Kouri-chan Releases

Translation: GIANT KILLING 107

2012-04-07T09:43:05+00:00

Note: Just a TL dump, the actual chapter was released by S2 Scans ages ago~ Keep it up, guys~

GIANT KILLING v11ch107 by Tsunamoto Masaya and Tsujitomo

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new bubble

------

(page201)

\

sfx: カッ　step

\

Aide: あ　Ah

Aide: お疲れ様です　監督　Good work, manager.

\

Aide: 長かったですね　会議　That was a long meeting.
Hiraizumi: いやいや・・・・・・　さすがに疲れたよ　Yes... I'm exhausted.

\

Hiraizumi: 社長とGMにこっぴどくやられた　The chairman and GM had many harsh words for me.

Hiraizumi: 明言こそされなかったが・・・・・・　Though they didn't say it explicitly...

\

------

(page202)

\

Hiraizumi: このまま　低迷が続けば　If this slump continues...

Hiraizumi: シーズン途中の解任も　視野に入れてるとのことだ　there is a possibility that I will be fired mid-season.

------

(page203)

Aide: 平泉監督が・・・・・・？　They'd fire you...?

\

Hiraizumi: 仕方ない・・・・・・　It can't be helped...

Hiraizumi: 結果がすべての世界だ　In this world, results are everything.

Hiraizumi: ましてやウチは名門だしな　And we're a top team to boot.

\

Aide: しかし前節は勝ちましたし・・・・・・　But we were the champions last season...

Hiraizumi: まあ　落ち着けよ石井　Calm down, Ishii.

\

Hiraizumi: 私がそうやすやすと　Do you think
Hiraizumi: この状況に屈すると思うか？that I will give up so easily?

\

\

Ishii: いえ　No.

\

------

(page204)

Hiraizumi: では昨日のETUの試合を見せてくれ　Then put on ETU's game yesterday.

Ishii: はいっ　Yes.

\

sfx right:　アアア roooaaar
sfx left: ドンドン　boom boom [K: It's drums, so... not really sure.]

\

Ishii: 鹿島相手に０－０で　しのぎましたからね　They managed a draw against Kashima.

Ishii: 調子は本物ですよETU ETU's condition is the real deal. [K: Rephrase if possible.]

\

Ishii: 得点こそ　奪えませんでしたが　Though ETU didn't score,

Ishii: 序盤　鹿島のサイドが不安定と見るや　Kashima's flank was insecure at the start of the match.
赤崎に　ガンガン仕掛けさせてます　Akasaki attacked it mercilessly.

\

Ishii: 相手の弱点につけ込むスタイルは　相変わらずですね　Their style was to take advantage of their opponents' weaknesses, as usual.

------

(page205)

Hiraizumi: この状況で・・・・・・　If we face ETU...

Hiraizumi: ETUと当たることになると花・・・・・・　under this situation...

\

\

Hiraizumi: たかだかプレシーズンマッチでも　Ever since the pre-season match,

Hiraizumi: 我々のサッカーを研究して貪欲に勝利を狙ってきた　he's been studying our football, hungry for victory.

\

Hiraizumi: 達海猛・・・・・・　Tatsumi Takeshi...

\

Hiraizumi: リーグ戦での本番を前に・・・・・・　With the crucial league match coming up,

Hiraizumi: 今頃血まなこで　我々のスキを　探していることだろう・・・・・・　you must be searching feverishly for the chinks in our armour right now...

------

(page206)

Hiraizumi: ふっ　Hah.

\

\

Hiraizumi: ETU...

Hiraizumi: 相手に不足はないかもしれんな　might not actually be unworthy rivals.

\

Hiraizumi: いつもどおりのサッカーを　してくるがいい　達海・・・・・・　Play your normal football, Tatsumi...

Hiraizumi: 受けて立つよ　I accept your challenge.

\

\

[K: These are all Tokyo V match discs.]

\

------

(page207)

sfx: モシャモシャ　munch munch

\

sfx: グシャリ　squish

\

Tatsumi: うん　Yep.
Tatsumi: よしっ　All right.

\

Tatsumi: はっ　見てろよ　ヒゲチョビン　Hah, just watch me, Tiny 'tache! [K: If that's excessive, "higechobin" basically means Small Moustache]

Tatsumi: 今度こそ　ブッ倒してやる　We'll smash you down this time! [K: if you could phrase it cooler, that would be great!]

\

\

------

(page208)

sfx: ドン　WOW [K: "don" basically means "wow, something is happening", so I don't really know what sfx is effective for that..]

\

sfx: ザン　WHOO

\

sfx: バン　WHOA

\

sfx: ダン　WHUMP

\

Gorou: うわーっ　やっぱり　すげえ数だな　Wow... There's a huge crowd, as expected.

Gorou: ヴイクトリーの　サポ　All Victory fans.

------

(page209)

Gorou: さすがに　ETUのウニフォーム　着てると　居心地悪いなあー　I　really don't feel comfortable wearing the ETU uniform.

Shige: 隠してんじゃ　ねえよゴロー　情けねえ　Don't cover it, Gorou. Man up.

Kouta: そうだよ　父ちゃん　Yeah, dad!

\

Kouta: 今日は　東京ダービー　だよ！？　Today's the Tokyo derby!!

Kouta: 同じ「東京」を　名乗る者　同士・・・・・・　They also carry the name "Tokyo"...
絶対に　負けらんないん　だからね！　and that's why we can't lose to them!

\

Kouta: とか言って　いっつも　負けっぱなし　だけどねー　I say this, but we always lose to them.
Kids: ねー　Yeah.

\

Kouta: でも　今日は　勝算あるかも　But we have a chance of winning today.

\

Kouta: 向こうは　開幕してすぐに　エースの持田が　怪我してさ・・・・・・　Their ace Mochida was injured at the start of the season.
もともと　怪我の高い　選手なんだけど　Even though injuries are a pretty normal aspect of football,　[K: TL check please]

Kouta: その頃から　ヴイクトリーのサッカー　なんか　おかしくなってってさ・・・・・・　since then, there's been something weird about Victory's football...

------

(page210)

Kouta:　イマイチ　波に乗れて　ないからね！　奴ら　 Their momentum isn't good!

Kid: 叩くなら　今だ！　Now's the time to beat them down!

Kid: 勝てるっ！！　We can win!!

Gorou: やめろ　お前ら！　そんな大声で！　Stop, children! You're too loud!

\

Yama: ゴロー　ちゃーん！　Gorou-chaaaaan!

\

Yama: 遅くなって　ゴメンよー　Sorry we're late!
sfx: ふー　whoo...

Gorou: 山さん・・・・・・！　Yama-san...!
Gorou: アウェーのなか　よくそんな　カッコで来れたな・・・・・・　You're dressed like that even though it's an away game...

\

Yama: 息子　連れてきたよ　I brought my son.
Yama: 最近ETU　調子いいし　見せてやりたくてさ　ETU's been playing well recently, so I wanted him to watch a match.

\

Guys: 似てる・・・・・・　They're so alike...
Guys: そっくりだ・・・・・・　A spitting image...

------

(page211)

Yama: それに　Also,
Yama: ヴイクトリーの　サポーターって　すごい数だって　いうからさ・・・・・・　there are so many Victory supporters...

\

Yama: 少しでも　味方のサポーターが　増えれば　so I thought that if there were more on our side, even just by a little bit,
Yama:　ETUの選手も　頑張れるかと　思ってさ ETU's players could work harder and do better.

\

\

Kid: 偉い　山さん！　Too cool, Yama-san!
Kid: サポーターの　鑑！！　You're the model fan!!

Kouta: 見習えー！　Watch and learn!

\

Bubble: よーし　東京ダービー・・・・・・　All right! ETU's...
ETUが　勝つぞー！　gonna win the Tokyo derby!

Bubble: おおー　Yeah!

Bubble: 声　デカイって　お前らー！　Louder, you guys!

------

(page212)

sfx: オオオオオオ　rrroooooaaaaarrr

\

\

\

Tatsumi: いやー　Ah...
Tatsumi: ビックリした　I was a bit shocked.

\

Tatsumi: スタンドじゅう　緑一色なんだもんよ　The stands are completely washed in green.

Tatsumi: 普通　怯むよなー　Regular people would be intimidated.

\

Tatsumi: お前ら　見たー？　Do you see that?

------

(page213)

\

Kuroda:　見たも何も　いつも　こうだよ　Away games at Victory
ヴイクトリーとの　アウェーゲーム　はよ　are always like that.

Kuroda: つーか　遅ーんだよ　あんた　You're kind of slow.

\

Kuroda: ま　ブーイングなんて　地鳴りかと　思うからよ　Well, just treat the booing as the earth shaking or something.

Kuroda: ビビリには　辛いゲームに　なるかもな　If we get scared, it'll be a tough game.

Tsubaki: いっ・・・！　Ah...!

\

Kuroda: 本当に　ビビってんじゃねえよ！　椿！　You are scared, Tsubaki!
つまんねえ　奴だな　お前は　You're a pretty dull guy, aren't you!

Tsubaki: ひいー　Ehh!?

\

Tatsumi: いやいや・・・・・・　No...

Tatsumi: 俺が見た？って　聞いたのはさ　What I was referring to...

------

(page213)

Tatsumi: 向こうの　サポーター　じゃなくて　was not their fans,

Tatsumi: ウチの　サポーター　ことだよ　but ours.

\

\

Tatsumi: ヴイクトリーの　サポータで　埋めつくされた　スタジアムの一角で　Though they're buried in a corner of the stadium inundated with Victory fans,

Tatsumi: アップの時から　すげー必死に　声出してたよ　they've been cheering their hearts out since you were warming up.

\

Tatsumi: まー　ほとんど　相手の声に　かき消されてたけど　Well, even though their voices have practically been drowned out by the other side,

Tatsumi: それでも　何か届くもんは　あるよな　their sentiment has been communicated...

\

Tatsumi:　だろ？ right?

\

------

(page215)

Murakoshi:　当たり前　だろ Of course.

\

\

Tatsumi: だったら　あいつらを　In that case...
Tatsumi:　気分良く　帰して　やろうぜ respond to their feelings!

\

\

Tatsumi: 何万ている　向こうの　サポーターが　肩落として　帰ってくなか・・・・・・　Let the mass of Victory fans go home with their heads and shoulders drooped.

Tatsumi: あいつらだけ　胸張って　上機嫌で　帰るんだ　And only they can leave with their heads up high.

------

(page217)

Tatsumi:　それを　叶えられん　のは You guys
Tatsumi: お前らだけ　なんだぜ？　are the only ones who can give them that, right?

\

\

\

\

Tatsumi: サポーターが　戦ってんのに　The fans are fighting their hardest,

Tatsumi: 俺達が　戦わないわけには　いかない　so there's no way we can't fight our hardest as well.

\

Tatsumi: 向こうは　チャンピオン　Our opponents are the champions.

Tatsumi: 俺達は　チャレンジャだ　We are the challengers.

\

Tatsumi: 挑戦しない奴は　チャレンジャーとは　言えねえ　Those who don't fight hard cannot be called challengers.

Tatsumi: 勝利ってのは　挑戦の先に　あるもんだ　Victory is something that only be attained after a challenge.

------

(page218)

Tatsumi: 果敢に挑んで　勝ち点３　もぎ取る！　Wrestle the three points away from them! [K: TL check requested. Oh wait, I think I get it now! A win means 3 points in the league table, right? Assuming it's like the Premier League. So Tatsumi may be referring to that.]

Tatsumi: そんで　ついでに・・・・・・　And then...

\

\

Tatsumi: 「東京最強」の　座を　頂いてこい！　grab the title of "Tokyo's strongest"!

------

(page218-219)

sfx: オオオオオオ　rrrroooooaaarrr

------

(page220)

sfx: ドドン　ドドン　ドン　BA-BOOM BA-BOOM BOOM [K: drums]

\

sfx: ドドドン　BOOM BOOM BOOM

Fans: WE　ARE　東京ヴイクトリー！！！　WE ARE TOKYO VICTORY!!!

\

sfx: オオオオオオオ　rrroooooaaaaarrr

\

------

(page221)

------

(page222)

sfx: ピイッ　PEEP!

sfX: オオオオ　roooaaar

\

sfx:　オオオ roar

\

Yuri: ベンチが　気になってる・・・・・・！　The bench is worried...
sfx: ガガーン　NOOOOO

\

sfx: ドッ　WHUMP

\

sfx: ワッ　aaaahh
Fans: カウンター！！　A counterattack!!

\

\

Shironishi: 俺達は　意志を　ひとつにして　Let's put our wills together

sfx: ゴゴゴ　ROAR

Shironishi: 死にもの狂いで　勝ちに行く　and fight to the death for victory!

\

sfx: ドン　WHOA/TA-DA

\

Tatsumi:　奴らは　チャレンジ　してはがる They're challenging us.

------

(page223)

Little Yama: ねーねー　お父さーん　Hey, Dad- [K: Long dash if possible, if not, just "..."]

\

Little Yama: 何で　同じチーム　応援してるのに Why aren't we cheering together
Little Yama: 一緒になって　やんないのー？　if we're cheering for the same team?

\

sfx: ゴゴゴ　rumble rumble

\

sfx: ゴゴゴゴ　rumble rumble

\

sfx: オオオオオ　RRRRROOOOOAAAAARRRRR

Bubble: 自らの手で　ウチを目覚めさせて　しまうのかもしれんよ　You woke us up with your actions,

Bubble: 達海猛　Tatsumi Takeshi.

end.

Translation: GIANT KILLING 106

2012-01-21T14:11:35+00:00

Note: This is the first draft of the translation used by S2Scans; it's just a dump!

GIANT KILLING v11ch106 by Tsunamoto Masaya and Tsujitomo

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new bubble

------

(page179)

sfx: ザサ　skkkrrrt

\

sfx: ドウッ　WHUMP

Mikumo: シロさん！！　Shiro-san!!

\

sfx: ボッ　bump

\

\

Fans: 何やってんだ三雲！！　What are you doing, Mikumo!?
Fans: パス読まれまくってんじゃねえか！！　That pass was way too easy to read!!

\

sfx: ドオオオ　ROOOOOAR

------

(page180)

sfx: オオオオオ　ROOOOOAR

\

\

Mochida: つまんねえ試合　This game is boring.

\

sfx: ワアアアアア　ROOOOOAAAR

------

(page181)

Mikumo: くそっ　Dammit!
Mikumo: なんでこうも上手くいかない！！　Why is it going so badly?

\

Mikumo:　なんでだよ！ Why!?

\

sfx: オオオオ　roooar

\

\

Zelberto: 鉄壁の守備を誇るチャンピオンチーム・・・・・・　These are the champions, famous for their iron defence...

Zelberto: 本来の調子とは程遠いと聞いてはいたが・・・・・・　Even though I heard that they're not at their peak...

\

sfx: ワッ　aah

\

Zelberto: こうも簡単に揺さぶれるとはね・・・・・・　they're cracking so easily.
Zelberto: こいつはもう　This is...

------

(page182)

sfx: ザッ　skrrrt

\

Zelberto: 勝たなきゃいけないゲームだ！！　a game we can't lose!!

\

sfx: ドッ　WHUMP

\

Goalie: ぜウベルトだ！！　It's Zelberto!!

\

sfx: ダッ　WHAM

\

\

\

Zelberto:　決めろぺペー！！ Finish it, Pepe!!

------

(page183)

Fans: うわあーっ！！！　AAAAAHHH!!!

\

sfx: ギャゴッ　WHOOOOAAASSSHH [K: So I tried to mix WHOA and WHOOOSH so... yeah... do what you will... haha]

\

\

------

(page184)

\

Announcer: ぺぺーッ！！！　PEPE!!!
sfx: ゴオアアア　ROOOOOAAAAAAARRR

Announcer: 後半３０分・・・・・・　Nagoya finally takes the lead...
名古屋ついに先制ー！！　in the 75th minute!! [K: technically the ana says "30th minute of the second half" but I never hear that in English, so...]

\

Zelberto: おっしゃあー！！　All right!!
Zelberto: 大仕事したぞぺペー！！　Really great job, Pepe!!

\

sfx：　オオオ　ｒｏａｒ／ｃｈｅｅｒｓ

\

sfx: バッ　pull

\

Zelberto: おお！！　Whoa!!
Zelberto: インナーに何か仕込んでたのか！？　ぺぺ　What did you prepare under your shirt, Pepe?

------

(page185)

sfx: ドーン　TA-DA [K: or voila]

\

\

Zelberto: な・・・何だよぺぺ！　Wh... what the hell, Pepe!
Zelberto: 自分の似顔絵見せてどうすんだよ　What do you mean by showing us a self-portrait?

Carlos: ヘーっ！　これぺぺが描いたのー？　Ohhh? Did you draw this, Pepe?

\

Carlos: 上手いなー　今度ボクのことも描いてよー　You're pretty good! Draw me for next time, okay?
Zelberto: え　What?
Dude: おおっ！　ぺぺ似てんなー　Oh! It really looks like you!

\

No. 13: 本当だー！　Really!
No. 13: うめえ　Wow!

\

\

Zelberto: じゃあぺぺ・・・　Hey, Pepe...

Zelberto: 今度僕のも描いて　Draw me for next time, too.

\

sfx: オオオオ　ROOOOOAAAR

------

(page186)

sfx: オオオオ　ROOOOOAAAR down the page

Fans: おいおい！　どうしちまったんだよ　ヴィクトリー！　What happened, Victory?

Fans: ディフェンス崩壊してんじゃねえか！！　The defence fell apart!!

\

Fans: 攻撃も個人技頼みで嚙み合わねえし・・・・・・　And the offence just relied on the players' ability! It didn't flow at all...

Fans: 持田が離脱してからずっとこんな調子じゃんかよー！　It's been like this since Mochida left the team!

\

sfx: オオオオ　ROOOAR

\

sfx: ガタ　clatter

Dude: お　Oh
Dude: どうした持田　What's up, Mochida?

\

Mochida: 帰る　I'm going home.

Dude: え！！　What!?
Dude: ダメだろ！　勝手な行動は罰金もんだぞ　You can't! You'll get fined if you do that.

------

(page187)

\

Mochida: つまんねえもん見過ぎて気分悪くなったんだよ　That game was so boring, it pissed me off.
Mochida: 体調不良でも帰っちゃいけねえの？　I don't feel well, so I'm leaving. Can I not?

\

Dude: いや・・・・・・　えーと　Well... uh...

\

\

\

Mochida: 覚悟が足んねえんだよ　They weren't into it. [K: He says "they didn't have enough resoluteness/preparedness" / or They didn't want it enough. or They weren't determined enough. but that's so not Mochida! / or They didn't give it their all. but that sounds lame.]
どいつもこいつも　Every last one of them.

\

Mochida: 覚悟の出来てねえ奴なんか　What's the point of playing if you're not serious?
Mochida: サッカーやめちまえばいいんだ　You might as well quit. [K: V liberal TL because I couldn't find a way to make "Those who can't get into the game/might as well quit playing." sound less awkward]

------

(page188)

sfx: アアアア　アアアア　cheers/roooaaar

\

\

\

\

Nagano VP: いやーっ　Ah...
Nagano VP: 負けおったかヴィクトリー　So Victory lost...

------

(page189)

Nagata VP: 不破の奴が喜んどるかと思うと胸クソ悪いが・・・・・・　Even though it makes me sick just thinking of how happy Fuwa must be... [K: that ass Fuwa ?]

Nagano VP: ヴィクトリーとの対戦が残っとるウチにとっては悪い話じゃないな　it's good news for us because we're playing them next.

\

Nagata: やはり　Yes.
Nagata: 持田の存在が大きかったということだろうな　It just goes to show how important Mochida was to them.

\

Nagata: あいつが怪我をして　Ever since he got injured,

headline: 王国崩壊　The fall of a kingdom
持田の穴埋められず　The Mochida-shaped gap that cannot be filled [K: literal: Mochida's hole cannot be filled]

Nagata: チームを離れてからヴィクトリーは調子を落とした　and left the team, Victory's form has dropped.

\

Nagata VP: はっ　Huh!

\

Nagata VP: 所詮はよ　So basically,
Nagata VP: 金だけ持ってる中心カラッポのクラブだったってことだ　they're just a club that's made of money but is all hollow inside.

------

(page190)

Nagata VP: 気分いいなー兄貴！　Seeing them all helpless with their money
金持ちの無様な姿見るってのはよー！　makes me feel really great, bro!

sfx: ガハハーッ　GAHAHA

Nagata: やめろバカ野郎！　Stop it, idiot!
Nagata: 貧乏根性まる出しの兄弟だと思われんじゃねえか！　I don't want people to think of us as the poverty complex brothers!

\

Nagata VP: しかし我々にとって追い風だってことに変わりはないよなー　But we were just lucky again,　
Nagata VP: 後藤君　Gotou-kun.

\

Gotou: え？　Huh?
Gotou: はい？　Yes?

\

Nagata VP: いやいやいいんだ　No, no, it's nothing.
続けてくれ　Keep it up.

Nagata VP: 君は夏の補強の件で忙しいだろうから　You're busy with the team's summer training programme after all.

\

Gotou: は・・・はあ　Uh... huh.

\

Nagata VP: 好調の我々がこの後の鹿島とヴィクトリーを倒して・・・・・・　If we keep this good form up and beat Kashima and Victory,

Nagata VP: これで補強までも上手くいったら・・・・・・　and if the training programme produces good results...

------

(page191)

Nagata VP: こりゃあETUにも優勝なんて２文字が・・・・・・　then the championship title...

sfx: カッカッカー　bluster

Nagata VP: 嫌でもチラツいてきてしまいますなー　ワハハハー！　is practically glittering in front of our eyes! Hahaha! [K: Liberal TL...]

\

\

Nagata VP: おお達海！　Hey, Tatsumi!
Nagata VP: いつまでもふぬけた顔してんなよ！　Don't make that slacker expression on your face as always!

Nagata VP: あと２試合大事なんだからよ！　The next two games are very important!

\

Nagata VP: 前半戦の集大成見せてくんなきゃ困るぞ！　You better show everyone the fruits of the first half of our season!

\

Tatsumi: ......
Tatsumi: あのさー　おっさん　If I can say something, old man... [K: or Actually, old man...]

\

sfx: バッ　slam

------

(page192)

Yuri: 達海さんは練習行って　Go to practice, Tatsumi-san.
Yuri: 選手が待ってんだから　The players are waiting.

\

\

\

\

sfx: ジィーーーーーーッ　stare

\

\

------

(page193)

Players: ヘイヘイ！　Hey, hey!
Players: ヘルプヘルプ　Help!

Players: ボール止めんな！　Don't stop moving the ball around!

\

sfx:　ドッ WHOA

\

sfx: オオオ　roooar

\

Hotta: 椿・・・！！　Tsubaki...!!
sfx: ザザッ　skkkrrrt

\

------

(page194)

sfx: ズガシャッ　WHOOOSH [K: zukasha is probably something like "unhesitatingly whooshing past"]

sfx: ピピピッ　PI-PI-PIP!

\

Matsubara: おいおい堀田！　Hey, Hotta!
Matsubara: イエローもんだぞ！　気をつけろ！！　That's a yellow! Watch yourself!!

\

Hotta: 悪い椿　Sorry, Tsubaki.
sfx:　ハマッハマッ　hama hama [K: no idea what this means...]
Hotta: 大丈夫か　You okay?

\

sfx: ハマッ　ハマッ　hama hama
Tsubaki: ウスッ　Yeah.

\

sfx: カッ　step

\

Yuri: ほらーっ！　良く見なよ選手をー！！　See? Take a good hard look at the players!!
sfx: バッ　stab
Yuri:　浮ついてプレーしてるー！！？　Do you see any lazy plays!!?

------

(page195)

Yuri: 皆　目の前の試合のことだけ考えてんの！！　Everyone's only thinking of the next games ahead of us!!

Yuri: あんなガツガツ当たってさ！　They're that serious!

Yuri: 理想論だけ言ってニヤツいてるように見えるー！？　Do you see them grinning away just satisfied with their fantasies!? [K: awkward..]

\

Nagatas: い・・・　N...
Nagatas: いえ・・・　No...

\

Yuri: クラブに係わる皆がひとつにまとまるために・・・・・・　Didn't we do the curry party...
Yuri: カレーパーティーだってやったんじゃん　to gather up everyone in the club and unite them??

\

Yuri: それをフロントが乱しててどうすんのよー！　What'll happen if the administration messes that up?

Nagata VP:　ス・・・　スイマセン We... We're sorry.

Nagata: 何で俺まで・・・　Why me too...
親なのに・・・　I'm her father to boot.

\

------

(page196)

Gotou: ははっ　やるなあ有里ちゃん　Haha, Yuri-chan's really something.

Gotou: 達海の気持ち代弁してくれてんじゃないのか？　She's basically taking the words out of your mouth, right?

\

Tatsumi:　まあ・・・ Well...
Tatsumi: 俺　あんなズケズケ言わねーけど　I wouldn't have put it so bluntly...

\

\

Gotou: 考えてみりゃ・・・・・・　When I think about it...
有里ちゃんは小さい頃からこのクラブ見てきてんだ　Yuri-chan's been with the club since she was a child.

Gotou: クラブへの想いは人一倍のはずだよ　She has more memories of the club than anyone else.

\

Gotou: それに・・・・・・　And...

\

------

(page197)

Gotou: 子供の頃からのヒーローと一緒に仕事してんだもんな　she's now working with her childhood hero as well.

\

\

Gotou: 達海の言うことを一番理解しようとしてるのは・・・・・・　Maybe the one who understands Tatsumi the most...

Gotou: じつは有里ちゃんなのかもしれないな　is actually Yuri-chan.

\

Tatsumi: 有里が会長やりゃいいんだ　It would be great if Yuri were President.

Gotou: はは　Haha

\

Tatsumi: まー　Well...
Tatsumi: クラブが強くなるにはフロントが頑張ってくんなきゃいけねーし・・・・・・　the administration has to pull its weight too if the club is to become stronger.

------

(page198)

Tatsumi: 俺もボチボチ・・・・・・　I really have to...

Tatsumi: 笠さん　（かっさん）　に会っとかなきゃなんねーかな　meet with Kassan soon.

\

\

------

(page199)

Carlos: ぺぺ上手いなー　ありがとー！　Pepe, you're great! Thanks!
Zelberto: 似てねえ・・・　Doesn't look like me at all...

end.

Translation: GIANT KILLING Volume 5

2012-01-03T10:30:25+00:00

[This is a quick TL dump of all the chapter .txt files consolidated together into one big file. I did this a year ago, I figure not to waste it eh? I am aware that the scanlation has already passed this.]

Note:

GIANT KILLING v5ch038 by Tsujitomo and the other guy

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel

------

(page000)

[blurb]
The Brazilian trio attacks ETU just when it's in a slump!
Zelberto charges through. Carlos shifts up. Pepe eats!!
Tatsumi plays a complete defence. But what is he planning!?

HISTORY OF ETU
1. Takeshi Tatsumi returns from England as ETU's new manager. His hobby is the stunning upsets of prestigious clubs!!

2. The pre-season camp is where the team should be perfected... but Tatsumi's agenda is tearing the team apart as fast as possible.

3. Sparks fly between fellow managers during a press conference... and Tatsumi's first season finally begins!!

4. ETU has had a losing streak since the start of the season. Kuroda and Sugie, important members of the starting eleven, have been benched! What is Tatsumi thinking!?

(page007)

------

(page008)

\

Macchan: It's Zelberto!!

\

\

\

Bubble: Carlos is moving!

------

(page009)

Bubble: Tsubaki!!

Tsubaki: Agh!

\

\

Zelberto: Uh-oh.

\

\

------

(page010)

\

Guy: Pepe's gone!

\

\

------

(page011)

\

Matsubara: It's Pepe!!
Matsubara: He's through!!

\

\

Crowd: Aah!!
Crowd: We're gonna be trashed!!

\

\

------

(page012)

\

\

Ref: Offside!

Bubble: Aah... that was close!

\

------

(page013)

Zelberto: Ah... damn!

Carlos: What a shame.

\

Zelberto: Well,
we coordinated very well for our first play.

Zelberto: Seems like this will be a fun game.

\

\

Zelberto: Pepe! I know you feel cheated, but get back here!

Zelberto: You'll get booked!!

\

\

\

Matsubara: Aah...

Matsubara: When those three get going...
it really is bad for the heart.

------

(page014)

Tatsumi: You're too scared, Matchan.
It's embarrassing...

Tatsumi: Chill out!

\

Matsubara: You're one to talk, Manager...

Tatsumi: The players are calmer than you!

\

\

Tatsumi: We all know that the Brazilian trio have speed and technique,

Tatsumi: and that they also work well with their teammates.

\

Tatsumi: What we saw just now will happen again many times.

Tatsumi: But...

------

(page015)

\

Tatsumi: we can't say that they'll win because of that,

Tatsumi: because this is football.

\

\

\

Murakoshi: Sugi!!

------

(page016)

Bubble: Pepe again!

\

\

\

\

------

(page017)

Tatsumi: Good, Sugie!

Tatsumi: Don't let him get in front of you!

\

Guy: Hey! Pepe! {K: He says it in English, but please TL it with the font we use for normal Japanese.}

\

\

Dori: Good job, Kiyokawa!

Dori: Nice steal!

\

\

\

Fuwa: They're trying hard.

------

(page018)

Fuwa: You talked big before the match,

Fuwa: so I thought you'd have some interesting strategy prepared.

\

Fuwa: But my Brazilian players are toying with you, and there's nothing you can do...

Fuwa: Mr. Tatsumi. (K: or Manager Tatsumi? Because Braun called Tatsumi Mr. Tatsumi later and so does Dulfer. It might be good to make a distinction.)

\

\

Fuwa's aide: Those three people toy with us too, you know.

Fuwa: That... that's irrelevant right now!

\

Fuwa: Well then,

------

(page019)

Fuwa: How long will you be able to hold on?

Fuwa: ETU...

\

Fuwa: I have no intention

Fuwa: of playing a three-man game.

\

\

Zelberto: We have a good rhythm going down the midfield...

Zelberto: But once it reaches Pepe it always stops somehow.

\

\

Zelberto: That centre-back can really play, huh?

Zelberto: It would be good if he got a foul.

------

(page019)

Carlos: Zelberto!

\

Zelberto: Ah, I can't go.

\

\

\

\

Zelberto: Oh!
Good run!

------

(page021)

\

\

\

Gino: Nice, Kosshi...
I too think that it's about time.

------

(page022)

Gino: If we don't start attacking...

Gino: our guests will get bored.

\

Matsubara: Go, Prince!

\

\

\

Akasaki: Prince!

\

------

(page023)

\

\

Crowd: ALL RIGHT!!

Crowd: Attack, ETU!!

------

(page024)

\

Sera: Akasaki!!

\

Akasaki: What the hell...!

\

\

------

(page025)

Akasaki: Tsubaki!!

\

\

Guy: A chance!

Gotou: Go Tsubaki!

\

------

(page026)

\

\

\

Zelberto: Nice, Carlos!!

Zelberto: Now send the ball here!!

------

Note:

GIANT KILLING v5ch039 by Tsujitomo and the other guy

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel

------

(page027)

\

\

Tsubaki: Ow...!!

\

Sera: Foul, that was a foul!!

\

Gino: As I expected, the people from the land of samba

Gino: have pretty a strong core and legs.

------

(page028)

Zelberto: Nice, Carlos!!

Zelberto: Now send the ball here!!

------

(page029)

Gino: Hey.

\

\

Dude: Carlos!

\

Zelberto: All right!

Zelberto: Just keep going on like this!

\

Tsubaki: Damn!

Gino: I only wanted to ask for some bossa nova recommendations.

\

Matsu: Fall back!

Matsu: They're coming!!

------

(page030)

\

Crowd: Hey, this is bad!

Crowd: Stop him, Ishihama!!

\

\

\

\

Koshi: To Pepe!?

------

(page031)

Matsu: It's back to Zelberto!!

Matsu: Watch out for Pepe!!

\

\

\

\

\

------

(page032)

\

Matsu: Wha...

\

Crowd: Not Pepe!!

\

Fuwa: Yes.

\

Fuwa: That's right.

------

(page033)

Bubble: Itagaki's free!

\

Itagaki: Pepe
Pepe
Pepe
Pepe...

Itagaki: Shut up!!

\

\

\

Itagaki: Just watch me!

Itagaki: With my almighty, slicing...

------

(page034)

Itagaki: cut......

\

\

Kuroda: Gaaaah!
Kuroda: A corner!?

\

Sugie: Nice one, Kuro!

Sugie: Good defending!

\

Kuroda: God damn...

------

(page035)

\

Itagaki: Don't get in my way, Kuroda.

Itagaki: I don't have the time to play with you.

\

Kuroda: What was that, Itagaki!?

Kuroda: I don't even consider the likes of you as my opponent!

\

\

Both: Huh!

------

(page036)

Itagaki: Why does my opponent have to be that baldy?

Itagaki: ETU's best centre-back is Sugie, after all...

\

Itagaki: And doesn't he normally play on this side?

Itagaki: They shifted him to the other side to deal with Pepe...

\

Itagaki: I am the ace of Nagoya Grampalace!

\

Itagaki: Don't underestimate me...

Itagaki: ETU...

\

Kuroda: In our typical formation,

Kuroda: my opponent would have been Pepe...

------

(page037)

Kuroda: Why do I have to look after this second-rate?

\

Kuroda: Don't screw around with me!

Kuroda: Tatsumi, you asshole!

\

\

Both: This guy's no match for me!

------

(page038)

\

\

Kuro: Okay!

\

Kuro: Great job! Watch the clearance!

\

\

------

(page039)

\

\

bubble: It's been one close call after another.

\

Younger bro: Is it all right for us to be pressured like this?

\

Gotou: By keeping the defence line high up the field,

Gotou: we've tightened up the midfield, and we're marking them closely.

\

Gotou: So right now, Zelberto can't exactly do as he wants either.

------

(page040)

Gotou: It's just the final defence line...

\

Gotou: Kuroda is focusing too much on Pepe.

Gotou: He isn't marking Itagaki tightly enough.

\

\

Gotou: Itagaki is a very fast player.

Gotou: If he does a repeat of that cut...

\

Dad: I'm worried.

\

Gotou: Yes.

------

(page041)

Gotou: It would be fine if he took Itagaki seriously.

\

Guy: Ugh!

\

Zelberto: Nice defence!

Zelberto: Here!!

\

\

Zelberto: I really want to attack with Pepe, but that number 3 is looking straight at us.

Zelberto: But, well...

------

(page042)

Zelberto: football's only fun

Zelberto: when the ball's moving around!

\

\

\

\

\

------

(page043)

Zelberto: Like now!

\

\

Matsu: He's in!!

Matsu: It's not offside!!

\

Ishihama: But...

Ishihama: But I was keeping my eyes on him...

\

\

------

(page044)

\

Itagaki: Good pass, Brazil Bastard! {K: LOL has a ring to it}

Itagaki: I'll let you see what the Japanese can do!

\

Kuroda: Hey you!

\

Itagaki: Just come and stop me, bacteria brain! {K: Uh.. having too much fun translating. Basically, Itagaki compared Kuroda to a single cell organism. I know it doesn't really show but the alliteration was too much. Alternatively, replace with "meathead". But bacteria brain is SOOOOO much better.}

\

\

Itagaki: Watch my awesome...

------

(page045)

Itagaki: turnaround!!

\

Itagaki: And then...

\

------

(page046)

Kuroda: AARRGGGHH!!

\

\

Matsu: Did he see that coming!?

Matsu: Amazing, Kuro!!

\

Tatsumi: Nice one!

------

(page047)

white text: ETU Official Merchandise

Black text: KURODA KOKESHI DOLL

Yuri: It's...
not selling at all...

------

Note:

GIANT KILLING v5ch040 by Tsujitomo and the other guy

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel

------

(page049)

------

(page050)

Kuroda: Piss off!

------

(page051)

\

Crowd: You're great today, Kuroda!!

Crowd: You've got Itagaki down!!

Crowd: Even if you were one step behind!

\

Itagaki: Hey, hey!

Itagaki: Why wasn't that a foul!?

\

Kuroda: Huh...

Kuroda: Trying to draw a foul huh? You're such a petty forward.

Itagaki: What?

\

Itagaki: Watch what you're saying, bastard! That kind of tackle was...

Kuroda: Just keep whining.
Sore loser! {K: Sounds too juvenile... I'm so bad at insulting T_T}

------

(page052)

Kuroda: I won't ever let you past me.

Kuroda: I don't see you as an opponent, Itagaki!

\

Itagaki: Kuroda...

\

\

Matsu: Haha! Kuroda can really do it!

Matsu: Stopping him at just the right time!

------

(page053)

Matsu: Sugie's busy with Pepe, so he couldn't follow up on defence.

Matsu: I was actually a bit worried...
having to rely on Kuroda.

\

\

Tatsumi: Oh, were you?

Matsu: Huh?

\

Tatsumi: I was... {K: If you could bold/italicise the I somehow that would be great.}

Tatsumi: depending on Kuroda.

\

Matsu: Huh?

\

Kuroda: HAHAHA!

Kuroda: DO YOUR WORST!

\

Matsu: But... it's Kuroda.

Tatsumi: Yes, well...

------

(page054)

Tatsumi: Kuroda is capable of

Tatsumi: stopping Itagaki completely.

\

\

Tatsumi: Last season,

Tatsumi: Itagaki was a right-side forward, hmm?

\

Tatsumi: He scored twice against ETU.

Tatsumi: At that time, his opponent was also Kuroda.

Tatsumi: Although he may not consider Kuroda a threat because of this...

\

Tatsumi: Itagaki

Tatsumi: couldn't get past Kuroda even once.

------

(page055)

Matsu: Oh...

\

Tatsumi: I looked up the statistics for our games with Nagoya Grampalace in the past few years.

Tatsumi: Itagaki's goals were all due to support from the flank, or him just shooting loose balls.

\

Tatsumi: Itagaki prides himself in making runs behind the defence
and in 1-on-1 dribble situations.

Tatsumi: But Kuroda completely destroyed those efforts.

\

\

Matsu: It seems right after hearing you say it...

Matsu: but why...

\

Tatsumi: Who knows.

------

(page056)

Tatsumi: They fit well together, don't they?

Tatsumi: They seem quite similar.

\

Matsu: How can you say this so easily...

Tatsumi: Also,

\

Tatsumi: after Pepe's addition this season,

Tatsumi: Itagaki has been switched to the unfamiliar left side.

\

Tatsumi: As long as Kuroda watches him closely,

Tatsumi: Itagaki won't be able to run free.

\

------

(page057)

\

\

Kuro: It's not time yet...

Kuro: I can't run out now.

\

Kuro: Just a bit more...

\

\

Kuro: Now!!

\

\

------

(page058)

Kuro: Ha, see!?

\

\

\

Fuwa's Aide: Unlucky!

Fuwa's Aide: That wasn't bad, Itagaki!

\

------

(page059)

\

\

\

Sera: Rarrgh!

\

------

(page060)

\

Sera: Ugh...!

\

Gino: Oh?

Gino: Are you all right, Seri-? {K: If you can do a long dash}

\

Dude: Is it your back!?

Dude: Sera!!

\

\

------

(page061)

\

\

Itagaki: Damn it!

Itagaki: If I was playing on the right like always...

\

\

Fuwa: Itagaki.

\

Fuwa: Think about why I'm playing you.

Fuwa: If you were a player who could play only on the right, I wouldn't have picked you in the first place.

\

------

(page062)

Fuwa: I am a professional manager.

Fuwa: This is my judgement.

\

Fuwa: If you are also a professional,

Fuwa: you have a responsibility to answer to it.

\

\

Fuwa: Understand?

Fuwa: I'm referring to your potential.

------

(page063)

Fuwa: Don't think that you're only good for one thing.

\

\

\

\

Fuwa: I understand your troubles, Tatsumi-kun.

Fuwa: You're running a team without any foreign players.

\

\

Fuwa: In this world,

there are some who mistake what it means to be a professional.

------

(page065)

Fuwa: Even though they get a bit of a head start,

Fuwa: they don't know what to do with it.

\

\

Fuwa: Are you watching this,

Fuwa: Chairman Nagata?

\

Fuwa: This team's management...

Fuwa: is giving me all I need to build my ideal team.

\

Fuwa: They aren't saying "it's impossible, we can't do it."

\

------

(page065)

Fuwa: The management...
the manager...
the players... {K: do it in this format is that's ok}

Fuwa: if this gathering of professionals all carry out their responsibilities...

\

Fuwa: you get what I believe to be the perfect club, {K: GOD DAMN IT FUWA I WAS HAVING FUN UNTIL YOU STARTED THINKING YOUR STUPID AMBITIOUS STICK IN THE MUD HARD TO TRANSLATE THOUGHTS}

Fuwa: with me at the zenith!

\

\

Nagata: What can an idealist who ignores reality like you...

Nagata: possibly achieve?

------

(page066)

Nagata: Tatsumi...

Nagata: Show that man ETU's potential!

\

\

Gorou: Oh!

\

Gorou: Sera's back on!

Shige: Ha... that's good.

Shige: Losing a forward would be bad.

\

Shige: Well, I'm saying this,

Shige: but we haven't attacked at all.

------

(page067)

Gorou: Will the team be all right this match?

Gorou: You can't win if you only defend, right?

\

\

Zelberto: Hmm...

Zelberto: There's a whole lot of space in front of Itagaki again.

\

Zelberto: I should probably...

\

------

(page068)

Zelberto: pretend to pass there...

\

\

------

Note:

GIANT KILLING v5ch041 by Tsujitomo and the other guy

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel

------

(page069)

\

Tatsumi: Damn it!!
Tatsumi: Don't leave the area in front of him empty!!

------

(page070)

\

Tanba: I've got to stop him first before slowing the pace down!!

\

Zelberto: Sekine!! {K: in foreign language}

\

Tanba: To the side!?

\

------

(page071)

Tanba: Shit!

\

Crowd: AAGH!

\

Matsu: What was that, Tanba!?

Matsu: Oh no!!

\

Sugi: Ugh!

\

\

Guy: He's shooting!

------

(page072)

Zelberto: If he's the opponent...

\

\

Zelberto: it should be easy for you, Pepe!

\

------

(page073)

\

\

Matsu: Pepe!!

\

------

(page074)

\

------

(page075)

\

Crowd: That...

\

Crowd: That was close!!!

Crowd: That almost became an own goal!!!

\

Crowd: But it was good defending!

Kiyokawa: You okay?

------

(page076)

Kiyokawa: Tsubaki.

\

Tsubaki: Huh...

Tsubaki: That was close...

\

Tsubaki: If we let in another goal because of me,

Tsubaki: I wouldn't even be able to stand up.

Kiyokawa: Thought so.

\

Tsubaki: Huh? I feel kinda dizzy...

Tsubaki: My ears are ringing too...

Kiyokawa: Thought so.

\

Zelberto: We created a couple of good opportunities, but we still haven't scored.

Zelberto: Maybe I should widen the scope of the attack...

------

(page077)

Tatsumi: Murakoshi! Tanba!

Tatsumi: Get it together!!

\

Matsu: Ah... that almost became the deciding shot...

Tatsumi: Yes.

Tatsumi: Tsubaki's simple-mindedness helped us.

\

Tatsumi: I told him to run straight towards the goal without any hesitation if Pepe got the ball in a 1-on-1 situation.

Tatsumi: I didn't think that the timing would be so perfect, though.

\

\

Matsu: All right, nice clear!!

Matsu: But,

------

(pager79)

Matsu: it's just been a string of clears this whole game...

Tatsumi: It's fine.

\

\

Tatsumi: It'll be fine

Tatsumi: as long as we don't give any goals away.

\

\

Fukushima: 15 minutes left in the first half...

------

(page079)

Fukushima: Nagoya's had most of the possession.

Fukushima: And just now, Zelberto and Pepe managed to create a scoring attempt by themselves...

\

Fukushima: Like last year, ETU is going defensive...

Fukushima: At the rate things are going, isn't it just a matter of time before they allow a goal?

\

Fukushima: But I'm surprised.

\

\

Fukushima: Tsubaki's plays

Fukushima: seem to be getting more focused.

\

------

(page080)

Fukushima: He's still as shaky as ever,

Fukushima: he was knocked over by Carlos,
and he almost scored an own goal,

\

Fukushima: but there's something...

