liteline Releaseshttps://mangahelpers.com/t/liteline/rss2008-12-01T09:32:00+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/liteline/releases/7530Translation: Kämpfer 12008-12-01T09:32:00+00:00litelineadmin@mangahelpers.comThis translation is reserved.
Page 1
けんぷファー Kampfer
Voice : Natsuru-san
Voice : You have been chosen
Voice : To become a higher being that exist for battle
Voice : けんぷファー A Kampfer!
Page 3
Natsuru : うわあ Waaahhhh!
Natsuru : 本物 These are real
Natsuru : という Which means
Natsuru : やっぱり Just as I thought…
Page 4
Natsuru : 何で Why did I
Natsuru : 女に become a girl???!!!
Natsuru : ん? hm?
Natsuru : ん? 何だ hm? What’s with this bracelet?
Natsuru : こんな I don’t remember putting this on
クソッ Damn, it won’t come off!
Teddy Bear : とれませんよ You can’t take that off
Page 5
Teddy Bear : こっち Down here
Natsuru : ん? hm?
下からの声が A voice from below
Teddy Bear : ようやく Finally regain your consciousness?
Natsuru : うわあ Waaahhhh!
Teddy Bear : いいですか – Ahem –
Page 6
Teddy Bear : それは誓約の腕輪… That is a *bracelet* as part of your contract. With that *bracelet*, your fighting powers are guaranteed.
戦いにおいて… During battle, it would be activated, giving you an unparalleled level of power
そしてあなたは… And you would use this power to fight against your enemies
その姿は… That form you are in is the most elite form to maximise your fighting power
Teddy Bear : あなたは… You have been chosen to be
けんぷファー A Kampfer!
Teddy Bear : わかりますか Got it?
ドゥユアンダスターン? Do you understand?
Page 7 / 8
Natsuru : わかるか… Got what? Why is a stuff animal speaking?
なにが誓約だ? What contract? Why did I become a girl ???!!!
百円渡されて It’s like being given 100 yen and told “Go save the world with this”
みたいなこと There’s no way anyone would be able to accept it at all!
頭悪いですね My head is messed up
頭が悪くて messed up
悪かったな! Really messed up!
夢が夢… This is a dream! I becoming a girl, a stuffed animal is speaking
ぜーんぶ夢だ! It’s ALL a dream!
Teddy bear : 信じられる… You should be able to believe it
現に女に… Aren’t you a girl right now?
Natsuru : だからって Even so…
Page 9
Natsuru : 納得 I still can’t accept any of this!
Natsuru : う… Argh…
Natsuru : 良かった - Whew -, I have returned to man’s body
Page 10
Natsuru : やっぱり… Looks like that was all a dream!
ねいぐみ… Things like a stuffed animal speaking
そんな… I shouldn’t be bothered by something that is impossible to happe–
Sound FX : ズーン Shock
Teddy Bear : 夢 That wasn’t a dream
Natsuru : ははは Hahaha
Page 11
Natsuru : 俺は… My name is Seno Natsuru, 17 this year. I am a 2nd year student at Seitetsu Gakuin High School
Natsuru : 中背… I am of average height and slim stature. School results, sports capability – average. Vision – 6/6.
Natsuru : どこでも… A regular guy you can find anywhere
Natsuru : だったはず… Or should I say I was a regular guy
Natsuru : 朝から… The moment I woke up this morning I had this strange bracelet on
Natsuru : 突然… I suddenly became a girl!
Natsuru : あのクソ… That good-for-nothing stuffed animal
Teddy Bear : ケンプファー Only girls can become Kampfers
Page 12
Natsuru : 俺は… I am a man, you know.
Teddy Bear : だから That is why you transformed into a girl
選ばれた Men who are chosen would become girls
で And that’s the proof that you are Kampfer
けんぷファー Kampfers are higher beings that exist for battle
ナツル You were best talent there is, so you were chosen.
Natsuru : 俺は No matter how you look at me, I am just a regular guy. What this “best talent” you are talking about?
Teddy Bear : いいえ No, no
Page 13
Teddy bear : 調停者 You were chosen by the moderator
間違い No mistake about that
Natsuru : 調停者ってお前 Are you this “moderator”?
Teddy bear : 私じゃ I am not the moderator. I’m just a messenger.
お使い A familiar, someone like an angel…
Natsuru : 内臓 You’re making me puke. Besides, there is no such thing as angels…
Natsuru :しずかさん And you have speaking like Shizuka-chan all this time
Page 14
Natsuru :とりあえず In any case, change me back into a man I can’t go to school like this
Teddy bear : いいんですか You serious?
Natsuru : いいも Serious or not, just do something about this quick. I’m in a hurry.
Teddy bear : じゃ Ok, close your eyes then.
Natsuru : こうか? Like this?
Sound FX : キラ Gleam
Page 15
Sound FX : ドスン Wham!
Page 16
Teddy Bear : すみません Sorry, this is the only way to force you back to your original form
Teddy Bear : ナツル Natsuru-san, you shall fight
けんぷファー Those chosen to be Kenpufers would definitely do so
誰と You would know
今に who to fight with
Page 17
Natsuru : 今にわかるって In the end, the only thing I understand now is that I became a girl…
Natsuru : うおう Oops
Natsuru : ご ごめん So-Sorry
Natsuru : て あれ Wait a minute
Kaede : 私こそ I’m apolgise as well, I was looking elsewhere
Page 18
Kaede : Ah, Natsuru-san
Kaede : よかった Whew, I relived that is someone I know
Natsuru : この人が It would be better if she’s the messenger instead…
Natsuru : おはよう Good morning, Kaede-san
Kaede : どうしたん Is there anything wrong? Your face is red.
