Lacy Releaseshttps://mangahelpers.com/t/lacy/rss2007-07-21T09:31:38+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/lacy/releases/1432Translation: D.Gray-Man 1262007-07-21T09:31:38+00:00Lacyadmin@mangahelpers.comThis chapter completely reversed my opinion of Chaoji @__@ You can't help being sympathetic...!
I have to trans one tiny line, but basically finished >.> EDIT: done <3
Page 01:
よみがえる悲劇の記憶ーーー Side text: The resurrected memories of the tragedy---
それでは... 生き残ったのは キエとマオサのふたりだけなのだすね Anita: Now then... The survivors are Just you two, Kie and Maosa, is that correct?
............ Crew members: ...
？なんだどうかしたのか？ Mahoja: ? What, is something wrong?
...... ...そのォ... Crew members: ... ...That's...
チャオジーの野郎が... Chaoji, that bastard, is...
Page 02:
第１２６夜 傍ニ Title: The 126th Night By your side
悲劇はもう見たくない。ーーー亡き人の使命を受け戦う彼もまた、戦士 Side text: I don't want to see anymore tragedies. Those who are fighting were given the mission of the deceased, and are again soldiers.
Page 03:
ピクピク SFX: twitch twitch
オレは死亡組ッスゥ！！ //Chaoji: I'm a part of the dead!!
嘘だ 俺ァ知ってっぞお前は撃たれてねェ Crew member: No way. We know that you weren't hit.
撃たれました！！ Chaoji: I was hit!!
絶対嘘だ あ ホレ、耳がピクピクしてる Crew members: You definitely weren't hit. Oh, look, your ears are twitching.
ピクピク ピクピク SFX: twitch twitch twitch twitch
チャオジー~ お前ウソつくのヘタなの自覚しろよ すぐ耳ピクピクするからバレバレなんだって Crew member: Chaoji~ You should realise you're bad at lying. As soon as your ears start twitching, you're found out.
ウソじゃねーッス！！ オレはマジで撃たれたんス！！ Chaoji: I'm not lying!! I was really hit!!
ほーーー じゃあ、あの人の目ェみて言えるか？ Mahoji: Ohhhh-- Well then, can you say that while looking her straight in the eye?
強情っぱりめっ Crew member: You're damn stubborn!
チャオジー・ハン！ Anita: Chaoji Han!
！ うっ Chaoji: ! (Outside bubble) Ugh!
もう Anita: Geez.
アニタ様...っ Chaoji: Anita-sama...
Page 04:
オレもみんなと船に残らしてください！！ Chaoji: Let me stay on the ship with everyone, please!!
いけません Anita: No, you may not.
こいつやっぱりウソついてたなっ このアホ！ Crew members: This guy really was lying. This idiot!
え 江戸ってことがアクマだらけなんでしょう...！？ オレみたいな普通の人間はきっとすぐ死んじまうっス Chaoji: I-Isn't Edo infested with Akuma...!? A normal human like me will definitely die straight away.
万が一にも生き残ったって... みんなやアニタ様がいないんじゃオレの帰る所はどこにもありません 生きる...意味だって Even if there's a chance we survive... If Anita-sama and everyone else isn't around, there isn't anywhere for me to go back to. After all, that's my reason... to live.
オレはッ！アクマに殺された母の原から先代の... アニタ様の母君とアニタ様にとり上げられた子ッス おふたりがいなかったらオレはこうして生きちゃなかった You know, I! My mother, born from a generation from the fields, was killed by Akuma... I was a child taken in by Anita-sama's esteemed mother and Anita-sama herself. If you two hadn't been there, there was no way I would've lived on.
教団のサポーターになったのもおふたりにこの命を使いたかったため アニタ様がこの海に沈むってんなら、オレも沈むッス！！ I became a Supporter of the Order because I wanted my life to be used for you. If Anita-sama will sink down into this ocean, I'll sink too!!
Page 05:
一緒にいさしてくださいっ！！ Chaoji: Please let us be together!!
残された者のほうが辛いわよね その気持ちは私も分かります Anita: It's more painful to be the ones left behind, isn't it. I understand those feelings too.
ひっ... ひっ Chaoji: Hick... Hick!
でもねチャオジー・ハン 何もかもが消えて無くなるわけではないのよ Anita: But, Chaoji Han, It's not like anything and everything will disappear.
ひっ ひぐっ Chaoji: Hick! Sniff!
我らの肉体は海に消えても 我らの命はお前やエクソシストの命となって引き継がれるのです その命がまた別の命を助けそうして命が繋ってゆく時その瞬間に 見ることも合うこともできないが我らは確かにそこに存在する Anita: Even if our bodies disappear into the sea, Our lives will become yours and the Exorcists, and be handed over to you. Those lives will save another life again, and then, in that moment our lives are connected, While we won't be able to see nor meet you, we will certainly exist.
Page 06:
生きて 生きて生き抜きなさい もはや会うことはできぬが我が同志よ Anita: Live. Live, and survive. We won't be able to meet anymore, but we are comrades.
お前の命でエクソシストの子らを助けてあげなさい (With your life, help those Exorcist children.)
その時我らは確かに お前の傍にいる (At that time, we will certainly) (Be by your side.)
Page 07:
オ... オレには...っ何も できねェッス... Chaoji: I... I couldn't... do... Anything...
チャオジー、イノセンス発動！？ しかしその前にティキが迫る...！！ Overlay text: Chaoji, Innocence Invocate!? But before that, Tyki draws closer...!!
第１２６夜／おわり 次号は作者取材の為、休載致します。 Bottom text: The 126th Night/End Next issue, the author will be taking a break in order to collect data.
[END]https://mangahelpers.com/t/lacy/releases/1431Translation: D.Gray-Man 1242007-07-08T04:40:03+00:00Lacyadmin@mangahelpers.comSo little text >.>
Page 01:
胸がざわめく Tyki: (My chest heaves noisily.)
ティキ・ミックの内のノアの力は... Allen: The power of Tyki Mikk's inner Noah...
吸う息が酷く冷たい Tyki: (When I breathe in, it feels terribly cold.)
ドクン SFX: Badump
破壊ー... Allen: It should have...
とても嫌な Tyki: (I have a...)
したはずなのに... Allen: Been destroyed...
ドクン SFX: Badump
感じがする Tyki: (Really bad feeling.)
Page 02:
ーノアは Allen: The very depths of the Noah [Note: It's more like "bottom of the Noah", as in bottom of a lake, but this sounds better and still makes sense.]
第１２４夜 ブラックカーニヴル Title: The 124th Night Black Carnival
未だその底を見せず Allen: Hasn't been seen yet.
Page 03:
どういうことだ...っ Allen: What's the meaning of this...?
なぜ...!? Allen: Why...!?
！ Allen: !
バタ SFX: Plop
Page 04:
血が...黒く...！？ Allen: (His blood... is black...!?)
がっ Tyki: Gah!
ああああああああああ Tyki: AaAaaAaaAah!
！！ Allen: !!
なっ... Allen: Wha...
Page 05:
あああああああああ Tyki: AaAaaaaAah!
があああああああ Tyki: GAaAaaAAah!
そんな... Allen: No way...
ティキ...！？ Allen: Tyki...!?
Page 06: ああ あ Tyki: Aah! Ah!
あ Tyki: Ah!
あああああ Tyki: AaAaah!
...ッッ！？ Allen: ...ugh!?
は 伯爵タマ...ッ Lero: E-Earl-tama...!
伯爵タマァ～ッ Lero: Earl-tamaa~
Page 07:
...っ Lenalee: ...!
Page 08:
[no text]
Page 09:
[no text]
Page 10:
はあああああああ Allen: HaAaAaAAH!
Page 11:
消えた...！？ Allen: (He disappeared...!?)
どこに...？ Allen: (Where did...?)
え... Allen: Eh...
Page 12:
！！ Allen: !!
...がっ... Allen: ...gah...
Page 13:
ぐ...っ Allen: Guh...
なんて力だ...ッ スピードも...！！ Allen: (What strength...! And his speed as well...!!)
反撃が...ッ まるで... Allen: (My counterattacks are...! It's as if...)
これが... Allen: (This is...)
カアアアア Tyki: KAAAAH!
これが人間か...！？ Allen: (This is... a human...!?)
しまっ... Allen: Damn i-...
Page 14:
...ッ ティキ...ミックに... Allen: (...What... in the world...)
一体何が起こったんだ... Allen: (Happened... to Tyki Mikk...?)
キッ SFX: Ki
Page 15:
...っ Lavi: ...ugh.
ティキ・ミックさ...？ Lavi: Tyki Mikk...?
そのカッコは Lavi: What kinda joke
何の冗談だ...？ Lavi: Is that outfit...?
ラビ... Allen: Lavi...
アレン、しっかりしろ Lavi: Hang in there, Allen.
なんだアレは Lavi (small text): What is that?
扉...が... Allen: The door... is...
！ Lavi: !
もう... Allen: It's already...
箱舟から出ることは... Allen: Getting out of the Arc is...
Page 16:
ぐくくくく くっ Tyki: Gukukuku! Ku!
ひはははははは Tyki: HihahahahaHaha!
ははは Tyki: HAhaha!
ははははは Tyki: Hahaha! Haha!
はっ Tyki: HA!
Page 17:
変貌したティキの圧倒的な力が迫る...！！ Overlay text: The transfigured Tyki's overwhelming strength draws near...!!
...第１２４夜／おわり 次号、箱舟の崩壊が迫り、アレン、ラビ絶体絶命！？ Bottom text: The 124th Night/End Next issue, The destruction of the Arc draws closer, and Allen and Lavi are driven into a corner!?
[END]https://mangahelpers.com/t/lacy/releases/1430Translation: D.Gray-Man 1232007-06-23T01:22:51+00:00Lacyadmin@mangahelpers.comThere is 1 line I still need to translate, please be patient :) For now, here's the rest of it.
Edit: Done ^^
Page 01:
Title: The 123rd Night The Voice of Darkness
Sidetext: Dancing happily, yet while displaying a sorrowful jest.
Page 02:
Road: KYAHAHAHAHAHA!
Allen: Road...!?
Page 03:
Road: Allen...
Lero: Road-tama!!
Chaoji: What was that just now?
Chaoji: (surrounding text): Why did she roar with laughter...?
Lenalee: ...
Lavi (surrounding text): Hey, wait a sec.
Lavi: Did ya hear her say your name? She's really into you.
Lavi: Seriously Allen, what did ya do to that kid?
Lavi: (small text): And she's such a small girl.
Allen: I didn't do anything at all. Please don't say such strange things.
Lavi: Gugh!
Lavi: You! I'm injured, and my body seriously hurts!
Allen: Bu bid id do youself, bibn't you!? (You did it to yourself, didn't you!?)
Lavi: What the hell's up with you!?
Allen: What's up with you!?
Lavi: What 'bout you!?
Allen: What about you!?
Chaoji: Stop it, you two! You're both really worn out!
Lenalee: Hey, Allen-kun.
Lenalee: Road's disappeared, but...
Lenalee: The door to exit here that was above this tower was made with Road's ability, right...?
All: !!!
Page 04:
All: AAAAAAH!!
Allen: LAVI!! Extend it, extend!!
Allen (small text): From the hole in the ceiling!
Lavi: Y-Yeah!
Chaoji: Anyway, in these circumstances, even if we reach the door, will we be okay...?
Lenalee: ...Lavi's Innocence is really dangerous...
