「戦火の炎は広がり続ける」。。。か。。。 “The fires of war continue to spread.” ...I see...
帝国は欲張りだねぇ The Imperials are greedy...
あんだけ大きな国土があってもまだよこせときてる Even with all that land, they still come to take more.
このガリア公国が戦争に巻き込まれるのも時間の問題だよ It's just a matter of time until the Principality of Gallia gets involved as well.
なあ 学生さん So, schoolboy,
あんた首都からきなすったんだろう？ you said you came from the Capital, right?
お偉いさんはなんて言ってんだい？ What are the higher-ups saying?
やっぱり戦争ははじまっちまうのかねぇ。。。 I wonder if the war really is inevitable...
きれいだなぁ It's beautiful...
もう雛が巣立ちする季節か。。。。。。。？ So that means it's already the season when chicks leave their nests......?
Page 7:
第1話：ブルール Chapter 1: Bruhl
第２話：義勇軍 Chapter 2: The Volunteer Army
第３話：作戦 Chapter 3: Military Tactics
第４話：遭遇 Chapter 4: Chance Encounters
Page 8:
国境沿いの街:ブルール Border Town: Bruhl
武器と燃料用ラグナイト Weapons and ragnite for fuel.
思っていたよりずっとはやく届けてくれたのね！ You brought them a lot faster than I thought you would!
うちはスピードがモットーだからね Well, speed is my motto, you know.
Page 9:
しかし。。。驚いたなぁ Although, I'm quite surprised.
ブルール自警団の分隊長にこんなに可愛い娘さんがいるとは I didn't expect there to be such a cutie as a squad leader of the town watch.
アリシア・メルキオットです I'm Alicia Melchiott.
お見切り置きをミスター調達屋！ Pleased to meet your acquaintance, Mr. Supply Store Owner!
Page 10
この分隊の中で高等学校の単位取得者があたしだけだったの I'm the only one in the unit who has ever been to high school.
一番の若輩者が隊長なんか。。。って思うけど I know it's a bit odd that the captain is the youngest person here, but...
俺たちの若い頃は戦争中で学校どころじゃなかっからなぁ When we were young it was the middle of the war. School was the least of our worries.
まあだからこそアリシア隊長は適任なのさ Well, that's the very reason why Captain Alicia is fit for the job.
平和な時代に学んだからこそー//この街の平和を守る責任があるってもんだ！ It is precisely because she was able to learn during times of peace, that she is responsible for protecting the peace!
責任重大だな隊長さんは！ Grave indeed are the Captain's responsibilities!
ーそれはそうとー That is what-
Page 11:
これは何！？ What's this!?
ランドグリーズの大学に通ってる学生さんって言ってたかな。。。 I believe he said he was a student at the college of Landgriez...
Page 12:
街道で拾ったのさ I picked him up along the main road.
彼もこの街に行くって言ってたんでね He said he was on his way here as well.
ん。。。。。。 Mnph....
。。。。。ああブルールの風のにおいだ ....ah... The smell of a Bruhl breeze.
なつかしいなぁ。。。。 It brings back so many memories...
Page 13
何せ３年振り。。。 You know, it's been 3 years...
動かないで Don't move.
Page 14
。。。え。。。？ ...huh...?
手を頭の後ろで組んだままゆっくり体を起こしなさい Put your hands behind your head, keep them there, and get up slowly.
いや僕は。。。 No, wait, I'm...
黙って Shut up!
街の人たちが疎開する混乱に乗じて帝国のスパイがうろついてるの There are Imperial spies prowling around, taking advantage of the chaos while the towns are being evacuated.
あなたも調べさせてもらうわ I'm going to need to interrogate you as well.
信じてもらえると嬉しいんだけどさ、怪しい者じゃないんだ It would be nice if you would believe me, but I've really done nothing wrong.
僕の名前はウェルキン My name is Welkin,
ウェルキン・ギュンターと言ってー Welkin Gunther.
。。。ギュンター。。。？ ...Gunther...?
兄さん！ Big brother!
Page 15
イサラ！ Isara!
久しぶりだね。元気だったかい？ It's been so long! How have you been?
。。。兄さん。。。 ...Big brother...
えっと。。。 Um...
あなたは確かベルゲン・ギュンター将軍の。。。 If I'm not mistaken, you are General Belgen Gunther's...
また疎開してなかったの？ You still haven't evacuated?
はい／／ギュンター家の娘イサラです Yes,//I'm the Gunther family's daughter, Isara.
