Kuba_Tita Releaseshttps://mangahelpers.com/t/kuba-tita/rss2011-06-01T22:23:11+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/kuba-tita/releases/29896Translation: Rainbow 162011-06-01T22:23:11+00:00Kuba_Titaadmin@mangahelpers.comEsta traducción no está disponible para ningún tipo de uso sin el consentimiento expreso del traductor (Kuba_Tita).
Don't use this translation without the express consent of the translator (Kuba_Tita).
俺？うん……別に深くは考えてねェな。 ¿Yo? Bueno... no lo he pensado bien.
深くも浅くも、何も考えてねェんだろ！ Ni bien ni mal, ¡no has pensado nada!
おいマリオ、お前ボクシングやるんじゃなかったのか？ Oye, Mario, ¿por qué no haces boxeo?
お前は筋がいいから… Tienes buenos músculos así que...
いいとこまでいけると思ってたんだけな…… ...me parece que podrías llegar lejos.
え？俺が……？ ¿Eh? ¿Yo?
ケッ、マリオがボクシング？無理、無理！！俺のほうはツオい！！ ¿Mario boxeando? ¡Imposible, imposible! ¡Si yo soy más fuerte!
んだとズッポン！ ¡Venga ya, Tortuga!
página 7
俺は自衛隊だ。 Yo me uniré a las Fuerzas de Autodefensa.
いくらボクシングが強くたって、戦車や戦闘機には敵わねェんだからな。 Por muy fuerte que sea el boxeo no es rival para un tanque o un avión de combate.
始まったぞ、ヘイタイの自衛隊話…何回目だ？ Ya empieza Soldado con las Fuerzas de Autodefensa, ¿cuántas veces van?
軽く五十回は超えてるな。 Más de 50 tirando por lo bajo.
俺は大金持ちになるんだ。 Yo voy a ser muy rico.
もう頭ン中は知識の宝庫だからな。 Tengo aquí dentro un tesoro de conocimiento.
大儲けするための戦術がたっぷり詰まってんだ。 Tengo la cabeza llena de tácticas para forrarme de pasta.
ハハハ…それでチンケな詐欺でパクられてたんじゃ世話ないね。 Jajaja... No tienes remedio. Que te pillaron por un fraude cutre.
あ、俺はね…… Yo voy a...
待てよ、俺の話も聞けよ！ ¡Esperad! ¡Escuchadme a mí también!
página 8
一足先にシャバで待ってるからよ… Os estaré esperando ahí afuera,
六人揃ってちゃんと出てこいよ。 así que salid todos juntos de aquí.
página 9
ね…ねェ、どうかな。せっかくだから、ここに何か残しておかないか？ Eh, a ver qué os parece. Ya que estamos, ¿por qué no dejamos algo aquí?
こうしようぜ！この木にさ、俺たちの将来の夢を書いてさ… ¡Ya sé! Escribamos nuestros sueños para el futuro en este árbol y...
再来年の夏、また七人でここに集まるんだ……どうよ？ y en dos veranos reunámonos aquí los siete de nuevo, ¿vale?
よっしゃ、じゃあ俺からな。 Venga, yo empiezo.
おいスッポン、いい加減なこと書くんじゃねェぞ。 Oye, Tortuga, no escribas tonterías.
な……なんだよ。 ¡Q-Qué dices!
ハハハハ。 Jajajaja.
página 10
あれ？そういえば今日、佐々木先生は？ ¿Eh? Ahora que lo pienso, ¿dónde está hoy el doctor Sasaki?
新入検査があるんで、特別少年院に出掛けてるわよ。 Ha ido al reformatorio porque tenía que hacer la inspección a los nuevos internos.
ふぅん…… Mmm...
それにしても今回の新入…… Bueno, esta vez había...
可愛い子がいましたね。 ...un chico muy mono entre los nuevos.
石原君、また……頼みますよ。 Ishihara, vuelvo a dejarlo en sus manos.
そんなことより佐々木先生、桜木の件はどうするつもりなんですか？ Otra cosa, doctor Sasaki, ¿qué piensa hacer con el tema de Sakuragi?
página 11
もしあの情報が桜木の口から漏れたら、俺だけじゃない…… Si Sakuragi abre la boca, no caeré yo solo.
佐々木先生……あなたもお終いなんですよ？ Doctor Sasaki, también será su final.
じゃあどうするね。 Bueno, ¿qué puedo hacer?
俺に任せてもらえりゃ奴の口を塞ぐことくらい… Si lo deja en mis manos, le cerraré la boca...
冷静になりたまえ石原君。君は火事の一件もあり…… Ishihara, haga el favor de calmarse. Ya está metido en el asunto del incendio.
今は派手な行動が取れんだろ。 Ahora no puede llamar la atención.
だったら… Entonces...
なぁに、簡単さ。 Bueno, es fácil.
もっと合法的に… Hagámoslo...
やりましょう。 ...de una forma más legal.
新入検査室 Sala de inspección de nuevos internos
página 12
大金持ち Ser rico
自衛官 Entrar en las Fuerzas de Autodefensa
世界チャンプ Ser campeón del mundo
女をはべらす Estar rodeado de chicas
大物歌手になる Ser un cantante famoso
おいしいものたくさんたべる Comer muchas cosas ricas
おいスッポン、お前字でかすぎ…… Oye, Tortuga, lo has escrito demasiado grande.
いいんだよ、夢はでかいほうがいいだろ？ No importa, los sueños tienen que ser grandes, ¿eh?
página 13
じゃああとはマリオだけだな。 Bueno, sólo quedas tú, Mario.
うーん…… S-Sí.
休憩時間、終了ーッ！！ ¡Se acabó el descanso!
持ち場に戻れ！ ¡Volved a vuestros puestos!
なあ、先に行っててくれよ。俺も書いてからすぐ行くからよ。 Id vosotros primero. Yo escribo algo y en seguida voy.
早くしろよー！！ ¡Date prisa!
おう！ ¡Vale!
何書くつもりだろうな。 ¿Qué pensará escribir?
さあ…… A saber.
página 14-15
みんなの夢がかなえばいい Que se cumplan todos nuestros sueños
少年たちは、鳥籠のカナリアだった。外に舞い出た時に唄う歌を、楽しみに囀り会う。 Los chicos eran como canarios enjaulados, cantando una canción que anticipa el momento de revolotear en libertad.
何を唄えば幸せになれるのか。どのメロディーだと、リズムだと夢が叶うのか。嵐が吹き荒れても餌が見つけられずに飢えてもそんなことは覚悟の上だ。鳥籠の中には無い自由がある。あとは、根性と勇気と、チョッピリの幸運で夢が叶う。七羽のカナリアはそう信じていた。 ¿Qué canción les traerá la felicidad? ¿Qué melodía, qué ritmo hará que se cumplan sus sueños? Estamos preparados para resistir el hambre y el azote de las tormentas. No hay libertad dentro de esta jaula. En el futuro nuestros sueños se cumplirán con valor, coraje y un poco de suerte. Eso creían esos siete canarios.
página 16
おい、お前たち、変なもの持ち込むなよ。どうせ所持品検査でバレるんだからな。 Oye, chicos, no os llevéis nada raro. Al final lo descubriríamos al registrar vuestros efectos personales.
わかってますよ熊谷先生。アンチャンの出所が間近だってのに、バカなことしませんよ。 Lo sabemos, señor Kumagai. No vamos a hacer ninguna estupidez, la puesta en libertad de Hermano ya está cerca.
そうだな。 Ya veo.
あ～腹減った。 ¡Qué hambre tengo!
僕もー Yo también.
熊谷……二舎六房の連中と随分仲良くやってるみてェだな。 Kumagai, parece que te llevas muy bien con los críos de la celda 6.
página 17
石原さん…… Ishihara...
なぁマリオ、お前は何を書いたんだよ。 Oye, Mario, ¿tú qué has escrito?
いいじゃねェか別に…… Da igual, nada en especial.
よくねェよ。 ¡No da igual!
página 18
桜木六郎太、出ろ…… Sal, Rokurouta Sakuragi.
転房だ。 Traslado de celda.https://mangahelpers.com/t/kuba-tita/releases/29612Translation: Rainbow 152011-05-16T22:40:45+00:00Kuba_Titaadmin@mangahelpers.comEsta traducción no está disponible para ningún tipo de uso sin el consentimiento expreso del traductor (Kuba_Tita).
Don't use this translation without the express consent of the translator (Kuba_Tita).
Corrección/Proofreading: Anna_Lylian
Texto original entre {}
Original text between {}
---------------------------------------------
página 1
Título: Crimen 15 - Una y otra vez {CRIME 15. On and on}
Repollo: ¿Qué pasa, Soldado? ¿Por qué no entras? {ヘイタイ……どうしたの、中に入らないの？}
Soldado: Re... Repollo, espera un poco, ahora no... {キャ…キャベツちょっと待て今は…}
Repollo: ¡Ah! ¿Te preocupa que se asuste si entramos de repente? {あ…もしかしていきなり入って怖がれないか心配してるんでしょ？}
Repollo: Tranquilo, Mitsu no le da importancia a esas cosas. {大丈夫、ミッチャンはそんなこと気にする子じゃないよ。}
página 2
Título: Crimen 15 - Una y otra vez {CRIME 15. On and on}
Repollo: ¿Mitsu? {ミッチャン……？}
página 3
Repollo: ¿Qué haces? {何してるのさ…}
Repollo: ¿¡Qué haces!? ¡Aléjate de Mitsu! {何してるのさ！！ミッチャンから離れろよ！！}
Repollo: ¡Mitsu es mía! {ミッチャンは僕のものだよ。}
Repollo: ¡Prometí que nos casaríamos cuando saliese del reformatorio! {少年院を出たら結婚するって約束したんだから！！}
Repollo: ¿A que sí, {ねェ、ミッチャン…}
Repollo: Mitsu? {そうだよね？}
Mitsu: Oye, {ねっ……}
página 4
Mitsu: ¿tú eres tonto o qué? {アンタバカじゃないの？}
Repollo: ¿Mitsu? {……ミッチャン？}
Mitsu: Eres muy pesado. {鬱陶しいのよアンタは。}
Mitsu: ¿Casarnos? No me hagas reír. {結婚だって？笑わせないでよ。}
Mitsu: ¿Crees que soy tuya sólo por dejar que me echases un polvo? {一回ヤラせたぐらいで自分のモノになったと思ってるわけ？}
Señor: Venga ya, Mitsu, ¿te has tirado a este tío? {なんだよミツ…お前こいつとヤッタのか？}
Mitsu: Bueno... {フン……}
Alguien: Estaba todo el rato siguiéndome. {いつもこいつにつきまとわれてたのよ。}
Alguien: Acabó haciéndose un tatuaje ridículo. {終いにゃバカみたいな入れ墨入れちゃって……}
página 5
Mitsu: Me sentí aliviada cuando le metieron en el reformatorio. {少年院に入ってせいせいしてたのにね……}
Alguien: Eso no está bien. {そりゃねェだろあんた……}
Señor: ¿Eh? ¿Y a ti qué te pasa? {あ？なんだお前……}
Señor: ¿También estás enamorado de Mitsu? {お前もミツに惚れてんじゃ……}
página 6
Soldado: ¡Cállate, {るせェ！}
Soldado: bocazas! {黙ってろ。}
Mitsu: ¿Entiendes lo que te va a pasar... {こんなところで私を殴ったらアンタ……}
Mitsu: ...si me pegas aquí? {どういうことになるか分かってんの？}
Soldado: Si pudiese saber algo así de antemano, no estaría metido en un sitio como éste. {そんなこといちいち計算できりゃあこんなところに入っちゃいねェんだよ…}
Soldado: ¿Piensas quedarte callado después de toda la mierda que ha dicho de ti? {ここまでボロクソに言われて黙ってるつもりかよ！！}
Guarda: Eh, ¿qué pasa? ¿A qué viene este escándalo? {おい、どうした、何を騒いでる？}
Repollo: Señorita, {守田ミツさん……}
Alguien: ha sido una canción estupenda. {素敵な歌でした。}
Alguien: Lo he pasado muy bien. {楽しかったです。}
página 8
Mario: Oye, parece que los de la visita ya se van. {おい、慰問団の連中帰るらしいぞ……}
Mario: Repollo, ¿no has ido a verla? {あれ？キャベツ、お前会いに行ったんじゃねェの？}
Soldado: Déjale, es un cobarde. {ほっとけよ、こんな根性なし。}
Soldado: Un tío que no es capaz ni de decir lo quiere decir. {どうせ言いたいことも言えないような奴だ。}
página 9
Guarda: Gracias por venir. {本日はありがとうございました。}
Guarda: ¡Oye! ¿Qué pasa? ¡Para! {おい、なんだ！貴様止まれ！！}
Guarda: ¡Eh! ¡Sujetadle! {おい、こいつを取り押さえろ！！}
Guarda: Joder, ¡qué bestia! {くそ……なんて馬鹿力だ！！}
página 10-11
Repollo: Me llamo Mansaku Matsuura, tengo 17 años y... {松浦万作１７歳……}
Repollo: ¡te quería de verdad, Mitsu! {本気でミッチャンのこと好きでした！！}
Mitsu: Vámonos ya, ¡rápido! {早く出して、早く！！}
Guarda: ¡Imbécil! {こいつ！！}
Guarda: ¡Qué vergüenza! {恥かかせやがって！！}
página 12
Narrador: Hay pocas chicas que esperen a un chico encerrado en un reformatorio hasta que éste queda en libertad. Y un hombre bruscamente abandonado por la mujer de sus sueños enfurece con el corazón atravesado por una sensación de vacío. Repollo, que sabía que eso era sufrir en vano, aguantó con desesperación. {特別少年院にぶち込まれた男を釈放まで待ち続ける女は真に稀だ。想う女にすげなく去られた男は、空しさが心をえぐって怒り狂い荒れ狂う。それが空しく哀しいことだと知っているキャベツは、必死に耐えた。}
página 13
Repollo: Ya estoy aquí. {……ただいま。}
Tortuga: E-Estás triste, Repollo. Ya lo has superado, ¿o no? {く…暗いなぁ、キャベツ、もう吹っ切れたんだろ？}
Tortuga: Cuando salgamos de aquí te presentaré a una chica mejor. {シャバに出たら俺がもっといい女紹介してやるよ。}
Tortuga: Estaba claro que la zorra ésa era una bruja. {だいたいあんなクソ女、見るからに底意地悪そうな…}
Tortuga: Perdona, me he pasado. {ごめん、言い過ぎた…}
Alguien: ¿Es que no te vale con haber echado un polvo? {一発やれただけいいじゃねェか。}
página 14
Alguien: ¿Qué pasa, Descubierto? ¿Es que tú no lo has hecho? {あ、なんだバレモト、お前女知らねェのか？}
Alguien: Vaya, ¡eres de esos que habla de oídas! {そっか、お前はただの耳年増か！！}
Alguien: ¡Cállate! {うるさい！！}
Soldado: Repollo, {キャベツ……}
Soldado: has estado genial. {格好よかったじゃねェか。}
Repollo: Sí. {……うん。}
página 15
Enfermera: Doctor Sasaki, ¿de verdad es buena idea darle el alta? {佐々木先生、本当に退院させてよかったんですか？}
Sasaki: No, pero como él mismo ha insistido. {いや、本人がどうしてもって言うもんだからね。}
Enfermera: ¡Hay que ver! {まったく…}
Sasaki: ¿No se sentirá sola? Como ha estado cuidando de él constantemente. {寂しいんですか？君は付きっきりで世話してましたものね。}
página 16
Hermano: ¿Qué pasa? {なんだぁ？}
Hermano: Vaya peste echáis. {なんかお前ら臭ェな……}
Alguien: ¡Hermano! {アンチャン！！}
Mario: Qué pronto te han dado el alta, ¿no? {なんだよ、退院早かったじゃねェかよ。}
Mario: Seguro que te encontrabas solo sin nosotros, Hermano. {俺たちがいなくて寂しかったんだろ、アンチャン。}
Hermano: Idiota. {バーカ。}
página 17
Sasaki: Ya veo. {そうですか。}
Sasaki: ¿Entonces mañana vuelve al trabajo? {君も明日から職場復帰ですか。}
Ishihara: Sí. {はい……}
Sasaki: Ahora que lo pienso, hoy he dado el alta a Sakuragi y... {そういえば今日退院した桜木君……}
Sasaki: ...en un mes saldrá en libertad, ¿cierto? {あと一か月で出所だそうですね？}
Ishihara: No hay de qué preocuparse. {心配いりませんよ。}
página 18
Ishihara: Aún tenemos un mes, ¿no? {まだ一か月もあるじゃないですか。} https://mangahelpers.com/t/kuba-tita/releases/29570Translation: Rainbow 142011-05-13T20:34:48+00:00Kuba_Titaadmin@mangahelpers.comEsta traducción no está disponible para ningún tipo de uso sin el consentimiento expreso del traductor (Kuba_Tita).