Natsuru : いやなんでも Nothing at all…wanna to go to school together?
Page 19
Kaede : いいですよ Sure, let’s get going, shall we?
Natsuru : 紹介しよう Allow me to introduce – this angel’s name is Sakura Kaede
Natsuru : さわやかな A lovely smile together with silky hair, her height slightly below the average, topped with a graceful bodyline
性格も She has a kind and composed personality, a target of affection for all the guys in school (including me!)
しかし However, despite her appearance and she being kind to anyone, there are no rumours of her dating anyone
どんないい She has been approached by many eligible guys, but she rejected them all There is a legend that goes “if you can convince Kaede to me your girlfriend, you would successfully enter Tokyo University as well…”
俺だって Given a chance, I would also want to profess to Sakura-san…and so I thought. Even if I did so, I would definiately be rejected
だから Which is why, I prefer to enjoy this close schoolmates relationship we have now
Page 20
Natsuru : 彼女に唯一 Probably her only flaw would be …
Kaede : あ そうだ Oh, that reminds me…how’s the stuffed animal I gave you?
Kaede :気に入ったら If you like it, there are other variations as well…
Kaede : ほら Lookie here!
Natsuru : この趣味 Having this hobby of
大量に Mass collecting these hideous-looking stuff animal series
Natsuru : いや No thanks, 1 is enough already…
Natsuru : まさか I can’t possibly tell her that
なんて言える “I didn’t expect it to suddenly start speaking”, isn’t it?
Page 21
Voice : それが Once the bracelet starts to gleam, you would transfer into a Kempufer…
Kaede : それブレスレット Is that a bracelet? Looks like it’s gleaming though
Natsuru : 佐倉さん Sakura-san, I suddenly need to attend to…
Natsuru : が …Something…
Page 22
Akane : よお HELL-LO
Akane : おめえ Are you my enemy?
Akane : こんな Cuz I don’t think that Ms Ladylike next to you is my enemy…
Page 23
Akane : 男だと I didn’t expect you to be a guy though
Akane : おめえ You’re the last one here I would suspect…
Natsuru : ちょ Ho-Hold on!
Natsuru : なんだ Why are you trying to rob me?
Akane : 馬鹿いえ! Don’t be stupid! Have you seen such an elegant robbery before?
Natsuru : 見かけ I’m not talking about how a robbery looks like!
Akane : じゃ名前 Then, you’re asking for my name? It’s Mishima Akane
Natsuru : 俺は I’m Seno Natsuru… That not it! What’s with that gun!
Page 24
Akane : これは This is my weapon
Akane : トリガー Once I pull the trigger, a bullet would fly out and punch holes into your body
おつむ Basically, if the bullet hits, you would have 1 more hole to breathe from – sounds poetic, eh?
Akane : お 佐倉 Oh, isn’t that Sakura? You guys are in the same grade? Unfortunately, since I need to fight
あたし戦わなきゃ I’ve got no choice but to…
Akane : 二人 Kill the both of you…
Page 25
Sound FX : ギュ Swish
Akane : 待ちやがれ Hold it right there!
Natsuru : 腕輪で I’m being pulled by the bracelet…!
Page 26
Natsuru : なんだ Why is the bracelet suddenly…
Natsuru : やば Damn, she chasing after me!
Natsuru : な What the…?
Page 28
Akane : はは Heh Heh, now that’s more like it. Just as I expected, You’re…
Page 29
Natsuru : あれ? What’s this?
Akane : ケンプファー Also a Kempfer!
Page 30
うわあ～ -sigh-
げんなり Not Again~
Sound FX : ドウ Bang!
Natsuru : うわ Woah!
Akane :お互い Since both of us have transformed to our Kampfer forms
Akane : たっぷり Let’s have some fun together, shall we?
Natsuru : こいつ She also has that bracelet as well!
Page 31
Natsuru : ちょっと Just wait a minute! Why do I need to fight you?
Akane : ケンプファー We Kempfers are beings that exist for battle!
逆らう I don’t intend to go against that! I’ll just kick your ass all the way to Jupiter!
Akane : おめえは Look like you don’t seem to know…. the enemy of Kempfers are
Akane : ケンプファーなんだ Kempfers themselves!
Sound Fx : ドドウ Bang bang
Page 32
Natsuru : ちょ Wai-
Natsuru : 聞いて No one told me that things would get so rough!
Page 33
Sound FX : カアア Gleaming
Akane : やる You’re not bad!
Natsuru : また The bracelet is gleaming again!
Natsuru : 俺は I have no intention to fight with yo…
Kaede : ナツル Natsuru…san?
Page 34
Natsuru : な… Oh no….!
Kaede : あれ errrr.. Natsuru…san?
Page 35
Akane : クソ女 Bitch! Get out of the way!
Natsuru : おい Get away!
Teddy Bear : ケンプファー Once you are chosen as a Kempfer
Teddy Bear : 戦う You would need to fight
Page 36
Teddy Bear : だから Didn’t I told you that already…?
Teddy Bear : ケンプファー Kempfers vanquishes his enemies
Teddy Bear : 戦う A being that exists for battle
Page 37
Teddy Bear : 誰と “You would know who to fight with”, was what I told him
Akane : てめえ Bitch,
魔法 so you are a mage….
Akane : おもしれえ How interesting!
Page 39
Natsuru : な… What the…?
