Day Releases

Translation: Ji Sae Neun Dal Prelude

2015-01-02T06:26:01+00:00

Ji Sae Neun Dal - LELE / Byul Seoul
Prologue
Rating 9.92 (of 5751 votes) as of January 1, 2015 10:14 PM Pacific Standard Timezone (GMT - 8:00)

There's one piece of paper.
On one side, the shade is of white - like snow.
On the other...

* If you give strength to the piece of paper, *

[sizeptpt=50]TN: I don't understand ;-;

The paper is thrown away, casted aside, and often forgotten.
[sizeptpt=50]
TN: What is going on? ;-;

At this moment I...

have fallen into this black abyss.

The falling Moon
The Rising Moon
Lucky Moon

COMING SOON
next week on fridays, or...

[sizeptpt=50]TN: Looks promising but confusing at the same time? > <;

Translation: Owner of Dog and Cat 1

2013-03-25T19:48:38+00:00

Redistributing without permission is probably illegal. I advise against that. I could be wrong though, so use your own discretion.

I'm raising animals [lately].
Really? Are you also raising a cat?

TN: 키우다 means to raise, to train, or something along those lines. Reference a dictionary to be sure, this is just from my mental dictionary
TN: They are talking in a different dialect(?) but I don't know which.

Why do all manga artists think [we all] raise cats....
No. A dog and a bunny.

Really? They must be cute~!

They must be cute --------- x3
When I hear a compliment for animals

Uh, our dog [doesn't listen / isn't very obedient]
Emotions show through [their] face expressions! That's [what is] so cute!

TN: 떠벌? Sounds like Double

Our bunny is like a [total] dog?
When I come home, [she/he] greets me, recognizes its own name, and is very cute.

Wow lol
Very cute! Best best!
It's natural to boast [without reason]

TN: I translated ㅋㅋ to lol instead of kk or keke. I think they all work.. And I guessed on the 'without reason' part.

Would it be alright if I visited your studio?

Uh, sure.
Come over to see our cuties.

Hey guys, Unni is here - !

TN: Unni means older sister in Korean but it's often used for non-biologically related people. To me, it feels intimate as much as it's a matter of formality or whatever it is (it's important though. Don't let my language fool you to thinking otherwise.)

* Growling, barking, loud noises SFX here *

Diend~!

Did you watch over the house well.

TN: *pulls hair* Awkward! I fail at translating.

Eep / Wang! / Who are you! / [Dog(s) is/are my friend]

Sit! Greet her.

TN: Oh geez lol, she looks scared. Dogs can sense that.

Friend?

Ah, then you can come inside our home.

Hi? Want to pet me? / And... Suba yah - !

TN: Name+yah, yah works as a term of endearment I think. Don't take my word for it though.

Ah, there [she/he] is. Noona is here~! / Peek

Come [over] here. / 빤 ---- - -

Person I'm seeing for the first time..... / 빤히..... / Who? Who is [it/she]?

넟가리는 갑다. 원래는 살가운 애다. / Ah.... [Really/I see/Is that so]....

How were my kids?

TN: AHHHHH. Sorry. I had to let that out.

.
.
.
.
.
.
You said they were cute!!

They are cute!
왠지 발끈

TN: Guessing it's like 'somehow defensive' or however he is feeling. I'm not familiar with some of these phrases..

They're not cute!!
Just really 무시무시!

TN: LOL. 무시무시한 is an adjective meaning formidable, dreadful, horrible, awful, horrid.. you get the jist. I'll stop talking with side comments. I'm just bored dissecting this perfectly good comedy (it kind of kills it).

It tried to bite me! Didn't you see? / Sorry. / [She/he] won't bite... dogs bark...

Understanding where my friend came from came in three stages.

I see....

If I think about it, no matter how short the leash is while hiking

Ah what's that... / Why is he bringing that thing out to the side walk.

People avoided [me/us] with [찌푸리ing faces....

XX Bank
I left [him/her] by the tree

XX Bank
and came back to find police officers stationed....

However, if I go hiking (TN: Maybe 'go for a walk' would be better lol) with Shuba

People go crazy wanting to pet [her/him].....

I see.... Our dog isn't cute.....

What's wrong...?

Look at my cuteness and cheer up.

Domestic animals are only cute to their owner/s.

Although you must never forget it, 무심코 잊어버리고 마는 불쳔한 사실.
TN: Last line is difficult to understand (for me) - 'should you ever forget it, word word truth is that it will be or it is a _ truth' Stretched truth? Weird situation? Hmm....

Translation: Owner of Dog and Cat Prelude

2013-03-25T18:48:52+00:00

On this planet lives 70 billion people with 70 billion different personalities.

Kind people / Outgoing people / and bad people

등등... All have different personalities.
(T/N: I'm guessing 등등 means 'likewise' 'As you can see...' or something like that)

And similarly, in different personalities found in animals...

Sensitive dog / and naughty dog..... / and even bunnies with a lot of curiosity / and bunnies with a lot of 야욕 / and introverted bunnies too
(T/N: The bunny looked angry or upset lol)

On this Earth / [they all live in unison / live together / they coexist].

