Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (3/9/15 - 3/22/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Check out the results for the Anime Awards 2014
Avatar

Kouri-chan

Pending TL Check

Latest Translation Apr 7, 2012
Total Translations 39
Target Language en
Scanlation Groups
Interests
  • Shounen,
  • Shoujo,
  • Seinen
availability Not for hire
Projects
Update 7/4/12: Thinking of translating Beshari Gurashi over the summer.

Hi guys ^^ I'm Kouri, I'm from Hong Kong, I TL with a mix of Chinese -> English and Japanese -> English. What I do is that I get the basic idea of the text via Chinese before cross checking with the Japanese version. I'm slowly weaning myself off the Chinese version, though. :) It's kinda scary how often the Chinese editions have wrong TLs...

I'm incredibly grammar-anal. Except when I shouldn't be. Actually, even then...

I also do TC/PR and QC although mainly for the script/grammar for the latter and only for projects I care about which is basically projects I actually do so that was redundant.

Filter Notices and Releases

Kouri-chan's Latest Releases

Date Manga Ch Lang
Apr 7, 2012 GIANT KILLING 107 en
Jan 21, 2012 GIANT KILLING 106 en
Jan 3, 2012 GIANT KILLING Volume 5 en
Jun 20, 2010 Area no Kishi 60 en
Jun 20, 2010 Area no Kishi 59 en
Jun 20, 2010 Area no Kishi 58 en
Jun 20, 2010 Area no Kishi 56 en
Oct 31, 2009 Diamond no Ace 29 en
Sep 13, 2009 Shibatora 93 en
Sep 13, 2009 Shibatora 92 en

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 29, 2015 Assassination... 133 en aegon-r...
Mar 28, 2015 Bleach 620 en BadKarma
Mar 28, 2015 3-gatsu no Lion 46 en kewl0210
Mar 27, 2015 One Piece 780 en cnet128
Mar 27, 2015 Bleach 620 en cnet128
Mar 27, 2015 Rin (HAROLD... 28 en Dowolf
Mar 26, 2015 Mayonaka no X Giten 9 en Dowolf
Mar 26, 2015 Gintama 535 en Bomber...
Mar 26, 2015 Gintama 535 en kewl0210
Mar 26, 2015 Mister Ajikko 40 en BondEte...