lee-nus Releaseshttps://mangahelpers.com/t/leenus/rss2007-02-16T15:18:44+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/leenus/releases/1435Translation: Naruto 3422007-02-16T15:18:44+00:00lee-nusadmin@mangahelpers.comIt took me a little while, but here it is! It will be improved as soon as I can make time for it, and I'll add SFX and page numbers as well. Just wanted to have something to post for now! Look forward to the final version! ^^
Oh, and this translation is for JapFlap only so please dont use it for any other scans...! :amuse
--------------------------------------------
COVER/Page 1
Chapter 342: King !!
Side: The view is always better from high ground! It's awesome! It's the best! Let's climb the stairs together, step by step!
Shikamaru: Reinforcements? Youre a little late though, arent you?
Sakura: What? Shikamaru, you did an Akatsuki in by yourself?
Sai: Hes more impressive than I thought
SFX: ズッ Puts back into purse
Page 3
Shikamaru: This time I really had to do it, so yeah
Sakura: Yeah, I guess
Shikamaru: Whats going on over at the others?
Sakura: We left them to go and help you, so Sai: Lets go back to them.
Page 4
Ino: Id never have thought you used your real body for that distraction
SFX: ブウウン Medical chakra booming
Chouji: Hehe Youre no Shikamaru, but Youre pretty smart too, arent you, Naruto?
Naruto: Heh Comparing me with Shikamaru, huh
Yamato: However Using that new jutsu three times is rather impressive. During training, you could barely use it twice.
Page 5
Kakashi: To come up with a new strategy so fast after failing in his first attempt He believes strongly in himself.
Naruto has truly become strong. Taking a jutsu that even the 4th could complete to this level
Perhaps its already time for this new generation to take over now. I wonder if hes already surpassed me
Can you feel it ?
Page 6
You, who have always been there in front of his eyes Naruto is steadily getting stronger Right, Sasuke ?
Yamato: Its time to go, senpai.
Kakashi: Yeah
Page 7
Yamato: Allright everyone, lets go back to Konoha village, shall we?
Ino: What about Kakashi sensei?
Yamato: Hell deal the final blow.
SFX: ザッ Lands
Kakuzu: Guh For me to be beaten by kids like you
Page 8
Kakashi: Well, to someone who fought the 1st Hokage I guess we do look like kids However, from our point of view, youre nothing but a crazy old man. Thus, here you lie in the dirt, and now your time to die has come.
From one generation to the next The following one will continue to surpass the previous.
SFX: ガッ Stabs
Page 9
Tsundade: Great work, everyone. However, Akatsuki is still out there So, dont let your guard down just yet. For now though, you can all take a well deserved break.
Page 10
Grave: Sarutobi Asuma.
Shikamaru: Should you really be walking around like this?
Kurenai: !
Page 11
Kurenai: Your shougi partner isnt around anymore You were his favourite student You must get lonely, no?
Shikamaru: He taught me both very important things and complete rubbish. Shougi was only one of those things. Saying Im not lonely would be lying, but I belong to a generation needing to grow up now, so I cant just lie down crying forever.
Kurenai:
Page 12
Shikamaru: I was always complaing, taking no responsibilities. Because of that childish behaviour, I often messed up and Asuma would have to watch my back He was a strange teacher who I could never quite grasp But to me, he was the coolest adult there was.
Shikamaru: From here on, its my turn.
SFX: スッ Turns head
Page 13
Shikamaru: Because Ill protect that child when its born. Until then, I have to become a cool adult too!
Kurenai: Thank you.
Page 14
Shikamaru: As expected, Asuma was nothing compared to you, old man.
シカク　「棒銀か」 Shikaku: A bougin (climbing silver), huh?
Shikamaru: To protect your king against more powerful opponents, its sometimes necessary to make sacrifices. And when you try to make your escape, theres the knight.
Shikaku: No matter where the gold goes, the bishop will be taken out. Heh, damn that knight
Page 15
Shikamaru: If the shinobi of Konoha were shougi pieces, Id be that knight.
Shikaku: Whats that supposed to mean?
Shikamaru: Thats what Asuma told me.
