Kvothe Releaseshttps://mangahelpers.com/t/kvothe/rss2009-09-27T20:02:43+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/kvothe/releases/16402Translation: Gamaran 12009-09-27T20:02:43+00:00Kvotheadmin@mangahelpers.comA partir de la versión de BadKarma. ¡Muchas gracias! ^^
# Página 1. -Arriba en rojo: La Crónica de la Batalla Definitiva – Ninguna Técnica está Prohibida -Derecha en rojo: En medio del Período Edo, existía un feudo donde se reunían todos los luchadores de artes marciales que han pecado alguna vez, los cuales sólo creían en la fuerza y no conocían otra manera de vivir más que la de arrastrarse a sí mismos de una batalla a otra. -Izquierda en rojo: Se llamaba Unabara, "La Guarida de los Demonios*".
-*Nota: Unabara significa “Plenitud en el Mar”, “La Guarida de los Demonios” es sólo un apodo que se le ha dado.
-Abajo: Estreno con páginas a color y un capítulo de 70 páginas
# Página 2-3. -Texto blanco: ¡Invencible! ¡Inigualable! ¡El más fuerte! -Texto rojo con borde blanco: ¿Qué rayos puede significar ser el más fuerte de los luchadores de artes marciales? -Texto pequeño en blanco de abajo: El joven guerrero que aspira a ser el más fuerte de la WSM -Texto grande en blanco de abajo: Nakamaru Yosuke -Texto en negro y rojo, a la izquierda:¡¡El Legendario y Secreto Manejo de la Espada, El Estilo Ogame, ha llegado!!
# Página 4. -Textp: La Cumbre Kensaki* - En la frontera de Unabara.
-*Nota: Kensaki significa "La Punta de la Espada".
-Caja superior izquierda: Gamaran -Texto de abajo a la izquierda: ¡¡La Batalla Definitica comienza en la página 9!! -Naoyoshi: No hay duda... // Este es, // el Dojo de la escuela Ogame...!
-*Nota: "Ogame" significa " Gran Tortuga".
-Naoyoshi: No pensé que estaría tan escondido entre las montañas... // ¡¡Pero por fin lo he encontrado!!
# Página 5. -Naoyoshi: La casa... // Del espadachín más fuerte. -Caja: Washizu Naoyoshi -Naoyoshi: (Por los pelos...) // (Pero,) // (de alguna manera lo he conseguido a tiempo.) // (¡¡Lo único que falta es probar su fuerza!!)
# Página 6. -Naoyoshi: (¡¡El "Asesino de los Mil Hombres", Kurogane Jinsuke!!) // (Kurogane Jinsuke, el misterioso hombre que apareció cerca del castillo hace varios años....) // (Y en sólo unos años mató a mil hombres.) // (Y después de desaparecer, dejando atrás abundantes misterios....) // (Se cree que fue instruído aquí, en el Estilo Ogame.)
# Página 7. -Naoyoshi: (¿Cuán poderoso puede ser este manejo de la espada...?) -Hyugas: Todo eso de los mil hombres, -Naoyoshi: ¿Eh? -Hyugas: seguramente es una trola.... -Naoyoshi: (Ya lo veremos...) // Vamos.... // ¡¡Hermanos Hyuga!! Kosabururo: Hmm, así que esta es la escuela Ogame, ¿eh....? // Tienen una puerta frontal un poco llamativa, / ¿eh, hermano? -Masato: ¡Ja! // ¡Como si me importara! ¡Lo que importa es si son fuertes o no!
# Página 8. -Kosaburo: Por cierto, Naoyoshi-dono, // No olvide los 100 ryou* que nos prometió dar, por favor.
-Nota: El ryo es una antigua moneda japonesa.
-Caja de arriba: Escuela Hyuga -Caja de abajo: Hyuga Kosaburo -Masato: Jeje, contamos con usted, // ¡joven maestro! -Caja de arriba: Líder de la Escuela Hyuga -Caja de abajo: Hyuga Masato -Naoyoshi: ¡¡Dejad de llamarme así!! -Masato: ¿Eh? -Naoyoshi: Conseguiréis vuestro dinero. // Así que callaos. // ¡Y averiguad la fuerza del Asesino de los Mil Hombres!
# Página 9. -Masato: Jejeje... // Parece que nos subestimáis, al igual que a la escuela Hyuga... -Naoyoshi: ¿Qué...? -Masato: Muy bien, quédese atrás y observe, joven maestro. -Masato: ¡Vamos! -Naoyoshi: Tch...
# Página 10. -Gama: ¡Hala! // Hoy es un grupo de tres, ¿eh? -Kosaburo: ¡¿Quién está ahí?! -Gama: Estáis aquí para retar a nuestro dojo, ¿verdad? // ¿Estáis pues, // preparados para morir? // Si no es así, entonces lo único que vamos a conseguir acumular más espadas por aquí. -Naoyoshi: No puede ser... // No puedes ser un espadachín del estilo Ogame...
# Página 11. -Naoyoshi: ¡¡Sólo eres un crío!! -Gama: ¿Qué? // ¿Un crío? // Soy Gama. // Mira, esto prueba que pertenezco a la escuela Ogame... -Gama, por el lado de la burbuja: ¿Qué? Pareces sorprendido. -Escrito en la vaina: Propiedad de Gama -Gama: Muy bien, te prestaré esto... Puedes probar mis habilidades con él. -Naoyoshi: Esto... / Espera un momento...
# Página 12. -Naoyoshi: ¿Eh? -Gama: Lo siento, pero... // Solamente los luchadores de artes marciales que yo apruebo // pueden cruzar esa puerta... // Aunque bueno, // no os preocupéis,
# Página 13. -Gama: Voy a luchar sin arma. -Naoyoshi: (Este crío...) // (¡¿Qué demonios...?!) -Masato: Jejeje... // ¿Te estás riendo de nosotros, chaval...? // Somos los Hermanos Hyuga, ¿lo pillas? Nos hemos ganado nuestra reputación en "La Guarida de los Demonios". // Si no quieres que tus tripas terminen por todo el lugar... // Mejor que no me hagas cabrear, niñato de mierda...
# Página 14. -Kosaburo: ¡Hm! // Venga, venga, hermano, es un niño. // Yo me haré cargo de él... -Masato: Tch... // Vale, pues... -Naoyoshi: Kosaburo.... -Kosaburo: Oye... // Por... / las pintas que llevas, sólo tienes 12 o 13 años, ¿verdad? -Gama：Mm... // (¡Tengo 14!) -Kosaburo: Como espadachines famosos que somos, // nunca arriesgaríamos nuestro honor haciendo algo tan barbárico... // ¡Como dirigir nuestra espada // hacia un niño! -Gama: ¿Eh? // ¿En serio?
# Página 15. -Kosaburo: ¡Eeeeera broma! // He mentido ♥ -Naoyoshi: (¡Esto pinta mal!) // (¡Lo van a matar!) // (¡Has bajado mucho la guardia!) // (¡¡Tonto!!)
# Página 17. -Kosaburo: Au, au... -Gama: ¡Eso ha sido peligroooso! Dijiste que no ibas desenvainar tu espada. // Por un momento me pillaste con la guardia baja. // Eso ha sido taaan rastrero. // ¡Oh no! ¡¡Se le están poniendo los ojos en blanco!! // ¡Debo de haberle dado un codazo en algún punto vital*!
-*Nota: Se refiere a la boca del estómago. Si se golpea a un oponente en ese punto, este se queda sin aire y pierde la consciencia.
# Página 18. -Gama: ¡¿Qué se le va a hacer...?! ¡Pa'rriba! // ¡Y... sobre ese “nuki-uchi”* de ahora, no debería ser “pah”, sino “shoopah”! Sin embargo, lo ideal hubiera sido “pee”. -*Nota: "Nuki-uchi" es la acción de desenvainar la espada y, al mismo tiempo, cortar a alguien. Gama habla sobre el sonido que debería hacer, siendo lo opuesto al sonido que hizo. -Naoyoshi: (¡¿Derrotó...) // a Kosaburo?!) // (A esa distancia,) (¡no debería de haber podido esquivar ese nuki-uchi!) // (Pero lo hizo, y hasta le quitó la espada...) // (¡¿Qué tipo de técnica ha sido esa?!) // ¡¡Vaya crío...!! -Masato: Oh...
# Página 19-20. -Masato: (El estilo Ogame... Parece ser que esto va a ser más divertido de lo que había pensado...) -Naoyoshi: O-Oyeee... -Gama: Vale, seguidme... Naoyoshi: ¿Eh? Gama: Continuaremos adentro. // Me ha gustado esa perrería de antes... // Habéis aprobado.
# Página 21. -Senka: Mis disculpas, Gama ha sido muy descortés.... // Me llamo Senka. // Hija del antiguo líder de la escuela. // Ahora mismo tenemos a vuestro amigo durmiendo en la habitación trasera. // Así que por ahora relájense, por favor, honorables invitados. -Naoyoshi: Esto, en realidad nosotros.... -Masato: ¿Primero un crío y ahora una chica...? -Gama: Senka-san, // hoy te has pasado con el maquillaje. -Senka: Silencio. // Jeje.. estos dos parecen de la clase alta. ♥
# Página 22. -Senka: ¿Y, si no son invitados, entonces qué les trae por aquí? -Kosaburo: Jojo, // Jo, // Jojojojo... -Naoyoshi: E-Es... bastante simple. // ¡Me gustaría tener una pelea // con el líder de la escuela, Kurogane Jinsuke! -Senka: ¡¿Eh?! -Gama: ¿Quieres pelear... // con Jinsuke...? -Naoyoshi: ¿Qué? ¿Qué pasa...?