首都に住む兄が疎開のために今日迎えに来てくれることになっているのですが。。 My brother lives in the Capital, and was coming today to help with the evacuation...
Page 16 その兄というのが。。。そこに。。。拘束されている人で。。。。 Your brother... is the person tied up... over there...
へら~っ Heh...
。。。ごめんなさい。。。 ...I apologize...
見かけない顔だったし、何かのメモを持っていたから。。。てっきりスパイかと。。。 I'd never seen your face before, and you were carrying a notebook... I thought you <b>must</b> be a spy...
疑われてもしかたないさ。。。 There's nothing for it if you were suspicious...
今思うと客感的には十分怪しい Now that I think about it, I must have seemed rather suspicious.
Page 17
兄さんはこどもの頃からこうなんです Big brother has always been like this.
自然や動植物が大好きで。。。でもそれ以外のことにはまるで無頓着 He loves nature, and animals and plants... But he doesn't pay attention to anything else.
うっかりするとただの怪しい人です When he's careless, he's just another suspicious person.
。。。相変わらず厳しいなイサラは。。。 ...And naturally you're the hardest on me...
。。。いいね。。。家族って。。。 ...It's so nice... that you have family...
ーでは！ Well then!
私は任務がありますので！ I have duties I must attend to!
後ほど改めてお詫びに伺います！ I will come by later to offer my apologies again!
私たちも帰りましょう兄さん，マーサさんが待ってます。 We should go home too, Martha is waiting.
ああ、でももう少しだけ。。。 Yeah, but just a bit longer...
ブルールの親子風車を見ていたいな。。。 I want to go see the Mother and Child windmills...
Page 19
まあまあまあ！ Well, well, well!
ウェルキン坊ちゃん！お帰りなさいませ！ Little Welkin! Welcome home!
ただいまマーサさん I'm home, Martha.
でも僕も２２歳なんですからさすがに「坊ちゃん」は。。。 But, I'm already 22 years old. Don't you think calling me “little” is a bit...
あたしにとっちゃ小さなウェルキン坊ちゃんのままですよ！ To me you'll always be Little Welkin!
それにベルゲン様が生きてらしたらきっと同じことをおっしゃいましたよ And, were Lord Belgen still alive, I'm sure he'd say the same thing.
故郷に帰ってきたときくらい家族に甘えろってね！ He'd say that, at the very least, you should be spoiled when you come back to your old home!
Page 20
でも大丈夫ですかマーサさん？ But is it really all right, Martha?
もうすぐ赤ちゃんが生まれるのに。。。 You're going to give birth soon...
首都への道のりが負担にならないといいのですが。。。これで５人目ですよイサラ城ちゃま！ It would be nice if the distance to the Capital weren't so great, but... this is already my fifth one, Miss Isara.
ーあ。。。 Huh...
よかった！ Thank goodness!
まだ出発してなかったのね You still haven't left yet.
Page 21
君は自警団の。。。 You are the town watch's...
アリシアよ Alicia,
アリシア・メルキオット Alicia Melchiott.
これ、よかったら。。。さっきのお詫び！ Um, if it's all right... this is an apology for earlier!
え。。。こんなに！？もらっちゃっていいの？ Eh... this much!? Is it really all right?
味は保証するよ＜３ I guarantee the taste <3
あたし教会道理のベーカリーで住み込みで働いてるの。 I'm working at Church St.'s bakery.
店長が疎開しちゃってからはお店は休業中だけどね。 Although, the store's been closed since the owner evacuated.
Page 22 パン職人を目指して修行中なんだ！ I'm training to become a baker!
じゃあこれもアリシアさんの手作りなんですか？ So, you made this yourself?
保存食用の堅パンダから調理して食べてね！ It's made to be preserved, so make sure to cook it before you eat it because it's hard!
。。。何？マーサさん ...What is it, Martha?
坊ちゃんも隅に置けませんね＜３ Little sir is really talented with girls <3
。。。そんなんじゃないってば。。。 ...I'm telling you, that's not it...
。。。あの写真。。。 ...That picture...
ギュンター将軍の。。。？ Is it of General Gunther?
うん Yeah.
それは僕が生まれる前の写真だね That picture was taken before I was born.
Page 23
。。。歴史の授業でも教わったわ。前の大戦でガリア公国の独立維持に寄与した英雄ベルゲン・ギュンター！ ...We even learned about him in history class. The hero, Belgen Gunther, who helped preserve the Principality of Gallia's independence in the previous world war!
彼が立ってた作戦は軍事教練の学習プログラムにも使われてるって The military tactics he established are still used in military drills.
