01 CapLeft: 男鹿＆Beel坊、修業中なう!! ラジカセから出てきたBeel坊の分身と戦うことになったけど…コイツ強!! Oga & Baby Beel, now in pursuit of knowlege!! Fighting Baby Beel's alter ego, from out of the cassette player... and he's strong!! Sao：はっはっはっ Hahaha// 油断してっと死んじまうぞ? Being unprepaired will kill ya, huh? // 二人共… Both of you... Sao：そいつは確かに赤ん坊[Beelボ]の分身だが That' guy's the baby's alter ego for sure, but... Sao：潜在能力を all of his potential // そのまんま引き出されてるからな… has been drawn out, see... Beel：ポキ… Crack... Oga：まじかよ… Seriously...
02-03 (top) 祝!!連載１００回目!! Congrats!! It's the 100th serialization!! (left) 全員そろえば勇気１００倍!楽しさ１００バブ!! If everyone's together, courage is up x100! Fun is up 100 bubs!!
05 Beel：(gibberish) Beel：ウキャーッ Ukya— Oga：な…なんか S... Something's... // 呪いの言葉雄叫びながら走っていったぞ? He ran away yelling curse words, huh? Sao：... Oga：おいっ!!どーすんだ!? What're you gonna do?! // いいのかよっ!? Is that okay?! // あいつ魔王の力そのまんま使えんだろ? As is, he has the power of a demon king, right? Sao：えー…と Umm...
06 Sao：ばかやろうっ何してる!! What're you doing, you idiot!! // 追えっ!! Follow him!! Oga：本当に大丈夫なんだろーなお前!! You think I'll really be fine?! Oga：ちっ Tch. Beel：ダーッ Dah! Oga：倒すも何もあれじゃ ただの野生児だぜっ!! I can't beat this guy, he's a wild child!!
07 Beel：マー… Maah... Beel：マッ Mah. Beel：マーッ!! Mah!! Beel：マッ!! Mah!! SFX：ピョコ Boing Oga：お いたいた Oh, there he is. // おいこらてめぇの相手はこっち… Hey, your opponent's right here... Beel：マ———ッ!!! Maahh—!!! Oga：!!
１０ Oga：あっ…危ねぇっっ!! Be... careful!! Beel：オー Oh Oga：てめぇっチャレンジャー過ぎだっ!! That bastard challenger's gone too far!! // 冗談で死ねトコだったじゃねーか （オレが） Don't let yourself die over a joke. (or me) Oga：つーか マジか…? Wait, seriously...?// 底が見えねぇ… I can't see the bottom... Oga：おもしれぇ… Interesting... Beel：ダゥ Daoo Oga：ちょっと やる気で出てきちゃった Now I'm all fired up. Oga：まずとっ捕まえんぞっ!! Now let's get this guy!! Beel：ダーッ!! Dahh!!
１１ Mika：おい Oi. Oni：ん? Hmm? Mika：ゆうべから男鹿の姿を見てねーが… I haven't seen Oga since last night... // あいつ一体どこ行ったんだ? Where the hell'd that guy go? Oni：そういえば———… Now that you mention it... // （あ— Oh—） // 邦枝嬢の姿も見とらんのぅ… I haven't seen miss Kunieda either... Mika：まさか あの野郎…お泊まり気分をいい事に No way, that bastard... Used the good sleepover vibes// 邦枝ちゃんにエッチな事しに行ったんじゃ… and did pervy things to Kunieda-chan... Text: Buahaha Oni：それは昨日のお前じゃろ（わしらが止めたけど） That was you yesterday (We stopped you though) Mika：フォォオオッ!!! Uwoaaaahh!!! // 想像しただけで許せんっ!! Even if it's just a guess, I won't forgive him!! // 殺すっ!!男鹿辰巳!!! I'll kill you!! Oga Tatsumi!!! Mika：むっ!! Muh!! // 言ってるそばからあれは男鹿のガキ!! As soon as you said that, there's Oga's brat!! Mika：ちょうどいいぜっ!! Just in time!! // やい こらガキッ!!男鹿は どこだ Hey, you brat!! Oga, where is he?
１２ Oga：待て こらぁっっっ!! Wait, you sonofa!! Beel：アダーッ!! Adahh!! Oga：三鏡ぃいいっっ!!! Mikagamiiiii!!! 男：な…なんじゃありゃあ… Wh... What was that... // ていうか 子供二人いなかった? Err, weren't there two kids just now? // 結局邦枝さんは!? After all, where's Kunieda-san?! Gramps：—フン Hmm.
