du vent son cou...!!
yuki: .... inconnu: Mi... inconnu: Mizukaki...?
[bulle]: Wah!
[Page 6] Gejourou: Est-ce parce qu'il y a un festival ou un truc du genre ??
rikuo: Wawawawawa rikuo: Gejourou, toi aussi !?
rikuo: POURQUOI!? POURQUOI!? rikuo: Pourquoi le nombre de mon escorte augmente comme ça!?
aotabu: Heeeeeeyyyy, Tête de piaf!! aotabu: L'escorter c'est notre boulot! Heinn? (miniscule] Yuki: Ouais c'est vrai!
kubi: Karasu a dit que vous deux n'étiez pas assez kubi: Ouais... Après tout, Rikuo-sama est une personne importante choisie pour être le successeur en tant que jeune maître
kubi: Il a précisé que l'on serait 6 personnes pendant un petit moment!!
yuki: Quoiii!?
aotabu: Es-tu en train de dire que nous ne sommes pas assez forts!!?
[page 7]:
kubi: C'est exact.
kubi: Je veux dire, Ao le gangster biker... et Yuki-Onna avec sa double obligation, vous êtes deux personnes très occupées, non? kubi: On fait juste attention à vous.
ao: UU [miniscule]: C'est vrai... ces derniers jours...
gejou: Bien, voilà la situation, Rikuo-sama!
gejou: Nous vous accompagnerons pendant tout le trajet jusqu'à l'école comme ça!
rikuo: Hein? Quoi?
yuki: Accroches-toi...(Tu peux toujours rêver)
yuki: Pour le trajet nous t'éloignerons du jeune maître, Gejourou! yuki: C'est inconfortablement chaud pour lui!
gejou: C'est impossible... Je ne peux pas l'aider si je suis dans ces conditions -
yuki: Et pendant combien de temps encore TU comptes garder Rikuo-sama en sandwich!?
gejou: Non, c'est pas ça, Tsurara
yuki: Quoi? C'est quoi alors?
voyageur: Ils sont si bruyants
voyageur2: Quel genre de voyous c'est encore!?
kuro: Hmph.
kuro: Imbéciles... Ne savez-vous pas qu' aucun de vous ne parvient à s'adapter correctement parmi les humains ? kuro: Regardez-moi, Kurotabou... Que pensez-vous de ce magnifique et "réussi" homme d'affaires,peu importe si vous me regardez!!
[Page 8] kuro: C'est tellement brillant que même le jeune maître ou Ao ne m'ont pas encore reconnu!! kuro: Oops! les filles: .... kuro: Hum.. Ma main... vous savez?
la fille: CE TYPE EST UN PERVERS!!
kuro: Non.. je.. non..
la fille: Pas la peine de faire des excuses, petit enfoiré!! la fille:Comment tu oses faire ça à Torii... Je vais en finir avec ta vie!!
voyageur: C'est vraiment bruyant par ici aussi... miniscule: Quoi de neuf aujourd'hui?
Maison principale du Clan Nura
[Page 9] youkai: Veuillez continuer par là.
youkai: Hey... Oboro-guruma ne vient pas?
youkai: Nous sommes désolés... Faîtes attention sur le chemin du retour...
youkai: Hrm...
gozu: Hmph... gozu: C'est quoi tout ce remue-ménage?
gozu: Ils paraissent prêt à partir... gozu: C'est bien ce que je déteste dans la maison principale, cette espèce d'atmosphère foireuse
mezu: Vraiment!? mezu: Mais moi j'aime ça. Ca à l'air marrant!!
[Page 10] gozu: Mezu, Tu restes un idiot même après tant de siècles
mezu: Ouch!! Pourquoi tu me dis ça?
gozu: On est ce qu'on appelle des otages, tu comprends? miniscule: Et t'appelles ça marrant....
tegu: Nous devons particulièrement mettre les puissants gardes aux côtés du Commandant Général .
nura: Pas besoin, pas besoin. nura: C'est déprimant.
tegu: S'il vous plaît attendez une minute.
tegu: Hum... Mais Ao and Kuro sont tout les deux allés auprès du jeune maître. tegu: Ah.
tegu: Hey, Tête de Taureau, Tête de Cheval. Petite info, tegu: Mais je vais vous confier une mission.
tegu: Vous FAITES PARTIE de la maison principale pour l'instant, apès tout!!
tegu:Maintenant ne vous plaignez pas et faites votre travail de garde du corps!!
[Page 11] gozu: T'escorter... gozu: toi?
tegu: Qu'est-ce-que tu racontes!! Lui, s'engager dans l'escorte du Commandant général est un prestigieux...
gozu: IL N'EST PAS LA!! miniscule: 3 mois!?
gozu: C'est stupide...
nura: Merde, ce Karasu... nura: La surprotection de Rikuo, c'est sa faute nura: Oh...? Ils ont construit un autre bâtiment comme celui-là? nura: Hmph
nura: Ils font vraiment des choses sans aucune classe.