Natsuru : 手から Something is coming put from my hand!
https://mangahelpers.com/t/liteline/releases/1440Translation: Ashita no Yoichi 52008-04-05T04:28:27+00:00litelineadmin@mangahelpers.comThis translation is reserved.
Page 6
五の太刀 : 白ニーソ黒タイツ Chapter 5 : White Knee-length Socks and Black Stockings
六の太刀 : 脱いだらすごいんです Chapter 6 : She’s amazing when she strips
七の太刀 : 寝技がすごいんです Chapter 7 : Yoichi’s skills in bed are amazing
八の太刀 : デートしようぜ! Chapter 8 : Let’s go on a date!
!!! Page 7
五の太刀 Chapter 5
Passerby : お カワイー Ooohhh Cuties!
Sound FX : ゴッ ゴッ a threatening atmosphere
Tsubasa : この町にいるんだね… He’s here in this city, isn’t it?
Angela : ええ つばさ様 Yes he is, Tsubasa-sama (sama – a honorific suffix. In this case, it implies that Tsubasa is the master, and Angela the servant )
!!! Page 8
Angela : 我らがずっと探してきた 烏丸の血をひく武道家がー! The person that we were searching for all this time The bloodline of the Karasuma Martial Arts Family!
五の太刀 : 白ニーソ黒タイツ Chapter 5 : White Knee-length Socks and Black Stockings
!!! Page ９
Tsubasa :どんな人なのかなぁ～ 案外フツーの人だったりして I wonder what kind of person he is ~ If he is someone ordinary …
Angela : どんな奴かなど気にする必要はありません It doesn’t matter what kind of person he is
Angela : 私たちは刺客として This is because we have come to this city
Angela : 烏丸与一を倒すためにやってきたのですから…! As assassins to take out Karasuma Yoichi!
!!! Page 10
Tsubasa : あのねアンジ Erm, Angie
Tsubasa : 前からずっと言おうと思ってたんだけど… I wanted to say this for some time now…
Nameless male 1 : ねえねえ君達～ Hello ladies
Nameless male 1 : 見ない制服だね～ 学校どこ Haven’t seen that uniform before … which school are you from
Nameless male 2 : 背 高い方ハーフ? The taller one is of mixed blood? Nameless male 3 : おっ 思ったよりカワイイ Wow, she is cuter than I thought
Angela : 何者だ貴様ら What do you want?
Nameless male 1 : おー怖え そんな顔すんなって Woah… Don’t put on such a scary face, my dear
Nameless male 1 : 俺らこの辺くわしいからさ案内してあげるよ We are familiar with this place. Come on, I’ll show you around
Sound FX : ガッ Grab
!!! Page 11
Tsubasa : えっ あの Er, what are you…
Nameless male 1 : いーから いーから Don’t worry
Angela : 貴様らッ You there!
Angela : 燕弁天流正式継承者たるつばさ様に 気やすく手を触れるとは何たる礼儀知らず…! How dare you lay your filthy hands on Tsubasa-sama, the official successor of the Tsubameben-Tenryuu clan! (*Tsubameben-Tenryuu – the name of Tsubame Tsubasa’s clan. Roughly translated as Tsubame heavenly style)
Angela : この燕家侍女高司アンジェラが 身の程を思い知らせてくれるわ Allow me, Takatsukasa Angela, the servant-maid of the Tsubame clan To put you in the lowly place where you belong!
!!! Page 12
Sound FX : ちーん Silence
Sound FX : ピク Ｔｗｉｔｃｈ
Angela : ふん…少し手加減したつもりだが Hmph… I wanted to go easy on them
Angela : 情けない男どもだ… What a pathetic bunch of punks…
Angela : フッ Hmph
Angela : 気高き燕を撃ち落とそうとする者は Anyone who wants to destroy the noble Tsubame clan
Angela : この鷹が残さず食らってくれるわ…! Would need to get past me first!
!!! Page 13
Passerby : すげぇ 秒殺だったぜ Amazing, she finished them in seconds
Passerby : 何か変なコト言いてるし she said something strange as well
Passerby : 最近のコはホントに怖いわ… Young girls nowadays are really scary
Sound FX : ヒソヒソ Whisper Whisper
Angela : さあ つばさ様 もう 大丈夫ですよ Tsubasa-sama Everything’s all right now
Tsubasa : ア。。。アンジのバカー!!! A-Angie, you idiot!
Tsubasa : 刺客とか流派とか!! What’s this nonsense about assassins and martial arts clans
Tsubasa : どうしてアンジは人前で恥ずかしいコト平気なの!? みんなこっち見てるよぅ～! After doing and saying such embarrassing things, why are you still so calm in front so many people? Everyone’s staring at us!
Sound FX : ヒソヒソ Whisper Whisper
Angela : ? 恥ずかしいことなどありませんか 燕家の強さを皆に知らしめることができたのですから ? This isn’t anything to be embarrassed about Besides, we can show to everyone how strong the Tsubame clan is
Tsubasa : やめてえええ Just stop it!
Tsubasa : 今時 そんな時代劇みたいなコト言うのおかしいよぅ わたし…普通の高校生でいたいのに… In our modern day lives, talking like those characters in period dramas is strange Ｉ… only wish to be a normal high school student
!!! Page 14
Tsubasa : さ…さっきだって生まれてはじめて ナンパなんて普通の高校生っぽいことされたのに J-Just now, it was the first time I was being picked up like a high school student
Angela : よくわからない しかしつばさ様を困らせてしまった… I don’t really understand what’s with Tsubasa-sama But looks like I had made her annoyed
Angela : 申し訳ありませんでした つばさ様 そうだ 何か食べませんか? 握り飯を持ってきたゆえ I humbly apologise, Tsubasa-sama By the way, would you like something to eat? I bought along some rice balls with me
Tsubasa : 笹に包まないで～ ファミレスでパフェとかたべよーようー!! Don’t wrap the rice with bamboo grass ~ Let’s have parfait or something at a family restaurant!