Fukushima: It's like he's filled with a sense of purpose.

\

Fukushima: No... it's not just Tsubaki.

\
\
\
\
\etc.

------

(page081)

Fukushima: It's the whole of ETU.

\

Fukushima: If my instincts are right...

\

Fukushima: ETU definitely has a plan.

\

\

------

(page082)

Fukushima: ETU will make their move at some point in this game.

\

------

(page083)

\

Akasaki: Ch!

\

Carlos: Does this team even want to attack...

Carlos: Even when moving the ball out of defence, their passes are all like just now...

\

\

Carlos: Well, to the flank then...

\

Zelberto: Right!

Zelberto: Start the attack there!

------

(page084)

Zelberto: Is such a defensive approach to football really that fun?

Zelberto: Japanese people are so strange!

\

Zelberto: If you don't shoot, you won't score, right?

\

\

\

Kuroda: Oh, come at me.

Kuroda: You rookie bastard.

\

Itagaki: Shut the hell up, Kuroda.

\

------

(page085)

\

Matsu: He came from the side!

\

Kuroda: Stick to him, Ishihama!!

\

Ishihama: Mmrgh!

\

------

(page086)

Crowd: A cross!!

\

\

Dori: Watch the rebound!!

\

\

\

Akasaki: Zelberto's shooting!!

------

(page087)

\

Sera: Ow, ow!

Sugie: Good run, Sera!

\

Zelberto: From the flank again!

\

Tatsumi: Endure it.

\

Tatsumi: Just a bit more.

\

------

(page088)

Itagaki: AAAGH!!

\

\

\

Dude: Nice, Dori!!

\

Dude: End of the first half!!

------

(page89)

Pepe: Whoooo!

Zelberto: There's still the second half!

------

(page90)

------

Note:

GIANT KILLING v5ch042 by Tsujitomo and the other guy

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel

------

(page091)

------

(page092)

\

Yuri: 0-0 after the first half...

Yuri: We made it somehow...

------

(page093)

\

Tsubaki: Aah... hah...

Tsubaki: Finally my ears are back to normal.

\

\

\

Tsubaki: W... what?

Tsubaki: Is he here to pick a fight?

\

Tsubaki: Ha... Harro... {K: in katakana so I dunno how you want to TS it. Maybe just "H... Hello..." in CCComicCrazy?}

\

Zelberto: Pepe is praising you. [K: All in his foreign language]

------

(page094)

Zelberto: You jumped fearlessly into the path of his shot...

Zelberto: You've got guts.

\

\

Zelberto: Although it would have been great if it had become an own goal.
Haha

Zelberto: Well,
you won't be able to stop us in the second half.

Tsubaki: What is he saying? I can't understand him at all...

\

Carlos: Hey, Zelberto...

\

Carlos: There's a flag over there with our names on it...

Zelberto: What!

Zelberto: What did you say!?

\

Zelberto: You're right! I'm so happy, Carlos!

Zelberto: I really want a photo...

Tsubaki: What are these people...

------

(page095)

\

Itagaki: Damn it...

\

\

\

\

Kuroda: Before, Nagoya Grampalace...

Kuroda: had a great forward named Domingo.

------

(page096)

Kuroda: When I was still a rookie,

\

Kuroda: he blew right through me with his unbelievable speed and unique rhythm.

Kuroda: He got a hat-trick in that game.

\

Kuroda: I felt terrible.

Kuroda: It was the biggest humiliation of my entire football career.

\

Kiyokawa/Ishihama: Ha... ha...

\

Kuroda: And then I...

Kuroda: started to study Domingo.

Tanba: What is Kuroda doing...

\

Sugie: He's been playing well, so he's in a good mood.

Tanba: Huuuh.

------

(page097)

Tanba: He's kinda...
like those old guys in the pub.

Kuroda: And then! When ETU was promoted back to the first division,

Kuroda: I was all ready to beat Domingo up!

\

Kuroda: But Domingo...

Kuroda: had already returned to Colombia...

\

Kiyokawa: Why is he saying this!

Tanba: All we said was that he was doing really well!

\

\

Kuroda: That bastard Itagaki

Kuroda: really admired Domingo, so he started to imitate him.

------

(page098)

Kuroda: Itagaki's playing style...

Kuroda: is exactly like Domingo's!

\

Kuroda: No... it's more like a bad copy.

Kuroda: I don't think he can get past me.

\

Sign: Nagoya Grampalce Locker Room {K: Well, it's already written in english below so eh whatever}

\

\

Fuwa: This is going well.

Fuwa: Listen to me.

\

------

(page099)

Fuwa: We were in complete control in the first half.

Fuwa: There won't be a problem if we continue on like this in the second half.

\

Fuwa: However, as you all probably know, there aren't enough shots being made.

Fuwa: Connect your passes together quicker and put effort into your finishing.

\

Fuwa: Our opponents don't have a perfect defence.

Fuwa: As long as we keep playing our own way, we will win.

\

Zelberto: Mhm.

Zelberto: I agree with the manager.

------

(page100)

Zelberto: It will be fine.

Zelberto: We'll win as long as we have fun playing football.

\

Zelberto: Right,

Zelberto: Carlos, Pepe?

\

\

{K: geez pepe you and your snacks}

\

Zelberto: What are you eating, Pepe!?

Zelberto: There's still the second half to go!

\

Itagaki: I received the ball unmarked many times, but...

Itagaki: God damn it!

\

Itagaki: My potential...

------

(page101)

Itagaki: Domingo would...

\

Itagaki: Ch!

\

Itagaki: Dammit!

Itagaki: I can do it!

\

Fuwa: Well then.

\

Fuwa: In the second half...

Fuwa: go prove to them that we are the best!

------

(page102)

Nagoya: YES!!!

\

Koba: All right, let's go!

Second bubble: Okay!

Third bubble: Gotta be more alert!!

\

\

Fuwa: Morale's good.

Fuwa: The team's playing well, which makes the players confident.

\

\

Fuwa: Will you be making a move in the second half, Tatsumi-kun...?

Fuwa: If you're going to attack, go ahead.

------

(page103)

Fuwa: But you'll have to get through us first.

\

\

Sign: East Tokyo United Locker Room

\

------

(page104)

\

Tatsumi: Hmmm...
Tatsumi: I have nothing special to say.

------

(page105)

\

\

Matsu: Uh, Manager...

\

Matsu: Having the second half play out the same way the first half did... is that wise?

Tatsumi: Ah... yes, that's exactly it!

\

Tatsumi: I already explained our strategy before the game.

Yuri: It's not that...

Yuri: It must be a problem with his style of speech.

\

Tatsumi: In the second half...

Tatsumi: we'll play the same players in the same formation.

------

(page106)

Tatsumi: You can still run?

Tatsumi: Don't let your shaggy-haired opponent walk all over you now, Captain.

\

\

Gino: Tattsumi- could we use a strategy that makes me stand out more... {K: long dash if possible after tattsumi, if not just use a ...}

Kuroda: Then why don't you come back to the goal and help defend, Gino!?

\

\

\

------

(page107)

Tatsumi: All right.

Tatsumi: Let's give the the shock of their lives!

\

\

Yuri: Will it be okay!? We couldn't even create the smallest opportunity during the first half.

Yuri: If we go into the second half like this!

\

\

Dude: Kudou-san.

\

Dude: Which goal are you going to take photos at in the second half?

Kudou: Ha.

\

Kudou: That's an trade secret.

Dude: Well, we'll know soon, won't we?

------

(page108)

Dude: Nagoya look like they'll score the way things are going, don't they?

Dude: Either Pepe or Zelberto...

\

Kudou: Believing in your instincts.

Kudou: That's what's important for a cameraman.

\

\

Kudou: In order to take good photographs,

Kudou: one has to understand how the game's developing.

\

\

\

------

(page109)

\

\

\

\

Yuri: That's right.

Yuri: The fans believe in us!

------

(page110)

Yuri: How can I, the PR officer,

Yuri: not do the same?

\

\

Yuri: Gooooo! ETU!!

Yuri: You have to defeat Nagoya!!

\

------

(page111)

right: I'm Domingo.

left: Now I run a cafe in Colombia.

------

Note:

GIANT KILLING v5ch043 by Tsujitomo and the other guy

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel

------

(page113)

\

Crowd: OOHHHH!!

Crowd: A fast break!!

\

Zelberto: Move up the sides!

\

\

------

(page114)

\

Matsu: All right!

Matsu: MURAKOSHIII!!!

\

Zelberto: Ughh...!

Zelberto: It's him!

\

Murakoshi: Get the ball!!

\

\

Crowd: Aaaaaaah!

Crowd: They can't steal it!

\

------

(page115)

\

Sekine: What!? Nobody's free...

\

Fuwa: Sekine!

Fuwa: Wait for the flank support!

\

\

------

(page116)

Crowd: Aaaahh!

Crowd: What a waste!

\

Dude: Damn!

\

Zelberto: Pay attention to the rest of the team!

Zelberto: There's no point in attacking unless it's done effectively!

\

\

\

Tatsumi: Haha!

------

(page117)

Tatsumi: ETU's being pressured...

Tatsumi: ETU's being pressured, huh...?

\

Matsu: M...

\

Matsu: Manager...!! That's the wrong thing to say!!

Matsu: Completely wrong!!

\

Matsu: Which side are you on!?

Tatsumi: Ah... sorry, sorry.

Aides: The coach is lecturing the manager in the middle of the game...

\

Tatsumi: But

------

(page118)

Tatsumi: even though we've been continually attacked,

Tatsumi: we've kept up a tight defence.

\

Tatsumi: Murakoshi was played by Zelberto in the first half,

Tatsumi: but in the second half he has his movements down.

\

Tatsumi: Sugie has also prevented Pepe

Tatsumi: from making the decisive shot.

\

Tatsumi: The only chink in our armour I see

\

\

Tatsumi: is the open space in front of Itagaki.

------

(page119)

\

Matsu: That was the area that suffered the most attack in the first half...

Tatsumi: Yes, well...
it's not really that it suffered attack,

\

Tatsumi: but more like it was diverted there instead.

\

\

Tatsumi: Right now Nagoya's playing style

Tatsumi: is to attack wherever there's space.

------

(page120)

Tatsumi: If you know where your opponent will attack,
defending is made much easier.

\

Tatsumi: Especially when Itagaki
Tatsumi: has Kuroda on him. He won't get past that easily.

\

Tatsumi: Hopefully the second half will also go like this.

\

Tatsumi: If that's the case,
Tatsumi: we have a chance to win.

\

\

------

(page121)

\

Zelberto: This guy won't get off me!
Zelberto: What a tiresome guy.

\

\

\

Zelberto: Hey!!

\

Zelberto: Well, it's fine...
Zelberto: It's not like I'd lose to him.

\

\

------

(page122)

Zelberto: And I can make this kind of pass!

\

\

Matsu: Kuro!!

Matsu: Watch Itagaki!!

\

Kuroda: No matter how many times you try...

\

------

(page123)

Kuroda: Guh!

\

Kuroda: Ugh...

\

Kuroda: Ishihama!
Kuroda: Take Itagaki!!

\

Matsu: Aaaah!!
Matsu: This is bad!

\

------

(page124)

Itagaki: I can't...

\

Itagaki: let another opportunity get past me!!

\

Bubble: He's in!!
Bubble: Stop him!!

\

\

Bubble: Will he shoot!?

\

Bubble: Or pass!?

\

------

(page125)

------

(page126)

\

\

\

\

Crowd: Ts...

\

Crowd: Tsubakiiiii!! [K: +/- i's lol depending on space]

Crowd: That was great!
Crowd: Nice defending!!

------

(page127)

Bubble 1: Whoooaa!
Bubble 2: He's doesn't do much normally...

Bubble 3: But to come alive at a time like this!

\

Gorou: Tsubaki!

\

Matsu: Aaahh... that was a good run.

Dude: Good job, Tsubaki!!

\

Tatsumi: All right!

\

Kuroda: That was some great judgement, Tsubaki you asshole!

Dori: Kuroda, was that a compliment?

Tsubaki: Oof.

\

Tsubaki: huff
huff

------

(page128)

Tsubaki: I'm... running pretty well today...

bubbles: huff
huff

\

\

Tsubaki: Eh?
bubbles: huff
huff

\

------

(page129)

------

(page130)

Tsubaki: So this stadium...
Tsubaki: can have this kind of feeling...

\

\

------

(page131)

------

(page132)

------

Note:

GIANT KILLING v5ch044 by Tsunamoto Masaya and Tsujitomo

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new bubble

------

(page133)

\

Dude: Ah...!!
Kiyokawa: Great, a goal kick!

\

\

Zelberto: Hmmmm...
Zelberto: It looked like a good chance, but we didn't score...

\

Zelberto: Why?
Zelberto: Do we have a bad attacking rhythm?

\

Carlos: Hey...
Carlos: Zelberto...

------

(page134)

\

------

(page135)

\

Zelberto: Carlos...
Zelberto: What is it?

\

Carlos: Um, look...
Carlos: Zelberto...

\

Carlos: Actually...
there's...

Carlos: something I've been thinking...

\

Carlos: Can I say it...

Zelberto: Hurry up, Carlos!
Zelberto: This isn't the time to be standing around talking!

\

Carlos: Umm...
Carlos: You know...

------

(page136)

Carlos: I haven't been having any fun at all...

Carlos: In this game.

\

\

Zelberto: Why?
Zelberto: Does your stomach hurt?

Carlos: No, it's not that...

\

Carlos: Whenever I pass to you, Zelberto,

\

Carlos: something always gets in the way.

------

(page137)

\

\

Tatsumi: Has he realised it?

\

Carlos: Whenever I have the ball...

Carlos: I can't pass to you, because whether it's the number 10 or the number 7, someone is always there.

\

Carlos: In fact...

\

\

Carlos: today...

Carlos: I haven't made a single pass to you.

------

(page138)

\

\

Dude: Zelberto! Carlos!
Dude: What are you doing!?

\

Carlos: This team makes a good offence...

\

Carlos: when I can pass freely to you, Zelberto.

\

Carlos: And that's when we have a good attacking rhythm.

------

(page139)

Carlos: Maybe you haven't realised this because you've been passing the ball around in the frontline...

Carlos: But from behind, I can see that we don't have a good rhythm.

\

Zelberto: I... I see.
Carlos: So, I'll...

\

Carlos: move up the pitch

Carlos: a bit closer to you.

\

------

(page140)

Tatsumi: No matter how you look at them...
Tatsumi: Nagoya's Brazilian trio is frightening.

\

Tatsumi: Pepe has speed and decisive power.

\

Tatsumi: Zelberto has wide vision and an exceptional passing ability.

\

Tatsumi: But,
Tatsumi: the most frightening player on the team...

\

\

Tatsumi: The heart of the team's defence...

------

(page141)

\

Tatsumi: is Carlos.

\

\

Fujisawa: 25 minutes into the second half...

Fujisawa: It hasn't changed for ETU. They're still in a bad position.

------

(page142)

Fujisawa: Well...

Paper-
First recatangle: [cut off] To everyone
Second rectangle: [cut off] Half-time comments
[cut off] Nagoya Grampalace | East Tokyo United
Manager Fuwa: We will continue at our pace and hope to increase the chances of scoring.
Manager Tatsumi: We will play as we did in the first half.

Fujisawa: it's just as they said during half-time.

\

Fujisawa: But that comment really was quite harsh.
Fujisawa: The PR officer should at least have packaged it a bit.

\

Yuri: Yeah!!
Yuri: Go! Victory!

\

Fujisawa: At any rate, they won't win if it keeps on going like this...
Fujisawa: And, taking the clock into account...

\

Fujisawa: the best thing would be to aim for a draw...

------

(page143)

Nagata: What is it, Gotou-kun?

\

\

Gotou: The volante, Carlos...
Gotou: is playing higher up the pitch than in the game so far.

\

\

Gotou: This is bad.

Gotou: We've only been hanging on by the skins of our teeth.
If Carlos advances,

------

(page144)

Gotou: Nagoya can now start their attack from two places...

Gotou: Zelberto and Carlos!

\

------

(page145)

\

\

\

\

\

\

Gino: Ah... looking at you guys enjoy yourselves so much...

Gino: is somehow
making me feel more refreshed too!

------

(page146)

\

Koshi: They're going to attack...
Koshi: but from where?

\

\

Dori: Not yet...?

\

------

(page147)

\

Fuwa: 20 minutes left...

\

Fuwa: Show them with your plays
Fuwa: what kind of team you are!

\

\

\

\

------

(page148)

\

\

\

\

Matsu: They're coming!!

\

Koshi: It's starting!!

------

(page149)

Dude: Carlos is advancing!!

\

Dude: Whoa!

Gotou: Watch out!

\

\

Tsubaki: Guh...!

\

\

\

------

(page150)

Matsu: A through pass!!

\

\

Matsu: to Zelberto!!

\

Audience: Stop him, Murakoshiii!!

\

------

(page151)

\

\

Matsu: Now Carlos!!

\

Matsu: He's gonna shoot!!

\

Koshi: Tch!

------

(page152)

\

\

------

Note:

GIANT KILLING v5ch044 by Tsunamoto Masaya and Tsujitomo

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new bubble

------

(page153)

\

\

Carlos: There's only one person...

\

Carlos: on Pepe...!!

------

(page154)

------

(page155)

Tatsumi: Understand?

\

\

Tatsumi: This is important.

Tatsumi: Listen well.

\

Tatsumi: In my opinion, in the second half...

Tatsumi: Carlos will definitely move up.

------

(page156)

\

Tatsumi: In the first half, Nagoya will have more possession and good passes.

Tatsumi: They will think that they can score at any moment.

\

Tatsumi: But in the second half...

\

Tatsumi: If they still can't break the defence down,
Tatsumi: they will grow impatient and strengthen their attack.

\

Tatsumi: If this happens,
Tatsumi: Carlos will move.

------

(page157)

\

Ishihama: W... will we really be okay, manager?

\

Ishihama: With the whole of the Brazilian trio attacking us...

Tatsumi: It'll be fine if you don't let them shoot.

\

Tatsumi: They are not a mature team either.

Tatsumi: There's a limit to what they can do.

\

Tatsumi: Understand?
Tatsumi: You only have to focus on sealing one thing.

\

\

------

(page158)

Tatsumi: What they pin their hopes on...

Tatsumi: The passing lane to their ace.

\

\

------

(page159)

\

\

\

\

Fans: Ki...
Fans: Kiyokawaaa...!!!

\

Kiyokawa: He...

\

Kiyokawa: He really did it!

------

(page160)

Koshi: Send it up, Kiyokawa!!

\

\

\

\

Kiyokawa: Prince!!

------

(page161)

\

Fuwa: Shit!!

\

Kudou: A counterattack!!
Kudou: Can ETU do it!?

\

\

\

------

(page162)

------

(page163)

\

Dude: Sera!!

\

Dude: Akasaki!!

\

Fans: If it's these speedy players...
Fans: Go!!

\

Zelberto: Fall back! Fall back!

------

(page164)

Bubble: Go!

Bubble: Go!

\

Yuri: Gooooo!

\

Matsu: Prince!!

\

Gino: I'm coming.

\

\

------

(page165)

Fans: Akasaki!!

\

Zelberto: Don't let him through!!
Zelberto: Stop him!!

\

Army: A challenge!!

\

Akasaki: Nice pass, Prince!

\

------

(page166)

Akasaki: I'll knock them down!!

\

\

Fans: He's through!!

\

Fuwa: Goalie!

\

Tatsumi: SHOOT!!

------

(page167)

\

Fans: GAAAH!
Fans: Are you serious!?

\

Koshi: It's not over!!

\

\

------

(page168)

------

(page169)

------

(page170)

------

Note:

GIANT KILLING v5ch044 by Tsunamoto Masaya and Tsujitomo

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new bubble

------

(page171)

------

(page172)

Fans: YEEEAAHH!!
Fans: GOOOAAALL!!

\

Tatsumi: YESSS!!!

Tatsumi: TSUBAKI!!!

\

------

(page173)

\

Tsubaki: Eh...
Tsubaki: I...
Tsubaki: Really...

cloudy bubbles: huff
huff

\

Sera: Tsubakiiiii!
Akasaki: Good finish!

\

------

(page174)

\

Army: All right!
Army: He managed to do it!!

\

Gorou: Tsubaki...
Gorou: did have something after all...

\

Gorou: His number 7...
Gorou: isn't just for show!!

\

Gino: Good shot, Bakki.
Gino: Although it lacked elegance.

Tsubaki: Y... yes!

\

------

(page175)

\

------

(page176)

\

\

\

\

\

Tsubaki: I...
Tsubaki: I did it...

\

------

(page177)

Tsubaki: I did it...

\

\

Itagaki: I was open!!
Itagaki: Me!

\

Itagaki: Why didn't you pass to me?
Itagaki: Pepe had one man on him!

------

(page178)

Itagaki: Hey, you!
Itagaki: Are you listening, Carlos!?
Dude: Forget it. Let it go, Itagaki.

\

Itagaki: You can't be serious!

\

\

Carlos: I... wonder what Itagaki said just now...
Zelberto: Mhm... probably something about passing to him?

\

\

Itagaki: Not getting passed to even though I'm free...
Itagaki: What kind of forward am I!?

\

Itagaki: Damn.
Itagaki: Damn!

------

(page179)

Itagaki: I don't care if it's from the left or the right!!
Itagaki: I must get a goal!!

\

Zelberto: This is good.

\

*Zelberto: To be a forward...
*Zelberto: you gotta be like that.

\

------

(page180)

Announcer: The goal

Announcer: was scored by East Tokyo United's number 7...

\

Announcer: Tsubaki Daisuke!

Fans: Tsuuubaki!
Fans: Tsuuubaki!

\

\

Fujisawa: I didn't expect Tsubaki to be the one to score.

\

Fujisawa: They played a wholly defensive game from the beginning...
Fujisawa: And Carlos shifted...

\

Fujisawa: The timing of the counterattack was so perfect, it's like they expected that.

\

Fujisawa: It's all coming together...

\

------

(page181)

Fujisawa: I knew he was planning something...

Fujisawa: but to outwit his opponent in this manner...

\

\

Fujisawa: You're growing on me,
Fujisawa: Tatsumi Takeshi.

\

\

Matsu: Haha! They fell for it!
Matsu: It's just as you said!

\

Matsu: If Carlos isn't there, attacking the defence at top speed...
Matsu: is possible!

\

------

(page182)

Tatsumi: Maybe it's because Carlos is too skilled...
Tatsumi: but Nagoya's defenders rely too much on him.

\

Tatsumi: If Carlos moves ahead of them...
yes, like this,

Tatsumi: they will look to him for guidance on how to defend.

\

Tatsumi: Because of Carlos, the defensive effort stops earlier, so there are less close calls.

Tatsumi: However,

\

Tatsumi: if we counterattack when Carlos isn't there,
Tatsumi: they'll completely fall apart.

------

(page183)

Tatsumi: In fact, one of the centre-backs could just have taken charge of the defence,

Tatsumi: but they've even left that task to Carlos.

\

\

\

Tatsumi: That is their decisive weakness.

Tatsumi: And you can't not attack where it's weak, right?

\

\

Matsu: Did he pull all that out...
Matsu: from the videos of past matches...

\

------

(page184)

Matsu: When he was a player,
Matsu: he just relied on his gut feeling...

\

\

Matsu: You've really become a manager,
Matsu: Tatsumi.

\

Matsu: Aww...

Tatsumi: What is it, Matchan?
Tatsumi: Your expression is weirding me out.

\

\

------

(page185)

Zelberto: 15 minutes left.
Zelberto: If we can't wrench open the defence...

\

Itagaki: Hey! Here!

Itagaki: We're out of time!

\

Zelberto: Haha!
Zelberto: I didn't expect that expression on your face!

\

\

Kuroda: I told you I didn't consider the likes of you as my opponent, Itagaki!

------

(page186)

Itagaki: I have to shoot!

\

Itagaki: If I don't shoot, we won't score!

\

\

\

Kuroda: O...
Kuroda: Ow!

\

Kiyokawa: They're gonna shoot!
Dori: They're forcing it! Focus and plug the gaps!

------

(page187)

Dude: Loose ball!

\

Itagaki: Hey! Hey!

\

Fuwa: That's it, Itagaki.

\

Fuwa: Don't keep thinking about appearances.
Fuwa: A forward that doesn't shoot won't be seen as a threat.

\

\

Kuroda: Bastard...

\

Itagaki: Watch my...

------

(page188)

\

\

Matsu: Nice, Ishihama!

\

Tsubaki: Hama-san!

\

Hama: Tsubaki!

\

\

------

(page189)

Fans: GOOO!!!
Fans: Tsubaki!

\

\

Tsubaki: Wow...
Tsubaki: I see it. I see it...

------

Note:

GIANT KILLING v5ch044 by Tsunamoto Masaya and Tsujitomo

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new bubble

------

(page190)

------

(page191)

Tsubaki: I see it.

\

Tsubaki: The pitch,

\

Tsubaki: the ball,

\

Tsubaki: and the fans...

\

Tsubaki: Wow... I see it all.

------

(page192)

Zelberto: That...

\

Carlos: Wait!!
Zelberto, mark number 10!

Carlos: They always start their attack with number 10!

\

Zelberto: Carlos...

\

Carlos: Get ready to deal with their counterattack.

\

Carlos: If he keeps on going...
Carlos: I'll stop him.

------

(page193)

\

Sera: He's so fast!
Sera: That Tsubaki!

\

Matsu: Spread out, Sera!!
Matsu: It's a chance!!

\

Matsu: Those behind should also advance!

\

Tsubaki: The coaches are yelling.
Tsubaki: I haven't been able to see this before...

------

(page194)

Tsubaki: I wonder why...

\

Koshi: Playing with top teams is a different experience.
Koshi: It's not strange that you're jittery and taking time to adjust.

\

Tsubaki: That's right...
Tsubaki: Murakoshi-san mentioned it...

\

Koshi: You might notice things that you couldn't see before.

\

\

Tsubaki: Have I started to adjust...?

------

(page195)

Tsubaki: Is this what he meant...
Tsubaki: by things I can see...

\

Koshi: GO!!
Koshi: TSUBAKI!!

\

\

------

(page196)

Nagata: Carlos!!

\

Tatsumi: Give it your all!

\

\

Tatsumi: Show him!
Tatsumi: Show him your talent!

\

\

\

------

(page197)

------

(page198)

Carlos: He's smiling...

------

(page199)

\

Fans: He got paaaaast!! [K: Or just take out the aaaaaa]
Fans: He's unstoppable!!

\

\

Army: Go!
Army: Go!
Army: Gooooo!

------

(page200)

Zelberto: He got past Carlos on his first time...!

\

\

Zelberto: What is he...

\

Zelberto: Number 10...!

\

Nagoya: Don't underestimate us!!

\

Tsubaki: Ah!
Tsubaki: Two people!?

------

(page201)

\

\

Fans: Aaaaahh!!

\

\

\

------

(page201)

Gino: You worked hard, Bakki...

\

\

------

(page202)

------

(page203)

------

(page204)

------

(page205)

------

(page206)

------

(page207)

------

(page208)

------

(page209)

------

(page210)

Tatsumi: If you don't accept the fact that you've lost,
Tatsumi: you'll only get knocked over again, Fuwa-san.

\

Gorou: It's the revival of the Edomae Cheer Squad!!
Gorou: Look at this flag! This uniform!

Gorou: Remember the excitement and passion!

\

\

Someguy: Prince!!

\

Akasaki: Ah, looks like Natsu-san's back.
Akasaki: I heard he'll be joining us in practice from today.

\

\

Sera: Eh?

------

(page211)

Sera: It's here!
Sera: This is my one chance!

\

Sakai: Sera, the ball...

\

Tatsumi: Call Natsuki here.

\

\

Natsuki: This is the joyous return of Natsuki Youtarou
Natsuki: and the revival of ETU!!

------

(page212)

------

(page213)

------

end.

Translation: Area no Kishi 60

2010-06-20T11:44:56+00:00

For use of Chibisuke-Scans only.

Note:

AREA no Kishi v8ch060 by Igano Hiroaki and Tsukiyama Kaya

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel

------

(page095)

Iwaki: Well then, this will be the formation for the second half.

Iwaki: Matoba-kun and Sakamoto-kun will fall back,
and the forwards will be Takase-kun and Kakeru-kun, a two-top. [K: I've always wondered why Iwaki calls Kakeru by his first name and everyone else except Kouta and maybe Mako by their surname. Favoritism? That should be my rant :P]

#60 Rapid Heartbeat

\

Kakeru: Yes!

\

Takase: Kaoru...

\

Iwaki: Kouta-kun will enter as a defensive midfielder on the left.
Sawamura-kun will go to the right.

\

Sawamura: The opponent's right side is fast. Be careful not to go too far up.

Kouta: Sure thing!

------

(page096)

Iwaki: And Kaiouji-kun, you don't have to mark the one-top Hasegawa-kun tightly anymore.

Kaiouji: Eh? But...

Iwaki: Constantly following him was preventing you from performing your original job.

\

Iwaki: Just follow your judgement on whether to mark him or not.
Iwaki: Otherwise, don't be restricted by Hasegawa-kun's movements.
Look at the big picture and maintain the defence line.

Kaiouji: Yes!

\

Iwaki: However, everyone else must pay attention to Kim-kun's long throw-ins.
If necessary, please follow in and assist the defence.

Team: Yes!

\

Nana:
Well said. This way, Kaiouji-san is freed from the great responsibility of marking the one-top by himself.

Nana: And he can keep an eye on his surroundings.

\

Kurebayashi: Lee-san... It's all yours.

------

(page097)

Lee: Leave it to me. I won't give them another goal.

Kurebayashi: Yeah...

\

\

Takase: When their number 10 goes for a throw-in, I have to go back and defend.

Kakeru: Okay, I'll be fine. In fact, that also gives us a chance to counterattack as well.

\

Matoba: I'll leave it to you two.
Kakeru: Kaoru-kun.

\

Matoba: That first goal was my fault.
Matoba: I messed up the pass and gave them the ball. Then they took the throw-in...

\

Kakeru: That couldn't have been helped.
sfx: clench
Takase: Leave it to us. We'll definitely get the points back!

\

Matoba: Okay.

------

(page098)

Kondou: Don't slack around now. The second half is starting!
Kakeru: Sorry!

\

\

Kondou: Washing your face really refreshed you, Iwaki-kun.

\

Iwaki: I got chewed up by Uryuu.
Kondou: By Uryuu?

\

Iwaki: Yes... I bore most of the burden, again. [K: LAME... AWKWARD... please help. Basically, I need an idiom that says "I took most of the responsibility upon myself again. I was like a sumo wrestler."]

\

Iwaki: Believing it was my responsibility actually came from a lack of trust in my partners. [K: or whatever we ended up using for chapter 59..]

Iwaki: Really woke me up... hahaha.

\

Kondou: Iwaki-kun...

------

(page099)

Iwaki: Because of him, I also thought of...
Iwaki: the "regrets" that high school football left me.

\

\

\

Iwaki: But it's all right now.
Iwaki: There's a lot of time left. Even though we don't currently have a tactic...

\

Iwaki: our magnificent "partners"...
Iwaki: will stand firm.

\

Iwaki: In the mean time I must also think hard...

------

(page100)

Iwaki: Of a "strategy" that can defeat this strong rival...

\

\

Announcer: Well, at last, the second half begins!

Announcer: Whether you like it or not, only 35 minutes remain!

\

Announcer: Because Enoshima's Ace Striker, Hino, was ejected from the game...

\

Announcer: he has been replaced by first-year Aizawa Kakeru,

announcer: a forward who has scored 2 goals so far this season.

------

(page101)

Announcer: On the left flank, Nakatsuka Kouta, also a first-year.
His trademark is his enthusiastic participation in offence.

\

Announcer: And the goalkeeper has also been substituted.
Replacing Kurebayashi after his painful concession of 2 goals...

Announcer: is third-year Lee Akitoshi.

\

Crowd: Go Enoshima!!

Crowd: Turn the game around!

\

Crowd: Get to the Nationals! We're counting on you!

Crowd: You guys are the stars of Tsujidou after all!

Crowd: You're carrying our hopes and dreams! [K: Wow, NO pressure or anything really!]

\

Announcer: The supporters of Tsujidou Academy, with its 2-0 lead, are really making themselves heard!
sfx: OOOHHHHH

Announcer: Don't be disheartened, Enoshima! Unleash a powerful attack!

------

(page102)

Kakeru: We have to attack.
Kakeru: We're already 2 goals behind. We can't keep on defending...

\

Kouta: HEY HEY HEYYYYY!

\

Kouta: GIMME THE BALL!
sfx: DOOOOOM

Tsujidou: Whoa! What the hell!

\

Nana: That's good, Kouta-kun!
That vigour will definitely turn the tide of the game over to us.

\

Iwaki: Yes. The vigour of the people who raised their hand, wanting to play,
Iwaki: despite being 2-0 down. I'm betting it on that.

------

(page103)

Yakumo: But will it be okay? That idiot...
Yakumo: He doesn't think and he's pretty close to the side-line.
If they get another throw-in...

\

Kouta: Hey hey!

\

\

Hasegawa: Yo, will you be all right on the left flank?

\

Hasegawa: If you have a bad marker on the sideline, it'll just be a throw-in again.
And Kim will just throw it to the mouth of the goal eh?

\

Kaiouji: Keep calm, don't worry...

sfx: trashtalk

Kaiouji: I can mark him at any time if need be.
Right now I just have to know where he is.

------

(page104)

KOUTA: GIMME THE BALL!!
sfx: GLARE
Guy: Ugh...

\

Guy: Piss off!
Commentator: The sub Nakatsuka's persistence in sticking to his player...
has caused Tsujidou midfielder Seta to pass back to defensive midfielder Fuwa!

\

Nana: They didn't go for a throw-in and passed to the middle instead?

\

sfx: bump
Commentator: A switch in sides! The ball goes to Shindou on the left!

\

Sawamura: There's a chance that they'll go for a throw-in, but we can't let things stay as they are. [K: I think that's his name... Oh no I forgot the ex captain's name ~_~]
Anyway, from now on once the ball goes to the side, we have to defend from the outside...

------

(page105)

sfx: kick
Sawamura: Ah, crap!

\

Nana: This time they went for a throw-in. Could it be that...

\

Kim: I'll do it!!

\

Araki: This is bad!
Araki: It's happening again!

\

Lee: Kaiouji! I'll take care of the forward!
Lee: Look out for number 2 and 3 overlapping!

Kaiouji: Okay!

\

------

(page106)

Commentator: IT'S OUTTT!
sfx: WHOA
Commentator: NUMBER 10, KIM'S, "LASER BEAM THROW"!! [K: so frickin lame...]

\

sfx: vwhooooosh
Commentator: He's cleared 40 metres with one move!

\

Commentator: At the goalmouth!

\

Hasegawa: OOOHHHHH!!
Hasegawa: I got...

------

(page107)

sfx: slam
Commentator: AAAHH! It's Lee! He's so high up!

\

Commentator: The goalkeeper who's just been subbed on, Lee Akitoshi, has made a magnificent jump and tightly caught the ball!

Hasegawa: Urgh!
sfx: whump

Lee: SHAAARGH!

------

(page108)

Commentator: What a display of physical strength!
He's securely defended against Hasegawa despite the latter's larger stature!

Kurebayashi: He's so... so good.
Iwaki: Nice one, Lee-kun!

\

Lee: UOOORGH!!
sfx: WHAM

\

Commentator: And the lob quickly travels to the other half!

Commentator: Tsujidou's defence is short due to Kim's long throw and the resulting push for offence!
If they can maintain possession, this may finally become a chance for Enoshima!

\

Kakeru: Takase-kun had to return for defence, so he isn't here.
Kakeru: It's my turn to connect up our passes and show them!

\

Hyodou: All right! C'mon, Kakeru!

\

Araki: Give me the ball! I'll do it!

------

(page109)

sfx: dash
Tsujidou: Like I'd let you!

\

sfx: smash

\

\

sfx: fwump

\

Nana: Kakeru!

------

(page110)

Tsujidou: All right!
sfx: thump

Commentator: After an intensive header battle, the ball has returned to Tsujidou Academy's Kim!
Both players who contested the ball did a somersault and hit their heads hard. Are they okay?

Tsujidou: Ow, dammit...

Mako: A... are you okay, Kakeru!

\

Mako: Eh?

\

Commentator: Kim dribbles!
Shindou and Seta are on the flanks. And in the middle is Hasegawa, who's ready to create space!

Commentator: Enoshima is suddenly in trouble!

\

Oda: We won't let you into the penalty box!
Horikawa: It's no use no use no use no use! [K: again, give or take a few. XD]

\

Tsujidou: Kim!

------

(page111)

Kim: Shindou!
sfx Kim: spin
sfx: kick

\

sfx: thwack
Shindou: What!?

\

Commentator: The ball has been intercepted...
Commentator: by Aizawa!

\

Guy: I know the weaknesses in your dribble, you first-year!
sfx: dash

Guy: I got you!

\

------

(page112)

sfx: I'm going to pretend that this is a big "ba-bump"
Certainly looks more like one than a "WHOA" or "WHAM"

------

(page113)

Kim: What?

\

sfx: slash

\

Araki: Wha!?

------

(page114)

sfx: ba-bump

\

Nana: Ka, Kakeru...

Translation: Area no Kishi 59

2010-06-20T11:44:11+00:00

For use of Chibisuke-Scans only.

Note:

AREA no Kishi v8ch059 by Igano Hiroaki and Tsukiyama Kaya

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel

------

(page069)

sfx: roooaaaaar (all down the page)
Announcer: 2-0!

\

Announcer: With 10 minutes left in the first half, Tsujidou Academy has scored its second goal! Enoshima!

\

Announcer: They targeted the hole within Enoshima's defence, caused by an expectation of Kim's long throw-in!
Great teamwork, Tsujidou Academy!

------

(page070)

#59 Trust [omfg those freckles need to be on, please ;_;]

------

(page071)

sfx: clench

\

sfx: ba-bump
Kakeru: I want to go on.
sfx: ba-bump
Kakeru: Nii-chan, I can't sit still.

\

Kakeru: Even now, when the team's in trouble, I feel so excited!

Kakeru: I want to battle this amazing team. [K: If there is any way to make it sound less retarded, please...]

\

Kakeru: Nii-chan's heart...
sfx: ba-bump
Kakeru: seems to be saying this.
sfx: ba-bump [And here I thought Kakeru was actually thinking that... well... maybe he is... i foresee another debate...]

\

\

Nana: Even though I'm next to him, I can feel the rhythm of Kakeru's heartbeat...

Nana: Which one is it? Are these Kakeru's feelings?

------

(page072)

Nana: Or...

\

\

sfx: clench

\

------

(page073)

Nana: W... what is it, Seven?

\

\

Nana: Hey, do you remember, Kakeru?
Kakeru: Remember what?

\

Nana: Whenever the opponents scored a goal, and we thought it was over...
Nana: Suguru-san...

\

sfx: waa
waa

Nana: 2-0 is kind of tough, Kakeru.
Kakeru: Yeah...

\

Suguru: Idiots! It starts from now!

------

(page074)

Suguru: It gets interesting now!

\

Nana: Whenever he said that, he'd have a really excited expression on his face...
And then Suguru-san would always turn the game around with fanatic energy. [K: the literal translation is that he would definitely turn the game around with energy like he was possessed or fanatic.. lol]

Kakeru: What is it, Seven... why are you mentioning it now?

\

Nana: The game starts from now, huh?

\

Kakeru: Yes!
Kakeru: Of course.

\

------

(page075)

Iwaki: Mishima-san.
Nana: Ah... what is it?

\

Iwaki: Please give me your opinion.

\

Iwaki: The 2-5-3 "Booby Trap Formation" that we practised...
[the box with kanji (in front of GK) says Tsujidou]

\

Iwaki: has been rendered ineffective because Kaiouji-kun is marking Tsujidou's one-top, Hasegawa-kun.

\

\

Iwaki: Should I switch to the 3-4-3 three-back, double defensive midfielder formation... [K: sounds kinda awkward... ok i admit it, i just like the word "volante", but i guess sylx should decide if it sounds okay :P]

\

Iwaki: Or...

------

(page076)

Nana: It's true that dropping Sakamoto-san, the defensive midfielder on the right, into defence,
allowing him to mark number 9 tightly,

\

Nana: would give Kaiouji-san more freedom to move and would ease the pressure on the defence.

circles in penalty area: Kurebayashi (goal)
(black) Hasegawa
Sakamoto

circle on left with three arrows: Kaiouji
circle on right: Horikawa

Iwaki: So you think so too?

\

Iwaki: pause
Nana: Wait, Coach!

\

Nana: A proper 3-4-3 might achieve that.

\

Nana: But a 3-4-3 with a man on number 9 would result...
box on right: Ordinary 3-4-3
katakana at double headed arrow: zone

Arrow pointing at top right circle of the left pitch diagram: Holes in defence
katakana under goal: Man-Mark

double headed arrow in left pitch diagram: zone

Nana: in a paralysed defence that's full of holes.
It would invite immediate trouble from long passes. [K: I've never had to look words up in the dictionary more than when Nana talks.]

box on left: 3-4-3 with a man-mark

------

(page077)

Iwaki: I know that, but at this rate, no matter which one we choose...

Nana: Let's try our football, Coach!

\

Nana: Take advantage of the large amount of physical fitness we have from playing beach football.

arrow: offside

box on right: On defence, the spaces are small so the ball can easily be stolen. The opponent's long passes also easily become offside.

box on left: On offence, the frequent passes mean the team is ready to start the wave offence from any position.

Nana: Use a more compact formation. Because the zones are smaller, we can control the ball with rapid passes.
That's Enoshima's football!

\

Kouta: Do you follow this conversation?
small text: I don't get it at all.

Yakumo: O, of course, I'm in the football club, yeah...

\

Iwaki: You've really thought this through, Mishima-san.

\

Nana: What's happened to you, Coach Iwaki?
Nana: You need to focus, and give instructions with confidence like normal! [K: AWWWKWARD... can't think of a synonym for "shape up" right now, a term Nana would actually use on Iwaki anyway...]

------

(page078)

\

\

\

Yakumo: Oh! Oda-san's passed to Araki-san!

\

Announcer: Oh, at long last, a chance for Enoshima!

Announcer: Will Araki go himself? Or will he pass?

------

(page079)

Kakeru: The defence has massed up in the middle...
Even Araki-san couldn't break through that.

Nana: But the empty flank is a trap...

Nana: If it keeps on like this, the game is over!
Anyway, we have to attack!

\

\

\

Iwaki: Uryuu...

\

Oda: The right side is weak right now!

\

Araki: I know, but it could be a trap!

\

Hino: Araki!

\

Araki: Hino!
sfx: WHAM

bubble: It's through!

\

Announcer: It's appeared! Araki's through pass!

Announcer: Received by Hino-

\

sfx: skrrrrrt [K: NYAHAHAHAHA]

------

(page081)

Announcer: No! He fell to Fuwa's tackle! Is it a foul?

sfx: kick

Announcer: It's not! It seems that contact was made with the ball!

\

Fuwa: Heh.
This is how you do a tackle.

\

Hino: You...

\

Hino: You asshole! Fuwa!!
sfx: grab

\

Kondou: Let go, Hino!

\

sfx: peeeeep

------

(page082)

Hino: Wha...

\

Announcer: This is bad! In his anger, Enoshima's forward Hino Junpei's grabbed Tsujidou Academy's Fuwa!

Announcer: This is his second yellow card of the game, which means...

\

Ref: Please leave the pitch!!
Hino: Guh...

\

Announcer: He leaves! Enoshima's lost their ace striker, two goals down...
Announcer: and one man down! They're down to 10!!

\

sfx: peeeeep
Announcer: And this marks the end of the first half!

\

sfx: roooooar

\

Announcer: 2-0 down and with only 10 men for the second half!! This is a desperate situation, Enoshima!!

------

(page083)

Announcer: I hope somehow, during halftime, they'll reorganise themselves!
Announcer: This is what I wish for as a student of Enoshima!!

\

Iwaki: Hino-kun, don't wor...

\

sfx: step
Hino: Kondou-sensei...

