sfx : graakk --- takako : ada apa? sepertinya ada ribut-ribut... ran : a-anjing iblis! --- kazuha : anjing iblis itu muncul di taman! takako : anjing iblis? --- yoshiya : bodoh! tidak mungkin anjing iblis itu muncul di pekarangan rumah, kan!? miyuki : ja-jangan-jangan, anjing iblis itu melompati pagar, atau... tomoaki : ba-bagaimanapun, untuk sementara jangan pergi keluar sendirian, karena berbahaya... --- sfx : guk guk ran : su-suara gonggongan hachi... kazuha : hachi, apa dia dalam bahaya? --- sfx : sreg kazuha : aku akan menjemput hachi! ran : a-aku juga! takako : kalian, tunggu!?
P5
kogorou : tidak salah lagi...//bekas rumput yang terbakar masih tersisa... --- heiji : meskipun begitu, rumput ini sudah disemprot dengan obat sampai layu sehingga akan membuatnya mudah terbakar... conan : di samping itu... --- conan : tali yang terbentang sepanjang tepi tebing telah dipotong...//dan papan peringatan juga telah dicabut! TEXT IN BOARD : [BAHAYA!! DI DEPAN ADA TEBING HATI-HATI] --- yamamura : papan petunjuk jalan yang terpasang di persimpangan juga jatuh... kogorou : begitu ya... TEXT IN BOARD : [HATI-HATI] --- kogorou : dikejar-kejar anjing dalam kegelapan ini dengan papan petunjuk jalan, papan peringatan, dan tali, semuanya sudah dicabut dan dipotong...//tidak heran dia terjatuh dari tebing! --- yamamura : satu-satunya masalah tinggal anjing iblis terbakar yang kabarnya menyerang dia, kan? kogorou : hmm! tidak ada yang namanya anjing iblis atau apapun itu!
P6
kogorou : itu trik psikologi!!//dia hanya membuat anjing iblis terkesan nyata dengan memanfaatkan kisah kutukan anjing di masa lalu dan jejak kaki terbakar! dia juga melumuri tubuh anjing dengan semacam cat berpijar untuk membuatnya bercahaya!! --- yamamura : c-cat berpijar... kogorou : yah! jika sesuatu yang biasanya tidak bercahaya ternyata bercahaya, kau akan keliru menyangkanya sedang terbakar!! --- yamamura : lalu, jejak kaki terbakar itu?/tidak ada bau minyak, kan? kogorou : yang seperti itu, mungkin saja dia hanya menggunakan kompor gas untuk menyalakan api itu satu per satu, kan? sfx : pip//pip//pip --- heiji : ada apa kazuha...//sepertinya kami masih akan tetap di sini, jadi jangan tunggu kami kalau kau mengantuk... --- heiji : APA!?//anjing iblis itu muncul di rumah!?
P7
heiji : apa kau yakin!? --- heiji : kau bilang kalau anjing itu benar-benar terbakar? kazuha : i-iya... --- kazuha : iya kan, ran! ran : iya!//itu bukan cat berpijar atau semacamnya! --- ran : sudah tidak ada lagi sekarang, tapi...//ada jejak kaki terbakar di tempat yang dilewati anjing itu... yamamura : tidak salah lagi...//ada jejak terbakar yang sama dengan yang ada di atas tebing... --- kogorou : jadi, darimana anjing itu muncul? kazuha : dari sebelah sana! --- kazuha : lalu anjing itu mengejar kami sampai pintu depan!/pasti ada jejak kaki terbakar! --- conan : jejak kaki ini aneh... kazuha : eh?
P8
conan : lihat, menurut jarak antara jejak-jejak kaki, seharusnya di sekitar sini juga ada, tapi...//hanya di sini yang kosong! --- conan : lagipula, hanya permukaan tanah di sini yang kasar... ran : di sana, kazuha jatuh di tempat itu kan? kazuha : iya... dan saat itu... --- kazuha : aku mencium semacam bau aneh... heiji : bau aneh... seperti apa? --- kazuha : seperti bau bawang yang sudah busuk...//baunya menusuk hidung... heiji & conan : bawang...//kau bilang!? --- ran : ah, lagipula... setelah kami berlindung di dalam rumah...//kami segera keluar dan memeriksa, tapi... --- ran : seolah-olah, itu hidup... conan : eh? yamamura : tentu saja hidup! anjing itu kan menyerang kalian...