Shikaku: Heh He really did get your personality. That Asuma Well then, who would the king of Konoha be then?
Page 16
Shikamaru: ..... The children who will one day carry Konoha on their shoulders They are the king.
Shikaku: You get it pretty well, huh? Hehe checkmate.
Shikamaru: Aa!
Shikaku: You still dont have the strenght to protect the king, do you? Keep at it, will ya!
Orochimaru: You still havent finished them off. Still too soft
Sasuke: There are other people I want to kill.
Next: Orochimaru makes his move !
---------------------------------------------https://mangahelpers.com/t/leenus/releases/1434Translation: Naruto 3412007-02-09T20:31:25+00:00lee-nusadmin@mangahelpers.comHey, everyone,
My translations is a little late this week, sorry about that. This scanlation is for JapFlap only. The reason Im doing their translation is because WinterLion is on a break from translation, so please don't use it for any other scans.
Anyway, enjoy!
--------------------------------------
Cover (Page 1-2):
風神、雷神――疾風に巻かれその戦いの伝説が幕を開ける The wind god and the thunder god wrapped in stormy winds, the curtain on the legend of their battle opens.
NARUTO 341: 修業の成果 The trainings pay-off !!
角都　(遠距離戦闘タイプに変えた方がいいな・・・) Kakuzu: Switching to long-range mode is probably better
ヤマト 「体型を変えただけじゃなくチャクラもかな練りこんでる・・」 Yamato: Not only did his form change, hes building up his chakra too
カカシ 「ナルトの術に対応するためだな」 Kakashi: Preparing himself against Narutos jutsu, huh
ナルト 「影分身の術!」 Naruto: Kagebunshin no jutsu! (Shadow Clones Technique!)
Page 6:
SFX: バソ (should probably be バン) Forms hand seal
SFX: ババ Forms Rasengan with multiple strikes
角都　(きたな・・) Kakuzu: Here it comes
チョージ 「とんだ!」 Chouji: He jumped!
角図　「後ろの陽動の影分身は無視だ。」 Kakuzu: Ill ignore the kage bunshin diversion behind me.
「狙うはオリジナルただ一人。」 Kakuzu: My target is just the original one.
角都 「あの術さえつぶせば怖くない」 Kakuzu: If I just crush that jutsu, I have nothing to worry about.
Page 9:
イノ 「やっぱり読まれている!」 Ino: Hes seen through it after all!
SFX: ズオオ Tentacles stretching out
SFX: ズン Tentacles hitting ground
Page 10:
SFX: ボン Bunshin disappears
角都 「何~~~~?! 影分身だと！？」 Kakuzu: What the A kage bunshin!?
Page 11:
角都 「!」 「こいつ・・陽動の中にオリジナルを!」 Kakuzu: ! This guy ! He mixed the original up with the diversion!
SFX: ズオオドド Slits / rips / tears to pieces
Kakuzu: Guhhgyoooo!! *strange*
Page 18:
SFX: バラバラ Crumbles
カカシ 「攻撃回数がケタ外れだ。写輪眼でも見切れない」 Kakashi: The attack frequency is amazing. Not even with the sharingan could I see it.
カカシ 「なんて術だ・・・」 Kakashi: What a jutsu
Page 19:
SFX: ダッ Hits ground
ナルト 「へへ　よし・・　やった・・」 Naruto: Hehe Allright I did it
次号暁との戦いを終えた一同が帰還!センターカラー Next: The battle with Akatsuki is over, and everyone returns home! Center color.https://mangahelpers.com/t/leenus/releases/6862Translation: Naruto 3402007-02-01T09:39:21+00:00lee-nusadmin@mangahelpers.com340: 危ない橋 Dangerous bridge
ナルト「風遁・螺旋手裏剣・・これで決めるってばよ」 Naruto: Fuuton rasenshuriken! This will settle it!
今こそ、新術発動っ Now, the new jutsu makes its move (or something... :p)
ＳＦＸ: ザッ Steps
チョージ「ボクも加勢する」 Chouji: I'll support him!