Sound FX : ちゅン ちゅン Chirp Chirp
!!! Page 15
Sound FX :きゅっ Wipe
Ibuki : ふうっ 朝の道場掃除おわりっと! Whew! This morning cleaning up is all done!
Yoichi : キレイになったでござるなー It’s all clean up ~ degozaruna
Ibuki : あなたが手伝ってくれるようになって嬉しいわ!! I’m glad that you decided to help us out!
Yoichi : 助かるでござるよ あやめ殿 You been a great help ~ degozaruyo Ayame-dono
Ibuki : 稽古にも顔出すようになったし…一体どうしたの? But you never join in any of the (martial arts) practice sessions, what’s with you today?
Yoichi : 頑張ったでござるな あやめ殿! You did your best, didn’t you, Ayame-dono ~ degozaruna!
Ayame : ただあの言葉が嬉しかったから I was happy with that single sentence
Ayame : またほめて欲しいなって思って それに So, I really wanted him to praise me again Moreover
Chihaya : 相手は強敵っスよ あやめ姉! You have a strong rival, Ayame-nee!
Ayame : は!? 何の話だよ? Hah? What are you talking about?
Chihaya : 何を 今さら! Why are you denying it even now?
Chihaya : いぶき姉は学校のクラスも与一っつあんと一緒 っスからね あやめ姉は断然不利っス! As Ibuki-nee is in the same class as Yoichi-tsuan in school, You are at a disadvantage!
Chihaya : 積極的にばっちりついていかないと ダメっスよー You better be more pro-active and spend more time with him As much as possible
!!! Page 17
Chihaya : 頑張ってくださいっスよ あやめ姉～～ Good luck then, Ayame-nee
Ayame : なんてちはやは言うから… …Chihaya told me to do so as well
Ayame : って言っても具体的に何すりゃあ… Having said that, what exactly I need to do...
Yoichi : どうかしたでござるか あやめ殿 Ayame-dono, is there anything ~ degozaruka?
Ayame : へ!? え!? うあ? Eh? Eh? Ah?
Sound FX : ドキー Excited
Ayame : あ あ Ah- Ah-
Sound FX : カアア Blushing
Ayame : うわあ あーん! u-Waaaaaaahhhhhh! (wailing)
Sound FX : ピシャン!! Sound of the Sliding door opening
Sound FX : ダッ Sound of the Sliding door being slammed shut
Yoichi : あやめ殿? Ayame-dono?
Yoichi : やー 掃除の次は走りこみでござるか! 拙者も負けられぬのう! Wow – After cleaning, she’s doing her running exercise ~ degozaruka! I mustn’t lose to her!
!!! Page 18
Student 1 : おはよー Good Morning
Student 2 : おはよー Morning
Angela : ここが烏丸与一が通う学校です つばさ様 This is the school that Karasuma Yoichi attends, Tsubasa-sama
Tsubasa : そうなんだ…ていうか わたしたちは何をしてるかな… Oh, alright… Speaking of which, what are we doing?
Angela : まずは敵の身辺調査 刺客として当然です! First and foremost, a thorough check on the target’s surroundings A natural thing for assassins to do!
Angela : 楽しみですね つばさ様 この手で奴をひねりつぶすのが…! つばさ様? I am looking forward to this, Tsubasa-sama With these hands, I would crush him… Tsubasa-sama?
!!! Page 19
Angela : あれー つばさ様ー!? What the- Tsubasa-sama!?
Angela : い…一体ドコに!? しかし鮮やかな変わり身…さすがは燕家次期当主!! Wh…Where did she disappear to!? However, this is flawless kawari-mi … as expected from the future leader of the Tsubame clan! (変わり身kawari-mi – A ninja skill that allows to the ninja to leave a “dummy” and disappear somewhere else. In movie and games, this is often represented by the ninja throwing a smoke bomb and when the smoke clears, the ninja is gone and only a piece of wood – left by the ninja – remains.)
Nameless male 1 : てめぇ 昨日よくもやってくれたな…! Bitch Here’s our repayment for what you have done yesterday!
!!! Page 20
Tsubasa : はあ アンジったら何をわかってくれないんだから～ あんな忍者みたいコトできるわけないよ～ -sigh- Angie doesn’t understand me at all There’s no way I can do those ninja moves
Angela: つばさ様 なんですか この漫画は!? Tsubasa-sama, why do you have these manga?
Angela: 燕弁天流次期当主に漫画など不要!! 学校も不要!! 甘酸っぱい青春も不要!! The future leader of the Tsubame clan doesn’t need manga or anything else! You don’t need to attend school! You also don’t need a bittersweet youth!
Tsubasa : 嫌!! I hate it!
Angela: 強くなるためにひたすら修行にはげむのです!!! Put your mind entirely into training in order to be stronger!
Tsubasa : こんな世間とズレた生活もうたくさん!! I had enough of this abnormal lifestyle!