Lavi: I'll go up ahead of you guys and see if it's okay. If it is, I'll pull you guys up straight away!
Lavi: (If it really is all smashed up, what do we do?)
Lenalee (small text): Yup.
Lavi: Extend!
Page 05:
SFX: crumble
Lenalee: !
Lenalee: The earthquakes are...
Allen: It's even started to collaspe here...
Allen (small text): Let's sit down.
Chaoji: Ouch...
Chaoji: It'd be nice if there was a door...
Allen: (We probably don't even have 30 minutes anymore...)
Lenalee: Is the bleeding okay, Chaoji?
Chaoji: This is nothing!
Allen: (Kanda...)
Allen: (Krory.)
Allen: ...
Lenalee: Allen-kun.
Lenalee: Even if there is a door, are you thinking that you can't go through it yet?
Allen: ...
Page 06:
Allen: Certainly...
Lenalee: Don't say "certainly"!
Allen: Gugh!
Allen (small text): Lenalee... It feels like ever since your legs were hurt, you've become really brutal...
Allen (smallest text): That hurt.
Lenalee (text): SHUT UP!!!
Allen: Kanda and Krory might've survived and stopped somewhere.
Allen: Besides, I'm worried about my Master.
Allen: Before the Arc collaspes, I'm going to go back and find them.
Lenalee: I'll also...!
Allen: You and the others are going outside before me, Lenalee.
Allen: I can move the most out of all of us.
Allen: I know that I'm saying something hard.
Allen: But please listen to me.
Page 07:
Lenalee: I think it's mean...!
Lenaleee: You always do this kind of thing with a smile, Allen-kun...
Lenalee: You understand whatever people are going through,
Lenalee: And you still smile...
Lenalee: But, you know,
Lenalee: I understand what you're thinking, Allen-kun.
Lenalee: If I... was in the same position as you, Allen-kun,
Lenalee: I think that I'd do the exact same thing as you.
Lenalee: I want...
Lenalee: To go Home with everyone...
Page 08:
Lavi: We're saved...
Lavi: It's still there!
Lavi: I'll pull you up, so you three hold onto the handle!
Lavi: Whoa! That won't work. Lenalee and Chaoji, you guys are hurt, so can ya hang on to Allen's shoulders and get up that way?
Allen: Please hold on tightly.
Chaoji: I'm heavy!
Allen: It's absolutely fine.
Lenalee: Are you really okay with this?
Lero: Leroro~~
Lero: Earl-tama~~~ Why aren't you coming out-lero~~?
Page 09:
Allen: ...guh.
Allen: (Tyki Mikk...)
Lavi: Hurry up! We dunno when this door'll disappear either.
Lavi: Were you okay?
Lenalee: Yup.
Lavi: !
Lavi: Hey, Allen!?
Allen: I'm going to take Tyki Mikk and Lero with us.
Lavi: HUH?
Lavi: Are you serious about that!?
Lavi (small text): Hey, hey!
Allen: Tyki Mikk has lost his Noah, he's just a human now.
Allen: And besides, you've seen it too, right?
Chaoji: !
Allen: When we first met him at the steam train, he had human friends with him!
Allen: They don't know anything, so they might be waiting for him to come back!
Lavi: ...
Lavi: I don't really mind either way...
Lavi: But... If the Order finds out you've helped a Noah, you're...
Page 10:
Chaoji: "Help him"...? Didn't you kill that man...?
Lavi/Allen: !
Allen: ...
Allen: He's still alive.
Chaoji: Why...?
Chaoji: Those guys become the accomplices of the Akuma, and killed Anita-sama, Mahoja-sama, and a ton of my comrades, so why...?
Chaoji: Even then, why?
Chaoji: "Help him"?
Lavi: ...
Chaoji: When you say "Help him"...
Lenalee: ...
Chaoji: Are you betraying our wishes?
Page 11:
Chaoji: If you're going to help him,
Chaoji: You're the enemy.
Allen: Chaoji...!
Chaoji: The Enemy!!
Chaoji: YOU'RE THE SAME AS THEM, YOU'RE THE DEVIL!
Page 12:
Allen: Chaoji...!
Page 13:
Chaoji: !
Lenalee: Allen-kun!
Allen: Gah!
Allen: ...Don't
Allen: Don't get any clo...
Allen: ser!
Allen: Ah... guh...!
Allen: UWAAAAAAAAAAH (etc.)
Page 14:
Lavi: Allen!!
Lavi: Shit! He was dragged down!
Lenalee: Was it Tyki Mikk!?
Chaoji: Why... Why?
Chaoji: I told you...
Chaoji: You didn't
Chaoji: have to save them...
Chaoji: No matter what reasons you had...
Chaoji: They kill humans...
Chaoji: They are the Devil...
Page 15:
Allen: Ah... guh
Allen: Hah
Allen: Hah
Allen: ...Gugh...
Allen: ...The...
Allen: The door... is...
Allen: Hah...
Allen: Hah
Allen: ...!
Allen: hah
Page 16:
SFX: Badump...
Allen: Y...
Allen: You're...
Allen: No way... The power of the Noah...
Allen: It should've been destroyed...!
SFX: Badump
Allen: What's the meaning of this?
SFX: Badump
Page 17:
Allen: ...Who... are you?
SFX: BADUMP
Allen: Are you really Tyki Mikk...?
Overlay text: The curtains have opened for the Act of the Ghostly Banquet...
Bottom text: The 123rd Night/End Next issue, in order to collect data, the author won't be appearing in print.
Overlay text: The hell fire burns the Noah, as well as his own darkness, into nothing...!!
Title: The 122nd Night equal
Page 03:
Evil!Lavi: Why, "Lavi"...
Evil!Lavi: The 49th "Me"...
Evil!Lavi: Even though you were meant to have been "Mine"...
Evil!Lavi: Before you became "Lavi"... Why aren't you the same as up to the 48th "Me"?
Evil!Lavi: Why are you different from the previous 48 "Me"...
Evil!Lavi: Why is the 49th "Me" this painful?
Evil!Lavi: Why...
Page 04:
Child!Lavi: Why didn't you want to be a Bookman anymore, "Lavi"!?
Child!Lavi: Did you choose to fight for the sake of those short-lived comrades?
Child!Lavi: Humans just start battles; they're an imbecilic species!
Child!Lavi: Right?
Child!Lavi: If you don't have a good explanation, it's troublesome! "I" have a duty to the Bookman Clan!!
Lavi: Stuff like explanations...
Lavi: "I"...
Lavi: Despaired over humans.
Lavi: The human's world, where conflict is always continuing...
Lavi: I wanted to think that I was different.
Page 05:
Lavi: Hey...
Lavi: Do you understand...?
Lavi: I wonder why
Lavi: Bookmen exist...
Lavi: I wonder why
Lavi: War doesn't disappear from a world of humans...
Child!Lavi: ...Why are you asking "Me"?
Child!Lavi: How would I know.
Lavi: "I" am you, aren't I?
Lavi: Up till the 48th you, and even the 49th "Lavi" was one "Me".
Lavi: You're the one who's asking the questions.
Page 06:
Lavi: The one who was starting to change was you.
Lavi: The one who should be getting out of here is...'
Lavi: (The one who really wanted to know the answer was...)
Page 07:
Lenalee: AAAAAAAAH (etc.)
Allen: Crown...
Allen: Clown!!!
Page 08:
[no text]
Page 09:
Lenalee: !
Lenalee: Allen-kun.
Page 10:
Lenalee: ...!
Lenalee: (Please...!)
Allen: LAVIIII!!
Page 11:
Allen: DAMN IIIIIT!
Allen: I won't let you die!!
Lenalee: Laviii!!
Allen: (Lavi!!)
Allen: (Lavi!!!)
Allen: LAVIIIII!
Child!Lavi: !
Page 12:
Allen: (Lavi!!)
Allen: (Lavi!!)
SFX: plop...
Child!Lavi: "You" were
Child!Lavi: Also "Me".
SFX: plunk
Road: So he got out.
Road: It was a promise.
Road: You won this match.
Page 13:
Road: "Lavi"...
Road: Bookman Jr.
Lero: !
Lero: It... It stopped-lero...!?
Lero: Leroro... Road-tama is...
SFX: crick
SFX: CRACK
Page 14:
Lero: !!?
Lero: Ro-
Lero: Road-tama!!!
SFX: Thud
Lenalee: Road's barrier is...
Chaoji: ...La-
Chaoji: Lavi-san won, didn't he...
Lenalee: But...
Lenalee: The two of them are...
Page 15:
Lenalee: Lavi...
Lenalee: Allen-kun!
SFX: Crick crack
Al/Lavi: Bwah!
Al/Lavi: Cough x 3
Al/Lavi: Oegh!!
Al/Lavi: Geegh!
Lenalee: !!!
Page 16:
Al/Lavi: Guaaaaah~~~
Allen: Gegh
Allen: Cough
Allen: Huff
Al/Lavi: We can breathe-- It hurts~~~!
Al/Lavi: Haa
Al/Lavi: Ha
Al/Lavi: Haa...
Lavi: ...Ha.
Lavi: Haha...
Lavi: I'm awibe... (I'm alive...)
Allen: Habe you god a problem wib that!? (Have you got a problem with that!?)
Lavi: Tage it easy, Awen. (Take it easy, Allen.)
Allen: I'll bwing those words ride bag at you, stupid Lavi! (I'll fling those words right back at you, stupid Lavi!)
Lavi: Stupid La...
Lavi (small text): Ahaha, you have a thick voice.
Allen (small text): You do too!
SFX: Cough
Lavi: Haha...
Lavi: I don't werry get id... (I don't really get it...)
Lavi: Before I reawised it, I'd lid a fire...(Before I realised it, I'd lit a fire...)
Lavi: Gramps will probably get mad at me,
Lavi: But right now, I feel a little good...
Allen: ...
Page 17:
Lenalee (small text): Idiot!!
Allen: Ah. Lenalee's iron fist of love...
Road: Ahaha
Road: Haha
Road: Hahaha
Road: HAhaHa
Road: KYAHAHAHAHA!
Lero: Ro-Road-tama!
Road: HAHAHAHAHA!
Road: AHAhaHAhaHAHA
Allen: Road...!
Road: ...Al
Road: Len...
Lero: Road-tama!!
Overlay text: The dream world is crushed...!!!
Bottom text: The 122nd Night/End
Bottom text: Next issue, Before Allen and the others hurry to escape from the arc...!?
[END]https://mangahelpers.com/t/lacy/releases/1428Translation: D.Gray-Man 1212007-06-09T03:27:03+00:00Lacyadmin@mangahelpers.comPage 01: [Awesome color page *3*]
Orange Overlay text: Kanda's first garland!! Allen's in 2nd place!!
Pink Overlay text: There were 20233 votes!! Thank you very much for all the votes!!
Title: The 121st Night "Me"
Page 02:
[spoiler=All the popularity results stuff text="Heading: D.Gray-man Second Character Popularity Poll BIG ANNOUNCEMENT!!
Subheading: Kanda's in 1st place in place of Allen!! Jasdebi and other new characters have a lot of attention in the rankings!! Really, thank you for all the votes!!