# Página 23. -Gama: Jinsuke no está aquí... -Naoyoshi: ¿Qu-...? // ¡A-Absurdo....! // ¿No está aquí...? -Gama: Lo digo en serio. // Nadie sabe su paradero exacto, // desde hace unos años. -Senka: Es desafortunado. // Pero actualmente Gama es el único estudiante de nuestra escuela...
# Página 24. -Naoyoshi: (N-No puede ser...) -Masato: Jeje... // ¡Je! ¡Je! ¡Je! // ¡Vaya metedura de pata! // ¡Tremendo viaje para nada! -Masato: Y pensar que subimos todo el camino hasta aquí arriba en las montañas. // Y no sólo es que no esté el hombre legendario, // sino que sólo está este niñato....
# Página 25. -Masato: Vaya mierda... // ¡Es una verdadera escuela de mierda! // Suelta el dinero, Naoyoshi-san... Jeje... // Ya hemos terminado lo que vinimos a hacer. // Démonos prisa y volvamos a casa. -Gama: ¡Nyajajaja!
# Página 26. -Gama: Genial... Me gustan los tipos como tú. -Masato: ¿Eh? -Gama: ¡¿Hyuga-san, no?! // A partir de tu postura puedo adivinar // que eres muchísimo más fuerte que ese tipo que derroté antes, ¿verdad? // Peleemos pues. -SFX: *Gulp* (Traga saliva) -Gama: Continuaremos donde lo dejamos.
# Página 27. -Gama: Si me ganas, // te daré el símbolo de nuestra escuela*.
-*Nota: Darle el símbolo significaría el cierre permanente de la escuela.
-Gama: Siempre y cuando puedas ganarme. -Masato: Criajo... -Naoyoshi: (Este crío... está provocando a Masato a pesar de lo que pasó antes...) // (¿Debería pararle los pies...?) // (Aunque,) // (su fuerza es insondable...)
# Página 28. -Masato: Coge tu espada de madera, chaval. // ¡Voy a romperte el culo! -Gama: Júntate a la pared, Senka-san. -Senka: ¡Ay, ya os vale! -Masato: Jeje... Gama. // Sabes que no soy igual que el inútil de mi hermano, ¿verdad?
# Página 29. -Gama: ¡¿Qué?! // ¡Ha aplastado una espada de madera con su dedo! -Naoyoshi: (¡Ese es el poder de Masato!) // (Cuando los hermanos Hyuga pelean, es siempre el hermano mayor, Masato, el que se encarga de los contrincantes más fuertes) // (Ha sido él quien ha hecho que la reputación de la escuela Hyuga sea conocida por todo el mundo.) // (¿Realmente, cuánto conseguirá hacer este crío...?) -Gama: Hmm... Así que,
# Página 30. -Gama: ¿De qué manera puede ser esta estúpida fuerza // útil en una pelea de espadas? -Masato: ¡Puto niñato de mierda! // ¡¡Voy a hacer que te ahogues en tu propio vómito de sangre!!
# Página 31. -- No hay texto --
# Página 32. -Gama: Esa es una postura interesante... -Masato: Cuando quieras. -Senka: Ese Gama, es incorregible
# Página 33. -Gama: ¡¿Eh?!
# Página 34. -Gama: ¡¿Qu-...?! ¡No me puedo zafar! -Masato: Jejeje... // ¿Ahora qué, Gama? // (No voy a bajar la guardia.) // (Antes Kosaburo ya tenía desenvainada su espada,) // ( y Gama estaba sentado sobre su culo y ni siquiera tenía una espada. // (¡¡Pero ganó!!) // (¡¡Los ataques furtivos son peligrosos) // (contra el estilo Ogame!!) -Gama: Guh... -Masato: (Primero le quitaré la libertad.)
# Página 35. -Masato: (Y una vez que haya detenido su movimiento,) -Gama: Suéltame... -Masato: (¡¡Obtendré la victoria!!) // (Esta es,) // (¡¡Una Victoria Asegurada al Estilo Hyuga!!)
# Página 36. -Gama: ¡Kuh // ¡Gii! // ¡Giii! -Masato: ¡¡Ja!! -Gama: ¡Ag! -Masato: Aún no he terminado...
# Página 37. Masato: ¡¡Sacrificaste el brazo izquierdo para esquivar una herida letal!! -Gama: (¡¿Qu-...?!) // (¡¡Una patada!!)
# Página 38. -Gama: Kahah.. -Naoyoshi: Kuh... // Supongo // que fue demasiado imprudente. // Lo ha matado...
# Página 39. -Masato: ¡Je! ¡Je! ¡Je! // Tus técnicas son impresionantes... // Pero al final, son técnicas de espada que aprendes en un dojo. // No puedes ganar en una pelea real con bonitas y directas técnicas de espada. // Supongo que este es el final de esta escuela de mierda. -Gama: ¿Eso era una pelea real? // Jeje... en ese caso, ¿dónde está el golpe final? // Bueno... esa patada estuvo bastante bien...
# Página 40. Gama: ¡Pero tus golpes son tan flojuchos! // Si piensas destrozarme con un palo así, // entonces tendrás que partirme el cráneo. -Masato: (¡Ridículo....!) // (¡¿No le ha hecho efecto mi patada?!) -Naoyoshi: (¡¿No le dió en el punto vital?!) -Gama: Pero... // A pesar de que era bastante efectiva // la recibí de tal manera que perdió su poder... // Ha pasado bastante tiempo desde que me había excitado tanto.
# Página 41. -Senka: No tiene por qué preocuparse por Gama. // Unabara, // es la casa de todo tipo de artes marciales. Y esta escuela es como la entrada. // Cada pocos días, maestros de artes marciales de otros feudos vienen a pelear a Unabara. // Y a desafiar a la escuela Ogame. -Naoyoshi: ¡¿Qué?! -Senka: Bueno, y parece que Gama -Gama: Kuh. -Senka: piensa que este es el entrenamiento perfecto para batallas reales.
# Página 42. -Senka: Ha continuado derrotando a todos los que nos han desafiado // en estos cinco años, desde que cumplió nueve años. -Naoyoshi: ¿Qué? // (¡¿Desde los nueve años...?!) -Senka: La mayoría de los maestros de artes marciales se averguenzan por haber sido derrotados por un niño, por lo que no se lo cuentan a nadie... // Es por eso que la reputación de nuestra escuela se ha perdido por el camino... pero supongo que eso está bien. // Ya que Gama vive para derrotar al guerrero más fuerte de todos: su padre... -Gama: Muy bien, lo he decidido.
# Página 43-44. -Gama: ¡¡Voy a quitarte la vida en tres golpes, empezando desde ya!! -Senka: El nombre de ese niño es Kurogane Gama. // El hijo del Asesino de los Mil Hombres... // Kurogane Jinsuke.
# Página 45. -Naoyoshi: ¡¿El hijo de Kurogane Jinsuke?! -Masato: ¡¿Va-Vas a matarme en tres ataques...?! -Gama: Seh... // Te mostraré / el Estilo Ogame. // Bueno... // Siempre y cuando consigas verlo... -Masato: (¿Pe... Pero qué...? ¡¿Y esa postura?!)
# Página 46. -Texto: La Primera de las Cinco Técnicas de Espada del Estilo Ogame // La Ikazuchi Kata*
-*Nota: Forma del Trueno. El Kanji significa “Forma del Dragón de Trueno”.
# Página 47. -Cajas: Mientras se encuentra en esa curiosa postura, Gama entrará en el campo de Hyuga. // En el momento en el que Hyuga piense: // "¡Ahora puedo matarlo!" // Y su cuerpo reaccione...
# Página 49. -Gama: ¡Uno! -SFX: *Crack* -Naoyoshi: (¡I-Imposible! ¡¿Acortó toda esa distancia en un abrir y cerrar de ojos?!) // (¡¿Pero qué...?! ¡¿Qué ha sido ese movimiento?!)
# Página 50. -Gama: Dos.
# Página 51. -Naoyoshi: (¡Sus golpes son rápidos!) // (¡Y muy fuertes!) // ¿Qué tipo de técnica de espada es esa? -Gama: Noohh
# Página 52. -Naoyoshi: Su velocidad y poder, // claramente exceden lo que una persona normal puede conseguir lograr-----
# Página 55. -Naoyoshi: ¡¡Ha sido increíble, // Kurogane Gama!! -Gama: ¿Qué cojones? No te metas. // Yo, // no me había excitado tanto en mucho tiempo. -Naoyoshi: Lo siento... // Ya estoy bastante convencido de tu fuerza. // Ya es suficiente... -Gama: ¡¿Eh?!