\

sfx: SLAP

\

\

------

(page084)

Kondou: If you weren't so easily provoked, during the time of SC...
Kondou: you would definitely have made the regular squad from your first year! [K: or substitute regular squad for first string, etc.]

\

Hino: B, but they play so dirty...
Kondou: Tsujidou Academy plays dirty?

\

Kondou: Take a look at the scorebook.
sfx: slap

\

kondou: Do you understand now?

\

Kondou: Including your yellow card from just now, Enoshima committed 5 fouls in the first half!

Kondou: And Tsujidou Academy...

\

Kondou: hasn't committed a single one!

------

(page085)

\

Hino: S... sorry.

\

Kondou: Though they have a rough reputation, Tsujidou's football is clean and systematic.

Kondou: And above all, it's strong.

\

\

Kondou: Accept that and face them on as equal challengers in the second half, understand?

Team: Yes!

\

sfx: step
Nana: Coach Iwaki?

\

Iwaki: I'll be back soon. Could you make sure everyone's hydrated, Mishima-san?

Nana: S... sure.

------

(page086)

sfx: splash

sfx: splosh

\

Iwaki: I have to do something.... Something...

Iwaki: For it to have turned out like this...

\

Guy: It's your fault.

------

(page088)

Iwaki: Uryuu.

\

Uryuu: That's what you thinking again, isn't it?

\

\

Uryuu: You were always like that.
Always taking on the responsibility, always thinking of what you should do.

Uryuu: You were like in that match, 10 years ago, too.

\

Uryuu: I'll say only one thing, Teppei.

------

(page088)

Uryuu: I think that people who always take the responsibility...

Uryuu: don't trust their partners! [K: or comrades, or teammates...]

\

Uryuu: Don't disappoint me in the second half.

\

------

(page089)

sfx: flap flap [K: I have no idea wtf they are doing...]

\

Nana: Coach.
Iwaki: Everybody.

\

\

[dots...]

Iwaki: Of the players currently on the bench... those who absolutely want to play in the second half,

Iwaki: please raise your hand.

\

bubble: Eh?

\

\

sfx: raise

------

(page090)

kakeru: I do!

------

(page091)

Kouta: M... me too!

\

Kurebayashi: What? [K: Reason number #2 I love this match... :D LEE!!!]

\

Iwaki: Oh...
Iwaki: Lee-san as well, huh?

\

Lee: Please use me.
Lee: I won't let them score another goal.

\

Iwaki: I see.

------

(page092)

Iwaki: Then you'll sub in for Kurebayashi-kun in the second half.
Lee: All right!

\

\

Iwaki: And Kouta-kun and Kakeru-kun...
please start warming up.

\

[dots...]

Iwaki: You'll go in in the second half too.

------

(page093)

Iwaki: Change the flow of the match with your fighting spirit.
Iwaki: I believe in you!

\

\

Bubble: Yes!

\

------

(page094)

handwriting in bold: For throw-ins, the shoulder is key.
arrow: ice pack

bubble: You're a football playerr but you're icing your shoulder!?
sfx: SHOCK

Translation: Area no Kishi 58

2010-06-20T11:42:38+00:00

For use of Chibisuke-scans only.

Note:

AREA no Kishi v8ch058 by Igano Hiroaki and Tsukiyama Kaya

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel

------

(page049)

Announcer: Tsujidou Academy's number 9, Hasegawa...
has slashed into Enoshima's goal!! [K: OMG... compare Slam Dunk's Hasegawa and Area no Kishi's Hasegawa!! Same hairstyle!!!]

sfx: ROOOOOAAARRR

Announcer: And his goal was not offside!
1-0!! Tsujidou Academy takes the first goal!!

#58 Possessing True Strength

\

\

Kouta: That... that was offside, wasn't it?
When the number 10 threw the ball in, the number 11 and number 9 were past the final defence line.

Nana: It's nothing to do with the defence line, Kouta-kun.

------

(page050)

Nana: The offside rule isn't applicable to throw-ins in the first place.

Kouta: Eh?

\

Kouta: I... I didn't know. Really?

Yakumo: Are you really in the football club?

\

sfx: grrar... grr...

\

\

Kurebayashi: Damn...
Kaiouji: We were fooled!
horikawa: They resorted to this? Kill kill kill kill!!

sfx: kick kick

\

Kakeru: Deliberately leaving the flank empty in order to steal the ball...

------

(page051)

Kakeru: And then immediately putting the ball out of play so that they can get a long throw into goal.

\

box: offside line

Kakeru: That was why the opponent forward ignored the offside line and entered the penalty area from the start.

\

Nana: Of course Kaiouji-san and Horikawa-san knew that throw-ins don't count under the offside rule.
But they didn't expect a throw-in from that position to fly into the penalty area like a free kick.

Nana: Their minds realised what was happening, but their bodies were too slow to react.

\

Iwaki: It was my misjudgement.
Kakeru: Coach Iwaki!

\

Iwaki: Understanding and combating the opponent's tactics is the job of the coach.

\

Iwaki: The possibility that they prepared this special move did not enter my mind. It's my fault.

Kakeru: That isn't true... That wasn't something easily predicted...

------

(page052)

Iwaki: I knew that this opponent wouldn't be easily predictable.

\

\

Nana: Coach Iwaki?

\

Kondou: Iwaki-kun, the score is still 1-0. How can the coach be shaken by something like this? [K: He's saying, you're a coach. How can you be so disturbed by this small thing?]

Iwaki: Th... That's right.

\

Iwaki: Don't advance carelessly up the sides of the pitch!
Iwaki: And even if that one-top number 9 is offside, Kaiouji-kun, you go mark him!

\

Kaiouji: O... okay!!
Hasegawa: Heh.

------

(page053)

[for each beautiful chapter with 80% art 20% text... there are 5 chapters with 60% text 40% art. Haha I exaggerate. XD]

Kakeru: That's all we can do for now. We don't know when and where they'll strike again with a long throw-in into our penalty area...

Kouta: Damn it! It's so frustrating!

\

Kouta: Although they're both set plays, if it's a free kick then the forward who advances too far in would be offside.
But with a throw-in it still counts even if he aims for behind the goalie, right?

Kurebayashi: Defence, move up a bit!

Hasegawa: Behind him...
sfx: smirk

\

Yakumo: Are you by any chance an idiot?
sfx: freeze

\

Yakumo: screech-
Kouta: grrr-

Kakeru: Ah, he's really doing it!!

\

both: Eh? [dots...]

\

Kurebayashi: You! Where the hell are you wandering off to!!

Kaiouji: You're too deep in, aren't you!!

------

(page054)

Hasegawa: Hehe... Just kidding.

\

Kurebayashi: Was that for real or not?
Kaiouji: Well, anyway, he's got to be marked tightly.

\

Yakumo: Shit, man... what are they screwing around for!?
Nana: No, that was also a ploy.

\

Yakumo: A ploy? Don't you mean a play? [K: This is kinda hard to explain... and despite my love for lame puns I'm not too good at making them. Nana's like "No, that was a "youdou" tactic" which translates to "No, that was a fake" and Yakumo is like "Youdou... don't you mean douyou?" Douyou is what Iwaki was earlier - shaken up, disturbed, etc. Clearly I didn't keep that meaning...]

Kakeru: What do you mean?

\

Nana: Influenced by the fact that the offside rule doesn't apply to throw-ins,
Nana: Coach Iwaki put a man on number 9, Hasegawa.

\

Nana: But because of that, because that number 9 went too far up, even going behind the goalie,

------

(page055)

Nana: one of our only two defenders is now stuck in front of the goal.

Nana: And our goalie Kurebayashi-san is standing too far forward so he's unable to defend the goal. [K: jeez, tell this to Iwaki why don't you]

\

Kakeru: That... That's bad, Seven.

Kakeru: That means the starting point of the counterattack we've used until now,
the 2-5-3 "Booby Trap Formation", will collapse.

\

Nana: Yes, it was originally meant to be a trap to lure the opponent's attacks.

Nana: But that space in between the defence and the midfield can possibly become a "void". [K: or "hole" etc.]

------

(page056)

Oda: Araki!!
sfx: kick

\

Araki: Ugh...
Araki: We're the ones who've had more possession...

\

Araki: I don't know when they'll unleash their missile, so I can't be careless!

\

Tsujidou: GIVE IT! [K: Alternatively, replace with a more realistic manly roar]

sfx: whoa

\

Araki: Ah!
Araki: Ha!

\

Araki: Damn it! Their defence is even better than what old Kondou said.

------

(page057)

Araki: And to make things worse the four-man defence is ignoring the sides and concentrating itself in the middle...

\

Araki: I can't find an damn opening for a through pass at all!

\

Araki: But on the other hand, the empty flank is also a trap...

\

Number 8: HAAARGH!
Araki: Wha! This is the third one!
sfx: whoa

\

Hino: Araki!

------

(page058)

sfx: kick
Araki: Take it!

\

sfx: whump

\

Hino: Wha!? Fuwa! [K: reason number #1 of why i love this game! Fuwa~! (Well, Fuwa and Hino. BTW Fuwa has my birthday!!! :D Which I thought was cool.)]

\

Fuwa: Heh. I did say you wouldn't get to do anything,
Fuwa: Hino-Jun.

\

Hino: Guh...

------

(page059)

Hino: You bastard!
sfx: slam

\

sfx on the top: skrrrrrt
sfx bottom: peeeeep [or whatever whistle sfx we decided to stick to... lol]

\

Announcer: Whoa, that was a dangerous tackle!!

bubble: huh
huh [forgot what we were going to use... haa or huh]

bubble on bottom: huh
huh

\

Announcer: The ref's come out with a card. It's a yellow card!
The Ace Striker, number 9 Hino Junpei has been awarded a yellow card!!

\

Mako: Calm down, Junpei, they want to rile us up!

Hino: I know, Mako.
Damn... Provoking me...

------

(page060)

Fuwa: Huh?

Fuwa: Weren't you the one who got pissed off so quickly and fouled me?

\

Hino: You...
sfx: slap
Mako: Junpei! Leave it!

\

\

Kaiouji: That number 10 again...
Kaiouji: Even though it's a free kick, that guy might turn it into a throw-in and throw it in front of the goal...

\

Kaiouji: I'll mark this guy just in case.
sfx: turn

\

------

sfx: dash

\

Iwaki: Oh no!
Iwaki: Kaiouji-kun, move the line up! [K: referring to the offside line.. :D]

\

Kaiouji: Shit!

\

sfx: WHAM
Announcer: Kim takes the free kick quickly!

------

(page062)

Announcer: He's aimed for the space in between Kaiouji, who's marking the one-top Hasegawa,

Announcer: and Oda, who's advanced forward with the intention of attacking! [K: SOOOO AWKWARD...]

\

Kakeru: ba-bump

\

Horikawa: Shit shit shit shit shit shit shit shit!! [K: well, give or take a few more 'shit's. Basically fill the whole bubble :D]

Announcer: Horikawa's lone, desperate defence!

------

(page063)

Announcer: But Tsujidou midfielder and number 11 Seta's reached the space just a bit faster...

sfx: skrrrrrt

Announcer: He's got it!

\

Announcer: The one-top Hasegawa extends an arm out, but he's being marked by Kaiouji.

\

Announcer: Will Seta go for a direct shot?
Kurebayashi: Come on!

\

\

sfx: kick

Announcer: Eh... a pass to the side!?

------

(page064)

sfx: WHOA

Announcer: It's... it reaches the overlapping center-back Sugama!

\

sfx: ba-bump

------

(page065)

sfx: WHAM
Sugama: I GOT IT!

\

Kurebayashi: Ugh!
sfx: punch

Announcer: Kurebayashi barely hits it!!

\

Announcer: Is it a goal!?

\

Announcer: Or a save!?
sfx: ba-bump

------

(page066)

sfx: roll
roll

\

\

Sugama: YEAAAHHHHH!

Announcer: GOOOAAALLL!! 2-0!!

\

sfx: ba-bump

\

------

(page067)

sfx: roar

Announcer: Eno High has conceded a second goal to Tsujidou!!

\

Nana: We overreacted to that surprise throw-in attack and allowed an orthodox attack to succeed...

\

Iwaki: The space that was a trap became a hole... [K: or void, or gap, depends on what was used earlier]

\

Kakeru: ...they're good...... [K: I consider "they're strong" a massive cliche.]

sfx: ba-bump

sfx: ba-bump

Nana: Huh?

------

(page068)

kakeru: Tsujidou is good.

sfx: ba-bump

Kakeru: Really good!

\

sfx: ba-bump

Nana: Kakeru...

Translation: Area no Kishi 56

2010-06-20T11:41:41+00:00

For use of Chibisuke-scans only.

Note:

AREA no Kishi v8ch056 by Igano Hiroaki and Tsukiyama Kaya

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel

------

(page000)

Story: Igano Hiroaki
Art: Tsukiyama Kaya

flap:

Tsukiyama (number 9)
Igano (no. 10)

My little toe is always banging against the table corner, which really hurts. So I've taken to walking around withs lippers on to ensure that even if I bang it, it doesn't hurt. But it just happens that whenever I forget to wear my slippers, the deliveryman comes, or the soup I'm cooking boils over, and in my hurry I bang my toe.
Oh~h, why?

Tsukiyama Kaya

------

(page001)

Story/Igano Hiroaki
Art/Tsukiyama Kaya

------

(page002)

Aizawa Suguru
Was expected to be the future of Japanese football, but lost his life in a tragic accident. His younger brother, Kakeru, was heavily injured in the accident. Suguru's heart was transplanted into his brother together with his beliefs, hopes and dreams.

Aizawa Kakeru
Enrolled into Enoshima High School in order to find the MF Araki that his brother acknowledged. Since then he has worked with enthusiasm to get onto the team. Currently in special training to turn his weak dribble into a weapon!!

Mishima Nana
Nicknamed Seven. A teammate of Suguru and Kakeru's in their childhood with exceptional football sense. She used to be a well-known genius player in America called the "Little Witch". Currently manages the football club.

Summary
Eno High starts their Inter-High Kanagawa Prefecture Preliminaries campaign with a daring super-offence formation! Kakeru and his teammates, who continue to grow as they play, have to defeat Tsujidou Academy in order to reach the next round of preliminaries! In other notes, a turning point has occurred in Nana's life. Previously known in the American association football world as the "Little Witch", Nana has received an invitation to join the national female football team, Nadeshiko Japan. She's taken part in a test match... and now what does Nana truly want...?

------

(page003)

Nakatsuka Kouta
Position MF. Extremely easily satisfied and attacks on the side he likes. Kind of perverted...

Araki Ryuuichi
A MF with a genius ball sense. He taunts his opponents with what seems like magic... however, he's on a very strict diet.

Takase Michirou
Position FW. Excellent at post plays due to his height of 189cm.

Hyoudou Makoto
Position MF. Araki's partner in stand-up and football, balancing him out.

Matoba Kaoru
Position FW. Although he is small, he a right-wing specialist due to his excellent technique and speed.

Oda Ryouma
Position MF. His accurate technique and deduction skills make up the team. The deep-lying playmaker (regista) who starts the attack.

Kondou Masakazu
Consultant for the Enoshima High football club. Regulates the whole club with a strictness Iwaki doesn't have.

Iwaki Teppei
Coach of the Enoshima High football club. Born and bred in Enoshima, he has experience in representing the school as captain in his youth.

Uryuu Jouji
The coach of Tsujidou Academy's football team. Was in the same team as Iwaki during his high school days.

------

(page004)

Starting Eleven (above black bar)
Enoshima High School Football Club (K: you can remove 'school' if necessary... OR, you can do what we did in chapter 29/47 and just put "Enoshima Starting Lineup")

Coach
Iwaki Teppei

[K: look at page 4 of chapter 29/47 for this and copy that but try to put in the school year of the players..! Just a "1st yr" or whatever will do.]

19 Takase Michirou
FW 1st yr

9 Hino Junpei
FW 2nd yr

7 Matoba Kaoru
FW 1st yr

8 Hyoudou Makoto
MF 2nd yr

10 Araki Ryuuichi
MF 2nd yr

5 Sawamura Yuuji
MF 3rd yr [K: OMG! I didn't know that o.o]

4 Oda Ryouma
MF 2nd yr

13 Sakamoto Shuuji
MF 2nd yr

3 Horikawa Akito
DF 2nd yr

2 Kaiouji Gou
DF 2nd yr

1 Kurebayashi Leo
GK 2nd yr

2-5-3 Formation (black bar under Kurebayashi)
Although it appears to be a super-offence-oriented formation with only 2 defenders, this is actually a flexible formation that takes advantage of the excellent fitness levels of the defending midfield, allowing them to shift position to make 5 defenders when needed. Methods of attack are abundant, including the through passes of MF "Magician" Araki, MF Oda's long passes and FW Matoba's dribble breakthroughs from the wing. FWs Kakeru and Takase may occasionally be in the starting lineup. Thus the Enoshima Eleven are constantly evolving and changing.

------

(page005)

Starting Eleven (above black bar)
Tsujidou Academy Football Club [K: or do whatever I said for the previous page..]

Coach
Uryuu Jouji

9 Hasegawa Kyousuke
FW

7 Shindou Nobuaki
FW

10 Kim Dae-sun [K: his official name is apparently Kim Dae Jun. But I don't care. Also his freckles appear to be missing and I am not happy, please draw them on. I can take a photo of the page if you want...]
MF

11 Seta Shintarou

8 Kumada Kazuo
MF

6 Fuwa Kinichi
MF

5 Honda Kenta
DF

3 Sugama Shou
DF

2 Akagi Touru
DF

4 Ishikawa Kei
DF

1 Onizuka Makio [K: OMG GTO + MY BOSS MY HERO!!!]
GK

4-5-1 Formation
There are 4 DFs, with the larger built defenders, Sugama and Akagi, placed in the center. In addition, the defending midfielders, Fuwa and Kumada, are able to nip the buds of their opponents' offence in the midfield. This lineup appears to rely heavily on wing attacks, but Tsujidou Academy, with a reputation of being called 'punks', seems to have another strategy, one that can't be dealt with ordinarily, up their sleeve. Pay careful attention to the playmaker, number 10 MF Kim, and the sole FW Hasegawa!!

------

(page006)

#56 Surprising Tactics
#57 Void in the Flank
#58 Possessing True Strength
#59 Trust
#60 Rapid Heartbeat
#61 Strange Transition
#62 Defeating the Laser Beam
#63 Enoshima's Move

------

(page007)

Announcer: All right! It's finally here! The final match of the Kanagawa Prefecture Block Preliminaries...

sfx: waaaaaaaaaaa

Announcer: Enoshima High School against Tsujidou Academy!

#56 Surprising Tactics

\

Guy: The commentary will be given by me, Yamanashi Ichirou,
Girl: and Fukushima of the hallowed Enoshima Broadcasting Club.

\

Announcer: Mmm... The SC and FC have merged,
Announcer: and our school campaign seems to be going better and better!

\

Announcer: The 3 matches so far have been concluded with devastating victories over traditional football veteran schools.
And, if we defeat Tsujidou Academy,

Announcer: we will advance into the Kanagawa Prefectural Tournament!

\

Tsujidou Guys: Shut your mouth!! We'll kill you!
TG: Hey you- if you want to be all poncy, at least do it fairly!
TG: Fukushima-saaan, let me do it!
sfx: gyahaha!

Announcer: Eh... the Tsujidou Academy supporters are being extremely forceful. However, we will not submit!
The result of this game will also be announced tomorrow, Monday, during lunch break...

------

(page008)

Kakeru: So many people are here, Kouta.
small text: There are even people from the broadcasting club!
sfx: waaaaa
Kouta: Yeah, because if we win this, we'll be in the round of 16s.
Ugh... I really want to play!

\

Kakeru: We'll get to even if we're not starting.
Today's opponents feel a little different from our previous opponents.

\

sfx big one at top of panel: walking

sfx mobile phone: type type

sfx gum: blow-

sfx yawn: yawn~

\

Kouta: Yeeaah... they don't look like a team that could have beaten Zennichi University-Affiliated High 4-0 at all.

Kakeru: They came late and they're not even warming up.

\

Nana: Don't underestimate them, guys.

------

(page009)

Nana: They were like that before the last game too.
Once the whistle blew, they got serious unbelievably quickly.

Nana: As for warming up, I think they finished that already.

\

Nana: Look, there's proof. [K: I'd rather not...! D:]
Their shirts are soaked with sweat.

sfx: gyahaha!

Kouta: They... kind of look like a group of assembled punks.

\

Iwaki: Of course.

Kakeru: Coach!

\

Iwaki: If you just look at the ability level of the players in this game, we would come out top.

Iwaki: However, honestly speaking, I don't know what will happen.

\

Iwaki: But, in this 1 week of training, we've developed strategies against them too.
Go and play with confidence!

Team: Yes!

------

(page010)

Announcer: Well then, first up is Eno High's starting lineup!

\

Announcer: The goalkeeper is Kurebayashi Leo, number 1.
He has let in only 3 goals since the beginning of the tournament!

Girls: Eeeeeeeeeee!
Leo-kuuuuun!

\

\

Announcer: The two-back formation that was in place since the beginning of the competition is still present!
The defenders are the physically talented Kaiouji Gou,
Audience: Ooooooohhh! Kaiouji!!
We're cheering for you!

\

Announcer: and the nimble and shrewd "Sniper", Horikawa Akito.

Girls: Eeeeeeew! Horikawa's weird!
Horikawa: [SCARY FONT!] Hey, even if you're girls... I'll kill you kill you kill you...

\

Announcer: The defensive midfielders are the phenomenally fit Oda Ryouma, equally talented in offence and defence,
guarding the middle of the pitch,

Audience: Oda-saaan! [K: seriously... his eyes get bigger and bigger as the manga goes on...]

\

Announcer: and on the left the captain, number 5 Sawamura Yuuji.

Announcer: Sawamura-saaan!

\

Announcer: Playing on the right today is the very tall number 13, Sakamoto.

------

(page011)

Announcer: And the attacking midfielders are Hyoudou Makoto, number 8,
who is good at offence and defence, and a very reliable player...

Announcer: and, of course, the famed Fantasista of Eno High!
The "magician of the 2nd row" [K: so awkward.. ><], number 10, Araki Ryuuichi!

\

Audience: Mako-kuuun!
Audience: Araki-kuuun! Slim down!
sfx: ahaha
Araki: I've lost quite a bit already~!

\

Announcer: And now for the forwards, whose lineup has changed in the games until now due to their variety.

\

Announcer: The "Technician", number 7, Matoba Kaoru.

Girls: Aaaaaaaaah! Kaoru-kuuun!!

Girls: So cuuuuute!! [heart]

\

Matoba: P... please don't call me cute.
sfx: sigh

Announcer: The center forward is the ace striker, who has scored 3 goals so far... number 9, Hino Junpei! [K: <3]

Audience: Hino!! Don't let us down!!

\

sfx: whooooosh
Announcer: And newly on the left is a tall forward from the 1st year...

------

(page012)

Announcer: Takase Michirou, the "Enoshima Tower"!!

sfx: CRACKLE CRACK

Takase: Wha... why "Enoshima Tower"!?

\

Kakeru: Go, Eno High!

Kouta, Nana: Go, Go, Enoshima Tower!!

first set of words: He's so tall...
second set of words: ahaha

\

Announcer: Now I've just been handed the files of the Tsujidou Academy team members. I'll do a simple introduction.

\

Announcer: The goalkeeper is number 1, Onizuka Makio.

\

Announcer: There are 4 defenders. On the right...

Announcer: is number 4, Ishikawa Kei.

\

Announcer: Center backs are number 2, Akagi Touru,

\

Announcer: and number 3, Sugama Shou. [K: i like this guy, he seems more designed than the others bar fuwa, kim and hasegawa :D]

\

Announcer: On the left is number 5, Honda Kenta.

------

(page013)

Announcer: The defensive midfielders are number 6, Fuwa Kinichi,

\

Announcer: and number 8, Kumada Kazuo.

\

Announcer: There are 3 attacking midfielders. On the right is number 11, Seta Shintarou.

\

Announcer: The playmaker is number 10,

Announcer: Kim Dae Sun.

\

Announcer: And on the left is number 7, Shindou Nobuaki.

\

Announcer: Lastly the one forward is number 9, Hasegawa Kyousuke.

------

(page014)

Announcer: Both center backs are tall enough
Announcer: to rival our Takase, it seems.

\

Announcer: The only forward Hasegawa is also very tall.

Announcer: In fact, the whole starting lineup is in great fighting... no, physical shape. [K: this announcer is a big old dickweed >.>]

\

Kim: Hey, Shou! Move down!
Do you want me to kill you, asshole!?

Shou: Shut up, Kim! I get it!

\

Announcer: Tsujidou's past 3 games, with scores of 2-0, 4-0 and 3-1, result in a total goal count of 9.
They are probably an offensive team that takes advantage of their excellent fitness.

\

Announcer: However, we hope that their rough style of play will be toned down a bit today.

Tsujidou: Huuuuuh!? Hey, you shitface Broadcasting Club, don't be looking down on us!

sfx: thunk (baseball bat, punk is holding it)

\

Kakeru: It... it sort of feels like a pro wrestling match...

Yakumo: Oh? If there's gonna be a fight leave it to me!

\

Fuwa: Oh? Aren't you Hino-Jun?

Fuwa: So you left the guys to play football again, eh?

------

(page015)

Hino: Fuwa...? What's someone like you doing here?

\

Fuwa: Eh? I'll tell you something, dumbass.
You won't get to do anything in this game!

Hino: Huh?

\

Mako: Leave it, Junpei. It's time for kick-off.
sfx: thump

\

[K: PUNKFACE!~!]

\

Announcer: Enoshima starts off with the ball in the first half.

sfx: peeeeep!

\

Announcer: Hino passes the ball to Hyoudou,

Announcer: quickly and proactively moving the ball out of the center circle.

\

------

(page016)

sfx background: WHOA [K: do it really large and impressive, please! You can do it down the character on the left in a very cool western comic book way or however you like just make sure it makes the reader go OMG!]

Tsujidou: Hwhorrrgh!!

Announcer: Ah, Tsujidou's Fuwa and Kumada rush towards him immediately with a battle cry.
Will this be rough play, so soon!?

\

Mako: Wha... what the heck...

sfx: kick

\

sfx: stop

\

------

(page018)

Oda: Araki!
sfx: Wham

\

sfx: bounce

Araki: Hehe, got...

\

sfx: skrrrrrt

\

sfx: whump
Araki: Argh!

\

Hino: Hey, that had to be a foul!
Ref: No! He hit the ball.

------

(page018)

sfx: bounce
bounce

\

Araki: Feh!

\

Kouta: Whaaat!? No foul?

Nana: No, it's more like they tackled him out of the ref's main line of sight, thus appearing to do it perfectly. They seem to have done their research. They know that the pass route between Oda-san and Araki-san is a main component of our offence.

\

Announcer: The ball's been picked up by midfielder Shindou, number 7!

Announcer: But Eno High's number 13, Sakamoto, is marking him tightly!

\

Sakamoto: You won't get past!

\

\

Araki: Look out, Sakamoto!

\

Sakamoto: Wha?

------

(page019)

Sakamoto: S... shit!
sfx: kick

Kakeru: It's a side out!

\

Announcer: Oh! Tsujidou Academy's Shindou misjudged his kick! [K: haha, no.]

Announcer: Fortunately the ball deflected off Sakamoto and Tsujidou has been awarded a throw-in.

\

Tsujidou: Whoaaaaa!! Go Kim!!
sfx: WHOA

Announcer: Oh! The playmaker Kim is going for the throw-in.
But I wonder why there's such a big commotion?

\

Announcer: It's only a throw-in close to the center line,
but cheers reminiscent of those from an awarded penalty kick are coming from the stands.

\

No.3: All right!
sfx: dash

\

Kakeru: The center backs are moving!
Nana: It's starting.

\

Iwaki: Takase-kun, cover the goal!!
Takase: Y, yes!

------

(page020)

Announcer: Hmmm... what are these movements?

Announcer: Has Hasegawa made a careless mistake?
And the two tall center backs are running towards Eno High's goal like the wind.

\

Announcer: No, Eno High's defence is also unexpectedly tightening in front of the goal.
I don't know what this means!

Uryuu: Heh, well, you will soon.

\

------

(page021)

sfx: step

Announcer: Kim Dae Sun, number 10...
what an energetic throw-in!

sfx:
WHOO
WHOO
WHOO (1 per character)

\

------

(page022-23)

Kim: Go!!
sfx: WHOA

Announcer: What!?

\

Kakeru: It... really happened!

\

------

(page024)

Announcer: Whaaaaat!? What... what was that throw-in!?

\

Announcer: Don't tell me... don't tell me it'll reach Hasegawa?

------

(page025)

Announcer: It... it did!!

\

announcer: A throw-in that flew a distance of 30 metres... as if it were a free kick...

Announcer: It reached him!

------

(page026)

Hasegawa: I got iiitt!!
sfx in bg: WHOA

\

Kakeru: Ta... Takase-kun!!
Announcer: E... Eno High is suddenly in trouble!!

Translation: Diamond no Ace 29

2009-10-31T10:41:34+00:00

Note:

DAIYA no A v04ch029 by Terajima Yuuji
TLed by Kouri-chan

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel

------

(page131)

box: Ace of the Diamond
sfx: mutter mutter

\

bubble 1: Hey! That person is on!
bubble 2: Eh?
Isn't he the team's manager?

\

1: Is Coach serious?!
2: Why is he switching in someone who hasn't played for a year at such a crucial time?

\

1: The pitcher should be substituted no matter how you think about it!

\

1: Chris-sempai.

------

(page132)

sfx: step

Chapter 29 / Trick [or Scheme, or Ploy, i dunno]

------

(page133)

sfx: mutter mutter

\

1: Chris-san!
2: This guy's control is just... I can't...

\

Chris: I know.

\

Chris: The fact that we haven't conceded a point until now has all been because of you, Ono...
Chris: Because you've been guarding the back when there are runners on the field. [K: this TL is fail, could someone please check the JP raw?]

\

Chris: Just leave it to me now.

\

\

Ono: Y... yes!
Ono: I'll learn all I can from you!!

------

(page134)

1: Hey, did the coach give you any instructions?
2: I don't mean any offense, but I don't understand what the point of changing catchers was.

\

\

\

1: It's true that the sticky situation [or pinch situation] hasn't changed.
But... there's a chance we can turn this around.

2: Huh?

\

1: No outs, bases loaded, and with a pitcher who can't throw strikes...
2: The opponents' bench seem relaxed and convinced that they'll score a few points.

\

1: If we can prevent them from scoring any runs in this inning... [K: sorry my baseball knowledge is fail, amend accordingly]

------

(page135)

Chris: This sticky situation [or pinch] will be reversed. [?]
Chris: Doubt will grow in their minds and they'll suffer psychological damage. [fail TL]

\

\

1: B.. but how?
sfx: grind
2: If this guy doesn't throw strikes, there's no point!!

\

\

Chris: I have a plan.
Chris: Gather closer around me and cover your mouths with your gloves.

------

(page136)

sfx: mutter mutter mutter

\

1: What are they doing... even calling the outfield in!
sfx: mutter
2: Maybe they're planning to only let through 1 run by playing the infield halfway, since it's still the first inning!
*A defensive position where home runners can be forced out while keeping the possibility of a double play [K: god that took forever to look up]

\

1: Ggh, hurry up.
2: The pitcher hasn't changed, so any talk would be pointless!

\

\

1: Wha...

\

1: Are... are you serious!?

------

(page137)

Chris: I know very well that the risks are high.
Chris: But... this plan needs all of you to keep this game at 0 points. [make sure you keep his grey text lmfao]

\

guy: Ha ha ha ha ha!
guy: What on earth is he planning...

\

1: This would put considerable pressure on the defense~

\

1: Hehe... but it sounds interesting.

\

Chris: It's all up to you now.
Chris: Can you do it, Sawamura?

\

Sawamura: YES!
Chris: It's good that you're so energetic...

\

\

sfx: mutter
1: Eh?

------

(page138-139)

sfX: step

\

bubble: The... the infield has shifted forward!?
sfx: ooohhhhh
bubble: Don't... don't tell me they're playing a super drawn-in infield at this stage!?

sfx: roar

\

bubble: Are they trying to stop their opponents' squeeze play?! [K: check, i have no idea what a squeeze play/if opponents are doing that]
sfx: roar
bubble: Look... even the outfielders are positioned right behind the infielders!

\

bubble: If it were the last inning, that would be another story...
It'll be a clean sweep of home runs for the runners if they manage to hit the ball to the outfield!

bubble: Isn't this position shift a bit too risky in this situation?

------

(page140)

bubble: W... what is this, Coach?!
It's still the first inning!!

bubble: Playing the infield halfway and letting only 1 point through via a double play would be a better...

\

bubble: It's all right.
bubble: I left everything to Chris.

\

bubble: Coach~

text: Although it seems reckless at first... this course of action makes sense.

\

This is Chris-kun's way...

of making full use of Sawamura-kun's unique abilities.

\

bubble: grind
bubble: Grrgh!

D... don't you look down on me.

Do you punks think that I can't hit far because I'm the fourth batter?!

------

(page141)

bubble: If you send me a soft ball...
sfx: grind
grind

bubble: I'll whack it to the moon!

\

sfx: whoo... [K: breath out]

\

First, the first throw... [K: ball, pitch, whatever, keep it consistent with later on]

\

text: The opponent is clearly a confident power hitter.

sfx: twitch
twitch ??

text: Use that new pitch you invented...

\

sfx: rustle

\

text: Don't waver.

sfx: clench

text: Believe in yourself and throw hard!!

\

text: Whatever ball comes...

text: I will definitely catch it!!

------

(page142)

sfx: NNNRGWHOA

\

\

text: What... is this...

text: It's even stronger than I thought it would be...

sfx: SMACK

------

(page143)

\

\

bubble: The ball bounced away!
bubble: Will the batter run?!

\

sfx: skrrrt

\

sfx: glare

\

guy: Urk!

------

(page144)

bubble: Whoa... he stopped him with just a glance!!
That catcher is definitely something!!

sfx: roar (they sort of go down the page)

bubble: It may have bounced, but it landed right in front of him!!

\

sfx: Whoo... [K: breath out]

text: What a ball...

\

text: He pitches too fast for the eye to see...

text: and on top of that, they're getting more erratic than before.

\

text: But... with this...

text: we've planted the trajectory of the ball into his mind.

\

\

sfx: nod

------

(page145)

text: For the second throw...

text: stop the unreliable new pitch for now...

\

text: and throw it straight down the middle.

text: Your beloved straight-on battle.

\

sfx: ba-bump

\

text: Don't be nervous.
text: This is a fine weapon you have here...

\

sfx: ba-bump

\

\

sfx: ba-bump

------

(page146)

sfx: rustle

\

bubble: UOOORR

text: After that, just leave everything to the fielders.

bubble: RRRGGG

\

bubble: GGGHH!!

\

\

S...

Straight down the middle...

\

bubble: DON'T LOOK DOWN ON ME!

------

(page147)

sfx: whooooosh

\

sfx: clunk

\

bubble: Ah... he hit the ball with the tip of his bat...

\

text: What...

text: The ball's path was so different from just now...

\

bubble: The runners are all off!!
bubble: Guh!

\

bubble: But... the ball has flown very high!
bubble: Are they going to execute an ingenious play...?

------

(page148)

sfx: smack

\

\

sfx: whooomp

\

------

(page149)

text: Whoa... he caught and threw it, while in mid-air!!

sfx: roar (goes down page)

text: He's forced the runner to home out!!
He's saved the situation!!

\

\

bubble: Eh?

\

sfx: whizz

\

bubble: But the infielders are positioned so forward!

bubble: There's nobody on the first bas-

------

(page150)

bubble: What?!

\

bubble: The right fielder's covering the first base?!

sfx: roar (down the page)

\

bubble: For real?! A 4-2-9 home plate double play?!
Eijun: Whoooa!

bubble: Were they... aiming for this from the start?
bubble: I was really surprised by the pitcher!

\

bubble: He got them from no outs, bases loaded to two outs and man on second and third base...

bubble: Just who is this catcher?!

------

[K: I am so tempted to replace all the 'pitch', 'ball', 'throws' with 'balls' and release a dirty version of the chapter.]

Translation: Shibatora 93

2009-09-13T07:41:33+00:00

For use of Deadbeat-Scans only.

Note:

Shibatora c93 by Andou Yuma x the artist dude

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new bubble

------

magazine text down the left side of page: The internet cafe workers who know the sneak photo female high-schooler duo's "secret", have locked onto their targets with complete animosity!

(page01)

magazine to the top left: Ruka & Yurie, within 2km of destruction?

Yurie: Doing that...
Yurie: isn't too good...

\

sfx: grab
File93.AUCTION MASTER

\

------

(page02)

Guys: Oh~~ No worries! It's on us!

Girls: Thank you very much, internet cafe misters! [K: actually, they say more of a 'we won't hesitate to spend it' literally but it's usually tled as thank you very much]

Guys: Aah... don't call us that!

\

Fat Guy: I'm Ei-kun. [K: Totally unsure here, so I'll just keep using Fat Guy and Slicked Back]

Slicked Back: I'm Junsu. [K: again, unsure]

SB: You should know! Like in the Japanese national team.

\

SB: I've also decided to retire and be myself.

\

Yurie: Is this okay? Letting us in free...

sign: MANGA.NET
poster: MANGA.NET HOT HOT

Guys: It's no problem! The boss has pretty much given workers like us the responsibility of dealing with the records.
I guess we're playmakers?

small bubble: No. 10 shirt? [K: in Japan, dunno about other countries, the playmaker traditionally has the No. 10 shirt. OOOOO ANK KNOWLEDGE :D]

small bubble: You're continuing it... ha ha ha...

\

SB: Just choose any single cubicle you like.
Yurie: Ah... okay, thanks for the trouble.

\

sfx: roll
sign: Closed today

------

(page03)

Girls: This really isn't too fair to the other customers...
Guys: It's no big deal, really.

\

Guys: All right! Well, take your time.
sfx: close

\

sfx: nod

\

Ruka: Such good timing!
sfx: tik tik
Ruka: We can even delete the pictures in the free inbox.

\

Ruka: Well? Delete everything?
Yurie: Mm, yeah.

\

Yurie: Ah, oh yeah!
Yurie: Also...

------

(page04)

Yurie: we have to delete all the pictures in the phone memory card...

\

\

Guys: Right! Stop... that's it~
Yurie: Ah! What are you doing? [K: or what do you want]

\

Guy: Eh...? Are these the panties of one of your friends?
Guy: High schoolers now are pretty complicated!

------

(page05)

Guy: We know everything! You've been earning money this way, right?
This is a crime, you know!

Girls: What...?

Girls: They... they found out!

\

SB: To the police statino! We are bringers of justice, after all!
We can't allow these things to happen again...
sfx: click click [K: lol he's scrolling through the pics -.-]

sfx Fat Guy: hya hya uhya

Yurie: W... wait!

FG: As long as we call the police, you girls will be arrested, and once your school is notified, you're 100% going to be expelled.

\

FG: And then you'll be forced to live a life like ours!
But that isn't actually too bad, right, Jun?

SB: Yeah, Ei-kun!

\

sfx: step

\

Yurie: Please don't tell! We won't do it again!
Ruka: W... we apologise! Please don't inform our school... [K: they are kneeling down]

------

(page06)

SB: Well...
you regret it?
sfx: pat

SB: That's good!
Ruka: Eh?

\

SB: We're not bad people,
SB: so we won't tell the police or your school!

\

Yurie: R... really...?
Ruka: Really?

sfx: nod
nod

\

Yurie: That... That's great! Right, Ruka?
sfx Ruka: Whoo...
Ruka: Yeah... it is!

\

Ruka: We really won't do it ever again!
Actually, we just decided to stop...

Guys: Really?

------

(page07)

SB: Looks like we were just on time, Ei-kun.
FG: That's right, Jun.

\

Guys: We almost missed being able to earn this situation! [K: crappy tl i know ><]

Girls: What?

\

SB: Everybody...! We're done talking...!

\

all sfxes i don't know ><

------

(paeg08-09)

Guys: Come quickly...!

bear sign: Mr. Bear
ogre sign: Mmmm... I don't know. it says 'Mr. half fish person'
Horse sign: Mr. Italian Purebred
frankenstein: Mr. Frankenstein

Guys: The auction hall is here...! [K: or you know, the place for auctions... :<]

------

(page10)

Guys: These are the targets for today!
Two little princesses!

\

Ruka: W... wait, what targets...
We...
Ruka: would never do such a thing!

\

sfx: punch

\

Ruka: Aah!
SB: Don't whine over there!
Didn't you tell me you regretted it?

\

SB: Taking sneak photographs of your friends' panties,

sfx: pull
pull

Ruka: No~~
Ruka: Help!

SB: and then selling it to adult men for money, right?

------

(page11)

SB: As long as you endure a bit, it'll be over soon! It's not like you're losing any body parts!
In fact you might even gain some!

SB: The number of people, maybe?

FG: That's right, that's right! Ha ha ha ha!

\

SB: And if you work harder, you can even earn pocket money!
SB: How about 1000 per person?

\

FG: Hahahahaha! Not bad! Then after 10 you'll have 10,000!
FG: Cheap!

\

Yurie: What do we do? What...
We're finished, Ruka...!

Yurie: What will happen to us...?

\

Ruka: This is karma...
because we did those things...

Ruka: That policeman just now was right...

------

(page12)

Guys: All right! Then we'll start the bidding for the pretty long-haired girl!
How's a 50,000 starting price sound?

Mr. Italian Purebred: 50,000!
Hooded.. dude: 50,500! [K: alternatively you could replace with 50! 50.5! 50... 50... 60!]
Mr. Alien: 50,000... 50,000... 60,000!

\

Mr. Bear: 80,000!
sfx: roar / ooooooohhh
Frankenstein: 90...
Frankenstein: 90... 90... 90...
Half Fish: 100,000!

\

SB: Okay...! Mr. Half Fish's bid 100,000! 100,000!
Is there a 110,000?

Ruka: I... I don't want to do this...!

\

Ruka: I... I...
sign on cash register: No scratching

\

SB: Mr. Frankenstein's done 110,000!
sfx: shake
shake
shake

fist: clench

SB: Oh oh oh!

------

(page13)

Ruka: If it'll be like this...
[OH NO SCISSORS]
Ruka: why not just die...

\

SB: Good! Next up is...
sb: dunno ><

\

SB: Eh?

\

sfx: bang

Guys: Ooh...

------

(page14)

FG: Ooh... Ugh...
FG: Ppfgh...

\

[OH TAKETORAAAAAAAAAAAAA]

------

(page15)

FG: Pwuah!
FG: Waaah!

sfx top: roll roll roll
sfx bottom: splish splish splish [ew.. his drool..]

\

\

Ruka: Ah...

\

SB: Fuck! You fucking kid!

sfx: clunk

sfx men: chatter...

SB: You're messing this fucking thing up...!

\

sfx: whizz
sfx: whoosh

\

sfx: stick
SB: Aah!

------

(page16)

Taketora: Police!
sfx: fall...

SB: Kghh...
SB: Ugh...

Taketora: Freeze!

\

sfx: clank

\

Taketora: Also, due to the selling of the girls' bodies, I will question everybody present. [K: lol probably phrase it more indirectly...]

MR OBAMA LOL (actually apparently he isn't): P... police?
OBAMA'S signL Mr. Little Beard

Mr. Bear

Mr. Italian Purebred

Mr. Frankenstein [throwing away money]

------

(page17)

\

Taketora: Are you all right?
Taketora: That was close...

\

\

Girls: Aaaah... [K: they are sobbing...]

------

(page18)

Kojiro: Oh~~ That really was close!
Taketora: Yep.

\

TAketora: I saw the Hands of Death at their backs,

\

Taketora: and then I saw that there were two men following them.

\

Taketora: I thought something could happen so I followed them.
Taketora: It really was a close shave!

\

Kojiro: Then what about those two girl sneak photographers?
Kojiro: They won't be let off so easily, right?

\

Taketora: Yeah... actually, they both didn't seem to know that their actions constituted as a crime,

Taketora: but because of the danger they were put in, I think that they understand now.

------

(page19)

Taketora: Luckily, we were able to lock all the messages used to distribute their photographs,
Taketora: and prevent them from spreading out.