!!! Page 21
Tsubasa : 私だってこの学校の人たちみたいのに 普通の生活のを送りたい…! I too, want to be like the students of this school Leading an ordinary life …
Sound FX : ドソッ Bump
Tsubasa : わ Wa
Sound FX :ドシャ Thud
Tsubasa : あぴゃっ Wa-
Tsubasa : い…痛いア… 油断しちゃった… Ou…Ouchie… I was too careless … !!! Page 22
Toriya : なんだ このチビどこ見てんだよー どこのカッコーだよ オメー Just why this midget is staring at us- Hey YOU, which school are you from?
Tsubasa : こ…これは まさか 「不良」って人? これが｢不良に因縁をつけられている｣状態? Cou-could these people be delinquents? Isn’t that a “I-am-going-to-get-into-trouble-with-delinquents” situation?
Toriya : んだコラー マジコラー Huh? What do you want?
Toriya : んだコラー やんのか マジコラー You want a piece of me? Huh? HUH?
Tsubasa : あぴゃっ Wa-
!!! Page 23
Tsubasa : やるって何を…!? まさか決闘!? What does he mean by “a piece of me”? Could it be … a challenge?
Angela : 燕家次期当主ともあろう方が敵前逃亡など How could the future leader of the Tsubame clan run away from her enemy?
Tsubasa : ううう 逃げたら怒られる… Oh no, if I run away, I would be scolded
Tsubasa : でも… そんな事したら普通の高校生でなんていられない… But… If I get into a fight, I won’t be able to remain as a high school student …
Tsubasa : もし 戦う姿を 誰に見られちゃったりしたら… If someone Sees me in my fighting mode
Tsubasa : イヤ～お願い 来ないで～ No~ please don’t come near me
!!! Page 24
Washizu : おい お前 転校生? Hey Are you a transfer student?
Washizu : 職員室ならあっちだぞ The office is that way
Toriya : あれ まってよ わっさーん Hey Wait up, Wa-san
Tsubasa : ふ ふ Or- Or-
Tsubasa : 普通!! Ordinary!
Tsubasa : なんて普通の会話なの!? Was that an ordinary conversation?
Washizu : 転校生 職員室 transfer student office
Tsubasa : 初めて男子高校生と 初めてのフツーの会話をしちゃった The first time talking with a male high school student The first time having a ordinary conversation
Tsubasa : 嬉しい～!! I’m so happy!
Toriya : んだよー わっさん 今日 機嫌いいじゃんか マジ Yo, Wa-san You seem to be in a good mood
!!! Page 25
Washizu : あぁ… 名案を思いついたからな You got that right It’s because I thought of a brilliant idea
Washizu : フフ…あのハンカチ何も直接手渡さなくても ハンカチと手紙を下駄箱に入れおけばよかったんだ Hee Hee, even if I can’t pass her handkerchief face to face I could just put the handkerchief and a letter in Ikaruga san’s shoebox
Letter : 昼休み屋上で待ってます 鷲津 I’ll be waiting on the rooftop during lunch break Washizu
Washizu : そうすれば And then
Ibuki : 手紙…呼んだよ 鷲津くん I read…your letter, Washizu-kun ( - kun : a suffix to address a guy that is equal or below your status / age )
鷲津シアター Washizu Fantasy Channel
Washizu : 突然 呼び出して 悪い… I apologise for asking you to come here
Washizu : 実は俺 お前のことがずっとー Actually, I liked you for a long time…
Ibuki : う…嬉しいっ 私もっ!! I’m so happy! Me too!
Washizu : 今日は二人で帰ろうぜ… Let’s go home together today…
Washizu : 超カンペキじゃね…!? Perfect, isn’t it?
!!! Page 27
Washizu : すでに斑鳩さんのロッカーに手紙は入れといた 早く来い来い昼休み!! I have already put the letter in Ikaruga san’s locker Lunch break please come quickly!
Sound FX : タ タ タ タ Sound of footsteps of someone running
Yoichi : ふーいい汗かいたでござる! Fu - that was a good way to sweat it out ~ degozaru!
Ibuki : もー学校までランニングなんて言うから… Really – You and your suggestion to run all the way to school…
Yoichi : 騒がしいでござるな What a big commotion ~ degozaruna
Ibuki : どうしたの? What’s going on?
Schoolgirl 1 : いぶき! Ibuki!
Schoolgirl 2 : 何か 他校の生徒が暴れてて Somebody from another school is rampaging in our school
おはよ Good morning
はよ Morning
!!! Page 28
Sound Fx : ポタ ポタ (blood) Drip Drip
Sound Fx : ゲボッ Smack
Angela : …ふん 少しは楽しませてくれるのかと思えば… …Hmph And I thought I would be entertained just a little
!!! Page 29
Nameless male 1 : てめエッ You bitch!
Sound FX: パーン Smack!
Nameless male 1 : くっ…くそっ 何なんだ… Da-Damn, what’s going on…
Nameless male 2 : この女 強すぎる…! That woman is extremely strong…!
Nameless male 1 : わ 悪かったよ 俺らの負けだ もう 声かけたりしねえから… W-We’re sorry! We have lost We won’t do anything to you anymore…
Angela : 二度も無礼なマネをしておいて 今度は命乞いか… So you say you won’t do anything disrespectful again Begging for your life now, isn’t it?
Nameless male 1 : うわっ What the!
Sound FX : ガッ Grab
!!! Page 30
Angela : 生かしておく価値もない その首 我が主つばさ様への手土産としてくれるわ…! There’s no meaning in letting you live Your head I shall take it, and give it as a present to my master, Tsubasa-sama!
Sound FX : ザワッ Crowd noise
爪が…!? Her nails…!?
