Esta traducción es de un capítulo sin lanzar, no la usen sin avisarme a menos que haya avisado publicamente que dejo el proyecto.
00
Receta 20
Najika y la tartaleta de fresa
01
- ¿Daichi, por qué...
- ...me besaste?
Sobre la portada de la receta 20
Estaba viendo un DVD y salían unas bailarinas que llevaban trajes basados en el uniforme de chefs. Era muy bonito, así que lo use de inspiración para la ropa que usa el trio.
02
SFX: gorjeo x2
- No pude dormir nada...
- Aun no logro comprender...
- ...lo qué sucedió ayer
SFX: tu-tup
SFX: tu-tup
03
SFX: gira
- ¿Qué debo hacer?
- ¿Cómo se supone que debo ver a Daichi?
- ¿Qué sucede Najika?
- Akane
- Ya pasaste la primera ronda de la competencia
¿Qué te tiene triste?
04
- No, no es nada
- No puedo decírselo a Akane
- Si tú lo dices
- Ah, cierto...
- Iré a las audiciones para un comercial
- Es para esa empresa de helados, la que me despidió
- Akane...
- Esta vez me asegurare de conseguirlo
¿Y sabes que más? Debes asegurarte de ganar esa competencia también
- Tiene razón
SFX: aprieta
- No puedo distraerme con esto durante la competencia
05
- Necesito aclarar esto
- ¿Eh?
- Es sobre...
- ...lo de ayer...
- Quiero saber porque lo hiciste
- Por qué...
- ¿Por qué hice eso?
- Es por que me gustas
- ¿Por qué preguntas?
06
- Sé...
- Sé que a veces eres malhumorado...
...pero siempre me ayudas
- Y pienso en ti como un buen amigo
- Amigo...
- Creí que te sentías igual
- No fue por ningún motivo en especial
07
- Me estabas hostigando para que te felicitara
- Ahí lo tienes
- Quería igualar la felicitación que te dio mi hermano
- ¿Igualarlo?
- Entonces...
¿Sólo competías con él?
- ¡Si!
- Así que ese beso no significo nada
- AH
08
- No significo nada...
- Naji...
SFX: plan {comprobado, esa cosa ha de haber sufrido un tipo de oxidación que lo ha hecho súper escurridizo}
09
- ......
- ¿Qué voy a hacer?
- Fue mi primer beso
- Un beso muy especial
- No quería que fuera de esa forma
10
- No así...
- ¿Qué le pasa a Kazami-san?
- Esta horriblemente deprimida
- Usualmente es tan alegre que es molesto
11
SFX: tun x2
* ha
* ha
- Aaah...
SFX: cae
- ......
- ¿Por qué...
- ...es que...
- ...siempre lastimo sus sentimientos?
12
- ¿Qué sucede?
Es raro que vengas a hablar conmigo
- ¿Puedes hacerlo breve?
Voy de camino a ver a Najika-chan
SFX: sst
13
- ¿Podrías...
- ...animarla?
- No lo preguntaría
- ...pero no puedo lograrlo por mi mismo
14
- Dai---
- Luego te lo compenso, así que no preguntes por qué
SFX: cháchara {no se me ocurre nada más}
- Es Sora-senpai
- ¿Qué estará haciendo aquí?
- ¿Najika-chan?
15
- Sora-senpai
- Ya anunciaron el tema de la segunda ronda {puya, y que no les envían notificación directa, que competencia más chueca}
- ¿¡Ah!?
- ¿En serio?
- ¿"Un postre que estimule los cinco sentidos"?
{cartel} Competencia {ya saben cual}
Tema para la segunda ronda
""Un postre que estimule los cinco sentidos"
- ¿Los cinco sentidos?
- Si
- Gusto
- Vista
Olfato
- Oído
Tacto
- Más que el sabor en si...
...es importante tener un postre que sea vea bien, huela bien, y que tenga la textura perfecta
- Un postre que tenga todos esos elementos
16
- Un postre perfecto
- No te ves confiada
- Si, mi mente....