\

Taketora: But that was all due to the family courts.

\

Miyuki: Ooh...
Miyuki: Are they in love with you, Taketora? [K: her nickname for him.. ><]

\

Taketora: What? What are you saying?
How could that happen!

Miyuki: No, it's a definite! ...if it was me I'd fall in love with you.

\

Miyuki: DON'T CHEAT ON ME...

\

Taketora: What... what cheating!
I'm not even your boyfriend or anything...

Miyuki: You are my husband!

Taketora: I'm telling you...!

------

(page20)

Taketora: ...Actually, the Hands of Death I saw at their backs had not disappeared.

Taketora: But, at that time, I hadn't noticed...

[the one page is a huge panel of them hugging and crying]

magazine text: No way! The tragedy hasn't ended yet?

Next-> File.94 "The Sorrowful Young Girls" [K: but we all know how accurate this is]

Translation: Shibatora 92

2009-09-13T07:10:00+00:00

Note: Okay, I guess we can all come to a consensus that the previews for the next chapter cannot be trusted in terms of actual chapter names.

Shibatora c92 by Andou Yuma x the artist dude

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new bubble

------

(page01)

Bubble 1: But we can't even see who they are.
How would be punish them?

Bubble 2: Idiot, that's easy! At least we know what school they're from.

Bubble 3: What? How?

\

File92. Chasing the Sneak Photography Offenders

Slicked Back: [Sorry I don't know... >< It's something about 'don't tell me you.. respond/induce... youth?' Maybe it's 'Don't tell me... you can induce young people?' Especially since sB is totally doing some creepy spark stuff with his hands.]

sfx SB: Will fill in once I receive furigana :]

FG: Is that even possible?... Didn't they take out their wallets when they paid us? [K: there's something about travel tickets too]

\

FG: So inside...

STUDENT ID

First year in school [K: Prolly not correct, I really didn't get this... also, I don't get how she can be a third-year in high school when's she SIXTEEN] Year 3, Class 1

Name AOYAMA RUKA
Born MAY 13 1992 (16 yrs)

Distributor 52-1, No. 2 Daikuruma Street, Nakano, Tokyo [K: Nooby with JP addresses... may have gotten pronounciation wrong ><]

Kouenji Girl's Secondary High School

person is a student of our school.

FG: should also be her student ID.

------

(page02)

Tamaki: Whoo...
Tamaki: so I ended up just going home yesterday.

\

Taketora: Oh! Good morning, Ayukawa-san!

\

\

Tamaki: Shibata? Don't tell me you didn't go home!?

Taketora: I did,
just for 2 hours.

Tamaki: 2... 2 hours?

\

Taketora: Yeah, I noticed something,
Taketora: so I came back.

\

Tamaki: Oh...
what was it?
Taketora: I just found something recognisable.

\

Taketora: Look, in this photo... look!

------

(page03)

Taketora: Through the window, you can see something that looks like a tower.
Tamaki: A tower?

\

Taketora: Ayukawa-san, you used to work in the traffic division, so do you have any impression of this place?
Taketora: Where you can see a tower that looks like this, and it's near a girl's school in Kouenji...

\

Tamaki: Girl's school?

\

Taketora: Yes, look at this photo.
sfx: tik tik
Taketora: Here they've taken a photo of the toilets in the corridor, but there's only a female toilet.

\

Tamaki: It's true...!
Tamaki: Well, I did study at a girl's school in the past, and only the teachers used the male toilets.

\

Tamaki: They had no sense of modesty because they were in a girl's school, huh...

girl: I'm so hot!
sfx skirt: shake shake?

sfx phone: snap

Tamaki: I can understand why they'd get photographed so easily.

------

(page04)

Taketora: Now we just have to find out where this white tower is...
Tamaki: Mm... is there a tower like this in Kouenji?

\

Tamaki: If there was one...
Tamaki: I think it would be a chimney from a hot spring or a garbage incinerating plant...

\

Taketora: Hot springs?

Taketora: That's it!

\

Taketora: How would be fine that...
Hmm...

\

Yuuji: Oh, that's easy!
Yuuji: I'll tell you how, try it with your computer.

------

(page05)

Yuuji: First open up a search engine and use "Kouenji" and "hot springs" as the search terms.

sfx: ?

Taketora: Mm.

Yuuji: After the search results appear, copy the addresses of the web sites in the first few pages,
and then from these search "girl's high school".

\

Taketora: Ah! Got it! There's only one!

o Print [] Print Preview
--
Home Chat Map News Society G-Mail more
New (N)

in Google box: No. 2 Daikuruma Street Nakano girl's high school

Mixed basketball technique Tokyo prelimenaries
25 ~ Jan 10 Tokyo Tokyo Elite Middle School Sports Committee

Yuuji: Then it has to be that one, right?

\

Yuuji: Then use the address of that girl's school and start a map search.

sfx: tik tik

Yuuji: Now we can see photographs of certain areas.

\

Yuuji: As long as you rotate it, you can see the whole thing.
boxes: Road Pictures . Other . Map

[box on left]
Start plan
Map)

Taketora: Ah! Got it! It's this chimney... it's exactly the same as the photo!

\

Yuuji: Are you good?
Taketora: Thanks, Yuuji.

\

Yuuji: Wait, if the photo distributors were female high schoolers,
the EXIF data [K: not sure about proper technical term] may still be there.

Taketora: What's that?

------

(page06)

Yuuji: Now, as long as a photo is taken by a certain machine, the photo file will automatically record certain information such as the camera model and date taken,

Yuuji: and if the photos were simply copy-pasted, that information wouldn't have been deleted. Besides, you need special software to delete it,
and female high schoolers probably wouldn't work to such a high standard.

Taketora: Possibly.

\

Yuuji: First move your mouse pointer to the picture and right click, [K: LOL THIS CASE IS SO TECHNICAL]

Preview
Edit (E)
Print (P)
-
Set as Desktop Background
* [don't know]
-
Send (N)
-
Cut (T) [K: ok japanese have weird shortcuts]
Copy (C)
-
Create Shortcut (S)
Delete (O)
Rename (M)
-
Properties (P)

Yuuji: Click on "Properties", and then click on the "Details" tab.

\

Yuuji: Then you can see the data recorded for the photo.

P2342352 Properties
General/Details

Property / Value
Width / 192
Height / 256
Horizontal Resolution / 72 dpi
Vertical Resolution / 72 dpi
Bit depth / 24

Taketora: It really came up...

\

Yuuji: There should be the maker as well as the model of the camera right?
Taketora: Mm... yes.
Yuuji: That's the model of the phone.

\

Taketora: You really helped me out a lot!
Taketora: Once I know the phone model, I can filter out even more factors! Thank you!

\

Yuuji: If you have any questions just ask me,
Yuuji: bye for now.

\

sfx: ?

------

(page07)

Katou: Was that Shibata on the phone?
Yuuji: Yeah.

\

Katou: You were helping him with a case, right?

\

Yuuji: It's nothing big,
Yuuji: he did help me out after all.

\

Katou: That's true, too. [K: MMMMM FOR THE LIFE OF ME I HAVE NO IDEA WHAT HE MEANS ESPECIALLY SINCE THE NEXT PANEL IS YUUJI GOING ALL O.O "......"]

\

------

(page08)

Shinjo: Woah...

\

sfx: pitter patter

\

Shinjo: What's up with you?
Taketora: Sorry, we're just about to go out.
Shinjo: Ah? To where?

\

Taketora: To the possible school of the female sneak photographers!

\

Shinjo: ...What?

\

\

Tamaki: There's no mistake!
Tamaki: Even though the uniforms weren't photographed especially clearly...

------

(page09)

Tamaki: But I think after seeing the skirts... that the probability of it being this school is very high.

\

Taketora: Good! We'll request help from the principal regarding this case.

\

Taketora: Eh?
Tamaki: What is it?

\

Taketora: Those are the two girls at the station last time that were...
Taketora: sneak photographed under the skirt.

\

Taketora: Hey! You two...!

\

Ruka: Ah! It's the policeman from last time!
sfx: ?

\

Taketora: What timing,
Taketora: actually...

------

(page10-11)

DUN DUN DUN HANDS OF DEATH AAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHH

\

------

(page12)

Yurie: We're going to be late, we have to hurry.
Yurie: Come on, Ruka!
Taketora: Ah!

\

Taketora: Hey... please wait!

\

Policeman: Hey, kid!
If you want to look for your sister, you'll need to register at the counter!

Taketora: Wha... no, I'm...

\

Tamaki: What's wrong, Shibata?

\

Taketora: No... nothing.

\

Taketora: They couldn't be...

------

(paeg13)

Bubble 1: Oh~~

sfx: riiiiing
sfx: riiiiing

sfx bubble phone: ?
sfx bubble phone: ?

sfx: riiiiing

Bubble 2: We reaped a lot today too!

\

Bubble 1: Bye!
Bubble 2: Oh, crap! We have a face shot here!

Bubble 3: Oh yeah! It looks like Mukui! What should we do?
Well, we can't see who it is at one glance anyway...

\

Yurie: Yeah...

\

Yurie: Who cares? Just sell it!
I hate Mukui anyway!

Ruka: Me too!

\

Ruka: She acts like she's such a celebrity,
Ruka: just because she models for "Glitter*Devil" [K: magazine name needs rewriting]!
small text: And she even has buck teeth... [K: not sure about this]

------

(page14)

BUbble: Ah! What's this... safety shorts! Deleting~
sfx: click click

\

Taketora: Hi!

\

Taketora: I need to talk to you guys about something...
are you free?
yurie: Ah.

\

Ruka: Eh... Uh...
Ruka: Sure!

\

SB: Hmm... they followed that kid.
A boyfriend of one of them?

FGL What? But he looks like a middle schooler, doesn't he?

\

FG: Who cares who he is...
FG: It's nothing to do with us anyway!

------

(page15)

Yurie/Ruka: Can we ask what this is about? We have to go to tuition classes!

Taketora: I apologise, I'll keep it short.

\

Taketora: Actually, in that man we arrested last time's memory card...
Taketora: we found some other sneak photos that were distributed.

\

Taketora: And they appear to have been taken in your school.
sfx: ?
Ruka: Oh...

\

Taketora: Have you heard anything about it?
For example, like news about someone being sneak photographed?

\

Yurie: We... We... haven't heard anything... right, Ruka?

\

Ruka: Yeah, nothing.

\

Taketora: Really...?
Do you know anyone who carries a phone with a high-resolution camera?

sfx: ?
Bubble: What?

------

(page16)

Yurie: Many people have those phones, don't they!
Ruka: Yes, our school is a private school, so there are lots of rich bitches... [K: ok don't use rich bitch it's a term coined by me and i don't think Ruka would really use that to a policeman but you know loaded people]

\

Taketora: I see...
So... if you hear anything, can I ask you to please contact me?

\

Taketora: I'll use infra-red to send the number to you.

\

\

Girls: Ah... we already have it.

\

Taketora: And here is my email address and mobile phone number. [K: SUCH MANICURED NAILS]

sfx: slip

Girls: Oh...

\

Taketora: No matter what, I hope...
to stop these sneak photography acts from continuing.

------

(page17)

Taketora: I believe that the people who did this probably didn't think about it that much, and maybe thought all this was fun.
Taketora: Or maybe they just wanted to earn a little pocket money. But it isn't that simple.

\

Taketora: Because in certain pictures you can see the photographed girls' faces,

\

Taketora: and if those pictures were to be distributed onto the Internet. [K: or on..]

Taketora: I think the affected would be extremely hurt.

\

Taketora: Besides, if the culprits are students at this school,

\

Taketora: I would also worry for them.

------

(page18)

Taketora: If they got comfortable with committing such crimes...
Taketora: there could hence be some deviation from their path in life.

\

Taketora: If you find something out please inform me at once.

\

Yurie: I... I understand,
let's go, Ruka.

sfx: ?

Ruka: mm... Yeah.

\

sfx: ?
Taketora: It's definitely them.

\

Taketora: And the phone models they had in their hands just now...
Taketora: were the same as the ones shown in the data from the sneak photos.

\

Taketora: I have to stop them...
Taketora: No matter what...

------

(page19)

Taketora: I have to do it now, when I can still see the "Hands of Death"...
Taketora: and when they haven't been pulled into the world of death!

\

\

Ruka: I've decided! I'm not doing it any more!

\

Ruka: I... sort of understand what he's saying.
Ruka: I won't take sneak pictures any more!

\

Yurie: True...
Yurie: Yeah...

------

(page20)

Yurie: Doing that isn't too good...

[K: THE BACKGROUND IS THE SLICKED BACK AND THE FAT GUY LOOMING OVER THEIR BACKS]

magazine text: FOUND YOU!

Next-> File93. "Dangerous Costume Party?" [which, in the next page (double chapter issue), was TLed as AUCTIONMASK -.-]

Translation: Shibatora 91

2009-09-13T07:05:45+00:00

For use of Deadbeat-Scans only.

Note:

Shibatora c91 by Andou Yuma x the artist dude

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new bubble

------

(page01)

text down side (in magazine scans - omitted in tankouban)

Taketora, who captured that unscrupulous old pervert with his outstanding intelligence, has no idea that the two female victims are actually habitual [K: or repeat] sneak photographers.

\

Girl: That working-class guy was just so stupid.
Girl: There are so many ways to get rid of the shutter clicking sound in your phone.

Girl2: Yeah, yeah!

\

Yurie: Crap! We're totally late!
sfx: flick
Ruka: Really? It's all that working-class guy's fault!

\

Ruka: Speaking of which... Yurie, don't you think that that policeman's really cool?
Ruka: He's got to be a kendo master, right?

\

SHIBATORA

Ruka: Oh! His entire body radiated such masculine hormones... [K: or something else.. like figurements... not that that's a word. The katakana should make it clear, though.]

Yurie: Come on, Ruka!
Yurie: No matter how you look at him, he looks exactly like the kiddy type you hate!

File91. Legitimate Punishment [K: or Official. And yes, i know how much this title differs from last week's preview.]

------

(page02)

Yurie: How can you like a policeman!?
Yurie: Most importantly... you can't forget that you yourself are a sneak photographer! [K: seems like sneak photographer is bolded]

\

Ruka: I know...
sfx: flick

Yurie: What's with that challenging tone you're using...
Yurie: Besides, didn't you say that you didn't anyone without the Three Highs?

\

Yurie: Policemen don't seem like they have a lot of education, and their wages must be pretty low, huh?
And he pretty much was a midget...

\

Ruka: Whatever! I'll take my mother's advice, but that's it! [K: take, but not follow]
Yurie: What~~~?

\

Yurie: You... you're really...

------

(page03)

Ayame (?): He's the worst!
Ayame: That man!
Taketora: Yeah!

\

Tamaki: But it's been happening a lot lately-
sfx: shiver
shiver

Tamaki: You feel so disgusted when you think that your photo might be looked at in that way by somebody.

\

Taketora: It's unforgivable!
Taketora: That adults, that should be examples to children, could do such a...

\

Shinjo: Huh? Saying such things...
Shinjo: Didn't you check that carefully just now?

\

Taketora: Shin... Shinjo-san.
Taketora: What are you talking about?

\

Shinjo: I'm talking about the memory card you got from the sneak photo man!

------

(page04)

Taketora: I didn't look!
That man wasn't under the jurisdiction of the youth division, so I handed the case to Director Chiba.

Shinjo: But, to make sure you should have...

Taketora: I didn't look means I didn't look!

sfx Tamaki: shiver shiver

Tamaki: It's Shinjo that wants to see it...

\

Chiba: Shibata.
sfx: don't know
Taketora: Yes, Director Chiba.

\

Shinjo: Hmph! This suckup!

\

Chiba: About that sneak photo man's memory card...
You need to take a look at the contents.

TAketora: Eh?

\

Taketora: No, I... Uhm...

\

Shinjo: Come on! Go look! This is work!
sfx: pat

Tamaki: So he himself wants to look...

------

(page05)

Chiba: This is the last image, so it's the one that you arrested him for, right?
Chiba: Look, this is them right?

\

Taketora: Ah, yes...
That's definitely them.

\

Chiba: Even though there were many sneak photos in there,
Chiba: but that man said...

\

Chiba: that almost all the photos in there
Chiba: were not taken by him.

------

(page06)

Shinjo: He just wants to go free, right?
Shinjo: He believes that if he says he bought them, we wouldn't interrogate him...

\

Chiba: He doesn't look like the lying type.
Shinjo: Eh?

\

Chiba: Look... see?
Even though there are photos set in the station stairway,

sfx: clatter [K: sfx in a photo.................... oh well xD]

Chiba: But no matter how you look at this photo, it's in a school, isn't it?

\

Chiba: And there are some scattered photos in their that look like they're from a changing room.

Guys: R... really. [K: Or 'it's... it's true.' I can't really tell from the Chinese, you can interpret it both ways]

\

Chiba: Even though we have no way of confirming which school it is,
Chiba: but the chance that these photos of the victims were taken by girls from the same school is very high.

------

(page07)

Taketora: What?
Taketora: G... girls taking sneak photos of girls?

\

Chiba: It exists!
Chiba: You can say that this is the most basic problem in sneak photography.

\

Taketora: W... why would that do that?
SHinjo: Do you have to ask? To earn money, of course!

\

Shinjo: In the changing rooms in school or in the sports grounds,
female high schools students take sneak pictures with their phones,

Shinjo: and sell these pictures on the Internet to earn some pocket money.

\

Taketora: T... they wouldn't...

\

Shinjo: To kids today, this is a small thing.
Shinjo: Actually, it's nothing to get so worked up about.

------

(page08)

Chiba: Looks like that sneak photo man saw them on online discussion boards, followed the instructions...

Chiba: and then bought these photos from somebody.

\

Chiba: Look, some of these photos are face shots.
Chiba: If we don't control this, there'll be a big problem!

\

Chiba: If somebody starts to distribute the photos he bought on the Internet,
Chiba: then we can never take it back.

\

Chiba: It would bring the person in the photo great pain once she knew about this.

\

Taketora: B... but, wait.

\

Taketora: The criminal is receiving payment,
and he's doing so by mail. [K: Sorry, this is where the trans gets a lil fuzzy because they use so many technology terms..]

Taketora: We can just track these payments to find them, can't we?

------

(page09)

Chiba: But this is really a very careful sneak photographer.
Payments are all handled through e-Wallet, and files are transferred through free email providers.

Chiba: So everything is done and dusted online...

\

Taketora: Eh? E... e-Wallet?
Taketora: What's that?

\

Shinjo: Hey, hey...
Shinjo: You can't not know this!

\

Shinjo: It's an ID number that you use to buy things online.
sfx: tik tik tik
Shinjo: Look!

\

Shinjo: As long as you fill this box with the English or the ID number of your e-Wallet you bought online or in a convenience store...

screen: Please enter the code: [] [] [] [] [
button: Clear

-

email address: [K: I think]

Once entered in... [K: don't really know]

Shinjo: you can buy things online without needing to use cash or a credit card.

\

Shinjo: But...
Shinjo: even though they're high school students, it's not that simple.

------

(page10)

Shinjo: Mmm... Almost all the internet trails seem to be coming from internet cafes in the Kouenji district.
This means we're responsible for this.

Shinjo: But it's not like there's only one internet cafe.
If we want to lock in on our target, we would probably have to spend a lot of time. The internet police in the office say that too.

\

Shinjo: And it's not some big pivotal crime,
so maybe they'd find it difficult to accept the case...

\

Shinjo: Yes.
And the criminals should probably be high school girls, so even if they're caught their punishment wouldn't be severe.

\

Taketora: W... wait! How can you say that this isn't a big crime!?
Taketora: If we think more of those girls in the photos, then it's a disturbing crime...!

\

Shinjo: What I'm saying...

\

Shinjo: is that to conduct such an exhaustive search, we would need to apply for assistance from the main branch!
sfx: grab

Shinjo: How would we, the youth division of this small district...

\

Chiba: Actually, I would like to try too, but it looks like we need to look at other ways.

sfx: click

------

(page11)

Taketora: I...

Taketora: I'll do it!

\

Chiba: ...how do you plan to handle this?

Taketora: How to handle this...
first, identify the victims...

Chiba: I see...

\

Chiba: Then I'll hand this to you. Try it!
sfx: light movement

\

Taketora: Uh... wait... *** [K: he's saying something equivalent to 'team leader'.. probably at Shinjo.]

\

------

(page12)

\

Tamaki: Shibata, you should be finishing up, huh?
sfx: don't know
Tamaki: No matter how many more you look at you won't find any...

\

Taketora: Mm...

\

Tamaki: And even if you manage to deduce which school it is,
their identities still aren't clear.

Tamaki: Unless you plan to go to that school, take this photo and ask them one by one, "Are these your panties"... would you do that?

\

------

(page13)

Tamaki: So to identify the girls in the photos would be extremely difficult...
Tamaki: Not to mention identifying those who took the photos...

Taketora: But all we can do is try!

\

Taketora: If we just leave them there, the amount of victims will increase,
Taketora: and besides, the girls who did this probably don't know how despicable their actions are.

\

Taketora: Using these sorts of methods to earn illegal money,
Taketora: if they don't realise how far astray they've become...

Taketora: I worry instead for the girls who take sneak photos.

\

Tamaki: Shibata...

------

(page14)

Taketora: If they keep on like this...
Taketora: they'll definitely be caught in something terrible!

\

Tamaki: That's true.

\

Tamaki: Okay! Then we'll try again!
Tamaki: Even if nothing pops up today, there's still tomorrow!

\

Tamaki: This is something only females can help with, right?
Just tell me everything, Shibata!

Taketora: Thank you, Ayukawa-san.

------

(page15)

sign: MANG
INTERNE

Yurie: So? Any mail, Ruka?

\

Ruka: We hooked something!
A bunch of old perverts!

\

Yurie: What about the e-Wallet ID?
Ruka: Wait! I'll try downloading music!

\

sfx: tik tik
button: Clear
Ruka: Okay, done!

\

Ruka: It worked! It's the real thing!

Yurie: Great! Then I want [xxx]'s new song too! [K: just left out artist name because unsure of Japanese pronounciation]

Ruka: No problem! Just wait a moment. After the download I'll put it in the SD card.

\

Yurie: But we've already bought our fill of music and games with these e-Wallets~~
I really want more makeup or clothes!

Star: bookmarks
paper with no sign: Deleted amount ?

tabs: Music DVD Games

under earth: Saving...

under bar: Estimated time left 3 sec (0.99MB of 4.20MB
Downloaded to
Download [speed but cut off] 941 kb/s (or sec)

Auto-close window after download finishes

Open file (O) Close

Ruka: Yeah...

------

(page16)

Ruka: The person who taught me this way of receiving money...
Ruka: told me that doing that wasn't too appropriate, so I shouldn't do it...

\

Yurie: Hey! Ruka, who are you talking about?
small text: I've been meaning to ask for a while...

\

Ruka: Sorry, this is a secret.
Yurie: Just tell me a bit!
Otherwise I can't let it go!

\

Ruka: Then I'll just tell you the name...

\

Yurie: Sure!

\

Ruka: It's someone called "Katakirou of the Car Business"... [K: horrible translation, i'll redo this when raws come out.]

sfx: WHAT

Yurie: God! That doesn't sound too good!

\

Ruka: There's no problem! I didn't come into direct contact with him,
even though I don't know who he is, but he didn't know who I was, either.
Yurie: Oh... then that's okay.

\

Ruka: OK! The download's complete~
Ah! We have to send the sneak photos to those geezers!
sfx: tik tik

------

(page17)

Shopkeepers: Thank you for your patronage.

\

\

Fat guy: Those two girls came again.

\

Slick back: Looks like they're doing "something", aren't they?

\

FG: I thought that too. That's why I installed a program.
SB: Ah?
SB: What?

\

FG: Oh... nothing much...
FG: Just a program that tracks all their activities on the computer.

\

FG: Want to see?
sfx: fwump
SB: Ohhh! Sure! Of course I do!

------

(page18-19)

FG: They went on free email, and the password is...
sfx: tik tik
FG: OK! Oh! Looks like they sent something out...
small text: Let's see...
Oh oh oh! Sneak photos! Those two girls aren't as straightforward as they look!

FG: And there are many email orders too!
My God! Kids these days are incredible!

------

(page20)

FG: Yes!
FG: We need to punish them for this...

\

FG: And we have to do it severely too...

magazine text: Next->File 92. "Clues left in the Photograph"

Translation: Shibatora 90

2009-09-13T07:04:03+00:00

For use of Deadbeat-Scans only.

pg01

random text on the side (usu taken out for tankouban though): Sprinting off everyday to do things. The only time to be calm is the warm breakfast-time, and the cook is, of course, Taketora.

\

Mitsuki: Mm... so that Oni's now gone to Yuuji's company to work?
Taketora: Yeah, since Asakura's injuries haven't completely healed yet.
[small text] They just happened to have a vacancy.

\

Mitsuki: He's just been released from jail and doesn't seem like the smart type. Can he cope?
small text above soup: fuuu (blowing)
Taketora: He'll be OK!

\

Taketora: Katou will definitely work hard.
Taketora: I believe in him!

\

Mitsuki: ...oh yeah, you should be getting to work, right?
Taketora: Eh? It's still early...

\

Mitsuki: Oh, but it's been this time for a long time already...

\

Taketora: What-! Why didn't you say so earlier!
Mitsuki: Dear, be careful on the road! [K: or whatever she uses to address her husband]

------

pg02

Taketora: I'm going to be late-! [K: all long dashes]

\

File90. sneak shot

sign: no idea, sorry...

\

\

Taketora: pant
pant
pant

\

small sfx: no idea << I need the raw for this ><
large sfx: stare-

\

sfx: pant
pant

Girl: M...
M...
Morning.

------

pg03

sfx: smile

\

\

sign: don't know ><
sfx: flash [K: the sfx means it's lit]

\

sfx: OOHHH
bike sfx: whirrrrrr

\

Friend: What? Come on, XXXXX!

\

Yurie: AAAAH! Ruka! I said hi to him!
Yurie: Didn't you think that that boy was cute?
Yurie: Probably a middle-schooler. I think younger than me by 1 or 2 years?

\

Ruka: I don't know... I have no interest in guys younger than me.

\

Yurie: Whatever! It's good that you aren't interested!
small text: This way I won't have to worry about you stealing him away!
You're so pretty that if you like this type, I'll get mad!

Ruka: Huh? What's so good about that kid?

------

pg04

Ruka: I won't settle for anything less than the Three Highs!
Yurie: What Three Highs?

\

Ruka: High level of education, high salary and high height.
Ruka: I heard that this was the expectation of boyfriends in the past.
small text: That's what my mother said.

\

Yurie: What? I don't get it!

\

Ruka: Anyway-!

\

Ruka: Anyone that looks like a kid is a no.
small text: I really won't go for that.

Chiba: Even though you are really enthusiastic when working,
but if you don't manage to overcome this bad habit... [K: lateness]

Taketora: pant...
pant...
pant...

Yes! I'm really sorry!
I'll buy a new alarm clock!

------

pg05

Taketora: Huh...
I should really get a new alarm clock...

\

Man: Nonsense!
Taketora: Eh?

\

Taketora: Hm? They're the girls from just now...
Taketora: Why are they still here?
small text: What about school?

\

Taketora: What happened?
Man: Oh, are you a friend of theirs?

\

Taketora: No, I'm not...
Yurie: It's him!

\

Yurie: This... this person took a picture of Ruka's underskirt in the staircase of the station!
Man: What are you talking about!

\

Man: You just want to frame me with these words!
Man: You brats...

------

pg06

Ruka: Huh? What are YOU talking about, geezer!
I heard the sound of your phone taking photos!

Ruka: Even though you tried to block it with a cough, but my ears are really sensitive and I heard it all!

Man: What? Nonsense, you skank!

Ruka: Skank?
small text: Calling me a skank!

\

Taketora: Can both of you calm down?
Taketora: Let's calmly go over the situation again.

\

Man: ...I was only climbing the stairs,
Man: so how could I take those pictures? You have to look at who you're talking to! [K: if you could find a phrase that incorporates sneakily taking pictures into one phrase yeah that would be great XD]

\

Ruka: Then take out your phone!
Ruka: The proof should be inside.

\

Man: I know! You're trying to extort money from me with these methods...
Man: This has become quite popular amongst female high schoolers lately!

------

pg07

Man: Which school do you study at? Let me see your student ID!
Ruka: What?
Ruka: You're covering up your embarrassment with anger! [K: ok that is a lame way of putting it, would be nice if it was shorter]
If you take out your phone, I'll show you my student ID!

\

Man: Really?

\

Man: All right, then I'll let you see my phone.
Man: If there are no pictures of you inside...

\

Ruka: What...?

\

Man: I'll tell your school that you two threatened me!
Man: You'll both be expelled!

\

\

Yurie: That's fine, right? Ruka...
Ruka: No problem!
Yurie: Eh?

------\

pg08

Man: All right! Then just take it and check!

\

Ruka: click click

\

Man: Well?
Are there any photos?

\

Yurie: There aren't... what should we do?

\

Ruka: You have another one, don't you?

\

Man: Want to check my briefcase?

\

Man: Or check my pockets?
Man: I won't scream pervert even if you two touch me.

\

Taketora: Can you allow me to check for them?

\

Man: Eh?
Man: Go ahead...

------

pg09

\

\

\

\

Taketora: It looks like there aren't any other phones.
Ruka: What?
Ruka: But he really...

\

Man: See, you really threatened me! [K: alternatively replace all threatens with blackmail]

\

Man: Placing the crime of taking sneak photos on an innocent working-class member...
Man: planning to extort money from him, right?

Ruka: N... no, we wouldn't do this...

Man: I'll tell you up straight. Don't think that just because you're protected by juvenile law nothing much will happen to you.

------

pg10

Man: Once I go to the police station and accuse you, you might as well just wait for your expulsion!
Man: This matter will spread quickly. You'll be seen as criminals and pictures of you will be all over the Internet.

\

Man: In this society, once you take one wrong step...
Man: your life is over!

Man: In the end you'll be so low that you'll work in a nightclub...

\

Yurie: S...

\

Yurie: Sorry! We were wrong!
Ruka: W... wait! Yurie!

\

Man: Wrong...
Man: What?

\

Man: You have to be joking! I had a very important meeting today.
Man: It's all over because of you!

------

pg11

Man: Kneel down and apologise!
Then I'll forgive you!

Girls: This...
Girls: Here?

\

Taketora: Asking them to kneel here...
I think we should just go to the police station and talk it over.

\

Man: No, it's fine!
Man: We don't need the police for this,

\

\

Man: hurry up, kneel and apologise, and I'll forgive you!

Yurie: Hey... we have no choice... just kneel.

\

Ruka: I... I understand.

\

Taketora: Please wait.

------

pg12

Taketora: Please let me look at your phone again.

\

Man: You won't find something that isn't there no matter how much you look!

\

Taketora: True...
sfx: click click

\

Taketora: Not just sneak photos... there isn't even one photo...
phone: No photos present. [K: or something tech lingo-y]

\

Man: Because I wouldn't even use my phone to take pictures.

\

Taketora: But this phone...
one of its biggest merits is its high photo resolution.

Taketora: Would someone who doesn't plan to take photos with it actually buy it? Really...

------

pg13

Taketora: Not even one photo on it, maybe...
sfx: click click

\

Taketora: As I thought!
Taketora: You've set it so that photos are saved directly to the memory card.

Man: surprise/shock

\

Ruka: Eh?

\

Taketora: But there isn't a memory card in the phone...
Taketora: What's going on?

\

Man: I really don't know a lot about mobile phones. Maybe I set it by accident?

\

Man: I haven't installed those memory card things since I bought it,
you can search me if you don't believe me!

Man: And my briefcase too.
Man (smaller): And my suit pockets...

\

Taketora: You... look a little nervous. You pushed your glasses up quite a few times.
Taketora: Are you focusing on where everyone is looking at?

\

Taketora: Your shoes are also polished well,
Taketora: And the buttons of your suit are buttoned neatly.

------

pg14

Taketora: But why is it only your tie that's so loose?

\

Man: S... so what?
The weather is very hot today...

Taketora: But...

\

Taketora: why is your shirt buttoned up so high?

\

TAketora: You saw the the high school girls were looking for you, and recognised the danger.
sfx: reach
Taketora: So you took the memory card out of your phone...

------

pg15

Taketora: And hid it here!

\

Taketora: At that time you panicked, and just slipped it in your tie. That's why it looks so messy.
Taketora: And if you tried to fix it, the card might fall out...

\

\

Taketora: That's why you let your tie stay loose.
Taketora: This is that memory card, right?

------

pg16

Ruka: You... you lowlife!
Ruka: So you really...

\

Man: Return it, ingrate! [K: ok, seriously, don't use ingrate. My insult vocabulary isn't that large so i don't know what a professional would say]

\

Man: I...

\

Man: I'll get you!

\

\

Man: Aah!

------

pg17

\

Man: Ooh...
Man: Cough! (or Hack!)

sfx: splat splat

\

Taketora: I apologise for forgetting to take this out sooner.
sfx man: quiver quiver

\

Taketora: I'm a police officer from Ko...(the name of the province) Youth Group (sorry I don't know the appropriate terminology, I would need the furigana for that ><)

Taketora: and I'm arresting you for the crime of taking sneak photos! (K: again, something more cool sounding XD)

------

pg18

Man: P... police?
Man: No way...

\

\

Taketora: He may have been a repeat offender.
Taketora: Thank you for your help.

\

Yurie: no... no way...
Yurie: He's an adult?
Yurie: Shock...

Ruka: So... so cool...

\

Taketora: Could I ask you to follow me to the police station? I need you to record down what happened.
Girls: Yes... of course!

\

------

pg19

Yurie: Ah, we can't! We have an exam to get to!
sfx: bow

Taketora: Eh, is that so?

\

Yurie: Yes! So can you just clear that memory card for us, Mr. Policeman?

\

Yurie: Come on!
Ruka: Oh... yeah.

Taketora: Hey! Wait...
Taketora: Can you contact me after...

\

Taketora: Be... be careful...

\

\

Yurie: That shocked me! I didn't think that he could be a policeman!

Ruka: But you really can't tell!

\

Yurie: Speaking of which...
sfx: click click
Yurie: That was really annoying.

------

pg20

Yurie: To think that we'd become victims of sneak photos...
small texT: ha ha ha...

Ruka: Idiot! There are many ways to mute the phone!

Phone:
top: Display all photos

buttons: left: Back
middle: Show (or Select)
right: Delete

magazine text: The "crimes" fill up the screen!
"The weak victims" are actually a fierce female sneak photo pair!

\

Yurie: We took a whole load this morning too!

\

Ruka: What do you say to raising the price of face shots to 500 yen each?

Next-> File91. "How to take sneak photos of JK"

Translation: Area no Kishi 53

2009-09-13T06:58:57+00:00

For use of Chibisuke-scans only.

Note:

AREA no Kishi v7ch053 by Igano Hiroaki and Tsukiyama Kaya

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel

------

(page127)

#53 Nana Mishima [the JP order is this way and it's in katakana. Probably referencing the English way to order it.]

Iwaki: This character's feelings can be compared to Beckham's, after missing a free kick. [K: WTF??]

Iwaki: This will be in the test!

\

Kakeru: I wonder what's up with Seven... She didn't come to practice at the park yesterday night either...

\

Kouta: Hey Kakeru, what's up with Nana-chan? Is it a cold?
sfx: whisper

Kakeru: No, I'm not sure.
She didn't sound like she had one on the phone last night.

\

Kouta: Huh...
small text: Must be nice to have Nana-chan's number...
Kakeru: Ah, but she'll definitely come for football team practice. [K: football club? football team? lol]
Seems like there was a huge upset in yesterday's game between Zennichi University-Affiliated High School and Tsujidou Academy. We're going to talk about it today. [K: If it's too long, I'll try to shorten it.]

\

Takase: What's this about a 'huge upset'?!
sfx: pop up
Kouta: Takase, don't be so obvious!
[small text] You're so tall!

------

(page128)

Kakeru: Zennichi University-Affiliated High are old champions, but they couldn't mark Tsujidou Academy and were destroyed.
Kakeru: As in '4-0' destroyed.

\

Guys: 4-0?!
Kakeru: Shh!

\

Iwaki: Yup... I knew there would be trouble, but I didn't think it would be 4-0...
It was the right decision to leave Kondou-sensei and Mishima-san there...

Guys: Whoa, sensei!

Kakeru: Indeed!

\

Students: Iwaki-senseeei! Please continue with the lesson!
Iwaki: Ah!
sfx: doh

\

Iwaki: Eh... th... then, please open up to page 20 of your textbook.

Kakeru: ......
I really want to hear about yesterday's Tsujidou Academy game...

\

Kakeru: What can Seven be doing...

------

(page129)

announcer: It's the Japanese national team, Nadeshiko Japan, against Miami Hurricane, an American team who placed third in last year's Soccer League, in an exhibition match!

sfx: waaaa

announcer: 0-2 down in the second half, it seems like there's going to be a substitution!

\

announcer: Number 17 of the national team, forward Ooshita, is being replaced...

announcer: by number 7, Mishima... that's right.

\

announcer: Eh... I haven't been given any information about Mishima...
She's quite young... I wonder what kind of player she is?

announcer: Number 10 Isshiki has moved up to become a forward, and it seems she's become the playmaker.

\

announcer: Isshiki was originally a forward, and she's the only one who's performed well today.

announcer: Perhaps Coach Gotou wants her to go for goals more actively.

------

(page130)

announcer: But putting a young, nameless player in the playmaker position...
It's quite unexpected.

American 10: She's pretty skinny... [K: or reedy, twiggy, scrawny etc.]

\

A10: Wonder if they sent her in to confuse us. [K: alternatively, replace 'confuse us' with 'mess us up', 'make us confused']

A10: But I think I've seen her before...

\

sfx: tweeeeet

\

Isshiki: First you have to show me that you're not just all talk, Mishima-san.

Isshiki: Otherwise you'll be putting the Coach into a difficult position, letting nameless old you join the national team.

\

Nana: I understand.

\

\

USA: She doesn't look too tough.

sfx: dash

USA: I'll go greet her with my shoulder...

------

(page131)

USA: Won't you give that to me? [K: don't ask me what language she's speaking, the font doesn't change .-.]
sfx: whoosh

\

USA: You... you're not getting away!
sfx: bang/crash/knock/push

\

sfx black: spin
sfx white: snap

\

USA: Wha... What is this girl?

\

Isshiki: Amazing! Even though the larger-built American crashed into her,

Isshiki: she took it like a willow tree swaying in the wind, and after bearing it for a moment she left her behind!

------

(page132)

Nana: Hehe... For one an a half years,
I've played against the full power of a male.

Nana: My body's become used to it!

\

USA: You-
sfx: whoo

\

announcer: Ah... Mishima gets past another one!
announcer: Wha... what is...

\

Isshiki: Her body is flexible and soft and her movements are quick and light.

Isshiki: Chasing her is just like chasing a fleeing cat: they won't catch her!

\

USAs: Defence on her!!

sfx: slice

announcer: She's... she's unstoppable! Unstoppable!

------

(page133)

Announcer: Number 7, Mishima Nana,
has passed three people just by herself!

Announcer: In just a moment she'll take the ball into the penalty area! There is a chance!!

\

USA: Th... this is bad! Another one on her!

\

Announcer: Aaaaah, but two large defenders are coming!
sfx: WHOA [maybe put it in high impact font down the first character (on the left). You can play around to truly create a WHOA effect]
USAs: We'll stop you!

\

Isshiki: Here, Mishima-san!

\

------

(page134)

sfx: [fuwa actually means 'rise in the air' or something like that, dunno how to say it though... got suggestions?] float?

\

USA: Wh...

\

------

(page135)

USA: Guh!

\

\

\

sfx: rustle

------

(page136)

\

\

\

Announcer: G... GOOOOOAAALLL!!
sfx: waaaaaaaaaaaaa

Nana: Yes!

Announcer:
It was truly... truly an artistic chip shot!!

------

(page137)

announcer: What did you think about that shot, Takeda-san?

\

Takeda: C... cute...
sfx: daze
Guy: Huh?

\

Nana: Did you see that, Isshiki-san? [K: she's not really asking her happily, it's more like a 'See? I can do it!' sort of thing, is it clear?]
Isshiki: That was amazing, Mishima-sa... no, Nana-chan!!

\

9: You can really play!
Girl: Nana-chan, was it?! That was an amazing chip!!

\

Nana: Thank you very much!! [K: yay for dots scanning error!]

\

Isshiki: But we're still 1 goal down.
And they won't let another dribble break through like that next time.
Nana: I understand.

\

Nana: But with that play...
Nana: the image of my dribble and chip shot will be imprinted in their minds.

\

Nana: So...
sfx: whisper

\

------

(page138)

Nana: I'll be counting on you, Isshiki-san!

\

Isshiki: Wh... what a girl...

\

Isshiki: All right, everyone! We still have lots of time.
We'll take charge of the game and turn it around!!

Isshiki: Let's go, Nadeshiko Japan!

9: O-KAY!
bubble: Yeah!

\

sfx: tweeeeet

\

USA: Don't worry!
USA: We're still 1 over!

\

sfx: whoosh

\

USA: This girl again?! But I've really seen...

------

(page139)

Nana: I'm taking that!
sfx: thump
USA: Shit!

\

sfx: kick

\

\

sfx: kick
6: Here!

\

\

USA: Wha!
sfx: whooosh

------

(page140)

Announcer: And the ball's back to number 7, Mishima!

Announcer: But this time she's being tightly marked. Will she be able to do a repeat performance of just now?

\

sfx: look
sfx: look

\

Isshiki: She's really an amazing girl. She doesn't have to look down at her feet to dribble at all.
She's always aware of the entire pitch, ready to seize opportunities.

\

Isshiki: She hasn't been in a team since returning to Japan.
Isshiki: How on earth did she keep up on her technique and football sense?

\

USA: Damn it... will she dribble here?
USA: Or maybe... will she do a long shot from there...

\

\

sfx: Whoosh

\

sfx: dash
USA: She's coming!! Dribbling!

------

(page141)

\

sfx: wham

\

Announcer: It may have looked like a dribble...

Announcer: but she seized the opportunity and did a pass!!

\

Announcer: The team was influenced by the image of her sudden first goal.

Announcer: The ball's cut through the defence!

------

(page142-143)

Announcer: The beautiful through pass goes through like a paintbrush on a green canvas!

Announcer: On the receiving end is number 10, Isshiki Taeko!

\

------

(page144)

sfx: tap

\

sfx: rustle

\

Announcer: GOOOOOAAALLL!!
2-2!
sfx: waaaaa

Announcer: In the 30th minute of the second half, Isshiki, Nadeshiko Japan's ace,
has scored the equalising goal!!

------

(page145)

sfx: aaaaaaaaaaaaaa (continuing cheers from previous page, waa waa works i guess)
Nana: Yeah!!

Girl: Nice one, Tae-san!!
Girl: Aah!

\

Isshiki: Nice pass, Nana-chan!
sfx: clap/slap/lol whatever...
Nana: Yes!

\

\

USA: I... I remember that girl now!
USA2: Eh?

------

(page146)

USA: That... that girl... two years ago, she was the youngest player to debut in the US league. [K: I don't know the actual name of the league, the text says 'Premier League', which smacks heavily of 'England's league is called the Premier League so let's just use that name for the US!']
She amazed everybody, finishing with a hat-trick.

USA: And when that child prodigy was just about to break the record for consecutive goals, she disappeared.

\

USA: The "Little Witch".

USA: Nana Mishima!

Translation: Diamond no Ace 17

2009-07-31T11:51:34+00:00

For the use of Chibisuke-Scans and Clouds of the Blue Sky/Aozora-No-Kumo only.

Note:

DAIYA no A v03ch017 by Terajima Yuuji

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel

------

(page069)

box: Ace of the Diamond

\

bubble: Seidou's lineup was amazing like I expected!!
bubble: Even though the third-years flattened the first-years in the end.

\

Bubble: But... that kid called Furuya is good, isn't he!!
Even though he only threw one pitch, he caused quite a bit of impact!

sfx: wai wai [K: is there a sort of sfx standard you use..?]

Bubble: He may just become the savior of Seidou, since they have such a weakness in pitching!

\

Bubble: Haha... if that doesn't happen, there's a problem!!