# Página 56. -Naoyoshi: ¡¡Eres digno de confiarte mi vida!! .Kamedenbo: Jum... // Esa ha sido una pelea muy fea... // Pensar que no te pones serio hasta que recibes un golpe. -Senka: ¿Eh? -Kamedenbo: ¡¿Y no puedes ni derrotar a un tío como ése en un golpe?! Naoyoshi y Gama: ¿Eh? -Kamedenbo: Hm... // Así que éste es nuestro invitado, ¿eh..? -Tortuga: Ya veo. -Naoyoshi (Texto flotante): Hay una tortuga en su cabeza.
# Página 57. -Kamedenbo: Me llamo Oizumi Kamedenbo. // ¡Y bueno, sólo soy un humilde jubilado! -Escrito en el bote: Salsa -Naoyoshi: ¿Ju-Jubilado...? -Gama: Tch... ¿Humilde? Los huevos. // Vejestorio impertinente... -Kamedenbo: Mm~ // Eres muy descarado para ser alguien a quien aún no le ha salido vello púbico. -Naoyoshi: ¿Vello púbico? ¿No tiene? -Senka: Ése es mi padre, // el antiguo líder de la esceula. -Gama: ¡¿Po-Por qué has dicho esooo?! -Kamedenbo: Ya sé, // te llamaré “Tsuruchinmaru*”.
-*Nota: Tsuru significa “liso/suave”, chin significa “pene” y “maru” viene siendo una terminación para el nombre de un chico.
-Naoyoshi: (¡¿El antiguo líder?!) // Eso significa que...
# Página 58. -Naoyoshi: ¡¿Es el maestro de Kurogane Jinsuke?! -Kamedenbo: Jojojo, eso fue hace mucho tiempo. // Por cierto, // ¿no creéis que deberíamos atender a este hombre? -Naoyoshi: ¿Eh? -Kamedenbo: Jojo~ -Naoyoshi: ¡Me-Me olvidé de él por completo! -Kamedenbo: Jojo... Hazte cargo de él, Senka. -Gama: Tsu-Tsuruchinmaru... -Senka: Joe, venga ya... ¡¿yo de nuevo?! -Kamedenbo: Mmm. -Naoyoshi: Esa carta fue escrita por mi madre, que me contó sobre la escuela Ogame... -Kamedenbo: Esta letra me trae viejos recuerdos... // Así que... ¿eres el hijo de Yukio-dono?
# Página 59. -Naoyoshi: ¿Conoce a mi madre...? -Kamedenbo: Sí. // Hace mucho tiempo, Jinsuke y yo tuvimos negocios con ella. -Naoyoshi: ¿Ella conoce a Jinsuke? -Kamedenbo: En aquellos tiempos, antes de que se casara, // Yukio-dono era una persona muy testaruda pero increíblemente bella. -Naoyoshi: Después de eso... // Llamó la atención de cierto hombre y yo nací. -Naoyoshi: Yo soy // el vigésimo octavo hijo del Señor de Unabara, Washizu Naosada. -Naoyoshi: ¡Washizu Naoyoshi! -Naoyoshi (Lado de la burbuja): Soy muuuuuy importante. -Gama: ¿Eh?
# Página 60. -Gama: ¡Es uno de los hijos del Señor! -Naoyoshi: Je... // Ahora estáis sorprendidos... -Gama: ¿Por qué vendría uno de los hijos del Señor a un lugar como éste...? -Naoyoshi: He estado buscando a una escuela, // que pelee por mí en el Gran Torneo de Unabara. -Gama: G... // ¿Gran Torneo de Unabara? -Naoyoshi: No me sorprende que no sepáis nada sobre ello. // Escuchad, // Esto pasó hace un año... en el castillo. -Señor Unabara: Mis 31 hijos...
# Página 61. -Señor de Unabara: He decidido elegir al sucesor al trono como Señor de Unabara, // mediante un torneo de artes marciales. -SFX: Scratch Scratch -Señor de Unabara: A-Actualmente en U-Unabara... // Hay alrededor de 300 artes marciales diferentes de muy diferentes estilos. // Yo, a esas personas rechazadas por el mundo, las incité a quedarse aquí... // Y les ofrecí asilo con el p-propósito de llevar a cabo mi sueño.
# Página 62. -Señor de Unabara: Hay, por supuesto, escuelas que se centran en la espada. // Pero también hay otras de lanza como las escuelas Myojin y Ganen. // Las escuelas Mugen y Jouchi de Ninjutsu. // La escuela Shingen de Jujutsu. // Y por encima de todas éstas, artes marciales de países extranjeros... // ¡Sin embargo, no es suficiente! ¡Aún no estoy satisfecho! // ¡Lo que quiero saber es: // ¿Cuál de todas ellas es la más fuerte?! // ¡A-Ahora mismo, en Unabara, hay artes marciales que se refieren a sí mismas como inigualables! // ¡¿Cuál es, verdaderamente, el arte marcial más fuerte de este mundo?! // ¡Cada uno de vosotros buscará una de estas escuelas!
# Página 63-64. -Señor de Unabara: Entonces, las treinta y un escuelas elegidas, // pondrán sus vidas, sus técnicas, sus convincciones, todo lo que tienen, en juego, // y aspirarán a convertirse en inigualables, a convertirse... ¡¡en la escuela más fuerte!! // Y-Yo, // llamaré a este torneo... // ¡El Gran Torneo de Unabara!
# Página 65. -Señor de Unabara: La batalla decisiva será en un año. // ¡E-El que encuentre a la escuela más fuerte será mi sucesor! -Kamedenbo: Vaya historia... -Naoyoshi: Sólo queda un mes, // antes del torneo. // (Gama es el único miembro de la escuela Ogame... va a ser difícil... pero...) // No es mi estilo andarme con rodeos, así que hablaré con sinceridad.
# Página 66. Naoyoshi: Sírveme, Gama. // Y, // ¡Toma la posición del más fuerte de Unabara! // Pagaré cualquier precio, // para convertirme en Señor. // Nuestros propios destinos pueden ser... distintos... // ¿Pero podríamos caminar juntos por ahora? -Kamedenbo: Hmm... // ¿Nos está pidiendo que seamos sus secuaces...? // Este maldito jovenzuelo...
# Página 67. -Kamedenbo: (¡Pero Gama todavía es joven y carece de experiencia!) // (¡Los expertos de La Guarida de los Demonios serán demasiado para él!) // (No es que no tenga ningún potencial de combate...) // (Pero...) // Lo siento, per- -Gama: ¡Lo haré! // ¡Le serviré, // Naoyoshi-san! -Kamedenbo: ¡¿Qué?! -Gama: Bueno, // si voy a combatir contra los maestros de Unabara // podré usar todo el estilo Ogame.
# Página 68. Naoyoshi: Gama... -Kamedenbo: ¡Idiota! // ¡¿Tú solo?! // ¡Será una muerte en vano! -Gama: ¿Una muerte en vano? // No creo que sea morir en vano, si se muere en una batalla de espadas. // ¡¿Cierto?! -Kamedenbo: ¡Jum! // ¡No hables como si lo supieras todo, “Tsuruchinmaru”! -Gama: ¡Arg! Tsuruchinmaru... -Gama (Texto flotante): ¡Lo ha dicho de nuevo! -Gama: ¡Jodida vieja bola de billar! -Gama (Lado de la burbuja): ¡Vete al infierno! -Kamedenbo: ¡¿Qué?! -Gama: No me voy a echar atrás... // ¡Incluso si me cuesta la vida!
# Página 69. -Gama: Quiero... // hacerme aún más fuerte.
# Página 70. -Texto: ¡Kurogane Gama, de la escuela Ogame, tomará el trono del más fuerte de Unabara...!! -Parte de abajo: Continuará
-----
EDITO: Unos cuantos errores tontos corregidos por Subaru, gracias. :3https://mangahelpers.com/t/kvothe/releases/16243Translation: Oni ni Itaru Doro 12009-09-19T19:36:43+00:00Kvotheadmin@mangahelpers.comA partir de la versión de Yukihito. ¡Muchas gracias! ^^
Cualquier uso de mis traducciones, contactad por PM.
Oni ni Itaru Doro - La mancha que guía hacia el demonio. (Primera parte)
#Página 1. -Texto de la parte de arriba: ¡Una historia corta en dos partes que será serializada en 2 meses! // ¡Serializada en GanGan online! // Autor: Hasumi Natsume -Texto de la derecha: Fui encantado por un dios de la muerte (?)… -Título: La mancha que guía hacia el demonio. (Primera parte)
#Página 2. -Texto de la derecha: El estudiante transferido del que sentía curiosidad… -Cajas: Shinomiya Kuroto, el estudiante transferido, es raro. // En los pocos días que ha estado aquí, desde que llegó al instituto, no ha sido ni el típico ruidoso ni el típico calladito. // No es distante con la clase, pero tampoco es muy amigable con ellos. // Su alimentación se basa tentempiés baratos. -Fujimori (Texto flotante): ¿Cuál es la guarnición y cuál el plato principal? -Shinomiya (Texto flotante): Toma. -Cajas: Si te acercas a él, los comparte contigo.