。。。父一人が英雄だったわけじゃないよ。一人で戦ってたわけじゃないからね。 ...My father wasn't the sole hero. Because he didn't fight alone.
あの戦争に参加してた一人一人が英雄だったんだ。 Every man who fought in that war was a hero.
ーイサラのと父さんも。。。ね！ Including Isara's father, right?
はい Yes.
。。。え？ ...huh?
あの写真で将軍の隣に移っているのが私の父タイマーです。 The person standing next to the general in the photo is my father, Taimar.
父は技師で将軍の戦車を設計していました。 My father was an engineer, and designed the general's tanks.
両親は私が生まれてすぐに事故で他界しました。 My parents left this world in an accident right after I was born.
父タイマーの話も私を養女に迎え入れてくださった将軍から聞いたものばかりです。 Even the stories of Father Taimar are all ones I heard from the general, who took me in as his daughter.
それでも。。。判ります But even so... I understand.
Page 24
私の。。。技師になるという夢が。。。 My... dream to become an engineer...
父の血を受け継いだ証だと。。。 is testimony to the fact that my father's blood runs through my veins.
素敵ね。 That's wonderful.
両親から受け継いでいくもの。。。か So... following in your parents' footsteps...
じゃあ、ウェルキンは？ So, Welkin?
やっぱりお父様みたいな軍人に？ Are you going to join the army like your father?
いや、僕はー No, I-
ドォ。。。ン BOOOOOM!
Page 25:
ガシャッ Clatter
撃て撃て。ドンド撃ちまくれ！ Shoot! Shoot! Blow them apart!
ドオン Booom!
ガリアの野蛮人にこの音を聞かせてやんな！ Let the savages of Gallia hear this sound!
ガランッ Bang!
蹴散らせ！！ Rout them all!!
Page 26
ーまさか帝国軍！？ -The Imperials!?
まだ街には人がいるのに。。。 But there are still civilians here...
イサラはマーサさんを頼む Isara, take care of Martha.
ー行こうアリシア！ -Let's go, Alicia!
皆を誘導して避難させないと！ We have to guide everyone to safety!
Page 27
ーマーサさん、私たちも避難の準備を -Martha, we have to get ready to evacuate.
。。。何てこと。。。 ...what...
ブルールの親子風車が。。。 The Mother and Child windmills are...
Page 28
ウェルキン！ Welkin!
銃は撃てるよね？ You know how to shoot a gun, right?
Page 29 。。。ああ。軍事教練で習ってきたからね。 ...Yeah. I learned it at the military drills.
敵は帝国軍よ The Imperials are our enemy.
街へ侵入して自警団とも交戦中被害も広がっているわ。このままじゃブルールが。。。 They're invading the town, and as they start fighting with the town watch, the damage is spreading. At this rate, Bruhl...
あたしたちで敵を撃退しましょう！ Let's run the Imperials out of here!
ー判った！ Got it!
グッ Grip
二手に分かれて逃げ遅れた人を捜索。その先で交戦中の自警団と合流して。 Let's divide and search for the last of the evacuees. After that, we'll meet up with the rest of the town watch...
アリシアは一人で大丈夫かい？ Are you going to be all right by yourself?
これでも分隊の隊長よ I am the captain after all!
Page 30
隊長ー Captain-
隊長！ Captain!
アリシア隊長、こっちだ！ Captain Alicia, over here!
報告っ Report!
悪いですよ！１３人もやられた！！ It's bad! 13 men are already down.
大体帝国のやつら条約違反じゃないですか！ Aren't the Imperials infringing on the treaty!?
あっちに言って！ Tell the guys over there!
住民の避難は！？ What about the civilian evacuation!?
まだ終わってません！ It's still not complete!
ここで時間をかせがないと。。。！ If we aren't able to give them time here...!
Page 31
弾ッ！！ Artillery!!
Page 32
物資が届いた後でよかったですね！／／いっそ全弾ぶち込みますか！？ It's good that they attacked after we got the supplies!//We should give 'em everything we've got!
このまま持久戦に持ち込めばー If we're forced into a long battle in this state...
。。。う。。。 ...ughhh...
あ。。。。 Ah......
隊長！？ Captain!?
大丈夫！？ Are you all right!?
しっかりして！すぐに助けてあげ。。。。 Hold on! I'm going to help you right...
Page 34
たっ。。。 Ta..
退避！！退避い！！ Take shelter!! Take shelter!!!
皆逃げて！！ Everyone get out of here!!
