Lejes Releaseshttps://mangahelpers.com/t/lejes/rss2008-05-30T20:08:23+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/lejes/releases/5573Translation: Gantz 2732008-05-30T20:08:23+00:00Lejesadmin@mangahelpers.comTraduzido da versão em inglês de NJT 01
恐怖の咆哮 0273 Rugidos de Terror
鉄になりたい。 死と同じほど全てを失うとしても。 永遠にお前を守れるならば。 Eu queria ser feito de ferro. Mesmo que isso significasse perder tudo, como se fosse a morte, valeria a pena, se eu pudesse protegê-lo para sempre.
02
うううう・・・・ uuuu....
うう uu
ぬらりの奇襲に 最も守るべき命が・・・！？ Atingido por um ataque surpresa de Nurari! Justo aquele que deveria ser protegido a todo o custo está…
ううう うう〜〜 uuu uu~~
うう〜〜 ううう uu~~ uuu
お・・・・・・ Ah......
03
あ・・・・ ああ Ah..... Ahhh! (como só são gritos devido à situação, podem ser substituídos por um mais natural “não”)
そっ そんな あ・・・ N-não Não pode ser... Ah....
ああ AAH
うぉっ UOO
おお OO (enfim, Kaze continua gritando pelo desespero da situação; então pode ser trocado por alguns “não” também – escolha de NJT no inglês)
あ AH
うぉおおおおタケシ！！ UOOOOO TAKESHI!!
タケシ！！ TAKESHI!!
04
おぉおおぉおぉ OOOOOOO
タケシ TAKESHI
お・・・おお 死 死ぬな O…Oo Não... Não morra
死なんでくれ うう・・・ Não morra, por favor... uu... (apesar da ausência de pontuação, algumas exclamações aqui e ali não seria impróprias; a ausência de exclamação também é adeqüada se for considerado que Kaze esteja falando baixinho ao invés de gritando como um maníaco)
はっ Hah..
は・・・ Hah....
05
06
は Hah
は Hah
は Hah....
待っとけ タケシ Agüente firme, Takeshi…
ヤツは俺が殺す Eu mesmo vou matar ele (“yatsu”refere-se ao Nurarihyon; pode ser traduzido de várias formas como “ele” ou“esse cara”, em específico, nessa linha, pode ser “eu vou matar esse monstro”, mas para quem não vai muito com a cara de adaptações que adicionam palavras, “vou matar ele”, visto que “vou matá-lo” muito embora esteja correto pode não condizer com o tipo de fala – não são todos que usam as contrações pronominais – e, para casos mais alienígenas, pode ficar ambígüo – sempre há que interpreta as coisas de modo esquisito)
07 (só pela diversão, a loja atrás do Nurarihyon tem um aviso: DVDs, CDs, Jogos, Livros)
08 あっ Ah
風 Kaze-
さん san
09
10 足に力が・・・ Minhas pernas...
クソっ Droga, (quem prefere outros termos de praguejamento há toda aquela gama como “porcaria”,“merda”, etc, mas “droga” particularmente me soa melhor)
入らん なんや？ どうなっとうとや elas não me obedecem Por quê?! O que está acontecendo?!
さっきのやつはどこにいった？ Para onde foi aquele sujeito?
おもしろいやつだったのに Foi tão divertido (literalmente “ele foi divertido/interessante”, referindo-se a Oka)
なにや これは O que é isso?!
は Hah
は Hah
初めてやが どう・・・なんや？！ ま・・・まさか É a primeira vez (literalmente "pela primeira vez", não que faça muita diferença) O que... o que é isso?! I... Impossível!? (‘masaka’é “de forma nenhuma”, “não pode ser”, “sem chance”, no caso “impossível” soa bem com o sentido de negação)
11 俺はすくんでいるのか？！ Será que estou apavorado?! (o “será que” é só para dar naturalidade à sentença, e o “apavorado” apesar de estranho é só pra diferenciar do “com medo”, apesar de ser a mesma coisa, são usados termos diferentes, mas como isso é pura forma e a idéia é a mesma, “será que estou com medo” também vale, ou mesmo "estou assustado", apesar de ser ainda outro termo -kowai-)
俺が Eu 俺・・・は恐れているのか？！ Eu… estou com medo?!
こいつを？！ Dessa coisa?!
12
いや！ NÃO!