P9
ran : ah, bukan... bukan anjing iblis itu, tapi jejak-jejak terbakar itu...//sambil membuat suara yang memekakkan dan meledak-ledak, jejak-jejak terbakar itu melompat-lompat seperti sedang menari... --- ran : kazuha juga melihatnya kan? kazuha : iya iya! seolah-olah jejak-jejak itu sedang bersemangat! --- yamamura : tapi kalian sanggup pergi keluar, itu mengesankan... padahal mungkin saja anjing iblis itu masih berkeliaran... kazuha : memang, tapi kami mencemaskan hachi! ran : kami pikir dia mungkin sudah dimakan anjing iblis itu... --- ran : syukurlah kau baik-baik saja! kazuha : haaachi <3 hachi : guk guk --- kogorou : dalam hal jalur penyerangan anjing itu, aku sudah mengerti! yamamura : eh? --- kogorou : pintu belakang!//pintunya tidak terkunci dan dibiarkan terbuka... jejak kaki anjing itu juga ada di sana... --- kogorou : dengan kata lain...//pelaku yang memasukkan anjing iblis itu ke dalam rumah ini melalui pintu belakang adalah...
P10
kogorou : seseorang yang ada di rumah ini...//jadi besar kemungkinan bahwa si pelaku adalah salah satu diantara kalian berempat! --- kogorou : yah, karena nenek itu sedang terbaring sakit...//tidak mungkin dia pelakunya... --- conan : hei, kak ran dan kak kazuha... kalian bilang kalau kalian pergi ke taman untuk memberi makan hachi, kan? siapa yang meminta kalian? ran : kak miyuki... --- ran : ah, tapi... itu karena dia bilang tiga orang yang lain menolak melakukannya... kazuha : jadi mungkin salah satu dari mereka sudah mengira kalau kamilah yang akan membawa makanan ke luar... --- heiji : yah, sudah pasti bahwa seseorang memelihara anjing iblis di suatu tempat yang dekat dengan rumah ini, kan? conan : itu benar... kalau tempat itu tidak dekat, dia tidak akan bisa membuat anjing itu menyerang kak ran dan kak kazuha yang secara tiba-tiba ditugasi untuk memberi makan anjing... --- yamamura : apa kalian punya gagasan?/seperti mendengar gonggongan anjing di dalam hutan ini, atau... tomoaki : ka-kalau diingat-ingat...
P11
tomoaki : miwako, orang kedua yang meninggal, pernah cerita tentang itu sehingga kami pergi untuk melihatnya...//katanya, terdengar suara gonggongan anjing dari arah pondok aneh yang ada di sana/bagaimanapun juga, karena takut, kami tidak masuk ke dalam... --- kogorou : apa kau bilang!? heiji : dimana itu!? tomoaki : se-sepertinya ada di dekat kolam tempat miwako tenggelam... --- conan : tunjukkan jalannya! tomoaki : se-sekarang juga!? heiji : kalau kita pergi sekarang, kita mungkin bisa menemukan trik dibalik anjing iblis itu! --- kogorou : benar juga...//kalau pelakunya salah satu dari kalian, kalian tidak akan sempat untuk menghancurkan bukti apapun... --- tomoaki : t-tapi... aku... malam ini ada pekerjaan, kalau tidak segera kembali ke rumah sakit... kogorou : kami akan mengantarmu dengan mobil setelah penyelidikan kami di pondok itu selesai... heiji : kalau pergi sendirian saja melewati hutan itu untuk menuju rumah sakit, paman akan takut, kan... --- tomoaki : ta-tapi... saat itu aku hanya mengikuti miwako, kalau sampai ke tempat kolam itu berada... miyuki : kalau hanya ke kolam itu, aku bisa menunjukkan jalannya! --- miyuki : aku kenal hutan itu secara terperinci...//tempat itu tidak jauh dari sini! takako & yoshiya : ..........
P12
heiji : oh... --- heiji : ini kolamnya, ya... --- conan : hei, apa benar di sekeliling kolam ini telah terbakar? yamamura : yah... karena ada tanda-tanda terbakar di sana sini... --- kogorou : jadi? pondok yang kau bicarakan itu...? tomoaki : e-eeerm... --- tomoaki : di-di sana!//pondok tua itu ada di sana! --- kogorou : jadi, ayo kita periksa kandang anjing iblis itu! miyuki : tolong hati-hati melangkah!/karena kolam ini tidak kelihatan dasarnya... --- heiji : hmm?/paman tidak ikut? tomoaki : t-tak ada alasan aku harus ikut, kan!?//aku tunggu di dalam mobil saja!
P13
kogorou : hei hei...//apa ini... --- kogorou : hanya ada buku-buku sihir hitam di sini! heiji : sampai-sampai menggambari lantai dengan formasi sihir... --- conan : tidak salah lagi, ada yang memelihara anjing di sini! miyuki : tapi, siapa!? --- yamamura : orang itu pasti memberi kutukan pada anjing di sini... heiji : bodoh! kalau bisa membunuh orang dengan kutukan, detektif tidak akan diperlukan lagi! --- yamamura : tapi, ran dan kazuha melihat... conan : makanya, itu cuma trik... --- sfx : UWAAA --- heiji & conan : eh?