Don't use this translation without the express consent of the translator (Kuba_Tita).
Corrección/Proofreading: Anna_Lylian
Texto original entre {}
Original text between {}
---------------------------------------------
página 1
Título: Crimen 14 - Nada que decir {CRIME 14. Nothing to say}
Hermano: ¡Ya estoy bien! Estoy curado así que dadme rápido el alta. {もう大丈夫だよ！治ったんだから早く退院させろよ！！}
Enfermera: ¿Pero qué dices? Sakuragi, tardarás dos meses en recuperarte por completo. {そんなわけないでしょ！？桜木君、あなた全治二か月よ！！}
Enfermera: ¡Escucha lo que te digo! {私の言うことを聞きなさーい！！}
Enfermera: Desde luego... Llevo mucho tiempo cuidando pacientes de ese reformatorio pero... {まったく…長いことあの少年院の患者を見てきてるけど…}
Enfermera: ...tú eres el primero en decirme que quiere que le den pronto el alta, Sakuragi. {早く退院したいなんて言ったのは、桜木君が初めてよ。}
Enfermera: ¿No será que te sientes solo sin esos chicos? {もしかして、あの六人がいなくて寂しいのかな？}
Soldado: Deja de quejarte. Si hacemos este trabajo, podremos sentarnos en primera fila cuando sea el espectáculo musical. {うだうだ言うな。この仕事すりゃ、歌謡ショーの時一番前に座れるんだぞ。}
Joe: Oye, Soldado, no hay que pasarse... {あのさ…ヘイタイ、そこまですること……}
Soldado: ¡Que no protestéis! {ガタガタ言うな！}
Soldado: Repollo lo está haciendo sin quejarse. {キャベツは文句言わずにやってんだろうが。}
página 10
Mario: ¿Le pasará algo? {大丈夫か？アイツ……}
página 11
Chica: ¿Es un repollo? {……キャベツ？}
Repollo: No. ¡Es una peonía! {違うよ、岩牡丹。牡丹の花だよ！}
Repollo: Son tus flores favoritas, ¿no? Por eso lo he hecho. {ミッチャンが一番好きな花でしょう？だから……}
Repollo: ¿Qué te parece? {……どうかな？}
Chica: Estoy muy contenta. Gracias. {うん、嬉しい。……ありがと。}
Repollo: Perdona, ¿quieres algo de Mitsu? {あの…ミツに何か用ですか？}
Tipo: ¿Eh? ¿Y tú quién eres? {あ？誰だ、お前。}
Repollo: Mitsu... {ミツは…僕の……}
Repollo: ...es mi chica. {……女です。}
Tipo: Oye, no sé cuánto le pagas para que te deje echarle un polvo, pero... {おい、いくら払ってあの子にやらせてもらったかしらねェが……}
Tipo: ...esa es mi chica. {あれは俺の女だ。}
Tipo: ¡Oye, Mitsu! {コラ、ミツ！！}
Tipo: ¿Estás ahí? ¡Sal! {いるんだろ？出てこい！！}
página 13
Narrador: Repollo fue internado en el Reformatorio Especial de Shounan por golpearle con una tapa de alcantarilla usando su fuerza sobrehumana. No recibía cartas ni tenía noticias de la chica que quería. Y en ese momento llegó la visita. Mientras limpiaba en silencio la pocilga pensó, "Quizá viene por mí." Por eso tenía que conseguir un sitio en primera fila. {怪力のキャベツはマンホールの蓋を相手にぶつけて湘南特別少年院に吸い込まれた。愛しい女からはそれっきり葉書来なければ風の便りもない。そんな時、シャバから慰問団がやってくる。もしやあの女が……とキャベツは黙々と豚に餌をやる。カブリツキに座るんだ。}
página 14
Alguien: ¿Cómo? ¿Viene la chica de Repollo? {何！？キャベツの女が来る！？}
Repollo: Bueno, sí. {うん…まぁ。}
Alguien: ¡Claro! Por eso hemos limpiado la pocilga. {なるほど、それで豚舎の掃除までしたってわけか……}
Alguien: Oye, ¿no huele mal? {おい、なんか臭くねェか？}
Alguien: Sí. {ああ……}
Joe: En primera fila y encima con esta peste. Se van a dar cuenta en seguida, Repollo. {一番前の席でその上この匂いだ。すぐ気づいてもらえるぞ、キャベツ。}
Presentador: Aquí da comienzo... {ではこれより……}
Presentador: ...el espectáculo musical de Industrias Sodesaki. {袖崎興業による歌謡ショーを始めます。}
página 15
Mario: Oye, Repollo, ¿seguro que va a salir? {おいキャベツ、ひょっとしたら出ねェんじゃねェか？}
Presentador: A continuación les presentamos a Mitsu Morita. {続きまして、守田ミツの登場です。}
Repollo: La siguiente... Es la siguiente. {次の……次のが……}
Soldado: ¿En serio? {え…本当か？}
Tortuga: Bah, seguro que es una tía fea. {けっ、どうせ不細工な女に決まってんじゃねェかよ。}
Tortuga: Siendo la chica de Repollo... {だいたいキャベツの女なんて……}
página 16
Tortuga: ¡Venga ya! {ウ……ソ……}
Repollo: ¡Es ella! No hay duda. {間違いない、彼女だよ。}
Soldado: ¿Qué haces, Repollo? Salúdala al menos. {おい、何してんだよキャベツ。手ぐらい振ってやれよ。}
Repollo: S-Sí. {う、うん…}
página 17
Mario: ¡Genial! Te ha devuelto el saludo. Pues sí que ha venido para verte. {おい、すげェな。手ェ振り返したぞ。やっぱお前に会いに来てくれたんだな。}
página 18
Alguien: Y encima la chica era guapa. {それにしてもハクかったな、キャベツの女……}
Joe: Eh, Tortuga, no te cabrees. {おい、ふてくされんなよスッポン……}
Mario: Vaya, ¿dónde andan Soldado y Repollo? {あれ？そういや、ヘイタイとキャベツは？}
Alguien: Han ido a llevar té. {お茶持ってくんだとよ。}
Repollo: Qué bien, Soldado. {やっぱいいよヘイタイ……}
Repollo: Aunque me da un poco de vergüenza. {なんか…照れくさいよ。}
página 19
Soldado: No tienes remedio. Ya llamo yo. {…ったくしょうがねェな。呼んできてやるよ。}
Guarda: Eh, procurad ser educados. {おい、失礼のないようにな。}
Cartel: Industrias Sodesaki - Sala de espera {袖崎興業様 控え室}
Soldado: Con permi... {失礼し……}
Señor: Dime, Mitsu, ¿el tipo enorme que te ha saludado antes es un conocido tuyo? {なぁ、ミツ……さっきお前に手を振ってたデカイの……知り合いか？}
Mitsu: Ah, ¿ése? {ああ…あれ？}
Mitsu: Claro que lo conozco pero... {たしかに知っちゃあいるけど…}
página 20
Mitsu: ...ese pedazo de imbécil se peleó con un macarra porque se creía que yo era su chica. ¿A que es idiota? {あのトロイ大男、あたしを自分の女だと思い込んで、チンピラ相手に大立ち回りしたのよ。バカじゃない？}https://mangahelpers.com/t/kuba-tita/releases/29546Translation: Rainbow 132011-05-11T03:45:03+00:00Kuba_Titaadmin@mangahelpers.comEsta traducción no está disponible para ningún tipo de uso sin el consentimiento expreso del traductor (Kuba_Tita).
Don't use this translation without the express consent of the translator (Kuba_Tita).
Corrección/Proofreading: Anna_Lylian
Texto original entre {}
Original text between {}
---------------------------------------------
página 1
Hermano: Yo... {俺が……}
Hermano: ...maté a mi padre. {親父を……殺した。}
Título: Crimen 13 - Asesino {CRIME 13. Murderer}
Hermano: Mi padre, que era soldado, era fuerte, valiente y también amable. {軍人だった父は、強く、凛々しく、そして優しかった。}
Hermano: En el año 1945, mi madre y yo... {昭和二十年、母親とふたりで……}
Hermano: ...escuchamos por radio al emperador anunciar el fin de la guerra. {終戦を告げる玉音放送を聞いた。}
Hermano: Dos años después recibimos la notificación de que el último de mis hermanos había muerto en combate. {その二年後、五人いた最終の兄の戦死通知が届いた。}
Hermano: Sólo quedábamos mi madre y yo. {俺と母親……残ったのはふたりだけだった。}
Hermano: Hasta 1953. Sí, hasta ese día... {昭和二十八年…そう、あの日までは……}
Hermano: Bueno, madre, me voy al trabajo. {じゃあ母さん、仕事に行ってきます。}
Madre: Ah, Rokurouta, espera un momento. {あ……六郎太、ちょっと待って。}
Madre: Llévate... {これ……}
Madre: ...esto. {持っていきなさい。}
página 4
Hermano: Madre, esto es... {母さん、これ…}
Madre: Lo sé. Rokurouta, sé que vas a practicar boxeo después del trabajo. {知ってるわよ。六郎太、あなたが仕事のあとで拳闘の練習に通ってることぐらい。}
Hermano: Pero cuestan dos mil yenes. {でもこれ、二千円もする…}
Madre: Eres igualito que tu padre, no escuchas lo que te digo. {あなたは父さんといっしょで、言い出したら聞かない子だからね。}
Madre: Esfuérzate mucho. {頑張んなさい。}
Hermano: Te lo devolveré sin falta, madre. {絶対…返すから、母さん……}
página 5
Hermano: Sin falta y multiplicado por cien. {絶対百倍にして返すから……}
Madre: ¿Quién será? {誰かしら？}
Hermano: Ah, voy a ver. {あぁ、俺見てくるよ。}
Madre: ¿Quién es, Rokurouta? {六郎太、どなた？}
página 6
Hermano: Padre... {父さん……}
página 7
Padre: ¡Alcohol! {酒だ！！}
Padre: ¡No hay alcohol! {酒がねェぞ！！}
Padre: Rokurouta, ¡ve rápido a comprarme bebida! {六郎太、さっさと酒買ってこい！！}
Narrador: Su padre, Hideo, que además de haber perdido cinco hijos había pasado ocho años preso en Siberia, volvió a Japón. No fue un regreso triunfal. Era un padre venido a menos que se limitaba a pasar su amargo día a día refugiándose en la bebida. Rokurouta se sentía horrorizado al verle así. {五人の息子を亡くした上、八年シベリアに抑留されて二本に帰った父、日出男。その帰国は凱旋ではない。落魄した父は、辛い日々をただ、酒に逃げるしかなかった。そんな父の姿に、胸が潰れる想いだった六郎太。}
página 8
Alguien: Sakuragi, el combate de tu debut ya está decidido. {桜木、お前のデビュー戦が決まったぞ。}
Hermano: ¿En serio? {本当ですか？}
Alguien: Se te da bien. Quizá puedas llegar a lo más alto. {お前はセンスがいい。世界を狙える器かもしれねェぞ。}
Alguien: ¡Vete ya si no puedes pagar! {金が払えねェんならさっさと帰れ！！}
Alguien: ¡Y no vuelvas, borracho! {二度と来んじゃねェ酔っぱらいが！！}
Padre: Joder, por una copita... {…ったく、いいじゃねェか一杯くらい……}
página 9
Hermano: Padre, tengo algo que contarte. {父さん……実は報告することがあります。}
Hermano: Mi primer combate de boxeo está organizado para el mes que viene. {来月、拳闘で初めて試合をすることになりました。}
Hermano: Me estoy esforzando... {一所懸命闘います……}
Padre: ¿Boxeo? ¡Mira que hacer un deporte americano! {ボクシングだと？あんなアメリカのスポーツをするなんて……}
Padre: ¿Te estás riendo de mí? {俺をバカにしてんのか！？}
Hermano: Padre, tan sólo... {父さん俺はただ……}
Hermano: ...quiero ser un hombre fuerte como tú y mis hermanos. {父さんや兄さんたちのような、強い男になりたいと…}
página 10
Padre: ¿Acaso te parece que... {お前みたいなガキが……}
Padre: ...un crío como tú que acaba de empezar a boxear es más fuerte que yo? {ボクシングを始めたくらいで、俺より強くなった気でいるのか？}
Padre: ¿Qué pasa? ¡Devuélveme el golpe con ese boxeo tuyo! {どうした…殴り返せよ、そのボクシングで！}
Padre: ¡No voy a perder contra alguien como tú! {お前なんかには負けねェぞ！！}
Padre: Alguien que no ha ido a la guerra. {戦争に行かなかったお前に……}
Hermano: ¿Para qué has vuelto? {何しに……戻ってきたんだよ。}
página 11
Hermano: ¿Has vuelto a Japón sólo para enseñarnos lo patético que eres? Me avergüenzas. {そんな情けねェ姿見せにわざわざ日本に戻ってきたのかよ。なんて、みっともねェ……}
Padre: Rokurouta, {六郎太……}
Padre: ¿cuántos años has cumplido? {いくつになった？}
Hermano: Dieciséis. {…十六。}
página 12
Padre: Cuida de tu madre. {母さんを頼んだぞ。}
Hermano: Esas fueron... {それが……}
Hermano: ...las últimas palabras de mi padre. {親父の最後の言葉だった……}
página 13
Hermano: A la mañana siguiente descubrieron el cadáver de mi padre en el río. {次の朝…川で親父の遺体が発見された。}
Hermano: Visto ahora, lo que puso así a mi padre fue el sentimiento de culpa de ser el único superviviente cuando sus cinco hijos habían muerto en combate. {今思えば、五人の息子が次々戦死して、自分だけが生き残った罪悪感が、親父をあんな姿にしたんだ。}
Hermano: Tampoco tenía trabajo y no consiguió acostumbrarse al cambio radical que dio la sociedad en la posguerra. {仕事もなく、戦後の一変した社会にも馴染めなかった。}
Hermano: Y en el estado en que se encontraba le dije algo horrible, {そんな親父に俺は非道い言葉を投げつけて……}
Hermano: le puse entre la espada y la pared y acabé matándolo. {追い詰めて殺しちまった……}
Enfermera: Eso... Eso no fue tu culpa, Sakuragi. {そんな…そんなの桜木君のせいじゃ…}
Hermano: Sí, fue mi culpa. No entendí en absoluto su sufrimiento. {いや…俺が悪いんだ。親父のつらさをちっとも分かってなかった。}
Hermano: Perder a más personas importantes sería demasiado para mí. {もうこれ以上、大切な人間を失うのはたくさんだ……}
Hermano: Tan sólo tengo 18 años pero... {たかだか十八年の人生だってのによ……}
página 14
Hermano: ...tengo malos recuerdos para dar y regalar. {辛ェ思い出だけは売るほどある……}
Hermano: Siento haberte contado una historia así, enfermera. {悪かったな、看護婦さん。こんな話を聞かせちまって。}
página 15 (falta en la raw, traducido desde la versión de Easy Going Scans)
Tortuga: Entonces...
Tortuga: ...eso fue lo que pasó.
Descubierto: Me siento idiota...
Descubierto: ...por haber creído las mentiras de Ishihara.
Joe: Sus heridas se curarán y le darán el alta, {ケガが治って退院したら……}
Joe: y al final llegará el momento de que Hermano... {アンチャンもいよいよ…}
Joe: ...quede en libertad. {出所なんだな。}
página 18
Narrador: Los chicos de la celda 6 comprendieron que Hermano también tenía profundas heridas en el corazón. Cuando Hermano se curase, saldría en libertad. Los seis se llenaron de esperanza pensando que al pasar otro año llegaría su propio turno. {アンチャンの心にも深い傷があったことを二舎六房の六人の少年たちは知った。怪我が治れば、アンチャンは颯爽とシャバへ出ていく。あと一年も経てば、自分たちの番だ…と六人は胸をふくらませた。}https://mangahelpers.com/t/kuba-tita/releases/29525Translation: Rainbow 122011-05-07T20:34:18+00:00Kuba_Titaadmin@mangahelpers.comEsta traducción no está disponible para ningún tipo de uso sin el consentimiento expreso del traductor (Kuba_Tita).
Don't use this translation without the express consent of the translator (Kuba_Tita).