#Página 3. -Cajas: Parece ser que le gusto a Shinomiya. -Shinomiya (Texto flotante): Fujimori-kun~ -Cajas: De una manera u otra, empieza a hablar conmigo. // Tan pronto como me doy cuenta... -Profesora: Este es el delegado de la clase, Fujimori-kun. // Él te ayudará en lo que necesites, así que pregúntale a él si tienes algún problema. -Caja: La primera vez que lo vi…
#Página 4. -Shinomiya: Encantado de conocerte. -Texto de la izquierda: No pude soportar sus ojos, los cuales parecían ver a través de las personas. -Fujimori: Igualmente. -Texto del medio: Pensé que nunca conocería a alguien de este tipo.
#Página 5. -Fujimori: Joder... // Noda me ha obligado a hacer su trabajo… // Esto es trabajo de un profesor… // Y ya son las 7 de la tarde…. // Me iré a casa cuando termine esto, / entonces junto los papeles del consejo estudiantil y hago los documentos así. // La impresora tiene poca tinta y papel, así que también pondré unos nuevos. -Profesor: ¡Oye, Fujimori! Perdón por hacer que me ayudaras hasta tan tarde.
#Página 6. -Fujimori: ¡Para nada! ¡Si hay algo en lo que pueda ayudar, colaboraré en todo momento! // Noda-sensei ha de estar muy ocupado con el club de béisbol. -Noda: Bueno~ Los otros profesores se las apañan, pero parece que yo aún no consigo abrirme paso. // Tú eres listo y tu trabajo es excelente. ¡Realmente ayuda que seas un estudiante de sobresaliente! // Gracias por todo. -Noda (Texto flotante): Si no te importa, tómate esta bebida. -Fujimori: No tiene por qué elogiarme tanto. // Bueno, yo me voy yendo ya a casa. -Fujimori (Texto flotante): Dejaré lo que he hecho aquí. -Noda: Ah sí, ten cuidado por el camino. #Página 7. -Noda: Tú eres listo y tu trabajo es excelente. ¡Realmente ayuda que seas un estudiante de sobresaliente! // Gracias por todo. -Texto: Ah… // Soy feliz... -Fujimori: ¡Que te hagan cumplidos es lo más importante del mundo! // ¡Una vida sin cumplidos es inimaginable!
#Página 8. -Fujimori: Aunque las palabras que usó eran un poco simples, lo importante es todo lo que dijo. -Shinomiya: ¿Fujimori-kun? // Qué coincidencia… aún estabas en el insti. // Volvamos juntos a casa. -Fujimori: Shinomiya...kun… -Shinomiya: Fujimori-kun, ¿no tienes hermanos o hermanas?
#Página 9. -Fujimori: No, soy hijo único. // Otra vez ha comprado un montón de tentempiés. -Shinomiya: ¿Entonces sólo estáis tú y tus padres? -Fujimori: No, mis padres están trabajando en el extranjero, así que vivo solo. -Shinomiya: Hmm~ -Caja: Lo sabía, no puedo soportarle... [Texto pequeño: Puedo hasta imaginarme lo que está pensando…] -Fujimori: Bueno, ésta es mi casa, así que ya nos verem-- -Shinomiya: ¡Ah!
#Página 10. -Shinomiya: ¡No tengo la llave de mi casa! -Fujimori: ¿Eh? -Shinomiya: Ah~ ¿Qué hago? No hay nadie en casa. -Fujimori: ¡Está esperando algo! // Esto… / ¿Te gustaría... entrar? -Shinomiya: ¡¿De verdad?! Hala~ ¡Gracias! -Fujimori: ¡Me siento como si me hubieran tendido una trampa!
#Página 11. -Fujimori: Entra. // Tengo cosas que hacer… // Así que date prisa y vete ya a tu casa… -Shinomiya: Hmm~ // Me alegro mucho…
#Página 12-13. -Shinomiya: Me metería en problemas si hubiera alguien aquí y las cosas se pusieran algo ruidosas.
#Página 14. -Fujimori: ¡Auu…!
#Página 15. -Fujimori: ¿Qu-...? #Página 16. -Fujimori: ¿Qué es eso? -Shinomiya: ¿Has pensado que es asqueroso? // Pues es algo que tú has creado.
#Página 17. -Shinomiya: Es la mancha de tu corazón tomando forma. // Lo llamamos "demonio de suciedad". // La marca en tu mano es como un medidor. // La tuya ha avanzado bastante. Es algo serio. // Si esa marca llega a la punta de tus dedos, / tú también te convertirás en un demonio de suciedad. // Bueno, si eso ocurre, te cazaré, no te preocupes. -Fujimori: ¿Cazar…?
#Página 18. -Fujimori: ¿Eres… un dios de la muerte? -Shinomiya: ¿Eh? No, ¡qué va! [Texto pequeño: Jajaja~] // Ah… pero… // Justo como un dios de la muerte, he de seguirte hasta que mueras. -Fujimori: Ya es de día... -Caja: Ayer, después de que Shinomiya dijera un montón de cosas que no entendí… #Página 19. -Shinomiya: Seguramente que estás un poco confuso, así que mañana te daré más detalles. -Cajas: Esas fueron sus palabras. // Y todavía está durmiendo en el sofá. -Fujimori: ¿Qué rayos es esto? / ¡Diciendo lo que le da la gana y entonces va y se escha a dormir en el sofá sin pedir permiso! // ¡No pude pegar ojo! // Es verdad… ¿Podría ser… // que todo ha sido un sueño? -Shinomiya: No es un sueño. // Y hasta que me creas…
#Página 20. -Shinomiya: Seguiré apareciendo en esta forma. // Ah… -Fujimori: Au… // Lo que significa que no es un sueño. -Shinomiya (Texto flotante): Te lo dije. -Fujimori: ¡No sé por qué lo estás haciendo, pero deja de seguirme! / ¡Eres repugnante! -Shinomiya: [Texto pequeño: Ah~] Por fin sacas a la luz tu verdadera personalidad.
#Página 21. -Shinomiya: Me fue difícil intentar aguantarme la risa cuando vi esa sonrisa falsa que tenías en el instituto. -Fujimori: ¡Cállate! ¡Eso no tiene nada que ver con esto! -Shinomiya: En realidad, sí. / Probablemente es eso lo que ha creado tus demonios de suciedad. -Fujimori: ¿Eh…? // ¡Tengo clase! -Shinomiya: Eh… ¿vas a ir a clase incluso en una situación como esta? -Fujimori: ¡Por supuesto!
#Página 22. -Shinomiya (Texto flotante): ¿De veras vas a ir? -Shinomiya: ¿Puedes verlos, verdad? -Fujimori: ¡¿Por qué hay tantos?! -Shinomiya: Demonios de suciedad hay en todo lados. Son como los fantasmas, hay personas que pueden verlos y otras que no. / Y ahora tú puedes verlos…
#Página 23. -Shinomiya: Si te horrorizas por solamente eso, no podrás ir al insti. // No hay ningún sitio tan lleno de sentimientos de personas como el instituto. -Fujimori: Ayer dijiste que “Es la mancha de tu corazón tomando forma”. -Shinomiya: [Texto pequeño: Oh,] ¿Te interesa escuchar sobre ello? // En otras palabras, sentimientos negativos, // como el odio o los celos, que si siempre los guardas en tu corazón, llegan a ser emocionalmente perjudiciales para ti. // Y es por eso que todo el mundo, insconcientemente, se deshace de ellos. / Es como eliminar residuos del cuerpo, objetos innecesarios que son tirados a la basura para mantener saludable el cuerpo. / Y son estos los que toman forma. // A veces, algún demonio de suciedad posee a un humano y hace cosas malas, por lo que no se les puede ignorar.
#Página 24. -Shinomiya: Tú estás creando más demonios de suciedad que una persona normal. / A este paso, serás absorbido por tus sentimientos. // Yo he venido para hacer algo con ello. -Fujimori: Si lo dejas pasar… / y me convierto en un monstruo de esos… un demonio de suciedad, ¿qué pasará? -Shinomiya: Normalmente, atacarás a las personas que hicieron que te convirtieras en un demonio de suciedad. / Personas que odias, a las que les guardas rencor o de las que estás celoso, ese tipo de personas. -Fujimori: Entonces al primero que ataque será a Shinomiya. // ¿Cómo puedo hacer para que pare? -Shinomiya: Cazando demonios de suciedad. // Como hice yo ayer.
#Página 25. -Fujimori (Texto flotante): Hay un montón de ellos... -Shinomiya: Ah, están abusando de un chaval. // ¿No es Tanaka-kun de nuestra clase? // ¿No deberías ayudarle? [Texto pequeño: Eres un lobo con piel de cordero.] -Fujimori: No. // Lo ayudé una vez y sólo me echó una mirada, / no tiene sentido ayudar a alguien si no te lo agradece. -Shinomiya (Texto flotante): Pues se están pasando... -Shinomiya: Aunque puede que ese chico… // sea como tú, // Fujimori-kun.
#Página 26. -Himemiya: Buenos días. -Fujimori: Buenos días, Himemiya-senpai. -Himemiya: Esto… eres… -Shinomiya: Me llamo Shinomiya. -Himemiya: Ah, eres el estudiante transferido. // Fujimori-kun, los documentos que hiciste el otro día estaban muy bien hechos. // [Texto pequeño: Jeje.] Eres impresionante, fue de gran ayuda. // Nos vemos mañana en la reunión del consejo estudiantil.