Bubble: They've been getting further and further away from the Koushien these past 5 years.

\

\

Bubble: But... that pitcher called Sawamura...
Bubble: Even though he let in a lot of runs, he pitched until the very end.

------

(page070)

Bubble: I don't hate those kind of pitchers...

Chapter 17 / 2 Months Until Summer

Bubble: that never give up.

\

------

(page071)

Bubble: What?! Really?

Bubble: Then, tomorrow's game...

\

sfx: bi

Bubble: Yep! I'm back on the starting lineup!!

\

Bubble: Hahahahaha! That home run decided it after all?
BUbble: Well, it was a tight contest.

\

Bubble: Sawamura pitched really hard, but...
Bubble: as he is now, he's still not at the level of the first-string players.

\

BUbble: Wonder if he's hiding back in our room crying...?
sfx: gacha [K: door opening]

Bubble: Hahahaha!

\

------

(page072)

BUbble: Ah.
TV: The next news item is
Bubble: Welcome back!

\

\

Bubble: What, he's completely fine.

\

BUbble: You ass! You were completely wiped by your seniors!

sfx: to~u [K: jumping, leap, whoosh, etc.]
sfx: gue

Bubble: Get all depressed like any newbie would, damn it!

\

Bubble: Watching TV like you're totally fine...
sfx: gyu~tto [K: squeeze]

\

Bubble: Ohhhh...
sfx: puru puru [K: shake shake, quiver quiver]
Bubble: M... my pudding...

------

(page073)

sfx: charara~ra
chararara~ra [K: his ringtone. Could be song, ringing sound etc]

Bubble: Ah, The High-Lows?! [K: A japanese punk rock band]

\

Bubble: What the hell, you... you even dared to bring your phone here!
I wonder who texted you?!

sfx: pashi [K: grab, forceful action]

Bubble: Wai... that's something important from my friends back ho...

\

Bubble: Oh, friends, I see.
sfx; paka [K: snap]

sfx between two heads: muguu [K: grab, I guess..]

sfx depression: pudding
Bubble: I'll take my sweet time~

\

How was it? Did you pitch well today?

Miyoshi High isn't that strong in baseball, but here everyone is practicing very hard!

\

It may be too far an aim for us, [K: them being in koushien]

but everyone is looking forward to seeing Eijun on the mound in the Koushien...

\

We're cheering for you from this faraway town...

------

(page074)

Go, Eijun!!

-Wakana [K: lol that name makes me think Rookies, every time XD]

\

Eijun: Give it back...

\

Bubble: Damn you... do you have a girlfriend back home?!

line of text: Scorpion Hold~ [K: also known as Sharpshooter - http://en.wikipedia.org/wiki/Sharpshooter_(professional_wrestling)]

Eijun: nuo~ [K: nurgh?]

Bubble: Who is this Wakana?!

\

Eijun: Y... you're wrong!
Eijun: She's just a childhood friend...

\

BUbble: Ass! Don't get cocky just because you got on the mound for a while!

Bubble: Remember, you got trounced by Masuko-sempai!
Your skills aren't good enough to hold you against the first-stringers!!

\

Eijun: Guh

------

(page075)

Eijun: I... I'm the most aware of that! [K: ugh, i can't say it. he's saying that he is the best equipped to know that. like, literally, "that thing, i know that the most"]

\

Bubble: Huuuuh?!

\

\

Bubble: My body aches all over even though I only pitched 4 innings.
Bubble: Frankly speaking... I was crushed by the seniors' pressure.

\

Bubble: But today, when I got on the mound
Bubble: it hit me.

\

Bubble: That there was no other place to enjoy baseball from that distance other than the mound.

------

(page076)

Eijun: That's why I will never give the mound up to anyone else...

\

Eijun: Hehe. The next time I get on the mound
Eijun: I won't let anyone make a hit!

\

\

------

(page077)

Masuko: Shut your trap! We're not having this conversation right now!!
Show us photos of Wakana-chan. Photos!!

sfx: oraa [K: growl, roar etc]

Masuko: Urrrgggh... My pudding...

sfx hands: ban ban [K: hit hit, slap slap etc]

\

Bubble: His joints are pretty weak!
Let's do him in, Masuko-san!

Bubble: Yeah!

Bubble: Stop~

\

sfx: gakon [K: clunk]

\

\

Bubble: Haha... being a fetching boy for your seniors?

\

------

(page078)

Bubble: 2 hits and a fine play.
You stood out well, Haruichi.

sfx: niko [smile]
niko [smile]

\

H: Ah... no, that was a flukie.

\

BUbble: I didn't expect you to enter the same high school.
Bubble: You always followed me in everything in the past, though...

\

Bubble: But... if you always try to become my copy,
Bubble: you'll never surpass the original.

\

------

(page079)

Bubble: This isn't as soft a place as you think.

\

sfx: pi [K: throw?]

sfx bin: gasa [K: rustle]

\

H: Brother...

\

BUbble: Hm? Where's Miyuki?

\

LAST: Dunno... but he was here during dinner.

Bubble: That guy... and he asked me to watch the video of the Inajitsu game with him afterwards, too.

\

Bubble: Wonder where he went?

------

(page081)

\

Bubble: Sheesh.

\

Bubble: Telling me to catch your balls right now...

sign: Neat and Clean
Treat the equipment as part of your body.

\

bubble: You're already part of the first string, aren't you?
banner: Learn Every Day
Bubble: We'll get to practice a lot after all.

\

Bubble: Don't tell me that you felt something after seeing Sawamura pitch?

sfx: ni [K: smirk]

------

(page081)

Bubble: Monster-kun <3

\

\

\

sfx: gu [K: clench]

\

Furuya: I... chose this place
Furuya: because I wanted to choose where I would end up. [K: with his own hands etc etc, the koushien i guess?]

------

(page082)

Furuya: Please don't disappoint me.
sfx: su [K: the sound of ball touching mitt, su is used to describe any kind of soft sound]

Furuya: Miyuki-sempai.

\

\

Miyuki: Ha ha ha, you're interesting!

Miyuki: I like you!

------

(page083)

\

\

\

BUbble: Coach Kataoka...

Bubble: So you were here!

sfx: pachi [K: door close]

\

Kataoka: How do you think today's game was?

\

Bubble: Well, even though the scores show an overwhelming loss,
Bubble: but wasn't there a good result in the end?

------

(page084)

BUbble: That small one up second... he's third-year Kominato's little brother, isn't he.

Bubble: No wonder their plays were so alike.

\

Bubble: And Furuya Matoru, who silenced the crowd with only one pitch...

\

Kataoka: If we win tomorrow's game,
Kataoka: I plan to let him debut in the Kantou Tournament.

\

BUbble: What?! You'll let Furuya?

\

Kataoka: That high fast ball with the ability to rise and deceive...

Kataoka: Even in the whole country, there won't be many people who can hit that.

\

Kataoka: That's why I plan to use Tanpa and Furuya as the figureheads of the team in the matches before summer.

Bubble: That's right... The coach did experience that ball's power firsthand.

------

(page085)

Bubble: Will you use Sawamura-kun? [K: sawamura-kun is emphasised in the raw]

\

\

Bubble: Sawamura?!
Bubble: Didn't that boy let Masuko hit a home?

\

Bubble: Even though the ball fell in the middle of two fielders and wasn't passed well,

Bubble: causing him to let through 4 points in the end,

\

Bubble: In the end, the only ball that was hit that far was Masuko-kun's..

\

Guy: Ah!

\

\

BUbble: Strong hitters and weak pitchers.

------

(page086)

Bubble: Right now, with weight training and circuit training for the power baseball of today's high school baseball,

Bubble: Balls from the left are special. [K: or rare]

\

Bubble: w... well, it's true that we don't have a left-handed pitcher, but...

\

sfx: gyu
Kataoka: Hmph.

\

Kataoka: His foolishly direct way of playing,
coupled with his inexperience in setting plays and covering,

sfx: wahahahahahaha

Kataoka: mean that to be frank, I can't use him now.

Guy: Sub!
Eijun: What?

\

\

Kataoka: However...

------

(page087)

Kataoka: I dare say that no one taught him such a daring pitching form. [K: ie, he learned to pitch himself]

Kataoka: Also, his flexible joints allow him to pitch so that the ball's destination can only be seen at the end.

\

Kataoka: When comparing natural talent... he might outdo the other two.

------

(page088)

Kataoka: At any rate, Furuya will be in the first string...
and Sawamura will gain experience in the second string.

BUbble: Wha...

BUbble: Yes...

\

\

Bubble: Only 2 months or so till the main fight in the summer. [K: or you know, at the risk of it sounding dumb, replace main fight with Koushien]

\

Bubble: Who will be the one to stand on the mound in the end?

Translation: Area no Kishi 46

2009-06-18T12:14:32+00:00

For the use of Chibisuke-Scans only.

Note:

AREA no Kishi v6ch046 by Igano Hiroaki and Tsukiyama Kaya

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel

------

[color page eh? Don't forget about it!!!]

(page165)

Narrator: It finally began.

Narrator: The Preliminaries for Kanagawa prefecture, for the Inter-High.

\

\

Narrator: On the day of our first match,

Narrator: we, the Enoshima Soccer Club...

\

Narrator: headed to where the game would be held, Keisou University-Affiliated...

Narrator: Shounan High School's sports ground.

------

(page166-167)

#46 First Blood [K: or first battles ahahahaha]

-------

(page168)

Enoshima 11: What?! I'm not in the group photo?! But I'm a starter...
sfx head: SHOCK

Kondou sfx: pat

Three stooges sfx: YEAH-! [K: long dash please, otherwise don't bother]

Enoshima 12: Isn't it already good to be a starter? Damn... damn Kurebayashi!

Enoshima 13: Well, well...

Enoshima 8 (LEEEEEEEEEEEE): I'll be the no. 1 keeper one of these days.

sfx: grumble grumble
sfx: plod plod

------

(page169)

sfx: waa-
waa- [wow, wow?]

\

Kouta: Wow, it's amazing... damn it! Schools with money really are different.
It doesn't only have the normal turf pitch, but also a small audience stand?!

Takase: Not to mention the fact that Keisou is a good university to go to, and that their football program is strong too... it's really frustrating.

Yakumo: They must get all the girls!
Matoba: Wow... such honest jealousy.

\

Nana: That's because a lot of excellent junior athletes were recommended to this school because of sports.

\

Kakeru: But it's really not advantageous for us to play our opponents on their grounds.

Kaoru: Being away has some good points, too.

\

??: Hey, Kakeru, Kouta, Mishima-san!

------

(page170)

Yuusuke: Hi.

\

Kakeru: Yuusuke!

Kouta: Oh, what are you doing here?
To chat up some cheerleaders?

Yuusuke: You know, Kouta, you haven't progressed at all.

\

Yuusuke: I came to cheer for you, of course!

\

Kakeru: Thanks! [K: or 'yeah', 'yes'... dunno really]

------

(page171)

Yuusuke: Kunimatsu-san's here too.
Kakeru: Really?
Yuusuke: Ah, and Nishijima too.
Kouta: Gaah, why him too?

\

Yuusuke: And also maybe one more person.
Kunimatsu: Hey, Yuusuke!

\

Yuusuke: Ah! I'm coming!

\

sfx: nod

\

sfx: grin

\

Kunimatsu: Do your best, Kakeru!
[small text] You too, Kouta.

Kakeru: I will!

sfx Nishijima: flash ?

\

Sawamura: What are you doing, guys? It's time to line up!
K/K: Ah... yes, we're coming!

------

(page172)

Yuusuke: Are you playing in today's game, Kakeru?
Kakeru: I don't know. I'm in the bench, but I don't know if I'll play...

\

Kakeru: But if I do play, I'll definitely score for you.
Kakeru: In front of you and the others!

\

Yuusuke: All right!
sfx: bump

\

Crowd: Do your best, Keisou!!
sfx: eeeek
eeeeek [K; or you know, kyaa, kyaa]

Crowd: Go, Go, K.E.I.S.O.U!

\

sfxs: eeeek/kyaa

Kouta: Damn it~ We've got supporters too, but the majority of the crowd supports our opponents.

Yakumo: They're not just Keisou students, but also students from the girl's school opposite, damn it!

GIrls: Do your best, Nakajima-kun~~~~~~~<3

------

(page173)

sfx under arm: eeek/kyaa
Nakajima: Yeah.

sfx Nakajima left: rustle

sfx left to that: eeek/kyaa

sfx Yakumo/Kouta: anger

small text: And what's with the rustling?

\

Mako: That Nakajima guy may look like a player, [K: flirt kind of player, feel free to choose another word if meaning is ambiguous]
But he's a regular for the Shounan Junior team. [K: shounan is an area in Kanagawa.]

\

Mako?: Oh, Shimatani from the Yokohama Junior Team is here too. [K: Yokohama is a city in Kanagawa.]
sfx: eeek/kyaa

sfx hair: flutter

Girls: Love you, Shimatani-kun~~~~~<3

sfx: eeek/kyaa

\

Girls: Aaaaah, look here!
Kouta: And he's fluttering!

sfx: eeek/kyaa [x3]

Girls: So cool~~~~~<3

\

Mako: Right now these guys are aiming to enter the J-League from their club teams.
If they didn't want to join the national team they would go to Keisou.

\

Mako: They think that instead of deciding to bet their future on football,
finding a good company after graduating from Keisou would be smarter.
[small text] Like paving their future paths.

Kouta/Yakumo: We'll get them!

\

\

Kouta: We're pretty cool today, aren't we!
sfx: thump
Yakumo: Yeah.
We'll beat them to pieces!

------

(page174)

Announcer: Well... now then, this the second match of the first round of high school football preliminaries in Kanagawa,
Enoshima High School against Keisou University-Affiliated Shounan High School.

sfx: eeek/kyaa
Girl: Nakajima-kuuuun<3
Girl: Shimatani-kuuuun<3
sfx: eeek/kyaa

\

sfx right: flutter
sfx middle: rustle
Ref: Ahem

\

Nakajima: Crap.
Guy: Idiot.
Guy 3: Pffh.

\

\

ODAAAAAAAA: What's with that frivolous attitude?!
Hey, Araki...

\

\

Oda blushing: Araki...

------

(page175)

Kouta: Damn it, they're looking down on us!

\

Takase: That's because last year, we only reached the second round of preliminaries.

Takase: Of course Keisou, who progressed to the Inter-High and reached the quarterfinals, would think nothing of us.

\

Nana: It's fine! We're a completely different team from that time!

Kakeru: Yep, definitely!

\

Kakeru: Is that right, nii-chan? Eno High is strong.
sfx: ba-bump
sfx: ba-bump
Kakeru: and the genius Araki that you acknowledged is here.

\

Kakeru: But...
Kakeru: because everyone in Kamakura is here to watch us, losing here would be...

\

Kakeru: What?!

\

???: Hey, Kunimatsu, Yuusuke.

------

(page176)

\

Kunimatsu: Ta... Takajou-san! You came!
Takajou: Yeah.

\

Guy 1: Takajou? Hey-
sfx: mutter...
Guy 2: Kamakura's ace is here!
Guys 3: What, no way! Takajou Akira from the U-19 team?!
[small text] Scoping out Keisou?

\

Kakeru: Takajou-san came!

------

(page177)

Takajou: Oh, seems like I just made it in time for the kick-off.

sfx: plop

Yuusuke/Nishijima: Sempai! [K: okay, i have no idea actually, so I half made something half referred to Chinese.]

\

Takajou: Yuusuke, where's Suguru's brother? Is he not playing?

Yuusuke: Yes. He's on the bench right now, but he'll definitely play.

\

Takajou: Is he really worth watching for me to come here?

\

sfx: thump

Takajou: I'll punch you if this game is boring, yeah?

\

sfx: ka ka ka

Yuusuke small text: Ouch...
Yuusuke: Y... yes, I think that you'll be glad you came.

\

\

Takajou: Excellent.

------

(page178)

\

Nakajima: Hey, Shimatani, the three forwards are here.

Shimatani: More important is that number 10, Nakajima.

\

Nakajima: Hey, hey, his stomach is kind of big, isn't it?
Nakajima: Their playmaker, an important part of the team, is a fatass, and have you seen their defence line?

\

Shimatani: Huh?
Shimatani: There are only two defenders? That means...

------

(page179)

Nakajima: they're 2-5-3.
Shimatani: For real?!
Nakajima: Do they really think they can stop our offence with only two defenders?

\

Shimatani: A super-attacking-type team that's full of themselves, huh?

Nakajima: Huh... they piss me off! Let's decide this game in the first half!

\

sfx: tweeeet
Narrator: Kickoff!

\

\

sfx: dash

\

Shimatani: Go,
Shimatani: Nakajima!

\

sfx: kick
Nakajima: Right! Thanks!!

------

(page180)

Kunimatsu: They're targeting the gaps in the defence.

\

Nishijima: Heh, already in trouble...

\

Takajou: I see, that's why they're playing 2-5-3... [K: as a side note, i hate people who are all like I SEE... and refuse to tell you anything for the next few chapters/volumes/ever. ALA SEVEN.]

Kunimatsu: Eh?

\

\

sfx: rush

Nakajima: Wha!

\

Horikawa: It's no use, it's no use~~~~!
sfx: dash

\

Kunimatsu: They're going to cover them. It's like they were waiting for them.

\

Yuusuke: The defenders have closed in. There's nowhere to go except the side...

------

(page181)

sfx: kick
Bubble: Shit!

\

sfx: thwap
Keisou Guy: All right!

\

sfx: bam bam [K: bam =- pop out of nowhere??]
Guy: What?! Isn't their defence supposed to be really thin?

\

Guy: Feh!
sfx: wham

\

Nishijima: They've sent up a cross! Their ace Nakajima will get it!

\

Takajou: A rabbit that falls into a trap can do nothing.

\

sfx: flash

\

sfx: flash

\

Nana: It's been going ideally so far, Coach Iwaki.
Iwaki: Yes.

------

(page182)

Bubble: Because the SC used their retreat defence at the right time,

Bubble: the opponent fell into the trap: the gap in the defence, left open on purpose.

\

Iwaki?: This formation allows the team to steal the ball and turn the attack around. It's called...

sfx Oda: crash
sfx ball: bump

Iwaki: the booby trap formation.

\

Nishijima: No... no way!

\

ODAAAAAA: WHAM

\

sfx: thump

\

Kakeru: Yes, as expected of Oda-san!
Kakeru: His pass over that distance went to Mako-san's feet perfectly!

------

(page183)

Iwaki: And now it's time for FC-style pass work, accurate yet free.

Nana: Mako-san's drawing his markers into the middle of the pitch.
And this time it's the left side that's open.

\

Nana: Yakumo-kun from the defence has overlapped and is open.

\

sfx: bump

\

Yakumo: Araki-san.
sfx: kick

\

sfx: dash

Shimatani: Fatass, you're too slow and clumsy!

------

(page184)

sfx: thump

\

Shimatani: What?!

\

Guy: Y... you!
sfx: dash

\

sfx: kick

------

(page185)

5: What's with this fatass?!

\

Kakeru: W... wow, he used his heel to kick the ball over Shimatani-san's head,

Kakeru: and then he passed it under another one!

\

\

Takajou: Araki Ryuuichi, huh... he's become so fat that he looks like a completely different person.
Ah, he made an amazing team with Suguru during training camp for the U-15 team.

Yuusuke: Ah, that makes sense.
Even though I've heard some things about him from Kakeru, he's still amazing.

\

Araki: Kaoru!
Kaoru: Okay!

\

sfx: cut [K: or slice etc]

------

(page186)

Kaoru: Hino-san!
sfx foot: kick
sfx Hino near ball: bam

Hino: Ah!

\

\

Takase: The goalie is right-handed. If it was me...

\

sfx Hino: approach
sfx goalie: rush

\

sfx: stop

\

Goalie: The other side?!
sfx: rush

\

------

(page187)

Bubble: From under?!
sfx black: kick
sfx white: rustle [K: diff from before]

\

BUbble: Goal, 1-0!
Hino: Hell yeaaaah!!

\

Kakeru: Yes!
Kouta: We scored first!

\

Nana: As expected of Hino-san.
Nana: After being blocked in similar circumstances by the goalie in the training camp,
he's immediately adjusted his shot.

\

------

(page188)

Araki: Yes! One goal to start off with!
Mako: Yeah!

\

Both: To... "to start off with"...?!

\

\

sfx: whack

\

sfx: WHAM
guy: Ugh!

\

Bubble: It's Eno High again!

\

Iwaki: Kakeru-kun, Takase-kun, and Kouta-kun, please start warming up.

Three: Eh?

------

(page189)

Iwaki: If it gets to a 3-point difference, it's fine to make a substitution in the first half. [K: i have no idea if he's talking about himself or the rules of football. The CHN version picks football. But I don't have that vibe... not to mention the fact that i'm not aware of any such substitution rule.]

\

Kakeru: Th... three-point difference?
Iwaki: Yes.

\

sfx: waaaaaaaaaaaaaaaaaa [K: continue down all over the page...]

\

Bubble: Goal!
small text: 2 goals in the first 10 minutes!!

Bubble: Araki's mid-range shoooooot!!

\

------

(page190)

Iwaki: One more goal.

Iwaki: If you don't hurry and warm up, you won't make it.

\

\

Three: Yes!

------

(4-koma) <- my personal favourite :D i'm glad i'm doing it.

Uniforms (title)

1. Iwaki: What should we do about the new team's uniforms?
Kondou: We should just use the design of your FC shirts.
small text: Teenagers like that seem to be more easily accepted.

2. Iwaki: Okay, well, I'll place orders for more FC shirts then.
Kondou: But it should be "SHI"!
Iwaki: Eh?

3. Kondou: That says "ENOSIMA"! Enosima!
Kondou: It's not "SI", but "SHI"!

4. Kondou: Ever since you established the FC 10 years ago, you've always been "Enosima FC". "Enosima FC"!
arrow: smug
Iwaki: If you knew, why didn't you tell me...

Translation: REAL 43

2009-06-06T15:39:59+00:00

For use by Chibisuke-Scans and Illuminati-Manga only.

Note:

REAL v08ch43 by Inoue Takehiko

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new bubble

------

(page006)

box: In the Tokyo Championship, which determines the representatives of Tokyo,

banner: The th Tokyo Wheelchair Basketball Championship [K: no number on purpose]

box: the Dreams, after being closely hounded by the Tigers,

\

box: showed their rock-steady strength and came away with a victory, ending the games.

\

box: The Tigers that night...

[K: yakiniku (the sign) means grilled beef]

------

(page007)

sfx: sizzle...
sizzle sizzle
sizzle...

\

Nomiya: It's done!
Aren't y'all gonna eat it? [K: haha you can ditch the southern thing if you want]

\

box: It was like a wake.
box: Like a memorial service.

\

Ryou: Yum...
How long has it been since I've had grilled beef?
small text: It tastes so good!

\

Yone: It's my fault. [K: OMG I WANT TEAM SHIRT THINGS WITH MY NAME ON IT]

Nagano: Yone, it was an accident. No one could have foreseen it.

\

Yone: No...

\

star, bottom of page: This is a work of fiction. There is actually no relation with any real persons, organisations or incidents.

------

(page008)

Yone: Even if I hadn't been hit on the head,
if you asked me to keep going...

\

Yone: I wouldn't have been able to do it.
Yone: I'm not fit enough to play at that level for 40 minutes.

\

Guy: That's true for me, too.

\

Mejiro? Meguro? whatever: Me too.
I'm completely useless...

Mejiguro: Damn...

\

Kaneko: My condition was good, though.
sfx: gulp

\

[sexy food]

\

Nagano: The Dreams were stronger than I thought.
Nagano: And Fujikura as well...

------

(page009)

Nagano: Let's keep moving forward.

\

\

Nagano: We already know how high the mountain is,
and where we are now.

Nagano: Let's just count this match as the first step, mate!!

\

\

Nomiya: Hey! It's burnt, you idiots! [K: or maybe a manly insult? whatever]

sfx (left to right): sizzle...
sizzle......

Nomiya: Burning the meat is the only unforgivable thing here!

\

Bubble: All right, let's eat!!
Bubble 2: Eat up!!
Bubble 3: More meat, please! [K: well, there isn't a 'please' in the j-text, but i was afraid 'more meat' would be misinterpreted]

bubble 4: Hurry!!

------

(page010)

Togawa: Ummm...
Togawa: Can I say something...

\

Guy: Huhn?

\

\

\

------

(page011)

sfx: flush...

\

sfx: kriik

\

\

Togawa: Coach Yasuda.

------

(page012)

Tigers: What, you promised!?
If we lose, you'd join the Dreams!?

\

up bubble: What the hell!?
down bubble: Hey!

\

\

\

Togawa: Fir...
First of all, Coach...

Togawa: Con...
Togawa: Con
Con...

\

Togawa: Congratulations on your victory.

\

Yasuda: Haha, you don't seem very happy about it. Don't sweat it. [K: he means that Togawa doesn't feel like the Dreams should have won and not to sweat it with the congratulations since he doesn't want to give it anyway]

\

Aoki: What're they saying?
Aoki: Can't hear...

------

(page013)

Yasuda: Nice game.

\

\

Togawa: Whe... When...
Togawa: should I start going to practice...

\

\

Yasuda: It was a good match.

\

\

Yasuda: We shouldn't feel proud of beating a team of 4 either.

------

(page014)

Yasuda: It seems like our side isn't suited to play the long prelimenary seasons.

\

Yasuda: We become soft.

\

Yasuda: I predicted the appearance of a rival today.

\

Yasuda: Because of this, we would become strong again.

\

------

(page015)

Yasuda: Remain in your team.
Yasuda: Next year, when the Tigers come back for revenge... if you get beaten, there will be no argument.

\

Yasuda: If that happens, I will have Togawa Kiyoharu.
Yasuda: Understand? [K: I don't know how to make him sound less teacherly]

Togawa: Ah...

------

(page016)

Togawa: Atons!! [K: like i said, no idea what it means.. xD]

\

\

\

\

Togawa: So next year, we have to beat the Dreams...
Togawa: Hm?

\

bubble: How...

------

(page017)

Yone: How can you just do things like that!?

\

Togawa: uh

\

Mejiguro: What!?
You only care about yourself!

\

Guy: Does it matter to you what happens to us!?

\

Nagano: You egoist!
text around him: glare

\

Kaneko: What would we do now if Coach Yasuda hadn't been so mature...!?
Togawa: Uh!

\

bubble: Are you even human!?
slap slap slap

\

\

Togawa: ...I apologise.
Togawa: Sorry,
Togawa: I'll shave my head.

------

(page018)

sfx: pause
Kaneko: Eh?
Guy: Shave...
Guy 2 on left: Ah...

\

Nomiya: If you don't win, all of you swear that you'll shave your heads!!

small text: Cheee~rs!

\

bubble: Oh yeah...
bubble: We swore that here, too...

\

Nomiya: Hm?

\

Azumi: Huh? There's actually one here!

\

sfx: snap

\

Bubble 1: What, why in there!?

Bubble 2: Wasn't that a bit too early to prepare, Azumi!?

Bubble 3: I bought it first thing <3

\

------

(page019)

sign: Karaoke

\

Nomiya: Drink up~
Driiiiink up~

\

Ryou: clap clap
Nomiya: Hey, are you even listening!?

\

Bubble 1: Anyway, if we can't make those easy shots-!
Bubble 2: I hoped that you'd be able to get those in, Kanegon.

Bubble 3: What, Togawa!?

BUbble 4: Well, if you'd managed to stop that blonde asshole, Yone wouldn't have had to use up so much energy!!

\

Azumi: Pff...

------

(page020)

Nagano: Anyway!
Nagano: We'll humiliate the other teams next year!

\

Nagano: Cheeeeeeeeeers!!

bubble 1 top: Again?
bubble 2: How many has it been?
bubble 3: I'm going to order some drinks!

\

Togawa: Azumi, do you want anything?

\

Azumi: BBRRRRRPPPFFFFFTT

\

Azumi: Mwhoah!
Azumi: Gwhoah bwoah!
Pfffffffffft!

Bubble: Are you okay, Azumi!?

Togawa: You're laughing a bit too much!!

\

Azumi: I'm dying...
small text: a monk?

------

(page021)

sfx: clunk

\

Ryou: Hailing from the northern parts of Tokyo,
Ryou: Mizushima Ryou, 16.

\

Kaneko: Hey, what is it, Ryou?
Nagano: Is your voice good?

\

Ryou: I want everyone to be able to rest during matches.

------

(page022)

Ryou: So let me...
Ryou: become a part of the Tigers!

\

\

\

------

(page023)

Kaneko: What are you talking about!?

\

\

Kaneko: Why are you saying this now?
Kaneko: You were counted as in ages ago!!

Kaneko: You're bald, too.

\

Togawa: Now that the games are over, it's tough training coming up for you, young man!

Kaneko: Are you ready, Ryou!?

\

------

(page024)

Ryou: I wouldn't say this if I wasn't.
Both: You're so presumptuous!
small text between heads: This idiot!

\

Nagano: All right, shall we toast?

\

Bubble: Stop it with the toasting, Nagano-kun!!
WHAT!?

\

\

Cashier: That will be 200 yen.

Magazine on Right: Job Seeker

------

(page025)

Nomiya: See, Vince?
Nomiya: Today may be a loss, but your path continues on.

\

Nomiya: It'll definitely be connected, somewhere along the line.

\

Announcement: The first train on line 2 is arriving. please stand behind the white line...

Nomiya: I drank too much...
Nomiya: ...but, those guys are strong...

------

(page026)

\

sign: Psychotherapy Room [K: facility?]

\

\

------

(page027)

Guy: Doctor Ishizaki, where's that high schooler?
Is he not here yet?

Doctor: Mmm... well, maybe.

\

Guy: His type probably thinks that this is tough...

\

Guy: He's too proud.
If I was still a high school student, I'd probably count him as my enemy.
Heh heh!

sfx: nudge

Guy: But he probably wouldn't even take notice of me.
Heh heh!

\

\

\

\

Doctor: Hey, you're 10 minutes late!!

\

Guy: Eh!?

------

(page028)

Takahashi: I had a small headache...

\

Guy: He's lying.
Guy: Faking sick.

\

Doctor: Do you want to skip today's session?

\

Takahashi: No,
Takahashi: it's better now. I'm doing it. [K: TAKAHASHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII]

-------

(page029)

Doctor: I see. All right then!
Well, we'll start with the 5kg dumbbells...

Takahashi: ...
that's such a pain.
Takashi: I'm fine with 10kg.

\

Doctor: Oh...!!
You're talking quite big, Hisanobu!!

\

\

Doctor: Riiiiiight! Let's begin!!

\

\

------

(page030)

Creepy Doctor: He's... returned?
And he's working a little harder?

Nurse: ...yes.

\

Nurse: He hasn't given up...
Nurse: on his life...

\

CD: Well... for now... hm.

\

N: .......
...yes.

\

CD: From now on, it's the real thing.

------

(page031)

\

\

Shopkeeper: Welcome!
Shopkeeper: What kind of model are you looking for?

\

\

------

(page032)

Shopkeeper: Here we have a widescreen VGA with a one-seg HSDPA, which is the standard XXXXXXXX

Shopkeeper: This is for WMA [] [] [] [] [] [] [K: triangles..]

\

\

Shopkeeper: There's also international roaming XXXXXXXXX
It's a XXXXXXXXXX phone and you can change the shell.

Shopkeeper: [triangle triangle...]

Shopkeeper: The contents are pre-installed.
Shopkeeper: And as for the phone's screen XXXXXXX

\

\

\

\

\

------

(page033)

\

\

shopkeeper: x x x triangle triangle o o...
sfx: push

\

\

Takahashi Senior: I...
Takahashi Senior: I want to connect!!

\

Shopkeeper: Huh!?

------

(page034)

TS: Ah... no... excuse me!
TS: My son...
eeeeeehh, how should I say this...

\

sfx: slap slap slap
TS: I mean...

\

TS: SMS...
TS: Please give me a model that can SMS...! [K: or you know text, message, whatever]

\

TS: My son...

\

\

------

(page035)

TS: I want to connect with my son...

\

sign:

\

Shopkeeper: Thank you very much!
sfx: waver waver

\

\

\

------

(page036)

------

END.

Translation: REAL 42

2009-06-06T15:39:27+00:00

For use by Chibisuke-Scans and Illuminati-Manga only.

Note:

REAL v07ch42 by Inoue Takehiko

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new bubble

------

(page177)

Guy: Rebound!!

\

\

sfx: ghwap

\

Nomiya: Yes!

\

\

------

(page178)

sfx: krrink

\

\

\

\

\

Nomiya: Go!

Nomiya: Go!

\

sfx: catch

------

(page179)

\

\

sfx: swish

\

Bench: ALL RIIIIGHT!! [K: LOL RYOU]

------

(page180-181)

Bench: Just a 5-point difference!!

Bench: Good going, Tigers!!

Bench: We can do this!!

\

Tigers: Yeah!!

small bubbles: huh
huh etc.

Tigers: Nice, Yone-san!!

\

Yone: Ace Killer-killer?
random bubbles: huh
huh
huh
huh
sfx: krrink

Aoki: What?!

\

bubbles: huh
huh
huh

Yone: Hehe...

\
[flashback]
Guy: Well, ending the game with a 20-point difference would be a success.
Guy: Yeah.

Ryou: Awesome...

------

(page182)

Ryou: They won't lose.

Tigers: Defence!

\

\

Azumi: Defence!!

\

Team: Defence!!

\

\

Ryou: De...
sfx: brrrring

\

\

sfx: brrrring

------

(page183)

Nomiya: Defence!!
Nomiya: D-fence!! [K: no idea why he made the D stand out...]

\

Nomiya: Ah?

\

Ryou: I finally got a text!

Ryou: After so long! Is it Tooru? [K: or Tohru, or Touru... but I think there's a slight difference between tooru and tohru/touru]
Takashi?!

Ryou: Or maybe Teru-san...?

\

Ryou: Gotta be Maki...? [K: his GIRLFRIEND ISH PERSON OOOOO]

\

message: Viagra
MEN
On Discount

\

Ryou: What... shit!!

------

(page184)

Nomiya: Dump it!
sfx right: possessed
sfx left: munch munch

Nomiya: Your phone!
Ryou: Huh?!

\

Ryou: Ooooooowwww!
Ryou: Geez...
it hurts!

\

sfx: bump-swish

\

Dreams: Yeeeeeaaah!!

------

(page185)

sfx: whirrk

\

Fujikura: This year still isn't your year yet!!

\

Nagano: What? I'm not going to wait for you to retire, mate!!

\

Nomiya: One more basket!!
You have 20 seconds. End the 3rd quarter with 1 basket!!

\

\

Ryou: So they won't text after all...

\

Ryou: None of my friends...

------

(page186)

Guy: Ryou!!

\

Black and white hair: Ryou!!
BAWH: You're my friend!!

\

Blond thick lip: Friends!!

\

Guy 3: Friends are...

\

Maki?: Ryou!! [K: so ugly..]

\

Ryou: So what if we're friends?

\

Ryou: Do mates ditch you after knowing that you'll never walk again?

\

sfx: whirrk

------

(page187)

Azumi: Nice, Yone-san!!

\

Aoki: Fuck!!

Aoki: Why am I being blocked by him?!

\

Yone: huh
huh
huh

\

Togawa: huh
huh
huh
huh
sfx: spin

\

Yasuda: He can't shoot long-range, back off a bit Yoshida!!

\

\

------

(page188)

Pixie: "Friends"!! [K: on a side note, if friends sounds too dumb, just replace everything with mates...]

Pixie: The best word to use in the world!

\

Nomiya: Vince, go! Time-!

\

Togawa: Huh?!

\

sfx: flick
Togawa: Mmf!

------

(page189)

\

\

sfx: (from under 0) beeeeeeeeeep

\

\

sfx: thump-swish

\

Yasuda: What?!
Yasuda: Togawa shot a three?!

\

Tigers: Yeeeeessss!!
Tigers: Yeah! [K: sorry no idea what 'funga' is...]

------

(page190)

Nomiya: Fluke shot!!

Togawa: What did you say?!
It was the results of my training!!

\

That guy..: What's the commotion?
small text: Over there.

\

TG: Aah?!
TG: It's the end of the 3rd quarter and there's only a 4-point difference?!

\

Tamura: No way!!
sfx: pip
Other referee (for Tamura's game): Start of the 4th quarter!

\

Guy on railing: Go~
left: Applause: 16
Burning: 51

[K: Tamura is from the Akasaka(?) Applause~ playing against WBC Burning Bright, I think. HAHA THEY DITCHED THE TIGERS FOR A LOSING TEAM.]

\

Yasuda: Aoki!!
Yasuda: What are you doing? Is that 1-point player really that good?! [K: 1 point as in the wheelchair basketball ranking point things]

Aoki: huh
huh

Aoki: Sorry.

------

(page191)

Yasuda: Actually, as long as you make some space between you and him, getting past him isn't a problem!

Yasuda: Getting hotheaded, and seeing nothing but what's in front of you...

\

Yasuda: You and Togawa are the same.
Aoki: huh!

\

Aoki: Aha.
Aoki: That's true!

\

Yasuda: Go out there and do your job 1 more time!
Eliminate the ace and end the game!

Aoki: Yes!

\

Yasuda: 10 minutes left.

Yasuda: Those will be your last playing in the Tigers, Togawa.

\

Tigers: Yone-san?!

\

\

------

(page192)

Yone: Keh...

small bubbles: huh
sfx: shake shake shake

Yone: This is bad...

\

Kaneko: Yone!!

\

\

Togawa: Sorry, Yone-san.
Togawa: You did it all for me!!

\

\

Yone: No, Togawa.

\

Yone: I did it for the team. [K: OH OWND]

------

(page193)

\

Yone: Aoki couldn't get away from me,
Yone: because he saw me as an amateur.

\

Yone: Trying to escape me in one go, without even faking.

\

Yone: He didn't think of anything else except just moving forward.

Yone: Because of that, I had to... do anything to stop him.

\

Yone: But it seems like that's that.
Yone: Togawa,

\

Yone: watch how Aoki moves past me.

\

Togawa: Yone-san...

------

(page194)

Narrator: The 4th quarter...

\

\

Aoki: Once I calm down and focus, he's not really anything...

------

(page195)

\

Togawa: Was that it?

\

Nomiya: First, you have to recognise that guy's skill.

\

\

Togawa: That's right, I have to acknowledge him!

\

Togawa: I have to respect him.

Togawa: I need to take one step back...

\

Togawa: Wow, so wide...
Togawa: There are an unlimited amount of ways for me to get past him!

------

(page196)

[K: OH AOKI OWND]

\

[K: yone.. <3]

\

Togawa: Oooooh!

------

(page197)

\

\

Tigers: Two-point difference...!!

\

Yone: huh
huh
huh

\

Tamura: huh
huh

\

Yone: huh
huh

------

(page198)

Yone?: Even though we have less people, [K: referring to when Tamaki and his buddies left the Tigers]

Yone: huh
huh
huh

Yone: but the people who stayed are the ones who really want to win.

\

Yone: We've come to like basketball more than before,
Yone: huh

\

Yone: so we can move more than before.

\

Yone: Games have become more important than before,

Yone: and we won't lose focus in key moments.

\

Yone: These changes...

\

Yone: have made my spirit run so much further ahead than my body...

Yone: huh
huh
huh

Yone: Damn, move more!

------

(page199)

Yone: Move more for me...!!

\

\

\

Ryou: Go!!

Ryou: You can do it!!

\

------

(page200)

Aoki: Ah, what an idiot!

\

sfx: clang

\

\

Tigers: Yone!!

sfx: sorry i have no idea...

banner: Tokyo Wheelchair Basketball Champion... (cut off)

------

(page201)

sfx: murmur
murmur
murmur

\

Nomiya: Hey, Mejiro-kun.
sfx: grab

Nomiya: The time has come to show how much of a man you are...!!

Meguro: Actually, I'm Meguro.

\

\

Nomiya: What?

\

Nomiya: Why?! We don't have anyone but you! Are you scared?!
small text: Mejiro!

Meguro: No... I can't play.

\

\

------

(page202)

\

\

Ryou: Ah!!
Are you OK...?

Doctor: Hey, don't try to move yet.
You had a cerebral concussion.

Yone: Ryou-kun...

\

sfx: throb
Yone: Dammit... I messed up...
Even though I knew it would happen.

\

Yone: Without me, they'll just have to play with 4 people...

\

Yone: Sorry, guys...
room sign: First Aid Room

\

sfx: murmur murmur

------

(page203)

Nomiya: The class points are over?!

\

Nomiya: Ah...!!
sfx: sizzle sizzle

Nomiya: Now that you mention it, I did hear something about points...

mini text: Please refer to volume 6.

\

Meguro: The 5 people now make for exactly 14 points!!

\

Meguro: I'm class 2, so I can't sub in for Yone, who's class 1...
Meguro: The total sum of our class points will be over 14!!

\

Meguro: In our team, the only irreplaceable person isn't Togawa or Nagano...

sfx: murmur murmur

Meguro: but Yone-san...!!

\

Nomiya: What do we do?!
Nomiya: So do we have to forfeit the game?!

------

(page204)

Tigers: We'll just have to keep on playing...!!

\

Togawa: We have to continue on...

\

\

\

Nagano: That's right...

\

Nomiya: With 4 people?!
Nomiya: You're kidding, right?!

\

Fujikura: Don't they know that basketball isn't like football, and 1 person missing makes all the difference?! [K: as in soccer football, not american football]

Aoki: Hehe.

------

(page205)

Nagano: Yone fought and exceeded his limits.
Nagano: We all have bodies that can move more than Yone.
Nagano: Understand, mate?

\

Nagano: We'll turn this around starting now...!!

\

Fujikura: We won't go easy on you!!

------

(page206)

Yone: You should go, Ryou-kun.

sign: First Aid Room

\

Yone: Go back to the bench and make yourself heard!
Ryou: But... Yone-san, you're still...
small text: Your cramps...

Yone: Please.

\

\

Yone: The voices of our comrades [K: at the risk of sounding too communist... you can replace with friends... silly nakama word that can mean everything... -.-]

Yone: give us strength.

Yone: On the court...

\

Yone: we can clearly hear it all!

------

(page207)

sfx: clatter clatter

Ryou: Comrades...
Comrades...

\

Ryou: Did those guys ditch me...?
Ryou: No, that isn't it.

\

Ryou: I'm the one who ditched them.

\

sfx: clatter

\

Ryou: Ever since the beginning,
Ryou: I wanted the me in a wheelchair to disappear.

------

(page208)

Ryou: Fucking idiot...
Ryou: What so bad about not being able to walk...?!

\

Tigers: Hey!

------

(page209)

Togawa: Oooooh!

\

sfx: bump-swish

\

[K: LOL KAKEUCHI]

\

Tigers: Ooooooooh! It went in!!

Tigers: We still have a chance of winning!!

Tigers: Togawa!!

\

\

sfx: deep breath

------

(page210)

Ryou: Nice shot, sempai!!
Ryou: Nice!

\

Ryou: That was nice!!
Ryou: Let's go!!

\

Ryou: LET'S GOOOOOOO!

\

Guy: 35 minutes...

\

Guy: If basketball matches lasted only 35 minutes, maybe they would have a chance of winning...

------

(page211)

sfx: slash [K: i think he means the shot was so fast it was like cutting the net]

\

\

\

\

\

\

\

------

(page212)

Guy: Is it over?

\

Nomiya: It isn't over.

\

Guy: It's over.

\

Nomiya: It isn't over!

\

Nomiya: They will definitely connect.

\

Nomiya: The next time those 5 play together, won't they be so strong?!

------

(page213)

\

\

\

\

\

\

\

Nomiya: Hoo...

------

(page214)

\

\

Nomiya: It's really too bad...

\

Nomiya: But...

\

Nomiya: your path hasn't been severed...

------

(page215)

\

sfx: sniffle

\

Kaneko: How long are you going to cry for, Kakeuchi?
Go home.

Kakeuchi: Shut up, you're doing it too!

\

Nagano: Where's Togawa?

Guy: He said he was going to the toilet.

\

\

\

phone: Sender

------

(page216)

\

text: Inviting Togawa Kiyoharu to join the Tigers,

\

text: has always been my proudest
achievement.

\

\

\

------

(page217)

text: achievement.
Kiyoharu, congratulations on becoming a Japanese team representative!!