Corrección/Proofreading: Anna_Lylian
Texto original entre {}
Original text between {}
---------------------------------------------
página 1
Título: Crimen 12 - Luz en la oscuridad {CRIME 12. Light into the darkness}
Repollo: Uff, hubo un momento en que me preocupé de verdad. {はぁ……にしても一時はどうなることかと思ったよ。}
Joe: Cierto. Si Hermano y Descubierto no hubiesen venido, ahora seríamos pollos a la parrilla o cochinillos asados. {本当だな。アンチャンとバレモトが来てくれなかったら俺たち今頃、焼き鳥か豚の丸焼きだな。}
Tortuga: Yo sabía que vendrían a salvarnos. {俺は分かってたぜ、ふたりが助けに来てくれろこと。}
Soldado: ¡No seas pelota! {調子いいこと言ってんじゃねェよ！}
Soldado: ¡El más desmoralizado de todos eras tú! {一番めげてたのはてめェだろうが！！}
Tortuga: ¡Q-Qué dices! {な…なんだよ！}
Descubierto: Hermano, tengo que disculparme contigo. {アンチャン…俺、アンチャンに謝らなきゃ……}
página 2
Título: Crimen 12 - Luz en la oscuridad {CRIME 12. Light into the darkness}
página 3
Mario: ¿Hermano? {あーっ、アン…チャン？}
Médico 1: Tiene una hemorragia grave. ¡Preparen sangre para una transfusión en seguida! {出血がひどい。すぐに輸血用の血液を用意してくれ！！}
Médico 2: ¡Entendido! {はい！！}
Mario: Hermano... {アンチャン…}
Mario: ¡Hermano! {アンチャン！！}
página 4
Alguien: En cualquier caso, es impresionante. {…それにしても感心するよ。}
Alguien: Tiene golpes y quemaduras por todo el cuerpo... {全身打撲に、左足の複雑骨折……}
Alguien: ...además de una fractura abierta en la pierna izquierda. Y aun así está vivo. {おまけに全身の火傷…これでよく生きてたもんだ。}
Doctor: ¿Y bien? ¿Aún no ha vuelto en sí? {で？彼はまだ意識が戻らないのか？}
Enfermera: No, ya han pasado dos días. {ええ…もう丸二日……}
página 5
Enfermera: Oh, Sakuragi. Por fin has despertado. {あら桜木君、やっと目を覚ましたわね。}
Enfermera: ¿Cómo te encuentras? {気分はどう？}
página 6
Hermano: ¿Mario, Descubierto? ¿Están todos bien? {マリオは…バレモトは…あいつらは大丈夫のか？}
Enfermera: ¿Pero en qué estás pensando? ¡El que no está bien eres tú! {何考えてんの！大丈夫じゃないのはあなたでしょ！！}
Enfermera: Venga, duérmete. Tienes que hacer reposo absoluto. {ほら寝てなさい、絶対安静なんだから！！}
Enfermera: Todos tus amigos están bien. {あなたのお友達ならみんな無事よ……}
Enfermera: Estaban preocupadísimos por ti. {みんな、必死だったんだから。あなたのために…}
Mario: Por favor, salven a Hermano. {アンチャンを…助けてくれよ……}
Mario: Se lo ruego. Prometan que le salvarán. {頼むよ……絶対…助けるって……約束しろよ。}
página 7
Mario: ¡Donaremos toda la sangre que haga falta! {俺たちの血なんかいくらでもくれてやるからよ！！}
Mario: Así que... ¡sálvenle, por favor! {だから……アンチャンを助けてくれよ！！}
página 8
sin texto
página 9
Enfermera: ¿Aún estáis aquí? Habéis terminado con la donación de sangre, ¿verdad? {あなたたち、まだいたの？輸血は終わったんでしょ？}
Enfermera: Los guardas os están esperando en el vestíbulo. Regresad en seguida. {看守の先生たちが玄関で待ってるわよ。早く戻りなさい！}
Joe: Venga, guapísima. Deja que le veamos cinco minutos. {ねえ、きれいなお姉さん。五分だけ面会させてよ。}
Joe: ¿Vale? {ねっ？}
Tortuga: Hermano, ¿qué te parece mi sangre? ¿A que te ha dado fuerzas? {アンチャン、どうだ俺の血。元気出てきたろ？}
Alguien: ¿Pero qué dices? ¿Quién es el que se ha asustado al ver la aguja? {何言ってんだよ。注射針見てびびってたのはどこのどいつだよ？}
Joe: Venga, Tortuga, no te rebotes. {おいスッポン、ふてくされんなよ。}
Joe: Lo cierto es que vuestros grupos sanguíneos no coincidían. {こいつ、血液型合わせなかったんだよ。}
Hermano: Gracias, {ありがとな……}
Hermano: Tortuga. {スッポン……}
Tortuga: B-Bueno, es que si te diese mi sangre, acabarías convertido en un ligón. {ま…まあ俺の血あげたらアンチャン、プレイボーイになっちまうもんな。}
Hermano: Descubierto, ¿tú también has donado sangre? {バレモト……お前も輸血してくれたんだろ？}
Hermano: Tengo que darte las gracias. {お前にも礼言わなきゃな。}
Tortuga: Bueno, éste se ha pasado todo el rato llorando y gritando "¡Hermano!". No parecía ni él mismo. {おぉ、こいつさぁ、柄にもなく泣きじゃくってアンチャーンってずっと叫んでたんだぜ。}
Descubierto: Lo cierto es que... {実はみんなに……}
Descubierto: ...hay algo que quiero contaros a todos. {聞いて欲しいことがある。}
página 11
Descubierto: La verdad es que el incendio... {実は今回の火事……}
Hermano: ¡Calla ya! {やめろ！！}
Hermano: Nadie quiere oír un rollo como ése. {誰も聞きたかねェよ、んな話。}
Hermano: Tú nos salvaste, {お前は、俺たちを助けてくれた……}
Hermano: ¿es que no basta con eso? {それでいいじゃねェか……}
Descubierto: Her...mano.{アン…チャン…}
Repollo: Eso es. No pensarás que no nos hemos dado cuenta, ¿verdad, Descubierto? {そうだよ、だいたい気づいてないとでも思ったの？バレモト。}
Descubierto: ¿Cómo? {え！？}
Soldado: ¿No fuiste a fumar a escondidas? {シンネコしてたんだろ？お前。}
página 12
Mario: Invítanos a nosotros también cuando vayas a echar un cigarro. {煙草やるときは俺たちも誘えよな。}
Descubierto: ¿Eh? {え！？}
Joe: Si te vuelves a ir a fumar solo, no te lo perdonaremos. {次シンネコしたら許さねェかんな。}
Tortuga: No nos dejes atrás. {だな、抜け駆けはいかん。}
Alguien: ¡Oh, Descubierto está llorando otra vez! {お…またバレモトが泣いてんぞ！}
Descubierto: ¡No... no estoy llorando! {な……泣いてねェよ！}
Alguien: Pues sí que eres de lágrima fácil. {涙腺がゆるいんだよお前。}
página 13
Narrador: Hermano le dijo a un Descubierto lleno de culpa "No sigas hablando, Descubierto", y los otros cinco asintieron. Los chicos, que vivían en una época terrible, habían sufrido todos profundas heridas en el corazón. Por primera vez desde que nació, Descubierto se sumergió en la calidez de la amistad. {後ろめたい想いのバレモトに「みなまで言うな、バレモト……」アンチャンは言ってくれて他の五人も頷いた。非道い時代に生きた少年たちはみんな心に深い傷を負っている。生まれて初めてバレモトは友情の温かさに浸ったのだ。}
página 14
Enfermera: ¡Pero bueno! ¡Os dije que no hicieseis ruido! {こらー静かにって言ったでしょ！！}
Enfermera: ¡Se acabó la visita! {もう、面会終了！！}
Alguien: ¿Qué más le dará cinco o diez minutos? {なんだよ、いいじゃねェかよ五分か十分……}
Alguien: ¡Qué enfermera más arrogante! {なんて傲慢な看護婦だ。}
Alguien: Seguro que su grupo sanguíneo es el B. {ありゃB型だ、間違いねェ。}
Enfermera: ¿Pero qué se creen que es este lugar? {まったく…ここをどこだと思ってんのかしら。}
Enfermera: Mira que hacer todo ese ruido en un hospital. {病院内でドタバタドタバタ…}
Hermano: ¿A que son los mejores? {あいつら…最高だろ？}
página 15
Hermano: Pues son mis amigos. {俺の……仲間なんだ。}
Hermano: Arriesgarían la vida como si nada por alguien como yo. {こんな俺なんかのために、平気で命張りやがるんだぜ。}
Hermano: ¡Qué tíos! {……あいつら。}
página 16
Tortuga: ¡Tachán! {ジャーン！！}
Mario: Tortuga, ¿de dónde has sacado eso? {……どっから持ってきたんだよスッポン。}
Tortuga: No, si estaba tirado en esa habitación. {いや、そこの病室に落ちてた。}
Tortuga: Volvemos a escondidas y se los damos a Hermano. {こっそり戻って、こいつアンチャンに食わせてやろうぜ。}
Joe: Tan ladronzuelo como siempre. {相変わらず手癖の悪ィ奴だな}
Enfermera: ¿Acaso no te metiste en medio de las llamas para salvar a los chicos? {あの子たちを助けに炎の中に飛び込んでいったんでしょ？}
Enfermera: Me lo han contado Mario y los demás. {マリオ君たちに聞いたわよ。}
Hermano: Por un mierda como yo. {このクズみてェな俺のためによ……}
Enfermera: ¿Sakuragi? {桜木君？}
página 17
Cartel: Funeral de Hideo Sakuragi {故櫻木日出男儀葬儀式}
Hermano: Yo... {俺が……}
Hermano: ...le maté. {殺したんだ……}
página 18
Hermano: Yo maté... {俺が……親父を、}
Hermano: ...a mi padre. {殺したんだ……}https://mangahelpers.com/t/kuba-tita/releases/29498Translation: Rainbow 112011-05-05T22:12:17+00:00Kuba_Titaadmin@mangahelpers.comEsta traducción no está disponible para ningún tipo de uso sin el consentimiento expreso del traductor (Kuba_Tita).
Don't use this translation without the express consent of the translator (Kuba_Tita).
Corrección/Proofreading: Anna_Lylian
Texto original entre {}
Original text between {}
---------------------------------------------
página 1
Título: Crimen 11 - Matad al rey {CRIME 11. Kill the king}
Ishihara: Y pensar que el imbécil de Nomoto me ha quitado la llave. {まさか野本の野郎にカギをとられるなんて…}
Ishihara: Me he equivocado con él. {誤算だった……}
Ishihara: Bueno, da igual. {まあいいさ……}
Ishihara: Después de todo, no tienen posibilidad de salvarse en medio de esas llamas. {どうせこの炎の中だ、助かりっこない……}
Ishihara: ¡Iros los siete juntos... {七人まとめて……}
Ishihara: ...al infierno! {地獄に行きやがれ！}
página 2-3
Título: Crimen 11 - Matad al rey {CRIME 11. Kill the king}
Ishihara: ¡Pero si tienes una herida horrible en esa pierna! {その足、すごいケガじゃねェか……}
Ishihara: Ve en seguida al médico. {早く医者に…}
página 18
sin texto
página 19
Hermano: Ishihara, {石原……}
Hermano: recuérdalo bien. {覚えとけ…}
Hermano: La próxima vez no me conformaré con esto. {次は……こんなもんじゃねェ。}
página 20
Narrador: El humo les envolvió quemándoles los pulmones y estuvieron a punto de morir abrasados por el fuego. Los corazones de los siete se unieron con firmeza. Las llamas consumieron todas sus dudas y preocupaciones. Pero Ishihara siguió acechando a Hermano con sus ojos de serpiente. ¿Cuándo aparecerá ese arco iris que atraviese el cielo? {煙に巻かれて肺が焦げ迫る火に焼き殺されそうになって七人の心は固くまとまる。わだかまりも疑いも、すべて炎が燃やしてくれた。しかし、毒蛇の眼で石原はアンチャンを狙い続ける。空に七色の虹がかかるのはいつになるのだろう。}https://mangahelpers.com/t/kuba-tita/releases/29484Translation: Rainbow 102011-05-03T23:04:34+00:00Kuba_Titaadmin@mangahelpers.comEsta traducción no está disponible para ningún tipo de uso sin el consentimiento expreso del traductor (Kuba_Tita).
Don't use this translation without the express consent of the translator (Kuba_Tita).
Corrección/Proofreading: Anna_Lylian
Texto original entre {}
Original text between {}
---------------------------------------------
página 1
Título: Crimen 10 - El día del Juicio {CRIME 10. Judgement day}
página 2
Tortuga: Eh, Joe, ¿crees que vamos a morir aquí? {なあジョー…俺たち…ここで死ぬのかな……}
Joe: Meg... {メグ……}
Soldado: ¡No me jodáis! {フザけんな。}
Soldado: No vamos a morir. {死んで…たまるか。}
página 3
Hermano: Se me ha hecho tarde. {遅くなっちまった。}
Hermano: ¿Estáis todos bien? {みんな大丈夫か？}
Mario: Her...mano... {アン…チャン…}
Soldado: Es imposible, ¿ha llegado en medio de estas llamas? {まさかこの炎の中？}
Soldado: Tiene que ser una broma. {冗談だろ……}
Hermano: Esperad. {待ってろよ……}
Hermano: Ahora mismo os saco. {今 出してやるからよ。}
página 4
Soldado: Es imposible. No se abrirá. {無理だ……開かねェよ…}
Soldado: No se ha abierto a pesar de que lo hemos intentado. {俺たちが何やったって開かなかったんだ。}
Mario: ¡Hermano! {アンチャン！！}
Mario: Esa cerradura no se abrirá forzándola. {そのカギ、力ずくで開くもんじゃない…}
Hermano: ¡Callaos, niñatos! {黙ってろクソガキ共！}
página 5
Hermano: Tengo que hacer todo lo que pueda aunque resulte imposible. {無理でもなんでもやらなきゃなんねェんだろうが。}
Mario: Her... {ア…}
Mario: Hermano. {アンチャン。}
Hermano: ¿Vais a dar vuestras vidas por perdidas tan fácilmente? {てめェらの命ってのはその程度で諦めちまうモンなのかよ……}
página 6
Hermano: Nuestras vidas... {俺たちの命は……}
Hermano: ...no valen tan poco. {そんなに安かねェぞ。}
Hermano: Oye, ¡no os levantéis! ¡Quedaos agachados! {オラ立つじゃねェ伏せてろ！！}
Hermano: ¡O acabaréis inhalando el humo! {煙吸っちまうだろが！！}
página 7
sin texto
página 8
Alguien: ¡Hermano! {アンチャン！！}
Ishihara: Mierda, ¿dónde estará la llave? {くそっ、どこだカギは……}
Ishihara: Tengo que encontrarla rápido y deshacerme de ella. {早く見つけて処分しねェと…}
página 9
Ishihara: ¡Aquí está! La llave de la celda 6 del barracón 2. {あった！二舎六房のカギ。}
Descubierto: ...ha ido a rescatarles. {五人を助けに……行きました。}
Ishihara: ¿Cómo? {なに？}
Ishihara: ¿Es eso cierto? {本当か、それは？}
página 10
Ishihara: Con esto se acaba todo. Asunto cerrado. {これですべて片付いた。一件落着ってわけだ。}
Ishihara: Mira, Nomoto. {なっ野本。}
Ishihara: En medio de unas llamas así, {この炎の中だ。}
Ishihara: es imposible que los salve, lo mires como lo mires. {どう考えたって助かりっこない。}
Ishihara: Además, aunque consiguiese llegar hasta la celda... {それに舎房までたどりつけたとしても…}
Ishihara: ...la puerta no se va a abrir sin ésto. {こいつがなきゃ扉は絶対に開かねェ。}
Descubierto: Déjeme... {そのカギ……}
Descubierto: ...esa llave. {…貸してもらえませんか。}
Ishihara: Oye, ¿es que te has vuelto loco? Olvídate de esos tíos. {おい何を血迷ってる…あんな奴らほっときゃいいんだ。}
página 11
Descubierto: Se lo ruego, entrégueme la llave. {お願いします、そのカギを渡してください！}
Descubierto: ¡Por favor! {お願いします！！}
Ishihara: Dime, Nomoto, no creerás que no lo sé, ¿verdad? {なあ野本まさか俺が知らないとでも思ってんのか？}
Ishihara: Tú lo sabes, ¿no? Que la causa de este incendio... {知ってんだぞ？この火事の原因が…}
Ishihara: ...ha sido tu cigarro. {お前のタバコだってこと…}
página 12
Ishihara: Tranquilo, no se lo diré a nadie. {大丈夫…誰にも言わねェよ…ただ…}
Ishihara: Tienes una larga vida por delante. No quiero que tu comportamiento eche eso a perder. {お前にだってこの先長い人生があるんだ。俺はお前にそれを棒にふるようなマネしてほしくねェんだよ。}
Ishihara: Tú simplemente finge no saber nada. {お前はただ知らん顔してろ…}
Ishihara: Si lo haces, no tendrás ningún proble... {そうすればなんの問題も…}
Descubierto: Ellos cinco... {……あの六人にだって……}
Descubierto: ...también tienen un futuro. {将来があるんだ……}
Ishihara: Su... Suéltame. {は…はな……}
Descubierto: ¡Yo no confiaba en nadie! {誰も信じてなかった！！}
Descubierto: Pensaba que... {俺が生き残ればいい、}
Descubierto: ...con sobrevivir era suficiente pero... {そう思ってた…… …でも……}
Descubierto: ...ellos... {あいつらは……}
Descubierto: Ellos son... {俺の……}
página 13
Descubierto: ¡Son mis primeros amigos! {俺の初めての……仲間なんだ。}
Ishihara: Pff... {フゥー…}
Ishihara: Después de todo eres un crío. {所詮はガキか……}
Ishihara: No eres un chico listo. {知恵の回らねェ奴だ……}
Ishihara: Ya no me haces falta. {てめェ、もういらねェよ……}
página 14
Mario: Hermano... {アンチャン……}
Alguien: Hermano... {アンチャン……}
Alguien: ¡Hermano! {アンチャン！}
Hermano: Estoy bien. {……ちゃんと生きてるよ。}
página 15
Mario: Ya... {もう……}
Mario: ...no hay nada que hacer. {だめだ……}
Mario: Perdón, {ごめん……}
Mario: Hermano. {アンチャン……}
Mario: Te hemos involucrado en esto. {アンチャンを巻き込んじまった…}
Mario: Perdón. {ごめん……}
Hermano: Mario, {マリオ……}
Hermano: no pasa nada. {大丈夫だ。}
página 16
Hermano: Él vendrá... {あいつがきっと……}
Hermano: ...a por nosotros. {来てくれる。}
Hermano: Seguro que... {あいつが、}
Hermano: ...vendrá. {きっと……}
página 17-18
Descubierto: ¡Uaaaaah! {うわあああああ}
página 19
Narrador: Descubierto corrió como un loco por el barracón 2, que estaba a punto de ser consumido por el fuego, en dirección a la celda 6. Llevaba agarrada la llave que le había quitado a Ishihara. No podría soportar vivir sin sus colegas. Por primera vez, Descubierto pensó con el corazón. {焼け落ちようとしていた二舎を、バレモトは六房目指して必死に走った。石原から奪った鍵を握って…… あの連中と一緒でなければ、生きていたって仕様がない。初めてバレモトは、心の底から想った。}https://mangahelpers.com/t/kuba-tita/releases/29465Translation: Rainbow 92011-05-01T20:28:26+00:00Kuba_Titaadmin@mangahelpers.comEsta traducción no está disponible para ningún tipo de uso sin el consentimiento expreso del traductor (Kuba_Tita).