Apakah api-api setan yang tersisa di TKP adalah api kebencian dan kutukan?
P2
kogorou : je...//jejak kaki terbakar, kau bilang!? --- kogorou : kau bilang bahwa sesuatu seperti itu ada di puncak tebing? heiji : ya, benar... --- heiji : ada titik-titik api sepanjang 20 meter sejak tepi tebing...//terlihat seperti anjing iblis yang terbakar itu berlari melewatinya... --- ran & kazuha : Eeeeh!? kogorou : hmph! tapi kau tidak melihat anjing iblis betulan, kan? --- kogorou : yang seperti itu, seseorang pasti telah mengaturnya dan menyalakan api dengan semacam minyak, dan membuatnya terlihat seperti jejak anjing iblis! conan : bukan... --- SIDE : yang dilihat conan dan heiji di puncak tebing adalah...
P3
conan : karena tidak ada bau minyak...//dan semakin dekat titik-titik api itu dengan tepi tebing, jarak diantara titik-titik api itu makin lebar, dan nyala api juga semakin besar...//terkesan seperti sesuatu yang semakin besar telah melewatinya... --- conan : benar kan, kak Miyuki! miyuki : iya! ran : me, memang seperti dugaan kita... --- ran : kutukan anjing iblis kazuha : jadi, itu benar-benar ada!? --- kazuha : bahkan bibi saki, yang jatuh dari tebing, berkata, "anjing terbakar..." heiji : bodoh!//tidak mungkin ada sesuatu seperti anjing iblis di dunia ini! --- heiji : itu hanya trik!//dia hanya melakukan trik cerdik, dan membuatnya terlihat seperti ada anjing iblis! conan : dengan tujuan untuk melimpahkan kejahatannya sendiri pada anjing iblis itu! --- yamamura : tepat sekali!
P4
yamamura : bicara tentang anjing iblis di era ketika siaran TV sudah menjadi digital...//kalian benar-benar membuatku sedih!! ran : I-inspektur Yamamura!! --- yamamura : ah, barusan... hanya permainan kata yang terpikir olehku tentang "digital" dan "benar-benar membuatku sedih!"
*"dejitaru" vs "majidetaru" - permainan kata bangsa jepang*
heiji : siapa orang ini... kogorou : dia adalah detektif polisi dari prefektur Gunma... conan : oh, ya... ini kan Gunma... --- miyuki : jadi, um... kak Saki, yang jatuh dari tebing... bagaimana keadaannya? yamamura : tidak... aku dengar dia dibawa ke rumah sakit dengan ambulans, tapi... --- tomoaki : dia dibawa ke rumah sakitku... dan mereka menghubungiku lewat ponsel...//bahwa dia meninggal di dalam ambulans... BOX : [inubushi tomoaki (42) anak adopsi keluarga inubushi] --- miyuki : ti...//tidak mungkin... BOX : [inubushi miyuki (28) anak adopsi keluarga inubushi] --- yoshiya : aku tidak tahu siapa yang bersembunyi di belakang anjing iblis itu, tapi...//sudah pasti bahwa dia punya semacam masalah dengan keluarga inubushi ini... BOX : [inubushi yoshiya (34) anak adopsi keluarga inubushi] --- takako : benar... karena dari 8 anak adopsi...//setengahnya... yaitu 4 orang dari kita sudah tidak di sini lagi... BOX : [inubushi takako (47) anak adopsi keluarga inubushi]
P5
kogorou : jadi, untuk saat ini... diluar dari kalian berempat yang masih tersisa, bisa aku dengar alibi kalian bertiga?//dimana kalian dan apa yang kalian lakukan pada sekitar pukul 7 malam, ketika bu Saki jatuh dari tebing... --- kogorou : Miyuki pergi bersama kami ke dasar tebing untuk melihat makam anjing... /jadi dia punya alibi! --- yoshiya : sekitar jam 7, aku sedang mandi... takako : aku ke luar sebentar untuk mengecek Saki, karena seharusnya dia sudah pulang...//soalnya dia sering tersesat... tomoaki : aku ada di sisi ibu untuk mengukur suhu dan tekanan darah beliau, dan mengatur nutrisi cairan beliau... --- tomoaki : yah, walaupun bilang begitu, beliau terbaring sakit, jadi...//kupikir kalian tidak akan bisa mendapatkan kesaksian dari beliau... BOX : [inubushi satomi (74) kepala keluarga inubushi] --- kogorou : kalian berdua juga kelihatannya tidak punya saksi yang memperkuat alibi kalian... yoshiya : ya... takako : biasanya ada tiga pelayan di sini, tapi mereka semua pulang ke rumah mereka... yamamura : pak mouri! bertanya tentang semua itu adalah tugasku sebagai opsir polisi!/tolong jangan diambil alih! --- takako : ah, orang ini... dia bukan detektif polisi? kogorou : oh, iya.../aku lupa bilang... yamamura : orang ini adalah Mouri kogorou...