#Página 27. -Shinomiya: Esa chica parecía una princesa. [Texto pequeño: Brillaba...] -Fujimori: Espera. // Estoy meditando sobre mi felicidad, háblame después… -Himemiya: Estaban muy bien hechos. // Eres impresionante. -Shinomiya: Hala… // ¿De verdad estás tan contento porque te hayan elogiado? -Fujimori: ¡Por supuesto que sí! / ¡Himemiya-senpai es especial! ¡No elogia a nadie a menos que de verdad piense que es impresionante! (Dicho en voz baja) -Shinomiya: Creo que tus demonios de suciedad se deben a todo el esfuerzo que pones en que la gente te elogie. // Si pararas de hacerlo, no tendrías que cazar demonios de suciedad.
#Página 28. -Fujimori: ¡IDIOTA! ¡Los elogios de los demás son todo para mí! ¡Hacer el trabajo que a los demás no les gusta es sólo una parte! (Dicho en voz baja) -Texto: Énfasis -Fujimori: ¡No me importa convertirme en un monstruo o lo que sea, morir es mejor que vivir sin elogios! (Dicho en voz baja) -Shinomiya: Hmm~ -Fujimori: Bueno, entonces he de dar lo mejor de mí cazando demonios. // De todos modos no me importa. -Himemiya: Tanaka-kun, ¿estás bien?
#Página 29. -Shinomiya: Es amable. -Fujimori: Yo soy un fantasma, pero ella es verdadera. / Es una persona increíble. -Shinomiya (Texto flotante): ¿Podría ser… una admiración agridulce? -Fujimori (Texto flotante): ¡Cállate! #Página 30. -Shinomiya: Oye~ Fujimori-kun, ¿ya has terminado? -Caja: El trabajo que acaba de aceptar -Fujimori: Terminaré en un rato. [Texto pequeño: De todos modos, ¿esto significa que a partir de ahora tendré que estar todo el tiempo contigo?] -Shinomiya: Pero… // Para ti, ahora mismo no es el mejor momento para descansar. -Fujimori: ¡¿Cuándo ha…?! -Shinomiya: Como te he dicho, cada día nacen demonios de suciedad sin que nadie se de cuenta. Si estás atento de ti mismo…
#Página 31. -Shinomiya: Por la noche, el instituto es el mejor lugar para cazar. // No hay nadie y hay un montón de demonios de suciedad. // Toma.
#Página 32. -Fujimori: Están todos ahí reunidos… -Shinomiya: La guadaña es capaz de hacer invisible a la visión humana a quien la tiene en su manos, así como convocar demonios de suciedad. -Fujimori: Shinomiya… ¿no vas a hacer nada? -Shinomiya: Sería una problema si lo malinterpretaras… // Para tu información, no estoy aquí para ayudarte. // Sólo estoy aquí para observar. // Para rápidamente encargarme de ti cuando te conviertas en un demonio de suciedad.
#Página 33. -Shinomiya: Antes, era nuestro trabajo cazar a factores de riesgo como tú que pudieran crear demonios de suciedad con facilidad. // Sin embargo, se decidió que vosotros también deberíais de tener una oportunidad // y que nosotros os vigiláramos en silencio mientras cazáis. // Recoges lo que siembras. -Text: ¿Qué…? -Fujimori: En otras palabras… ¡¿no le importa lo que me pase?!
#Página 34. -Fujimori: ¡Eh…! // O… / Oye… ¡¿ellos también me pueden atacar?! -Shinomiya: Si te intentaran matar, entonces sería normal devolver el ataque, ¿no? -Fujimori: ¿Qu-...?
#Página 35. -Fujimori: ¡Esto es un desastre! ¡Me dice que “caze” / pero esta es la primera vez que he cogido una guadaña tan grande! // ¡Y lo que es peor, parece que tampoco me va a ayudar! // Eh… // ¡Lo conseguí…!
#Página 36. -Fujimori: Ah… -Caja: Esto…
#Página 37. -Cajas: ¡Esto pinta mal! // Duele… // Está caliente… // Sangre… // Mi cuerpo… // no va a moverse más…
#Página 38. -Caja: ¡Han derrotado a Fujimori! ¿Qué estará pensando Shinomiya mientras lo mira tan fríamente? ¡El segundo capítulo saldrá el 29 de enero! -Shinomiya: ¿Así que este es el final…?
-----
¡Gracias por leer! ^^ https://mangahelpers.com/t/kvothe/releases/16034Translation: Kagijin 22009-09-11T23:18:49+00:00Kvotheadmin@mangahelpers.comGracias a Ju-da-su por la traducción del japonés al inglés.
Thanks to Ju-da-su for the Japanese-English translation. ^^
Cualquier uso de mis traducciones, contactad por PM.
Kagijin Capítulo 2 - "Tsubame del 'Dankuu'".
#Página 1: ** El mundo los unió... **
#Página 2: ** ¡¿Qué se esconde… en el lado oscuro del “Imperio”…?! **
-???: ¿Así que por fin ha encontrado... la perdida Llave del "Dankuu"...? Dejanila-sama.
-Dejanila: Sí, junto a esa rata que escapó con ella.
#Página 3: Es el deseo de su propia Majestad el encontrar a todos los usuarios de Llaves que sean capaces de ser los "Llaveros" de todas esas Llaves. Una vez que hayamos reunido a todos los Kagijin, el mundo entero pertencerá a nuestro Imperio.
-???: ¿De verdad vais a matarlo? Después de todo el esfuerzo empleado para encontrar a uno... -Dejanila: No me importa.
No te preocupes. No es más que un conejillo de Indias. El conejillo de Indias que se ha escapado necesita ser eliminado, junto a cualquier otro intruso.
-Flecha: El pulpo que derrotaron en el capítulo anterior.
#Página 6: ¿Yo? ¡¿Un prisionero condenado y fugado?! ¡¿Asesino en serie... Atracos... Incendios?! ¿Hurtos, chantajes, etc, etc...?
¡Los cojones he hecho yo esto! ¡ADEMÁS! De verdad crees que esta foto es mía, ¿eh? (¡Esto es mezquino, describir así a las personas!)
-Jilda: ¿Lo dices en serio? Pues se parece bastante a tu cara. (La verdad es que sí.)
#Página 7: -Tsubame: ¿Qué has dicho~? -Zel: Hala... 5.000 delicas como recompensa para el que te encuentre. -Jilda: Entonces el poster no es más que una invención...
-Tsubame: Tienes que estar de broma~ ¡¿Han distribuido esto por todo el país?!
-Jilda: Hace 7 años... En un famoso incidente en el centro de investigación, un conejillo de Indias se volvió loco debido al poder de la Llave y se escapó de su jaula,
-Tsubame: ¿De verdad has venido sin saber nada? Entonces el Imperio viene a matarme, ¿eh?
-Jilda: Y esa Llave es la "Dankuu". -Tsubame: ¿Entonces vienen a por esta Llave?
-Jilda: ¿Qué es esto?
#Página 8: ¡¿Este idiota es... el Kagijin del "Dankuu"?!
-Franz: Jeje... ¡Ya hemos llegado, señor...!
Este es el barco de Tsu... no... ¡El barco del condenado prisionero "No.58"!
#Página 9: ¡Juju! Ahora Tsubame sí que lo tiene crudo... ¡No sé qué crimen has cometido, pero quién hubiera pensado que eras un fugitivo...!
¡Me haré multimillonario con el dinero que consiga por venderte! ¡Ahora sí que puedo disfrutar el resto de mi vida a base de lujos! Adiós Mar de Arena. Jajajaja. ¡Me has hecho ganar montones de dinero, Tsubame~!
-Jilda: Sí, efectivamente me ordenaron que te mataran, ¡pero lo dejo!
-Tsubame: ¿Eh...?
-Jilda: Como no eres un prisionero condenado, ya no necesito matarte.
#Página 10: La espada sola no convierte a una persona en asesino... No soy un sicario. Soy una soldado con orgullo.
Me vuelvo ya. No voy a matarte...
Tú deberías hacer lo mismo. Mejor que corras mientras puedas. -Tsubame: Eso es... muy interesante por tu parte...
Así que después de todo hay gente como tú en el Imperio.
Ahora que lo piendo, para empezar, ¡¿por qué me ayudaste sabiendo que soy del Ejército Imperial?! ¡Deberías de haberme dejado allí y haberte ido!
-Tsubame: ¿Quién sabe? -Jilda: Tal vez debería de matarte de verdad...
-Zel: Si no te hubiera ayudado, ya estarías muerta. Incluso si eres un enemigo que ha venido detrás suya, es del tipo de persona que no te puede dejar solo...
-Tsubame: ¡Oye, Zel!
#Página 12: -Zel: Así es como es. Incluso cuando siempre está hablando a lo grande como un hombre libre,
nunca puede hacer nada por su propio bien.
Ya has visto a esos niños, ¿verdad? Tsubame los recogió de este Mar de Arena. Todos son huérfanos, dejados atrás en este Mar de Arena como si fueran basura...
#Página 13: -Tsubame: ¡Tch...! ¡No digas tonterías, Zel! -Jilda: ¡Hm...! ¿No dijiste que no conseguirías ni un penique por salvar a humanos?