俺は Eu 俺は！ Eu vou...! (em verdade, esse é o mesmo “eu” da linha anterior, mas assim como NJT escolheu dar uma idéia de ação futura com “will”para a sentença não ficar estranha, o mesmo foi feito aqui)
うおーーーーーああぁぁ UAHHHHHHHHHH
タケシを 命を懸けて Takeshi Eu vou te salvar! (em verdade é usado o kanji “inochi” para vida, então seria algo como “Takeshi, eu vou salvar sua vida!”mas “eu vou te salvar” soa melhor... vai do gosto)
13 ああああ あーーーはは Ahhhh AHHH HAHA
ははははははっは HAHAHAHAHAHaHa
はははは HAHAHAHA
はははは HAHAHAHA
14
ほっ Ora
怖いのか Está assustado?
15
16
17
ほほほほほほほほ HOHOHOHOHOHOHOHO
18
19
20 ほっ Ho
ほほほほほほ HOHOHOHOHOHO
21
ほほほほほほほほ HOHOHOHOHOHOHO
ほほほほほ HOHOHOHO
ほほほほほ HOHOHOHOHO
ほほほほほほ HOHOHOHOhoHO
ほほほほほほほ HOHOHOHOHOHOHO
22
タケシ Takeshi
すぐ終わらせる Acabará rápido
タケシ・・・ 今すぐ・・・ Takeshi.... Em um instante... (“ima sugu”/ ‘ima’ sendo agora, e ‘sugu’ sendo logo; “agora mesmo”é outra opção, pois “logo logo” e nem “logo” colam bem, apesar de também partilharem o sentido)
ほほほほほほほほほ HOHOHOHOHOHOHOHO
ほほほほほほほ HOHOHOHOHO
23 ほ HO
ぬぅ NUu
ほほ HOHO
ほほ HOHO
ほ HO
ひょ HYO
24
ぬっ Nu
25
全霊をかけての一発 だがこれでは・・・？！ Ele dá tudo de si num único golpe!! Mas mesmo assim...?!
どうだ！！ Que tal?! (ou “e então?!”)
次回：ついに風までも・・・？！ Próxima edição: Enfim, Kaze também...?! (“tsuini” seria “no fim”, pelo menos até onde sei, logo sendo uma indicação de tempo e não de Kaze estar no fim – como foi usado nas duas traduções em inglês – mas há a possibilidade de ser um uso diferente; de qualquer modo a idéia da sentença deixa a entender que Kaze será derrotado ou morto no próximo capítulo) 12 de Junhohttps://mangahelpers.com/t/lejes/releases/5570Translation: Gantz 2722008-05-17T12:02:31+00:00Lejesadmin@mangahelpers.com(Traduzido da versão em inglês feita por Hisshouburaiken)
Capa Comentários (ao lado do Katou): A vida é apenas uma morte suave. O destino é só uma enfermidade que resulta em extinção. E no meio de toda a incerteza, jaz a resolução. 272: Substituição
Página 2 Comentário: Estão empatados? Oka vs. Nurari, um-a-um! (Nota: ou "mano-a-mano") Nurari: HOHO HOHO Katou/Anzu: Ele... Katou/Anzu: está acabado... (Nota: ou "já era...")
Página 3 Nurari: O que foi, hã?! (Nota: ou "o que há?"/"Qual o problema?")
Página 4 Nurari: HO HO HO HO HO HO HO
Página 5 Nurari: HO HO HO HO HO (e assim vai a página inteira)
Página 13 Oka: Aahh... Oka: Então foi assim... Oka: Era impossível entender os ataques dele... (Nota: é impossível entender qual a lógica dessa menção)
Página 14 Katou: Acabou...? Katou: Ele está morto de vez? Katou: EI! Oka: Sem chance. (Nota: ou "Está longe de acabar", apesar de que sem chance parece mais condizente com o linguajar...) Sakurai/Anzu: Como ele pode estar vivo?!
Página 15 Oka: Já chega disso, continuar é arriscado demais. Katou: Ei, volte! (Nota: literalmente seria "pare, volte!", mas não soa lá muito natural) Katou: Você tem que terminar isso! Katou: Agora é a chance de acabar com ele! Oka: Então cale a boca e vá matá-lo você mesmo. Katou: EI! Katou: Volte! Katou: Pare aí! (Nota: na verdade ele só diz "oi", que seria "ei!") Katou: Não vá! (Nota: idem ao de cima) Sakurai: Não... (Nota: "sonna" é algo como "isso", ou "uma coisa dessas", passa a idéia de descrença nesse contexto) Anzu: E agora? (Nota: "sonna" outra vez; em ambos os casos poderia ser também "não dá pra acreditar...")