P6
takako : mo... --- yoshiya : mouri... --- tomoaki : kogorou!? --- miyuki : anda adalah detektif terkenal itu, Mouri Kogorou!? kogorou : i-iya... /begitulah... --- heiji : apa ini? atmosfernya berubah drastis... takako : kami hanya sedikit terkejut... --- miyuki : mendiang kak shinichi bilang sebelum dia meninggalkan kediaman ini... tomoaki : bahwa dia akan meminta bantuan kenalan yang punya koneksi dengan polisi untuk memecahkan misteri yang terjadi di kediaman inubushi, dan bahwa kami harus mempersiapkan diri...
P7
yoshiya : tapi bahwa orang itu adalah kogorou tidur yang terkenal itu... heiji : yah, sebenarnya akulah yang dimintai bantuan... --- kogorou : omong-omong, di hari pak shinichi dibunuh di rumahnya di Tokyo... tak seorang pun dari kalian yang pergi ke tokyo, kan? takako : kami berempat pergi semua ke tokyo... --- kogorou : eh? miyuki : kami semua pergi untuk membujuknya kembali lagi ke kediaman inubushi... takako : karena kelihatannya dia juga mencurigai salah satu dari kami, kami juga ingin bertanya padanya apa alasannya... --- yoshiya : yah, dia ketakutan sehingga dia tidak memberitahu kami apapun... tomoaki : sepertinya si pelaku adalah salah satu dari kami... --- takako : kami mendengar kematian shinichi dari saki yang menjaga rumah ini, segera setelah kami kembali ke sini... kogorou : jadi kalian berempat terus bersama selama di Tokyo? miyuki : tidak... kami memang pergi bersama, tapi kami pulang sendiri-sendiri... --- takako : omong-omong, apa kalian akan memberitahu kami? apa yang kalian temukan dari kasus shinichi...//kalian bilang ada hubungannya dengan keiji dan miwako, yang meninggal lebih dulu... --- heiji : kami belum tahu apakah itu berhubungan atau tidak, tapi di mulut paman shinichi yang terbunuh itu...//ada sebuah mutiara yang diambil dari pin dasinya!
P8
4 anak adopsi : bola!? --- yamamura : hmm? adakah yang salah!? miyuki : ah, tidak...//kak keiji, yang jatuh dari tebing seperti kak Saki... bola pachinko jatuh disampingnya... --- yamamura : bola pachinko? yoshiya : orang tua itu, dia suka pachinko... jadi kami pikir itu jatuh dari sakunya, tapi... tomoaki : di, disamping itu... --- tomoaki : setelah itu, di permukaan air dimana miwako tenggelam dan akhirnya meninggal...//ada pola ping-pong... --- heiji : bola, bola, bola ya... kogorou : jadi mutiara itu bukan pesan kematian... --- conan : sepertinya pesan itu ditinggalkan di sana oleh si pelaku dengan suatu tujuan, kan? --- ran : jadi, jadi jangan-jangan... kazuha : apa mungkin itu juga sama? heiji :hmm?
P9
ran : kami menemukannya setelah bibi saki dibawa oleh ambulans! kazuha : kelereng yang bergulir di samping makam anjing!! --- heiji : kelereng, kau bilang? conan : apa kak ran mengambilnya? ran : kami pikir mungkin itu memang sudah di sana, jadi kami taruh di atas makam dan pergi... --- heiji : dalam hal ini... kami akan pergi melihat kelereng itu, bisakah anda ikut kami, Inspektur?//karena ada yang ingin kutanyakan pada anda... yamamura : ah, iya... --- heiji : kazuha, kalian tetap di sini! conan : kak ran juga! kazuha : eh? kami juga ikut! ran : karena kami yang menemukannya! --- heiji : kami tidak keberatan kalian ikut! conan : kalau kalian ingin bertemu dengan anjing iblis! --- ran : be.../benar juga... kazuha : kami akan menunggu...