ヤマト　「ダメだ！ナルトに近ずつくな！巻き・・・を食うよ」 Yamato: No! Don't go near Naruto! Something I don't understand cuz I can't read the second kanji... It might be something about something consuming something though... :D
イノ　　「何？勝ったの？」 Ino: : "What? He won?"
ヤマト　「失敗だ」 Yamato: It was a failure.
カカシ「さすが意外性の忍者だ。やってくれる.ヤマト！」 Kakashi: As expected of the #1 unpredictable ninja. Yamato!
イノ　「かっこつけるだけつけといて・・ナルトらしいったら 　　　ナルトらしいけど」 Ino: Even though he started out really good... I guess it's just Naruto acting like himself...
チョージ「螺旋手裏剣っていうからピューって飛ばすのかと 　　　思ったら・・走ってぶつけないとダメなの？」 Chouji: He said RasenShuriken so I thought it would fly at him... you have to run and beat it into him...?
ナルト　「何だよ！当たればスゲーんだぞ！」 Naruto: What's up with that! If it hits. it's awesome!"
Yamato: Even though its called RasenShuriken, you have to beat it into your opponent. Thus, a diversion is absolutely necessary.
*Kakashi says something about the new jutsu still not being complete due to to short a time (for practicing)* (I have to come up with a way to rephrase, but it might take a while, so I'll leave it for later... :p)
角都 「あの術近づかなければ大丈夫だな。接近戦を避け術を持つ 　　　オリジナルに注意を払っていればさほど怖くはない」 Kakuzu: As long as I keep my distance to that technique I'll be fine. If I avoid close combat and look out for the original that holds the jutsu/technique, it's not that scary.
ナルト「もう一度オレにやらせてくれってばよ」 Naruto: Please leave it to me one more time.
ナルト「新術で決めてやる」 Naruto: The new jutsu/technique will decide this.
イノ　「相手は暁だよ！　また同じことをやっても、かわされるだけよ！」 The enemy is an akatsuki member! Even if you do the same thing again, nothing will change!
チョウジ　「陽動がバレたらもうダメだよ。みんなでやろう！」 Since your diversion had its cover blown, its no use anymore. Let's do it all together!
カカシ 「確かにな・・この状況・・今は五体一だ」 　　　「危ない橋を渡る必要もない」 Kakashi: Indeed... We are five against one here. We don't have to cross dangerous bridges."
角都　（さて・・どう来る？） Kakuzu: Well now... How will they come at me?
ナルト　「カカシ先生。。。修行中にオレに言ったこと覚えてるか？」 Naruto: "Kakashi-sensei... During training, do you remember what you said?"
Naruto:You said that I'm the only shinobi that can surpass the 4th Hokage, that you believe in that. Teamwork is important, I know that. But right now, I want to cross that dangerous bridge on my own. If I can't make it there, I'll always be the same kid. Please don't do remove that bridge from me. 　　　
カカシ「・・・・・・」 　　　 「フッ・・ヤマトお前はどうだ？」 Kakashi: ... Hmmm... Yamato, what about you?
ヤマト「ええ・・・だって見てないですよね」 Yamato:"Yeah... You haven't really seen anything yet.
ヤマト「以前のナルトとは別人だってところ」 Yamato> I told you, Naruto is a completely different person than before.
カカシ「・・・決まりだな」 Kakashi: So, it's decided then...
---------------------------------------
So, that's all I have to give! It's been a while since i last translated something, but this chapter had a pretty decent LQ raw, and even with my kanji knowledge most of it was pretty easy to read. Thanks for reading, I hope you enjoyed it!! https://mangahelpers.com/t/leenus/releases/1433Translation: Naruto 3242006-09-21T09:34:55+00:00lee-nusadmin@mangahelpers.comok, there are parts in this one that i dont understand, and some is too blurried out for my already not very good kanji knowledge to work properly. still, there seems to be a slight need here, so i'll give it a go for you guys! comments on the translation are appreciated too!
Kakuzu: With this, we got ourselves 3.500.000 ryou
Izumo: Why is captain Asuma...
...burned...?!
Shikamaru: This... cant possibly be...?
Page 2
324: Shikamaru's analysis
Hidan: With this, my preparations are complete! Prepare yourself for some serious pain!