Don't use this translation without the express consent of the translator (Kuba_Tita).
Corrección/Proofreading: Anna_Lylian
Texto original entre {}
Original text between {}
---------------------------------------------
página 1
Título: Crimen 9 - En llamas {CRIME 9. In flames}
Guarda: Oye, ¿sólo estáis vosotros dos de la celda 6? ¿Qué pasa con los otros cinco? {おい、二舎六房はおまえらふたりだけか？あとの五人はどうした？}
Hermano: Baremoto, ¡no me digas que... {バレモト…まさか…あいつら…}
página 2
Título: Crimen 9 - En llamas {CRIME 9. In flames}
Hermano: ...todavía están ahí dentro! {まだ二舎六房にいるんじゃ……！？}
Alguien: ¡Escuchad! ¡Reunios en el patio! {いいか、グラウンドに集合だぞ！！}
Alguien: ¡No huyáis! {逃げんじゃねェぞー！！}
página 8
Ishihara: ¡Menudo problema! Por mucho que busque, no encuentro la llave de la celda 6 del barracón 2. {おい困ったな～どこ探しても二舎六房のカギがねェぞ…}
Ishihara: Venga, Nomoto. Compruébalo tú también. {ホラ野本…おまえも確認しろ。}
Ishihara: La llave de esa celda no está, ¿a que no? {二舎六房のカギ…ねェだろ？}
Ishihara: Vaya, {これじゃ…}
Ishihara: no podré abrir la puerta. {扉は開けられねェよなぁ……}
página 9
sin texto
página 10
Narrador: Ishihara pensaba que no había nadie, por muy violento que fuese el tipo, que se opusiese de forma continuada a su autoridad. Pero Sakuragi no se rendía aunque le pegasen, le pateasen y le pisoteasen la cabeza sin motivo. Y esa bestia con piel humana le temió. Ishihara tembló, un sudor frío le recorrió la espalda y los testículos se le encogieron de miedo. Decidió que tenía que matarle. {どんなに鉄火な荒くれ者でも官に逆らい続ける奴はいないと石原は思っていた。一方的に殴られ、蹴られ、踵で顔面を踏みにじられても屈伏しない桜木六郎太に、先生と称する人非人は恐怖した。睾丸が縮んで背筋に冷たい汗が流れ石原は震えた。殺すしかない。}
página 11
Hermano: Entonces, ¿Mario y los demás aún están dentro de la celda? {じゃあマリオたちは…まだ房の中に…いるのか？}
Hermano: ¡Descubierto! {バレモト！}
Descubierto: No es mi culpa. {俺は…悪くない…}
página 12
Descubierto: Ha sido cosa de Ishihara. Yo no he tenido nada que ver. {石原が……あいつが勝手にやったことだ。俺は関係ない！！}
Descubierto: Yo no he hecho nada. ¡No es culpa mía! {俺は何もしてない…何も悪くない！！}
Descubierto: No he hecho... {俺は何も…}
Descubierto: ...nada malo. {悪くないんだ…}
Descubierto: ¡Es... Espera! No irás a... {ま…待てよ あんたまさか…}
página 13
Descubierto: No me digas que vas a hacer la estupidez de ir a salvarlos. {あいつらを助けに行くなんてバカなこと言わねェよな？}
Descubierto: ¿Eres idiota? Serás tú solo contra esas llamas. {バカか…あんたこの炎の中だぞ。}
Descubierto: Aunque mueras dándotelas de héroe, nadie hablará bien de ti. {かっこつけて死んでも誰も誉めてくれねェぞ。}
Descubierto: Nadie te está esperando. {…誰も…待ってやしねェ。}
Descubierto: ¡Mario y los demás no creen que vayas a ir a rescatarles! {マリオたちだってあんたが助けに来てくれるなんて思っちゃいねェ！}
Descubierto: Ya no te ven como a un amigo. {もう仲間だなんて思っちゃいねェんだよ！！}
Hermano: Puede ser. {…かもな…}
Descubierto: ¡Pues eso! {だったら！}
página 14-15
Hermano: Yo sí les veo como amigos. {俺はあいつらのこと仲間だと思ってるぜ。}
Hermano: Por eso... {だから……}
Hermano: ...voy a ir. {俺は行く……}
página 16
Hermano: Quizá pueda hacer algo. {なんとかできるかもしれねェ。}
Hermano: Descubierto, no te he pedido que me acompañes. {バレモト……おまえについてこいとは言わねェ……}
Descubierto: ¿A qué viene eso? {…なんだよそれ…}
Descubierto: ¿Por qué haces todo esto? {なんで…そこまですんだよ…}
página 17
Descubierto: Confiar en al gente no merece la pena. {人なんか信じたってろくなことねェんだ……}
Descubierto: Sobrevivir es suficiente para mí. {俺が生き残りゃ……それでいい……}
Descubierto: ¿Acaso... {それで……}
Descubierto: ...no ha sido suficiente? {いいんじゃなかったのかよ。}
página 18
Cartel: Barracón 2, celda 6 {二舎六房}
Abajo: Rainbow, los siete del barracón 2, celda 6 {RAINBOW二舎六房の七人}
Abajo: Fin {完}https://mangahelpers.com/t/kuba-tita/releases/29435Translation: Rainbow 82011-04-29T19:37:11+00:00Kuba_Titaadmin@mangahelpers.comEsta traducción no está disponible para ningún tipo de uso sin el consentimiento expreso del traductor (Kuba_Tita).
Don't use this translation without the express consent of the translator (Kuba_Tita).
Corrección/Proofreading: Anna_Lylian
Texto original entre {}
Original text between {}
---------------------------------------------
página 1
Título: Crimen 8 - Fuego en el corazón {CRIME 8. Hearts on fire}
Mario: Hermano, ¿por qué? {アンチャン……どうして……}
Tortuga: Mario, ya vale con el tema de Hermano. {もういいってマリオ……アンチャンのことは。}
Soldado: Eso. Lo cierto es que no lo ha negado ni una vez. {そうだ。あいつは一回も否定しなかったんだ。}
Alguien: Aunque haya dicho cosas que parecían importantes, {偉そうなこと言ってもよ…}
Alguien: al final era un parricida. {しょせん、親を殺すような奴だったんだよ。}
página 2
Título: Crimen 8 - Fuego en el corazón {CRIME 8. Hearts on fire}
Narrador: Las hemorragias y los huesos rotos son heridas que desaparecen al pasar el tiempo pero un corazón herido por unas palabras no se cura tan fácilmente. El amor y la confianza se desarrollan con dificultad en el triste infierno de una celda. Así es el interior de una prisión. {内出血や骨折は時が経てば傷が消えるが、言葉で傷つけられた心は、ちょっとやそっとでは治らない。愛と信頼の育ちがたい哀しい地獄の檻。それが鉄格子の内側なのだ。}
página 3
Descubierto: Yo no confío en nadie. {俺は…誰も……信じねェ……}
Descubierto: No me hacen falta amigos. {仲間なんて必要ねェ…}
Descubierto: No confío en nadie. {誰も…信じねェ……}
página 4
Ishihara: Te estaba buscando, Nomoto. {探したぞ、野本。}
Ishihara: ¿Qué haces en un lugar como éste? {こんなところで何をしてたんだ？}
Descubierto: Nada en especial. Sólo investigando unas cosas. {いえ…別にただ調べものを。}
Ishihara: ¿Ah, sí? Lo cierto es que tengo que hablar contigo. {そうか……実はおまえに話があってな。}
Descubierto: Menos mal, {よかった……}
Descubierto: no me ha descubierto. {バレて…ない。}
Ishihara: ¿Y eso? {ん？}
Ishihara: Vaya, {ほお～…}
Ishihara: qué investigación tan interesante. ¿Eh, Nomoto? {こいつは面白い調べものだな。なぁ野本？}
página 5
Ishihara: Joder, pues es un buen lugar para esconderlo. {ったく…よ～くこんなところに隠したもんだ…}
Ishihara: Me sorprendes. {恐れ入るぜ。}
Descubierto: Bueno, es que... {あの…これは……}
Ishihara: Déjalo. Entiendo lo que pasa sin que digas nada. {まあいいさ。何も言わなくても俺には分かってる。}
Ishihara: Dime, Nomoto, {なあ、野本…}
página 6
Ishihara: los cigarrillos son de Sakuragi, ¿verdad? {これは桜木の煙草…そうだろ？}
Descubierto: ¿Cómo? {え！？}
Ishihara: Mira, la cosa es fácil. {なぁに、話は簡単さ……}
Ishihara: Basta con que eches una firmita en una declaración. {おまえは供述書にちょこっとサインしとけばいい。}
Ishihara: Después castigaré a Sakuragi por lo que he descubierto. {あとは俺が発見したことにして桜木にヤキを入れる…}
Ishihara: Y tú puedes fingir que no sabes nada. {おまえは知らん顔してればいいんだ。}
página 7
Descubierto: ¿Por qué odias tanto a Sakuragi? {どうしてそこまで…桜木さんのことを憎んで……？}
Ishihara: Vale, Nomoto. {いいんだぞ、野本……}
Ishihara: Te castigo a ti si eso es lo que quieres, ¿eh? {なんだったらこのまま、てめェにヤキ入れてやろうか？}
Ishihara: ¿O es que el parricida de Sakuragi aún es importante para ti? {それともまだ、親殺しの桜木が大事か？}
página 8
Descubierto: Esos cigarros son de Rokurouta Sakuragi. {あれは……桜木……六郎太の…ネッコです…}
Ishihara: Bien, Nomoto, pon aquí tu huella dactilar. {…よし野本、ここに指印を押すんだ……}
página 9
Guarda: Eh, Sakuragi, ¿qué estas haciendo? La biblioteca está por aquí. {おい桜木、何してる？図書室はこっちだぞ。}
Ishihara: ¡Eh! ¿A qué viene este follón? {おい、うるせェぞ何事だ！！}
Guarda: Tiene la llave del barracón 2, ¿verdad? {二舎の鍵をお持ちですね？}
Ishihara: ¿Qué coño está pasando? {なんなんだいったい？}
página 10 - 11
Alguien: ¡Fuego! {火事だー！！}
Guarda: El origen del fuego está en las cercanías de la biblioteca. Ahora mismo estamos sacando a los chicos de los barracones. {火元は図書室付近です。今、少年たちを舎房から出してます。}
Descubierto: La biblioteca... {図書室……}
Guarda: Dejo en sus manos el barracón 2. ¡Reúna a todos los chicos en el patio, por favor! {二舎はお任せします。全員グラウンドに集合させてください！}
Hermano: Si vas a pegarme, hazlo ahora que puedes. {殴るなら今のうちに殴っとけよ…}
Hermano: Pero... {その代わり…}
página 13
Hermano: ...no dudes que algún día te apagaré un cigarro en los ojos. {いつか必ず、てめェの目ン玉で煙草を消してやる…}
Ishihara: Dime, Nomoto... {なぁ野本…}
página 14
Ishihara: ¿Sakuragi está dentro de la celda? {桜木は……二舎六房にいるんだよなぁ？}
Descubierto: ¿Eh? {え……？}
página 15
Guarda: ¡Eh! ¡Ni se os ocurra huir! {オラ逃げんじゃねェぞてめェらー！！}
Guarda: ¡Poneos tranquilamente en fila y empezad a pasar lista! {おとなしく並んで点呼を始めろ！}
Guarda: ¡Aquí los del barracón 2! ¡En fila empezando por la celda 1! {二舎の奴らはこっちだ！一房から順に並べ！！}
Ishihara: Escúchame, Nomoto, no le cuentes esto a nadie. {いいか野本……このことは誰にもしゃべるんじゃねェぞ…}
Ishihara: Tú también has colaborado. {てめェも協力したんだ。}
Ishihara: Ya no hay vuelta atrás. {もう後戻りはできねェんだ…}
página 16
Descubierto: Her...mano. {アン…チャン……}
Ishihara: ¿Cómo? {何ィ！？}
Ishihara: No puede ser. {まさか…}
Ishihara: ¿No estaba dentro de la celda? {舎房にいたはず……？}
Ishihara: ¡Mierda! {くそつ！！}
página 17
Descubierto: ¡Yo... {俺……}
Descubierto: ...no sé nada! {何も知らない…よ。}
Alguien: ¡Eh! ¡El barracón 2 es peligroso! {おい、もう二舎はやばい！！}
Alguien: ¡Poneos a salvo! {逃げ落ちるぞー！！}
Descubierto: No es culpa mía. {だいたい…俺のせいじゃないんだ…}
Descubierto: No he hecho nada malo. {俺は…何も悪くない。}
Hermano: ¡Eh! {おい！}
Hermano: ¿Por qué no están aquí Mario y los demás? {どうしてマリオたちはここにいねェんだ？}
página 18
Descubierto: ¡No lo sé! ¡Yo no sé nada! {知らない！！俺は何も知らない！！}
Cartel: Barracón 2, celda 6 {二舎六房}https://mangahelpers.com/t/kuba-tita/releases/29416Translation: Rainbow 72011-04-27T22:08:27+00:00Kuba_Titaadmin@mangahelpers.comEsta traducción no está disponible para ningún tipo de uso sin el consentimiento expreso del traductor (Kuba_Tita).
Don't use this translation without the express consent of the translator (Kuba_Tita).