Tsubame - ¡Sí, es cierto! ¡Y gracias a eso, siempre estoy sin un duro! Más razones por las que necesito dinero.
Pero ya no puedo hacer más negocios con esto circulando por ahí, ¡¿eh?
Vine a este desierto... pensando que por fin podría ser libre, pero... noes tan fácil, ¿hm?
-Deneb: Jeje~ Correcto...
#Página 14: -Tsubame: ¿Quién eres?
¡Tú...!
-Franz: Ahora me haré multimillonario... Podré disfrutar mi vida llena de luj-
¡AAH!
-Tsubame: ¡¿Ug?!
-Jilda: ¿Aún sigues con vida?
¡Deneb!
#Página 15: -Deneb: ¿Estás a salvo, Comandante...? Es una gran sorpresa~ Ya veo, entonces yo mismo debería terminar contigo...
-Zel: ¡¿Quién es ese tío...?! ¡¿Le conoces, Jilda?!
-Tsubame: ¡¿Qué... Qué es esto...?!
-Deneb: Soy Deneb del "Entei". ¡Mi Kamui, "Deneb Kaitos", quemará todo lo que toque...! (Ejeh~)
-Tsubame: Maldito seas... ¡¿Cómo te atreves a matar a Franz...?!
-Deneb: Jejeje... es un placer poder concoerte en persona. Eres aquel famoso conejillo de Indias,
#Página 17: -Tsubame del "Dankuu", ¿no?
-Tsubame: ¡¿Este tío... es un Kagijin...?!
#Página 18: ¡GUBWUAH!
-Jilda: ¡Tsubame!
#Página 19: -Zel: ¡¿Qué ese tío?! Partió la arena en dos... -Tsubame: ¡No te acerques, Jilda! Te atraparán las arenas movedizas.
-Tsubame: ¡Mierda...! ¡El Imperio se muere por matarme, eh...!
-Jilda: Deneb, ¡así que lo sabías todo...!
-Deneb: ¿Oh...? En realidad intentaba terminar contigo de una vez, pero... Te has escapado por los pelos, jejeje... Bastante bien para un conejillo de Indias.
-Jilda: ¡Respóndeme, Deneb!
-Deneb: Oh, es verdad. Comandante, todos sus subordinados, TODOS, están muertos. Ya que "crée" aquellas arenas movedizas con mi poder... aquella noche tormentosa, sí...
-Jilda: ¿Qué...?
#Página 20: -Dejanila: Mis ojos... Están palpitando... La cicatriz que me hiciste una vez, no deja de doler...
La Llave del "Dankuu", la voy a recuperar, Tsubame.
Todo está dispuesto, para que pueda abrir esta "puerta".
#Página 21: Húndete en la arena junto a esa Comandante idiota, y conviértete en la piedra angular de la prosperidad de nuestro Imperio...
-Tsubame: Jilda...
-Deneb: ¿Oh? ¿Qué está haciendo, Comandante...?
#Página 22: -Jilda: ¡Eso es lo que debería de preguntar yo! ¡¿Qué acabas de decir?! ¡Que te mate o no depende de esa respuesta!
-Deneb: ¿Eh?
¡El verdadero objetivo... de nuestra actual misión es, como se habrá imaginado, recuperar la Llave del "Dankuu"!
-Jilda: Eh...
-Deneb: Después de todo... Las Llaves son necesarias para el plan de Dejanila-sama...
#Página 23: Pero, Comandante... usted sólo es un estorbo en este plan.
-Jilda: ¡Maldito Dejanila, escondió el verdadero objetivo de la misión...! ¡¿Desde el principio intentaba matarme?!
-Deneb: ¿De verdad crees que me puedes hacer frente? Ni siquiera eres una Kagijin, mujer estúpida. Estoy harto de ti, ¿sabes...?
¡La Comandante Jilda Portman muere "en las arenas movedizas"! ¡Desaparece! ¡Ya no te necesitamos más!
#Página 24: ¿Eh...?
-Tsubame: Oye...
¿Cuál has dicho que era tu nombre? Esas fueron una palabras muy duras las que acabas de decir...
-Deneb: ¿Qué es esto...? He escuchado que te volviste loco hace 7 años, ¿pero ahora ya dominas tu Kamui...?
#Página 25: ¿Debe morir? ¿Es un estorbo? ¿Ya no se la necesita más...? ¿Pero qué te crees que es la vida...?
-Deneb: ¿Ese ha sido tu poder?
Es peligroso, Dejanila-sama.
¿Cómo has podido cortarme desde tan lejos?
#Página 26-27: Este tipo... no es un mero conejillo de Indias. ¡¿Es este el poder
de la "Dankuu"?!
-Tsubame: Soy yo el que está harto de ti, subnormal. Ahora, muere.
** ¡Cortando en dos el horizonte! ¡Increíble! ¡Así es como es la habilidad de Tsubame! **
--
Gracias por leer. ^^https://mangahelpers.com/t/kvothe/releases/16020Translation: Kagijin 12009-09-11T17:21:04+00:00Kvotheadmin@mangahelpers.comGracias a Ju-da-su por la traducción del japonés al inglés.
Thanks to Ju-da-su for the Japanese-English translation. ^^
Cualquier uso de mis traducciones, contactad por PM.
Kagijin Capítulo 1 - “El Poseedor de la Llave”.
#Página 1: ** ¡Nueva serie! ** ** ¡El relato de la "Llave”… el cual contará la leyenda! **
-Narración: Hace mucho tiempo, los humanos poseían las "Llaves” mágicas.
Estas "Llaves" les otorgaban poderes a los humanos, pero demasiado poder dio lugar a los conflictos. El mundo, a causa de la batalla entre los "Kagijin", poseedores de estas llaves, fue aniquilado.
== Nota: "Kagijin" = Persona de la Llave (literalmente).
#Páginas 2-3: Las civilizaciones humanas quedaron enterradas bajo el desierto. Y el Mar de Arena se extendió a lo largo de toda la tierra marchita. ** ¡El mundo ha regrasado a su estado neutro, solamente dejando atrás desesperación! **
#Página 4: -Soldado: Comandante...
¡¡Comandante!!
¿Pasa algo? Por su expresión, parece aflijida.
#Página 5: -Jilda: Sólo estoy un poco deprimida, tener que ser asignados a esta misión aburrida. ¿Por qué nosotros, el ejército, tenemos que avanzar en busca de un solo criminal?
-Soldado: Sí, señora... Pero, Comandante, a lo mejor nuestro objetivo es un poderoso criminal que le ha llevado años a los oficiales de seguridad atrapar.
-Jilda - ¿Entonces por qué ellos no hacen nada? ¿Sus cuerpos son tan flojuchos que ni pueden atravesar este desierto o qué? -Soldado: La misión también supone la "ejecución"... Después de todo, los oficiales de seguridad no pueden castigar a las personas ni por ellos mismos.
-Jilda: Ejecución... ¿eh?
#Página 6: -Deneb: Y por ello, los de arriba me transfirieron a vuestra división. ¿Tengo razón, Comandante...?
-Jilda: Deneb.
-Deneb: Esta va a ser una misión muy divertida~ Mi "Llave"... se está revolviendo de dolor por la sed de sangre que tiene... Jejeje...
-Jilda: Estás aquí sólo para matar al objetivo, así que aprende a controlarte,
-Deneb: Je, Jejeje...
#Página 7: -Jilda: Aún no entiendo... ¡Para empezar, la idea de Dejanila de enviar a un "Kagijin" a mi división es algo importante...!
El Mar de Arena está helado por la noche... será mejor que también descanséis. Mañana tendremos un largo camino por delante.
-Soldado: Sí, señora.
-Jilda: El condenado y fugado prisionero, "No.58"... ¿Pero cómo... de malévola ha de ser esta persona?
#Página 8: -Chico: Muy bien... la puerta no tiene pomo, pero parece ser que la bisagra gunciona bien. -Niña: ¡Es verdad!
-Chico 2: ¡Oye, echadle un vistazo a esto!
¿Qué pondrá?
-Chico: Yo tampoco puedo leer las escrituras antiguas. Preguntémosle luego a Tsubame.
-Niña: ¿Qué es esto~?
#Página 9: -Narración: En este mar de chatarra y escombros viven aquellos que se ganan la vida del trabajo conocido como grupo de "salvamento".
Estas personas desentierran artefactos de la que fue una vez una antigua época civilizada bajo la arena,
y los venden para hacer dinero.
#Página 10: -- Gran Mar de Arena del Este Asiático --
-Franz: ¡Pero mira esto...!
He visto todo tipo de chatarra, ¡pero esta sí que me impresiona!
#Página 11-12: -Tsubame: ¿Tú también lo crees? Está hecho de unos magníficos metales inoxidables. Seguro que puedes venderlos por un alto precio.
-Franz: ¡Eres increíble, Tsubame! De lo mejorcito. ¡Siempre das en el clavo con algunos tesoros, sin ningún fallo! Always hit right into some treasures without a single miss! ///////
¡¿Qué tal 2.000... no, 3,000 delicas por ella?! -Tsubame: Oye, oye, oye. No me vaciles, viejales. Eso de lamerme el culo no te va a llevar a ningún lado conmigo.Praising won't get you anywhere with me. ¡Quiero 5.000 delicas!