Nameless male 1 : …じっ 冗談じゃねえ こんな江戸村みてえなナシだろ オイっ …Y- You’re kidding right? This sort of thing only happens in the Edo period , isn’t it? Hey…
Angela : 死ねッ! Die!
!!! Page 31
Nameless male 1 : う うわあああ Uuu Waaaaaahhhhh
!!! Page 32
Student : お…おい 例の転校生だ… H-hey, it’s that transfer student
Student : いつの間にあそこに お前見えた? When did he reach there? Did you see it?
Angela : 躊躇せず迅速にかつ正確に間合いにわりこんできた もしや かなりの使い手…? He came and intercepted my attack - swiftly, accurately and without hesitation Perhaps this person is very highly skilled?
Yoichi : す Gre…
!!! Page 33
Yoichi : すごい技でござるな お主! その爪 一体どうなっているのでござるか? Great skill you have there ~ degozaruna! What did you do to your nails ~ degozaruka?
Yoichi : いやはや 都会には色んな猛者がおるのう! だが お主― 相手は潔く負けを認めておる My oh my, the city have many strong warriors! However, Miss Your opponents have clearly admitted defeat
Yoichi : それでも尚勝負を続けたいとあれば 代わりに拙者が相手になろう! However, if you wish to carry on this fight I would take you on in place of them!
Angela : …変なやつ… いいだろう かかって来い …What a strange fella… Very well, bring it on
Yoichi : 行くぞッ Here I come!
!!! Page 34
Sound FX : ふわ Swish
Angela : どこに狙っておる? Where were you aiming at?
Angela : どんな鋭い一閃も 当たらなければ何のイミは… No matter how swift and powerful your strike is, There is no meaning if it doesn’t hit…
Sound FX : ピ Tear
!!! Page 35
Sound FX : ぱ Rip
Angela : …よけきった思ったが やるな… …And I thought I completely dodged that attack You’re pretty good…
!!! Page 36
Yoichi : お お主 よりあえず服を… Y- You better get some clothes on quick…
Angela : ? 何故 そんな必要がある? Why is there a need for that?
Angela : さあ どうした かかってこい! What’s wrong? Come and get me!
Yoichi : あ あ Ah- Ah-
Angela : さあ さあ Bring it on! Now!
Sound FX : ピー Boom ( explode)
Sound FX : ぽて Flop
Angela : なんだ いきなり… どうした What’s going on? Why did he suddenly…
!!! Page 37
Ibuki : 与一さーん!!! Yoichi sa-n!!!
Ibuki : 何やってるんですかあなた こんな人の前で…!! 浮羽神風流の名に傷がついたらどーしてくれるんですか!! What are you trying to do in front of some many people? What’s gonna happen if you damage the reputation of our Ukiha Kamikaze swordplay?
Ibuki : うああ ごめんなさい そこの方～ 訴えたりしないでください～ Wahh – I apologise for this Please don’t complain or sue us~
Angela : 与一…? 浮羽神風…? Yoichi…? Ukiha Kamikaze…!?
Angela : フ…ハハハハハハハハ! そうか…お前が烏丸与一か! Bwah…hahahahahahahaha I get it now … you’re Karasuma Yoichi!
Angela : ククク そうか そういう事か Hee Hee Hee So So this is how it is
Angela : わかったぞ なぜあの方がつばさ様をこいつの元へ遣わせたんのか!! I understand now The reason why HE hired Tsubasa-sama!
!!! Page 38
Angela : 会いたかったぞ 烏丸与一 しかし 今はまだ戦う時ではないー I wanted to meet you, Karasuma Yoichi But Now is not the time for our battle
Angela : 近いうちにこの決着…つけようではないか 烏丸… This score would be settled…in the near future Karasuma …
Angela : さらば!! Farewell!
き…消えた She … disappeared
煙幕? Was it a smoke bomb?
忍者かよ あの女… Was she a ninja?
Yoichi : すごい まばゆいばかりの肢体でござった… Amazing What a dazzling figure ~ degozatta
!!! Page 39
Yoichi : はっ Ah
Sound FX : ゴオオ Growl
Ibuki : 与一さんっ!!! Yoichi san!!!
Yoichi :ぎゃっ 違う 技! すごい技でござった!!! Gyaa – You’re mistaken! Her skils! I was referring to her skills!
Sound FX :ゴスッ Whack!
Sign : 職員室 Office
Pamphlet : 入学・転入のご案内 私立翼陵高等学校 Guide for newly enrolled and transfer students Yoku-ryou Gakuen Private High School
Tsubasa : こんなのもらちゃった 転入すれば…普通の高校生に一歩近づけるかな… I got this from the office If I transfer to this school … I would be one step closer to having a normal high school student life
Tsubasa : それにあの人とも もっと話してみたいな… Moreover, I would like to try having a longer conversation with him …
Angela : つばさ様 Tsubasa-sama
Sound FX : どろん Poof
Angela : こんなところいらっしゃいましたか 先程 丁度烏丸の奴と手合わせを… So you were here all along Just now, I crossed fists with that bastard Karasuma
下着 In her underwear
!!! Page 40
Tsubasa : 普通の生活…遠すぎるよう…!! A normal life … is beyond my reach!!
Ibuki : 毎度 こりない人ですよね 与一さんって 本当に最低! You’re incorrigible, aren’t you? Yoichi san, you are really the worst!
Yoichi : いぶき殿も相変わらず暴力的で Ibuki-dono, you also still as violent as ever
Ibuki : 何ですって? What did you say?