１３ Kuni：Isaちゃん待ってー Isa-chan, wait! Isa：あ Oh, // ごめんなさい sorry. Isa：ここって 一般客立入り禁止の山道よね? This mountain trail is forbidden to regular guests, isn't it? Kuni：いいの?私が入って… It's okay, right? I'm going in... Isa：大丈夫です It's alright. // お父さんにも言ってあるから… Father said I could... Isa：あの…悪魔の祓い方とか私も本当は よく分からないんだけど… Um... I don't really know much about excorsizing demons, but... // この先の奥の院に会わせたい人がいるの Just past this inner shrine there's someone I want to meet. Kuni：会わせたい人…? Someone you want to meet...? Isa：!
１４ Kuni：ベ…Beelちゃん……?（まさか会わせたい人で…） Be... Beel-chan...? (No way, that's who you wanted to meet...) Isa：いや違います!! No, that's wrong!! Kuni：でも なんか誘ってるわよっっ!? But, he's, like, inviting us in?! （Beel：くいくい Come // カマーン C'mon） Isa：というか 色おかしくないですか? Isn't his color a bit weird though? Oga：どいてろ邦枝 Step aside, Kunieda. Kuni：男鹿… Oga... // え? Eh? // あれ? Huh?
１５ Oga：このやろうチョコマカと逃げやがって… You bastard, running away like that... // 山道追えかけんのがどんだけキツイか… Do you know how hard it is to run on this mountain trial...? Oga：——って もういねぇしっっ!! ... And he's gone again!! Oga：なんて落ちつきのねー野郎だチキショウ!! SONOFABITCH what a restless guy!! // 誰に似たんだっ!! Who's he supposed to be like?! Kuni：男鹿っ!? Oga?! Beel：ダーッ!! Daah!! Oga：ダーじゃねぇ!!お前だよっ!! Don't you 'daah' me!! Kuni：な… Wh... // 何なの……? What was...? Oga：ん? Hm? // 待てよ… Wait... SFX：スタタン Waltzing by
１８ Oga：うははははっバーカバーカ!! Bwahahahaha, stupid!! Beel：gibberish. Beel：ピョーン Byoing Oga：やっとつかまえたぜっ!! I finally caught ya!! // やっぱ知能はBeel坊並みだな!! As I thought, he's as dumb as Beel!! Oga：おい Beel坊っ!!お前も ケリとか入れてやれっ!! Oi, baby Beel!! You can finish him now or something!! Beel：ピョーン Boing // ピョーン Boing Oga：———って楽しくなってる!? ...You're having fun now, aren't you?! Oga：——まあいいや!! Well, fine!! // とりあえずこれで修業は… For now this training exercise is... // ん? Hm? Radio:：テープ反転 Flipping tape.// B面[ビーめん]に変わります The tape is changed to side B.
１９ Beel：ピョ Byo Oga：...!! Oga：—... // Wha... Oga：なんだ こいつ What is this guy... Cap: 「蠅の王」[Beelザバブ]バージョン!?これはヤベエぜっ!! Beelzebub version?! This is bad!! CapBot: …バブ１００/おわり => 次号、急展開!!ゲームも決着!! ...Bub100 / End. => Next issue, a rapid development!! And the game's conclusion!!https://mangahelpers.com/t/lanie/releases/28522Translation: Beelzebub 992011-03-22T10:22:30+00:00Lanieadmin@mangahelpers.com01 Capmid: の〰んびりと幸せを味わおうぞ!! Let's sa〰vor the leisure and happiness!!
03 ?: ーでは —Well then. Title: バブ99: イカサマ!? Bub 99: Trickery?! Captopleft: 侍女悪魔たち...本気!! The maid demons are... serious!! ?: そろそろ終わらせっかー? Shall we end this soon? Text: トリックアート Trick Art // インビジブル Invisible
04 Nene: 何？ What is it? Chiaki: ... // あ... いえ... ...何か気配がしたような... Oh... Nothing... It just seemed like there was some presence... Nene: 気配? Presence? // 別に誰もいないじゃない There's no one here in particular. Nene: 敵が近づいてきたらマップに表示されるんでしょ? If the enemy were to draw near, it'd be indicated on the map, right? Chiaki: ーはいそのはずなんですが... —Yeah, it should, but...
05 Nene: !! Text: 何もない所から—...!! From out of nowhere—...!! Chiaki: ねねさん!! よけて下さいっ!! Nene-san!! Duck, please!! Nene: え？ Eh?
06 Soldier: あぁっ！！ Aahh!! Soldier: 死んじゃったー...っ I died—... Nene: 何よ今の...～っっ What just happened... En: ニャハッ Nyaha. Natsume: ...これは.. ...This is... Shiroyama: うぉおっっ‼ Uwoahh!! Natsume: 城ちゃん Shiro-chan! Shiroyama: やっ...やられた...!! I was... tricked...!! // 何もない所から急にチェーンソーが...!! Suddenly, from out of nowhere, a chainsaw...!! // 真っ二つにされたぞっ!! なんて残虐なゲーム!! He cut me right in half!! What a brual game!! Hajime: —... // チートか... Cheats, huh?...