P10
sfx : drrrnntt heiji : oh...//jadi ada rekaman dari panggilan yang diterima dari kediaman inubushi di ponsel bibi saki... --- yamamura : yah... sekitar 2 jam sebelum dia jatuh dari tebing... heiji : jadi... 4 anak adopsi itu jadi jauh lebih mencurigakan ya... --- heiji : tiba-tiba memintanya membeli sesuatu saat dia masih di sana, mengulur waktu kepulangannya...//dan menyuruh anjing itu untuk menyerangnya setelah daerah itu menjadi gelap... bisa saja begitu, kan... --- kogorou : hmm? bukan 3 orang?// miyuki punya alibi, kan! conan : kak miyuki juga mencurigakan! --- conan : jika dia yang menyuruh anjing itu untuk menyerang, walaupun dia bersama kita, dia bisa saja membunyikan peluit anjing...//karena kak miyuki tepat berada di bawah tebing! --- heiji : satu-satunya di rumah itu yang tidak mencurigakan adalah nyonya yang terbaring sakit itu! yamamura : kau... kenapa kau yang menjelaskan semua itu? apa kau adalah asisten pak mouri, seperti conan? --- heiji : yah, begitulah... conan : lagi-lagi "asisten" ...
P11
ran : maaf tentang semua ini... --- ran : membebani kakak dengan semua ini dan bahkan membuat kakak harus menyiapkan makan malam untuk kami... miyuki : tidak apa-apa, tidak usah dipikirkan... --- kazuha : apa heiji dan yang lain akan kembali sebelum subuh, ya? ran : entahlah... --- miyuki : omong-omong, mulai sekarang akan sulit bagi kami...//persiapan makan malam dan bersih-bersih biasanya... --- miyuki : biasanya dilakukan kak saki, jadi...//hiks hiks ... ran : a-apa ada yang bisa kami bantu? --- miyuki : yah, makanan Hachi...//bisakah aku minta kalian untuk memberinya makan... --- miyuki : aku sudah minta pada kak takako dan yang lain, tapi mereka menolak... ran : eh? kenapa? kazuha : tante takako sepertinya akrab dengan anjing...
P12
miyuki : yah... sepertinya sebelum datang ke sini, kak takako memelihara anjing, jadi dia sangat mengenal anjing, tapi...//kelihatannya dia sibuk menelpon untuk mempersiapkan upacara pemakaman, jadi... --- miyuki : dan kak tomoaki pernah digigit anjing sebelumnya, jadi dia sangat takut pada anjing!//karena itulah, Hachi sering sekali menggonggong padanya... --- miyuki : kak yoshiya alergi pada anjing...//kalau ada anjing di dekatnya, dia tidak bisa berhenti bersin-bersin atau mengeluarkan ingus... --- miyuki : karena itulah, kalau bukan aku atau kak takako, pasti kak saki yang memberinya makan, tapi...//apa aku bisa minta kalian untuk melakukannya? kazuha : tentu! bukan masalah! ran : dimana? rumah anjingnya... --- miyuki : agak jauh sih, tapi... ran : jauh... bukan di luar rumah, kan? --- miyuki : tidak apa-apa! ada di tepi taman tapi dipagari, jadi bahkan anjing iblis pun tidak akan bisa masuk! ran : be-begitu ya... --- miyuki : kalau begitu, akan kubuatkan makanannya dulu... kazuha : whaahh... dituangkan di atas nasi...
P13
heiji : dilihat bagaimanapun juga... --- heiji : itu hanya kelereng biasa, kan... kogorou : bola pachinko, bola pingpong, mutiara, dan kelereng... --- kogorou : sebenarnya apa yang ingin disampaikan di pelaku!? yamamura : pasti itu! itu!//kalau bicara tentang anjing dan bola... --- kogorou : hei... barusan kau tidak memikirkan permainan kata yang bodoh itu lagi, kan? yamamura : eh? --- heiji : apapun itu, bilang saja!//akan kami dengar... yamamura : .......... conan : mungkin akan jadi petunjuk! --- yamamura : tidak!//cuma hal bodoh, jadi tak usah dipikirkan! heiji dan kogorou : eh? --- kogorou : hei, dengar! jangan bersikap angkuh begitu!//katakan saja! yamamura : tidak akan! aku tidak akan bilang!
P14
kazuha : benar-benar taman yang besar, ya... ran : ya... --- ran : itu dia! benar kan? rumah anjing! kazuha : benar!//hachi juga di sana! --- kazuha : Hachi! ini makan malammu! hachi : guk//guk --- sfx : krauk krauk --- kazuha : jangan disisakan, ya! ran : kami diminta untuk mengawasimu sampai kau menghabiskannya, jadi... --- ran : benar-benar imut, ya! hachi : guuuk kazuha : ya!//kalau saja anjing iblis itu juga seperti ini...