Boxes:
1st place/7591 Votes Kanda Yu
2nd place/6484 Votes Allen Walker
3rd place/6264 Votes Lavi
4th place/2222 Votes Lenalee Lee
5th place/1237 Votes Tyki Mikk
6th place/834 Votes Debitt
7th place/638 Votes Arystar Krory
8th place/497 Votes Miranda Lotto
9th place/410 Votes Road Kamelot
10th place/378 Votes Hoshino Katsuka
11th place/377 Votes Komui Lee
12th place/261 Votes Cross Marian
13th place/234 Votes Timcanpy
14th place/201 Votes Jasdero
15th place/168 Votes Mana Walker
16th place/165 Votes Jasdebi
17th place/163 Votes Reever Wenhamm
17th place/163 Votes Chomesuke (Writing in box: Cho--<3)
19th place/145 Votes Deesha Barry
20th place/133 Votes Fou
21st place/115 Votes Bak Chan 22nd place/110 Votes Jean 23rd place/108 Votes The Millennnium Earl 24th place/94 Votes Yosshi 25th place/82 Votes Eliade 26th place/76 Votes Jonny Gill & Lala 28th place/65 Votes Doug [is this the character from Lavi's novel story...?] 29th place/55 Votes Lero 30th place/50 Votes Anita 31st place/33 Votes Rou Fa
32nd place/29 Votes Rokujyuugo 33rd place/27 Votes Bookman & Eaz 35th place/26 Votes Kie [Who...?] 36th place/25 Votes Froi Teidoll & Rosanna 38th place/24 Votes Cloud Nine 39th place/22 Votes The One in Charge, Mr.Y 40th place/19 Votes Gatekeeper
41st place/17 Votes Toma & Suman & Cell Rolon & Li Kei & Shi Fu 46nd place/16 Votes Koro 47rd place/15 Votes Fat Cat & Mahoja & Adam 50th place/14 Votes Komurin II & Kawanera
Everyone else below is omitted. "]
Page 03: Lavi: Ash Inferno!
Overlay text: Lavi VS Allen!! What made this battle happen...!?
Lavi: Hi Ban! [Fire Seal]
Allen: Crown Clown...!
Page 04:
Allen: Haaaaaa!
Allen: HAA!!
Allen: Aaaaaaah! [lol...>.> lotsa yelling.]
Page 05:
Allen: !!
Allen: (It split into two!)
Allen: Guh!
Allen: (With the Anti-Evil abilities of Crown Clown's sword, it's helpless against the power of Innocence.)
Allen: (If I don't receive Lavi's attacks with Crown Clown's Edge...)
Page 06:
Allen: (I can't...)
Allen: (Crown Clown's Edge will injure Lavi himself!!)
Allen: I can't do that!
Allen: Lavi!!
Allen: Lavi!
Lavi: Heaven
Lavi: Seal.
Allen: UWAAAAAAH!
Page 07:
Lenalee: ...!
Lenalee: Lavi!
Lenalee: Lavi, I'm begging you, stop already!!
Lealee: Open your eyes!
Road: I told you, it's hopeless, Lenalee.
Road: "Lavi's" heart has died.
Lavi: Ash...
Lavi: Inferno...
Allen: ...La
Allen: Vi...
Page 08:
Lavi: !
Allen: (Whether we sink or swim...!)
Allen: (If Lavi went into this state because of Road's ability...)
Lavi: (Into a blind spot in my body...)
Allen: Road!!
Allen: If I stop you...!!
Page 09:
Road: Ugh!
Lero: Road-tama!!!
Road: Kuh...
Road: Kukukukuku!
Road: It's a shame~
Allen: !
Road: Have you forgotten that the attacks against me in Rewinding Town were uneffective?
//Road: Say, for example, even with an Anti-Evil sword, what you're piercing through is different. You know, what you see of me, isn't me.
Road: People who don't know my "True Form" can't kill me!!
Allen: N-No way...
Page 10:
Road: Why aren't you listening to me, Allen?
Lavi: Hi...
Allen: ...!
Road: No matter how much even you try Allen, people's hearts can't be helped.
Road: GIVE IT UP ALREADY!!
Page 11:
Lenalee: Allen-kun!!
Lenalee: Allen-kun!
Lenalee: Lavi, stop it!
Lenalee: Stop your flames!!
Page 12:
Allen: (!?)
Allen: (Even though I've been engulfed by the Hi Ban, it isn't hot.)
Lenalee: Lavi!
Lenalee: I'm begging you, Lavi!
SFX: Drip
Small text: Ah!
Lenalee: !
Lenalee: The candles...
Lenalee: (They're melting from the Hi Ban's heat...)
Allen: (This is...)
Allen: (These flames aren't burning me...!)
Al/Len: (!!!)
Al/Len: (It can't be...)
Page 13:
Lavi: (!!!)
Lavi: What... the...?
Lavi: My body is...!
Lavi: !? My body is... moving by it...self.
Lavi: What... is this!?
Lavi: !!
Lavi: "Lavi"... It can't be...!
Page 14:
Lavi: It's exactly that, you bastard...
Lavi: You've gone wild, you dumbass... Ah~ this is the worst... [er... he says "tako", but I can only think of "octopus" >.> So I just put in a random insult.]
Evil!Lavi: You...
Evil!Lavi: You're conscious...!?
Lavi: Conscious...?
Lavi: Why would you say that?
Evil!Lavi: !!
Evil!Lavi: (He stabbed himself...!?)
Lavi: Heheh...
Lavi: That was dangerous, dangerous. The death of my heart would make me lose consciousness, right?
Lavi: At that moment,
//Lavi: If I didn't do this, I wouldn't have been able to retain my consciousness.
Page 15:
Lavi: It's 'cause of my inexperience...
Lavi: I'll take the money from settling this fight for sure!
Road: (What!?)
//Lavi: Without the condition of fire!!
Page 16:
Lavi: HI BAN!!
Page 17:
Allen: LAVIIII!!
Page 18:
Lero: Kyaah! Road-tama was swallowed-lero!!
Road: Lero, make sure Tyki's body isn't burnt!
Road: (What a guy, that damn Bookman burnt himself up.)
Road: But this kind of attack won't...
Road: (!!)
Lavi: (Your world...)
Lavi: (How's an attack straight from within your dream...?)
Road: You're a child I just can't despise~~~...
Road: The me inside my dream...
Page 19:
Bubbles: Haa
Road: You knew that I was disguised as this...
Bubbles: Ha
Lavi: You are... It seems as though you like Allen, so...
Road: Fufu...
Sidetext: The conclusion that Lavi's made... To pierce through Road!!
Road: Is this your dying will?
Road: You won't succeed as Bookman, you know...
Small text: Heh
Lavi: Who was being cornered up till now...?
Lavi: (This is the best choice)
Lavi: ("I" can make right now.)
Lavi: I'm sorry.
Lavi: Good bye...
Bottom text: The 121st Night/End Next issue, the conclusion of Lavi VS Road is...!!
[END]https://mangahelpers.com/t/lacy/releases/1427Translation: D.Gray-Man 1202007-06-02T08:08:44+00:00Lacyadmin@mangahelpers.comI'm excited for next week's chapter! >.< Oh, and where I write "comrade", they write "nakama". So if scanlators want to change it to friend or companion or whatever feels more appropriate, they're more than welcome to.
EDIT: Added Japanese script + slightly changed translation >.> I thought it was good to go without checking, but maybe not.
Page 01:
第１２０夜 「ナ」＋「カ」＋「マ」 Title: The 120th Night "Com" + "Ra" + "De"
「心」を貫かれたラビ．．．！！ Sidetext: Lavi, who's "Heart" has been pierced through...!!
ツツーーー．．． SFX: Drip---...
Page 02:
「お前」はブックマン失格だ Evil!Lavi: "You" are a failure as a Bookman,
「ラビ」 Evil!Lavi: "Lavi".
安心しろ Evil!Lavi: Don't worry.
「お前」が死んでもブックマンは絶えない Evil!Lavi: Even if "You" die, Bookman won't become extinct.
「オレ」こそ本当の【お前」だからな Evil!Lavi: Because "I" am the real "You".
ブックマンは「オレ」が継ぐ Evil!Lavi: "I" will succeed the role of the Bookman.
「お前」は消えろ．．．「ラビ」 Evil!Lavi: "You" will vanish... "Lavi".
Page 03:
パシャ．．． SFX: Splash...
Page 04:
さあ．．． Road: Hey...
ギギ．．． SFX: Press...
おいで Road: Come.
キミはもう自由だ Road: You're free now.
Page 05:
！ Lenalee: !
Page 06:
ラ．．． Allen: La...
ラビ．．．？ Allen: Lavi...?
アレン Road: Allen.
悲しいお知らせが届いたよぉ Road: Something sad has come to my attention.
Page 07:
「ラビ」の精神が Road: It looks like
今死んじゃったみたい Road: "Lavi's" heart has just died.
さぁ リナリーと人間を助けたかったらそれを殺すなきゃね Road: Now, if you want to save Lenalee and the human, you'll have to kill that,
アレン Road: Allen.
！！！ Allen: !!!
なっ．．． Allen: Wha...
ラビッッ? Allen: Lavi!?
Page 08:
ぐあっ Allen: Guah!
うそだ．．． Allen: (No way...)
ラビが僕に本気で攻撃してくるなんて Allen: (For Lavi to be attacking me for real...)
Page 09:
く．．． Allen: Kuh...
ラビに何かがとり憑いてるとしか思えない Allen: (It's likely that Lavi has been possessed by something.)
Page 10:
だとすればこの剣で祓えるはずだ Allen: (If that's true, then I should be able to exorcise it with this sword.)
殺さずの対魔の剣じゃ効かないよー？ラビは「心」を失っただけで魔が憑いたワケじゃないからね？ Road: It won't work with that Anti-Evil sword that doesn't kill him, you know? Lavi has lost his "heart", it's not like he's been possessed by evil, okay?
攻撃するならッ Road: If you're going to attack,
爪の左手にしなきゃアレン！！ Road: You'll have to use your left hand's Edge, Allen!!
さあ早く！ Road: Come on, hurry!
Page 11:
爪の武器に変えないと殺すよ？ Road: If you won't change to your Edge weapon, I'll kill them, alright?
！ Lenalee: !
．．．．．．っ Allen: ...!
ギリッ SFX: Press
卑怯よロード．．．っ Lenalee: This is unfair, Road...!
こんなの．．． Lenalee: (This is...)
武器を変えてアレン！ Road: Change your weapon, Allen!
アレンくんが選択できないわかってて．．．！ Lenalee: (You know that Allen-kun can't choose...!)
それともリナリーの悲鳴が聴きたい？ Road: Or do you want to listen to Lenalee's screams?
ゴフッ．．． SFX: Cough...
ガッ SFX: Clang
！ Lavi: !
Page 12:
ラビ．．． Allen: Lavi...
ギリッ．．． SFX: Clench
僕の．．．こえ．．． Allen: Can't you... hear...
きこえませんか．．．？ Allen: My voice...?
ここで．．．リナリーとチャオジーを守れるのは僕らだけだって Allen: Here... The only ones who can protect Lenalee and Chaoji are us.
クロウリーが言ってたでしょう．．． Allen: Krory said as much, didn't he...?
戦えよッッ Road: FIGHT!
神田は Allen: Kanda is...
戦う．．．かな Allen: Probably... fighting.
Page 13:
いや．．． Lenalee: No...
．．．...．．．リナリーが.........っ Allen: ...Lenalee...
仲間を... Allen: Her comrades...
やめて... Lenalee: Stop it...
僕らを世界より大事に想ってくれてるリナリーが Allen: Lenalee, who thought of us as more important than even the world,
泣いてしまいますよ...っ Allen: Is crying...
Page 14+15: オレは Lavi: I am
ナカマじゃナい... Lavi: Not your comrade...