Such a fearful appearance... Akatsuki laughs!!
Page 5
Asuma: Gahhh...!!
Hidan: It hurts, doesnt it? Gahahahhaaaaa (very evil laughter... :P ) It wasnt even a vital part! Hehe... that pain is the utmost! When other people die, the pain enters my body! The pain then becomes and changes into pleasure!
Page 6
Izumo: Captain Asuma... holding his left leg... Something is strange after all...
Kotetsu: Rather, he (Hidan) pierced his own leg...
Hidan: You have already been cursed by me.
Izumo: Now i get it!
Page 7
Asuma: I see... His body and my body have in some way been linked from the beginning... So, his body undertakes the same damage by linking with it... But then again, he is immortal...
Hidan: So, where would you like to be stabbed next? Or should I finish this right away? Huh?!
Izumo: The physical attack of kagenui wont work! Stop his movement with kage shibari no jutsu! (i guess you all know what that means by now. if not, its 'the shadow "holding" technique'...)
Shikamaru: I'm already at it!!
Page 9
Hidan: Dieeeeeeeeee!!!
Shikamaru: Like I will let you!!! (The drama!! :D )
Page 11
Izumo: Well done, Shikamaru!
Hidan: Hmm... This thing...
Shikamaru: Guhh...
Kotetsu: Izumo, how much time is left until the back-ups we sent for arrive? *
Izumo: There is still ten minutes left. Even if reinforcements will come, it will take at least 20 minutes... *
(* I take it this means that they called for them ten minutes ago, and another ten before they arrive... but who could it beeeee!!! :D )
Kotetsu: I see...
Page 12
Kotetsu: Damn! What should I do... If we do something to him, captain Asuma will...
Izumo: There is a risk or restriction with every jutsu. I have to calm down and then analyse this opponent...
Asuma: Shikamaru saved me, huh... I need to come up with a counter-jutsu for this, or else...
Page 13
Hidan: Uuooooooohhh!!! (The paaaaaiiiiiin! :D )
Asuma: Kage shibari wont work for long with him as our opponent. There isnt much time...
Kakuzu: If this is going to get drawn out (?), I will fight too. We can't let this much money go to waste after all.
Page 14
Hidan: I told you to stay back Kakuzu, didnt I?!? I'll finish it in ten minutes!
Shikamaru: Speech... Character... Patterns of his mouth... The things he carries with him... What those things mean... The meaning of his various actions... and the relation between those actions...
Page 15
Shikamaru: From all that I can analyse... how he uses this technique* * 作成 = Making; there is probably some similar way to read this that i dont know, such as 'to work (in a certain way)' or something like it --> "how his technique works. ...and the likeliness of success
Hidan: God's judgment will come down on you!
Shikamaru: God... Judgment...
Hidan: You have already been cursed by me.
Shikamaru: Curse... Ceremony...
Hidan: With this my preparations are complete!
Shikamaru: Preparations...
Page 16
Asuma: It looks like Shikamaru has figured something out...
Page 17
Izumo: You know somethin', Shikamaru?
Shika: Yeah...
Kotetsu: He's able to think clearly even when he's focusing on his jutsu...?
Asuma: Shikamaru can think 10 moves ahead (thanks to brucelee for that) and come up with 200 ideas quickly ...Then he analyses and prepares the best move...
yaaaaaaaaaay, it's updated! using my friends kanji dictionary, i was able to deal with the parts i couldnt read before! if there are still uncertainties or mistakes in it, im happy if someone points them out. anyway, it should work much better now!
since i most likely wont update it anymore now, this also means that if anyone wants to use it for a scan, i would be honored to see you use it! :Dhttps://mangahelpers.com/t/leenus/releases/5339Translation: Naruto 3102006-06-09T10:40:24+00:00lee-nusadmin@mangahelpers.comi was a little bored, and thought i'd provide this place with a swedish translation, waiting for something interesting to pop up... rightey-o, off to work!
---------------------------------------------
Juni i Konoha. Byn, träden, ungdomarna - alla sprudlar de av energi (okej, sprudla ÄR ett galet ord. ge mig gärna ett bättre... :D)
Vad ska det bli av Sasuke? ...och Sai?? Sammandraget.