Ibuki : だいたいあの人は何なんですか? 何だか ずい分 与一さんに会いたかったみたい In the first place, just who is that person? Somehow, it seems that she REALLY wanted to meet you
Ibuki : ひょっとして 昔 付き合った人とかだったりして Could it be … she’s your ex?
Yoichi : はあ? Hah?
Yoichi : 何をどうすればそうなるんでござるか? まるっきり初対面でござるよ! What made you think like that ~ degozaruka? That was definitely the first time I met her ~ degozaruyo!
Ibuki : さーて どうですか! 証拠ないんだから何とでも言えますよね! No—w, who knows about that? You can deny for all you want, but there is no evidence whatsoever to prove that you are right!
!!! Page 41
Ibuki : 何よ 何よ しらばつくれちゃって! 別に 過去に誰と何してようと私には関係ないけどね! Why is he pretending he doesn’t know anything about this? What you did in the past and with who is none of my concern!
Yoichi : まったく誤解だとゆーに! 別に いぶき殿どう思われようが関係がないでござるがな! I already told her that it’s completely a misunderstanding Anyway, I don’t really care what Ibuki-dono thinks of this ~ degozarugana!
Ibuki / Yoichi : ん? Eh?
Ibuki / Yoichi : だったらなんでこんなに腹立ってるんだろう…? Then why am I getting so worked up for?
Ibuki : なっ 何 見てるんですか? Wh-What are you looking at?
Yoichi : いぶき殿こそー You too, Ibuki-dono-
!!! Page 42
昼休み Lunch Break
Washizu : あの手紙を読んでくれたら 斑鳩さんきっと来てくれる… If Ikaruga san read the letter She would definitely come here…
Sound FX : ドキドキ Heart Pounding
!!! Page 43
Washizu : 不良でみんなから避けられていた俺に 初めて話しかけてくれたのが斑鳩さんだった… As I am a delinquent, everyone avoided me The first person to talk to me was Ikaruga san…
Ibuki : 鷲津くん 今日そうじ当番だよね Washizu-kun, you’re on clean-up duty today?
Student : いぶき? Ibuki?
Student : すげー 鷲津そうじしてる… Amazing … Washizu is doing his clean-up dtuty
Washizu : その後も 笑顔であいさつしてくれて その笑顔を見るたび 俺は斑鳩さんに惹かれていったんだー After that day, she would greet me with her smile Whenever I see her smile, I would be attracted to her
Washizu : 今日こそ伝えるぜ! 今まで 募りに募ったこの想いをー!!! Today, I would tell her! The feelings I have for her which I had harboured all this while!
Washizu : 来た!!! She’s here!
Washizu : あっ あのっ 斑鳩さん 俺は Er Errr Ikaruga san, I…
!!! Page 44
Letter : 昼休み屋上で I’ll be waiting on the rooftop during lunch break
!!! Page 45
Washizu : あれー!?間違えたー!? What the? By mistake, I…?
Shoebox : 斑鳩 烏丸 Ikaruga Karasuma
Sound FX : どぅーん! Ta-da!
隣 Next to each other
Yoichi : 鷲津殿 この手紙… ひょっとして お主 Washizu-dono, I got this letter Could it be you…
Washizu : ひょっとしてってなんだ まさかバレたか? 俺の斑鳩さんへの想い…!! What does he mean by “could it be”? Don’t tell me he found out that I have feelings for Ikaruga san?
Washizu : …いや いい機会ハッキリこのクソサムライに伝えるんだ てめえなんかに斑鳩さんは渡さねえってな!! …No! This is a good chance to tell this damned samurai I would not let a bastard like you have Ikaruga san!
Washizu : あっ…ああッ そうだよ 俺は…ッ A-Ahh! Yes, I…
!!! Page 46
Washizu : いか Ika
Yoichi : お主 武道に興味があるのでござるか? Are you interested in martial arts?
Washizu : …え? …eh?
Washizu : いや 俺 No, I
Yoichi : ははあー 最近ずっといぶき殿を見ていたりしたのは Hahaha – recently you were always looking at Ibuki-dono
Washizu : それは ハンカチの事 That was because of the hankerchief
Yoichi : さては斑鳩道場に入りたかったんでござるな? And so, you would like to join the Ikaruga-dojo ~ degozaruna?
Washizu : 聞け 人の話! 俺は武道キョーミなんて Listen to what I have to say! I have no interest or whatsoever in martial arts…
Yoichi : いや 鷲津殿はいい拳を持っておるからのう! のう いぶき殿? Don’t put it that way, you have a pair of good fists! Right, Ibuki-dono?
!!! Page 47
Washizu : …い 斑鳩さん… …I- Ikaruga san …
Ibuki : 鷲津くん そうなら そうって言ってくれればいいのに… Washizu-kun If that’s the case, you could have just told me
Ibuki : 鷲津くんなら、きっと すぐにコツ掴んで上達できると思うよ! 道場おいでよ 鷲津くん! Washizu-kun, I think you would definitely pick it up quickly and make rapid progress! Come to the dojo, Washizu-kun
!!! Page 48
Washizu : ハイッ 行きます!!! Yeah, I’m coming!
Ibuki : わあっ 嬉しい Waa – Glad you would!
Ibuki : いつでも道場に来てね! You are always welcome to come by our dojo!
Ibuki : それにしてもハンカチ返すのまで与一さんに頼むなって… To think that he even asked your help to just to return your hankerchief…
Yoichi : 武道家とは 一度拳を交えた相手には何でも相談できるでござるよ! For us martial art practitioners, we can click well just after one sparring with each other ~ degozaruyo!
Ibuki : 初耳ですよ That’s new to me.