Different countries / different minorities / different 국가 (T/N: I'm guessing form of governments but I have no clue) / One being, 생명체
(T/N: 생명 means life so I'm guessing it's something like one life or something spiritual. Dictionary, please.)

We are not the only ones living here / We can't think of only ourselves.

Dog and Bunny's Owner / Story by Lee Won Jin / See you [every] Monday.

Translation: Mano'S Family Prelude

2013-03-25T11:54:32+00:00

Hello. I am a busy eleven year old student in South Korea.

I'm not bragging, but I am a son of a nice home.

I have a mom, [though she is 엄] who loves me to death,

a kind [though feeble] dad,

[diligent, does house chores the best] older sister,

and cute [though has difficulty remembering] grandmother.

I look like I lack nothing, right?

However, there is one thing that is missing for me too.

And that is 'family'.

Desiring to be a real family [member]
Human Child and 요괴들's 좌총우돌 Comic 활극

Mano'S Family
Story: Gong Jae Bae
Art: Kim Il Yong

Translation: Jade Dynasty 9

2011-03-12T19:34:06+00:00

RESERVED FOR <THE COMPANY> ONLY!

The use of these translations are prohibited without the permission of Kyouria or The Company Scanlation. International Groups may contact me by PM. Thank you!

MK: I’ll return back now.

MH: Okay. Be careful.
/ Although it may be a longer way , I think it might be safer to go through the woods.
MK: Yeah

MH: Hey..

MH: … Do you think we can continue seeing each other?

MK: Yeah

MK: We can continue to be together.

MH: Okay….

MK: Can we really stay together?

MK: Maehwa is the Black Wind’s Danwon.
/ And the Lord’s Daughter at that.
/
/ [The outlook is] Grim.

MK: For us to be together, there were much to throw away.

MK: And could I…

MK: Throw those [things] away?

MK: The steps returning to Thousand Swords felt really heavy
T/N: Awkward sentence! This Korean figure of speech needs to be re-translated.

YH: You’re back.
/ Where did you go for two days?

MK: !!
/ So Yeonha Sunbae… Were you waiting?

YH: You didn’t tell anyone where you were going.
/ And I found out you had no mission…
/ You have never done this before.

MK: … Just I had to go for personal reasons.
/ Nothing special. T/N: No special reason, nothing out of the ordinary, nothing that’s worth to be concerned about?

YH: ….
/ Training that Black Wind’s power, right?
/ Well… You wouldn’t let that stand with your personality.

MK: ….

YH: Since you’re not rejecting the notion, I must be right.
/ [Then let me ask] one more question.

YH: Are you back from meeting the Black Wind Lord’s Daughter as you’ve met last time?

MK: ….
/ I don’t really want to answer.

YH: You really—!
/ Did you really spend time with Lord Black Wind’s Daughter?

MK: Even if
MK: That were the case

MK: It isn’t any of Sunbae’s business [, no?]

YH: Why….

YH: Why isn’t it my business….
/ You fool….

??: What? Is that the truth?

??2: Yes. There is no doubt.

??: I had always thought he would be the future of our Thousand Sword... How could this…

??2: I too, could not believe it until I saw it with my two eyes.
/ What will you do?

??: When one commits a crime, one must pay for it.

??: Prepare a Court Hearing regarding Baek Mookyul

To be continued.

Translation: Jade Dynasty 8

2011-03-12T19:32:04+00:00

RESERVED FOR <THE COMPANY> ONLY!

The use of these translations are prohibited without the permission of Kyouria or The Company Scanlation. International Groups may contact me by PM. Thank you!

SFX: PPA AAT—

MH: I began to concentrate on training.

SFX: Ooong—

MH: To forget him.

SFX: SHUU OONG—

SFX: CHUA AAK—!

MH: However…

MK: You’ve improved a lot.

MH: !!

MH: He appeared before me.

MH: Baek…
/ … Mookyul?

MK: To train at the darkest hour [T/N: Or crack of dawn]… there must be an opponent you want to win against?

MH: Are you out of your mind?
/ Did you come here knowing where it was? Hurry disappear before you get caught!

MK: Are you worrying about me?

MH: ……

SFX: CHUK—

MH: My feelings…

MK: I missed you.

MH: I could not stop them.

MH: What… What are you saying?

MH: Don’t say gibberish and hurry….

MH: Are you crazy?! What are you doing!?
/ Hurry let go of…

MK: I really…

MK: Missed you.

SFX: Chul Kung (Cl-clang)

??: The daughter of Lord of the Black Wind

??: It’s now…
/ become clear.

YH: Baek Mookyul!
/ Are you inside? I’m coming in!

SFX: Du ru ruuk

YH: Where did you go? Early in the morning…

YH: I don’t have a good feeling about this…

To be continued.

Translation: Jade Dynasty 7

2011-03-12T19:29:35+00:00

RESERVED FOR <THE COMPANY> ONLY!

The use of these translations are prohibited without the permission of Kyouria or The Company Scanlation. International Groups may contact me by PM. Thank you!

MH: The moon is rather bright.

MH: … I wonder how he’s doing.

MH: That person…

MH: ….

