Basado en la traducción JAP/ENG de kenji_37
Pag. 1
Sopla la brisa veraniega / Llevando tu aroma con ella.
Capítulo 8: Secretos de Verano
Pag. 2
Caja: Si me pongo a pensar en ese día…
Kouta: Ah, el aire acondicionado de mi cuarto, ¿no crees que podría estar dañado?
Caja 2: De algún modo, desde la mañana, el ambiente parecía estar loco.
Natsuki: ah, ¿en serio?
Natsuki: Ahh… incluso dicen que hoy será el día más caluroso de este verano.
Kouta: ¡Ah!
Kouta: Por cierto, hay un clavo que está salido de la pared, así que ten cuida…
Natsuki: ¡Kyaa!
Pag. 3
Natsuki: Ese clavo… acaba de romperme la ropa…
Kouta: ¡¡Waaa!
Kouta: Por eso dije ten cuida…
Natsuki: ¡Kou-chan, no mires!
Me iré a cambiar de ropa. / Kou-chan, ve y cuelga el resto de la ropa.
Pag. 4
Kouta: Me dejaste verte en traje de baño, ¿pero te niegas a dejarme verte en ropa interior? (texto pequeño: No te entiendo)
Kouta: Así que, no me pongas a secar este tipo de ropa.
(Texto pequeño a la izq de kouta: Increíble, aquí es donde van los senos, que suave…
Kouta: ¿No estás feliz de no haberte lastimado?
Natsuki: Es cierto, pero… Estoy preocupada porque este es el último juego de ropa que me queda.
Natsuki: Parece que no debería lavar toda mi ropa sucia a la vez…
Hasta ayer, llovía muchísimo pero hoy, cuando finalmente sale el sol, el aire acondicionado se daña…
Por cierto, ¿vendrán tus amigos a jugar hoy?
Kouta: Mmm… Nop, tienen cosas que hacer.
Natsuki: Ahh…
Pag. 5
Natsuki: Bueno, estamos obligados a pasar el día a solas nosotros dos de vez en cuando.
Natsuki: Kou-chan, ¿qué estás haciendo?
Caja: Actualmente, estoy acostumbrado al hecho de que esta chica está aquí pero…
Caja 2: Oh… Estamos viviendo juntos…
Natsuki: ¡Kyaa!
Pag. 6
Natsuki: Ah… Incluso los fideos están entrando en mi ropa.
Kouta: Qué tonta… Incluso eres más torpe que yo.
Natsuki: Este no es el momento para reírse…
Esto está frío…
Y… los fideos se están desperdiciando…
Texto en medio: ¡Qué erótico!
Pag. 7
Natsuki: …¿Qué?
Kouta: N-n-na… Nada
¡¡Mira, tu ropa está mojada!!
Natsuki: ¡¡Kyaa!! ¡Esto es malo!
Kouta: ¿¡Qué-qué-qué deberíamos hacer!? ¡No tienes más ropa para ponerte!
Kouta: ¡Ah! ¡Tenemos buen clima, así que está ya podría estar seca!
Pag. 8
Natsuki: ¡Kyaa!
¡Toda la ropa cayó en el barro! (NdT: del jardín obviamente)
Natsuki: Parece que tengo que lavar esto de nuevo…
Kouta: Lo siento…
Natsuki: Parece que…
Voy a necesitar la ayuda de Kou-chan…
Pag. 9
Kouta: Mi…
¿Mi ayuda…?
Natsuki: ¡Kou-chan!
¿No tienes una camiseta más grande?
Pag. 10
Kouta: ¡Esa es la más grande que tengo! ¡¡Discúlpame por ser pequeño!!
Natsuki: Pero con esta talla…
Kouta: No tienes problemas con andar en traje de baño por ahí, pero ¿por qué es que te da vergüenza cuando se trata de ropa interior?
Natsuki: ¡No es eso!
Natsuki: Un traje de baño es algo que le muestras a la gente / es completamente diferente cuando se trata de ropa interior…
Kouta: ¡Ah! ¡No entiendo tu lógica!
Natsuki: De todos modos, no vengas a atacarme, ¿entendido?
Kouta: ¿Huh? ¿¡Quién te atacaría!?
Natsuki: Ah, bueno…
Pag. 11
Natsuki: Ahora mismo, estamos solo nosotros en esta casa…
Natsuki: Kou-chan es…
Un hombre para empezar…
Kouta:No…
Kouta: ¡No digas estupideces! ¡Ya estoy acostumbrado a verte vestida así, por lo del traje de baño el otro día!
Natsuki: ¡Oh! Entonces puedo bajar la guardia…
Kouta: ¡¡Eh!!
Natsuki: Es broma, es broma, no me descuidaré tan fácilmente…
Kouta (pensando): Waa…
Mi camisa, en la parte del pecho… Se ha hinchado muchísimo…
Pag. 12
Kouta: No es que no quiera volver a mi cuarto, lo que pasa es que solo puedo usar el aire acondicionado aquí…
Natsuki: Como lo predije, estás pensando en ello.
Caja: Claro que lo estoy…
Caja 2: Viviendo juntos con ella…
Caja 3: Cosas como estas están mandadas a pasar
Natsuki: Me pregunto si ya se secó la ropa…
Kouta: ¿Huh?
Pag. 13
Kouta: ¡Ahhhh! ¡Es una abeja!
¡Entró cuando fuiste a revisar la ropa!
Natsuki: ¿Abeja?
Natsuki: Ah… Cálmate, Kou-chan…
Kouta: Oye, tú… Tú tienes más probabilidad de ser picada, ¿sabes?... (texto pequeño: solo duele cuando te pican, sabes…)
Natsuki: ¡¡¡Nooo!!!
¡No quiero que me piquen! ¡No quiero sentir el dolor! ¡¡No me quiero hinchar!!
Kouta: Oye… Espe… ¡Tú eres la que se debería calmar!
Pag. 14
Kouta: ¡¡Cuidado!!
Kouta: ¡Ugh!
Natsuki: ¡Kya!
Kouta: ¡Huh!
¡Qué posición!
Pag. 15
Kouta: Lo siento, / ¡Enseguida me levanto!
Natsuki: Kou-chan… Qué descarado…
Kouta: ¿Qué? ¿Descarado?
Natsuki: Ah… Nada…
Natsuki: Por cierto… / Parece que te picó la abeja.
Kouta: ¿Eh?
Kouta: Ah… Probablemente…
Pag. 16
Kouta: ¿Qué…? ¿Qué estás haciendo?
Natsuki: Primeros Auxilios
Natsuki: Lo siento…
Parece que, te picaron en vez de a mí…
Natsuki: Me protegiste
Gracias…
Pag. 17
Natsuki: Es raro que nosotros vayamos de compras juntos como ahora…
Kouta: Ah, bueno…
Natsuki: ¡Ya sé! Agarrémonos de las manos como muestra que nos llevamos bien, bueno…
Kouta: ¡Está bien así! ¡No tenemos que hacer eso!
Caja: Hoy fue un día extraño
Kouta: Pero… Cómo decirlo…
Natsuki: Emm, Kou-chan…
Pag. 18-19
Natsuki: Está bien, ¿o no?...
Que vivamos juntos así…
Natsuki: Oye, deberías decir que esto es el ‘destino’, dilo, ‘destino’.
Kouta: De… de…
Hermana de Natsuki: ¡¡Onee-chan!!
Kouta: ¿¡Onee-chan!?
Texto a la izq: ¿¡Quién es esta!?