[Page 12] les filles: Haaa! nura: Hein! Un tel vent dans ce bâtiment!!
nura: Hoho!! nura: Les gratte-ciels sont pas mal non plus! yukai: .....
yukai: Commandant général!! J'ai récupéré beaucoup de bonbons aujourd'hui encore !
nura: Fais-moi voir ça, Nattou-kozou box: Nurarihyon. Un démon qui va dans les maisons pour manger un repas et repartir sans que personne ne le remarque
nura: Mais le goût des bonbons de Usami-baasan est vraiment mauvais.
nattou: C'est vrai~ Pas du tout comestible ces trucs-là!
nura: Huh? nura: ....
[Page 13] nura: Cette fille... nura: Surement celle de l'Onmyouji...
kana: 17 heures!!! kana: L'heure de la vente!! kana: Uh! prix en vitrine: croquettes 2 pour 100 yen, Karaage (poulet frit ou autre viande...part inégal) 5 pour 200 yen
kana: Qu... Quelle est... la meilleure affairel!? kana: Je ne comprends pas... c'est vraiment mauvais!!
nura: ... client: Hep! C'est le mien!
kana: Je finis par ne savoir rien acheter ... kana: Pour aujourd'hui, que vais-je...
nura: Tu dois te sentir mal
[Page 14]
kana: ! kana: Si je me.. kana: Souviens bien, vous êtes le grand-père de Nura-kun!?
nura: Hmm... je comprends
nura: Venir à Tokyo seule en train afin de devenir un respectable Onmyouji, eh? nyra: C'est admirable
kana: Non, enfin
kana: Je ferais de mon mieux
nura: Mais, en parlant de ta famille, Keikain est un fameux Onmyouji
nura: Ils ont dû t'obliger à vivre selon un style de vie très dur?
kana: Non... c'est parfait. C'est moi qui l'aie voulu.
[Page 15] kana: Je vais garder ma motivation... et m'assurer de battre... kana: Le grand démon Nurarihyon, qui, à ce qu'on dit, vit dans cette ville
nura: Hohoho... nura: Eh bien, fais de ton mieux nura: Tu es une enfant très interéssante nattou: Effrayant
kana: Dîtes-le moi, si jamais vous avez un problème à cause d'un démon ou autre chose,Monsieur! kana: Je vous aiderai sans problème!!
nura: S'il te plaît, fais attention à Rikuo et aux autres.
kana: Bien sûr.
kana: Je sens que... qu'on peut être de bons amis, Monsieur.
nura: J'en suis heureux
nattou: commandant général
kana: Hyau!
kana: C'est quoi... ce vent bizarre.
nura: C'est dans le bâtiment, non...
nura: Regarde... il est tout neuf ce bâtiment juste derrière nous.
[Page 16] kana: ATTENTION!! Monsieur.
[Page 17] kana: Est-ce que ça va...!? Monsieur...
nura: Oui.
etranger: Ah... esquivez ça, eh...
[Page 18]
etranger: Vous avez un garde du corps... etranger: Qui a de bons reflexes...!
nura: C'est quoi ce type?
nura: Un démon qui contrôle le vent...? nura: C'est un “trancheur de vent”? [texte]: Non... cette attaque... [texte]: J'ai déjà lu ça dans un document... [texte]: Outsch outsch... un démon du vent qui fait des sons comme un fouet...
kana: Son nom est kana: L'étrange démon “Muchi”!! kana: Monsieur, fuyez!!
[Page 19] [texte]: L'attaque du vent tournoyant du Démon Muchi!!!
Finhttps://mangahelpers.com/t/kira_smk/releases/4716Translation: Nurarihyon no Mago 232008-09-02T18:17:46+00:00Kira_S-Mkadmin@mangahelpers.comBon ben voici ma traduction du chapitre 23 de Narurihyon No Mago! Elle a été traduite d'après l'original de notre ami Nyphredil (merci à lui) Et pour ma contribution, vous aurez les VF de ce super manga!!
Pour le reste bonne lecture! :amuse
-01- texte image, centre: Une attaque surprise de "Muchi"!! texte image , droite: "Nurarihyon no Mago"
-04- Nurari: ...Yup, je devrais probablement fuir, tu as raison, Nurari: "Kamaitachi" tout de même... A-t-il toujours été une personne violente? Yura: !!
Yura: ...... Yura: Vous en savez un peu sur les Youkai, Grand-père...
Nurari: Oh? Nurari: Eh bien, on peut dire ça...
Yura: Mais... il n'est probablement pas Kamaitachi. Nurarihyon: !
Yura: C'est... "Muchi" le Fouet du Vent! Yura: Le youkai étrange qui est apparu dans les profondeurs des montagnes de Shikoku!