Página 25 Comentário: Privados de tudo... suas forças vitais se esvaem... e suas almas estremecem. Próximo capítulo: 29 de Maio.https://mangahelpers.com/t/lejes/releases/5564Translation: Gantz 2712008-04-25T01:05:49+00:00Lejesadmin@mangahelpers.comPágina de entrada: 271: A diferença de níveis entre eles (Ou "A diferença de nível entre os dois", ou só "A diferença entre os dois" ou só "Diferença de níveis" ou "Diferença de Habilidades") Comentário: A luz da esperança é negra e inflexível
Página 1 e 2: Comentário: Oka Hachirou ataca ferozmente, mas o Nurari...!?
Página 3 Comentário lateral: Esta história em quadrinhos é uma obra de ficção, qualquer semelhança... etc etc
Página 4: SFX: PAA! SFX: PAA PAA PAA! (disparos da mão de Oka)
Página 5 e 6: SFX: DON (a parte principal do corpo do Nurarihyon caindo no chão) SFX: ZECHYA (pedaços menores do Nurarihiyon se estatelando no chão)
Página 7: Anzu: Ele... foi destroçado? Sakurai: In-incrível... Katou: Então... acabou? Katou: Será mesmo... Reika: De verdade? Reika: Então a transferência... Katou: Ande logo, GANTZ! Anzu: Vamos voltar...?
Página 8: Sakurai: Há.. uma pessoa aí dentro dessa máquina?
Oka: Vocês aí vão morrer. Katou: Ahm? Oka: Não notaram... que ainda não acabou?
Página 9: Sakurai: Uh... Katou: Isso não é bom (Nota: ou um tradicional e corriqueiro "Essa não!") Sakurai: E agora o que faremos?!
Página 10: SFX: PAA PAA PAA PAA PAA.
Página 11: -
Página 12: Nurari: Interessante Nurari: Um tanto quanto Nurari: Sim sim Nurari: Um tanto interessante SFX: SUKU (vai saber)
Página 13: Nurari: Hoho...! SFX: BUN BUN (golpes do Oka)
Página 15: SFX: Zupa (lâmina atravessando o corpo) Katou: Aah! Anzu: Yaah! (Nota: que gritinhos idiotas...)
Página 16: Nurari: Então é assim?
Página 17: SFX: (golpe do Oka) SFX: HIYUF (regeneração do Nurarihyon) SFX: ZUPA (lâmina atravessando o corpo) SFX: ZUPA ZUPA ZUPA Nurari: Ho... Nurari: Entendo, entendo Nurari: Entendo perfeiramente Nurari: Comecemos, então? (ou, mais informalmente "Vamos lá, então") (Nota: como o jeito de falar do Nurarihyon é esquisito e, considerando que é um tipo inteligente, "ikuzo" que é o tradicional "let's go" talvez soe melhor coloquialmente, no caso por isso "comecemos, então?")
Página 18: Nurari: Ora, veja só.
Página 19: Nurari: E isto Nurari: Que tal?
Página 20: Nurari: Isso, isso Nurari: Bom, bom Nurari: Assim mesmo Nurari: Hoho
Página 21: Nurari: Já... Já é o bastante... (pelo tipo da fonte em japonês, supõe-se que seja o Nurarihyon a falar - é diferente da que é usada para as falas dos outros personagens. No entanto, caso seja o Katou ou a Anzu a falarem num tom de voz diferente, "Não... não tem jeito" ficaria melhor)
Página 22: Nurari: Hiya Hiya Hiya Hiya Hiya (Nota: absurdas risadas esquisitas, calha um "HAHAHAHAHA" como adaptação)
Página 23 e 24: À medida que a diferença aumenta, abrem-se as portas para o desespero. Próximo capítulo: Não há mais o que fazer? 15 de maio (com uma página colorida)
Parte traduzido direto do japonês, outras partes adaptadas das traduções em inglês de ambos, NJT e Hisshouburaiken. (Thanks!)