やめてええええ Lenalee: STOP IIIIT!
Page 16:
今のその子に何言ったってムダだよアレン Road: No matter what you say to that kid right now, it's hopeless, Allen!
だって仲間じゃないもん Road: After all, you're not comrades.
ひゃーーー Lero (small text): Oh my---
ブックマンはただの傍観者 Road: Bookmen are just onlookers.
記録の為にあんた達に中に入り込んだだけ Road: For the sake of his records, he just walked among you guys.
それがその子の本心なんだよッッ Road: Those are that kid's true feelings!
お前らを仲間と思ったことは一度も無い Lavi: I've never thought of you guys as comrades, not even once.
Page 17:
はあ はあ はあ Bubbles: Haa
「オレ」は Lavi: "I" am
ブックマン次期後継者 Lavi: The next successor of Bookman.
それ以外何者でもない Lavi: I'm nothing else but that.
ラビ...ッ Allen: Lavi...
ラビの「火判」がアレンへ...！！悲しき光景...！！ Overlay text: Lavi's "Hi Ban" is directed towards Allen...!! This sad scene...!!
...第１２０夜／おわり ラビの暴走は止まらない！？次号、人気投票発表Cカラー！！ Bottom text: The 120th Night/End. Won't Lavi's rampage stop!? Next issue, the announcement for the popularity contest and a Center Color page!!
[END]https://mangahelpers.com/t/lacy/releases/1426Translation: D.Gray-Man 1192007-05-27T03:12:04+00:00Lacyadmin@mangahelpers.comBad trans >.< The format's different from usual because my eyes found it really hard to read without the names at the front with no gaps >.> And I need to fix it up and stuff.
Edit: Reading it through, it's bad T__T I'll be fixing up stuff a lot.
Page 01:
積み上げては、棄てるべきモノ。 Side text: What's piled up should be thrown away.
第１１９夜 「ラ」＋「ビ」 Title: The 119th Night "La" + "vi"
[omg I just realised it says the title in the coffin :O]
Page 02:
ロードの怒り、ラビへ！！ Side text: Road's anger is directed at Lavi!!
ラビ Allen: Lavi.
トクッ トクッ トクッ トクッ トクッ SFXs: Badump
Page 03:
動かないでねぇアレーン Road: Don't move, Allen.
僕の蝋燭がすごーく痛いのはその左目が覚えてるでしょぉ~？ Road: Your left eye remembers just how much my candles hurt, doesn't it~?
あっちの人間や可愛いリナリーが見るも無残な姿になってほしくなかったら Road: If you don't want to watch that human over there and cute Lenalee to get mangled,
チャオジー！ Lenalee: Chaoji!
しっかりして Lenalee: Hang in there!
「ラビ」が僕に壊されるのをじっと待ってて♪ Road: Just wait patiently for me to break "Lavi" down ♪
Page 04:
これは Lavi: (These are)
幻だ... Lavi: (Illusions...)
ラビ Bubbles: Lavi.
そうだ幻だ Bookman: That's right, illusions.
我らが記す歴史の形ーー「人間」という名紙上のインク Bookman: We are the of the written down history. Named with ink on paper as "Humans".
Page 05:
ラビ Bubbles: Lavi.
インクは書き手に語りかけはせん Bookman: Ink doesn't speak to the writer.
お前はインクを引く度にいちいち心を痛めるのか？ Bookman: Every time you leave a trail of ink, does your heart grieve for each one? [badly worded >.< sorry.]
ち... Lavi: Tch...
幻でも五月蝿ェなじじい Lavi: For an illusion, you're as noisy as hell, gramps.
はは...わしは五月蝿いと感じるのはお前がこの物共をインクと思っとらんからだ Bookman: Haha... it's because I stay true to your memories.
だが五月蝿いと感じるのは前がこの物共をインクと思っとらんからだ Bookman: However, you feel that it's noisy because you're thinking of these things as ink.
我ら一族の「役目」とは何か？「ラビ」 Bookman: What is our "duty" to the clan, "Lavi"?
やめろよ Lavi: Stop it.
何を捨ててでもそのひとつの為に Bookman: No matter what you cast aside, you live for the sake of that one thing.
世界の框の外で行き続けるが我らブックマンであろうが Bookman: Outside the framework of the world, the ones who continue to live on are we Bookmen.
Page 06:
ラ... Lenalee: La...
ラビ Lenalee: Lavi.
！ Lavi: !
わ Lenalee: Am-
わた...しは Lenalee: Am... I
まだ... Lenalee: Still...
せかいのなかにイる...？ Lenalee: In this world...? [urghh, creepy. Nice way to ruin that moment.]
！！！ Lavi: !!!
...っ Lavi: ...ugh.
パサッ SFX: Flutter
ラビ Lenalee: Lavi...
ラビィ Lenalee: Lavi...
どうしてぇ...？ Lenalee: Why...?
Page 07:
ラビ Most Bubbles: Lavi.
どうして 4 Bubbles: Why?
わたしたちを捨てるの...？ Lenalee: Why are you throwing us away...?
仲間じゃないっていうの...？ Lenalee: Are you saying that we aren't comrades...?
わたしたちは紙の上のインクなんかじゃないッ！！！ Lenalee: WE AREN'T JUST INK ON TOP OF PAPER!!!
Page 08:
！！ Lavi: !!
ぎゃっ Zombie: Gyaa!
幻だ！ Lavi: (They're illusions!)
これは... Lavi: (These are...)
幻だ！！ Lavi: (Illusions!!)
生き抜く術は叩き込んである Bookman: The way to survive is to drive it through them. [The knife, he means.]
薙ぎ払え「ラビ」 Bookman: Mow through them, "Lavi".
Page 09:
ここで視覚は惑わされるだけだ Lavi: (My vision will just let me be confused in here.)
目は捨てて冷静を保て！！ Lavi: (If I cast away my eyes, I can stay calm!!)
ぎゃああ Zombie: Gyaaa!
何をっ Zombie: What are-
何をするんだラビィィ！！ Zombie: What are you doing, Lavi!?
くそ...っ耳も... Lavi: (Shit...! My ears too...)
聴くな Lavi: (Don't listen.)
無視しろ！ Lavi: (Ignore them!)
どうしてだラビィィ！！ Zombie: Why, Lavi!?
無視してこの場から離れろ！！ Lavi: (Ignore them, and get away from this place!!)
あなた方が Komui: You are
「ブックマン」の血筋の方ですね Komui: Of the "Bookman" lineage, aren't you?
Page 10:
ようこそ黒の教団へ Komui: Welcome to the Black Order.
科学版室長のコムイ・リーです Komui: I'm Komui Lee, the Science Section Leader.
過去の記憶が Lavi: (My memories of the past are...!)
棺...争議中か Lavi: (Coffins... A funeral service, huh?)
ざっと見百はイッてかな Lavi: (Just by looking, I'd guess about 100 have left.)
Page 11:
生きてる方もケガ人だらけ Lavi: (The ones still alive are injured as well.)
消毒液の臭いがプンプンすら Lavi: (There's an intense smell of antiseptic.)
こりゃー... Lavi: (This is...)
「負け戦」だねぇ Lavi: A "lost battle", isn't it.
さ Nurse: Come now.
もう体に痛るわ Nurse: You'll hurt yourself.
戻りましょう Nurse: Let's go back,
リナリー Nurse: Lenalee.
「ラビ」は４９番目の偽名 Lavi: ("Lavi" was the 49th alias.)
偽名の数だけ戦いは観てきた Lavi: (With just what number the alias was, I went and viewed battles.)
Page 12:
「裏歴史」とは語り継がれる人の歴史から除外された史実 Lavi: (The "hidden history" is handed down from person to person, and is excluded from historical fact.)
「誰も知らない事実を知れる」 Lavi: ("You can know something that no one knows.")
それだけでオレは「ブックマン」になることを受け入れた Lavi: (With just that, I accepted becoming a "Bookman".)
やめろっ Lavi: Stop it!
だが Lavi: (However.)
どこへ行っても戦・戦・戦 Lavi: No matter where we go, it's just battles, battles, battles.
人間がバカだってことはよく分かったさ Lavi: I get it already, that humans are stupid.
...... Bookman: ...
ラビ Bookman: Lavi.
やめろ Lavi: (Stop it!)
波風たたんようにせえよ //Bookman: There's trouble brewing.
へいへい当分の寝屋だしね //Lavi: Yeah, yeah, this is our room to sleep in for now.
しかし汚ねーなここ Lavi (small text): But man, this place is messy.
司令室だ //Bookman (small text): It's the control room. [Thank you, Kylara <3]
いつもみたいにヘラッとして仲良くなるさ Lavi: Let's be frivilous and friendly, like always.
ニコ SFX: Smile <3
Page 13:
体のサイズ？ Lavi: Body size?
別にんなの適当ていいけど Lavi: Nothing in particular, any would be okay.
ちゃんとと体に合った団服の方が防御率が上がるんだよっ //Jonny: With the right uniform, it will improve your earned run average!
バンダナも作ろっか？ Small text: Do you want a bandanna made too?
それにやっぱ動きやすいしさアクマとの戦闘でもきっと役に立つから Science nerd: And it really will make your movements easier, and will definitely be useful in the war with the Akuma!
行儀悪いぞジョニー！ Reever: You've got bad manners, Jonny!
目キラキラしてない？ Lavi: Aren't your eyes glittering?
あはは Small text: Ahaha!
みんな仲間になったラビを守りたいんだよ Lenalee: Everyone wants to protect you, since you've become our comrade, Lavi.
測ろ？ Lenalee: I guess?
ラビは神田みたいなロングコートは似合うわねーよなー Science nerd: Lavi wouldn't suit a long coat like Kanda's, huh---
ブックマンもね！あはは Science nerd: He doesn't suit being a Bookman either! Ahaha!
いいから、テーブルに座るなジョニー！！！ Science nerd: Whatever, don't sit on the table, Jonny--!!!
悪魔との大戦今まで観た中で一番大きな戦 Lavi: (From all the battles I've seen, this war with the demons is the biggest one.)
兵士になって記録に入ったのは初めてだった Lavi: (It was the first time I had a record of becoming a soldier.)
んじゃーカチョイーバンダナ作って Lavi (small text): Then-- Made a cool bandanna for me <3
いいよ！ Jonny (small text): Alright!
ジョニーそーゆの得意だぞ Science nerd (small text): Jonny's good at that kind of stuff.
こいつらもいつか Lavi: (Someday, I wonder if these guys too)
歴史から除外されてくんだろうか Lavi: (Will be excluded from history?)
「エクソシスト」ねぇ Lavi: (An "Exorcist", huh?)
オレに希望よせてもムダだぞー //Lavi: (Even if I had hope, it ain't happening.)
Page 14:
はっ Bubbles: Ha
はあっ はあっ Bubbles: Haa
一年ーーー... Lavi: (1 year---...)
二年と Lavi: (And 2 years.)
教団の中での時間が過ぎていく Lavi: (The time within the Order passed on.)
オレは自分の笑い顔が Lavi: (I soon came to the point where I didn't know)
ウソかホントかわからなくなってきた Lavi: (Whether my smiling face was a lie or not.)
やめろ...っ Lavi: Stop it...!
Page 15:
じじいの言葉が Lavi: (Gramp's words)
... Flashback: Don't be taken in by the war.
... Flashback: We are only on the Order's side "by chance", all for the sake of recording history.