P15
kazuha : eh? hachi : GRRRRR --- ran : ada apa? sfx : GUK GUK --- kazuha : apa ada sesuatu di sana? sfx : GUK --- sfx : HHHH HHHH kazuha : bu-bukankah di sana ada sesuatu yang bersinar? ran : i-iya... sfx : GUK GUK
P16
sfx : GROOWWWRRR --- ran & kazuha : ky- --- sfx : KYAAAA --- SIDE : akankah ran dan kazuha menjadi makanan anjing iblis yang terbakar!?
heiji : hei, pak tua! --- heiji : aku pikir kediaman inubushi ada di sekitar sini... apa pak tua tahu dimana? pak tua : inubushi ... --- pak tua : ada urusan apa kau dengan mereka? heiji : hanya tentang memecahkan masalah sepele yang melibatkan kutukan dan anjing... --- pak tua : aku bukannya ingin bicara jahat... tapi lebih baik menyerah saja...//kalau kalian menjulurkan leher kalian ke dalam urusan itu tanpa alasan yang bagus, kalian akan terbakar dengan parah... --- heiji : ohh ... kogorou : jadi? dimana rumah itu? --- pak tua : bisa lihat atap yang mirip kastil di tengah perjalanan menuju puncak pegunungan kan? ---
P2
FILE 736 KELUARGA INUBUSHI pak tua : itulah kediaman inubushi...//tanah yang berada dalam naungan kutukan anjing... ---
P3
sfx : ddrrnntt!! kazuha : hei, heiji...//apa benar? --- kazuha : tentang pria bernama shinichi itu, anak adopsi dari keluarga inubushi... sebuah mutiara jatuh dari mulut mayatnya? heiji : itu benar... --- heiji : sepertinya dia menggigit pin dasinya di saat-saat terakhir...//bermaksud meninggalkan petunjuk tentang si pelaku... --- heiji : iya kan, bocah? conan : yah!//karena ludah orang itu ada pada pin dasi, mungkin itu pesan kematian! --- kogorou : apa maksudmu dengan "mungkin"?//memangnya belum yakin? heiji : yah... ludahnya ada pada pin dasi itu, tapi tidak ada bekas gigitan... --- heiji : karena itulah mutiara itu mungkin memang sengaja dipasang sedemikian rupa hingga mudah dipindahkan...//atau ... ---
P4
conan : bisa jadi si pelaku memiliki pesan-pesan yang ingin disampaikan...//dan memaksa korban untuk mengulum mutiara itu dengan mulutnya untuk suatu tujuan... --- conan : benar kan, kak heiji? heiji : yep! --- ran : seperti biasa, kalian berdua kompak sekali! kazuha : memang benar... dia seperti asisten heiji! conan : cukup dengan obrolan "asisten" itu ... --- kogorou : yah, apapun kasusnya, itu adalah pekerjaan seseorang yang punya dendam pada keluarga inubushi...//karena pak shinichi yang terbunuh itu sudah melepaskan warisan inubushi bagiannya dan kembali ke tokyo... --- heiji : benar... nyonya satomi, istri dari inubushi tsunechika yang sangat kaya itu dan ahli waris kekayaan suaminya, sedang jatuh sakit.../jika tujuan sebenarnya dari si pelaku adalah untuk menaikkan bagian warisannya sendiri dengan mengurangi jumlah anak adopsi, seharusnya tidak perlu melakukan apapun pada paman shinichi... --- ran : kalau tidak salah ingat, ada delapan anak adopsi kan? kazuha : yah, mereka semua bilang bahwa mereka adalah anak pak tsunechika... tapi dari ibu yang berbeda... ---
P5
kazuha : karena itulah, mungkin saja salah satu anak adopsi itu gadungan, yang hanya ingin membalas dendam? ran : tapi kau tahu... salah satu dari anak yang asli bisa juga punya dendam.../karena dia ditelantarkan selama bertahun-tahun... --- kogorou : jadi, dari kedelapan orang itu, yang mana yang sudah tewas? heiji : sebentar... yang dibunuh dengan cara yang mirip bunuh diri dengan membakar arang adalah paman shinichi... --- heiji : dan sebelum itu, wanita bernama miwako tewas dengan cara ditenggelamkan dalam kolam.../dan walaupun tidak ada bekas api, rumput di sekeliling kolam terbakar... --- heiji : dan yang dibunuh paling pertama... pria bernama keiji, yang diserang oleh anjing iblis yang terbakar dan jatuh dari tebing!//sepertinya pembunuhan mereka semua berhubungan dengan api... --- conan : kalau kak ran takut, tinggal di rumah saja ... ran : tapi... setelah mendengar cerita seram, jadi ingin menemukan kebenaran di baliknya kan? kazuha : aku juga, tapi ini benar-benar seram, ya...? kogorou : hei hei, biarpun kalian bilang "kembali", tidak ada gunanya sekarang... --- ? : BERHENTI! KEMBALI!! ---