- ...esta un poco desorientada
- ¿...Por qué no vienes conmigo?
- ¿Ah?
17
- Ven, princesa {shock! dijeron parte del titulo! ya por algo vamos a medio camino}
SFX: jala
- ¿¡Queeeeé!?
18
- ¡Wow!
- ¡¡Todo se ve riquísimo!!
- Puedes comerlos todos. Yo invito
- ¿¡Todos!?
* Este lugar es caro
- Tengo en mente otra tienda después de esta
- Creo que es importante que pruebes diferentes postres...
...de diferentes lugares
19
- En Japón. Hay tres tipos de postres occidentales...
...que son muy populares
- Los probaremos todos
- Primero, los postres franceses
- Estos postres son los más hermosos
- Ejemplos incluyen las tartaletas y pasteles horneados {?} [panes dulces (?)]
- Luego, los postres alemanes; el más popular es el baumkuchen
Ya que es un bocadillo para la hora del té, su diseño es elegante {hora del té? Hitler!?} [¡Claro, uno no puede dominar al mundo sin un tecito!]
- Y por último, la repostería vienesa
La más común es la torta
- Está hecha con varios condimentos y sabores muy ricos
20
- ¿Cómo es que sabes tanto de estás cosas?
- Lo investigue
- Por ti
- Quiero ayudarte a cumplir tu sueño
* Por mi...
21
- Sora-senpai hizo todo esto...
- ...por mi...
- ¿Un paquete?
- Es de Hagio-sensei
- ¡Wow!
- ¡¡Qué delantal!!
22
"Querida Najika
Escuché que participas en una competencia
¡Es tu primera paso hacia tu sueño! Buena suerte"
{cartel} ¡Buena suerte, Najika!
- Sí...
- Trabajare duro
- Por Sora-senpai
- Por todos
- Por mí...
23
SFX: reanimada
- ¡Muy bien!
- Supongo que tengo que hacer algo estéticamente agradable al ojo
- Creo que un postre francés
Las tartaletas son crujientes y tienen buena textura
SFX: alboroto x2
- Al fin se motivo
SFX: bate x4
24
SFX: Golpea
- Au...
- ¿Qué sucede?
- No es nada
Solo me agarro un calambre en la mano
- Ya veo
- ......
25
- ¡Mm!
- Está bueno
- ¿¡En serio!?
- Si
Sabe igual que los de París
- Me alegra mucho
- Ya regresaste a ser la de siempre
26
- Si, siento haberte preocupado
- Sólo pensé que debo de concentrarme en la competencia
- Pero esta tartaleta...
- ...En términos de competencia...
No es lo suficiente original
- Ahora que lo pienso...
- hubo algo que me sorprendió cuando estuve en Francia
- Francia no tiene el mismo tipo de tartaleta que nosotros
- Un pastel esponjoso con crema batida y trozos de fresa encima...
Es la forma japonesa de hacerlo
27
- La forma japonesa de hacerlo...
- Ya veo
- Entonces es por eso que a tantos japoneses les gusta la tartaleta
- Fue hecho para ajustarse a sus gustos
Una forma con la que se ha mantenido hasta ahora...
- ......
- Quiero...
- ...hacer algo igual a eso
* Un postre que le guste a todos
28
- No puedo simplemente hacer un postre francés
- Me pregunto que postre sería verdaderamente japonés-occidental
- Ese sería un castella
- Castella fue el primer postre japonés-occidental
- Castella...
29
- ¡¡!!
{c} Dirección
- ¿Si, padre?
- Sí, todo va sin problemas
30
- Justo como fue planeado
- Ella ganara
Tiene que ganar
- La invitamos a la academia justamente por esa razón
30 - Pagina de agradecimientos
Hola
"Kitchen Princess" va por el quinto volumen
¡Es la primera vez que logro alcanzar el quinto volumen con una serie! Y me sorprendió de que ganara el 30vo premio de manga de Kodansha
¡¡Es todo gracias a los lectores que me apoyan!!
Quería usar este espacio para decir...
¡¡Muchísimas gracias!!
Natsumi Ando