辛いと感じるようになった Lavi: (Made me feel pain.)
やめろ...っ Lavi: Stop it...!
のぞくな...っ Lavi: Don't look inside...
パシャ... SFX: Splash...
僕の落し物... Allen: I dropped this...
ブックマンに黙ってずっと持っててくれたんですね Allen: You kept quiet about this to Bookman and held on to it for me.
Page 16:
！！！ Lavi: !!!
なにその反応？ Evil!Lavi: What's with your reaction?
こんなにインクの塊じゃん Evil!Lavi: This is just a lump of ink,
「ラビ」 Evil!Lavi: "Lavi".
こんなんも黙って見てられんねェんじゃもうダメだな Evil!Lavi: You can't keep quiet and just watch anymore, right?
はあ Lavi: Haa
ははっ Lavi: haha
はあ Lavi: haa
お前失格だ Evil!Lavi: You're a failure.
Page 17:
ラ... Allen corspe: La...
ビ... Allen corspe: Vi...
...はっ Lavi: ...Ha
はっ... Lavi: Ha...
はっ Lavi: Ha
はっ Lavi: ha
はっ... Lavi: Ha...
夢世界で貫かれたラビ...！！その心も串刺し...！！ Overlay text: Lavi is pierced through in the dream world...!! That heart is also skewered...!!
コフッ SFX: Cough
ラビ Evil!Lavi?: Lavi.
お前はもう Evil!Lavi?: You aren't
ブックマンにあらず Evil!Lavi?: A Bookman anymore...
ジュ... SFX: Drip...
第１１９夜／おわり 次号、壊れてしまったラビが暴走へ...！？ Bottom text: The 119th Night/End Next issue, broken Lavi goes wild...!?
[END]https://mangahelpers.com/t/lacy/releases/1425Translation: D.Gray-Man 1182007-05-19T00:53:42+00:00Lacyadmin@mangahelpers.comPage 01: 退魔の十字架"神ノ道化" その刃は命を奪わず＜神ノ敵＞なる邪悪な存在だけを祓う アレン・ウォーカーの心の形 戦線の内で愛を掲げるいとも可笑しい道化の姿 Box: The Anti-Evil Innocence, "Crown Clown". Without snatching away life, that blade will eventually become <God's Enemy>, and just exorcise evil beings. The form of Allen Walker's heart Carries love within the war front, and an extremely strange clownish appearance.
対ノアの最終兵器！！ Overlay Text: The Ultimate Anti-Noah Weapon!!
Page 02+03: 見てる？千年公 あれはーー 貴方が悪魔に子息なった彼のピエロだよ Road: Are you seeing this, Duke Millennium? That is--- The Pierro that mistook you with the devil.
第１１８夜 魔ー a devilー Title: The 118th Night Demon a devil [Note: I think this is sort of a pun... Ma (Demon/devil) can also be a way to say "Oh my". So it's like, "Oh my, a devil". >.> Maybe.]
「白」の道化！「黒」を浄化せよ！！ Overlay text: The Clown of "White Innocence"! Purify the "Black Noah"!!
Page 04: あああああああ Tyki: AHHHHHHHH (etc.)
オレから...ッ！ノアを...奪おうっての...かッ 少...年 The Noah...! Are you... going to snatch it... away? B...Boy.
オレを殺さず...にノア...だけ？ フハッ ハハハハハ！！ お前は...甘い...な！ Without killing me... only... the Noah? Pft! Hahahahaha!! You're... so... naive!
Page 05: 甘いよ これは...ただのお前にエゴだ...ッ You are naive. This is... just for your ego...!
なんとでも その為の重荷を背負う覚悟はできている Allen: Whatever it's for, I'm prepared to carry a heavy burden for this.
心を蝕む屍の宴が始まる...！！ Overlay text: His heart being eaten into, the corpse banquet has begun...!!
第１１９夜／おわり 次号、この屍に対して「ラビ」が取った行動とは...！？ Bottom text: The 118th Night/End. Next issue, "Lavi" facing these corpses, takes what action...!?
[END]https://mangahelpers.com/t/lacy/releases/1424Translation: D.Gray-Man 1172007-05-12T00:59:47+00:00Lacyadmin@mangahelpers.comThe text in italics and brackets are just my personal comments, just in case it's not obvious >.>
Page 01: Title: The 117th Night Gentleness and Strength
Overlay text: A sword --- for the sake of salvation.
Page 02: Allen: (Power...)
Overlay text: A Synchro rate over 100%... The Activation that has broken through the critical point!!
Allen: (Power!!)
Tyki: !! (He's trying to get out of this airspace.)
Page 03: (As if I'll let you escape!!)
Allen: (We're getting out of here,) (Crown Clown!!)
Page 04: Road: !!
Chaoji/Lenalee: !?
Page 05: SFX: Slam Lenalee: ...!!
Road: What happened, Tyki? Tyki: ... The suprised person show? Road: Huh? [Me: Same reaction...maybe it's a tv show.]
Tyki: I'm so suprised, I'm not laughing at all.
SFX: Piri (Sharp sensation)
Tyki: I called out Something bad.
Page 06: [No text]
Page 07: Road: !! (That sword's...!!)
Page 08: !!!
(Eh...) SFX: Shake
SFX: Blink Road: (What was that...?) [she says "Right now...?", but it doesn't sound very smooth in english.]
Page 09: Lenalee: (I wonder what this feeling is...)
(Something's coming from Allen-kun... It's scary and dark, yet great.) (What is this power I feel...?)
Allen: I will Protect you...
Tyki: !!
You... SFX: Vun (tease appearing...)
Page 10: Tyki: How come you can keep going for this long?
Allen: If it's you guys... I'm sure you will understand.
(Even if it's a Noah, for him who feels so much pain when fighting with humans... That gentle boy...)
(And without any hesitation...!!)
(Killed a Noah!?)
SFX: Wobble... Tyki: !!
SFX: Clench... Tyki: ... What the hell? I'm not dead...? !?
Page 13: (I'm sure I felt the pain...)
(But.) I haven't been cut!!
... What kinda trick is this, boy?
Allen: It's not as if this is magic of anything of the sort.
(What I cut was---!!)
Page 14: SFX: Cough
Allen: (It wasn't your body.) (What I really destroyed was your...)
Tyki: Guh... Ah!
Inside... me... The Noah is...
Page 15: Tyki: UAAAAAAH [etc... good luck editors, OTL]
Road: (He destroyed the "Noah" that dwells inside us!) (That sword...) "The ability, Anti-Evil." [The romanization is Taima. The word for anti-akuma is Taiakuma. So I thought it'd be appropriate, but maybe not...]
Allen: It revives the human and destroys only the evil within.
Overlay text: The sword that's the exact opposite of the Earl's!! That power is mighty!!
Allen: That is my Crown Clown's power...!!
Bottom text: The 117th Night/End. Next issue, Road feels danger, but first Rabi is...!!
[END]https://mangahelpers.com/t/lacy/releases/1423Translation: D.Gray-Man 1162007-04-28T02:36:43+00:00Lacyadmin@mangahelpers.comRaws should stop appearing at 4am in the morning when I'm asleep >.< For next week, if a raw appears, I'll be later than usual to translate.
Page 01: Sidetext: Tyki, who can choose the atmosphere's "existence " or "nonexistence"!!
Tyki: (Does it hurt, boy?) (I rejected the atmosphere so that you can't breathe. That's obvious, huh...)
Allen: ...!
Tyki: (Of course, I'm free, even inside this.)
Page 02: Allen: (Damn it.)
(Inno...) (Ce...nce...)
Tyki: So you're still conscious...? It's hopeless. Just give it up, boy.
(I'll destroy that clown cleanly, together with your corpse.)
(Clowning around's a joke.) (The Duke Millennium alone is more than enough.)
Page 03: Title: The 116th Night The Person of Critical Point Appears
Allen: (Sh...it...) (Is it because of the vacuum...? My arm's tightening up...)
(I can't activate...)
Sidetext: All movements are impossible in the vacuum airspace!!
Page 04: Lenalee: Kuh...!
Chaoji: Lenalee-san...? Lenalee: ...
I can't take this... Chaoji: !?
Lenalee: I can't take this anymore...
In a place like this, just... Just to watch my comrades fighting...
Page 05: Chaoji: !!!
Lenalee: ...!
Chaoji: Lenalee-san...!?
Page 06: Chaoji: ...!
Road: ...That's useless, Lenalee.
You can't activate your Innocence with those legs either...
Chaoji: Wait...! Lenalee-san!! Your legs are...
Page 07: Lenalee: (3 bubbles) Ha SFX: Jiku... (numbness) Lenalee: Let go of me...
Choaji: If you keep doing this, your legs will be useless! Right now you've lost the power to fight, haven't you!?
Lenalee: Even so, I'm an Exorcist... I live... For the sake of fighting...
Tyki: ! (What...!?)
Page 08: (He's still staying conscious...!?)
Allen: (...I won't...) (Die...)
(I want to live...) (For the sake...of defeating...the Noah...Tyki Mikk...)
(No. That's not it...) (I'm not living for... that.)
(I want to live...) (Because I found...what was important to me...)
(That's right...)
(Because I...) (Want to protect both humans and Akuma.)
Page 09: (Innocence!!)
(To get out of this airspace, I have to have a strong power to bounce back Tyki Mikk's power of Noah.) (I won't die in a place in a place like this!)
(There are still things that I have to do!) (If I can't activate as usual,) (Get stronger!!)
(Get a stronger Synchro!!) (A stronger power!!)
(More!) (Into one...!!)
(A weapon I can use to protect the world with you!!)
Page 10: Tyki: (I don't know what he's planning... but I'm not gonna let him do it.)
SFX: Zugu Tyki: (With this, I'll pull out his heart.)
SFX: BADUMP SFX: Cough
Allen: (Concen...trate...!) (I just have to Synchro with the Innocence...)
Page 11: SFX: Badmup Badump
Tyki: !! (Light's coming from his body...)
Allen: Inno Cen ce.
Page 12: Reever: The Head Generals are still kept low from the matter of the Arc, so be careful. Komui: I understand.
Reever: But what does a sudden change to Hebraska mean...? Could it be that... Komui: ...
Head Gen: You're late, Komui.
Hebraska: Don't get too... close, Ko...mui. You'll be hit by... my spirit.
Page 13: Komui: !! Heb-kun!
Hebraska: It hurts... The Cubes within me are resonating... Having tantrums like babies...
Komui: ! The "Person of Critical Point" has appeared...!?
Head Gen: "The Person of Critical Point"!! The one who surpasses a Synchro percentage of 100!!
Hebraska: I still...don't know "Who" it is... But they have "Appeared"...!
Head Gen: The "Person of Critical Point"!! The Exorcist who can become a new "General" has... "Appeared"!!
Page 14: They've appeared! A strong power!! They have appeared!
Reever: (So it's someone who's fighting in Japan...?)
Komui: (Why...) (Why did I remember Allen Walker just now!?)
(It can't be... That kid's still just 15 years old.) (It can't be possible!)
SFX: Whisper... Reever: Head Officer. No, it's just that... That... could it be Allen?
Page 15: Tyki: !!
Allen: (My left is for the sake of Akuma.) (My right is for the sake of people.)
(At that time, didn't I decide that I would bring salvation to them both?) (You and me, together, we're one.)
Page 16: SFX: Gin
Tyki: !! (Hey! There's no way...! His arm's...) (That's...!) (That sword is...!)