SFX: PPA KKANG—

SFX: CHUM BUMG! (SPLASH!)

??1: Huuk! (Gasp!)

??1: Save-Save me!!

T/N: Or would “Have Mercy!” fit?

??2: I really…
/ The crappy mission we received was annoying…
/ and to get twisted with this lame guy’s silliness. Why is this so boring?

MK: …

MK: … Let’s get back. I want to rest.

??2: You tired?
/ But still, let’s finish this guy off before we leave.

MK: No.

??2: Huh?

MK: The enemy has completely fallen. There’s no reason to kill him.
??2: …?

??2: Hey, this bastard is a Magyo.
/ It wouldn’t be enough to kill the bastards by tearing them apart.

??1: ?

MK: … Today
/ I don’t want to smell the blood.

MK: Let’s go back.
/ We finished our mission already.

MK: Like this
/
/ After meeting Maehwa, I had begun to change.

MK: [And] the feeling of changing

MK: did not feel so bad.

MK: And I

MK: did not follow So Yeonha Sunbae’s advice.

MK: The power of the Black Light’s Guardian was that much powerful.

MK: Special and rough, but a strength so strong it was incomparable to anything of the Munpa.

MK: I wanted this hard-to-control- power,

MK: I wanted to make it fully mine.

To be continued.

Translation: Jade Dynasty 6

2011-03-12T19:27:13+00:00

RESERVED FOR <THE COMPANY> ONLY!

The use of these translations are prohibited without the permission of Kyouria or The Company Scanlation. International Groups may contact me by PM. Thank you!

MK: A few days passed since I returned to the Thousand Sword Clan.

MK: However I still thought of the maiden.

MK: Maehwa.

MK: Lord of the Black Wind’s daughter.
/ The woman who saved me.

MK: It was a short meeting and my thoughts changed a lot.

MK: I learned that they [the magyo] weren’t so different from us.
/ And…

MK: That there were people with warm hearts…

SFX: Du ru ruuk
??: Good morning. Baek Mookyul.

MK: Ah…. Sunbae.

T/N: Sunbae is a term for senior.

MK: What is the matter?

MK: Ever since we were little, So Yeonha Sunbae and I trained together at Thousand Swords.

YH: … You were a little weird lately.
/ I came here because I was curious.

MK: Is it because we knew one another since childhood.
/ That she knows and wants to know everything about me.

MK: I really cannot hide anything from this person.

YH: …
/ Tell me.

MK: Right now, I have two problems.
/ The first is the feelings I have for Maehwa.

MK: And the other is….

MK: My body has a problem.

YH: Just what kind of problem is it…
/ … that we have to come all the way out here to see it?

MK: ….

SFX: Syaaaaaaaa

YH: !!

SFX: Kwa—KWANG !! (Claa—CLAANG!!)

YH: Black, Black Light power…
/ How are you able to use the Black Wind’s power?

MK: ….

MK: By chance, the Guardian of Black Light entered my body.

MK: I explained everything that happened.
/ Meeting Maehwa,
/ how I gained the Huk Light.
/ Everything but my emotions for Maehwa.

MK: So Yeonha Sunbae thought for a long time before speaking.

YH: Let’s keep this as a secret between us two.

YH: As you know, the fact that you have the power of the law, puts you on the spotlight of attention.

YH: But if they discover that you have the Black Wind’s ability, problems will definitely arise.
/ You mustn’t show anyone or use that power.

YH: Do you understand?

To be continued.

Translation: Jade Dynasty 5

2011-03-12T19:20:01+00:00

RESERVED FOR <THE COMPANY> ONLY!

Daum WT: 5화
DL MF: Here

The use of these translations are prohibited without the permission of Kyouria or The Company Scanlation. International Groups may contact me by PM. Thank you!

MK: Unknown forces intertwined in my body and the pain caused me to lose consciousness.

MK: But as if my body had begun to adjust to the forces, my body began to return to serenity.

MK: ....
MK: But even long after we had left the cavern, the maiden did not leave my side.

MH: ….
/ Thousand Sword Clan’s Best Man is just this much? There’s no better match.

MH: In addiction, a young man to pick up a sword from personal feelings…
/ Is in many ways disappointing.

MK: Provocation...?

MK: Hey you...

MK: What. Anyways, how is it.

MK: [Seeing you] in bright light

MK: you're a great beauty?

--

MK: The maiden and I exchanged a long conversation.

MK: Thoughts about Munpa.
Thoughts about the war.

MK: Story of our lives.

And like that, we opened up our hearts little by little.

MK: Although I did not know the maiden’s name

I learned she had a warm heart.

MK: It felt as though we had known each other long.

??: Miss Maehwa!

MH: !

??: Miss Maehwa! Where are you?

MK: Maehwa?

??: Miss Maehwa—! Are you not here?

MH: Anyway…

MH: Looks like we must part.
/ Take care.

SFX: Ta tat—

MK: If [it’s] Maehwa...

??: Ah! Miss Maehwa! Where were you?

??: The Lord is extremely worried about you. Let's quickly return.
/ Just exactly what happened to you?

MK: Lord of the Black Wind’s daughter...
/ Maehwa...?

To be continued.