07 Furuichi: チート...? Cheats...? Himekawa: オンラインゲームで最も忌み嫌われる行為だ The most despicable deed in online gaming. Himekawa: こいつらゲームのプログラム自体を不正に改造してやがる These guys unfairly remodeled the game program itself. // 光学迷彩なんてこのゲームはないぞ Optic camouflage isn't in this game. Furuichi: 光学迷彩って... Optic camouflage... Himekawa: 奴らマップにも映らない透明人間になりやがった...!! Those bastards also don't show up on the map, becoming invisible men...!!
08 Nene: はあ?! Huh?! // 要するにズルって事っスか!? So they're basically cheating?! Furuichi: そんな... 敵がみえないなんて...一体どうすれば Yeah... If the enemy can't be seen... what the hell do we do? Himekawa: ... // フン Hmm. Himekawa: 城山... ちょっと代わってる Shiroyama... Switch places with me for a bit. Shiroyama: は? Huh? / お...おい姫川どこへ行く!! H... Hey, Himekawa, where ya going?!! Himekawa: 10分程持ちこたえろ Just hold out for 10 minutes or so, / その間に用意する while I make preparations. Shiroyama: 用意? Preparations? Himekawa: －このオレに These are some stupid bastards, // イカサマ勝負挑むとはバカな野郎だ challenging me to a game of cheating.
09 SFX: チャーチャーラ Clatter, clatter Toujou: ようてめぇら!!歯ぁみがいたいか?!禅十郎さんだ!! Yo, you jerks!! Did ya brush your teeth?! It's Zenjuurou-san!! // 修業だった楽しくなくちゃな!! ーって事で今日オレと一緒にレッツ魔力解放!! We gotta make this training fun!! So come with me and let's make some magic!! Toujou: ヘイッヘイッ!! ワンツーさんしっ!! Hey, hey!! One-two-three-four!! // いつまでたっても成長期!!ハイッ!! Keep growing, now matter how long it takes!! Yes!! Toujou: ヘイッヘイッ!! Hey, hey! Beel: ダーッ Dah! Tenjou: いつまでたっても成長期!! Keep growing, no matter how long it takes!! Yes!! Toujou: オーケイ くそったれ!! / Okay, shitheads!! じゃあ次は腕を前にムカつく奴の前歯を叩き折る運動だ!! Next for the arms is the break the frontteeth of the annoying guy in front of you movement!
10 Toujou: ヘイッヘイッ ワンツーさんしっ!! Hey, hey, one, two, three, four!! // ごめんお前ら砕け散れハイッ!! Sorry, guys, get smashed up already! Yes!! Toujou: ヘイッヘイッ Hey, hey! Beel: ダダーアダダーダーブダブ!! Dadaa, adadaa, daaboodaboo!! Toujou: いいねいいねー クンったれ共調子出てきたぞー!! Good, good! You shitheads are getting the rhythm—!! / それじゃあ次はいよいよ Well then, the next one's even more- Oga: じゃねぇっ!! Is not!! Toujou: 何をする男鹿隊員!! What're you doing, member Oga?! Oga: やかましいっ!! Shut up!! // これのどこが修業だっ!! ダイエットしてんじゃねーんだぞ!! What's with this training?! We're not doing a diet!! Toujou: ダイエット？ A diet? / おいおーい 失礼な事言ってっと銀河系の外までぶっとばすぞー Hey, hey now, keep saying rude things and I'll knock you outta this galaxy—// こいつはオレが３日３晩考えてさっき思いつぃた強化プログラムだぜ? This is the enhanced program I thought up over three days and three nights, plus what I came up with a bit ago. Oga: 完全に思いつきじゃねーかっ!! You completely pulled it outta your ass!! Text: 楽しい Having fun
11 Toujou: 男鹿 Oga, // お前よろしくお願いしますっつったよなぁ? You said, 'I look forward to working with you', didn't you? Toujou: だったらつべこべ言ってんじゃねーよ If that's true, quit complainin'—// やるのか? やらねーのか? Will you do it or won't you? Oga: ... Beel: アー Ah! Beel: アダッ!! Adah!! Oga: —... Oga: だーっ分かったよ!! Fine, I get it!! / やりゃあいいんだろ!! やりゃあっ!! It's okay!! I'll do it!! Toujou: よーしじゃあ次は腹から胸にかけてのエクササイズだ!! Good! Well then, the next exercise is from the stomach to the chest!! Oga: エクササイズ言っちゃったよ!! You call this exercise?! Beel: ダーブー!! Daaboo!!