Page 17: Overlay text: The Maximum Synchro leads to the Maximum Destructive Power...!!
Allen: (Break through Critical Point!) (Crown Clown, Activate!!)
Bottom text: The 116th Night/End. Next issue, Allen flourishes his great blade...!! Full throttle!!
[END]https://mangahelpers.com/t/lacy/releases/1422Translation: D.Gray-Man 1152007-04-21T01:59:03+00:00Lacyadmin@mangahelpers.comCan't believe I've done this for more than a month... usually my attention span is zilch >.> All comments/assistance on translation is welcome.
Page 01: Overlay text: Even though his arm is broken, his heart is...!!
Allen: (all bubbles) Ha...
Tyki: What's wrong? You can't be happy that I've broken your arm down, right?
Page 02: Title: The 115th Night Timid Person Sidetext: An overflowing smile from "Happiness". It is the most beautiful thing in this world.
Page 03: SFX: Cough
Lenalee: !!! Allen-kun, you can't let the Noah's power touch you! As a parasite-type, it isn't just your Innocence being affected, your body will suffer with the load too, you know!?
SFX: Splatter...
Allen: Ha. Ha... Lenalee: ...!
(Allen-kun...?) SFX: Smile...
Allen: Tyki Mikk. You're misunderstanding something about Exorcists...
You're thinking that if you just break down the Anti-Akuma Weapon's Innocence, Exorcists are just mere humans. Tyki: ! Allen: They don't have any power at all, they're just mere humans.
Page 04: The opponent that you should really be afraid of Is those humans.
Even if Power
Is given to them from Innocence,
The one's handling it are humans, and the hearts of Exorcists. Lenalee: !!
Page 05: Allen: My heart is tied to Innocence.
Lenalee: (No way.) (His left arm that should've been injured is...)
Allen: Unless my body being the vessel perishes,
I will exist as an Exorcist. Tyki: ! Allen: What's important to me is...
(What was that just now...?) (For a moment, my body... felt the sensation of dying...?)
(That impact was...) (Me being pressed down upon by the Innocence's spirit...?)
(Or is it that...) Allen: Tyki Mikk.
You all have underestimated humans far too much.
Page 10: Tyki: AhaHAHAhaHAha! Hahaha! Ha! Ha Ha Ha! Allen: !
Tyki: Who do you think you are...
Page 11: OK, I get it. So first, if I don't kill the boy, that Innocence won't die, is it?
Road: Ah! SFX: Suku (standing up) Lero: Road-tama, what's wrong-lero!?
Road: Tyki's snapped~
Tyki: (All bubbles) (Reject.)
Page 12+13: Allen: !!
Tyki: My thanks for the sermon, Exorcist. I'll give you my ability as a present.
Page 14: SFX: Hyu (sound of moving fast)
Road: Arrgh~ That was close~~! Lero: If Road-tama hadn't noticed and was late just one more second, Lero and these guys would've been swallowed up-lero!
Lenalee: This is...! Chaoji: Ah! Lavi-san!
It's no use, he really isn't responsding!! Lenalee: ! He's been invaded by Road's ability...
Lavi... Keep trying...!!
SFX: Crash Crash Crash
Page 15: Lero: Tyki is serious-lero. (small text) Oh wow~ Road: Hey, wait~ Do you want this place to get smashed up~?
Lenalee: Road, what is this? What happened to Allen-kun!? Road: Allen is inside that. That's a little dangerous~
Tyki is able to choose for all creation, as the Noah of "Pleasure". If you look at the space in Allen's surroundings... he's probably rejected the atmosphere and created a vacuum. He can't breathe. Not just that, at this rate Allen's body will be destroyed.
Page 16: Tyki: ...The likes of humans, //When they lose, they can't choose anything and die. I can feel your belovedness for all in that youth. Far from being afraid, it's making me throw up.
Hey, boy. //Let me kill you at my pace...
Page 17: Road: Allen, Can't you do it?
Sidetext: The current situation in the vacuum!! There's no escape!!
Tyki: Be broken by me, Boy. Bottom text: The 115th Night/End. Next issue, will he have to choice but to have his breath die out...!? What is Allen's fate!?
[END]https://mangahelpers.com/t/lacy/releases/1421Translation: D.Gray-Man 1142007-04-14T06:28:55+00:00Lacyadmin@mangahelpers.comorz, I wasn't that confident with the tricky lines, so please correct if possible.
Page 01: Title: The 114th Night Crack Cherry Side Text: All people have to have a past. Everyone is burdened with something.
Page 02: Tyki: Just like that night... I'll break down and pluck out your left arm once more, boy. Overlay text: The hand of destruction... It clashes!!
SFX: Spit Tyki: Are you ready?
Page 03: Allen: (He's coming!) (The Earl and Noah's Family have to power to destroy Innocence.)
(I can't forget how it felt that time.)
SFX: Grit KomuiFlashback: Are you listening, Allen-kun?
Next time, if... in your encounter with the Noahs they go to destroy your Innocence, do something to try and evade it. You can't stop the blow from directly in front of them!
Page 04: //Just as Akuma and Noah's weakness is Innocence, Innocence's weakness is also the Noahs. It's as if, like the light and darkness, it is their nature to have a balanced connection. Even with your evolved "Crown Clown", that fact won't change.
Listen, Allen-kun... You can't...
Lose your Innocence...
Ever again.
Page 05: Tyki: Heeh... You're not going to run away?
Allen: (I'm sorry, Komui-san!) (I...!)
(Won't run away!!!)
Page 06: Guh...!
Tyki: You can't stop it, you know? This is absolute power!!
You Exorcists cling onto your "God", So I'll release you from it, Boy!!
Page 07: Allen: ...!
Tyki: Get smashed up, Allen Walker.
Page 08: Chaoji: Whoa! Lenalee: Kyaa!
Chaoji: What the...!?
Lenalee: ! Allen-kun?
Allen-kun!!!
Page 09: Tyki: (small text on bubble) Ouch... So just one time didn't work, huh... You just evolved, but you're quite sturdy.
But the next one will end it. Don't resist anymore, okay, boy?
Hey, Road. Road: I told you, Tyki~ you're roughing up Allen too much~~ Tyki: Just let it pass.
Chaoji: This... This is bad.
Get up, Sir Exorcist! Get up!!
Lenalee: Don't come any closer...!
Don't... Don't touch my comrade!!! [Ah, Nakama, you silly word.]
Page 11: You are "Lavi" now!! Lavi: (small writing) Wah! Stop it! Up, it's too intense! //Ah! Did I turn around when you used my name before the logs? [Log as in a record.] Bookman: You idiot!! (small text) Jeez. Don't stop concentrating! Your next log isn't as easy-going as it's been up till now.
Lavi: ... My next log...?
Under direct control of the Vatican, the organization of Anti-Akuma military affairs. The Black Order.
There, we will become Exorcists from here on out. In the darkness of history, we'll record the hidden, great war between mankind and demons.
Page 12: SFX: Kiiin
Lavi: (Where... am I?)
(No.) (I was with Allen and the others in Noah's Arc,) (In Road's dreamworld, I was taken there with just my heart...) (This isn't the real world!)
Lavi: This is... This is the dream Road has allowed me to see!! [Note: The second "This" implies it is a thing, not a place.] SFX: Thump!!
Bookman: What's wrong, "Lavi"? You're a jumpy boy. Can't you be silent and sit down?
SFX: Creak... Lavi: You read my records...
It turned out pretty good...!
Page 13: You can't confuse me... I'm going back...!
Evil!Lavi: "Going back"? To where?
Back to where "Lavi" is recording the characters in the play?
Lavi: ...So you appeared.
Evil!Lavi: "Lavi". Where can you go?
//As the successor of Bookman, you live anywhere you move your heart to. There's no way you have a place to return to, is there?
Page 14: Your "place". Your heart isn't anywhere in this world.
No matter whose heart is allowed in, they're just spectators. That is your appropriate punishment.
Lavi: (small text) Heh. ...I already know that.
Evil!Lavi: How is it? //You poison the hearts inside of both people and demons.
Your eye of the past Wasn't lit up with that weak light.
Page 15: Lavi: !!!! Lena...!?
Lenalee...!
Evil!Lavi: What's wrong, "Lavi"?
Page 16: That's just a small piece of history, isn't it?
SFX: Grit
Page 17: Allen: My heart still hasn't been smashed up yet...
Allen: I will never... Let you people... SFX bubbles: Ha
Allen: Escape... From the darkness...!!
Sidetext: He's sworn not to repeat what had happened...!! Bottom text: The 114th Night/End //Next issue, Allen fights against him!! Then Tyki has an accident...!?
[END]
*When Bookman says 'Deak', I think he's saying Lavi's name. But I don't know how it should be English-fied >.> 'Dikk?'https://mangahelpers.com/t/lacy/releases/1420Translation: D.Gray-Man 1132007-03-30T14:45:28+00:00Lacyadmin@mangahelpers.comDoes anyone know what's with the soles of the Noah's shoes? >.> I keep on seeing the design and I really want to know if it's based on anything real. Cookies if anyone finds out~ Yay for 5 pages of pure action?
Page 01: ラビＶＳロード！？　その舞台は．．．！？ Overlay Text: Lavi VS Road!? That theatre stage is...!? （ここは．．．どこだ？） Lavi: (Where... am I?) 第１１３夜　破壊的シープ Title: The 113th Night Destructive Sheep
．．．さっきまでいた場所じゃねェな絶対　（地平線が遠い．．．） ロードは「空間移動」ができんだったさ。　ってことはどっか別の場所に飛ばされたか．．． Lavi: …This ain't where I was before, is it. Can't be. (small text): The horizon's so far away... [Thanks runpsicat~] Road had the ability of the "movement of airspace". So that means that I've been hurled over to some different place, huh...
．．．でもなんかここ現実味が無くね．．．？ …But doesn't it kinda feel like there's no sense of reality in here...?
もしかして～　「どこか別の場所に移された～～」とか思ってんのかなぁって思ってぇ～ Perhaps~ I was thinking about whether you were thinking something like, "I've been transferred to a different place somewhere~~". もしかしなくてもそうじゃんよ Lavi: There's no need for ya to be guessing, 'cause ya really did it.
で？　お嬢さんはいつまでそんなチェス盤みたいな柄で床に生えてんさ？闘る気あんの？ So? How much longer is the young lady goin' to be sprouting from that chessboard pattern-like floor for? Do ya wanna fight or not? コン　コン　コン SFX: Knock knock knock ブ～～～♪ボクは闘わないよぉ～～～ Road: Bu~~♪ I'm not the one who’s going to fight~~
Page 04: ーーーなワケねェよな～～ As if it could be, right~~? （○火マルヒ！！！） (Maruhi!!!) [Circle of Fire]
劫火　灰燼ッ Ash... Inferno! [Note: Er... I think other translators called it "Conflagration of Ash" or something like that. Who would say 'conflagration'...]
ダメさ Evil!Lavi: You can't.
お前は今（こころ）精神だけ連れてこられてんだイノセンスは無いんだよ //Right now the only thing you're being accompanied by is your heart. You don't have any Innocence.
「空間移動」．．．　そうだね Road: "Movement of airspace"... That's right.
もしそれだけしかボクの（こと）能力を聞いてなかったら誤解しちゃうかもねぇ If that was my only ability you’d heard about, you'd misunderstand, wouldn't you.
ボクがノアで唯一箱舟を使わず空間移動ができるのは、「ボクの住む世界」と現実世界を繋げることができるから I'm the only Noah who can use the Arc and be able to move airspace Because I can connect "The world I live in" and the real world together. ぐしゃ．．． SFX: Crumble...