早く。。。 Hurry...
Page 35
砲弾？ Artillery fire?
迫撃砲かな。。。 A mortar perhaps...
音が少し違ったみたいだけど。。。。 Although the sound was a bit different...
Page 36
何だここ・・学校か？ What is this... A school?
。。。のようだな。 ...Looks like it.
ちっ。。。ハズレかよ Pfft... No jackpot here.
金になるようなものはなさそうだなぁ。。。 It doesn't look like anything here is worth much...
Page 37
これだから田舎は。。。 The countryside is always...
な。。。 Yeah...
てめえ！ Asshole!
手前のやつが盾に。。。 He used the other guy as a shield...
Page 38
坊主！／／忘れ物か！？／／探し物は見つかったな！？ Boy!//You forget something!?//Find what you're looking for!?
じゃあもう死にな！！ It's time for you to die!!
Page 39
動かないで！！ Don't move!!
。。。？／／女。。。？ ...?// A woman...?
武器をこっちへ Throw your weapon over here.
彼からゆっくりと離れなさい Move away from him slowly.
。。。こりゃあ驚いた。。。 ...Well, this is a surprise...
ガリアの兵隊にゃガキと女が紛れてるって。。。 Who would have thought that a girl and young punk would get mixed up with the army...
ナイフをこっちに投げなさい！ Throw your knife over here!
あたしはこの街の自警団です！早くナイフを捨てて！！ I am part of the town watch! Throw down your knife immediately!!
。。。自警団？／／戦争の仕方も知らねぇ役立たずか！ ...Town watch?//You useless idiots don't even know how to fight properly!
Page 40
。。。あたしは。。。 ...I...
あたしはこの街の人たちを守るために戦ってるの！！ I'm fighting to protect the people who live in this town!!
そうするしか。。。戦うしか方法がないから。。。 That's the only... Because fighting is the only way...
笑わせるなあ！！ Don't make me laugh!!
Page 41
アリシ。。。 Alici...
ア。。。 a...
Page 42
。。。その血は。。。 ...That blood...
平気 I'm fine,
あたしのじゃないから because it's not my blood.
Page 43
ー立てる？ -Can you stand?
あ。。。ごめ。。。 Agh... I'm sor...
Page 44
助かったよ You saved me.
ありがとうアリシア Thank you, Alicia.
。。。戦争がはじまって。。。 ...When the war started...
こうなる覚悟はしていたつもりだった。。。 I had intended to be prepared for it...
Page 45
でも。。。//。。。こんな。。。 But...//...All of this...
信じれない I can't believe it.
人や街が一瞬で。。。！ The people, the town, all of it in an instant...!
Page 46
。。。。。。自警団員も。。。。？ ......People in the town watch were also...?
住民の避難は完了したんだね I see the civilian evacuation was completed.
自警団の皆が。。。がんばってくれたから。。。 Because everyone in the town watch... gave it their all...
すべての人を守ることはできなかったけど。。。。 Even though in the end we couldn't protect everyone...
ブルールの親子風車もなくなってしまったけれどー Even though the Mother and Child Windmills were destroyed...
それでも。。。あたしたちは。。。 Even so... we all...
ー。。。 -...
イサラたちと合流しよう Let's meet back up with Isara and the others.
僕たちも街を脱出するんだ We should get out of here, too.
Page 47
兄さん。。。！ Big brother...!
大変です//マーサさんが。。。 It's terrible!//Martha is...
二人が出かけてすぐ陣痛がはじまって The labor pains started as soon as you guys left!
ウェルキンどうしよう！ Welkin, what are we going to do!
このままだと赤ちゃんが。。。 At this rate the baby will...
今動かすのは危険です It's dangerous to move her in this state.
けど街にはかなりの帝国兵が入り込んでる！ But the town is already filling up with the Imperials' troops!
このままここに寝かせてはおけないよ！ We can't just let her lay here!
Page 48
。。。アリシアさん／／今沸かしてるお湯を家中にあるありったけのポットに入れてください ...Alicia,//put the boiling water into as many pots as you can find.
判ったわ！ Got it!
清潔なタオルとシーツもお願いします Also, get clean towels and sheets.
兄さんはわたしと一緒に庭の納屋へ！ Brother, come with me to the shed!
。。。これは。。。 ...This is...
父さんが乗っていた。。。 My father rode this...
Page 49
はい Yes.
Page 50
私の父テイマーがギュンター将軍のために一輌だけ製造した／／エーデルワイス号です The one-of-a-kind tank my blood father made for General Gunther,//The Edelweiss.