Corrección/Proofreading: Anna_Lylian
Texto original entre {}
Original text between {}
---------------------------------------------
página 1
Título: Crimen 7 - Caída {CRIME 7. Going down}
página 2
Ishihara: Sakuragi... {桜木はなぁ……}
Ishihara: ...mató a su padre. {てめェの親殺してんだよ……}
Joe: Bueno, pero a mí me parece más guapa Chiemi Eri. {いや、でも俺は江利チエミのほうが可愛いと思うけどな。}
Tortuga: Bah, no tienes ni idea. Si eres un hombre te tiene que gustar Tomoko Takara. ¿Tú que dices, Hermano? {か～おまえ、全然分かってねェよ。男なら宝とも子だろうが。なぁ、アンチャンはどうよ？}
Hermano: Bueno, me da igual. {ん～俺はどっちでもいい。}
Hermano: No conozco mucho a ninguna de las dos. {どっちもよく知らねェや。}
Tortuga: Bueno, qué se le va a hacer, Hermano. Cuando nos pongan en libertad, te presentaré a unas chicas. {ったくしょうがねェなアンチャン、じゃあ、シャバに出たら、俺が女紹介してやるよ。}
Alguien: Serás idiota, Tortuga. ¿Que tú le vas a presentar chicas? {アホかスッポン、おまえ、女紹介するってツラじゃねェだろ。}
página 3
Mario: Descubierto, {バレモト……}
Mario: no me digas que Ishihara también te ha... {まさかおまえも石原……}
Tortuga: Oye, Descubierto, ¿a dónde has ido? {おいバレモト、おまえどこ行ってたんだよ。}
Descubierto: Ah, bueno... {……ああ、ちょっとな。}
Alguien: ¿Y tú qué, Descubierto? ¿Cuál te parece más guapa? {バレモト、おまえはどうよ。どっちが可愛いと思う？}
Alguien: ¿Chiemi Eri o Tomoko Takara? {江利チエミか宝とも子。}
Descubierto: A mí me parece mejor Tomoko Takara. {俺としては宝とも子のほうがいいと思うんだけどよ。}
Hermano: Descubierto, ¿te ha pasado algo? {どうしたバレモト、何かあったか？}
página 4
Descubierto: Nada, Sakuragi. {何もありませんよ、桜木さん。}
Tortuga: Oye, Descubierto, ¿qué te pasa? Estás raro. {おいバレモト、どしたおまえ？おかしいぞ…}
Hermano: Descubierto, si hay algo que quieras decir, ¿por qué no lo haces? {バレモト…言いたいことがあるなら言ったらどうだ？}
Descubierto: ¿E-En serio? {へ、へえ～}
Descubierto: Ya veo. {そうですか…}
Descubierto: Pues ya que estamos, ¿por qué no nos lo explicas a todos? {この際だからみんなに説明してもらいましょうか？}
Mario: ¡Descubierto! {バレモト！}
página 5
Descubierto: Eso de que te metieron aquí por matar a tu padre. {あんたが親を殺して少年院に入ってきたってこと……}
Ishihara: Ven, que te vas a llevar un buen castigo. {さあ来い、たっぷり絞ってやるからよ。}
Mario: Oye, Descubierto, ¿pero qué has hecho? {おいバレモト、なんてことすんだよ？}
Mario: Hermano es un amigo, ¿o no? {アンチャンは仲間だろ？}
Descubierto: Venga ya, ¿cómo que amigo? {フン……何が仲間だ。}
Descubierto: Nosotros también hemos hecho cosas horribles pero ninguno ha matado a su propio padre. {俺たちもひでェことしてきたけどよ…自分の親を殺した奴なんかいない。}
Descubierto: No sé lo que pasó pero... {何があったか知らねェけど…}
Descubierto: ...algo así es una indecencia. {そんなのってまともじゃねェ…}
página 8
Ishihara: ¡Pedazo de mierda! {このクズがー！！}
Ishihara: ¡Estarás orgulloso de haberte camelado a seis niñatos! ¿Eh, Sakuragi? {六人のガキ手なずけていい気になってんじゃねェぞ、桜木！！}
Ishihara: Eres detestable. {可愛くねェ小憎だ……}
Ishihara: ¿A... {な……}
Ishihara: ...a qué viene esa mirada? {なんだその目はー！！}
página 9
Mario: ¡Seguro que... {絶対……}
Mario: ...hay algún tipo de equivocación! {何かの間違いだ！！}
Mario: Tiene que haber una razón. {きっと訳があるんだよ。}
Mario: Seguro que Hermano no haría algo así. {だいたいアンチャンがそんなことするはずねェよ！}
Tortuga: Mario, todos nosotros respetamos a Hermano...{マリオ……俺たちだってアンチャンのことは尊敬してる……}
Tortuga: ...pero matar a un padre no tiene ni pizca de gracia. {けどよ……親殺しってのはシャレにならねェよ。}
Mario: Tortuga... {スッポン……}
Descubierto: Mario, ¿por qué no abres los ojos tú también? {マリオ……おまえも目、覚ましたらどうだ？}
Descubierto: No se puede confiar en las personas. {……人なんて信じるもんじゃねェんだよ。}
página 10
Mujer: Bueno... ¿nada más? {あの……これだけ？}
Señor: Para un granjero, algo como esto sólo sirve para limpiar el polvo. {こんなもん、農家じゃ雑巾にしかならねェ…}
Señor: Es que es un artículo de calidad comprado en Mitsukoshi. {そんな…三越で買った良い品なんですよ。}
Mujer: Se lo ruego, ¿no podría cambiármelo por arroz? Tengo niños pequeños esperándome en casa. {お願いします……どうかお米と換えていただけませんか？家には……小さい子供も待っているんです。}
página 11
Señor: Si vienes conmigo al granero, te daré un par de kilos de arroz, ¿vale? {いっしょに納屋に来れば米を一升つけてやってもいいがね？}
Señor: ¿Qué vas a hacer? {どうする？}
Señor: Te esperan unos niños hambrientos, ¿no? {子供が腹空かせて待ってるんだろ？}
página 12
Narrador: En el Japón de la posguerra, los habitantes de la ciudad lloraban de hambre. "¿Así cómo voy a confiar en la gente?". Su pobre madre se acostó con el viejo repugnante de la granja por un poco de comida. Y el pequeño Descubierto, que vio tal cosa, se sumió en la profunda tristeza de la desconfianza en el ser humano. {戦争に負けた日本では都会に住む者は飢えに泣いた。「人間なんか誰も信じるものか。」僅かな喰べもののためにおぞましい農家の爺ィに抱かれた哀れな母。それを見た幼いバレモトは、人間不信の深いド壺に嵌る。}
página 13
Descubierto: No confío en la gente. {人なんて信じねェ……}
Descubierto: Si jugáis a hacer amiguitos y tal, os van a joder pero bien. {てめェらも友達ごっこなんかやってっと、足もとすくわれるぞ…}
Mario: Quiero escuchar lo que Hermano tenga que decir. {俺…アンチャンにちゃんと話聞いてみる。}
Descubierto: ¿Escucharle? {話聞くだぁ？}
Descubierto: Qué vas a escuchar a estas alturas. {今さら何を聞くってんだよ。}
Descubierto: Eso no cambia nada. {そんなことしたってどうなるもんでもねェよ。}
página 14
Descubierto: ¡No cambia el hecho de que mató a su padre! {あいつがてめェの親殺したって事実はな！}
Guarda: ¿Qué pasa? {何か用か？}
Descubierto: Soy Nomoto. Me gustaría ir a la biblioteca, hay algo que quiero investigar. {野本です。調べものがしたいので図書室へ行きたいのですが。}
Descubierto: Lo siento pero me asquea simplemente estar en la misma habitación que tú. {悪いな……俺はあんたと同じ部屋にいるだけで虫唾が走るんだ。}
página 15
Mario: Hermano, explícamelo. Creeré lo que tú me digas. {アンチャン……説明してくれよ。俺、アンチャンの言うこと信じるから。}
Cartel: Alarma {報知器}
Mario: Her... {ア…}
Mario: ¡Hermano! {アンチャン！！}
Mario: ¡Habla! Si no, no podré entenderlo. {話せよ！こんなんじゃ納得できねェよ！！}
Hermano: Cállate. {うるせェんだよ。}
Mario: ¿Eh? {え？}
página 16
Hermano: No te metas en mis asuntos, niñato. {ガキは口出すんじゃねェ。}
Joe: ¡Hermano, no te pongas así! {アンチャン、そりゃねェだろ！}
Tortuga: ¡Ya basta! {あんまりだよ！}
página 17
Mario: ¿Qué ha pasado, Hermano? {どういうことだよ……アンチャン。}
Mario: No lo entiendo. {分かんねェよ……}
Mario: ¡No entiendo nada! {俺、全然分かんねェよ。}
Mario: ¡Explícamelo! {説明してくれよ！！}
Mario: ¿Es que no somos amigos? {俺たち、仲間じゃないのかよ！！}
Guarda: Oye, otra vez con la alarma. ¿Qué queréis? {おい、また報知器がでるぞ。何か用か？}
Hermano: Soy Sakuragi. Yo también tengo algo que buscar en la biblioteca. {桜木です。僕も調べものがしたいので図書室に…}
Mario: Her...mano... {アン…チャン……}
página 18
Mario: ¡Hermano! {アンチャン！！}https://mangahelpers.com/t/kuba-tita/releases/29383Translation: Rainbow 62011-04-24T19:32:01+00:00Kuba_Titaadmin@mangahelpers.comEsta traducción no está disponible para ningún tipo de uso sin el consentimiento expreso del traductor (Kuba_Tita).
Don't use this translation without the express consent of the translator (Kuba_Tita).
Descubierto: Joder, qué idiotez. ¿Al final no hemos sufrido todos en vano? {ったくアホくさ。結局みんな無駄に痛ェ思いしただけじゃねェか。}
Mario: Descubierto, déjalo... {バレモト、おまえいい加減に…}
Descubierto: ¡Qué pasa! Es la verdad. {なんだよ 本当のことじゃ…}
Hermano: Descubierto, ¿por qué dices que ha sido en vano? {どうして無駄だって言いきれる？バレモト。}
Descubierto: ¡Pero es que... {…だってよ、}
Descubierto: ...no ha sido suficiente! {あんまりじゃねーかよ。}
Descubierto: ¡A pesar de habernos esforzado tanto! {みんなこんだけ頑張ったのによォ！}
Descubierto: ¡Un final así no es suficiente! {こんな結末あんまりじゃねーかよ！！}
página 10
Hermano: El resultado no importa. {結果じゃねェ…}
Hermano: No somos niños de buena familia. {俺たちァいいとこのボンボンじゃねェんだ。}
Hermano: Para la gente como nosotros sólo hay una oportunidad entre cien. {俺たちみてェのには百にひとつのチャンスしかめぐってこねェ。}
Hermano: Tortuga y Joe han aprovechado esa única oportunidad. {そのたったひとつのチャンスに、スッポンとジョーは喰らいついたんだ。}
Hermano: No ha sido en vano. {無駄じゃなかったよな。}
página 11
Narrador: "Pensar en posibilidades es para los niños de buena familia. Si nosotros, la basura de la sociedad, no arriesgamos la vida hasta por la más mínima oportunidad, nos convertiremos en unos perdedores. Por eso el valor es nuestro único rayo de esperanza." Las palabras de Rokurouta Sakuragi calaron en lo más profundo de estos seis chicos que habían soportado una vida triste y dura. {「確率なんていいとこのボンボンの考えることだ。俺たちみたいな社会のクズは毛ほどのチャンスに命を賭けなきゃその途端に負け犬になっちまう。だから、勇気だけが頼みの綱だ」辛く哀しい人生に耐えてきた六人は桜木六郎太の言葉が、骨身に染みた。}
página 12
Mario: Lo siento, Joe. {ごめん、ジョー…}
Mario: Yo... no pude entender... {俺…おまえのつらい気持ち…}
Mario: ...el dolor que sentías. {何も分かってやれなかった。}
Joe: Voy a... {俺さあ…}
Joe: ...ser cantante. {歌手になろうと思うんだ。}
página 13
Mario: ¿Eh? {え！？}
Joe: Meg... {…メグ……}
Joe: ...siempre ha sido más adulta que yo. {あいつ俺なんかよりずっと大人だった…}
Joe: Ya se había resignado hace tiempo. {もうとっくに覚悟ができてたんだ……}
Mario: Joe... {ジョー…}
Joe: Ya no hay manera de averiguar adónde se han llevado a Meg. {メグがもらわれた先はもう調べようがない…}
Joe: Y aunque lo supiese, no hay nada que yo pueda hacer ahora. {分かったところで今の俺にはどうしようもない…}
Joe: No puedo estar perdiendo el tiempo en un lugar como éste. {こんなとこでくすぶってたんじゃだめなんだ……}
Joe: Por eso tengo que salir pronto de aquí, entraré en el mundo del espectáculo y llegaré a ser alguien en la vida. {だから俺…一日でも早くここを出て、芸能界に入ってのし上がってやる…}
página 14
Joe: Seré un cantante más famoso que ningún otro y no me daré por vencido... {誰よりも有名な歌手になって…メグが俺に気づいてくれるまで……}
Joe: ...hasta que Meg me reconozca. {絶対諦めないよ……俺。}
Tortuga: ¡Eh, venid rápido! {おい、おめェら早く来いよー！！}
Tortuga: ¡Vamos a jugar al béisbol! {野球やろーぜ 野球！}
página 15
Mario: ¡Vale, yo seré el pitcher! {よぉーし、じゃ俺ピッチャー！！}
Alguien: Idiota, el pitcher es Hermano. {バーカ、ピッチャーはアンチャンだっつーの。}
Alguien: ¡Venga ya! Mis bolas son rápidas. Sólo me falta control. {んだよ俺の球だって速ーんだぞ。コントロールねェだけで。}
página 16
Alguien: ¡Se acabó el trabajo por hoy! {本日の作業終了ー！}
Alguien: ¡Qué cansado estoy! {フェー疲れたな。}
Alguien: Me gustaría darme un baño. {ひとっ風呂あびてェなー}
Ishihara: ¡Eh, Minakami! {おい水上…}
página 17
Ishihara: No pongas esa cara de enfado. Sólo quiero hablar un poco contigo. {そんな怖い顔すんなよ、ちょっと話がしてェだけだ。}
Ishihara: Vamos, siéntate. {まあ座れって。}
Ishihara: Parece que le habéis cogido mucho cariño a Sakuragi, ¿no? {にしてもおまえらずいぶん桜木になついてるみてェじゃねェか。}
Ishihara: Y últimamente no causáis problemas en particular. {最近は特に問題も起こしてねェようだしな…}
Ishihara: Bueno, no me importa que os llevéis bien pero... {しかしなぁ…仲がいいのはかまわねェけどよ…}
Mario: Si no tiene nada que decir, {用事がないなら、}
Mario: me retiro, señor Ishihara. {失礼します、石原先生。}
Ishihara: ¿Sabes por qué está Sakuragi aquí dentro? {おまえ…桜木がどうしてここに入ってきたか知ってるのか？}
Ishihara: Porque... {あいつはなあ…}
página 18
Ishihara: ...mató a su padre. {てめェの親を殺してんだぞ。}https://mangahelpers.com/t/kuba-tita/releases/29360Translation: Rainbow 52011-04-22T20:59:50+00:00Kuba_Titaadmin@mangahelpers.comEsta traducción no está disponible para ningún tipo de uso sin el consentimiento expreso del traductor (Kuba_Tita).
Don't use this translation without the express consent of the translator (Kuba_Tita).