ボクはノアの「夢」を待つ羊 Road: I am the sheep of Noah that possesses "Dreams".
キミが今いる「ここ」はロード・キャメロットというノアが生んだ夢の中なんだよッッ The "HERE" you're in right now is inside the dream given birth from the Noah by the name of Road Kamelot. めえ～～♥ Meeeeh~~♥ (?)
レロレロ～　レロはロードたまの能力が一番怖いレロ～ Lero: Lerolero~ Lero is scared of Road-tama's ability the most-lero~ ふふ♪　さぁて次期ブックマンのココロはどこを突くと血が吹き出すのかなぁ～♪ Road: Fufu♪ Now then, I wonder just where I have to stab in the future Bookman's heart for blood to gush out~♪
真っ赤で綺麗～な、飴色だといいな♥ When it's crimson it's pretty~ If it's amber that'd be nice♥
Page 08: 落ちるなよ少年 Tyki: Don't fall down, boy.
Page 09: [No text]
Page 10: [No text]
Page 11: [No text ^^]
Page 12: [No text...]
Page 13: [No text >.<;; Ooh, Allen's wearing his mask!]
Page 15: 全身鎧みたいなもんだなこりゃ （クラウン）「白の道化師」というより白い悪魔って方がしっくりくるぜ少年 Tyki: That looks like a full body of armor, doesn’t it? Rather than being a "Clown", the ways of a white devil fits you to a tee, boy.
ゾクゾクするね。　この手でもう一度壊わしてやるよ．．．！ This is giving me the thrills. I'll break you, one more time, with this hand...!
イノセンス破壊可能なノアの手．．．唸る！！ The hand of the Noah that can destroy Innocence... it roars!!
第１１３夜／おわり　 Bottom Text: The 113th Night /End. 次号、作者取材のため、休載させていただきます。　 Next issue, the author will be taking a break in publication in order to collect data.
[END]https://mangahelpers.com/t/lacy/releases/1419Translation: D.Gray-Man 1122007-03-24T02:12:03+00:00Lacyadmin@mangahelpers.comThere's only one line I'm pretty sure of, but not 100%. Very speedy because the chapter didn't have a lot of dialogue ^^ Japanese text will be added soon.
因縁の相手…苛酷戦いの予感！！ Overlay text: The destined opponent... The premonition of a harsh battle!! 少年、今何考えてる？ Tyki: Boy, What are you thinking right now?
オレと殺し合えて嬉しい？　カードでオレらを打ち負かした時は結構楽しんでたろう？ Are you happy that we've agreed to kill one another? It was pretty fun when you defeated us at cards, right?
ボーカーフェイス気取ってないで教えろよ Don't put on a poker face, just tell me.
Page 02: 哀しいですよ Allen: It's sad.
あなたは会う度に飄々として、　人間臭くて人間らしい At the time I met you were aloof from the world. You had the traits of a human and you were humane.
叶うならこれがすべて If it could come true, this is all I'd want.
誰も死なないポーカーならよかったのに //It would've been good if we just played poker, and nobody died.
Page 03: 第１１２夜　Ｐｏｋｅｒ　 Title: The 112th Night Poker
悪いことは、楽しい。 Overlay text: Bad things are fun.
Page 04: ！！！ Lenalee: !!!
リナリー！！チャオジー．．．ッ Lavi: Lenalee!! Chaoji...! だー大丈夫だよラビ！閉じ込められただけみたい．．． Lenalee: W-We're okay, Lavi! It looks like we've just been shut in...
ッス！！ Chaoji: Yeah!!
Page 05: 今は閉じ込めるだけにしといてあげるぅ。ね？遊ぼ？ブックマン Road: Right now I'm just shutting them in, just for you. So? Let's play, Bookman? 　．．．．．． Lavi: ...
ラビ．．．ごめんね．．．　 Lenalee: Lavi... I'm sorry... エクソシストさま．．． Chaoji: Sir Exorcist...
ノアの一族長子、「ロード」だっけ？ Lavi: The eldest child of the Clan of Noah. "Road", was it?
勝ったらふたり離すって条件さ　 I'll play, on the condition that if I win, you're gonna havta let these two go.
うん♪　いーよぉ Road: Yup　♪ 　Fine with me.
．．．こ、ここは．．．？ ...Where, Where is this...?
！！？　 !!? 「ここから出られたら」ブックマンの勝ち。　カンタンな遊びでしょぉ？ Road: "If you can get out of here", it's your win, Bookman. It's a simple game, right?
神ノ道化. 道化ノ帯！ Allen: Crown Clown. [literally. "Jest of God"] Belt! [literally. "Belt of the Clown"]
可哀相に眼帯くん、　ロードの相手して心が壊れなきゃいいけどな~ (アラーー) Tyki: Poor Eye patch-kun. (small text) Oh my-- It would've been better if I broke his heart down instead of him being Road's opponent~
Page 10: でも今はオレに集中　　 But I'm concentrating right now.
ダン SFX: Dan (Thump)
！ ．．．．．．そうか、あなたの能力は通過自在でしたね Allen: ! ...I see. Your ability is to be able to pass through objects at will, isn't it? そ、オレは触れたいものを自由に「選べる」 Tyki: Yeah. I can "choose" the things I want to touch at will.
Page 11: 言い換えりゃ空気だって踏みつけられる. この世の万物すべてに対してオレは「選べる」権利を持ってんのさ In other words, I can even tread on air. I have the privilege to "choose" for everything in this world.
つってもお前らの「イノセンス」は別だが？　それ「この序の万物」じゃねーし。　ムカツクことに But isn't your "Innocence" different? Because "everything in this world" doesn't apply to you guys. (small text) It pisses me off.
見守るだけ．．．！　信じるだけ．．．！！ Side text: All she can do is watch over them...! All she can do is believe in them...!!
．．．第１１２夜／おわり. 次項、「神ノ道化」で互角に戦うアレン！しかし！？ Bottom text: The 112th Night/End. Next issue, Allen fights on par with "Crown Clown"! However!?
[END]https://mangahelpers.com/t/lacy/releases/1418Translation: D.Gray-Man 1112007-03-17T05:37:35+00:00Lacyadmin@mangahelpers.comNotes: Unsure translations have a // at the front as usual, feel free to nitpick and correct when possible. I think Allen talks even more formally than he does than usual, very dinnertable-ish talk. I tried to make him sound classy XD
Page 01: 光がくれる暖かさ。　その時いつも傍に影。　彼らは知っている。 Side Text: The light gives out warmth. Shadows are always close by at that time. They know that. 第１１１夜　闇色ラプソディー Title: The 111th Night A Rhapsody the Color of Darkness [lit. The Dark-colored Rhapsody]
Page 02: さて　やっとゆっくり話せるようになったな少年 Tyki: Now then, It looks like we can finally take our time to talk, boy. 死闘の前の晩餐．．．！！ Overlay Text: The dinner before the struggle to the death...!!
Page 03: そんなカオすんなってー Tyki: Don't make that face.
罠なんか仕掛けてねェよ　イカサマがしないって言ったろ？ I haven't set any traps. Didn't I say that there'd be no cheating? かわいくなーな Text: Not cute at all.
こそっ　 Text on top of bubble: Sneaky 大丈夫だよぉアレン♪ Road: It'll be all right, Allen ♪ ロードたま、ひっつりちゃだめレロー！！ Lero: Road-tama, you can't flirt with him!!
出口の扉がこの塔の最上階にちゃんと用意してあるから Road: On this tower's top floor, my door is prepared properly and everything.
．．．ちゃんと外に通じてればいいんですが Allen: ...It would be pleasing if it lead outside properly as well. ふふ♪　 Road: Fufu ♪
Page 04: ドクン SFX: Badump
ここ以外はすべて崩壊し消滅た Flashback: (Apart from here, everything else has collapsed and been destroyed.)
神田．．．クロウリー．．． Lenalee: (Kanda... Krory...) 残してきたふたりは．．．それじゃ．．． (We left those two behind... That means...) ドクン SFX: Badump
ギュウ SFX: Squeeze
しっかりしろさリナリー　 Lavi: Get a hold of yourself, Lenalee.
Page 05: アレンも頑張ってる Lavi: Allen's trying his best as well.
そうだ．．． Lenalee: (That's right...) 頑張ろって決めたんだ．．．　 (I had made a decision to try my best...)
しっかりするのよリナリー　いまは泣いてる場合じゃない (Get a hold of yourself, Lenalee.) (This isn't the time to be crying.)
話したいことってなんですかティキ・ミック卿　それともhttps://mangahelpers.com/t/lacy/releases/1417Translation: D.Gray-Man 1102007-03-10T09:46:36+00:00Lacyadmin@mangahelpers.comA few lines I'm not sure about I've put // at the front. I'll add the Japanese text in soon, and if I need to fix the setting out of the translation, etc.
Page 01: 第１１０夜　羊の晩餐会 Title: The 110th Night The Dinner Party of the Sheep
僕には叶えたい夢がある。皆と同じ夢だったらいいな。 Text: I have a dream I want granted. It would be nice if everyone had the same dream.
Page 02: ロードの扉を目指し進むアレン達．．．！！ Text: Allen and the others advance towards Road's door which has been sighted...!!
足痛いむんじゃないですか？ Allen: Aren't your legs in pain?
大丈夫歩ける　って言ってもアレンくんの手に引かれてるからえらそうに言えないんだけど Lenalee: I'm fine, I can walk. But that's not saying much, since you're pulling me along, Allen-kun. I can't exactly be high and mighty about it.
いえいえ　全然構いませんよ Allen: No, no. I don't mind at all.
コムイにバレたら大目玉さ　ティムキャンピーがどっか行っててよかったな~アレン Lavi: If Komui finds out, you'll get in big trouble. Isn't it good that Timcanpy's gone off somewhere, Allen~?
ギク SFX: Snap
はは．．．　どこ行ったんでしょうね~ティムキャンピー Allen: Haha... I wonder where Timcanpy went~
オレも前に行きたいさ～　交代して　 Lavi: I wanna be at the front too~ Let's switch.
下心ミエミエですよラビ Allen: Your real motive's so obvious, Lavi.
Page 03: 絶対みんなで一緒にホームに帰ります　諦めてません　足掻いて足掻いて絶対全部守ってやるって思ってます Allen: We'll will definitely go back Home together. I haven't given up either! We'll keep struggling, and I'll protect everyone, that's what I thought. [i don't know what scanlators used for this in the previous chapter, but use it.]
アレンくん　戻ってきてからなんだか強くなったね．．．　私は．．．　自分がこんなに弱いと思ってなかった　イノセンスが扱えなくなって不安で．．．怖くて　私さっき最低なこと考えた　 Lenalee: (Allen-kun,) (Ever since you came back, you've become a little stronger, huh...) (I...) (I didn't think I was this weak.) (I can't deal with my Innocence, and I'm uneasy... and scared.) (A while ago, I thought of a terrible thing.)
最低なことを．．． Lenalee: (A terrible thing...)
Page 04: 最低の「未来」を．．．　ダメ．．．ッ　そんなこと考えちゃダメ Lenalee: (A terrible "Future"...) (Don't...!) (Don't think about it!)