12 Toujou: ヘイッ Hey! // ヘイッ Hey! Toujou: 頭がワルくてモテないよ!! ハイッ!! We're dumb and unpopular!! Yes!! // ヘイッヘイッ Hey, hey! Text: ーそして —And so, Oga: このかけ声必要か? Is the shouting really necessary? Toujou: 当然!! Of course!! Text: 月日は流れた... The days flowed on... Text: というかまぁ Or, rather, // ５時間くらいだった about 5 hours. Oga: 東条? Toujou? Toujou: ーあぁ Yeah. // あいつも悪魔と一戦交えたらしくてな... Seems like that guy had a run in with a demon too...
13 Toujou: ボッコボコにやれてそりゃもうひどいツラしてたよ That terrible look on his face got his ass kicked.. Oga: ... ...!! // 負けたのか?! He lost?! Toujou: あん? Huh? // そりゃあそーだろ Yeah, really badly. Toujou: あんまりヒドいツラしてるもんだから見かねて Yeah he had this terrible look on his face, / 悪魔との戦い方教えてやるっつったんだが... so I taught him how to fight demons, but... // あの野郎さわりだけ聞いてどっか行っちまいやがった... That bastard just listened to the basics and took offsomewhere... / まったく素直な生徒ばっかで泣けてくるよ I could just cry; I really have nothing but meek students. Oga: ー...東条が... —Toujou, he... Toujou: ーまあいつに関しちゃ大して心配してねーよ Well, I won't worry about a guy like that, ya know. // 放っときゃ勝手に強くなるよーな奴だからな Since he's the kinda guy who'll get stronger on his own if you leave him be. Toujou: 問題はお前だ The problem is you. Oga: !
14 Toujou: なんせ背負ってるのは魔王だ Anyhow, the thing on your back is the devil king. // ここらでしっかり力の使い方を教えとかなきゃなんねぇ Hereabouts you've gotta learn to manage your power reliably and such. / 同じ契約者としてな As a similar contractor. Toujou: ーま Well, // さくさく次のステップに行くぜ We're moving on to the next step. // 邦枝のじーさんがしっかり基礎を固めてくれとみてーだからな Since it seems like Kunieda's grampa gave you a firm foundation. Oga: －てめぇ 邦枝のじじいとも知り合いって... You asshole, you know Kunieda's gramps, too... // まじで何者だよ...!! Just who the hell are you...!! Toujou: フフン... Hehee... Toujou: そーだな... 次の課題をクリア出来たら Yeah, that's right.. If you can clear the next challenge, // 教えてやってもいーぜ then I'll tell you. Oga: 課題? Challenge?
15 Oga: あん? Huh? small text: またエクササイズか? Exercising again? Toujou: こいつは昔オレが修業に使ったもんでな I used to use this guy in my own training. // 実はただのラジカセじゃねぇ魔界で作られたもんだ Truth is, this is no ordinary cassette player. It was made in hell. Oga: あ? 魔界? Huh? In hell? Small text: どーりで古いもん使ってると... No wonder we're using such an old thing... Toujou: こいつには録音した声の主を実体化する機能があってな This guy has the feature of substantiating the owner of any voice it records. // そして この中にはさっきまでのてめーらの声がしこたま録音してある And here it's been recording plenty of voices for a while now.
16 Oga: ん？ Huh? // おいおい ...まさか Woah! ...No way. Toujou: ー大体もう分かるな？ You already got it, huh? // そう...これからお前らには That's right... From now on, you guys will be... Toujou: お前ら自身と fighting with // 戦って貰うー...!! yourselves—...!!
18 Oga: おいおい Wait a minute. // どんだけベタな修業かとおもいきや But what a cliche training method... // こんなんと戦えってか? How am I to fight like this? Toujou: 言っとくけどベル坊一人の時とか虫以下だぞ? I'm tellin' ya, when baby Beel is alone he's below a bug's level, right? Oga: ーうむ —Yeah. Toujou: どうやら赤ん坊の声が多きすぎたようだな Seems like the baby's voice was recorded a lot. Toujou: ーが... —But... // そいつが弱いとは限らんぞ? this guy isn't necessarily weak, is he? Oga: ...!!
19 Toujou: 録音した声の主の Since it draws out // 潜在能力をそのまま引き出すからな... the potential of whoever's voice it records... Oga: —～ // まじかよ... Seriously... Cap: ブラックベル坊!! 強すぎっ!! Black baby Beel!! He's way strong!! CapBot: ...バブ99 / おわり => 次号、強すぎ黒ベル坊に大ピンチ!! ...その時...!? ...Bub 99 / end. => Next issue, strong black baby Beel in a crisis!! ...And then...?!