Corrección/Proofreading: Anna_Lylian
Texto original entre {}
Original text between {}
---------------------------------------------
página 1
Narrador: Joe se resignó como si fuese inevitable a que la directora lo atormentase. Pero que su hermana Meg se convirtiese en el juguete de un viejo verde superaba con mucho el límite de lo soportable para él. A sus 16 años, Joe se sostenía sobre su pena y su furia. {自分が園長に嬲られるのは、仕方がないとジョーは諦めている。しかし妹のメグが狒狒おやじのオモチャになるのは、ジョーの我慢の限界を遠く超えていた。哀しみと激情だけが、１６歳のジョーを支えていた。}
Viejarda: Yo doy de comer a críos que no tienen familia. {どこにも身寄りのないガキどもを食べさせてやってるのに...}
Viejarda: ¡Cómo te atreves a decir eso! {なんだい、その言い草は！}
Joe: No me jodas. {フザけんな...}
Joe: Eres tú la que come niños, {子供たち喰ってのはてめェだろーが...}
Joe: vieja pervertida. {変態ババァ...}
página 5
Viejarda: Como no te calles...{あんた...それ以上へらず口、叩いたら...}
Viejarda: ...te daré lo que te mereces. {ただじゃおかないよ...}
Joe: Hazlo. {...やれ。}
Joe: ¡Inténtalo vieja! {やってみろクソババァー！！}
Viejarda: ¡Aaaah! {ヒィーッ！！}
página 6
Joe: Meg... {......メグ...}
página 7
Cartel: Reformatorio especial de Shounan {湘南特別少年院}
Ishihara: ¡Eh! Ahora mismo nos han llamado desde el orfanato. Han arrestado a Jou Yokosuka. {よお、今、施設から連絡が入った。横須賀丈をパクっぜ。}
Ishihara: En dos o tres horas lo traerán de vuelta y voy a estar dándole una buena lección hasta que le entren ganas de morirse. {あと二、三時間でここに戻ってくる...死にたくなるまで可愛がってやるぜ...}
Ishihara: He oído que ha hecho la liebre por su hermana, ¿no? {なんでも奴ァ、妹のためにウサギしたっていうじゃねェか......}
página 8
Ishihara: Qué sinvergüenzas sois los gusanos como vosotros. {虫ケラふぜいがシャレたマネしやがって......}
Ishihara: La basura siempre es basura. {クズが人並みなことするんじゃねェ。}
Mario: ¿A ti que coño... {てめェに何が......}
Hermano: Para, Mario. {...やめろマリオ。}
Ishihara: Bueno, allá voy. Le castigaré sin que llegue a morir. {まあ待ってろって。死なねェ程度にヤキ入れてやっからよ。}
Ishihara: Jajajaja. {ハハハハ。}
Mario: ¿Por qué, Hermano? {アンチャンなんだよ！}
Hermano: ¿Y qué ibas a solucionar... {おまえが官に逆らって...}
Hermano: ...enfrentándote al guarda? {何が解決する？}
página 9
Hermano: No hagas que Joe sufra más. {これ以上...丈を苦しませんじゃねェ...}
Alguien: Hermano... {アンチャン...}
Viejarda: Meg, {メグ...あんた今の話聞いてたんじゃ...}
Joe: Meg... Meg... {メグ...メグ...}
Joe: He venido a buscarte. {迎えに来たよ...}
Joe: Venga, vámonos juntos de aquí. {さあいっしょにここを出ていこう...}
página 10
Meg: ¿A qué has venido? {何しに来たの？}
Joe: ¿Cómo? {え！？}
Meg: Llévese pronto a esta persona. {早くこの人を連れていってください。}
Joe: ¿Es que no lo entiendes, Meg? Si te entregan a unos padres adoptivos... {メグ？...分かんないのか？里親にもらわれてったら...}
Joe: ...los adultos te usarán y... {おまえ...大人たちに利用されて...}
Meg: Disculpe las molestias, señora directora. {園長先生、ご迷惑おかけいたしました。}
Joe: ¡Meg! {メグ！！}
página 11
Joe: ¡No, Meg! Tenemos que estar juntos... {だめだよ...メグ...... ...俺たちいっしょにいなきゃ...}
Joe: ...hasta que mamá venga a buscarnos... hasta que mamá... {お母さんが迎えに来るまで...お母さんが俺たちを......}
Meg: ¡Estoy harta de escuchar eso! {そんな話は、もう聞き飽きた！！}
Meg: ¿A buscarnos? No va a venir por mucho que esperemos. {迎えになんて...いつまで待っても来ないのよ......}
Meg: Nos abandonó. {私たちは捨てられた...}
Meg: A nosotros que no tenemos familia no nos queda más remedio que vivir siendo usados por la gente. {身寄りのない私たちは人に利用されて生きていくしかないのよ...}
Meg: Me resigné hace tiempo. {覚悟はとっくにできてるわ...}
Joe: Me... {...メ...}
Meg: No te preocupes más por mí. {もう...私に構わないで。}
página 12
Meg: Saldré sola adelante. {...私は、ひとりで生きていける......}
página 13
Guarda: ¡Venga, date prisa! {オラさっさと歩け！！}
página 14
sin texto
página 15
Viejarda: Meg, pronto tendrás que irte. Prepárate. {メグ...そろそろ行くわよ、準備なさい...}
Meg: Sí. {...はい。}
Meg: Gracias, {...ありがとう......}
Meg: he sido muy feliz. {...すごくうれしかった......}
página 16-17
Meg: Adiós, {バイバイ......}
Meg: hermanito. {お兄ちゃん......}
página 18
Narrador: Jou Yokosuka, 16 años. Fugado del Reformatorio especial de Shounan. Arrestado en 22 horas y 8 minutos. {湘南特別少年院からの脱走者 横須賀丈（１６） 二二時八分身柄確保}https://mangahelpers.com/t/kuba-tita/releases/28862Translation: Rainbow 42011-04-12T19:41:54+00:00Kuba_Titaadmin@mangahelpers.comEsta traducción no está disponible para ningún tipo de uso sin el consentimiento expreso del traductor (Kuba_Tita).
Don't use this translation without the express consent of the translator (Kuba_Tita).
Corrección/Proofreading: Anna_Lylian
Texto original entre {}
Original text between {}
---------------------------------------------
página 1
Título: Crimen 4 - Bajo el peso de la ley {CRIME 4. Down by law}
Viejarda: Meg, {メグ......}
Viejarda: ha venido tu padre adoptivo. {里親になる方がいらっしゃったわよ。}
Tortuga: Para mí esto se ha acabado. No me queda nada pero...{俺にやもう...何も残っちゃいねェけど......}
Tortuga: ...a ti te queda una hermana. {おまえにはたったひとり残った妹がいる......}
Tortuga: Corre, {走れ......}
Tortuga: Joe. {ジョー......}
página 2-3
Título: Crimen 4 - Bajo el peso de la ley {CRIME 4. Down by law}
Tortuga: Haré que te reúnas con tu hermana, Joe. {俺が妹に会わせてやるからよ......ジョー...}
Joe: Tortuga... {スッポン...}
página 4
Alguien: Dicen que han cogido a Tortuga. {スッポンの奴...捕まったってよ。}
Alguien: ¿Y Joe? {ジョーは？}
Alguien: Parece que Joe sigue fugado. {ジョーはまだ逃げてるらしい。}
Alguien: Entonces ahora mismo Tortuga... {じゃあスッポンは今頃...}
Alguien: Sí, estará recibiendo un castigo muy duro. {ああ...ひでェ懲罰喰らってる最中だろうな。}
Ishihara: Las noticias vuelan, ¿eh? {情報が早いじゃねェか。}
Ishihara: Lo siento pero me parece que Noboru Maeda no va a volver a la celda durante un buen tiempo. {悪いが前田昇はしばらく房には戻れそうにねェぞ。}
Ishihara: Al menos hasta que me resarza por lo de esta herida. {少なくともこのケガの借りを返すまではな。}
Ishihara: Tenedlo muy en cuenta. {貴様らもよく憶えとけ...}
página 5
Ishihara: Cuando alguien se enfrenta a mí, {...俺に逆らったら、}
Ishihara: acaba pasándolo mal. {どういう目に遭うかをな...}
Ishihara: La comida, Maeda. {前田...メシだ。}
Tortuga: Co...mi...da. {......メ...シ...}
Tortuga: Co... {メ......}
página 6
Mario: ...tuga!{......ポン！}
página 7
Mario: ¡Tortuga! {...スッポン！}
Mario: ¡Tortuga! {...スッポン！}
Tortuga: E-Eh, {よ...よぉ、}
Tortuga: pero si eres Mario. {マ...マリオ...じゃ...ねェか...}
Tortuga: Joder, es que nací con una salud de hierro, así que... {...ったく頑丈な体に生まれたもんだよ...}
Tortuga: ...todavía no me han destrozado, aunque esté así de hecho polvo. {こんなにボロボロになってもまだ壊れねェ......}
Mario: Dímelo, Tortuga. {...教えてくれ、...スッポン。}
Mario: ¿Por qué le echaste a Joe una mano para que hiciera la liebre? {どうしてジョーのウサギに手ェ貸したのか......}
Mario: ¿Qué razones tenías para hacer tanto por él? {どこにそこまでする理由があんだよ......}
página 8
Mario: ¡Contesta! {答えろよ！}
Mario: Es que no lo entiendo. {...分かんねェんだよ。}
Mario: Ni los sentimientos de Joe, ni los tuyos, Tortuga.{ジョーの気持ちも、...スッポン、おまえの気持ちも......}
Tortuga: Ese día... {......八月の、}
Tortuga: ...de agosto...{あの日......}
Tortuga: Entre el borracho de mi viejo y la agarrada de mi madre... {飲んだくれのクソオヤジに、金にやたら細けェオフクロ......}
Tortuga: ...éramos una familia de lo peor. {最低の家族ってやつさ......}
Tortuga: Ese día mi padre también me había pegado y me largué de casa. {その日もオヤジに殴られて、家を飛び出した。}
Tortuga: Cuántas veces pensé...{......何度 思ったか...}
Tortuga: No necesito... {...こんなクソみてェな家族......}
Tortuga: ...a esta familia de mierda. {...いらねェって。}
Tortuga: Y entonces se hizo realidad. {......で...現実になった......}
página 9
Narrador: Un fogonazo momentáneo, un calor abrasador y una nube enorme con forma de hongo cubriendo el cielo veraniego. Fue el comienzo de una pesadilla para el pequeño Tortuga. Donde no hay sueños tampoco hay esperanza. Para vivir se alimentó de cualquier cosa como si fuese un perro callejero, vagabundeando de acá para allá como un trozo de papel arrastrado por el viento. {一瞬の閃光と灼熱、夏の空を覆った巨大なキノコ雲。幼いスッポンの悪夢の始まりだった。夢もなければ希望だってない。生きるためには野良犬のようになんでも喰らい、風に吹かれる紙くずのようにあちこちさすらい歩いたのだった。}
página 10
Alguien: Esto es de risa. ¿No queda nada? {笑うよな...何もねェんだぜ？}
Alguien: Ni casas, ni ciudad, ni gente. En un instante todo se convirtió en cenizas. {家も、町も、人も...あって間に灰になっちまった。}
Tortuga: Eran una familia de mierda pero...{クソみてェな家族だったけどよ...}
Tortuga: ...perderlos... {いなくなると...}
Tortuga: ...fue doloroso. {これが...つらくてよ。}
página 11
Tortuga: A mí ya no me queda nada pero...{俺にゃ...もう何も残っちゃいねェけど...}
Tortuga: ...a Joe... {ジョーは......}
Tortuga: Ese idiota corrió como un rayo... {あのバカはたったひとり残った妹のために......}
Tortuga: ...por la única hermana que tiene. {必死こいて突っ走ってんだ。}
Tortuga: Bueno, {......なんつーか、}
Tortuga: no iba a dejarle solo. {ほっとけねェよ......}
Mario: ¡Joder, corta el rollo! Te montas un plan tú solito, {ったく、いい加減にしろよ！勝手な計画たてるわ...}
Mario: nos metes en un lío...{人に迷惑かけるわ......}
página 12
Mario: ¡Cuéntanos las cosas, gilipollas! {俺たちにはひと声かけろよな、バカヤロー......}
Tortuga: Sí, {......ああ。}
Tortuga: pero es que vosotros sois unos lerdos. {...でもおまえらトロいからな。}
página 13
Meg: Me llamo Meg...{横須賀......}
Meg: ...Yokosuka. {メグです。}
Meg: Encantada de... {よろしく...}
Meg: ...conocerle. {お願いします。}
Viejo verde: Vaya, vaya. {...これはこれは}
Viejarda: Con esto se terminan los trámites. {...以上で手続きは終了です。}
Viejarda: Meg, a partir de hoy este caballero... {メグ、今日からこの方が...}
Viejarda: ...será tu padre. {あなたのお父さんよ。}
página 14
Viejo verde: Encantado, Meg. {よろしくメグ......}
Viejo verde: Con esto ya somos padre e hija. {これで私たちは親子だよ。}
Viejo verde: A partir de hoy viviremos los dos juntos. {今日からふたりでいっしょに暮らすんだよ。}
Viejarda: Qué bien, Meg. {よかったわね、メグ......}
Viejarda: Me tranquiliza que este señor vaya a ser tu padre. Sé feliz.{この人がお父さんなら安心。幸せになってね。}
Alguien: ¿Q-Quién eres tú? {な...なんだ君は！}
Alguien: ¿A qué has venido? {何しに来たんだ！！}
Viejo verde: Parece que hay ruido fuera. ¿Hay algún problema? {外が騒がしいようだが...何か問題でも？}
Viejarda: No, nada importante. Discúlpeme un momento. {いえ、たいしたことじゃございません。ちょっと失礼。}
página 15
Joe: Mi hermana... {妹は......}
Joe: ¿dónde está Meg? {メグはどこだ......}
Viejarda: ¡Oh, Jou! {あら、丈君}
Viejarda: Vaya, pero si estás lleno de barro. ¿Te encuentras bien? {まあ、泥だらけじゃないの...大丈夫？}
página 16
Joe: Devuélveme... {メグを......}
Joe: ...a Meg. {返せ......}
Viejarda: Jou, no seas tan desagradable. {そんなに邪険にすることないじゃない丈君......}
Viejarda: Nos hemos tomado la molestia... {せっかく......}
Viejarda: ...de esperarte. {待ってたんだから。}
página 17
Guarda: Le agradecemos que nos haya informado. {通報していただき感謝いたします。}
Viejarda: No es nada, también lo hago por el bien de Jou. {いえ...これも丈君のためですから。}
página 18
Viejarda: No puede ser, Jou. Justo cuando tu querida hermana está a punto de ser feliz. {だめじゃない丈君、可愛い妹が幸せになろうとしてるのに...}
Viejarda: Meg no se alegrará de que hayas hecho algo así. {そんなことをしてもメグは喜ばないわ...}
Viejarda: Disculpe, en el fondo Jou es muy buen niño. {すいません...丈君は、根はとても優しい子なんです。}
Viejarda: Aunque lo devuelvan al reformatorio, no lo regañen mucho, por favor. {少年院に戻ってもあまり叱らないでやってくださいね。}
Guarda: Bien, nosotros ya nos retiramos. {...では我々はこれで失礼します。}
Viejarda: Sí, gracias por su trabajo. {はい、どうもご苦労さまでした。}
página 19
sin texto
página 20
Joe: Espera, vieja. {......待てよババア！}
Joe: ¿Vas a hacer que mi hermana Meg pase por lo mismo que yo? {...妹...メグも同じ目に遭わせる気かよ？}
Joe: ¿Te entretienes con nosotros cuando te conviene...{てめェにいいように遊ばれて......}
Joe: ...para luego vendernos cuando nos convertimos en una molestia? {...最後は金にして厄介払いか？}
Viejarda: ¿Pe... {な......}
Viejarda: ...pero qué dices? {何を言ってるの？}
Joe: Oye, {おい......}
Joe: vieja pervertida... {変態ババァ...}
página 21
Joe: ¿cuántas veces más tengo que follarte para que me dejes ver a Meg? {あと何回てめェをイカせりゃ、メグに会わせてくれんだよ？}https://mangahelpers.com/t/kuba-tita/releases/28824Translation: Rainbow 32011-04-11T20:07:32+00:00Kuba_Titaadmin@mangahelpers.comEsta traducción no está disponible para ningún tipo de uso sin el consentimiento expreso del traductor (Kuba_Tita).
Don't use this translation without the express consent of the translator (Kuba_Tita).