\

------

[K: :<<<<<<]

(page218)

Togawa: Fuck it... [K: or you know, replace with a less harsh swear word as you see fit..]

Translation: REAL 41

2009-06-06T15:38:55+00:00

For use by Chibisuke-Scans and Illuminati-Manga only.

Note:

REAL v07ch41 by Inoue Takehiko

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel

------

(page142)

------

(page143)

sfx: crash

\

sfx: kr-krik

bubble: huh
bubble: huh
bubble: huh!

\

Nomiya: Whazzis?
Nomiya: Vince...

------

(page144)

sfx: whirr whirr

Aoki: Eliminate Togawa from the game...!!

\

Aoki: Whether in offence or defence!!

\

Yasuda: Aoki, you have the best physical fitness in the Dreams, so this task can only be assigned to you.

\

Togawa: Shove off, you!!
sfx:

\

sfx: crash
Aoki?: I'll shut you out!!

------

(page145)

Togawa: huh
Togawa: huh

\

\

bubbles: huh
huh

\

sfx: swish

\

Dreams: Yeeeaah-!
Dreams: Fujikura!!

------

(page146)

Nagano: Urgh!

\

bubbles: huh
huh

\

Togawa: I can't get the ball at all...!!

Togawa: huh

huh
huh

\

\

Nomiya: Matching him up with a weaker player?
Nomiya: That may be so, Vince...

------

(page147)

Nomiya: but if the opponent only has 1 task in mind, that's another story...

\

Heat girl: Aah!

\

Nomiya: Eh?
Nomiya: This looks too scary!

\

sfx: plomp

\

sfx: hooooo

\

Boss: Take care, Nomiya.

------

(page148)

\

Wound: throb throb
Nomiya: My path was suddenly severed.

\

sfx: Hoo...

\

Nomiya: I'm dangling from the edge again.

Nomiya: How many times has it been?

------

(page149)

black: I've had enough.

Nomiya: That horrible practice you guys had that day...
Nomiya: will it connect?
Nomiya: Sometime in the future...

\

Nomiya: I want to see that.
Nomiya: No matter what.

------

(page150)

sfx: beeeeeeeeeep

\

\

box: The end of the 1st quarter

\

Togawa: Dammit...
Togawa: I couldn't get into the game at all...!!

bubbles: huh
huh
huh

\

Kaneko: What the hell are you doing, Togawa? You're letting that guy box you out!!
You need to do something!!

\

Kaneko: Etsuko...

right of K: Wonder if she came...
above K: looking around

Togawa: Guh!

------

(page151)

Dreams: Yeeeaah!
All right!!

\

\

Togawa: This is it, Aoki.
Togawa: Who do you think I am?!

\

Togawa: I'll kill you!!

\

\

Kaneko: Let's go. From now on,

Kaneko: don't look for Togawa.

------

(page152)

Togawa: What?!

\

Tigers: 1, 2, 3,

TIGERS!!

\

sfx: pip

banner: Tokyo Wheelchair......

\

------

(page153)

Nomiya: Vince.

Ryou: Ah!

\

Togawa side: Eh? You came?

\

Nomiya: First, you have to recognise that guy's skill.

\

------

(page154)

sfx: crik

\

Kaneko: What, trapped already?!

Kaneko: It's a bit too early!
Kaneko: Hey!

\

Aoki: I don't care about anybody except Togawa.
sfx: hmph

\

Kaneko: That asshole!!

\

Nagano: Yone.

\

------

(page155)

[K: SECRET THINGS]

\

[K: YONE: ALL RIGHT]

\

[K: NAGANO: GOT IT?!?!]

\

Togawa: Recognise this guy's skill...?

\

Nomiya: Okay, let's go, Tigers!!

Nomiya: The real game starts now!!

------

(page156)

audience: Oh? The Tigers' bench is finally showing some spirit!

\

Ryou: Aah~

Ryou: Tomo-chan! Your hand... did you get into a fight?!
side: That's gotta hurt!

\

sfx: smack
Ryou: Ow

\

Nomiya: Hey Ryou! You're new, so how can you be so quiet?!

Ryou: Quiet...?

Nomiya: Shout loud, shout!!

\

sfx: ahem

\

Ryou: G-... Go...

sfx: smack

\

Ryou: Dammit!

Ryou: What's the point of shouting?
Ryou: I heard it.

------

(page157)

Ryou: I heard that...

Guys: I wonder how the Tigers vs the Dreams will turn out...

\

Guy: They have the national team substitute Togawa!
And Nagano also joined too!!

Guy: Ah, those two are awesome!

\

\

Guy: It's great that they got a center that could deal with Fujikura,

Guy: but...

\

Guy: The difference in skill is too much.
Not to mention the difference in experience.

Guy: And they don't have a coach, do they...?

\

Guy: Well, ending the game with a 20-point difference would be a success.
Guy: Yeah.

\

Ryou: What did you say...

------

(page158)

Ryou: What!

\

Ryou: Hmph!
Ryou: I heard it...!!

\

Ryou: Oww... oww!
Don't pull my ear!

Nomiya: What did you hear, you?

\

bubbles: huh
huh
huh

\

sfx; crash
Togawa: I'll kill you!!

------

(page159)

Guys: Mmmphg...!
sfx: whirr wharr

\

Guy: Ohh!!

\

small bubbles: huh
huh
huh
huh

sfx: clang clang
crash

Thought bubble: This guy...!!

\

Aoki: Don't think of any games after this!
bubbles: huh
huh
Aoki: I'll get my national team spot from this game!!

\

------

(page160)

Aoki: An Ace Killer who can erase the opponent's aces-
Aoki: the national team needs that too, don't they!!

\

\

\

Azumi: Nice, Yone-san!!
small text: A screen!

------

(page161)

sfx: cl-whirrrrrr

\

Togawa: Nice!

\

Nomiya: Hey, Ryou.
Nomiya: As long as everybody on the team has trust in each other...

-------

(page162)

Nomiya: the chance of stunning them will not be zero.

\

Nomiya: The bench also contains members of the team. If just one person starts to doubt the team's ability,
Nomiya: our victory will slip away.

\

Nomiya: Do you want to drive that chance away?

------

(page163)

Ryou: Ow! Geez, that hurts!!

\

Nomiya: You're a part of the team, so raise your voice!
Nomiya: Believe in them and yell!!

\

\

Ryou: No... actually, I didn't decide to join yet...

\

Azumi: OK, let's go!!

Meguro: Togawa!!

------

(page164)

sfx: catch

\

\

\

Guys: Oh, he's fast!!

------

(page165)

sfx: whack

\

sfx: whirr whirr

\

\

\

------

(page166)

ref: Basket counts!

Ref: One free throw.

Kaneko: Hey!!

\

Ref: Hm?

\

sfx: crash

Kaneko: Did you do that on purpose?!

\

Togawa: Oh?

\

Kaneko: Did you knock my teammate down on purpose?!

------

(page167)

[K: RYOU'S REALISATION]

\

\

Kaneko: Don't look down on us Tigers!!

\

Azumi: Ryou-kun.

\

Ryou: What?

\

------

(page168)

Nomiya: What was that?

Ryou: Nothing...

\

Ryou: Teammates...?

\

Kaneko: Hey, you have to get it in!!
Make them regret underestimating us with that foul!!
[small text] That moustache guy!

Togawa: Yeah.

\

Ref: One shot!

\

Togawa: We can't let them pull any further from us now.

\

\

Yasuda: After 1 hour, you'll also be a member of the Dreams, Togawa.
Yasuda: Don't do anything you'll regret...

------

(page169)

Yasuda: You want a change of scenery, don't you?

\

sfx: swish

\

Kaneko: All right, nice!!

\

Togawa: Mmfffg!

\

------

(page170)

sfx: bump

\

TOgawa: My greatest regret...
Togawa: is that I once left the Tigers.

\

Togawa: While I was gone...
Togawa: Yama's sickness got worse, and he became unable to play basketball.

------

(page171)

Togawa: He can't play with us ever again.

\

Togawa: Ever again...

\

Togawa: That's why we have to at least become strong!

------

(page172)

text: Yama, you were a member of the Tigers, and I think you're definitely proud of that!

\

sfx: hum [K: or whirr]

\

\

------

(page173)

Togawa: At least make the Tigers number 1 in Japan.
sfx: hum [K: or whirr]

\

Togawa: "Yamauchi Hitoshi."

\

Togawa: "It was because of him that I came this far."

\

Togawa: I wanted to say that during my interview.
sfx: hoooooooo
hoooooooo

------

(page174)

Togawa: In the future...

A Tiger: Nice, Togawa!!

\

Tigers: Defence!!

Togawa: we will become stronger!

------

(page175)

Togawa: huh
huh

\

Bench: Defence!

\

Azumi: Defence!

\

\

Ryou: De...
Ryou: Defence...

------

(page176)

END

Translation: REAL 40

2009-06-06T15:38:27+00:00

For use by Chibisuke-Scans and Illuminati-Manga only.

Note:

REAL v07ch40 by Inoue Takehiko

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel

------

(page108)

[K: HEY, the chinese veresion has colour!!!!!]

------

(page109)

sfx: peeeeeeeeeeep
banner: Tokyo Wheelchair Basketball Championship

\

\

\

\

sfx: throw

------

(page110-111)

------

(page112)

sfx: scrape ???? (touched the ball)

\

\

Ryou: Yeah!

\

Ryou: Ugh...

\

Ryou: Geez, why are they still playing basketball when it's so cold!
small text: Huh...

\

------

(page113)

sfx: roll (spinning + sound of wheelchair wheels)

Aoki: Name's Aoki.

\

Aoki: I'll be working with you today. [K: lol horrible translation imo it's like yoroshiku... today... so like, i'm in your hands today, or something like that]

\

Yone: Togawa!

\

sfx: catch

\

sfx: whir

------

(page114)

Togawa: Mmph...!!

sfx: whirrrk

\

sfx: whirr-clang

\

Togawa: This guy...

------

(page115)

sfx: roll

\

sfx: crash

\

\

------

(page116)

Yone: Togawa...

shout: Yone!!

\

\

sfx: catch

\

banner: Tokyo Wheelchair Basketball Championship

------

(page117)

sfx: bump-swish

\

\

shout 1: All right!
shout 2: Nice shot!

\

sfx: silence

Guy: Aaaah, if only there were more people. Then it wouldn't be so lonely.

Guy: Our shouts aren't carrying across!

\

Ryou: Why didn't Tomo-cha... Nomiya-kun come?
small text: It's a game after all.

Azumi: Ah, he has work.

\

Ryou: What? Isn't that guy the coach?
Ryou: What... he's just a random outsider?!

------

(page118)

Ryou: Don't be messing with me!
Ryou: My team can't be this bad!! Somehow...

\

\

Guy: Defence!!

\

Guy: Hurry back!!

------

(page119)

\

sfx: whirrrr

\

Togawa: Keh!
Togawa: Asshole...

\

------

(page120)

box: I haven't kept a job for over a month ever since I dropped out of high school...

\

box: but this time it feels like it's going to be different.

\

Nomiya: Their game should've started by now...

\

box: I'm different now.

\

box: Even if there's something I don't like about the job, I see those...

box: as an important part of the job.

------

(page121)

box: Because I've discovered that-

box: they are an important part of my path. [K: actually, he says 'are an important part of the path continuing to my death' which i thought was kind of.. depressing..]

\

Nomiya: Why did my alarm clock stop, seriously...!!

bubbles: puff
pant
puff

Nomiya: I'm so late!

\

Nomiya: Sorry I'm late!!

sign: KART Moving Centre

------

(page122)

Nomiya: huh
Nomiya: huh
huh

\

Nomiya: Hey, boss, where's everyone?
Nomiya: huh
Nomiya: huh

\

Head: Go home.
Head: Here's your share.

Head: It's only this much, but it's better than nothing.

\

Nomiya: huh
Nomiya: huh

\

Head: The company is...

Head: shutting down. [K: or closing?]

------

(page123)

Nomiya: What?

\

Head: And my eldest boy's just entered middle school too...

Head: What should I do now...

\

\

Head: Oh! Oh yeah, Nomiya...

------

(page124)

Head: Seems like the revenue from the last month rose by a little bit.
Head: You worked hard...

\

Head: Take care, Nomiya.

\

sign: KART Moving Centre

------

(page125)

\

sfx: rattle

\

Nomiya: Hot!

\

sfx: sip

\

Nomiya: I'm sticking to this!!

\

Nomiya: My path!!

\

------

(page126)

Nomiya: ATONS!! [K: sorry no idea what this means...... sorry, i fail... it must be a foreign language..]

\

\

------

(page127)

Boy 1: Whahaha, this thing's too stupid!

Boy 2: Hey!
Don't move! Stay!

Boy 3: Hahaha!

\

------

(page128)

Boy 1: Draw it thicker.
Like Kenjirou.

Boy 2: Kenjirou?

\

dog sfx: huh huh huh

Boy 1: Hahahahaha!

Boy 2: Write 'meat' on his forehead!
Dude, you write so ugly!!

\

Boy 1: No, write 'dog'!
Since it's a dog!

Underneath: Bwahahahaha!
sfx: splash splash

\

Boy: That's hot!!
Boy: Eh, what?!

------

(page129)

Nomiya: Stop.

Boy 1: Who're you?!

Boy 2: Hey, what're you doing?!

sfx dog: huh huh

\

Nomiya: I had a dog when I was young, so I won't allow you to do this.
I called it Koro... [K: lol wuteva tom]

\

\

Boy: Shut the fuck up!!
sfx: bam

------

(page130)

sfx: grab

\

Nomiya: Even if you hit me, I won't feel anything.

\

Nomiya: Because I've been hit by so much more...

------

(page131)

sfx: wham

\

\

sfx: bam
Boy: Ugg!

\

\

Boy: N- Aaaaaaaaaahhh!

------

(page132)

Nomiya: That's a bit too much! You only have a broken nose!

\

sfx:
Boy: Guh!

\

Dog: Ruff ruff ruff!

------

(page133)

sfx: wham

Bubble 1: Bwah!
Bubble 2: You...

\

Bubble 2: bastard!!
sfx: fwump

\

sfx: ruff ruff
ruff

Woman 1: Eh, what's happening?
Woman 2: Ugh, it's a fight!!

Baby: Wah...

\

Baby: Waaaaaaaaaaaaaah!

\

sfx: Ruff ruff ruff

------

(page134)

sfx: ruff ruff ruff

\

Nomiya: What, are you telling me to mind my own business too?!

\

\

sfx: whup

------

(page135)

Police: Hey!

sfx: dash

Police: You there, what're you doing?!

\

\

sfx: grab

\

Police: You, don't run!!

sfx bubble thing: ruff ruff ruff ruff

Police: Hey, wait!
Police: Wait!!

------

(page136)

Nomiya: huh
huh
huh...

\

Nomiya: huh
huh
huh...... etc.

------

(page137)

bubble 1: huh
bubble 2: huh
bubble 3: Ow...

sfx: throb

\

sfx: throb

bubble: huh
bubble: huh

Nomiya: How did it become like this...?
Nomiya: It was going so well too...

\

Nomiya: In the end...
Nomiya: my path isn't connected to anything, huh?

\

sfx: press [K: 'gui' = jerk hard, do sth forcefcully... so press may not be best choice]

\

Nomiya: ...
Since I don't have work,

Nomiya: might as well go watch the Tigers game...

\

Nomiya: My path...

\

------

(page138)

Nomiya: Uaaaaaaaaaaaaaaa
Nomiya: aaaaaaagggghhhhh!!

------

(page139)

\

sfx: crash

------

(page140)

Aoki: How about letting them stay 4-on-4?
Here it's 1-on-1!!

Aoki: But...

------

(page141)

sfx: whirrk

Aoki: But to the Tigers, Togawa Kiyoharu...

\

Aoki: isn't just 1 player, huh...?!

\

Nomiya: Vince!

Translation: REAL 39

2009-06-06T15:37:26+00:00

For use by Chibisuke-Scans and Illuminati-Manga only.

Note:

REAL v07ch39 by Inoue Takehiko

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel

------

(page071)

------

(page072)

Ryou: haa
Ryou: haa

\

Ryou: He's still not here, even though he said that he'd come get me at exactly 4:30! [K: emphasise exactly please]
Ryou: That asshole...
...hmm?

\

Ryou: Is he here?

------

(page073)

Nomiya: Hi!
sfx: beep

\

sfx: haa
Ryou: You're damn late!

\

\

\

\

sfx: s-sput-ter
sfx: vrooooom

------

(page074)

sfx: beeehn
beh-behn

sfx: beeehn

\

Ryou: Who's that...?

\

Ryou: Oh, someone I don't know.

\

sfx: Huh

\

Nomiya: Biker gangs, hmm?
They're so noisy even in the morning!

\

Nomiya: Actually they were only 2 people, so not really a "gang".
More like a pair.

Nomiya: A biker pair.

sfx: beeehn beh-behn

------

(page075)

\

\

Ryou: Tomo-chan, do you hate those kind of people?
Nomiya: I hate them, they're so noisy.

\

Nomiya: I don't like anything to do with motorbikes.
I don't even want to see them.

Nomiya: You too, huh, Ryou?

------

(page076)

Nomiya: You hurt your spine because of a motorbike accident, right?

\

sfx: vrooooom

\

sfx: bounce

\

sfx: flick

\

Togawa: Ah!! No good!
[K: Now that I look at him again, HAHAHAHAHAHHAAHHA]

------

(page077)

Nomiya: Yup.

\

sfx: clank

\

\

sfx: dompf

\

sfx: dompf

\

Ryou: Oops...

\

sfx:

\

sfx:

[K: above two no idea sorry lol]

------

(page078)

Azumi: Thank you, Ryou-kun.
Azumi: For coming so early.

\

Azumi: C'mon.

\

sfx: pomp

\

Ryou: Thanks.

\

\

Ryou: Wonder if they're going out...
Ryou: Since he's so cool...

------

(page079)

sfx: flick

\

Togawa: This is it!

------

(page080)

sfx: swish

Guy: Nice shot!

\

Togawa: Mmm!
Togawa: Now I finally know the difference between shots that go in and shots that don't! [K: He means the feeling of the shots.. you know, when you shoot.]

\

Togawa: If you're scared the ball won't go reach the basket, you'll end up throwing the ball at the basket, and it won't go in,
because you're just throwing the ball forwards.

Togawa: So don't think too much, and just shoot the ball upwards!

\

Togawa: Just look at the ring and throw up! Not forward but up!
Togawa: Hehe!

\

Togawa: Young man! Give me the ball!

------

(page081)

Ryou: Here.

\

Nomiya: He's really into it.
Azumi: Yeah!
Azumi: His eyes are scary.

\

sfx: flick

\

Togawa: Follow through!

\

Togawa: Huh, did I use too much strength?
Maybe it's the adrenaline!

sfx: thump

Togawa: One more!

------

(page082)

\

Nomiya: Aah!!

\

Nomiya: Vince!!
Nomiya: People are about to start coming! Finish it up!

\

Togawa: Oh!
It's already time!?

Togawa: Okay, one last one.

\

\

Togawa: This is the fruit of these 3 days.

Togawa: Just you wait, you Dreams.
The me tomorrow will be different from the me of before!

------

(page083)

\

Togawa: Victory!!

\

sfx: flick

Togawa: I want to be in the Tigers forever-

------

(page084)

sfx: bump (on board)
sfx: swish (net)

\

[K: LOL HE IS SO SHOCKED, THAT IS NOT GOOD LOL]

\

Togawa: All right...

\

Togawa: I'm done-!!

\

Ryou: This person...
is more like a normal athlete...

\

Ryou: than a disabled person.

------

(page085)

Nomiya: Did you hit the backboard on purpose?

Togawa: Keh! (above his head)
Shut up! (his left)

\

Ryou: But his right leg definitely...

\

Ryou: missing.

Togawa: It was on purpose.
sfx: rip

\

Ryou: If I play basketball,
Ryou: immerse myself in it like this, could I-

\

Ryou: become like him?

Togawa: Hm?
Togawa: What're you looking at?

------

(page086)

Ryou: Nothing...

Nomiya: You worked hard in these 3 days, Vince.
Nomiya: And because of that,

\

Nomiya: forget all of it.

\

sfx:
Togawa: ?!

------

(page087)

Nomiya: If practising for 3 days would perfect your outside shots, anybody would be able to become a shooter.

Nomiya: It won't go in in a game.

\

Togawa: What?

\

\

Nomiya: Forget EVERYTHING tomorrow. [K: emphasise everything somehow]
Nomiya: Make your own plays!

\

\

Wheelchair: You...

------

(page088)

Togawa: Didn't you say
that my weakness was ranged shooting?!

Togawa: And that if I conquered it, we'd be able to get past the Dreams?

Togawa: That's why for these 3 days-

\

Nomiya: The point is that even if you don't unsheathe it, you still have a blade in your hands.

\

Nomiya: And you can unsheathe it at any moment.

\

------

(page089)

\

sfx: vrooom

\

Togawa: Blade...? Has that asshole been reading too many samurai master manga...?

Togawa: Hmph. Now I can shoot 3-pointers too...

\

Togawa: Eh, which way now?
Azumi: Turn right after the lights.

\

Azumi: Sorry to have you drive me here...

Togawa: Nah, it's OK. I'm working the night shift today.

Azumi: What?! You have a game tomorrow, and you're working the night shift?

\

Togawa: Well, it was my turn.
It's no problem.

Togawa: Your university should be close by.

------

(page090)

sfx: glance glance

\

Togawa: Um, what about...
Togawa: having... some tea?

\

Azumi: What, tea?

\

Azumi: Eh, tea?!

\

Azumi: It's r-rare for you to invite me out!

Togawa: Wha... can't I?

Azumi: No...
Okay, let's go have tea.

Togawa: Mmm.

\

------

(page091)

Azumi: Too bad Nomiya-kun said he could't come tomorrow because of work.

Togawa: It doesn't matter if he doesn't come.

Azumi: But it's good to have him cheering from the bench-

\

Togawa: The first match is everything, hmm...

\

\

Azumi: Aren't you flattered that the Dreams, the champions, are making a move on you?

\

Azumi: Don't you regret it?
Azumi: I always hear that skilled players have to play in high-level teams to be happy...
like when you participated in the national team training.

\

------

(page092)

Togawa: Actually, I have to give it my all to just keep up with the national team level...

\

Togawa: I don't know a lot about basketball,
Togawa: but I do know that I only have my speed.

box: Oh!

\

Togawa: I see it now!

\

Togawa: Was that what he was talking about?

\

Togawa: I'd go for 3-pointers because I practised for 3 days, and that would kill my speed advantage.

Togawa: If I don't have speed, I...

\

Togawa: I see,

Togawa: so...

------

(page093)

Togawa: If the opponent underestimates me and gives me space to shoot, I'd be able to shoot confidently.

\

Togawa: That's the blade in my hands, huh?

Togawa: I need the confidence to unsheathe it at any time, huh?

\

Togawa: That asshole seems like an idiot, but he does say some amazing things sometimes...

\

\

Guy: Oh, Kumi-chan!

\

Guy: Kumi-chan, you skipped 1st period too?
Guy: That's pretty rare!

\

Guy: ......
Guy: Hello...

\

------

(page094)

Guy: Well, see you later Kumi-chan!
Azumi: Yeah, see you.

\

\

\

\

Togawa thoughts: What's with the Kumi-chan.~? [K: lol that is a music note, please find a way to include it somehow]
Togawa: His voice is so arrogant! [K: lol proofers shorten this somehow~]

\

Azumi: He's my classmate.
In university people just call you by your first name. [K: As opposed to your surname XD]
It's a first for me!

Azumi: Haha, my surname and first name both sound like first names anyway.
Azumi Kumi.

\

Azumi: Is that bad?
Togawa: No...

\

Togawa: I don't regret it.

------

(page095)

Togawa: ...but actually, it's not over yet. The stuff about the Dreams...

Azumi: Eh?

\

\

Azumi: No... no way!!
Azumi: If you lose, you'll join the Dreams?!

\

Azumi: Why did you promise that?!
small text Azumi: Hey!

Togawa: No, well... you could say that I was talking back to them...

sfx: sip sip (last bubble)

\

Azumi: Does everyone know?
Togawa: Nobody.
Azumi???: That's good, [K: Actually, I don't know if it's Azumi speaking. If it's togawa, it would be more of 'It's OK,']
no one needs to know.

------

(page096)

Togawa: It'll be OK if we win.

\

Azumi small text: What's with that face...

\

sfx: vroooom

\

Azumi: I could walk from there, you know.
Togawa: It's fine!
I'll drive you to the entrance of the university.

------

(page097)

Togawa: University students are pretty childlike!
sfx: hmph

Azumi: Eh...?

\

Azumi: Ah, do you mean the guy from just now?

\

Togawa: No, I don't.
Togawa: Just generally...

\

\

\

Time: The day of the Tokyo Prelimenaries-

------

(page098)

text: Yama

\

\

text: Yama, you were a member of the Tigers, and I

\

\

text: of the Tigers, and I think you're definitely proud of that! [K: chop the front off as appropriate xD]

\

\

------

(page099)

sfx: deep breath

\

\

Bubble: All right, let's go!!
banner: Tokyo Wheelchair Basketball Championship

------

(page100)

Kaneko: Let's win our three matches and get into the finals! [K: Totally unsure about this translation]

Guy 1: We have got to!!
Guy 2: Yeah!

\

...ForgotHisName: What about your wedding? The day you picked clashes with the day of the finals. [K: Side note, I love Togawa's apathetic expression.]

\

Kaneko: That's... no problem!

\

FHN: Oh, you managed to change the day?
That's amazing!

\

Young guy who I've never seen: How did you convince Ec-chan?

\

Kaneko: No...

Kaneko: It's no more.

------

(page101)

FHN: Eh?
Yone: No more?

Guy: What...

\

Kaneko: I said that it's no more!
Yone: Eh?
Yone: What?
Guy: Don't tell me you...

\

Guy (god I need to know the team more): broke up?!

\

Bubble 1: Eh?!

sfx: turn around

Bubble 2: Hey, Kanegon!
Bubble 3: What?

------

(page102)

Kaneko: We HAVE to get to the finals!! [K: please emphasise have with the largest possible without looking out of place way known to man!]

Kaneko: Do you understand, you guys?!

Everybody: What-?!

\

Anarchist: Oh- I was wondering what all this noise was, and it was you guys?
sfx: Hehe!
A: This makes me so nostalgic.

\

Kaneko: Shut up you!!
Kaneko: I'll kill you!!

\

Nagano: You had happy times with her,
so you should thank her for those, right mate?
Kaneko: Yeah
Kaneko: Yeah

Nagano: Yep, that's it.

\

A: Kaneko?
A: Was he like this before...?

------

(page103)

Nagano: The third chapter of the Tigers-

\

Nagano: starts with the engulfing of the Dreams!
Let's go!!

Kaneko: ahem!

Everybody: OOOOOOOHHHH!!

------

(page104)

[K: Not going to translate sfx since I don't know what it means..]

------

(page105)

[K: Actually this text was pretty artsy and shouldn't have been cleaned IMHO xD]

Dreams: DREAMS!

\

Dreams: Come on!

Dreams: Yeah!! [K: guessing that it's the end of 'yoshaa']

------

(page106)

Ryou: Hoo! I'm nervous... why?

\

Azumi: Victory.
Azumi: We must win.

\

Yasuda: Yesterday's enemy is today's friend-
Yasuda: And tomorrow, partner, Togawa Kiyoharu.

\

\

banner: Tokyo Wheelchair Basketball Ch[ampionship]

------

(page107)

Kaneko

(right of Kaneko) Strong-willed
...?
Has a competitive spirit?
The Tigers' split resulted in him being more insistent on his beliefs.

(left of Kaneko)
Kaneko-san is constantly called Kanegon.

(above Togawa, right of Kaneko working out)
Fights with Togawa are guaranteed.

(left to Kaneko working out)
Likes pro wrestling.

Translation: REAL 38

2009-06-06T15:34:50+00:00

For use by Chibisuke-Scans and Illuminati-Manga only.

Note:

REAL v07ch38 by Inoue Takehiko

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel

------

(page038)

------

(page039)

\

Ryou: Can I go down...
Tomo-chan.

\

\

Nomiya: Just go down then.
Ryou, right?

\

Nomiya: As a man...

\

Nomiya: watching from outside, why don't you find a way to get yourself on that very court?

------

(page040-041)

sfx: whirr whirr

\

\

\

\

\

Guy: Aaahh-

------

(page042)

Togawa: HEY!
Togawa: If you miss even that you'll never score any points!
Come on!!

\

Azumi: Ah~ He probably shouldn't have said that.
small text: He's his senior...

\

Kaneko: Okay, one more go Kakeuchi!!
Kakeuchi: Mmmph!

\

Shout: All right, Kanegon, go lay it up!

Kaneko: Oh? Yeah!!

------

(page043)

Kaneko: I'll lay-up like this!
sfx: reach

\

Nagano: Your left!!
sfx: bam

Kaneko: Ooohh?!

\

Nagano: When you're lay-upping on the left side of the basket, use your left hand, which is further away, so that it's harder to block!

Kaneko: Sorry~

\

\

Nagano: Whoo! I'm all sweaty.

------

(page044)

sfx: pull

\

\

Nagano: Hoo!

------

(page045)

Ryou: Wo.. Wow!
What the hell's with his body?!

Nomiya: Mitsuru-kun has a habit of removing his clothes during practice to show people his muscles.
small text: he he he

\

Ryou: Is that a disabled man?
Ryou: You're kidding, right?

\

\

Ryou: Just now...

\

Ryou: I caught a glimpse of the operation scars on his back.

Nagano: OK!

Ryou: Was it a spinal injury...?

\

Ryou: Speaking of which, his legs are thin...

Ryou: There's no sign of exercise on them... so that means he really is...

\

------

(page046)

\

sfx: whirr

\

Togawa: Speak up!!

Togawa: The worse the situation, the more we have to speak up, right?!

Togawa: Captain!! Since we started just now, I couldn't hear your voice, at all!
small text: Your voice is particularly piercing!

\

Kaneko: Huh?!
Kaneko: I did talk, you jerk!

\

Togawa: Huh?
Togawa: I didn't hear anything ever since your missed lay-up...
small text: It was complete silence!

\

Kaneko: You ass, what do you mean by that?!

------

(page047)

Kaneko: Come here!!
Today I'll give you a lesson in manners!

Guy: Come on, come on,
stop it, both of you!

\

Nomiya: Ha ha ha

\

Nomiya: He's Vince.
Togawa Kiyoharu.

small text: ka ka ka

Nomiya: He split up the team, once.

\

Ryou: split up...
Nomiya: He's a bomb.
For his team...

\

Nomiya: But of course, also for his opponents!

\

Togawa: Fuh!

\

Nomiya: Well, actually, he also has a weakness...
Nomiya: If the enemy attacks there...

------

(page048)

Ryou: Why?

Ryou: I always thought that the disabled didn't fight.

\

Ryou: It was convenient for me to think that.

Ryou: Wheelchairs,

\

Ryou: Outdated clothes,

Ryou: Good people,

Ryou: But also weak.

\

Ryou: What are these people?

\

Kaneko: Come on, move!
3 more days!!

\

Nagano: OK!!
sfx: energy [K: o.o chinese version cleaned out the sfx!!]

\

...guy...: Yeah!

\

Yone: huh..
huh...

\

------

(page049)

Ryou: Disabled people...?

\

\

\

------

(page050)

\

sfx: clunk

\

sfx: bap

bubble 1: Yeah!
bubble 2: That's how to do it!

\

Moustache: That's how to do it, Aoki!
Moustache 2: Defend Togawa like this!
Moustache 3: Don't you forget this!

------

(page051)

Aoki: Got it!

\

Some guy?: Aoki, if you want to be called up to the national team, you'll have to push Togawa aside!

Aoki: Nehehe

\

Aoki: Just you watch. In the game, I'll definitely make Togawa disappear...!!

\

sfx: oooooooooohh

\

Riki (Takatou): [K: SHIT HIS NAME IS YASUDA I WAS TOO CAUGHT UP IN SLAM DUNKERY (Kainan's coach) mistakkkke]

Yasuda: What will you do, Togawa Kiyoharu?

Yasuda: We have an answer for you. What about you?

------

(pg052)

Yasuda: Without a coach, how will you have an answer for us...?

\

sfx: skirr

\

sfx: flick
Moustache: Ugh!

\

sfx: swish

\

Guy: Oooh!

------

(pg053)

Moustache Stalker: Nagano Mitsuru-
MS: You're bigger and faster than me, so you must not understand why you're a sub for me.

\

MS: I'm sure that you'll surpass me sooner or later.

MS: You'll have to do that for the national team,

MS: Because my life as a player is already reaching its end.

\

MS: But Nagano...

\

MS: that won't be for a while. [K: I don't like this team d: SWITCH TO THE TIGERS ALREADY!!!]

MS: I'll teach you the taste of defeat first...!!

------

(pg054)

\

Kaneko: In the final of the Himawari Cup, against the Dreams...

Kaneko: Even though we lost 86 to 54,
we managed to hold our opponents to a score of 32 to 41 in the first half!

\

Kaneko: That was our third match, so we were already exhausted by the second half.
But this time it's the first match!!

Kaneko: And now that we have Nagano as centre,
Fujikura won't be able to always have his way on the court!

\

Nagano: Leave it to me, mate!

------

(pg055)

Kaneko: We're not who we were then anymore!!

Kaneko: So we will win!!
Understand??

\

Everybody: Yeah!

\

Kaneko: ...that cinched it!!

\

Nagano: Eh?
Nagano: Togawa scored 2 points in the second half? Why? [K: um 'Why' is in english already in the raw so uh yeah lol. Whatever you want.]

\

Togawa: ...The key was tightly blocked up...

Togawa: And I was getting tired...
Togawa: so my effort was wasted. [K: he means he tried but he didn't get it in.. but you know, i give literal translations :P]

------

(pg056)

\

Togawa: This time I'll pay them back!!

\

Nomiya: I wonder...

\

\

Nomiya: More important that your stamina problem,
Nomiya: is the fact that your opponents managed to see through your attacks, Vince.

\

[K: lol all aces have girly lashes man! Sendoh and Rukawa and now Togawa!!]

------

(pg057)

Kaneko: What do you mean?

[K: Poor Azumi, she always looks so 'eurgh..']

\

Nagano: Tom's experienced with basketball,
Nagano: so I want to hear his thoughts!

Kaneko: Tom?

\

right: Tom?

centre: Because he's Tomomi.

left: Tom...

\

Nomiya: With Mitsuru in the team, we now have the ability to hold our own in the key.

Nomiya: Therefore, our opponents' defence should be packed even tighter inside the key than before.

Nomiya: When that happens, middle-range shots will have the most effect. But that's what this team lacks.

------

(pg058)

Nomiya: Vince's ranged shooting is too weak.

\

sign one: Nishi High

sign 2: 9 o'clock at night-

------

(pg059)

\

sfx: jangle

\

sfx: throw

------

(pg060)

Nomiya: You have the speed to escape your opponents,
but if they mark you less tightly... if they keep a distance when marking you, you wouldn't be able to escape them easily.

Nomiya: And if you keep trying to play 1-on-1s, they'll figure it out easily.
Nomiya: That you can't take outside shots.

\

Nomiya: When they figure that out, defending you will not be difficult at all.

\

Nomiya: Vince, you're fast.
Nomiya: You're fast, but you only have one pattern.

\

Nomiya: Huh?
Nomiya: I've heard that somewhere before... [K: OOH NOMIYA WAS LIKE THIS BEFORE?!?!?!?!?! or maybe Takahashi. DAMMIT GET BACK INTO THE MANGA TAKAHASHI]

small text: Haven't I?

------

(pg061)

Nomiya:

Nomiya: If you do that, Vince...

\

Nomiya: No one'll be able to stop you.

\

\

sfx: bounce

------

(pg062)

Togawa: Right...!!

------

(pg063)

sfx: jangle

\

Nomiya: Hey, hey.
Nomiya: I did tell you to practice this, but you can't get anything done in 3 days.

Nomiya: What I said is about the long run, you know?

\

Togawa: Shut up!

------

(pg064)

Togawa: The Dreams have discovered my weakness, right?!
Nomiya: Probably so.

Togawa: Now that they've grasped my weak point, shouldn't I not waste these 3 days?

\

Nomiya: True.

\

Togawa: It's true that I can't throw 3-pointers,

\

Togawa: so tell me, basketball club.
Togawa: How should I practise in order to perfect my outside shots in the shortest time?

------

(pg065)

Nomiya: There's no shortcut!!
Nomiya: Idiot!!

\

Nomiya: Keep shooting,
Nomiya: and keep repeating it.

\

Nomiya: There's no other way!

\

sfx: bounce
Togawa: OK, I'll do that for these 3 days.
Togawa: That might mean that only 1 of my shots goes in in the game,

Togawa: but that 1 shot might be the difference between victory and defeat.

\

Nomiya: You can't do much in 3 days!

\

Nomiya: Well, I guess it's better than doing nothing.
Ryou, you pick up the balls.

Ryou: Eh, why me?!

Nomiya: You'll be cold if you don't move!

------

(pg066)

Togawa: I'll be counting on you, kid.
Togawa: I don't know where it will fly.

\

Ryou: Huh...

\

Togawa: All right!
Togawa: One shot!!

sfx: flick

\

sfx: clunk

------

(pg067)

\

\

Ryou: Today was a weird day.

------

(pg068)

Ryou: I was almost beaten up!
Ryou: And I was forced to play basketball until this time of night!

Ryou: I'm a disabled person!
What does he think I am?

\

Ryou: ...
Tigers, huh...

Ryou: I didn't even say that I wanted to join...

\

------

(pg069)

Ryou: Time to sleep!
sfx: ruffle

Ryou: That guy said that practice starts at 5am tomorrow!

\

\

\

\

Ryou: When was the last time I set my alarm clock...?

\

\

------

(pg070)

\

Ryou: When was it...

Ryou: I...

\

Ryou: can't be looking forward to tomorrow...

\

------

Translation: REAL 37

2009-06-06T14:20:57+00:00

For use by Chibisuke-Scans and Illuminati-Manga only.

Note:

REAL v07ch37 by Inoue Takehiko

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel

------

(page001)

------

(page002-003)

------

(page004-005)

------

(page006)

\

Nomiya: That's Togawa's plate.
Nomiya: Here's Mitsuru's jeep.
Nomiya: Everybody's here, huh...

\

------

(page007)

Kanegon: All right, let's go!!
sfx: oooooooooohhhhhh

Nomiya: Ah, that's Kanegon!
He's gotten a lot more enthusiastic since he became captain!

\

Nomiya: Especially with the Tokyo Preliminaries of the huge-ass whatever tournament only 3 days away!

\

\

Nomiya: Ah!
sfx: jangle

------

(page008)

sfx: clink

\

Nomiya: Oops.

\

Nomiya: Hey, can you pick that up for me?
[small text] The keys.

sfx Ryo's head: silence

\

Nomiya: .....
Nomiya: Ch... whatever!
Okay then can you move aside a bit?

\

\

------

(page009)

Nomiya: I said to get up, kid!
Nomiya: Huh?!

\

\

Nomiya: Hey, what are you trying to pull?
Nomiya: Are you like this to every stranger?

Nomiya: You a mad dog?!

\

sfx: grab

\

sfx: scatter [K: correct choice??]
Ryo: What the..

------

(page010)

Nomiya: You're such a pain...

\

sfx: sudden [K: how the hell do i translate 'sudden'? -.-]

\

Kane: Eh? So you here, Ryou!

Nomiya: Hm?

------

(page011)

Kane: Oh?! What are you doing?!

\

Nomiya: Kanegon, you know this no-mannered punk?

\

Ryou: Shut up!!
Who's the mad dog?!

Nomiya: Wha?

\

Kanegon: Well since you're here don't hang about outside, just come right in.

\

Kanegon: C'mon, Ryou, come in.

\

Nomiya: Mm?

------

(page012)

\

Nomiya: Ah... so it's like that? I didn't notice...

\

Ryou: Hmph!

\

Nomiya: But you know, child...

\

sfx: jangle

\

Nomiya: Next time you look for fight, pick your opponent carefully!

sfx: plop

Ryou: Ugh

\

Kane: Huddle in!
Kane: I'm Kaneko, team captain!!

------

(page013)

Togawa: ...we know!
I don't know his name: No need to say it every time.
I don't know his name: I'm sick of hearing it!

sfx: in succession

Kane: Nnfph!

\

Kane: Hey, come here, Ryou.
Kane: I'll introduce you!

\

\

Kane: Actually, I was in the hospital a while ago-

\

Doctor: We have a problem kid with too much energy here.
16 years old,
sustained a spinal injury in a motorbike accident.

Doctor: I want to get him to try playing basketball.

\

Doctor: Kaneko-kun, is it true that you've become the captain of the Tigers?

Kaneko: Yeah...

Doctor: Would it be possible for him to be in your team?

\

sfx: twitch

------

(page014)

Doctor: Hey, come here Ryou!
Say hi to Kaneko-kun.

Ryou: This sucks!

\

sfx Kaneko: glint

\

sfx Kaneko: throw

\

Kaneko: Numph! [K: -.-"""""""""]

\

\

Kaneko: Nua-
sfx: whirr whirr whirr

Doctor: Oh, he's fast!
See that, Ryou?

\

\

\

Kaneko: Nggha!
sfx: Mmph!

------

(page015)

sfx: whaa whoo worrrr [K: lol whore.. >_> ok moving on]

\

Ryou: Eh...?!
small text: Awesome...

Ryou: Wha...?

\

Ryou: I smell burnt tyres...

\

Kaneko: It's okay to admire me... but,
Kaneko: this wasn't easy.

\

Ryou: Huh?

------

(page016)

Kaneko: Well-
My spine was also injured in a traffic accident.
I only started basketball then.

Kaneko: I was 21.

\

Kaneko: Sometimes I think about what would have happened if I'd started to play at 16.

Kaneko: I envy you for being able to start at your edge.

\

Kaneko: Welcome to The Tigers! [K: I guess we can keep this... not clean it.. if we are scanslating it.. ^^]
small text: Oh no, I'm talking like Nagano...

Ryou: I never said I would do it...

------

(page017)

Kaneko: -and so, he's now the 7th Tiger!

Kaneko: Take care of him!

\

Nagano: But we've already submitted the player roster for the prelims. He can't play.

\

Kaneko: Eh?! Is that so?

\

Togawa: We have a game in three days, so we can't accomodate you.
Togawa: Sorry about that, just watch and learn from the side for now.

\

\

Ryou: Feh!
Ryou: Actually I didn't...

\

Kaneko: Ryou...

\

Togawa: All right, break time's over!!
sfx: yeaah

Kaneko: Hey! I'm the captain, Togawa, so that's my line!

------

(page018)

Togawa: Azumi! Tell us again about our first opponents!

Kaneko: [small text] Hey!
Like I said, that's my...

Azumi: Okay.

\

\

Poster: Japan Wheelchair Basketball Qualifying Games

(in order left to right)

Choufu Dreams
Tokyo Tigers

Control WBC
NO RETURN

WBC Burning Blood [K: COOLEST NAME EVER]
Akasaka Applause

Tokyo Heat
Guts Setagaya

------

(page019)

Everybody: Our first-round opponents are the Dreams...!!

\

Nagano: Fujikura...

\

Nagano: I've always been after him in the centre position rankings for the national team-

Nagano: The rankings remained unchanged all throughout the training period.

\

Nagano: But I don't think that I'll lose to him.

\

Nagano: He's a nice guy,
Nagano: and I don't dislike him.

------

(page020)

Nagano: But-
Nagano: in those pivotal times of the game, I find myself not wanting to pass to him.

\

Nagano: I realised it in the national team training sessions.

Nagano: I've always paid close attention to his movements, so I know.

\

\

Nagano: If I was the coach of the national team, I wouldn't let him be our centre force.

Nagano: Just you watch.

\

Nagano: I'll win this game.

------

(page021)

\

Guy: Kiyoharu, there's someone for you!
He says he's Yasuda-san of the Dreams...

Togawa: Coach Yasuda?!
small text: No way!

\

Yasuda: I believe...