-05- Texte, droite: Ce vent... c'est du "poison" Texte, gauche: Un vent extrêmement empoisonné ... qui rend les gens malades! Muchi: hyun Muchi: hyun
Nurarihyon: ......
Texte: Un Youkai de Shikoku!... Nurarihyon: C'est...
Nurarihyon: C'est au-delà de mes capacités...
Muchi: hyun Muchi: hyun
Yura: !!
-06- Texte: Ses acolytes sont partis...?! Yura: ?!
Yura: Ah Yura: Oh non! Yura: Ils nous ont... encerclés?!
-07- Tsurara: Rikuo-kun! Tsuraru:Quel est le but de la réunion aujourd'hui?
Rikuo: Me frapper Kiyotsugu: Oui, il l'a fait! Kiyo: Fufufu... N'ayez pas un gros choc,tout le monde
Tsurara: ?
Tsurara: C'est quoi? Kiyo: Fufufu... A quoi ça ressemble, je me le demande?
Kiyo: Une carte du Japon? Tututut !! Kiyo: C'est une "Carte National de Youkai"!! Kiyo: Grâce à la collaboration d'Adashihara-sensei et de moi-même!
-08- Maki: Quoiii? Kiyotsugu-kun a encore fait quelque chose? Maki: Torii ! Hey, qu'est-ce que tu fais?
Torii: Je m'entraîne! Torii: Qu'est-ce tu crois que je fais!
Texte: Mon "réflexe d'autodéfense" s'active... Kiyo: Jettez un oeil sur ce dessin.
Kiyo: Ce sont les régions où les Youkai apparaissent, tout ce que nous pouvons trouver dans la littérature . Kiyo: On peut également faire un graphique en "bâton", comme pour "mesurer" la pluie. Kids: Whoa... [miniscule:]Huh.
Rikuo: Kiyotsugu-kun est vraiment obsédé par les Youkai... Tsurara: Quand on regarde d'ici, il y en a beaucoup dans la partie Ouest. Tsurara: Spécialement à Kyoto
Tsurara: Et... Tsurara: Shikoku
-09- Kiyo: C'est exact!! Kiyo: Si on regarde l'histoire ou la population, Shikoku et les coins aux alentours de cette ville sont des endroits où les apparitions de Youkai sont fréquentes. Kiyo: Les seuls secteurs principaux sont des endroits comme le nord-est et le Kansai...
Kiyo: C'est un petit coin, mais vous pouvez l'appeler "Le Royaume des Youkai". Kids: Hmmm
Torii: Hey... Yura-chan vient de Kyoto, non? Torii: Huh?
Torii: Pourquoi elle n'est pas là aujourd'hui? Torii: Maintenant que j'y pense, elle part tôt elle prends la ligne 5 et la ligne 20, non? Rikuo: Hm?
Rikuo: Karasu Tengu? Rikuo: Il vole autour sans prévenir personne Rikuo: A toute vitesse
Karasu: Commandant Suprêeeeeeeme !! Karasu: Où êtes-vous?!
Rikuo: ? Rikuo: Est-ce que... quelque chose est arrivée?...
-10- Yura: ...... Yura: Ce... Yura: C'est... Yura: Une technique?!
Yura: ...... SFX: smack
Texte droite: Kaze no Jinkei (Technique du Vent) Texte gauche: Sunauchi no Muchi!! (L'Attaque Tornade de Fouet)
Nurari: Ugh... Yura: !
Yura: Grand-père!! Yura: Guh—
-11- Yura: Ahh!!
Nurari: ! Nurari: Oi... Nurari: T'occupes pas de moi Yura: Je peux pas faire ça!! Yura: Si ça continue... Je ne pourrais pas le protèger!! Yura: Grand-père!! Attrapez ceci et tenez-le bien!!
Yura: Shikigami Yura: Rokuson!!
Nurari: ?! Nurari: Un shikigami?!
Muchi: Poursuit-les!!
-12- Muchi: ...... Muchi: Le vent... ne peut les atteindre
Nurari: Heeey! Nurari: Merci, Keikain Nurari: !!
-13- Nurari: ...... Nurari: Oi... petite?
Muchi: ...... Muchi: C'est une très bonne...défense...
Muchi: Meurs.
-14- Yura: ...... Yura: Uu...
Nurari: ... Nurari: C'est parce qu'elle a utilisé un shikigami pour m'aider...
-15- Texte: !!
Goons: ...... Muchi: ?
Yura: Je suis enfin Yura: Libre de mes actions
-16- Muchi: !!
Nurari: Elle a fait venir Nurari: TROIS shikigami?!
Nurari: Impossible... Nurari: Être capable d'invoquer trois shikigami à cet âge... Nurari: Je le crois pas... Quelle incroyable technique ... [miniscule:] Wow...