Joder. La hostia... ¡no intentes regatear conmigo, gordinflón! Nos debes a nosotros que te alimentes tan bien en los malos tiempos que vivimos, ¿eh?
-Franz: Mugh... (Gordinflón...)
¡Le aseguro que no va a perder el dinero! ¡Lo tendrá desguazado en 10 días! (¿Contento?) -Franz - Umm... -Tsubame - Ah, me pregunto si otros clientes se interesarán o no~
-Franz~: Muy bien... ¡Vale! Supongo que podré sacarle algo de partido a esos 5.000... -Tsubame: ¡Oh, ese es el Franz-san que conozco! Qué bien que lo haya entendido. -Franz: Bueno, después de todo no hay nadie como este cliente...
#Página 14: -???: ¡Jefe!
-Franz: Pero no te olvides de los 10 días. -Tsubame: ¡Puede confiar en mí! -Franz: Nos vemos, pues.
-Zel: ¿cómo ha ido? ¿Cuánto dinero podemos ganar? -Niña: ¡¿Cuánto?! -Tsubame: Fufu... -Chico: Ese tipo siempre intenta rebajar el precio...
¿5,000!? (¡Hala!) -Niña: ¡Eso es un montón!
#Página 15: Tsubame: Podéis agradecérselo a Echo.. Fue él el que la encontró. -Echo: Pyee~ -Narration - Un delfín flotante es un compañero perfecto para el grupo de salvamento Puede encontrar objetos enterrados bajo la arena gracias a su increíble inteligencia y su espectacular sonar.
-Niña: (Buen trabajo, Echo.) -Echo: ¡Pi!
-Sizby: ¡Pero, Jefe! ¿Exactamente qué es esa gigantesca chatarra? -Tsubame: ¿Oh? ¿No lo sabes, Sizby? Tienes que leer más libros, ¿eh?
Es un vehículo de hace mucho, mucho tiempo... llamado "el metro". Puede ir por debajo del suelo, llevando a montones de personas de una ciudad a otra.
#Página 16: -Niña: ¡¡Eso mola!! -Chico: ¿Quieres decir que este trozo de metal puede moverse? Increíble... ¡Esas personas debían de ser magos!
-Tsubame: Sí... Solía ser una civilización próspera. Quizá de verdad sabían cómo usar la magia.
-Niña: Oye, Jefe. ¡¿Este metro aún puede moverse?! ¡¿Podemos arreglarlo como siempre hacemos?!
-Boy: ¡¿Eres tonta?! Ya está roto. ¿Cómo demonios podríamos arreglarlo? Girl: Pe-... Pero...
-Tsubame: Lo siento, pero no creo que esta cosa se vuelva a mover más. No es lo mismo que arreglar un coche...
#Página 17: Así que, lo siento... Pero sería genial si yo fuera un mago...
-Franz: Ese maldito Tsubame...
Regocijándose él solito cuando sólo intentaba ser amable con él, ese parásito de mierda... ¡Jum! ¡¡Pero esta es mi gran oportunidad!!
Nunca creí posible que al final ese chaval pudiera venderse a sí mismo a tan alto precio. Ya no voy a necesitar trabajar más con esos trozos de mierda en medio del desierto. ¡Ahora tengo en mis manos suficiente dinero como para vivir una vida de lujo...!
Pero vaya tormenta de arena... Me pregunto si de verdad vendrán...
#Página 18: -Tsubame: Chicos, comed todo lo que queráis. A partir de mañana comenzaremos a darle al curro. -Chico: ¡¿Nos invitas esta noche, jefe?! -Tsubame: ¡Como agradecimiento por haber encontrado el metro! ¡Tomadlo como tal, chicos!
-Niños: (OOOH) (¡Ese es nuestro jefe, siempre tan generoso!)
#Página 19: -Tsubame: Aquí tienes.
-Zel: ¡Otra vez hablando a lo grande, Tsubame! ¿Desguazar esa cosa gigantesca en 10 días? -Tsubame: Perdón por eso, Zel... ¿Debería de decirle que lo dije así por decir y que no quieres hacerlo, eh?
-Zel: No subestimes mi fuerza. ¡No te preocupes, lo terminaré en una semana! -Tsubame: Jeje... Confiaré en ti, pues.
-Echo: ¡Pyee! -Tsubame: ¿Hm? ¿Qué pasa, Echo?
-Echo: ¡Pii-Pii-Piii~!
-Tsubame: ¿Qué has dicho?
#Página 20: -Narración: Existían incontables "corrientes" en el Mar de Arena. De hecho, son movimientos de arena que fluye, "la corriente de arena".
-Zel: ¡¿Qué pasa, Tsubama?! -Tsubame: ¡Parece ser que la corriente acaba de arrastrar algo hacia aquí! ¡Quizá es chatarra!
¡Bien hecho, Echo! ¡Si puede hacernos ganar dinero, entonces lo que sea-!
#Página 21: ¡¿Una humana?!
#Página 22: // -Nada- //
#Página 23: -Audiencia: ¡¿Qu-Qué fue eso?! ¡Esa hacha ha dejado K.O. a 4 luchadores de un golpe...!
-Comentarista: ¡OOOOOOH! ¡Los ha destrozado! ¡Los ha hecho arder! ¡Los ha hecho cenizas~~!
#Página 24: -Comentarista: ¡Observadlo con atención, señores y señoras! -Deneb: Ejeh. -Comentarista: ¡Ese es el "Kagijin"! ¡Presenciad el poder del "Kagijin~~~~"!
Audiencia: ¡Hala...! He escuchado que un solo "Kagijin" puede hacer frente al poder de 3 buques de guerra... ¡Es la primera vez que he visto a uno tan de cerca...!
KAGIJIN. KAGIJIN. KAGIJIN.
KAGIJIN.
#Página 25: -Deneb: Jeje...
-Audiencia: KAGIJIN. KAGIJIN.
KAGIJIN. KAGIJIN.
KAGIJIN.
-Dejanila: ¿Ha visto la pelea del gladiador de hoy, Comandante?
Esa persona es Deneb el "Entei". Es impresionante, ¿no cree? Es el poseedor de la "Llave de Entei", la cual puede controlar el fuego. ==Nota: Entei = Emperador de la Llama.
#Página 26: -Jilda: Parece más una ejecución pública que una pelea de gladiados... Esos gladiadores son prisioneros condenados, ¿no? La gente aparenta disfrutarlo, pero... No puedo decir que me sienta ver al ver eso.
-Dejanila: Vaya, eso es lamentable... Este coliseo hace de él un lugar perfecto para que los "Kagijin" muestren sus inmensos poderes... Una vez que la gente conoce lo poderosos que son los "Kagijin", confiarán en la firmeza del imperio, y aquellos en contra del imperio se aterrorizarán.
-Jilda: ¡No importa lo que diga, aún no me puede convencer para que esté de acuerdo con su plan! ¿Conoce la leyenda, verdad? Esa idea de introducir a los "Kagijin" en el ejército... ¡no es más que una idea insensata que lo único que conseguirá será repetir el error de la humanidad!
-Dejanila: Qué desperdicio... Los Portmans son de alta clase... así que ciertamente quiero que estés de acuerdo con esto.
#Página 27: Ha dicho que las "Llaves" son el error, ¿eh? ¡Está equivocada! Deberíamos de tratarlas más como un regalo del pasado.
Las "Llaves" son unas armas extraordinarias, hechas y concedidas por la gente del pasado.
Hemos desenterrado paquetes de llaves que fueron enterradas muy adentro en el suelo en tiempos pasados... ¡Nuestro Imperio, el Imperio Gabbia, ha obtenido suficiente poder como para destruir toda la civilización de esta época...!
-Jilda: ¡Ya he tenido suficiente sermón! Parece que hoy en día los políticos sólo hablan ceceando, eh, Presidente Dejanila. ¡¿Qué es lo que intentaba decir?!
-Dejanila: Mis disculpas por eso...
#Página 28: Este es el Prisionero "No.58"... El obejivo de esta misión.
"No.58" ha cometido serios crímenes, y fue sentenciado a muerte. Sin embargo, hace 7 años... escapó justo antes del día de la ejecución. He steals. He kills. He did all sorts of evil deeds.
-Jilda: ¿Tan... joven...?
-Dejanila: Comandante, ¿ha oído hablar del grupo de salvamento?
-Jilda: El grupo de ciudadanos libres que usan el Gran Mar de Arena como base?
#Página 29: -Dejanila: Ciudadanos libres puede que sea una forma optimista de describirlos, pero son un grupo de ladrones que allanan ruinas antiguas y buscan artefactos de valor. Son bárbaros, sin inteligencia ni cultura.
Ha habido un informe diciendo que "No.58" se está escondiendo en ese grupo granujas. Me gustaría que su división fuera y "lo finiquitaran".
-Jilda: ¡Esto es ridículo, Dejanila! ¡¿Llama a esto misión?! ¡¿Desde cuándo se ha convertido nuestro ejército en sus sicarios?!
-Dejanila: Es la orden del senado, lo que significa que es el deseo del propio Emperador...
¿Tiene más preguntas? -Jilda: Esto es de locos...