\

Yasuda: that an athlete's aim should be to achieve the very best he is able to.
If an athlete ends his competitive life without fully exploiting his potential, it cannot be said that his athletic life was successful.

Togawa sfx: thump thump

Yasuda: Togawa Kiyoharu,

\

Yasuda: I don't think that you can advance any further in the Tigers.

\

------

(page022)

\

Yasuda: You're a very determined man.
Yasuda: That's also a rare talent-
However, whether this talent is put to use or buried depends on the environment.

\

Yasuda: What you need now...
Yasuda: is the environment...!!

\

Togawa: But actually, the Tigers also have...
Yasuda: What do they have?!

\

Yasuda: They have nothing,
not even a proper coach.

Yasuda: I hear that your inner ranks have split, and only 5 or 6 people are left.

Yasuda: You can't even scrimmage! [K: Scrimmage: a friendly game between two teams]

------

(page023)

Yasuda: It's obvious that that's a terrible-
Yasuda: no, the worst environment!

\

Togawa: Shut up!
sfx: forcefully

\

Yasuda: Uh...?
Togawa: Um, no... my apologies!!
Togawa: cough

\

Togawa: Excuse me...
sfx: bow

\

Togawa: It's OK...

\

\

Yasuda: Togawa, I'm not giving up. No matter what...

Yasuda: As a member of the wheelchair basketball world, I feel that I have a duty to let you join the Dreams.

Yasuda: I think that highly of you.

\

------

(page024)

Yasuda: I will never give up.

\

Togawa: Really...
Togawa; Well, then...

\

Togawa: Please give up...
Togawa: if the Tigers defeat the Dreams.

\

\

Togawa: Excuse me.

\

Yasuda: ...all right.
Yasuda: If that's the case, the opposite holds true too.

------

(page025)

Yasuda: If the Tigers lose, you can come to the Dreams!!

\

sfx: disappointment

\

Sign:
Choufu Dreams
Tokyo Tigers

Control WBC
NO RETURN

WBC Burning Blood
Akasaka Applause

Tokyo Heat
Guts Setagaya

------

(page026)

\

Kaneko: Ah, he's really stiff...
Kaneko: Are even Nagano and Togawa scared of the Dreams...
All right! Now it's my time to pep-talk them...
as a captain!

\

sfx: deep breath

\

Nomiya: You'll need to shave your heads if you lose!!
sfx: ha ha ha

------

(page027)

sfx whole panel: ooooooohhh

Bubble 1: Okay, let's do it!

sfx Kaneko: damn..

Nagano: We knew we were going to play the Dreams eventually anyway,
and so playing them when our stamina is high is good, mate!
That's right!

\

Yone: Hm?

\

Yone: Huh? This Akasaka something...
did they exist before?

\

Azumi: That is...
Azumi: Tamura-san and his friends' team.

\

Yone: They're participants...?
Yone: They said that they were only playing for fun...

\

Yone?: We can't lose!
Togawa: It doesn't matter.

\

Togawa: Right now, in my eyes, there is only...
Togawa: the first round.

------

(page028)

Nagano: Let's take down the Dreams!

sfx top: impact
small text Kaneko: OK!
Kaneko: All right, let's go!

\

Everyone: 1.2.3
Everyone: TIGERS!!

\

Ryou: Hmph!

------

(page029)

Ryou: Huh...
Ryou: At least reply one of my texts! We're friends right?!

\

Ryou: Don't be looking down on me!

\

Ryou: Maki hasn't replied either...
Nomiya: It's hopeless, isn't it...?
Ryou: Seems that way...

sfx Ryou: droop

\

Ryou: ...wait, hey!!

\

Ryou: What the hell!
Ryou: Don't peek at my stuff!

\

Nomiya: It's only a text from a girl, so whether you get a reply or not is nothing, right?
Since you're here why not go watch the basketball?

Nomiya: It's pretty cool.

------

(page030)

Ryou: Hell, what's so good about basket...

Shout: OOOOOOOHH-
Shout 2: I've got it, I've got it!

\

\

Ryou: Whoa, look out!!

\

sfx: wham

------

(page031)

Guy: Damn it, I could have gotten it...!

\

Ryou: Ah... good thing he's OK.
small text: Whew..

\

\

sfx: SLAM

\

Ryou: Eh...

Ryou: Not good!

------

(page032)

Togawa: No foul, Kanegon!
Kaneko: I know!

\

sfx: flick

\

Guy: Screen out, Kanegon!
Kaneko: Yeah!!

\

Togawa: Get it, Kanegon!!
Togawa: Ah- damn it, Kanegon!

Kanegon: Shut up! That one was hopeless!

\

Ryou: Is it okay for them to be banging around like that?

------

(page033)

Nagano: Uurghn!
sfx: slap

Nagano: Ohh!

\

Nagano: Fast break!!

\

------

(page034)

Togawa: I'm already moving!!

\

sfx: hurl

\

Nomiya: This tactic is good!
Nomiya: Mitsuru's rebounds and Vince's speed!!

------

(page035)

sfx: roll

\

\

\

Shout 1: 3 days left!!
Get an image of it in your mind!!

Shout 2: We'll definitely win!!
sfx: OOOOOOOHHHHH

------

(page036)

Ryou: So, hey, you...

\

Nomiya: Hm?
Nomiya: I'm Nomiya Tomomi.

\

Ryou: I'm...
Ryou: Mizushima Ryou.

\

Ryou: Can I go down...?
Ryou: Tomo-chan...

\

------

(page037)

Mizushima Ryou

(left)
short crew cut

(under nose)
A wounded boy.
Shadowed eyes.

(next to sideways view drawing)
16 years old.
Likes black clothes.

Translation: Area no Kishi 21

2009-06-06T14:10:30+00:00

For use by Chibisuke-Scans only.

Note:

AREA no Kishi v4ch021 by Igano Hiroaki and Tsukiyama Kaya

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel

------

(page027)

Mako: Huuh?

Mako: You want to quit?

#21 FC vs. SC

\

sfx: menacing aura

Kakeru: I... I-I-I-I'm sorry.

\

Kakeru: I'd just rather join an officially-recognised club.

Kakeru: Please, Mako-sempai! Please cancel my application to join!

\

Mako: ......
Can't be helped.

sfx: Come here.

Araki: Relinquish your finger.

\

Kakeru: ...huh?

------

(page028)

Araki: What 'huh?', brat!?
If ya want to leave this world, ya obviously gotta play by the rules!!

Kakeru: Whaaaaaaat?
small text: No way!

\

Mako: You're from the stand-up society, aren't you, you fat pig!

sfx: WHUMP

Araki: Owuah!

\

Mako: What world is 'this world', fat pig!?

sfx: whack

Guy: I'll roast and eat you, piggy!!

Guy: Pig!

Araki: Stop calling me a pig!

sfx Kakeru: wham

sfx left of Araki's bubble: slap

Kakeru: ...... Nii-chan...

\

Kakeru: What part of this person did you acknowledge, Nii-chan?

Guy: Get some rope!!

Kakeru: I chose to enter Enoshima High to receive this person's passes...

Kakeru: I thought that a knight needed a king...

\

board: three arrows: IDIOT
arrow above that: is an idiot

Nana: Kakeru...

------

(page029)

Kakeru: Please!!

sfx: fwump

Kakeru: Please allow me to take back my application to join!!

Araki small text: Let me down!

\

Mako: ...
You're taking it a bit too seriously, Aizawa.

Kakeru: Eh?

Mako: We're a school club, not the yakuza. You can just leave if you want to. [T/N: yakuza = Japanese mafia]

\

Kakeru: ...that may be true, but as a fellow lover of football,

Kakeru: I want to come to a proper agreement with everyone before I quit.

\

Nana: Kakeru...

\

\

------

(page030)

Mako: Your sense of honour and empathy is completely different from a certain someone who just left like that.

Araki: Shut up.

\

Mako: Can't help it.
If you're so serious about it, it's no point trying to keep you here...

sfx: step

Iwaki: It's not right to give up so soon, Mako-kun.

\

\

\

Mako: Iwaki-chan.

\

Iwaki: Kakeru-kun. I could really feel your love of football from what you said just now.
But that's really why you should stay and play here.

------

(page031)

Kakeru: B... but, if I'm not part of the officially-recognised club, I wouldn't be able to participate in official matches.
In the summer Inter-High or even in the preliminaries before that...

Iwaki: Oh, so it's because our team can't participate in official matches,
so you want to join the officially-recognised Eno High SC... I see...

Iwaki: Can I ask you, Kakeru-kun...

\

Iwaki: What are your goals after you join the football club?

Kakeru: T... to win the nationals and the preliminaries before that, and to emerge onto the national stage, of course.

\

Iwaki: I see...

\

Iwaki: Because you feel restricted by your small goals,
you feel pressured to play boring football. I think you feel that!

sfx: grin

Iwaki: I think that you feel like you have to endure playing football in the SC.
------

(page032)

Kakeru: The nationals...
Kakeru: and the preliminaries are small goals?

Iwaki: Yes.

\

Iwaki: In such a tiny country...
that would just be like an extension of school club activities. I feel that young people like you should aim to...

Iwaki: represent Japan, and play at a world level.

\

Iwaki: Above all, the leaders have too much of an isolationist island mentality and only let children play boring football.

Iwaki: The ones who stand out in the younger generations,

\

Iwaki: chosen for the U-15, U-17 and even the U-21 teams, are eventually cast aside out of the world level. [K: OK dodgy phrasing here could deff use rephrasing]

------

(page033)

Iwaki: In other countries where football is popular, the aim of young people like you, who love football,

Iwaki: is to join the national team and win the World Cup.

\

\

------

(page034)

Iwaki: We at the Eno High FC
Iwaki: are aiming for football on such a scale.

\

\

sfx: ba-bump
ba-bump

\

sfx: ba-bump

------

(page035)

Iwaki: Well... that said, there is still significance in aiming for the nationals and preliminaries as the current nearest targets.

Iwaki: Therefore, if there is a chance, I would like for us to debut this year as the representatives of Eno High.
To achieve that, we need the energy of new members like yourself, who are full of enthusiasm.

\

sfx: ba-bump

Kakeru: Huh? "If there is a chance"...?

sfx: ba-bump

\

Nana: What do you mean, Iwaki-sensei?
If you're not an official club then joining official tournaments is...

\

Iwaki: Of course we wouldn't be able to join. Not to mention the fact that having 2 teams from the same school participate is clearly impossible.

Iwaki: However, there has been a tradition passed on in Enoshima High School since around 10 years ago.

Kakeru: A tradition?

\

Iwaki: As you already know, this school has 2 football clubs, Eno High SC and Eno High FC.

Iwaki: It has become that before any large tournaments, the two teams compete for the right to represent the school.

\

Nana, Kakeru: The right to represent the school?

------

(page036)

Iwaki: Exactly. So, the team that wins the game
Iwaki: is recognised as the official team, and goes on to participate in tournaments.

N,K: What!?

Iwaki: Yeah? Our club isn't sounding like something abandoned anymore, right?

\

\

Iwaki: How about it? Will you become a temporary member for 1 week,
and practise with everybody in our Eno High FC?

Iwaki: If, after this, you still think "I'd still rather join the official club",
I will recommend you and obtain permission for you to join.

\

sfx: ba-bump
ba-bump
ba-bump

\

sfx: pop up

Boy: Um...
Is this the clubroom for the Eno High FC?

------

(page037)

Boy: Hi. [K: CUUUUUUTE]

\

Nana: Ah! The guy who failed the club entrance test because he used a heel pass...

\

Iwaki: Yeah, it is. Do you want to join?

Boy: Yes. I failed the entrance test for Eno High SC...
but I want to play football no matter what, so...

\

\

Iwaki: Of course you're very welcome. Mako-kun, go get the documents for him.
Mako: Sure, come in. What's your name?

Kaoru: Motoba Kaoru.

\

Nana: Let's try it, Kakeru.

------

(page038)

Kakeru: Seven...

Nana: Isn't it kind of interesting? And like Iwaki-sensei said,
the way they do things in the officially-recognised SC doesn't sound that interesting.

Kakeru: Y... yeah.

\

Kakeru: My heartbeat's settled. Do you think that too, Nii-chan...?

\

Kakeru: All right. I'll join your practices... no,
Please let me officially join the club!

\

\

Mako: All riiiiiiiight!!

sfx: slap

FC guys: Now we've got 11 people!!

------

(page039)

Kakeru: ...What?

Nana: You didn't have enough?

Iwaki: Weeeell, that was so.
Two third-years quit the club to study for exams, so we were left with 9 people.

\

Iwaki: But now with two new players we have exactly 11!!
sfx: clench
Iwaki: We can play games now!

\

Iwaki: And we even got a cute manager as a bonus.
Maybe new members will just keep coming because of her, ha ha ha!

Kakeru: S... somehow, my enthusiasm is kind of high, yet kind of low...
small text: I wonder if this was a good idea...

\

Araki: Well... don't expect too much.
Kakeru: Araki-sempai...

------

(page040)

Araki: For your information, the real strength of the SC is pretty substantial.

Araki: Ever since that old guy called Kondou became the coach,
he gathered up talented players in this prefecture and got them into the school on scholarship.

\

Araki: And that coach's methods
are perfectly acceptable for winning tournaments where 1 loss means that it's all over.

\

Araki: That's why strong football schools now
train their players with more or less similar methods.

Araki: It's not only here where you get told off for executing a heel pass.

\

Nana: What was that...

\

sfx: dash
Nana: Kakeru!

------

(page041)

sfx: bump

\

sfx: thump

\

------

(page042)

\

------

(page043)

Kakeru: Araki-sempai!!

\

Kakeru: You also played for the FC, didn't you?
Araki: And what about it?

\

sfx: WHAM

\

Kakeru: Aah!!

sfx: whump

\

Kakeru: Uh, uh...
sfx: kick

------

(page44)

Kakeru: Yeah.
Kakeru: Huh.
sfx: roll roll

\

\

Kakeru: Won't you try it again?
Araki: Huh?

\

Kakeru: Whether it's the amazing control with the ball kicked towards the window that hit the much smaller head of the Ninomiya Kinjirou statue before returning cleanly to Mako-san,
or that nonchalant lifting of the ball, it's clear that you're really an amazing person, sempai.

Kakeru: I want to receive your passes, sempai, so...

\

Araki: Did you hear something from your dead brother?
Kakeru: What?

\

Araki: You're Suguru's brother, aren't you.
Kakeru: ...you realised?

------

(page45)

Araki: I've heard a lot about you from Suguru.
Kakeru: You were in Nii-chan's diary.

\

Kakeru: He said that Araki-san was better at passing than him.
Araki: You're got to be kidding me.

\

Araki: There's no way. He probably looked down on me.
The apathetic, selfish naked emperor.

Kakeru: No... no way...

\

Araki: I think that the number 1 reason I quit football...
Araki: was your brother.

\

Araki: Well... from what I've seen, Suguru's assessment of you
is just the biased opinions of family.

sfx: nudge

Araki: Give up, brother of a genius.
Your level isn't enough for high school football, let alone the world.

------

(page046)

Araki: You're the same as me.

\

Kakeru: Do you even know my level!?
Kakeru: We haven't even played together!!

\

Kakeru: Damn...

\

\

------

[end]

Translation: Area no Kishi 20

2009-06-06T13:37:22+00:00

For use by Chibisuke-Scans only.

Note:

AREA no Kishi v4ch020 by Igano Hiroaki and Tsukiyama Kaya

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel

------

(page000b)

Story Igano Hiroaki
Art Tsukiyama Kaya

left number 9: Tsukiyama
right number 10: Igano

message:
This volume marks the start of the high school arc, and this makes me think of my own high school entrance interview.
At that time, I answered, "My specialty is drawing," and I was then asked who my favorite artist was! I didn't know any artists then! I only knew manga artists!!
At that moment, the picture of the sunflowers floated into my mind. All right, I'd say the person who painted that! So I answered "Bach"... Bach? Was he called Bach?
Then the interviewer said, "You mean van Gogh?"
Yes, him!!

Tsukiyama Kaya

------

(page001)

Story/Igano Hiroaki Art/Tsukiyama Kaya [K: lol furigana...]

------

(page002)

Contents:

#20 Enoshima High FC
#21 FC vs. SC
#22 The Eleven at the Beach
#23 Blockheads
#24 Misunderstanding
#25 The Greatest Weapon
#26 The Phantom Pass Route
#27 Kickoff!
#28 The Organisation vs. Everybody

star: The story is fiction and bears no relation to real persons, organisations or situations etc.
[Source/Weekly Shounen Magazine 2006 Issue 43~52 except Issue 50]

------

(page003)

Someone: Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeehh!?

\

Kakeru: Then Kouta, you only managed to get into Enoshima High on the second try!?

Kouta: Sshhh! A bit too loud!

Nana: It's a surprise...

\

Kouta: Geez, I can't believe we're in the same class again!

sfx: thump

Kouta: You musn't tell anyone that I couldn't get into Kamakura's high school!!

------

(page004-005)

#20 Enoshima High FC

------

(page006)

------

(page007)

Kakeru: Ah! Don't tell anyone that I'm Aizawa Suguru's brother either, Kouta.

Kouta: Eh? Why?
Kouta: If it was me, that would be the first thing I'd say, to get everyone's attention.

Kakeru: Yeah, well that's why...

\

sfx: roll [K: like a roller door]

Kouta: Hmmmmm, that's true...

Nana: Ah... the teacher's here.

\

Iwaki: Ah... Everyone in class 1-B, nice to meet you.

Iwaki: I will be your class teacher. My name is Iwaki Teppei.

\

Nana: He's the Zidane Cosplayer Coach from just now.

sfx: whisper whisper

Kouta: Don't whisper behind me!

Kakeru: He's our class teacher.

------

(page008)

Iwaki: Hey, you two! What are you whispering to yourselves over th...

Iwaki: Ah...

\

Kakeru, Nana: Hello.

\

Iwaki: Wow! You guys are in my class!

sfx: bluuush

Iwaki: That's great! Hahahaha...

\

Iwaki: No, I mean, they just joined the soccer club that I'm in charge of.
small text: Before school started.

\

Iwaki: Anyone else who likes to play football is welcome to join the Enoshima High FC!

Nana: I was a little shocked just now, but he seems like a good guy.

Kakeru: Yeah, he looks fun.

\

Kouta: Enoshima High FC?

------

(page009)

banner: Entrance Ceremony

Announcer: Therefore,

\

Announcer: I welcome all the new students to experience our school's traditionally diverse and exciting club activities...

\

sfx: snore...

\

banner: Entrance Ceremony

\

Kakeru: He's in there somewhere. The midfielder that Nii-chan acknowledged...

Kakeru: Araki-sempai...

\

Kuribayashi: Look there, Mako. The newbies from just now.

Mako: Yeah.

Kuribayashi: I wonder if they'd quit if they knew the truth?

Mako: What are you talking about, Kuribayashi...

------

(page010)

Mako: I won't let them quit.
We have their email and phone numbers, and we also have their application forms.

Mako: We have to keep that Aizawa guy no matter what.

\

Horikawa: I agree! He's pretty interesting.

Kuribayashi: I like that girl manager hopeful more.

\

Horikawa: Anyway, I wonder if Aizawa is related to Aizawa Suguru somehow?

Mako: Huh?
Mako: That can't be! They just have the same surname.
small text: He doesn't even look like him.

Kuribayashi: I'll email her tonight.

\

sfx: chatter

\

Kakeru: But I'm kinda happy.
I can play football with you again, Kouta.

Kouta: Yeah, take care of me!
Kamakura may have dropped him, but Nakatsuka Kouta-sama will have his revenge through football!

------

(page011)

Nana: Hey...
Nana: Want to go look at the football club?

\

Kouta: Yeah, let's go.
Kakeru: Yeah, we might be able to see Araki-san's plays!

\

Nana: I heard that the school decided to focus a little more on football last year,
and that they recruited a lot of skilled local club junior players.

Kouta: Uggg! The fight to become a starter just got tougher.

\

Kouta: Well... But I'll work hard, Nana-chan.

sfx: sneak

\

sfx: smash
sfx under that: shuuuu...

Nana: Let's go, Kakeru.
random kids: She powered up somehow...

\

Guy: Niiiiiice!
Guy: That merciless push just now! [K: is there a word for penetration that sounds less... you know]

------

(page012)

Guy: Hey, new gal! That was really great! You're really amazing! [K: he actually says gal]

sfx: wobble wobble

\

Nana: Huh?

\

Guy: Ah... me?

\

Guy: I'm from the stand-up comedy society.

\

Guy: We've been waiting for new students like you with the energy to throw a punch like that.

Kouta: Nnnnngh! Nnnngh!

sfx: flail flail

Kakeru small text: Too bad, Kouta, it was just a little more...

------

(page013)

Guy: Well? Would you two like to join?
Young people should bet their future on laughter!

Guy: It's fine if it's temporary. Here, just put your name, class, phone number and email here [music note]

sfx: pull

Kakeru: Kouta, hang in there!

Paper: Temporary Application (Form is cut off)

Nana: Um, excuse me... sorry, sempai, but we've already decided on the football club.

Guy: Football club?

\

Guy: Huh... I'd advise you not to. It's so boring there!

Kakeru: Boring?

Kouta: Ow...

Nana: It's not a matter of interesting or boring. We joined the club because we want to play football!
Let's go, Kakeru!

\

Kouta: Geez, what was with that fatass...

\

Guy: If you wanted to play football, you wouldn't join.

------

(page014)

sfx: pip
Coach: Next!

\

Kakeru: They're treating the cones as the opponent and doing basic drills like wall passes for the new guys.

Nana: Yeah... But I wonder if that small guy's also one of our seniors.

\

sfx: pip
sfx: kick

\

sfx right: tap
sfx left: thumpf

------

(page015)

sfx: kick

\

Kakeru: Whoa...
Nana: Cool... He's good, like I thought.

Guy: Number 5, test over!

\

Kid: Eh?
Coach: It's over. Please leave.

\

Nana: Test? Don't tell me... the club entrance test?

Kakeru: B... but it felt like anybody was welcome when we signed up just now...

\

Kid: Excuse me... why was I...

Coach: I said to do an push kick.

Coach: People who don't listen to instructions and perform passes with low accuracy like the heel pass, and who treat it all like it's a game,
would just disrupt club rules and have no use in matches. I won't accept those.

\

Kid: No... no way...

Coach: Next!

------

(page016)

Kouta: He... He's strict...

\

Guy: See?

sfx: squeeeze

Kouta: Oh, it's the fatass from just now.

Guy: Boring, right?

\

Guy: In this football club, not only are heel passes not allowed, but players aren't allowed to dribble for over 5 seconds unless the enemy camp is empty. [k; lol enemy camp... better word?]

Guy: Also, because they perform long passes, anybody under 170cm won't be allowed to join.

\

Kouta: Seriously...

Guy: Does you guys think that type of football is fun?

\

Kakeru: Um, excuse me, sempai, but just...

sfx: scrape

Mako: What are you going all high and mighty about?

------

(page017)

Mako: So are you happy after quitting football?

\

Kakeru: Mako-sempai.

Guy: Huh?

\

Mako: Huuh?

Kakeru: W... wait, I don't get it but don't start to fight...

\

\

sfx: WHAM

Mako: Take this!!

Kakeru: Aah!

\

sfx: whooooosh

Kakeru: Look out!!

------

(page018)

sfx: bump

sfx: stop

\

sfx top: drop...

sfx bottom: thump

\

Kakeru: Eh?

\

Mako: Sea lion!!

\

Guy: Aooooh!

sfx: stop

------

(page019)

Mako: Ohh-- [K: long dash]

sfx: clap clap clap clap clap clap

Kouta: Yeah-- [K: long dash]

\

Guy: What are you playing at!? [K: check sasenaru]

sfx: WHUMP

\

sfx: whooooooooooosh

Kakeru: Ah, the window!!

------

(page020)

sfx: WHAM

\

sfx: bump

Mako: Yo!

sfx: smack

\

Kakeru: Whoa...

\

Kuribayashi: Nice header, Kinjirou!! [K: the statue]

sfx: clap clap clap clap clap

sfx Kouta: ah ha ha

\

Nana: Was he aiming at that just now? If so, he has the ball control of Ronaldinho...

Nana: And the softness with which he stopped the ball just now...

------

(page021)

Nana: Just who is this person...

\

Mako: I'll introduce you two.
He's Arahkey, my partner in the stand-up comedy club.

Arahkey: Nice to meet you.

Kakeru: Pa... Partner?

\

Mako: I'm Yellow Card Mako!
Arahkey: I'm Arahkey!

sfx:

\

Mako/Arahkey: With two cards, we're sent off the pitch~

Kouta: Heh

Kuribayashi: Leaving already!?

sfx: a ha ha

\

\

Arahkey: Mako. We should probably start focusing on stand-up now.
small text: Let's aim for the nationals, the two of us!

Mako: Well, well...

Kakeru: ...A... Arahkey...

\

Kakeru: W... wait wait what!? Does that mean that all this time the person I've been looking for...

------

(page022)

Kakeru: Araki Ryuuichi-sempai... is this person!?

Mako: Well, yeah.

\

Mako: T... This is the person that Ni... Ni... Nii-chan acknowledged...

sfx top two: shiver shiver

sfx bottom two: tremble tremble

arrow: This

Araki: What do you mean, 'this'... where're your manners?

------

(page023)

diary: This guy is better at passing than I am.

Kakeru fence: Actually, I already have a school I want to go to.

Kakeru sideways: I want to receive passes from the person that Nii-chan acknowledged.

Kakeru photo: Look, it's the guy in this picture.

\

Mako: What's wrong, Aizawa-kun?

sfx: whoo...

Nana: Kakeru! H... hang in there!!

Araki: Aizawa... Kakeru?

\

Araki: Su... Suguru's younger brother?

Mako: Eh?

Nana: Wake up, Kakeru!

\

Coach: What are you doing? Do you finally want to join the club?

\

Mako: Are you kidding, Kondou-sensei?
I wouldn't join that shitty football club even if you begged me to.

Nana: Huh...?

------

(page024)

Kondou: You're all idiots.
Hey, new students over there.

Kondou: If you want to take the club entrance test, uniforms are are the clubroom. Hurry up and change!

\

Iwaki: Sorry, Coach Kondou.

\

Iwaki: They're new members of my club.
Iwaki: They just joined.

\

Iwaki: Right?
Nana: Uh... yes...

\

Kondou: ...if it's that way, fine! This isn't a playground.

Kondou: I'm building a team that's aiming for the nationals. I don't need anybody except the really dedicated.

------

(page025)

Kouta: Ah... Wai... I'm different from them! I'll take the club entrance test!

\

Nana: E... excuse me, Iwaki-sensei. What's going on? I don't understand at all...

Iwaki: Ah... that's true, it's hard to explain.

\

Iwaki: Well, actually, Enoshima High has two football teams.

Iwaki: That's the club that the school officially recognises, the Eno High SC.
And we're the self-named Eno High FC, sort of like a hobby group.
Nana: Ah... so it's a hobby group...

\

Nana: ...wait WHAT, a hobby group!?

sfx: WHAT

Araki small text: Yep, yep.
Araki: Amazing, they were completely fooled...

Iwaki: Yes. Congratulations on becoming part of the club!! We'll be expecting much from you, Mishima-san, Aizawa-kun.

------

(page026)

Kakeru: W... wait a minute!
Does that mean the hobby group doesn't get to play in official matches, Araki-saaaaan!?

sfx: shake shake shake

Araki: How would I know? I'm in the stand-up comedy club.

\

\

Kakeru: I... I joined a hobby group...

sfx:

Kakeru: The Araki-sempai that Nii-chan acknowledged is Arahkey... the c... c... comedian...

\

sfx: schwump

sfx: whoo...

Nana: Aah! Kakeru!

\

Kakeru: Uggggh...

Nana: Kakeru!?

-------

END.

Translation: Area no Kishi 19

2009-06-06T13:13:33+00:00

For use by Chibisuke-Scans only.

Note:

AREA no Kishi v3ch019 by Igano Hiroaki and Tsukiyama Kaya

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel

------

(page171)

Kakeru: How do I look? Nii-chan, this is the uniform of Enoshima High School, where the midfielder that you acknowledged goes. Today's the school entrance ceremony.

Nana: We're going in together, Suguru-san. Does the uniform suit us?

#19 Enoshima High Football Club?

\

Nana: Look, the buttons are in front.

sfx: dazed~

Mito: Kake-nii, you're drooling.

\

Nana: Well, we have a place we need to be at, so see you for now.

Mum: Kakeru, do you have your medicine?

Kakeru: I got it!

------

(page172)

sfx: creak

\

kakeru: I kinda feel nostalgic.
Nana: Me too.

\

Kakeru: Excuse me... it's the graduation ceremony for the middle-school gradutes...

Guy: Ah, I understand. Come in.

Kakeru: Thank you very much.

\

sfx: aaaahh

------

(page173)

Sakaki: Ah! Kakeru-sempai, hi!

Kakeru: Ah, Sakaki!
Kakeru: The high school's started practising already, right?

\

Sakaki: Of course.
Saeki-sempai's pretty much going to be a starter soon and play in a few mini-games.

Kakeru: Wow... that's Yuusuke for you! What about Kouta?

\

Sakaki: Eh? Didn't you hear?
Kouta-sempai's grades weren't good enough to get him into the high school section in the end, or something like that.

Kakeru/Nana: Whaaaaaaaat!?

\

Kakeru: But in the graduation ceremony he didn't say anything...

Sakaki: Maybe because it was too embarrassing, so he didn't want to?

Nana: No wonder he was crying so hard that day...

\

Kakeru: ...don't... don't tell me he got retained?

Sakaki: Nah, I heard that he studied the core subjects really hard,
and after some second exam after the graduation ceremony he miraculously got picked up by another school...

Kakeru: I... I see. That's good... I'll call him tonight.

\

Kakeru: Work hard, Sakaki.
Nana: See you, Sakaki-kun. Work hard!

Sakaki: Yes, see you!

------

(page174)

Nana: Ah... look, they're practising. Saeki-kun's running!

Kakeru: Yep.

\

\

Nana: ...they're good.
As expected of Kamakura's high school team.

\

Kakeru: Yep.

\

sfx: ba-bump...

\

sfx right: ba-bump

sfx middle: clench

sfx left: ba-bump

------

(page175)

Nana: Kakeru... aren't you going to talk to them?

\

Kakeru: There isn't any need to. All of us don't have the time to think back to our middle school days.
We all have to start practising hard for the right to represent our school in the high school tournaments.

Kakeru: I'll have to be working hard in my own high school, too.

\

\

Nana: Yes!

------

(page176)

Kunimatsu: Hey, Yuusuke, look!
Yuusuke: Eh?

\

\

\

Kunimatsu: The entrance ceremony for Enoshima High's today...
I heard that since last year there's been some stuff going on there...

Yuusuke: He'll be okay.

\

Yuusuke: Kakeru will.

Kunimatsu: ...yeah.

------

(page177)

sfx: chatter chatter

\

sfx: creak

\

\

sign: School Entrance Ceremony
Enoshima Private High School

------

(page178-179)

sign: School Entrance Ceremony
Enoshima Private High School

\

Guy: If you're a man, then go for the baseball club!! Let's aim for the Koshien!! [K: The Koshien is basically the baseball equivalent of national Inter-High.]

sfx: chatter (one on right of basketball bubble, one under baseball bubble)

Guy: Won't you try basketball? We're extremely beginner-friendly!!

Guy under basketball: Choose the badminton club!!

\

Kakeru: W... wow, this is amazing. Everybody looks so enthusiastic.

bubble under Kakeru: It has to be the tennis club!!

bubble next to Kakeru: The table tennis club! Join the table tennis club!

Nana: Yeah, it looks fun!

bubble under Nana: The railway research club welcomes you!

\

Kakeru: So many leaflets...
small text: A gathering of all the managers?

sign: Squash club
Recruiting new members

sfx: plomp

Nana: Oof!

------

(page180)

Kakeru: It would be great if there was a girl's football club.
Seven, I think that you would quickly become the team's ace.

sfx: THUD

Nana: ...I'm fine with being the manager of your football club.

\

Kakeru: Whaaaaaaaaaaat!? That would be such a waste with your awesome technique...

Nana: ...yeah, well, it's all thanks to practising with you that I actually haven't gotten worse.

\

Kakeru: Hmmmmmph.
sfx: silence
Nana: Wh... What?

Kakeru: You're hiding something, aren't you?

\

Nana: No, no!
Anyway, let's look for the football club before the entrance ceremony.

Kakeru: Ah!

sfx Nana: pull

sfx blonde dude: twitch

Mako: Football?

\

Mako: Coming right up!
The football club exists, good sir and madam! [K: he's using archaic language on purpose, even as i fail to get it across..]

sfx: pull

Kakeru: Aaaaah!
Nana: Eeeek!

\

Kakeru: We... We've been brought somewhere really remote.

sfx near window: meooooow

sfx under cat: rustle rustle

sfx above music note: whooosh

sign under pipe:
Danger
High Voltage [K: center it XD like in real life]

sfx paper ball: rustle rustle

Nana: Yeah... but Enoshima High won first place in the prefectural championships, a long time ago.
And they say that the year before last the school authorities even set the nationals as their target, and hired a new coach...

------

(page181)

Kakeru: Oh yeah... Umm... sempai,

Makoto: Ah, I'm Hyodou Makoto. Just Mako's fine.

Kakeru: Oh, okay... Mako-san,

\

Kakeru: I heard that in the football club,
there is a 2nd year midfielder known as Araki-san.

Makoto: Araki? You know about Araki?

Kakeru: Yeah, he makes really good passes...

\

Makoto: Aaah... it sucks to be his partner.
I've been in his group for a year already, and he's like a machine gun who doesn't give people their own personal space. Ha ha ha.

Kakeru: Wow... that's amazing.
His physical endurance must be quite high.

\

Nana: A machine gun who doesn't give people their own personal space?

------

(page182)

Makoto: Hm... this is second-year Kuribayashi,
Makoto: and Horikawa.

sfx: silence...

Kakeru: Ni... nice to meet you...

\

Kuribayashi: Ooh, you're cute <3

small text: Please take this flower.

Nana: H... huh...
small text: No thank you.

\

Horikawa: ...hoho...
A Puma Mexico Right, huh?

sfx: tug

Kakeru: Awuh...

Kakeru: Umm... yes.

\

sfx: grin [LOOOOOOOL]

\

sfx: shiver

------

(page183)

Horikawa: You're pretty loaded. It was expensive, right?

sfx right: silence...
sfx left: pat pat

Kakeru: Ye... Yeah, it was to celebrate my entrance into high school.

Horikawa: But just wearing it normally would be such a waste... You'd wear down the studs.

\

Kakeru: Ah, that's why I bought a shoe with removable spikes.

sfx: zip

Kakeru small text: You're too close...

Hori: Oh...?

\

Kakeru: If I wear it everywhere, and not just on the pitch, my feet will get used to them.

Kakeru: I'll just put the spikes on when there's a game.

\

Hori: Kesshehsheh, this one's interesting.

sfx: kesheh

Hori: You're really unique, aren't you? Kssshh

Nana: Hey, he's kind of gross...

Kakeru: Sshhh!

\

Mako: D... don't worry, this one's a little weird!
sfx: push

\

Mako: Coach!
I brought a player hopeful, as well as a manager hopeful!

------

(page184)

Coach: YEEEEEEEESSSS!!

sfx: DUN DUN DUN

Coach: WELCOME, NICE TO MEET YOU. LET'S PLAY FOOTBALL TOGETHER!

[K: bold it? XD]

\

\

Mako/Kuribayashi: Pff

------

(page185)

Coach: Football quiz, question one!!
Coach: What. Is. I!? [K: his english kinda sucks..]

\

sfx: stomp stomp stomp

\

Mako: Go, newbies!!

\

Coach: What. Is. I!?
sfx: stomp stomp stomp

\

sfx: point
point

\

Kakeru: Aaaaaaaaah! Zidane iz dancing! [K: is that pun obvious enough? Or should we say... Zidance? Zidancing!? It took me forever to get this joke, because the Chinese translation didn't have it and for a longest time I thought 'jidan' was a bomb DON'T ASK but yeah... I LOLED SO HARD]

\

Coach: You're... [K: at first you're supposed to think it's the japanese syllable 'i' for 'iie'/no but the answer is actually 'yes' as in 'iessu'... if you can write that in ^^"]

------

(page186)

Coach: RIGHT!!

sfx: POP! POP! POP!
Kakeru: Yeah--! [K: long dash]

Coach: Correct~! Congratulations!!

\

Mako: Well, you're in. C'mon...
C'mon, c'mon, write your name, class, phone number and email address here! C'mon, c'mon!

Kakeru: Here, right?

\

Kakeru: Hahaha, it seems kinda fun, doesn't it, Seven?

sfx: c'mon c'mon

Nana: Eh? Write it in? But the entrance ceremony hasn't even happened yet...

\

Mako: No, no! It'll be too late after the entrance ceremony! C'mon

Nana: Um... okay...

------

(page187)

\

\

\

Coach: W... wasn't that a little off-putting? For that cute girl...

sfx: pop

Mako: What are you saying, Coach!?

\

Mako: You were so good you were like a star. A shining star! Right, guys?

Kuribayashi: I really envy you.
small text: I couldn't do that.

Horikawa: Well... I like it, I like it.

\

sfx: blush
Coach: R... really?

\

Coach: All right! Let's go! Mako-chan, bring the next one!

sfx: smack

Mako: Understood!

------

(page188)

Kuribayashi: ...pff.

\

Mako: Pffff! They were so shocked! Iwaki-chan can really do it!

Kuribayashi: They're all idiots!

Horikawa: Heh... you guys are evil.

\

Mako: Well... it would be too late if we wait until after the entrance ceremony.

Mako: Now is the best time to secure our new members, however we can.

\

Guy: Mako-chaaan! We got another new guy!

\

Mako: Okay, okay, please sit down!
Guy: Coach, another's come~

Coach Iwaki: YEEEEESSSSS!!

------

(page189)

Kakeru: H... hey, Seven.
Nana: W... What is it, Kakeru?

\

Kakeru: I... sorta feel cheated.
I have a bad feeling about this...

Nana: You only feel it now...

\

Kakeru: B... but it'll be okay.
Isn't the school aiming for the nationals with their new coach?

Nana: Y... yeah...

\

Kakeru: It... It'll definitely be okay!!
That football club has the midfielder that Nii-chan acknolwedged...

sfx: flip

Kakeru: Araki-sempai is in that team.

\

Kakeru: All right, let's work hard!
sfx: roll

\

Kakeru: Hmm, the seating plan...

board: Congratulations on Entering
The seating plan is here

Kakeru: There!

------

(page190)

Kakeru: Next to the window.

Nana: I'm next to the person next to you.
small text: Too bad.

\

\

Kakeru, Nana: AAAAAAAAHH!!

Kouta: Shut up!

\

Nana: Aaaaaah, Kouta-kun! Why!?

Kakeru: What are you doing here, Kouta!!

Kouta: What? I'm a student here too, or is that not allowed?

Nana/Kakeru: WHAAAAAAAAAAAT!?

------

(page191)

STAFF
story: Igano Hiroaki art: Tsukiyama Kaya

ASSISTANT
Kanari Tomoki Toribekatsushi
Shiba Higashi Tougou Yoshihiro

EDITOR
Tomaru Hisashi Chiba Matohisa Suzuki Ryousuke
Nozawa Eriko

------

(page196)

4-koma:

Commentator: A hat-trick from Leonardo Silva!!
Mito: Aaah! Leo-samaaaaaaaaaa <3

\

sfx: Aaaah! Aaaah!

kakeru: My younger sister, Aizawa Mito, is a big fan of Leonardo Silva.

\

Kakeru: Hey, Mito. If I was to go against Silva, who would you cheer for?
Mito: Aaaaaah, Leo-sama you're too awesome!

\

Mum: Ah, Kakeru. Since you're free why don't you go buy some curry powde...

sfx: dash

Kakeru: Dammit!!

------

(page197)

blurb: Kakeru found out his brother Suguru's real feelings and swore to keep on playing football. But once again, he finds himself on the bench in the last game of his middle school career. The excellent defenders of the opponent put Kamakura at a complete standstill. Then, accepting the challenge of his brother's rival, Kakeru stands on the pitch...!!

Translation: Area no Kishi 14

2009-06-06T13:01:11+00:00

For use by Chibisuke-Scans only.

Note:

AREA no Kishi v3ch14 by Igano Hiroaki and Tsukiyama Kaya

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel

------

(page051)

#14 The Medal of Effort

\

sfx: ba-bump
ba-bump

\

Coach: Let you play? Are you dreaming?
Coach: You're not even registered to play in the first place!

------

(page052)

Nana: He is registered.

\

Nana: I registered him.
Nana: I'm sorry, but I did it to win.

\

Coach: Hey! Mishima, you're just a manager, what gives you the authority to...

sfx: bow

Kakeru: Please!!
I really want to play!!

\

\

sfx: ba-bump
ba-bump

Kakeru: It can't end like this!

\

\

------

(page053)

Kakeru: I will definitely
kakeru: score goals for the team!!

\

Coach: ...score goals?
Coach: Don't say it like it's easy.

\

Coach: Our opponent is the great contender, Shounan University-Affilated High.
Coach: Their defence is amongst Kanagawa's best. [K: Ugh I didn't phrase it that well, literal translation is that the defence is always fighting for the top place in Kanagawa.]

\

Coach: Besides, because you incurred psychological trauma because you injured a teammate,
Coach: which has made you unable to use your left foot. And you say you can score goals?

\

Coach: What do you think an indecisive forward with a weak heart can do?

\

Nana: Like I thought, he hasn't seen Kakeru's effort at all...

\

Kunimatsu: Kakeru... Don't give up, let him see your determination!

------

(page054)

Coach: Kakeru... I heard from your doctor
that you're taking the entrance exam for another high school, outside. [K: As in, not Kamakura.]

Kunimatsu: What?!

Coach: If you want to continue playing football in high school, you need to put your confidence over your technique.

\

Coach: Even if you do well in training, playing in a real match is different. You're not shooting at the corner at the goalpost, but also in front of the keeper.
That type of forward can't be used in real games by any team.

\

sfx: ba-bump
ba-bump

Coach: What? Kakeru, you got something to say to me?

\

sfx: ba-bump
ba-bump

Kakeru: I don't.

\

Nana: Kakeru...

\

Coach: ...hmph.

\

Kakeru: "Strikers shouldn't make excuses."

sfx: ba-bump
ba-bump

------

(page055)

Kakeru: "The answer will be revealed in the goal."

Kakeru: My brother told me that.

\

\

\

Coach: T... This person...

\

Kakeru: Coach Kumagai, please!!
sfx: fwump

Kakeru: Let me play in the match, please!!

------

(page056)

Kunimatsu: Please consider it!
sfx: energetically

\

Kunimatsu: Kakeru is Suguru's brother.
Kunimatsu: No matter what anyone says, this person has THE Aizawa Suguru's blood in his veins.

\

Kunimatsu: And that's not all. He's trained hard too.
Kunimatsu: More than anyone else.

\

Nana: Please!!
Nana: Coach!!

\

[K: Hey they're those kids...]

No ears: Please, coach!!
Fatter bald?: Kakeru-san is awesome!!

\

Coach: You guys...
making me look like a stubborn villain.

Coach: ...well... well, have it your say.
The score is 3-0, and with only 15 minutes left we're going to lose anyway.

------

(page057)

Coach: If you don't like the arrangements,
you can change them, Kunimatsu. Do it how you want.

Kunimatsu: Thank you very much!

\

Kunimatsu: Kakeru! You'll switch in for Sakaki.
Go change and warm up a little first!

Kakeru: Yes!!

\

Kunimatsu: Mishima! Call for a substitution.
What's Kakeru's number? Does he have a uniform?

Nana: Yeah, here they are.

sfx: [K: I dunno..]

\

Kakeru: This... this is...

\

Nana: nod

\

------

(page058-059)

sfx: slip [K: help me with the sound of cloth?]

\

\

\

Kakeru: Nii-chan...

\

sfx: touch

\

Kakeru: My heartbeat
Kakeru: has calmed down...

------

(page060)

sfx: pat

\

Kunimatsu: 10 minutes left!
Go reveal the answer.

Kakeru: Yes!