P6
sfx : ddrrntt!! kogorou : eh? miyuki : ada tebing di depan, cepat berhenti!! --- [jalan buntu] kogorou : waa --- sfx : ssrraaakk!! --- sfx : brakk!! --- heiji : nyaris saja... miyuki : ya ampun ...//di sana ada papan peringatan yang terpasang, kan? --- miyuki : aku tahu anda hanya ingin membawa keluarga anda untuk berkeliling hutan atau apa, tapi mohon hati-hati!//beberapa waktu yang lalu, seseorang tewas karena jatuh dari sana! kogorou : ah, tidak... ---
P7
kogorou : sebenarnya kami dalam perjalanan menuju kediaman inubushi dengan tujuan untuk menyelidiki kecelakaan itu ... miyuki : eh? --- miyuki : aku...//sebenarnya adalah anggota keluarga inubushi... [inubushi miyuki (28) anak adopsi keluarga inubushi] --- heiji : yah ... --- heiji : benar-benar kelihatan seperti kastil jepang, ya? kazuha : kudengar orang-orang sini bahkan menyebutnya "kastil inubushi"! --- conan : tidak kelihatan seperti tanah yang dikutuk oleh anjing iblis sama sekali, ya? ran : be- ...//benar juga... =guk guk= --- kazuha&ran : ky-//kyaa =guk guk= ---
P8
kazuha&ran : eh? =guk guk= --- ran : wah, imutnya kazuha : ini kan anjing akita! kogorou : Hachi yang nakal! miyuki : ini adalah detektif polisi dan rekan-rekannya yang datang untuk menyelidiki kecelakaan kak keiji... anjing : guk!! --- kogorou : bukan, aku bukan detektif polisi... takako : kaulah yang nakal!//miyuki! anjing : guk!! --- takako : jika kau menghampiri anjing dan memanggil namanya saat dia menggonggong tanpa alasan, dia hanya akan keliru mengartikan itu sebagai pujian...//berapa kali harus kujelaskan sampai kau mengerti? [inubushi takako (47) anak adopsi keluarga inubushi] --- miyuki : ma-maaf ... takako : omong-omong, ada urusan apa detektif polisi dengan kami?/beberapa hari yang lalu, detektif polisi lain sudah menyimpulkan itu sebagai kecelakaan dan pergi ... --- kogorou : ah, tidak, mengenai detektif polisi itu ... heiji : sesuatu terjadi, yang membuat kami yakin itu bukan kecelakaan, jadi kami datang ke sini untuk mendengar ceritanya! ---
P9
heiji : benar kan, detektif polisi? kogorou : kau ini... miyuki : mungkinkah kau bicara tentang kak shinichi yang tewas di tokyo? takako : ah ... --- takako : tentang yang dikatakan shinici sebelum meninggalkan rumah ini ...//tentang cerita tidak masuk akal mengenai seseorang yang menggunakan kutukan untuk membasmi semua orang yang dalam tubuhnya mengalir darah inubushi? --- takako : tapi tidak ada kutukan, jadi jangan khawatir...//lagipula, jika ibu mendengar cerita seperti itu, beliau pasti akan sedih... kogorou : eh? nyonya satomi ada di sini? kupikir beliau dirawat di rumah sakit ... --- miyuki : beliau di sini...//tapi beliau terbaring sakit, dan hampir tidak bisa bicara... --- tomoaki : beliau menderita stroke ... --- tomoaki : beliau sudah seperti ini sejak roboh sebulan yang lalu... [inubushi satomi (74) kepala keluarga inubushi] --- tomoaki : akan lebih baik jika beliau dirawat di rumah sakit ...//tapi karena beliau sudah sakit selama bertahun-tahun, kami memutuskan untuk menjaga beliau di sini ... ---
P10
tomoaki : ah, aku inubushi tomoaki...//aku adalah dokter di rumah sakit inubushi yang letaknya dekat... [inubushi tomoaki (42) anak adopsi keluarga inubushi] --- kogorou : jadi, mungkinkah anda juga salah satu dari kedelapan anak adopsi? tomoaki : ya... saat rumah sakit tempat aku berkerja sedang bangkrut, aku jatuh miskin... saat itulah ibu satomi menyelamatkanku... --- heiji : jadi? apa nyonya satomi bilang sesuatu?//tentang anak gadungan berbau busuk itu, atau... tomoaki : entahlah .../tidak ada yang khusus ... --- yoshiya : hmph! apa mungkin pria bernama shinichi itu sendiri yang gadungan? sfx : sregg!! --- yoshiya : dia begitu ketakutan dengan rumor tentang anjing iblis khayalan itu...//karena dia adalah pengkhianat yang meninggalkan kediaman inubushi ini! [inubushi yoshiya (34) anak adopsi keluarga inubushi] --- takako : kenapa kau menggunakan kata-kata tidak sopan di hadapan ibu, yoshiya? yoshiya : beliau tidak akan mendengarku...//beliau sedang tidur, kan? ---