Page 05: 心まで戦えなくなるのはダメ！！　でないと．．．闇につけ入られる　信じなくちゃ　もっと　もっと　強く．．．　頑張らなきゃ Lenalee: (You can't, not until your heart can't fight anymore!!) (If you don't... the darkness will take advantage over you.) (You have to believe.) (More.) (More.) Be strong... I have to keep trying.
Page 06: はッ Text: Ah!
あっ口に出しちゃった！ Lenalee: (Ah! I said it out loud!)
やっぱり足無理してるでしょリナリー！　 Allen: So you really are straining your legs, Lenalee!
おぶる！！ Text: I'll give you a piggy-back!!
ちちがうの考え事！教団に帰ったらすぐ鍛練し直さなきゃなって．．．ッ　Lenalee: I-It's not what you're thinking! It's just that as soon as we return to the Order, I'll have to do some basic training...!
その．．． Small Text: That is...
うへえッリナリー何真面目なこと考えたんさぁ！？ Lavi: Eugh! What serious things are you thinking about, Lenalee!?
俺寝る！！！寝ますよそんなん！！　 I'm going to sleep!!! Ya gotta sleep on these kinda things!!
クタクタだもん！！！ Text: You must be tired!!!
ね寝てもいいよ別に Lenalee: I-I'll be fine, even if I don't sleep, really.
誰か毛布かけといてさ！ //Lavi: Someone put a blanket over me!!
あコムイさんの言った通りだ Allen: Ah, it's exactly how Komui-san said it'd be.
ダメだなリナリーもっと色気あること言わんと恋人できねェさ！ Lavi: This is bad Lenalee! You havta think more sexy thoughts, or else you'll never find a lover!
ラビの関係ないでしょ！！　 Lenalee: It's none of your business, Lavi!!
いで！！ Lavi: Ow!!
いってぇ　か．．．ッ　関係は．．．ねェけどさ．．． Ouch It's... It's none... of my business, but...
? Lenalee: ?
アーアレンは帰ったら何すんさ？ Lavi: W- When we get back, what're you gonna do, Allen?
Page 07: ジェリーさんのありとあらゆる料理を全ッッッ部！！！　 Allen: I'll eat every possible dish Jerry-san can make, ALL OF THEM!!!
あぁやっぱり．．．　 Lavi: Aah, as I thought...
たー大変．．．ッ Lenalee: T-This is bad...
ぶッ　あはっ　は　は　は　は　ハッ Chaoji: Pft! Aha! Ha Ha Ha Ha! Ah!
すーすいませんッス　なんか今のエクソシスト様達みてたらオレらと同じ普通の人みたいで．．． I-I'm sorry. Just seeing you Exorcists right now, it's as if you're similar to us, the ordinary people...
Page 08: 神の使徒さまなんていうからもっと人と違うこと考えてる人達かと思ってたっス　冗談言って笑ったりとか．．．　恐怖とか．．．？　 Chaoji: Because they say things like you're the Apostles of God, I thought that the way you all thought was much more different from ordinary people. Like how you say jokes, and laugh... And like you feel fear...?
カタ SFX: Shake
そういうの　ぜんぜん　無いのかと．．．ッッ Chaoji: I don't think... You have Something like that...!
はは Text: Haha
ギュッ SFX: Squeeze
あとひとつ．．．この先に待ってるものを乗り越えれば　きっとホームに帰れますよ Allen: Just one more... If we climb over what's waiting for us beyond this, We can definitely get back Home.
Page 09: 不安な時が楽しいことを考えるんです　元気が出ます　大丈夫　 Allen: When you're uneasy, think about fun things. You'll feel better. It's all right.
コク //SFX: Koku (bow?)
か~～~～~～~ッこんな時にのんきレロねぇお前らッ　そんな叶いもしないこと考えたってもうムダだってまだわからないレロか？ Lero: Kagh~~~~~~! Don't be so carefree at a time like this-lero! You have such wishful thinking. Don't you understand that there's no hope yet-lero?
そんなことないよレロ Allen: It's not like that, Lero.
．．．！！名前呼ばれた．．．！！ Lero: (...!! He used my name...!!)
僕は教団で一番したいことはみんなでコムイさん達に「ただいま」を言うことです Allen: The thing I want to do with everyone the most when I get Home is say "I'm back" to Komui-san and the others.
どんなに望みが薄くったって　何も確かなものが無くたって　僕は絶ッ対諦めない No matter how faint our hopes are, Even if we don't have anything that we can rely on, I will never give up.
Page 10: ニコ SFX: Smile
．．． Lero: ...
なんでここまで言いきれるレロ．．． How come he can say that, even now...?
眩しくらい思いが強いなアレン．．．　お前はその道化のイノセンスと一緒に何を背負ってきた．．．？ Lavi: (Your feelings are so strong, you're almost dazzling, Allen...) (What are you carrying upon your shoulders, together with that clownish Innocence...?)
まるで光のようで　消えてしまいそうさ．．． (It's as if, like the light,) (You're going to disappear...)
ロードたまぁーッッ！！！！　エクソシストとちゅーなんてしちゃダメレロ！！Lero: Road-tama!!! You can't kiss an Exorcist-lero!!
ロードなにお前．．．？　少年のことそんなに好きだったの？　　 Tyki: Road, what are you...? Did you like the boy that much?
Page 13: 千年公以外とちゅーしてることはじめてみたぞ Tyki: It's the first time I've seen you give something like a kiss to someone other than the Duke Millennium.
わかったって Tyki: I get it already.
待ってる間に腹へってさ一緒にどう？ Tyki: While I was waiting for you, I got hungry, so how about dining together?
ぱく SFX: Gulp
闘る前にちょっと話したいんだけど？ //Tyki: I wanted to talk to you before the fighting.
お断りします　食事は時間があるときゆっくりしますから Allen: I'll have to refuse. I take my time to eat when I have it.
その時間？　あとどれくらいか知りたくない？ Tyki: That time? Don't you want to know how much you have left of it?
Page 14: 外　絶景だよぉ Road: Outside. It's a superb view.
！！！ All: !!!
アレン Lavi: Allen!
．．．　．．．ま　街が．．．無．．．ッ．．．　 ...Th- The town is... Gone...
あと一時間も無いかな Tyki: I don't think you even have an hour.
Page 15: 残るは俺達のいるこの塔のみ　ここ以外はすべて崩壊し消滅した Tyki: All that's left is where we are, nothing but this tower. Apart from here, everything else has collasped and been destroyed.
Page 16: そんな．．．っ Allen: No way... !!
何を．．．！！ Lenalee: What are you...!!
座れよエクソシスト　恐ろしいのか？ Tyki: Take a seat, Exorcist. Or are you too scared?
戦いの宴へ．．．！！ Side Text: Towards the banquet of conflict...!!
次号、戦闘始まる！！　先制攻撃は誰だ．．．！？ Bottom Text: Next issue, the battle begins!! Who lands the first strike...!?https://mangahelpers.com/t/lacy/releases/1416Translation: D.Gray-Man 1042007-01-22T14:12:53+00:00Lacyadmin@mangahelpers.comI'm only translating this chapter, so I'm not sure if I post it here, apologies if mistaken. And sorry for not adding the Japanese, I did this translation fast(thus maybe a bit inaccurate?).
EDIT: Changed a few lines very slightly, and seperated some lines to seperate into their bubbles.
---Page 1---
Bubbles: Hff... hff.. hff...
Crowley: I'm not a vampire...!
Crowley: I am Aleister...
Crowley: Aleister Crowley!!
Title: The 104th Night - To believe is our strength (a bit like Lavi's tone of voice)
Text: Even though the flood of blood isn't stopping, he stands up straight! If you ask why, it's because he's an Exorcist!!
---Page 2---
Crowley: Don't call me a vampire...!
Jas: Eh?
Jas: We should be able to do whatever we want.
Bubbles: Hff... hff...
Jas: Even though you're bleeding, you can still move, can't you?
Jas: Could you really be a creature (read: monster)?
Allen: Crowley...!
Lavi: Are you okay, hey!?
Lavi: Your earlier wounds are really deep, aren't they...!?
Crowley: I am all right...
Allen: ...
---Page 3---
Allen: Crowley...
Allen: This... These wounds...
Lavi: ... How many bottles of blood you got left from Chomesuke...?
Crowley: ...3 bottles...
Lavi: The next door is already open.
Lavi: All of us hanging around this place is...
Jas: I won't let you run away.
---Page 4 ---
Jas: Because I'll kill all of you!!!!
---Page 5---
Allen: Uwah!
Lavi: Allen!
Lavi: You...
Lavi: HI BAN!!!
---Page 6---
Jas: Aaah!
Jas: Hotttt!
Lavi: Huh...?
Lavi: Did I do it...!? So simply.
Jas: Ho-... *note*
SFX: grin
Jas: Ho-ho-hott~~~~ *note*
---Page 7---
SFX: glance
Crowley: Guuh...
Crowley: Gahagh!
---Page 8---
Jas: Don't think of the current us...
Jas: And our attacks,
Jas: And our tenaciousness...
Jas: As NORMAL (read: Don't think of us... as children).
Jas: Now,
Jas: "Jasdevi" is--!
Jas: The imagined "Strongest Body" materialized!!!
---Page 9---
Crowley: Guh...
Allen: ...Damn it!!
Lavi: Take that!!
---Page 10---
Jas: You're all so slow!!
Jas: Don't always depend on your anti-Akuma weapon, train your own body up more, Exorcist. (Edit: LOL I actually forgot how to write a-A-weapon... /lame)
Jas: You really can't surpass us!!!
Lavi: Gah...
--Page 11---
Jas: Oh??
Crowley: Allen! Lavi!!
Crowley: Take Lenalee and Chaoji and go through the next door!!
Chaoji: Eh...
Lenalee: Crowley? ...
---Page 12---
Jas: Let go, you pervert!!!
Crowley: ...
SFX: cough
Crowley: Go...!!
SFX: crack
Allen: An earthquake...!!
Lero: This room's destruction has begun-lero!!
Crowley: Allen!
Crowley: Lavi!!!!
---Page 13---
Crowley: Hurry!!
Crowley: It's this room's limit!
Crowley: We can't let everyone... rot away in here, right!!?
Jas: Leeeet~ meee~ goooo~
Allen: I'll be the one to stay behi-...!
Crowley: Hurry up and go!
Allen: But you're wounded!!
Crowley: That's exactly why!!
Crowley: My...
Crowley: With these wounds I can't fight much longer...
Bubbles: wheeze... wheeze....
Crowley: Beyond... this door... who will protect Lenalee and Chaoji...!?
Crowley: Allen... Lavi...
Crowley: You guys have to go! I believe in you so... I'm telling you to go...!!
Crowley: I believe in you!!!
Crowley: Go!!
---Page 14---
Lena: Crowley...
Chaoji: Sir Exorcists!!
Lena: Crowley!!
---Page 15---
Kanda: (Go ahead of me.)
Crowley: (Go!!)
Allen: (Aah...)
Allen: (I see...)
Allen: (For me...)
Allen: (For us...)
---Page 16---
Allen: (To believe... is also precious.)
Jas: Not here...
Jas: Not here...!!
Jas: Not here not here not here!!
Jas: They're not here anywhere!! Your comrades abandoned you and left, wow!!
---Page 17---
Crowley: Guh.
Jas: I thought that they'd run away.
Jas: I'll... go after them.
Jas: I'll catch...
SFX: rub
Crowley: I won't let you go,
Crowley: BRATS...!
Jas: ... I'll exterminate this vampire...
Text: Jasdevi VS Crowley!! (Read: Strongest Body VS Ready to Die Monster)