\

Announcer: Coming in for number 18, Sakaki-kun...
Announcer: is number 10,
Aizawa Kakeru-kun, a third-year!

\

Guy: Eh... a number 10 Aizawa? Hey, it could be...
Guy 2: It isn't, that's his brother.
Guy: What... he has a brother?

\

Silva: He's gone on the pitch, Suguru.

Your...

------

(page061)

Silva: "knight".

\

Defender: It's his brother. I thought he was a ghost!
But since it's Aizawa's brother, I should probably take notice...

Goalie: It's all right! I played against the brother in a practice match, in his first year.
His left leg is hopeless and those shots always go wide.

\

Nishijima: Ch, why'd they sub him in...

\

\

sfx: bump

------

(page062)

sfx: thump thump

\

Yuusuke: Kouta, here!
sfx: kick

\

Kouta: Alright!
sfx: bump

Guy: Nice catch, Nakatsuka!

\

sfx: zip

\

Coach: It's no use, the opponent already has a 3-point lead.
Coach: Even the defensive midfielders have fallen back to the defence.

------

(page063)

Coach: It's not just the overwhelming by numbers.
After being forced to the left,

Coach: Nakatsuka will be marked even tighter.

\

Nana: No! Kakeru's come to back him up.
He lost his marker,

\

Nana: and he's running to the left side!

------

(page064)

Coach: Huh! Gushing on about the answer being revealed in the goal-
and in the end, all he does is go for a cross?

Nana: Kakeru...

\

\

Kakeru: Kouta!!

\

Kouta: Hey...
Kouta: Your job is the goal! You know that, right?!

\

Kakeru: I know!!

\

Shounan dude: It's mine!
Kouta: That was close! [K: if rewritable to shorter terms please do.]

\

Kouta: Kakeru!
sfx: kick

------

(page065)

Shounan dude: I won't let you make a cross!
sfx: bump

\

Nishijima: Kakeru, send it up!

\

\

Leo's Agent: Once that No. 9 gets a cross, the defenders will swarm him and steal the ball.
Leo: There is space.
Leo's Agent: What?

\

Leo: It's crystal clear from the stand-
Leo: but, on the pitch...

------

(page066)

Leo: Still, a "knight" should be able to see it.

\

\

\

Kakeru: Yuusuke!
sfx: biff

\

sfx: thump

------

(page067)

\

Coach: See, all he does is follow the others. He can't even pass to the middle ring. He did a back pass to Saeki!
We can't use this sort of indecisive forward in a game!

\

Nana: It wasn't an indecisive pass.
It was a "positive" back pass. [K: I'm as lost as you... i mean, I get the meaning, but the wordplay is lost on me.]

\

\

\

\

sfx: dash

------

(page068)

\

Shounan Dude: To the left?!

sfx: dash

Shounan: And then to that number 9 in front of the goal...?!

\

\

sfx: stop

\

sfx: thwam

Shounan Dude: What... to the right?!

------

(page069)

\

Shounan Dude: Shit! The defenders are too concentrated in the left side! Come back to the right!

\

Goalie: Don't worry, there's nobody
to pass to on the righ...

sfx: flash (K: i meant quick movement, this is probably the worst ever choice but yeah.)

\

Goalie: Eh?!

------

(page070-071)
[K: these pages need to be joined lol]

sfx: [K: this is actually more like an OMG or a DUN DUN DUN sfx... so, please find something if you can!]

\

sfx: whooooooosh

------

(page072-073)

Coach: No way!
Coach: He just did a back pass from the left, but he's now on the other side...

\

Nana: Kakeru started to run the moment he passed to Saeki-kun.

Coach: What?

\

Nana: Kakeru saw that the other team's defenders were all on the left.
Nana: So he ran straight for the empty zone in the other side, in order to grasp the decisive chance.

\

sfx: bump
OMG AMazing Bubble: He instinctively 'felt' the pass bfrom Saeki-kun coming!

\

Goalie: It'll be all right! He can't kick with his left leg.
sfx: dash
Goalie: I can make it as long as he waits for the ball to reach the ground first! [K: so he can switch legs, if that isn't clear enough from the picture]

\

------

(page074-075)

Yuusuke: Kakeru... even if you haven't completely overcome your psychological barrier,
you've practised so much with the sole aim of getting over it.

\

Yuusuke: The wall in the tennis club,
marked by your [italics]left-leg-only[/italics] shots.

\

Yuusuke: Those countless marks left by the ball are...

\

Yuusuke: the medal for your efforts!
sfx: bam

\

Goalie: Wha?!

------

(page076-077)

sfx: thrrrrrrrrttt

------

(page078)

Finger: Goooooooooooooaaaaaaaaaalllllllllll!!

\

Announcer: The score is 3 to 1-!! Kamakura Secondary School have put one back in~!!

\

\

------

Translation: Area no Kishi 13

2009-06-06T12:49:13+00:00

For use by Chibisuke-Scans only.

Note:

AREA no Kishi v3ch13 by Igano Hiroaki and Tsukiyama Kaya

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel

------

(page030)

sfx: aaaaaaaaaaahhhhhh

\

grey sign: Teams (cut off)
top white sign: Shounan University-Affilated High School
lower sign: Kamakura Secondary School

\

\

\

------

(page031)

#13 Let's Appeal!

------

(page032)

Kouta: Yuusuke!
sfx: kick (bi -K: ignore it's for my reference. Don't put it in the typesetting!)

\

sfx: thump (bon)

\

Kakeru: All right, a chance!
Do something big, Yuusuke!

Silva: No, no.

\

Silva: There's nowhere to paaa~ss to.

\

------

(page032)

\

Nana: Sakaki-kun, run diagonally up to the far side to move the defenders!

\

Yuusuke: Keh!

sfx: dash

\

sfx: thump (ba)

\

sfx: bang (ga)

------

(page033)

sfx: smack (pashi)

\

Kakeru: Ah- damn it...

\

Silva: Hey.
Girl: It's really him-!

Silva: Senoras, who are you cheering for? (K: lol I don't know how to type the n with an '~' above it)

\

Girl: Shounan University-Affilated High School, but-
Silva: Oooohh~ That's good.

\

Silva: Shounan has a 99% chance of winning this game.

\

Kakeru: D... dammit.
Talking like this here...

\

sfx: peeeeeep
Silva: The end of the first half, huh.

------

(page034)

Sign:

Teams | First Half | Last Half (cut off)
Shounan University-Affilated High school | 2
Kamakura Secondary School | 0

\

\

Silva: It's already 2-0, huh.
There's a big difference between their abilities.

sfx: stare (jiro)

Girl: Oh! Really?

\

bubble 1: Damn it, let's go shut that foreigner up.
sfx: rise (ba)
bubble 2: Wait, isn't that Silva?
bubble 3: Eh?

\

bubble 1: You mean, Brazil's Silva?

bubble 2: It's Leonardo Silva!
Dude! Why did he come to watch our match?

------

(page035)

bubble 1: It's probably because of Suguru-san, right?
bubble 2: Maybe, but didn't people say they were rivals?

\

bubble 1: Haa~ah... it's so sad, though...
bubble 2: Sh-! Idiot!!

\

Kakeru: Dammit...
Kakeru: Nii-chan...

\

\

Coach: Idiots!!
Stand in line!

------

(page036)

\

Coach: Saeki.
Coach: You're holding the ball for too long.
Don't you know that it's not the opponent who makes it easy for you to break through?!

\

Yuusuke: Y... yes... but...

Coach: But what?

Yuusuke: Nothing... sorry.

\

Coach: Ugh, if Suguru was here we'd be able to get out of this...

\

Nana: Even if Suguru-san was here, with things as they are now he wouldn't have been able to score either.

Coach: What?

Yuusuke: Mishima-san.

------

(page037)

[K: You know, I had actually forgotten that Nishijima was even a character... lol...]

Nana: Coach Kumagai, you've only ever given Nishijima-kun and Sakaki-kun
Nana: drills in using their speed to run from behind into the box. [K: Penalty area]

Nana: But since they are 2 points ahead, the opponent defenders will probably mark them man-to-man.

\

Nana: Passing to open spaces won't work.
Nana: We should be thinking of how to allow our forwards to get the ball mor...

\

Coach: You're just the manager, what do you know! Shut your mouth!
sfx Nana: surprise

\

Coach: The meeting continues.

\

Coach: Sakaki, Nishijima.

\

sfx: (ba) [K: no idea.. <<]

-------

(page038)

Nana: Kakeru...
You won't be able to play in the match if you sit there.

Nana: Come down to the bench and appeal!

\

Nana: Say that you'll score the goals yourself...

Kakeru: Seven...

\

\

sfx: peeeeeeeep
Announcer: Second-half kickoff!

------

(page039)

sfx: thump (bon)

Guy: Aaah- they've got it again!

\

Kakeru: That's bad, Kouta, fall back!!

Silva: Ahahaha, the left side is almost completely empty!

\

Silva: Go, go!!

Kakeru: Ugh...

\

sfx: wham (ga)

\

sfx left: scrape (zuza) [K: sound of feet on grass]

sfx right: peep

------

(page040)

Sakaki: Are you OK, Saeki-senpai? [K: what's with this guy and sumo slang..]

Yuusuke: haa
haa

\

Yuusuke: Damn it...

Ref: Free kick!!

\

Yuusuke: Kakeru...

\

Kouta: Yuusuke... you OK?
Yuusuke: Yeah.

\

Kouta: ...seriously.
At a time like this we need a forward like Kakeru who can cut through the defence!

\

Kouta: He's so relaxed about it... if he asked the coach seriously, and appealed to get on the bench... [K: relaxed may not be the right word. We want the opposite of 'serious' XD Kakeru has been appearing to play around and not be serious about football.]

Yuusuke: Kouta.

------

(page041)

sfx hands: (bon) [K: dunno.. sorry..]
Kouta: O... OK.
I get it, I'll follow you.

\

Kouta: Let's open Kakeru's eyes!

\

Ref: pip

\

\

sfx: whamf (do)

------

(page042)

sfx: thump (bishi - bouncing)

\

Nishijima: Huh?

\

Kakeru: Eh?

\

Kamakura Guy: Aaaah~ where were you passing to, Captain?

\

\

Coach: What is he doing?!
Nana: ...
Saeki-kun?

------

(page043)

Kouta: All right!
sfx: bounce (bon)

\

Kouta: Yuusuke!
sfx: thump (ba)

\

\

------

(page044)

sfx: WHAM (doka)

\

sfx: thump (bishi)

KG: H-
Where are you passing to, Captain?!

\

KG#2: Aaaaaaaaaaah~ why, captai~n?!
KG#?: That one was Sakaki's!

\

Nana: Could it be that Saeki-kun's pass just now was...

\

Silva: I see, so that how it is.
Silva: That number 11 is interesting...

------

(page045)

\

Girl: Ahahaha, it's no good. That kind of pass is uncatchable!

Silva: Yeah. For the current forwards, it's impossible.
But, if there was...

\

Silva: a "knight" on the pitch,
Silva: that kind of pass would probably have made a goal.

\

\

Silva: Unless the "knight in the area" stands on the pitch,
Silva: it seems like it's decided.

\

------

(page046)

sfx: whump (doka)

\

KG#n: Aah! This time Nakatsuka-san's last pass was too powerful!

\

Nishijima: The hell! Nakatsuka, you idiot, where were you passing to?!

\

[K: they certainly have a lot of free time to just stand there. Oh well..]

\

Kakeru: Don't tell me...

\

------

(page047)

Kakeru: that Kouta, Yuusuke... those passes were to me? [K: italicise 'me'?]

sfx: (first one under right text <___<) ba-bump
ba-bump

Kakeru: If it was me, I would get them... are you saying that? [K: love his face here btw XDD]

\

Silva: [K: DAMMIT STOP 'AHAHAHA'ing!!!] Ahahaha, that pass couldn't do.
The two at the top* now definitely wouldn't have been able to get it. [T/N: two-top = two forwards. The top for that team is where that team attacks the other team's goal.]

\

Commentator: Aaah- Now Shounan University-Affilated has the ball and he's free!

\

Commentator: It's in!!
sfx: thhhhhhhrrrrrtt

------

(page048)

Commentator: Gooooaaaaaaal!
Shounan University-Affilated High's third goal~!
This is the decider!!
sfx: aaaaaaaaaaahhh

\

Silva: Loooo~k, another goal.
With only 15 minutes left, looks like it's going to be decided at 3-0.

Kakeru: ......
...shut up.

\

\

Kakeru: We haven't lost yet.

Kakeru: The team that Nii-chan created can't lose here.

\

------

(page049)

Coach: Hoooooo-...
So, this team can only go this far, huh...

\

Kakeru: Coach.

\

Kakeru: Please... use me. [K: YAOI YAOI YAOI YAOI UNDERTONES ALERT SO BLATANT. THAT THEY ARE POSSIBLY OVERTONES.]

\

\

sfx: mutter

------

(page050)

Kakeru: Let me play in the match, please.
Kakeru: I will definitely change the pace of the match.

\

Nana: Kakeru...

------

Translation: Area no Kishi 12

2009-06-06T12:46:11+00:00

For use by Chibisuke-Scans only.

Note:

AREA no Kishi v3ch12 by Igano Hiroaki and Tsukiyama Kaya

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel

------

(tsukiyamaigano)

Tsukiyama
I like my veggies. I always eat pretty much nothing but veggies. I was definitely a rabbit ('usagi') in my former life! One who feared loneliness too. But I also like to eat fish. So I could have been a cat ('neko') too... So that means... that's it! Combine 'neko' and 'usagi' tgoether and you get 'negi', onions......
Ah, so I was a veggie in my former life.

Tsukiyama Kaya

[K: Repeat after me... WTF?!?!?! AHAHAHA]

Igano
By the time of this volume's publication, the squad members of the national team will probably already have been confirmed. What stood out the most last year was undeniably Yasu High School's unique and fantasy-like success.
Well then, will there also the birth of a new star this year?
I have always been hoping for a "knight in the area" to emerge from these players' ranks and make Japan proud.

Igano Hiroaki

[K: gosh all this guy ever talks about is football...]

------

(page003)

Story/Igano Hiroaki
Art/Tsukiyama Kaya

------

(page004)

Aizawa Suguru
Was expected by all to shouldder the future of Japanese football, but lost his life in an accident. The heavily-injured Kakeru inherited his heart and his beliefs shortly after.

Aizawa Kakeru
Suguru's younger brother. Due to an accident, he realised his older brother's true intentions, and decided to start over again as a player. Despite trying hard to conquer his difficulty with his left side, and his astonishingly quick growth, he has so far been unable to become a starter for the team.

Mishima Nana
A childhood friend of Kakeru, nicknamed Seven. Although she is the manager of the football team, she has excellent football instincts, and is Kakeru's practice partner outside of club.

Sister . Mito
Father
Mother (alternatively Dad/Mum if no space.. XD)
Aizawa Family

------

(page005)

Nishijima Shigeo
sfx: hmph
Forward position. Constantly at loggerheads with Kouta because of his cynicism and sarcasm.

Saeki Yuusuke
Midfielder position.
Has taken on the role of Captain and one of the few who acknowledge Kakeru's ability.

Kunimatsu Hiromi
The ex-Vice Captain who has entered Kamakura High. Takes notice of middle school training sessions.

Nakatsuka Kouta
Defender position. He is easily satisfied. His nickname is Mr. Sexual Harassment.

Coach
Coaches both the middle and high school teams.
He has ability, but also a stubborn side.

Mine Ayaka
A clinical psychologist. Was responsible for Kakeru's counselling after the accident. Counselled Suguru in the past.

Summary

Kakeru, who was the sole survivor in the traffic accident with his brother Suguru, the ace of Japan's U-15 football team, decides to give football up. However, his clinical psychotherapist Mine Ayaka encourages him to take it up again, to regain his fitness. When Kakeru goes to the park at night to practise, just like before, Grey Mask appears in front of him - and its real identity is Seven! Nana was actually asked by Suguru to become Kakeru's practice partner. Moreover, Kakeru finds out that what saved him in the accident was a heart transplant from his brother. Shocked, Kakeru finds a diary in his brother's room. Inside are his brother's true feelings - the dream to win a World Cup together with his brother, and more, are written inside. Kakeru then swears to continue playing football until the end of his life, that his brother gave him.

------

(page006)

CONTENTS

#12 Last Chance
#13 Let's Appeal!
#14 The Medal of Effort
#15 Confidence over Technique
#16 Awakening
#17 Football is Forever
#18 The Man who Aizawa Suguru Acknowledged
#19 Enoshima Soccer Club?

text on bottom: This is a work of fiction. Any similarities to real people, organisations or situations are merely coincidential.

------

(page007)

arrows x3: bed hair

sfx in background: spaced out

\

sfx Kakeru: dumb

MA: Hey Mito, what's up with Kakeru?
He's been out of it since night-time of the day before yesterday, right?

Mito: Yeah.

\

sfx Kakeru: grin
sfx MA + Mito: gasp
Mito: Aaah-

\

Nana: I also
want to go to the same high school that you are going to.
Nana: Is that okay?

\

Kakeru: What did that mean...?

Mito: ..wait, hey... that's my bra-!!? [K: lol AnK and pervy jokes..]
sfx: ding dong
MA: Coming!

------

(page008)

#12 Last Chance

Nana: Good morning.

\

MA: Kakeru! It's Nana-chan!
Kakeru: Coming!

\

sfx: ruffle ruffle
Mito: ......
small text: He's so simple.

------

(page009)

\

[K: lol I never noticed little Kakeru's expression here!!! ahahaha]

\

\

Kakeru: Nii-chan... what did Nii-chan think...

\

Kakeru: What did he think about Seven...?

Nana: Come on.

------

(page010)

Nana: Hey, why are you so out of it?
There's a game today, and even if you're a sub you can't just be late!

\

Kakeru: I... I know that!
Kakeru: But it's only 7 in the morning? Isn't that a bit ear...

\

Nana: It's OK.
There's a place I want to go to, just come on.

sfx: pull

Kakeru: Wha... Hey... Seven!

Nana: Excuse us!

MA: Take care!

\

Kakeru: Hey, Seven... where do you want to go?
Nana: Do you have to ask?

\

Nana: To visit Suguru-san's grave.

------

(page011)

Nana: Our opponent today, Shounan University-Affilated High School, is a great contender.
I think that the current starters of Kamakura won't be able to defeat them.

\

Nana: The absence of Kunimatsu-san leaves a huge hole in the defence, and the midfield is missing Suguru-san too.

Nana: Saeki-kun's growth has been amazing, but the best position for him should be as a defensive midfielder.

\

Nana: And the weakest part of the team is the fowards.

Nana: Nishijima-kun and the second-year Sakaki-kun may be acknowledged as the top in Kanagawa, but they won't be able to break through Shounan's defence.

\

Kakeru: But Seven...
Nana: Listen to me, Kakeru? So, for you, this match could be...

------

(page012)

Nana: the last chance for you to play,
Nana: in the middle school football league.

\

Nana: So, I want to pray at Suguru's grave, and ask him for a chance.
Kakeru: My stuff isn't important.

\

Kakeru: Let's ask Nii-chan,
Kakeru: to help Kamakura win!

\

Kakeru: Hurry up, Seven!

\

------

(page013)

grave: Aizawa Family Grave

\

\

Kakeru: My last chance, huh...

\

Kakeru: I'll be separated from all my teammates.
Kakeru: We worked so hard together...

\

Kakeru: I want to play.

\

\

Kakeru: I want to run on the pitch,
Kakeru: with everybody...

------

(page014)

Kakeru: Nii-chan...

\

Kakeru: ......
Whoo!
Nana: Did you pray hard to play in the match?

\

Kakeru: Haha
Nana: Don't "Haha" me, do it again!

\

Kakeru: Ow... I know, I know.
But I'm not on the list of players, so I can't...
sfx: bonk bonk

------

(page015)

Nana: You're on it.
Kakeru: Huh?

\

Nana: Saeki-kun and I have already prepared for the repercussions from Coach Kumagai.
Nana: We secretly put your name on the list!

Kakeru: WHAT~?!

\

Nana: There weren't enough people on the list, anyway.
Nana: I told Saeki-kun to just say that I added it myself.

Nana: It's not like I'm going to Kamakura for high school, so I could care less what that dry old fart thinks.

\

Kakeru: I... I'm...
on the player list...?!

Kakeru: Ah.. But... My uniform has no number...

\

sfx: crunch

------

(page016)

\

Nana: He came... [K: OBVIOUSLY SEVEN HAS CONNECTIONS]

\

Kakeru: Ah....
AAAH-...
SILVA-!!

\

Kakeru: Brazil's U-15 ace!
Kakeru: Leonardo Silva!!

------

(page017)

Kakeru: Wowowowowow... He's the real thing, it's really him!
Silva: Hi.
sfx: thump thump thump

\

Nana: Shhhhhhhh~ [K: i don't get it but whatever? :/ edit: OH I GET IT NOW. IT ONLY TOOK ME LIKE... 1 year -.-""]

\

\

Kakeru: You... you're Silva, huh...
Kakeru: U.. Um, how should I say it, maybe in Portugese...?
Well never mind, anyway...

\

Kakeru: PLEASE SIGN HERE!
[small text] Write 'to Kakeru-kun'!
sfx Kakeru: impact
sfx Nana: oh my God!!

\

Nana: Idiot!!
You're Aizawa Suguru's brother, so act the part!

Kakeru: Eh, I need a pen...

\

Silva: Suguru's brother?

\

Kakeru: ....eh? Japanese?

------

(page018)

\

\

Kakeru: ?
Um... Um...

\

sfx: extend
Silva: Nice to meet you,
Suguru's brother.

\

Kakeru: N... Nic... Nice to meet you.
Kakeru: I'm Aizawa Kakeru.
grave: Aizawa Family Grave

------

(page019)

Silva: ...it's unfortunate.

\

Silva: He was a rival,
Silva: but also a friend.

\

Silva: It really is unfortunate...

\

Kakeru: Yeah...
sfx: ba-bump

\

Silva: I've brought some flowers as an offering.

------

(page020)

\

sfx: ba-bump

\

sfx: ba-bump

ba-bump

\

\

sfx: rise
Kakeru: E.. excuse me, Mr. Silva...

\

Silva: ...what is it, Kakeru-kun?

------

(page021)

Kakeru: I... have a game today.
Even though it's only m... middle school football.

\

Silva: ...a game? You?

\

Kakeru: Would... would you like to watch it?
sfx: ba-bump
ba-bump

Kakeru thoughts: Ah.... Aaaaaaaaaaaaaahh... Wha... what am I saying~?!

Kakeru: If you're free...

\

\

Nana: Kakeru...

-------

(page022)

Silva: Heh!
small text: heh heh heh

Kakeru: Ah... no, it's all right!
If you're busy then you don't have to! That was just a slip of the tongue...

\

Silva: Where's this game?
Nana: Here. Kick-off is at 10am.

\

Silva: It's a good thing...

Silva: ...that I came to Japan.

\

\

Kakeru: ...I did it...

------

(page023)

Kakeru: What if he really comes, Seven~?
The chance of me actually playing is like zero~!

Seven: Appeal to the coach, Kakeru. Don't give up!

Kakeru: Ye.. yeah.

\

Kakeru: ...But why was Leonardo Silva here?
Is he maybe going to join our J-League?

Nana: Who knows...

\

Coach dude: Leo! Did you finish paying your respects to Suguru?

\

Silva: Yeah... I met a very unexpected person in front of his grave.

CD: Unexpected?
Was it the "Little Witch"? Didn't you send an email to her saying that you might visit the grave before you leave?

\

Silva: Not her.

CD: Well, who then?

------

(page024)

Silva: .......
Silva: A "knight".

CD: Huh?

\

Silva: Show me...
Silva: whether Suguru was telling the truth before.

\

sfx: wow- wow- wow-

------

(page025)

sfx: wooooooooooooow

\

sfx: search search

\

Kakeru: He couldn't possibly come. This is Brazil's treasure.
He wouldn't come to this ordinary middle school football match...

\

Kakeru: He came!!?

\

sfx Leo: plop
Kakeru: Huuuuuh~?! And he's right behind me!!

sfx: pull

------

(page026)

bubble 1: Let's go!
bubble 2: Yeah!!

\

Commentator: The match between Shounan University-Affilated High School and Kamakura Secondary School starts now! [K: jesus japan, why can't you just stick to one name for a school.. none of this academy and high school and university affilated and secondary and stuff bs...]

\

------

(page027)

Yuusuke: Please, Mishima-san.
Yuusuke: We can't break Shounan University-Affilated High School's defence as we are now.

\

\

sfx: frown

Nana: It's no use... This old fart won't listen no matter what I say...

\

Nana: It all depends on Kakeru now...

\

sfx: doh
Nana: ...Wha.. What are you doing, Kakeru~?!
small text: Don't tell me you're playing dumb?!

------

(page027)

Commentator: Kick off!!

------

(page028)

Kid: W... Why do you have a towel on your head, Kakeru-san...?

------

(page029)

An arabesque towel sold in a general store near Kakeru's house for 500 yen.

Translation: Area no Kishi 11

2009-06-06T12:35:51+00:00

For use by Chibisuke-Scans only.

Note:

AREA no Kishi v2ch11 by Igano Hiroaki and Tsukiyama Kaya

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel

------

(page169)

#11 Awakening as a Forward

Kakeru Narration: One year has passed since Suguru-niichan's death...

\

Kakeru Nar: Kamakura Football Club,

Kakeru Nar: has advanced to the quarterfinals of the prefectural qualifying tournament, the last tournament the third-years will ever play in.

------

(page170)

Kakeru Nar: As the captain of the team, Yuusuke has taken on the role of the playmaker.

\

Kakeru Nar: Kouta is a starter as well, defending the left flank.
Kakeru Nar: He is ecstatic at getting a numbered uniform.

\

Kakeru Nar: And I...
have returned to the football club, and have become a player in the team again. [K: Happy cleaning. x.o]

Kakeru Speech: Defence-!!
Kakeru Speech: Speak up-!!

Kakeru Nar: I've worked hard, with my aim to become a starter-

\

Kakeru Nar: but I may finish my middle school football career,

Kakeru Speech: Get back, get back! The counterattack is coming from the right!

Kakeru Nar: with a numberless uniform.

------

(page171)

Kakeru: Great job, Yuusuke!
Yuusuke: Yeah.

Fanboys: You were great!

\

Guy: Captain, that was a nice pass! Thanks!* [K: *said in sumo slang]

Yuusuke: Oh, Sakaki! You shot well too!

Kouta: But you lost to me, though.

\

Nishijima: That's why you should stop being stupid and overlapping into our zone! Damn it Nakatsuka!

sfx: whack

Kouta: OW!

\

Kouta: You bastard, Nishijima, I'll kill you!!

sfx: whip whip whip
[K: NISHIJIMA IS A NINJA!!!]

\

Nana: Everybody worked very hard!
Nana: Have some Gatarade- [K: Make sure it's spelt right... :P as in, GatArade]

sfx: punch

Kouta: Omph- C... cross-countered...

------

(page172)

Kouta: Nana-cha~n!

\

Kouta: Feed me Gatarade through your mou...

sfx: gurgle

Nana: You worked hard-

Kakeru: Ye... yeah.

\

sfx right of bottle: glug glug glug

sfx left: twitch twitch

Kakeru: Kouta... the first-years are all staring.

\

Yuusuke: Okay,
today's practice is over. Once you've cleaned up you can leave!

Everyone: Yes!

Yuusuke: Tomorrow will just be a meeting to announce the team members, so rest up to prepare for the match the day after that!

\

Coach: Saeki.
Here's the day after tomorrow's starting lineup, and I've also changed the substitutes around a little.

Yuusuke: Yes, Coach Kumagai.

\

Yuusuke: That second-year Yanagi was added to the bench... Kakeru's name isn't there, huh...

sfx: flip

------

(page173)

Kunimatsu: Coach Kumagai, it's time for our recap meeting.

Kumagai: Mhmm.
Kumagai: Well, I'll be returning to the High School then.

Yuusuke: All right. Thank you very much.

\

\

sfx: nod

\

Yuusuke: Please, Kunimatsu-san...

\

\

Kumagai: ......
So, essentially, you're telling me to use Kakeru, Kunimatsu.

Kunimatsu: Yes.
I know that I am in no position to ask that of you, Coach.

\

Kunimatsu: But as their senior, who has seen them practice... [K: No idea what OB means... so I took the Chinese translation.. XD]

Kunimatsu: I would like to acknowledge Kakeru's effort since he ascended to his third year.

------

(page174)

Kunimatsu: The guy has changed.
Kakeru: Oof!

\

Kunimatsu: He's really working hard.

\

Kumagai: Kunimatsu.
When Suguru was here, I may have left that genius to manage most of the day-to-day affairs of the Middle School club,

but that doesn't mean that I didn't notice anything.

\

Kumagai: Kakeru can't be used in a real game.

Kunimatsu: B...
But...

------

(page175)

Kumagai: It's true that he does have the technique and the speed. But he's the type that can't do anything once in front of the goal.

Kunimatsu: Since he recovered from his injuries, he's scored deciding goals in the practice matches every time.

It's like he was another person before the accident. He's become more hardworking, and he can use his left leg with some skill now...

\

Kumagai: But if he is in an important match,

Kumagai: his shot will go wide again.

\

Kumagai: There is no need to treat him differently because he is Suguru's brother.

\

Nana: That Rock-Headed Coach~

\

Kakeru: Hey, Seven! Pass the ball over!

sfx ball: roll roll
sfx Nana: shake shake

------

(page176)

Nana: YOU'RE THE WORST-!!
sfx: WHAM

\

Kakeru: Agh!

Nana: Ah...

\

sfx: bounce bounce

Kunimatsu: Co... Coach?!

\

\

Nana: Kya! I.. I'm sor-
sfx: dash

\

Nana: Kakeru!?

sfx: slap slap slap
Bubble left: Feh!
Bubble right: Hah!

Kumagai: You no-good lout!

\

Kakeru: You're so terrible, Seve~n [K: if there is a way to make it the long ~. If not just use exclamation mark xD]
sfx: smart smart

Nana: Sorry. I'm really sorry, Kakeru.

No Ears: Is Kakeru-senpai really the Aizawa Suguru-san's brother?! [K: italicise the?]
sfx: snicker snicker

Fatter Bald: That's impossible, I mean look at him!
[small text] He's so soft?

------

(page177)

Yuusuke: Hey, first-year, what's so funny?

No Ears: Ah!
Captain.

Fatter Bald: So... sorry.

\

Yuusuke: If you have time to joke around, why don't you follow Kakeru's example? He's staying back after club to practice.

Yuusuke: Can you do it?

\

No Ears: Is that really practice?
It's just playing on the walls of the tennis club courts, isn't it?

Fatter Bald: Hey (next to his head not counting the... sweat thing.. XD)

\

Yuusuke: Go take a good look at the marks left on that wall, then.

\

No Ears: ...seriously.
No Ears: What's so special about this wall?

------

(page178)

NE/FB: H... hey. The marks are all concentrated in the same spot.

\

NE/FB: You... you're right!
There and there and... wait a second, this is...

NE/FB: Isn't it like the four corners of the goal?

------

(page179)

\

NE/FB: Does he run along here when he practices shooting?

NE/FB: It's around the distance between the edge of the penalty area and the goal.

NE/FB: Around 20 metres.

\

NE/FB: Awesome...

\

etc: That... that guy,
etc: Why doesn't he have a numbered uniform?

Kakeru: Today's horoscope said it was a good day!

------

(page180)

\

\

Kakeru: Well,
Kakeru: I'm going now, Nii-chan.

\

------

(page181)

\

Kakeru: Heey, Seven!

\

Seven: Ah! Kakeru .~ [K: That is, if you can find a music note.. XD If not, just put a '~' or something.]

\
Kakeru: Umm... you know, you should probably stop with the grey mask?

Nana: I wear it because it seems like you won't be serious if I don't!

\

Kakeru: Even so!
[small text] It's just too weird!

Nana: Come on, let's just kick off.

sfx: tap

\

sfx: thump

Kakeru: O-kay!
small text: Oops!

------

(page182) [K: thank you cleaners <3]

Nana: Hey, Kakeru, why is it always this park?

Kakeru: Hehe, that's because the field is wide enough. [K: Well, actually he says 'fufu' which is like an evil laugh XD But yeah.. <<]

\

Nana: Wide?

Kakeru: Yup. Can't you feel it, Seven?

\

Kakeru: This field's open space is about the same as the penalty area. [K: Must check.. because that would be kind of sad..]

Nana: Ah... I see...

\

Kakeru: Because the penalty area

------

(page183)

Kakeru: is where a striker does his work, you know.

\

Kakeru: Pwaaaah~

\

Nana: We may be working hard, but take care of your body, Kakeru.
In the morning you're always practising in club, and at night you're running around here...

Nana: huh
huh

Kakeru: huh
huh

Kakeru: It doesn't tire me out at all. It didn't even before the accident.

\

Kakeru: It's definitely
Kakeru: Nii-chan's gift...

\

Kakeru: Bbbut Seven, your technique is really awesome!

------

(page184)

Kakeru: You're good enough to be a starter for our football team!
How did you become so good, tell me!

Nana: I'll tell you later...

\

sfx: whup

\

sfx: sway

\

sfx: thump

\

\

Kakeru: ...awesome.

------

(page185)

Nana: Hey, Kakeru.

Kakeru: Hmm?

Nana: You're going to switch schools when we graduate to high school, right? [K: From this, we can determine that Kamakura is an escalator school, that is, once you enter the middle (or primary?!) school, you get passage all the way up to the end of high school or maybe even university. LOL don't include this!! I just felt like pointing it out! :P]

\

Kakeru: ...yeah.

Nana: I see...

\

Kakeru: It's because I'm Aizawa Suguru's brother.
Kakeru: I want to play football where nobody knows who I am.

\

Nana: They'll find out eventually.

Kakeru: It's still better that directly going up to Kamakura High.

\

Nana: ...I guess so.

sfx: tap

Kakeru: Yeah, right?

------

(page186-187)

Nana: That lump of a rock-headed coach is so narrow-minded.
Nana: Can he enjoy football that way?

sfx: wham

\

sfx: bang

\

Nana: Hey, Kakeru.
Kakeru: Hmm?

\

Nana: I also
Nana: want to go to the same high school that you are going to.

\

Kakeru: Eh?
sfx: ba-bump

\

Nana: Is that okay?

\

Kakeru: ......
yeah.

------

(page188)

Kakeru: Of course!

\

\

sfx: whumpf
Kakeru: GURGLE

\

Kakeru: Uuuuuun
Uuuuuuun
sfx: glug glug glug
glug glug

Nana: Kyaaaa! Kakeru, are you okay?!

Kakeru: Uuuuuuun
Uuuuuuun

Nana: Kakeru!

-------

(page189)

STAFF

Story: Igano Hiroaki Art: Tsukiyama Kaya

ASSISTANT

Kanari Tomoki Toribekatsushi Shiba Higashi Tougou Yoshihiro

EDITOR

Tomaru Hisashi Chiba Matohisa Suzuki Ryousuke Nozawa Eriko

------

(page190)

1. Yuusuke: Damn it...
Ref: Free kick!!

Nar: Middle school football:
The last league match-

Completely overpowered,

2. Commentators: It's in!!
sfx: thhhhhhhrrrrrtt
Commentators: Goooooaaaaaaal!
Shounan University-Affilated High's third goal~!
This is the decider!!

3. Leo: Unless the knight of the area stands on the pitch,
Leo: it seems like it's decided.

4. Kakeru: Let me play in the match, please.
Kakeru: I will definitely change the pace of the match.

Nar: he accepts his brother's rival,
Leonardo Silva's challenge,

------

(page191)

Nar: and then Kakeru stands on the pitch!!
Kakeru: Nii-chan...

Nar: The awakening talent is quickened!! [K: Makes no sense to me too, but that's what it says. XD]
Volume 3 on sale [etc]!!!

Translation: Area no Kishi 10

2009-06-06T12:31:56+00:00

For use by Chibisuke-Scans only.

Note: THIS CHAPTER IS VERY HEARTBREAKING.

AREA no Kishi v2ch10 by Igano Hiroaki and Tsukiyama Kaya

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel

------

(page147)

#10 Our Dream

\

sfx:

\

Nana: ...so,
where should I start?...

------

(page148)

Kakeru: Well then let me tell you where, okay?! [K: does he sound too pissed? He does say that in the JP version]
Seven, why are your football skills so amazing?!
How did you know that I've always been weak on my left side?!
Why did you show up at the park so late at night and hide behind a mask?!
Why did you challenge me so many times?!
And what's with the alien anyway?!

Nana: Eh... H-ey, wait up. I can't keep up with you asking me all at once..

sfx: [K: This is actually the sfx for 'roar' but i would interpret it as OMG KAKERU IS TALKING TOO MUCH WHOOOOOOOOSH
So uh... 'overwhelming'? Something like that? ]

\

Kakeru: So... okay, tell me... why did you hide under a mask, and challenge me?

\

Nana: Suguru-san asked me to.

\

Kakeru: Eh?!
Kakeru: Nii... Nii-chan did?

Nana: Yes.

\

Nana: Suguru-san went to Mexico as part of the U-15 team, right?
Nana: At that time, I was still attending a Japanese school in Los Angeles... Los Angeles is pretty close to Mexico- [K: Is it really?]

Nana: and I was in the area, and just by coincidence I saw his match. [K: Um... >_>.... Well... ignoring minor plot point.. XD]

------

(page149)

Nana: Suguru-san!

\

Suguru: ......
Are you Seven?

\

Suguru: ...I see, so you're coming back to Japan?
Nana: Yup, so I'll probably be transferring to the school you and Kakeru go to.
[small text] Anyway, I wonder if I can become a manager...

\

Nana: Hey, Suguru-san, what about Kakeru? Is he working hard?
He could be picked for the youth national team next yea...

Suguru: He's our manager.

Nana: Huh?

\

Suguru: I don't know what he's thinking, but it's probably because he wasn't picked to be a starter in his first year.

Suguru: At this rate he might actually really quit football.

\

Nana: It's probably pressure.
It's hard for Kakeru too, having such a talented older brother like you.

------

(page150)

Suguru: Say, Seven. If you really transfer into our school...
Suguru: I have a favour to ask of you.

\

Nana: ...it seems that Suguru-san knew you secretly came to this park at night to practice alone.

\

Nana: But there's a limit to individual practice, isn't there?

Nana: So, with me as your practice partner,
you would be able to return to play for the team any time.

\

Nana: I hid under a mask, because I thought that if you knew it was me you would be angry.

\

Kakeru: Nii-chan, he...

------

(page151)

1. Suguru: When did you become so chicken?
2. Suguru: What do you know!?
3. Suguru: What Kakeru fatally lacks, isn't skill, or stamina.
Suguru: It's his confidence. It's the same with the root of his weakness with his left leg.[K: OH MY GOD THEY KEEP REPEATING THIS PANEL]

\

\

Nana: Kakeru...
Nana: I had something to say to you,
if you actually did come here to play football today. [K: I flipped the order for coherence.]

\

Kakeru: Wh.. what is it?

\

Nana: ......
Nana: The reason you were saved,

------

(page152)

Nana: was because you received a heart transplant.

\

Nana: ...and the donor of that heart was

\

Nana: Suguru-san. [K: Do we make it extra big or use the same size? As in, our typesetting style.. XD Because it looks so cool huge. And emotionally affecting.]

\

Kakeru: ...what...

\

Nana: ...That's why, Kakeru, you musn't forget...
sfx: place [K: I officially fail at sfxs.. XD]

------

(page153)

Nana: What's in here isn't just Suguru-san's heart...
Nana: ...but also his dreams, that he can never fulfil.
So, Kakeru,

------

(page154)

Nana: You definitely cannot give football up!!

\

sfx: dash
Nana: Kakeru!

\

Kakeru: huh
huh

huh
huh......

\

last panel sfx: THUMP
THUMP [K: his heart is beating harder than normal XD]

------

(page155)

sfx: THUMP
THUMP

\

Kakeru: huh
huh

\

MA: Kakeru! What's wrong?!
MA: Is your heart...?!

\

sfx: sweep
MA: Kakeru?!

\

PA: What happened?
MA: Ah... dear,
maybe he's...

\

------

(page156)

PA: So you were in Suguru's room...

\

PA: Kakeru, you must have heard about your heart, right...
PA: Was it Mine-sensei?

\

\

PA: Sorry for not telling you.
PA: Mine-sensei said to wait until after you settled down

\

PA: ...but... there's no need for you to bear any responsibility.

Kakeru: ......
Can I be alone for a while?

\

PA: ...I understand.
sfx: close

------

(page157)

\

\

\

Kakeru: Nii-chan...

\

\

Kakeru: Nii-chan...
What...

Kakeru: What do I do...

------

(page158)

\

Kakeru: ...mmph....
Kakeru: It's morning?

\

Kakeru: Owowowowow... when did I fall asleep...

\

sfx: slide

\

sfx: place

\

Kakeru: Good morning,
Kakeru: Nii-chan.

\

sfx: rustle...

------

(page159)

sfx: flap
flap

\

Kakeru: ...a diary?
Kakeru: Nii-chan's...?

diary: November 23
I saw a video of the Brazil match.
Japan was satisfied by the draw, and I believe that that type of team will never come back from the World Cup with anything. [K: cut it off and stuff.. XD]

\

sfx: gulp

\

sfx: place [K: this artist is in love with this sfx..]

------

(page160)

Suguru: I saw a video of the Brazil match.
Japan was satisfied by the draw, and I believe that that type of team will never come back from the World Cup with anything.

Suguru: I want to have someone who can get things done accurately in the penalty area.

\

Suguru: A knight in the area.
Without him, the national team and the U-15 team would...

\

Suguru: And about the coach taking on the high schoolers part-time as well... How can I put it?
Ever since I became captain, it was always Kunimatsu and I
who did the practice menus
and selected the starters.

Suguru: We learnt many things,
but to really triumph in the national championships,
we need a professional coach for the middle school team.

\

sfx: flip
Kakeru: As I thought, Nii-chan thought only about football every day...

\

Suguru: I dreamt that I opened the club toilet door, and saw Kunimatsu inside, as well as something horrible...

Kakeru: ...No way...

\

Suguru: This morning, I had that dream again.

------

(page161)

Suguru: It was during a match, and I noticed that there was nobody around me.
Suguru: I was completely alone...

\

Suguru: I called and shouted,
but there was no reply.
It was like being in the middle of mist.

Suguru: When I woke up, I was sweating, and I was scared to sleep again-

\

Ayaka: ...you know, he had a lot of nightmares, before the accident.
It's possible that he had a premonition of dying in the accident.

sfx: flip

\

Date: November 26
Kakeru: The morning of that day...

------

(page162)

Suguru: It's been a long time
since I had such a good dream.
I feel great.

\

Kakeru: He mentioned that at that time...

\

Suguru: I was playing in the World Cup finals.
Suguru: And Kakeru was with me.

\

Suguru: The score was 0-0, during injury time. I sent my last pass to Kakeru in the penalty area, and he converted it to a goal.

Suguru: That was the deciding goal, and Kakeru and I raised the World Cup up high.

------

(page163)

Suguru: This has always been in my mind.
Suguru: My dream.

\

Suguru: My, and Kakeru's
Suguru: dream...
[K: Is that awkward? Alternatively 'Kakeru and I, our dream...']

Diary: This has always been in my mind.
My dream.
My, and Kakeru's dream [K: is that an exclamation mark?! o.O or refraction from the tear?!]

sfx: plop

------

(page164)

Kakeru: Nii-chan-...

Kakeru: I'm sorry for forgetting...

------

(page165)

Suguru: We'll definitely-
Suguru: get the World Cup.
bag next to Kakeru: Potato (chips)

books, left to right. [K: if you actually care.. XD]
Japanese Dictionary
blah blah.. (can't see)
Insects of the World
.....

Gundams holding up globe?: World Cup
Japan, champions! [K: important.. :o]

\

Suguru: Kakeru... receive my pass.
Suguru: It's my last pass to you.

\

Kakeru: This is...
Kakeru: Nii-chan's last pass.

\

Kakeru: I can't keep running away.
Kakeru: I can't do that.

\

Kakeru: I'll continue to play football,
Kakeru: Nii-chan.

------

(page167)

Kakeru: As much as I can, with the life that you gave me...

------

(page168)