Corrección/Proofreading: Anna_Lylian
Texto original entre {}
Original text between {}
---------------------------------------------
página 1
Título: Crimen 3 - Sigue adelante {CRIME 3. Carry on}
Joe: Oye, Tortuga, ¿estás seguro? Hacer algo así... {おいスッポンいいのか...？勝手にこんな...}
Tortuga: ¡No seas pesado! Calla y haz lo que te digo. {うっせぇな。黙って言うとおりにしろよ。}
Tortuga: Si corremos calzados y con camisa, la gente pensará que somos corredores de maratón y nadie sospechará, ¿no crees? {靴とシャツさえ着て走ってりゃ、マラソン選手だと思って誰も疑わねェだろ？}
Señor: ¿Qué hacéis ahí? {おまえらそこで何やってんだ！}
Señor: ¡Pero si esa es mi ropa limpia! {それはウチの洗濯物じゃねェか！！}
Tortuga: ¡Hostia, Joe! ¡Corre! {ヤベェ走れ！ジョー！}
página 2
Título: Crimen 3 - Sigue adelante {CRIME 3. Carry on}
Narrador: En Japón, desde la antigüedad, hay creencias relacionadas con el correr.Se cree que aquellos que corren como locos son buenas personas y no hay motivo de sospecha.Es algo que sabía Tortuga, que ya había hecho antes la liebre. Y Joe corrió, convirtiéndose en corredor de maratón. {日本には昔から、走り信仰がある。必死に走る者は善い人で、疑われることはない。ウサギの経験があるスッポンの知恵だった。ジョーは走った。マラソンランナーになって。}
página 3
Director: ¡Una fuga! {脱走だぞ！！}
Director: ¡Ishihara! ¿Entiende cuál es la situación? {石原、これがどういう事態か分かっているのか！？}
Ishihara: Mis disculpas. {申し訳...ありません。}
Ishihara: Pero... {ですが...}
Director: ¡Basta de excusas! {言い訳はいらん！}
Director: En cualquier caso, usted estaba al cargo. ¡Es su responsabilidad! {とにかくこれはすべて担当である貴様の責任だぞ！！}
Director: Escuche, se nos han concedido cuarenta y ocho horas. {いいか、俺たちに与えられている時間は四十八時間だ。}
Director: Traígalos de vuelta sin falta dentro de esas cuarenta y ocho horas. Después del plazo será asunto de la policía. {四十八時間以内に必ず連れ戻せ。それ以後は警察の扱いになってしまう。}
Tortuga: ¡Eh! {おい。}
página 4
Tortuga: ¿De qué te asustas? {何をビクビクしてんだよ。}
Tortuga: Soy yo, ¡yo! {俺だよ俺。}
Joe: Tortuga, ¿qúe te ha pasado en la cara? ¿Y esa chaqueta? {スッポン...その顔の傷、それにその学ランは？}
Tortuga: Había un pardillo por aquí. {お坊ちゃまは街の羊さ。}
Tortuga: Y hasta llevaba esto en el bolsillo. {羊のふところにはこれも入ってたよ。}
Tortuga: Vamos a comer antes de ponernos a correr de nuevo. {もうひとっ走りする前に腹ごしらえしようぜ。}
Joe: Gracias, {...ありがとう...}
Joe: Tortuga. {スッポン......}
Tortuga: ¿Por qué de repente... {んだよ急に...}
Joe: Es que quizás... {たぶん...}
Joe: ...yo solo no hubiese tenido ninguna posibilidad. {俺ひとりじゃどうしようもなかったから......}
Joe: ¡Aaaaaaaaaaaah! {うわああああああ...} https://mangahelpers.com/t/kuba-tita/releases/28799Translation: Rainbow 22011-04-10T14:19:17+00:00Kuba_Titaadmin@mangahelpers.comEsta traducción no está disponible para ningún tipo de uso sin el consentimiento expreso del traductor (Kuba_Tita).
Don't use this translation without the express consent of the translator (Kuba_Tita).
Corrección/Proofreading: Anna_Lylian
Texto original entre {}
Original text between {}
---------------------------------------------
página 1
Título: Crimen 2 - A la fuga {CRIME 2. Breaking away}
página 2
Narrador: Principios de verano de 1955 {昭和三十（一九五五）年初夏。}
Narrador: Diez años después de perder la guerra.{戦争に負けて十年。}
Narrador: Por fin se han acabado las muertes por frío e inanición pero el Japón de hace cuarenta y siete años era casi igual que el Afganistán de hoy. {凍死する者や飢え死ぬ者はやっといなくなったが、四十七年前の日本は、ほとんど今のアフガンと同じだった。}
Narrador: La pobreza es siempre un golpe directo contra las bases de la pirámide social. {いつでも貧しさは社会の底辺を直撃する。}
Narrador: Reformatorio Especial de Shounan. {湘南特別少年院}
Narrador: Los chicos del barracón 2, celda 6, pasaban su vacío día a día aferrándose tan sólo a una débil esperanza. {二舎六房の少年たちは、淡い希望だけにすがって空しい日々を過ごしていた。}
página 3
Narrador: Rokurouta Sakuragi, 18 años. Apodado Hermano. {桜木六郎太（１８） 通称 アンチャン}
Hermano: Venga, te he dicho que apartes la barbilla. {ホラ、顎を引けって言っただろ。}
Mario: Mierda. Otra vez. {くっそ......もう一丁！！}
Narrador: Mario Minakata, 17 años. Apodado Mario. {水上真理雄（１７） 通称 マリオ}
página 4
Soldado: Déjalo ya, Mario. {やめとけマリオ。}
Soldado: Por mucho que lo intentes, no podrás ganar a Hermano. {いくらやったってアンチャンには勝てねェよ。}
Narrador: Tadayoshi Tooyama, 17 años. Apodado Soldado. {遠山忠義（１７） 通称 ヘイタイ}
Soldado: Además, por muy potente que sea el boxeo, no puede ganar a un tanque o avión de combate. {それにボクシングがどれだけ強くても戦車や戦闘機には勝てねェんだ。}
Mario: Bocazas. {うるせーよ。}
Narrador: Mansaku Matsuura, 17 años. Apodado Repollo. {松浦万作（１７） 通称 キャベツ}
Repollo: Soldado, ya estoy cansado. Vamos a parar. {ヘイタイ...もう疲れた...やめようよ～}
Soldado: Tonto, me quedan veinte más. Sujétame bien. {バカ、あと二十回だ、ちゃんと押さえとけ。}
Repollo: Pues vaya. {も～...}
página 5
Tortuga: ¡Toma ya! He vuelto a ganar. Me debes doscientos yenes. {よっしゃー また俺の勝ちだ。二百円の貸しだな。}
Narrador: Noboru Maeda, 16 años. Apodado Tortuga. {前田昇（１６） 通称 スッポン}
Narrador: Jou Yokosuka, 16 años. Apodado Joe. {横須賀丈（１６） 通称 ジョー}
Soldado: Oye, Tortuga, te pones muy pesado con el tema del dinero. {おいスッポン、おまえは金、金ってうるせェんだよ。}
Soldado: ¿Por qué no entrenas un poco tú también? {てめェも少しは体鍛えたらどうなんだ？}
Tortuga: ¡Bah! No me hace falta. {ヘン！必要ねェな。}
Tortuga: Mi arma son los dientes. {俺の武器はこの歯だ。}
Tortuga: Bueno, con Hermano no me sirvieron pero... {まあ、アンチャンには通用しなかったけどよ...}
Tortuga: ...no hay nadie al que haya mordido y haya aguantado más de tres minutos. {俺に噛みつかれて三分以上耐え抜いた奴はいねェよ。}
Descubierto: ¿Otra vez con ese cuento? {またホラ話か......}
página 6
Descubierto: Pero qué idiotez. {ブッ、バカバカしい...}
Narrador: Ryuuji Nomoto, 17 años. Apodado Descubierto. {野本龍次（１７） 通称 バレモト}
Tortuga: Oye, Descubierto, ¿qué quieres decir, que miento? {おいバレモト、何が言いたい？俺がウソついてるってのか？}
Descubierto: Cálmate. Si te sacasen de aquí acabarías muerto. {落ち着けよ。おまえ、首を切られたら死んで終わりだろうが。}
Descubierto: Joder, {まったく...}
Descubierto: así que se puede salir adelante con un cerebro como el tuyo. {そんな脳味噌でよく世の中渡ってこられたもんだ。}
Tortuga: ¡Y tú qué sabrás! {てめェに何が分かるってんだ！！}
Alguien: ¡Venga, tíos! {コラコラ！}
Alguien: ¿Pero qué hacéis? {何やってんだ おまえら！！}
página 7
Mario: Joder, no peleéis por tonterías. {......ったく、くだらねェ喧嘩するなよ。}
Tortuga: Es que Descubierto no entiende lo duro que es vivir ahí fuera. {どうせバレモトなんかにゃシャバで生きてく辛さが分かんねェんだ。}
Tortuga: Hace diez años que me quedé sin familia y... {こっちは天涯孤独の身になって十年......}
Tortuga: ...desde entonces he vivido solo. {たったひとりで生きてきたんだ......}
Tortuga: Comparado con el mundo de fuera, esto es el paraíso. {シャバにくらべりゃここなんて天国だよ。}
Tortuga: Me gustaría quedarme aquí todo el tiempo que quisiese. {願わくば、ここにずっといてェくらいだ。}
Tortuga: ¿Eh, Joe? ¿Tú que estás en mi misma situación me entiendes? {なっ、ジョー？俺と同じ立ち場のおまえなら分かるよな？}
Joe: ¡No! Yo quiero salir de aquí rápido. {いや...俺は...早く外に出たい...}
Joe: O eso espero. {...かな。}
Tortuga: ¿En serio? ¿No dijiste que tú también eras huérfano? {あれ...？おまえも孤児だって言ってたよな？}
Joe: Sí, pero... {うん、でも......}
página 8
Joe: En el orfanato me crié... {施設には...いっしょに育った...}
Joe: ...con mi hermana pequeña. {...妹がいるんだ。}
Tortuga: ¿Ah, sí? {へ？}
Joe: Por ser mestizos hemos pasado por experiencias muy duras pero... {俺たち、混血なんでけっこう辛い思いとかしてきたけど......}
Joe: ...creo que he podido seguir adelante porque tenía a mi hermana Meg conmigo. {妹のメグがいたから、俺はここまで生きてこれたんだと思う...}
Joe: Por eso... {だから......}
Joe: ...quiero salir pronto de aquí y encontrarme con mi hermana... o eso espero. {俺は早くここを出て妹に会いたい...かな。}
página 9
Tortuga: ¡Uff! {け～～っ！}
Tortuga: Me vas a hacer llorar, joder. {泣かせるじゃねェかよ、...ったく。}
Joe: Ah, no... esa no era... {あ、いや、そんなじゃ...}
Ishihara: Yokosuka, {横須賀}
Ishihara: tienes una visita. {面会だ。}
Joe: ¿Eh? {え......？}
página 10
Joe: ¿Eh? ¿Q-Quién es la visita? {え？だ、誰ですか？面会って。}
Joe: No puede ser, ¿es Meg? {まさか...メグ？}
Ishihara: Calla y ven. {いいから来い。}
Mario: ¡Qué bien, una visita! Entonces, ¿habrá un emotivo reencuentro entre hermanos? {へ～いいなぁ。面会だってよ。じゃあ兄妹、感動の再会ってやつか？}
Hermano: No es su hermana. {妹じゃねェよ。}
Mario: ¿Eh? ¿Por qué? ¿Quién iba a ser si no? {え？どうして...他に誰が？}
Hermano: Parece que Joe no se ha dado cuenta pero... {ジョーは気づいてねェみたいだが...}
Hermano: ...aquí no se puede visitar a los menores de edad. {ここじゃ未成年の面会は許可されてねェんだ。}
página 11
Ishihara: Entra. {入れ}
Joe: ¿M-Meg? {メ...メグ？}
Viejarda: Buenos días, {こんにちは、}
Viejarda: Jou. {...丈君。}
Viejarda: ¿Cómo estás? {元気だった？}
página 12
Tortuga: ¡Puag! {うげ～}
Tortuga: Otra vez sopa de pis. {またションベン汁かよ～}
Alguien: Oye, Tortuga, ¿no decías que esto era el paraíso? {おいおいスッポン、ここは天国なんじゃなかったのかよ？}
Alguien: Eh, Tortuga, ¿no habrás confundido el cielo con el infierno? {おいスッポン、天国と地獄間違えてんじゃねェのか？}
Mario: Bueno, Joe, ¿quién era la visita de antes? {そういやジョー、さっきの面会って誰だったんだ？}
Joe: Ha venido la directora del orfanato y... {施設の園長が来て...}
Joe: ...me ha dicho que ya ha elegido padres adoptivos para mi hermana Meg. {メグ...妹の里親が決まった...ってさ。}
Mario: Qué bien, ¿no? {へ～そりゃよかったじゃねェか。}
página 13
Mario: Bueno, ¿y qué ricachones se la habrán quedado? {...んで、いったいどこの金持ちにもらわれてくんだ？}
Tortuga: Oye... {おい...}
Hermano: Para, {やめろ、}
Hermano: Mario. {マリオ......}
Mario: ¿Hermano? {アンチャン？}
página 14
Narrador: La madre de Joe, el de los ojos azules, llamó a la puerta del orfanato y le dijo que la esperase ahí dentro. Estaban sin saberlo a las puertas del infierno, y a partir de ese momento, los pequeños no conocerían el amor de unos padres. No tenían nadie en quien confiar salvo el uno en el otro. {青い目のジョーは、母にこの中で待ってと言われてその孤児院のドアを叩いた。地獄の門とも知らないで......それっきり幼い兄妹は、親の愛を知らない。頼る者はお互いの他、誰もいない。}
página 15
sin texto
página 16
Guarda: Haced una fila. {一列にならべー}
Guarda: Eso es. {よし。}
Guarda: ¡Que los veinte siguientes entren a las duchas! {次の二十人、浴場に入れ！}
Señor: Traemos la comida. {食料品の搬入です。}
página 17
Joe: Meg... {メグ...}
Tortuga: Ni se te ocurra irte solo, Joe. {ひとりで行くなんて言うな、ジョー......}
página 18
Tortuga: Yo haré que te reúnas con tu hermana. {俺が妹に会わせてやるよ。}
Joe: ¿Tortuga? {スッポン？}
página 19
Tortuga: ¡Aaaaah! {うわああああ...}
Tortuga: ¡Una serpiente! {ヘビだー！！}
Tortuga: ¡Hay una serpiente! {ヘビがいるぞー！！}
página 20
Alguien: ¡Atrapadla rápido! {早く捕まえろ！}
Alguien: ¡Todavía anda por aquí! {まだこの辺りにいるぞー！！}
Hermano: Joe... {ジョー......}
página 21
Hermano: Ve... {行けよ......}
Hermano: ...y no vuelvas. {戻ってくるんじゃねェぞ......}
Mario: ¡Hermano! ¿Van a hacer la liebre? {アンチャン！これってウサギか！？}
página 22
Hermano: ¡Eh! ¡La serpiente está por aquí! {おい、ヘビがこっちに来たぞー！！}
Guarda: ¿Cómo? {何？}
Guarda: ¿Por allí? {そっちか！}
Tortuga: Hermano... {アンチャン......}
página 23
Mario: ¡A-Ahí está! ¡Va hacia los barracones! {い、いたぞ！！舎房のほうだ！！}
Descubierto: ¡No! ¡No es allí, es por aquí! {違う、そっちじゃねェこっちだ！！}
Narrador: A fugarse lo llamaban hacer la liebre porque daban la impresión de correr dando brincos. Que les atrapasen sería el final, recibirían un castigo tal que sería preferible la muerte. No había posibilidad alguna de rendirse ni dejarse atrapar. Pensando en su hermana, Joe siguió corriendo a la desesperada. {ピョンっと跳ねる印象から、逃亡することをウサギと言った。パクられたら最後、死んだほうがいいというほどのヤキを入れられるのだ。ギヴアップして、センコーにパクられるわけには絶対にいかない。ジョーは妹を想って、必死に走り続けたのだ。}https://mangahelpers.com/t/kuba-tita/releases/28790Translation: Rainbow 12011-04-10T00:00:00+00:00Kuba_Titaadmin@mangahelpers.comEsta traducción no está disponible para ningún tipo de uso sin el consentimiento expreso del traductor (Kuba_Tita).
Don't use this translation without the express consent of the translator (Kuba_Tita).