#Página 30: -Dejanila: La misión que se le ha asignado esta vez es encontrar al condenado y fugado prisionero, "No.58",
y eliminarlo.
#Página 31: -Jilda: ¿Dónde estoy...?
Estaba... desplazándome con el ejército a través del Gran Mar de Arena, y-
-Tsubame: Así que ya estás despierta.
-Jilda: ¿Qué?
#Página 32: -Tsubame: Tu espada está aquí. -Jilda: ¡¿Ah?! -Tsubame: No tienes que estar tan alerta... No soy tu enemigo.
No te preocupes. Este es el Barco de Salvamento.
-Jilda: Salvamento...
¡¿Qué acaba de decir?!
-Tsubame: ¿Eh?
#Página 33: ¡Uah!
-Jilda: ¡¿Qu-Qué me has hecho?!
-Tsubame: ¡Eso es rastrero...! ¿Así es como devuelves el favor a alguien que te ha ayudado...?
#Página 34: Jilda - ¡¿Eh!?
¡¿Me... Me has curado las heridas?! -Tsubame: Soy Tsubame, el capitán de este barco. ¡Te metiste en algún tipo de accidente en Mar de Arena!
-Jilda: Es cierto... Había una gran tormenta de arena... y yo... ¡¿Y a la única... que pudiste salvar fue a mí...?!
-Tsubame: Eres a la única que vi. Bueno, de todas formas no puedo ayudarles si se metieron en arenas movedizas. Ya es un gran milagro que tú hayas sobrevivido.
-Jilda: Eso es horrible... ¡¿entonces mi división ha sido aniquilada?! Ug...
#Página 35: -Tsubame: Oye, ¿estás bien? Tienes heridas en todo el cuerpo... así que no te sobreesfuerces.
Joder, ahí se va nuestro suministro de agua... Macho, eres una mujer muy violenta. ¡No te habría ayudado si hubiera sabido que esto saldría así!
-Jilda: Tú... -Tsubame: Al menos por ahora estás a salvo.
-Jilda: Esa cara...
Dijiste que eres Tsubame, ¿verdad...? Y...¿no vas a preguntar quién soy yo?
-Tsubame: Realmente no me importa. Por ahí también hay un montón de vagabundos. ¿Así que por qué debería preguntarte sólo a ti?
#Página 36: Pero bueno, tal vez debería de preguntarte.
-Jilda: ¡¿Qué es este... hombre que está delante mía?!
¡Este es condenado y fugado prisionero, "No.58"!
¡Puedo verlo en su cara diavólica!
#Página 37: Soy Jilda... Jilda Portman. Permíteme darte las gracias por salvar... mi vida.
¡No se ha dado cuenta...! ¡Que ha salvado, de toda la gente ahí fuera, a su enemigo!
-Tsubame: Por Dios, ya estoy bastante cabreado porque lo que vino con la corriente no fue chatarra. No conseguiremos ni un penique por salvar a una humana...
-Jilda: ¿Qué? Now, he even kidnapped people...? ¡¿Planea capturar y vender a estos niños como esclavos?!
-Niña: To-Toma... Traje un poco de sopa... Nos preguntábamos... si esa persona tenía hambre, por eso...!!
-Jilda: Eh...
-Niña: ¡Mejórate pronto...!
#Página 39: -Penda: Me llamo Penda. Encantado de conocerte. Y este tipo grandote es Zel. -Zel: Y estos son Sizby e Izoo... -Izoo: 'Y esta es mi hermana, Kino!
-Jilda: No... Gra-Gracias... Yo me llamo Jilda...
-Tsubame: ¡¿Cuándo os váis a ir a la cama?! -Jilda: ¡¿Estos niños son los compañeros de "No.58"...?!
-Izoo: ¡Oye, Tsubame! ¡¿Hoy puedes leernos este?! ¡Ayer te quedaste en la mejor parte! ¡Date prisa y continúala!
#Página 40: -Jilda: ¿Qué es eso? -Tsubame: El libro viejo sobre la antigua época. Me gusta leer, así que me quedo los libros en vez de venderlos.
-Kino: ¡Este libro va sobre pájaros migratorios! ¡Hasta hay un pájaro con el mismo nombre que el jefe! -Jilda: ¡¿Puedes... leer escrituras antiguas?! == Tsubame means swallows.
-Tsubame: Bueno, mi padre era arqueólogo, así que me enseñó cuando era pequeño.
¿Conoces los pájaros migratorios? Probablemente hoy en día ya no quedan, pero,
Los aves migratorias eran pájaros que volaban a través de los mares y montañas. También puede cruzar fácilmente todo un país. Mola, ¿verdad?... ¡Tenían tanta libertad...!!
#Página 41: Quiero vivir la vida como esas aves.
-Jilda: Esta persona... ¿de verdad es tan malvada que ha cometido tantos crímenes que todos ellos equivalen a una sentencia de muerte? (Sí que parece una persona malvada,)
-Tsubame: ¡Hm! Aunque tú tendrás que pagar. -Jilda: (Y también algo roñoso...) -Tsubame: ¡Si quieres escuchar a esta gran historia~!
-Jilda: Hay algo de este tipo...
-Echo: ¡Pye!
#Página 42: -Izoo: Uaa. ¡¿Q-Qué está pasando?! -Kino: ¡¿Un... Un terremeto?! ¡Tengo miedo, jefe!
-Tsubame: ¡¿Lo dices en serio, Echo?! -Echo: ¡Pyee, Pyee! -Jilda: ¡¿Qué es esto?! ¡¿Qué está pasando?!
-Tsubame: Oi, oi, dame un respiro. ¿Tan tarde de noche? ¡Esto no va a terminar bien~!
#Páginas 43-44: ??? - Un... ¡Un Kraken de Arena!
-Penda: ¡¿Qué está haciendo el Kraken en un sitio como este?! ¡¿Se ha salido de su territorio por la tormenta de arena?! -Tsubame: ¡Por... el amor de Dios! Mi barco... ¡Zel! ¡Llévatelos a la proa!
-Zel: ¡Muy bien, voy a ello! -Tsubame: ¡¿Eh?! ¡¿Dónde está mi libro?!
#Página 45: ¡Jilda, rápido! -Jilda: ¡Increíble...! ¡¿Qué es este monstruo...?!
-Tsubame: Kraken de Arena. ¡Es el gigantesco pulpo que nada por el Mar de Arena!
-Jilda: Eh. -Tsubame: Le encanta la carne humana. Muchos de mis amigos ya han caído en las fauces de este tipo.
¡¿Por qué le he ayudado?! -Tsubame: Uf, menos mal. Mi libro ya está a buen recaudo. -Jilda: ¡¿Crees que es momento para eso?! ¡¿A quién le importa ese libro en este tipo de situación?!
-Jilda: ¡Ahora estamos en paz, ¿vale?!
#Página 47: -Tsubame: ¡Jum! Eres muy buena, ¿eh? Como se esperaba de un soldado del Imperio.
Jilda - ¡Así que lo sabías! Tsubame - La "pajarera" de tu espada, es el símbolo del Imperio Gabbia.
¿Y, qué está haciendo el Ejército Imperial en este lugar tan alejado de la mano de Dios?
#Página 48: Tú... has venido a matarme, ¿verdad?
-Jilda: ¡¿Intentas suicidarte?!
-Zel: No le pasará nada, Jilda.
Después de todo, es un mago.
#Página 49: -Tsubame: Realmente no quiero usar este poder en un ser viviente, pero...
-Jilda: ¿Eh?
(Llave.) (¡Esa Llave!)
(¿Es una broma?) (No me digas)
(que este tipo)
#Página 50: -Tsubame: Es pecado por haber perturbado mi lectura es grave. -Jilda: ¡Kagijin!
#Página 51: ¡El "Ojo de la cerradura" que actúa como el receptor de la "Llave" es la prueba de un usario de la Llave, "Kagijin"!
La Llave abrirá puerta de sus cuerpos, y responderá según el alma del usuario.
#Página 53: ¡Y se transformará a sí misma en su forma verdadera, el "Kamui"!
#Páginas 53-54: ¡¿El Kamui con forma de espada?! E-Ese Kagi es
¡Hientou Haruhayate Zetoukuusen! == Nota: La Espada de la Golondrina, Oleada de Primavera: La Afilada Espada del Vacío Absoluto.
#Páginas 55-56: La Llave del "Dankuu", de la cual se dijo que era capaz de cortar todo en este mundo! == Nota: Dankuu = Vacío Absoluto.
#Página 57: Tan poderoso... ¡¿Qué acaba de hacer?! ¡¿Es ese... el poder de este tipo?!
Imposible... ¡¿Cómo podrías tú... ser un "Kagijin"?!
-Tsubame: ¿Qué ha sido eso? ¿Has venido sin ni siquiera saber quien soy?
#Página 58: Ahora mismo los humanos ya no pueden vivir en libertad, ¿eh? No importa cuánto huya... El pasado seguirá alcanzándome.
Cuando era joven solía estar en la pajarera, pero escapé y me vine aquí.
Soy el usuario de la Llave del "Dankuu", el "Kagijin" que creó tu Imperio.
** ¡Sensacional! ¡A partir de ahora el "destino" de ambos comienza a ponerse en marcha! **