--------------------------------------------
Naruto: また・・・・ 止められなかった・・・・ Ännu en gång.... Jag kunde inte stoppa honom....
俺は・・・・ Jag är....
うっ・・・ うっ・・・ うっ・・・ uuh... uuhh... uuhh... (yeah, i had to do that three times... :p)
Sakura: 泣いたって Att gråta サスケクンは帰ってこないでしょう Kommer inte att få Sasuke-kun att återvända (this was based on NJT's english translation. tell me if u guys think it's awkward in swedish, and i'll try rephrasing it somehow. suggestions are also welcome!)
私もいる！ Jag är fortfarande här!
私だって一緒に強くなる！ Jag ska också bli starkare!
Sai: 時間・・・あた半年近くはあるんだよね・・・ Tid... Det är fortfarande ett drygt halvår kvar...
二人より 三人の方がいいに決まってる Och tre personer är bättre än två
それに ボクは結構強いからね Dessutom är jag själv ganska stark
Naruto: へへ・・・ サンキューってばよ hehe, tack kompis (okej, det låter lite som invandrarsvenska med 'kompis', men det kändes mest bekvämt av alternativen...)
Yamato: さて・・・ Då så...
これからだな・・・ Det här är bara början...
---------------------------------
Tsunade: そうか・・・ Jag förstår...
で・・・ Så...?
Naruto: 俺たちはあきらめね！ Vi tänker inte ge upp!
ではこれよりお前達には Så, istället för detta--
すぐに 次の任務を言い渡す --ska jag ge er ert nya uppdrag
---------------------------------------
Danzou: 任務をしくじるとは お前らしくないな・・・ Det är olikt dig att misslyckas med ett uppdrag...
Sai: ひとつお願いがございます Jag skulle vilja be om en tjänst
Danzou: お願いだと・・・？ En tjänst...?
この名のまましばらく Jag önskar behålla det här namnet ett tag till-- I request that I keep this name a bit longer
カカシ班にみを置かせては頂けないでしょうか？ --och fortsätta tillsammans med Team Kakashi (ok, it doesnt litterally say 'team', but it works better in the swedish translation... ;))
その話ならツナデからも受けている Jag har redan hört om det från Tsunade
しかし 分かってるな サイ・・・・ Du förstår dock, Sai...
感情は憎しみを作り出す Känslor leder till hat --
そして憎しみは戦いを作り出す och hat, i sin tur, leder till krig
-------------------------------------
Sasuke: 兄との憎しみっていうつながりがな・・・ Den relation av hat jag har till min bror...
-------------------------------------
Sai: 確かにそうかもしれませんね Det är möjligt att det stämmer
でも・・・・ Trots det--
-------------------------------------
Naruto: あいつは・・・ 誰よりも俺の事を認めてくれた一人だ --var han den som mer än någon annan erkände mig (som person)
サスケは俺の友達だから・・・ やっと出来た大切なつながりだから・・・ Sasuke är min vän, så... Eftersom jag väntat så länge på att få knyta värdefulla band som dessa...
-----------------------------------------
Skriftrulle: 仲間 Vän
Naruto: お前仲間って言葉知ってっか? Vet du ens vad ordet vän betyder?!
Sai: もちろん 知ってますが・・・ それが何か？ Självklart vet jag... ... så vadå?
Naruto: 次の任務打ち合わせだってばよ！ Vi ska prata om vårt nästa uppdrag!
-------------------------------------
Sai har återfått sina känslor! Hans konst har tagit en ny riktning, och han har skapat sin första titel.
Skriftrulle: 仲間 Vän
-------------------------------------
Återigen kommer Konoha att skakas om rejält. "De" kommer! Nästa avsnitt: (Om någon annan svensk kan komma på en vettig och passande svensk översättning av 'beacon', så är jag tacksam om ni meddelar mig här... ^^ Jag tänkte mig något i stil med ett alarmerande ljussken...)
==
okay, that's all. i used NJT's translation for a few, slightly awkward meanings and kanji i didnt know. cred to him for that. hope this will be of use to someone!