P11
conan : satu orang hilang... ran : eh? --- conan : anak adopsi ada delapan!//ada tiga yang sudah tewas, kan? --- conan : yang ada di sini, kak miyuki, yang mengendarai skuter...//tante takako, yang tahu banyak tentang anjing... --- conan : pak tomoaki, yang seorang dokter ...//dan paman yoshiya, yang baru datang... --- ran : memang iya... seharusnya ada seorang lagi... kazuha : jangan-jangan... wajahnya terluka sehingga dia memakai semacam topeng aneh? heiji : itu sukekiyo dari klan inugami kan? --- takako : yang seorang lagi adalah saki! aku memintanya pergi ke laundry untuk mengambil pakaian yang kami kirim ke sana... miyuki : bagaimana kalau minum teh dulu sementara menunggu?/karena akan sulit mendengar keseluruhan cerita tanpa semuanya ada di sini... --- yoshiya : kenapa tidak cerita pada mereka tentang cerita asli anjing iblis yang turun-temurun melekat pada keluarga inubushi ini? kogorou : cerita asli? ---
P12
kogorou : di- ...//dibakar!? --- kogorou : salah satu leluhur keluarga ini membunuh seekor anjing dengan cara membakarnya? miyuki : iya ...//kudengar cerita asli ini terjadi pada jaman meiji ... --- miyuki : mereka mengumpulkan semua penduduk desa dan mencari-cari putri tunggal keluarga inubushi, yang tiba-tiba menghilang, ketika anjing milik keluarga inubushi muncul secara tidak terduga...//membawa sang anak yang terluka parah dan hampir tewas itu di dalam rahangnya ... --- miyuki : tuan besar yang marah menebas anjing itu terus-menerus .../dan puncaknya, membakar tubuh anjing itu dengan api... --- miyuki : tapi kemudian, saat sang anak sembuh, dia mengatakan pada ayahnya bahwa anjing itu datang menyelamatkannya ketika dia hilang dan roboh di pegunungan...//tuan besar itu menyesali perbuatannya, dan membuat makam yang pantas untuk anjing itu, tapi... --- miyuki : kediamannya terbakar tiba-tiba beberapa hari kemudian, dan satu-satunya yang tidak dapat menyelamatkan diri tepat waktu adalah tuan besar itu... sejak saat itu, dikatakan bahwa keluarga inubushi telah dikutuk oleh anjing iblis yang terbakar itu... heiji : jadi begitu... kedengarannya cuma legenda... --- conan : jadi, apa makam itu benar-benar ada? miyuki : iya... ada di dasar tebing tempat kalian hampir jatuh hari ini...//mau ke sana untuk melihatnya? ---
P13
[makam dari anjing pahlawan kesayangan keluarga inubushi, "fusatarou"] ? : benar-benar ada ... --- ran : tertulis... makam dari anjing pahlawan kesayangan keluarga inubushi, "fusatarou" ... kogorou : begitu ya, kapanpun anjing yang terbakar itu muncul, orang-orang mungkin berpikir bahwa itu adalah kutukan fusatarou! --- kazuha : aku akan menghormatimu, jadi jangan kutuk aku! ran : a-aku juga! heiji : asal tahu saja, yang namanya kutukan itu tidak ada ... --- conan : hei... apa ini tempat dimana orang itu jatuh dari tebing? miyuki : i-iya ... --- miyuki : tepat di atas makam ini... miyuki&conan : ah! ---
P14
sfx : bruakk!! --- miyuki : kak ...//kak saki!? --- miyuki : bertahanlah, kak saki! kogorou : saki... anak adopsi yang lain!? --- saki : anjing ...//terbakar ... [inubushi saki (35) anak adopsi keluarga inubushi] ---
P15
conan : a-anjing yang terbakar? heiji : kazuha! panggil ambulans dan polisi!! --- heiji : kami akan ke mobil untuk pergi ke puncak tebing bersama paman! kazuha : eh? kau tidak bisa meninggalkan gadis-gadis seperti kami, sendirian di tempat seperti ini! --- miyuki : jika kalian ingin pergi ke puncak tebing, lebih cepat kalau melewati jalur yang biasa digunakan para binatang... heiji : kalau begitu, tunjukkan jalannya!! --- conan : kak ran, kalian berdua tunggu di sini bersama paman kogorou!! ran : o- oke ... --- heiji : sampai!//puncak tebing! --- conan&heiji : !? ---
P16
conan : ada yang terbakar ... heiji : tapi tidak ada bau minyak... --- heiji : seolah-olah... anjing yang terbakar itu baru saja lewat... conan : yah ... *apa sebenarnya kutukan dari anjing iblis yang terbakar itu!? isu berikutnya!!* ---