Corrección/Proofreading: Anna_Lylian
Texto original entre {}
Original text between {}
---------------------------------------------
página 1
Narrador: Julio de 1955 {昭和三十七月}
Título: Crimen 1 - Después de la lluvia {CRIME 1. After the rain}
Niña: Mamá, ¿qué hay hoy para cenar? {お母さん、今日の晩ごはんなぁに？}
Madre: Bueno, Hana, como hoy te has portado bien, {そうねェ...花ちゃん今日はいい子にしてたから...}
Madre: ¿por qué no preparo arroz con curry? {ライスカレーにしましょうか...}
Desconocido: ¡Disculpen! {失礼します！}
página 2-3
Título: Crimen 1 - Después de la lluvia {CRIME 1. After the rain}
Pasajero: ¿Por qué llevan gente así en un autobús normal? {どうしてそんな奴らが一般のバスに？}
Madre: Ha-Hana, ¡no mires! {は...花ちゃんだめよ......}
página 5
Niña: ¡Ah! Mi muñeca. {あ～お人形さん......}
Madre: Ha-Hana. {は、花ちゃん...}
página 6
Niña: ¡Aaaaaaaaah! {うわぁーん！！}
Pasajero: Oye, ¿incluso iba a robarle a una niña? {おい、子供のものまで盗ろうとしたのか。}
Pasajero: ¡Qué poca vergüenza! {恥知らずにもほどがあるよな。}
Guarda: ¡Muchas gracias! {ありがとうございました！}
página 7
Guarda: Oye, tú, qué bien te haces el bueno, ¿no? {おい、貴様...ずいぶん上等な真似するじゃねェか。}
Guarda: ¡No tenéis derecho a tocar las cosas de otras personas! {てめェらには人様のものに触れる権利なんてねェんだよ！！}
página 8-9
sin texto
página 10-11
Cartel lateral: Refomatorio Especial de Shounan {湘南特別少年院}
Narrador: Diez años desde la derrota en la guerra. Japón está hecho pedazos, y si no hay dónde vivir, tampoco hay qué ponerse ni nada que llevarse a la boca. Las repercusiones de una guerra hecha por los adultos las sufren una y otra vez los más débiles, como mujeres, ancianos y niños. {戦争に負けて十年。日本はボロボロで、住む家もなければ着るものも喰べるものもない。大人がやった戦争のあおりをこれでもか......と、喰らったのは女や老人、それに子供といった弱者だった。}
Narrador: Cargando con el vacío de sus estómagos y las heridas de sus corazones, los seis muchachos fueron arrastrados a un reformatorio especial. Literalmente, como hojas caídas arrastradas por la corriente de un remolimo. {空いた腹と傷ついた心を抱いて、六人の少年は特別少年院に吸い込まれる。それは文字どおり落ち葉が流れの渦に吸い込まれるようなことだった。}
página 12
Ishihara: Seis recién llegados. {新入の六人です。}
Ishihara: Los dejo en sus manos, doctor Sasaki. {佐々木先生お願いします。}
Sasaki: Soy Sasaki, el médico al cargo. {担当医の佐々木です。}
Sasaki: La salud es algo de lo que hay que preocuparse. {健康にだけは気をつけなければいけない。}
Sasaki: Bueno, ahora os haré una prueba sencilla, así que... {じゃあ今から簡単な検査をするから...}
Sasaki: ...no tenéis por qué poneros nerviosos. {緊張しなくてもいいよ。}
página 13:
Repollo: Oiga, eso es... {あの...これは...}
Sasaki: No te preocupes. {心配しなくていいよ。}
Sasaki: Terminaré en seguida. {すぐ終わるから。}
página 14:
Repollo: ¡Aaaaaaaah! {ああああああ...}
Sasaki: No hay hemorroides, parásitos, armas, ni objetos de contrabando. {痔疾、寄生虫、凶器、禁制品...}
Sasaki: Nada. {...ナシ。}
Ishihara: ¿Quién va a ser el siguiente? Que salga rápido y ponga el culo. {次は誰だ？さっさと前に出てケツ出すんだよ。}
página 15
Ishihara: Vaya, vaya, qué sorpresa. {おいおい驚いたな...}
Ishihara: Si hasta los gusanos tenéis suficiente sensibilidad como para sentir vergüenza. {貴様ら虫ケラにもいっちょまえに恥ずかしがる神経があったのかよ......}
Ishihara: ¡Muévete, imbécil! {オラどけデクノボーがぁ！！}
Sasaki: Basta, Ishihara. {やめなさい石原君...}
Sasaki: Los chicos son importantes y no permitiré que les haga daño. {大事な子供たちを傷つけることは許しませんよ。}
Sasaki: Bien, {じゃあ...}
Sasaki: el siguiente. {次の人...}
página 16
Sasaki: ¡Oh! ¡Vaya, vaya! {ほ～これはこれは。}
Sasaki: Lo tienes bastante usado, ¿eh? {だいぶ使い込んでるねー}
Sasaki: ¿Cuánto tiempo has pasado jugueteando con este precioso agujero? {この可愛い穴でどれだけ遊んできたんだい？}
Joe: ¿Mmm? {ん～～？}
Sasaki: Tienes una cara adorable. {君は可愛い顔してるし......}
Sasaki: Ven de nuevo a verme. {今度あらためて私のところへ来なさい......}
página 17
Sasaki: Te daré un tratamiento especial. {君は特別待遇にしてあげるよ。}
Ishihara: Qué bien, ¿no? {よかったな。}
Ishihara: Eres el favorito del doctor Sasaki. {おまえは佐々木先生のお気に入りだとよ。}
Sasaki: Bien, el siguiente es el último. {よし...次で最後だね...君。}
Ishihara: Tu turno. {貴様の番だ。}
Ishihara: ¡Eh! ¿Es que no me oyes? {おい、聞こえねェのか？}
página 18-19
Narrador: Bajo el pretexto de un examen en busca de parásitos, y sin posibilidades de oponerse, a estos jóvenes les metieron una barra de cristal por el ano. Cualquiera se hundiría si le hiciesen eso, por mucho que fuese un político orgulloso, y perdería la fuerza de voluntad para oponerse a las autoridades. Es imposible imaginar lo que estos muchachos sintieron. En aquel momento los chicos contemplaron el fondo de las calderas del infierno. {少年たちは寄生虫の検査という名目で、逆らうこともできずに尻の穴に硝子棒を突き込まれた。どんなに傲慢な政治家でも、これをやられた途端に虚脱して、官に反抗する気力を喪うのだから、少年たちがどんな想いだったか、想像に余りある。この時、少年たちは、地獄の釜の底を見た。}
página 20
Recluso: ¡Pero si son nuevos! {おっ、新入りじゃねェか。}
Recluso 2: ¡M-Me pido al tío de los ojos azules! {お...俺、あの青い目の奴とーった！}
Recluso 3: Pues yo me quedo con el que va a su lado. {じゃあ俺、その横の奴でいい...}
Recluso 4: Oye, yo también quiero al de ojos azules. {ずりィぞ、俺も青い目がいい。}
Ishihara: ¡Vaya, qué bien! Estáis haciendo un montón de amigos. {だとよぉ...... よかったな～ お仲間がたくさんできてよ...}
página 21
Reclusos: ¡Eh! ¡Pasaros luego por nuestra celda! {おいおまえら、あとで俺たちの房に来いよ！}
Reclusos: ¡Lavaros bien el culo que vamos a ser muy cariñosos con vosotros! {可愛がってやっからちゃんとケツ洗っとけよー！}
Cartel: Barracón 2, celda 6 {二舎六房}
Ishihara: Entrad. {入れ......}
Ishihara: Que el de dentro os cuente unas cuantas cosas. {中にいる先輩にいろいろ教えてもらえ。}
página 22
Descubierto: ¿Y bien? {...で？}
Descubierto: ¿Qué hacemos ahora? {俺たちは何をすりゃいい...}
Soldado: Oye, compañero, no mires para allá, {おい先輩よう、そっぽ向かいてねェで、}
Soldadoo: y al menos saluda. {挨拶くらいしたらどうなんだ...}
página 23
Hermano: Yo no hablo ni con críos ni con monos. {俺ぁガキとサルにゃ口きかねェと決めてる...}
Soldado: Somos seis contra uno. Lo mires como lo... {六対一だ... どう見たって...}
Mario: ¿De qué coño te ríes? {何がおかしいんだ コラー！！}
Mario: Ugh. {くっ...}
página 26
Hermano: Seguro que aunque muera alguno de vosotros, gusanos, {たしかに...てめェら虫ケラが何人死のうが、}
Hermano: tampoco se iba a quejar nadie. {誰からも文句は出ねェよ。}
página 27
Soldado: ¿Bo-Boxeo? {ボ...ボクシング？}
Mario: ¿Y a mí... {......それが、}
Mario: ...qué? {どうした......}
Mario: Nadie se va a burlar más de mí. {こっちはこれ以上ナメられるわけにはいかねェんだ......}
Mario: Te voy a matar. {殺してやる......}
Hermano: Inténtalo. {やってみろ。}
Mario: ¡Uaaaah! {うらあああ...}
página 28
sin texto
página 29
Narrador: Mario Minakata, 17 años. {水上真理雄 （１７）}
Narrador: Intento de asesinato. Se enfrentó a un profesor que intentó violar a una alumna infligiéndole graves heridas de las que tardó tres meses en recuperarse. {殺人未遂 女子高生に暴行を加えようとした高校の担任教師に対し、全治三か月の重傷を負わせる。}
Hermano: Joder, qué coñazo. {...ったく面倒くせェな。}
Hermano: ¿Vosotros también sois de esos que no están a gusto si no la están liando? {どうせてめェらもひと暴れしねェと気ィ済まねんだろ？}
Hermano: Venid. {来いよ...}
Hermano: Me enfrentaré a todos a la vez. {まとめて相手してやるよ...}
página 30
Recluso: ¡Eh! ¿Habéis oído eso? Parece que los de la celda seis están montando un buen follón. {おい、聞いたか？六房の奴らが大暴れしてるらしいぜ。}
Recluso 2: ¡Ah! ¿No es ahí donde han metido a los nuevos? {ああ、あそこたしか新入りが入ったんだろ？}
Recluso 3: Joder, hacen lo que les da la gana. {まあ勝手にやってくれって話だな。}
Recluso 4: Sí, lo mismo hasta nos meten en problemas. {ああ、俺たちに迷惑さえかけなきゃな。}
Soldado: ¡Uoooooh! {うおおおおおお}
página 31
Narrador: Tadayoshi Tooyama, 17 años. {遠山忠義 （１７）}
Narrador: Conducta violenta y retención ilegal. Agresión con la intención de defender a su madre sobrepasando con mucho los límites de la legítima defensa e infligiendo graves heridas a la parte contraria. {暴力行為・不法監禁 母親を守るために暴行を加えるも正当防衛の範囲を大きく越え、相手に重傷を負わせる。}
página 32
Narrador: Ryuuji Nomoto, 17 años. {野本龍次 （１７）}
Narrador: Apropiación indebida y hurto. Delitos frecuentes en zonas comerciales así como sospechas de fraude en apuestas. {詐欺横領・置き引き 繁華街において頻繁に犯行を重ねる。その他、詐欺賭博の疑いあり。}
página 33
Narrador: Mansaku Matsuura, 17 años. {松浦万作 （１７）}
Narrador: Agresión con lesiones y delitos como consumo de alcohol. Comisión de actos violentos estando borracho. Tiró una tapa de alcantarilla contra una persona provocándole graves heridas. {暴行傷害罪・飲酒等不良行為 泥酔して暴力行為を働く。相手にマンホールの蓋を投げつけ重傷を負わせる。}
página 34
sin texto
página 35
Narrador: Jou Yokosuka, 16 años. {横須賀丈 （１６）}
Narrador: Agresión con lesiones y relaciones sexuales inadecuadas. Infligió graves heridas a la persona que intentó violarle de las que tardó tres meses en recuperarse. {暴行傷害・不純異性交遊 自分を犯そうとした相手に、全治三か月の重傷を負わせる。}
página 36
Narrador: Noboru Maeda, 16 años. {前田昇 （１６）}
Narrador: Robo reincidente de grandes sumas de dinero. Tal es la cantidad de sus delitos que fue imposible investigarlos durante su período de arresto. También se sospecha que se ha marchado de restarurantes sin pagar. {多額窃盗累犯 あまりの犯行件数の多さに、勾留期間中に調査不能。その他無銭飲食等の疑いあり。}
Hermano: ¡El siguiente! {次ィ！！}
página 37
Director: Oiga, Ishihara, parece que hay una pelea en la celda seis que está a su cargo. {おい石原君... 君の担当の六房で乱闘が起こってるらしいぞ。}
Ishihara: Dejémoslos tranquilos, director. Sería peligroso que fuese ahora mismo, ¿verdad? {ほっときましょうよ院長。今行ってもこっちの身が危ないだけでしょうが。}
Ishihara: Aunque con los problemas que dan, sería muy útil si murieresen dos o tres. {あー 面倒くせェから二、三人死んでくれりゃ助かるんだけどなぁ。}
Ishihara: Bueno, iré a ver cuando hayan acabado. {ま...終わった頃にでも見に行きますよ。}
página 38
Hermano: ¿Qué pasa, niñatos? ¿Dónde está esa fuerza de antes? {どうしたクソガキども...... さっきの勢いはどこいっちまった！？}
página 39
Mario: Má-Mátame. {こ...殺せ...}
Mario: Prefiero estar muerto... {これ以上やられるんなら...}
Mario: ...a que me derroten. {死んだほうがマシだ...}
Joe: Toma. {...これで...}
Joe: Perdónanos... por favor. {勘弁して... ...ください。}
página 40
Hermano: ¡Pero si es un cigarro! {洋モクじゃねェか。}
Joe: S-Sí. {は...はい...}
Hermano: Oye, tú, pon una gota de agua en las gafas y traémelas. {おい、そこの...そのメガネに水一滴たらして持ってこい。}
página 41
Hermano: Ha estado bien esa fuerza tuya de antes, chaval. {さっきの威勢のよかったガキ......}
Hermano: ¿Ya estás despierto? {起きてるか？}
Hermano: No te quedes ahí parado y ve rápido a darme el queo. {ボケッとしてねェでさっさと「シキテン」切れよ。}
Mario: ¿El queo? {...シキ？}
Hermano: Que vigiles, joder, que vigiles. ¿Es que no sabéis nada? {見張りだよ見張り...ったく 何も知らねェのかよ。}
Hermano: Usa esto. {これ使うんだよ。}
Hermano: Si viene el carcelero, da un solo golpe con el pie, ¿vale? {看守が来たら一回だけトン、と足を踏み鳴らせ。いいな？}
página 42
Joe: Oye. {...あの。}
página 43
Joe: ¿Puedo preguntarte tu nombre? {...お名前...聞いてもいいですか。}
Hermano: Por eso digo que sois o críos o monos. {だからてめェらはガキかサルだってんだ。}
Hermano: Lo lógico es dar tu nombre cuando le preguntas el suyo a alguien. {人に名前を聞く時はてめェから名乗るのが筋だろうが...}
Joe: Per... {ごめ...}
Joe: ...dón. {...さい...}
Joe: Perdón. {ごめんなさい...}
Joe: ¡Perdón! {ごめんなさい！！}
página 44
Hermano: Toma. {ホラ......}
Joe: ¿Eh? {え！？}
Hermano: Deja que los otros también fumen antes de que se acabe. {ちゃんと他の奴にも吸わせてやんだぞ。}
Hermano: ¡Eh, vosotros! ¡Al menos decidme vuestro nombre! {ホラ、おめェら自分の名前ぐらい言え！！}
Alguien: ¡S-Sí! {ハ...ハイ！}
página 45
Hermano: Fuma. {吸えよ。}
Hermano: Acábatelo tú. {おまえで最後だ...}
Hermano: Venga, yo daré el queo así que... {ホラ、俺がシキテン切っから...}
Hermano: ...date prisa. {早くしろ...}
Mario: ¿Pretendes... {こ...これで、}
Mario: ...domarnos con esto? {俺たちを手なずけた...つもりかよ。}
Hermano: Imbécil, ¿qué gano yo con domar a unos monos salvajes como vosotros? {バーカ、おめェらみてェな凶暴なサルども手なずけてなんの得があるってんだよ。}
Mario: Entonces... {じゃあ...}
página 46
Hermano: Sé que fuera habéis pasado por cosas muy duras. {おまえらが外で辛い目に遭ってきたことくらい分かってる...}
Hermano: Venga, fúmatelo rápido. {オラさっさと吸っちまえ。}
Hermano: Se va a consumir. {なくなっちまうぞ。}
página 47
sin texto
página 48-49
Mario: ¡Qué bien sabe! {うめェ......}
Hermano: Me llamo Rokurouta, {俺ァ六郎太...}
Hermano: Rokurouta Sakuragi. {桜木六郎太ってんだ。}
Hermano: Encantado. {よろしくな。}
Hermano: Pronto empezará... {暑くなるな...}
Hermano: ...a hacer calor. {...これから。}
página 50-51
Hermano: Pero dentro de dos años en verano... {でも再来年の夏は......}
Hermano: ...quiero que todos estemos juntos en libertad. {みんなでシャバにいてェよな......}
página 52
Narrador: Rokurouta Sakuragi era fuerte y además una buena persona. Se limitó a noquearlos, no hizo nada más. Al contrario, incluso compartió con ellos su pitillo. Para los chicos supuso recibir la amabilidad de un adulto con el que no tenían ninguna familiaridad. El humo del tabaco caló en el corazón de los muchachos construyendo un pálido arcoiris de siete colores. Pero éste no es el tipo de lugar que te deje conservar por mucho tiempo un arcoiris en el corazón sin que se desvanezca. Una tormenta cruel y despiadada se iba a cernir sobre los chicos. {桜木六郎太は、強いうえに優しかった。殴り倒しただけで、それ以上は何もしない。それどころか、ネッコまで分けてくれる。少年たちには馴染みのない、年長者の優しい心だった。少年たちの心に、ネッコの煙が染みて、淡い七色の虹を架けた。しかしここは、いつまでも心の中の虹が消えずにいてくれるようなところではない。無情、非情な嵐が、少年たちに吹き荒れたのだ。}