Page 51
エンジンに新型タービンを搭載して出力重量比の向上を図ってあります The engine has a new turbine model that calculates the proportion of the energy output pressure to improve performance.
。。。最新。。。？ ...Revolutionary...?
。。。この戦車が実戦投入されたのはガリア独立維持戦線お末期でした ...This tank didn't actually go out onto the battlefield until the last stage of the war to protect Gallia's independence.
量産型車輌に適さない生産コスト//そして終戦ということもあってこの戦車の存在はほとんど知られていません It would have cost too much to mass produce.//Also, since it was only used at the end of the war, most people don't even know it exists.
ーでも。。。整備していて判ったんです。。。 -But... I realized something while I was repairing it and getting it ready...
このエーデルワイス号は今の時代の戦車と比較しても。。。 Even when compared to modern tanks, The Edelweiss...
水準以上の火力と機動力を発揮できるはずだ。。。と！ Should be able to outperform standard tanks in both maneuverability and firepower...!
Page 52
。。。整備って。。。動くのか？／／イサラがこれを一人で？ ...Getting it ready... you mean it moves?//Isara, you did all this by yourself?
基本部分が父が作った時のままです I left all the basics as my father made them.
わたしが軍事教練で整備を専攻していたのは。。。 The reason I chose to do maintenance in military training was because...
父のような技師になりたかったからなんです I wanted to be an engineer like my father.
ー兄さんは//機甲訓練コースを選択していましたね？ Big brother,//you chose the armed troops maneuvering course, right?
ーああ／／高校の時に一応ね -Yeah.//Just briefly in high school.
二人とも！帝国兵がこっちに来るわ！ Both of you! The Imperials' troops are heading this way!
。。。って何！？／／戦車！？ ...Wh...What!?//A tank!?
何で！？ Why is...!?
この戦車に乗って安全な場所に避難します／／アリシアさんはマーサさんを連れてきてください We will use this tank to escape to somewhere safe.//Alicia, bring Martha here.
はい Okay!
僕は戦車長として支持をすればいいんだね So all I have to do is drive this thing, right?
Page 53
私が操縦士を務めます I will drive this thing.
エンジン始動 Engines started.
エーデルワイス号発進準備整いました The Edelweiss is ready to go!
Page 54
聞こえるかいアリシア！／／マーサさんを頼む！！ Alicia, can you hear me!//Take care of Martha!!
判ったわ！ Got it!
。。。どうすればいいか教えてくださいね ...Tell me if there's anything I can do.
よろしくお願いします。。。 I'm in your hands...
マーサさんもいる／／戦闘はなるべく回避して行こう Martha's in here.//I need to avoid any kind of combat.
な。。。何！？／／どうしたのアリシア！？ Wh...what!?//What's the matter!?
忘れてた！ I forgot!
。。。コナユキソウの種。。。。。 ...The seeds look like snow falling from the sky...
Page 60
自分が決めたしきたりなんだ It's my own tradition.
いつか戦争が終わって。。。 Some day the war will end...
この時代を振り返ったときのために。。。 When I look back on this era...
胸をはって言いたいの I want to be able to say, with all my heart,
あたしたちは。。。命を奪い合っていただけじゃない That we... not only took life,
新しい命だって／／ちゃんと生まれていたんだ。。。って！ But that we also//gave birth to new life!
Page 61
兄さん！ Big brother!
マーサさんが眠ったので赤ちゃんを預かってきました Martha's resting, so I brought the baby.
わあ＜３可愛い！ Aaahhh!!! <3 It's so cute!
ブルールを見せておこうと思うんです I thought I would show the baby Bruhl.
この子の大切な故郷を。。。 Its precious birthplace...
Page 62
。。。僕たち皆の故郷だからね ...Because it's all of ours' home.
故郷。。。／／帰る場所。。。。。。だよね？ Home...//Home is a place you can always return to... right?
ーほら！ -Look!
お前の故郷だよ。。。！ It's your home...!
Page 63
征歴／／１９３５年３月１５日／／東ヨーロッパ帝国連合は中立国がリア公国に宣戦を布告 History of the Conquest March 15th, 1935 The Eastern European Imperial Alliance declared war on the independent Principality of Gallia.
Page 64
雪崩を打って／／その領内へと進撃を開始した／／〜イレーヌ・コラー「ガリア戦線期」〜 Like an avalanche,//they began their invasion into the territory.//~Irene Koras, “The Gallian Battlefront War"~