!!! Page 49
Yoichi : でも 良かったでござるな いぶき殿 あやめ殿に続いて 鷲津殿まで… 道場よりにぎやかになるでござるな! However, Isn’t it great, Ibuki-dono Ayame-dono is resumed her practice, even Washizu-dono has joined in The dojo would get livelier ~ degozaruna!
Ibuki : …与一さん 私 今まで 朝の道場掃除が好きじゃなかったんです 広い道場に一人ぼっちなのが寂しくて… …Yoichi san, up to now I have never liked the morning dojo cleaning up Such a big dojo, I feel so lonely by myself
Ibuki : 与一さんが来てくれてから こんなに変わるなんて! 今は朝のお掃除が待ちどおしいくらいなんですよ! After Yoichi san came, it has changed so much! So much so that I can’t wait to do the morning clean-ups!
Ibuki : どうしました? What’s wrong?
Yoichi : い いや… No, nothing at all
!!! Page 50
Yoichi : 今の笑顔 わかいらしいと言ったらまた殴られるでござるか…? If I say her smiling face is really cute Would I get whacked again ~ degozaruka…?
Angela : あなたが倒すべき相手― しかとその眼にお焼きつけ下さい That person you need to defeat Please imprint his face into your head!
Tsubasa : いいから服 着てよう アンジ～～ Enough of that Angie, just put on some clothes~~
Washizu : なあ 鳥谷! 武道ってサイコーだよな! Hey Toriya! Martial arts is the best!
Toriya : 初耳だよ That’s new to mehttps://mangahelpers.com/t/liteline/releases/1439Translation: Ashita no Yoichi 42008-02-12T07:19:03+00:00litelineadmin@mangahelpers.com2 things:
1. this translation is reserved. 2. The correct reading of the title should be "Asu no Yoichi". ( the kanji can be read as Asu or Ashita. Ashita is the more common reading ) After double checking on wikipedia and the monthly scans, then I realized that it is "Asu no Yoichi". But since the raws were already uploaded with "Ashita no Yoichi", I'll just include it so that no one gets lost or confused.
四の太刀 : 召しませツンデレ Chapter 4 : Like me, the Tsundere
(Tsundere (ツンデレ?) is a Japanese character archetype describing an initially combative personality, which eventually becomes loving and emotionally vulnerable, normally found in Japanese anime and manga. http: //en.wikipedia.org/wiki/Tsundere )
!!! Page 152
生徒指導室 Student Counseling Room
Teacher : テストの点がずいぶん下がってるわね Your grades has gone down by a lot
Test papers : 斑鳩あやめ 1年D組2番 Ikaruga Ayame – Class 1-D – No. 2
Teacher: 入学時の学力テストは学年10位だったのに… 何があったの? You were ranked No 10 in the assessment test you had taken when you enrolled here…. What happened to you?
Teacher: 斑鳩さん Ikaruga san
!!! Page 153
Ayame : …別に 関係ねーだろ Nothing It’s none of your business either
Teacher: 言葉遣いもそんなに汚くなかったのに You weren’t so rude before, either
Teacher: お姉さんはとても成績優秀で礼儀正しいのにね On the other hand, your elder sister is prim and proper, and her grades are good too
Teacher: どうして こんなに違うのかしら… I wonder why you two are so different…
Teacher : ね? 斑鳩さん Ikaruga san, are you listening?
Teacher : 少しはお姉さんを見習って… You should learn to be more like your sister…
Ibuki : 与一さーん!! Yoichi san!
!!! Page 154
Ibuki : どうして与一さんのカバンに私のブルマが入っているんですか!? Why are my bloomers in your bag, Yoichi-san? ( Bloomers : The short pants that girls in Japan wear in Gym Class )
Yoichi : 落ち着くでござる いぶき殿! 拙者は身に覚えがないでござる! Calm down ~ degozaru, Ibuki-dono! I wasn’t the one did it ~ degozaru!
Ibuki : ウソばっかり 待ちなさい!! You liar! Stop right there!
Teacher : み…見習…って… learn … to be more … like your sister …
Ibuki : どうりでどれだけ探しても見つからないハズだわ! No wonder when I searched high and low for it, I just couldn’t find it!
Ibuki : あなてって本当に最低です!! You are really the worst!
Yoichi : 潔白と言ったのに!! I said I am innocent!
Yoichi : 少しは人の話を聞かぬかー!! Why won’t you believe me?
犯人 Instigator
Chihaya : 今頃どうなっているっスねー I wonder how things are now at their end…
!!! Page 155
Washizu : ふう… Sigh
Washizu : 斑鳩さん どこにいるんだ…? Where are you? Ikaruga san…
Washizu : 早くハンカチを返さねえと If I don’t return the handkerchief soon
Ibuki : 借りモノ返さないなんて最低!! Someone who borrows stuff and do not return them are the worst!
Washizu : なんてコトになっちまう… Something like that would probably happen
Washizu : でも 大勢の前で渡すなんて 恥ずかしすぎるでしょ But it is very embarrassing to pass it to her in front of everyone in class
Washizu : 斑鳩さん! と クソサムライ… It’s Ikaruga san! And that damned samurai…
Washizu : サムライ邪魔だが…チャンス! That samurai is in the way... but this is good opportunity ( to pass it to Ikaruga san) !
Washizu : いっ 斑鳩さんっ これ この前の I- Ikaruga san, the other day, you lent me this ….
!!! Page 156
浮羽神風流剣術 Ukiha kamikaze Swordplay
四の太刀 4th Strike
「嵐」 Arashi
Washizu : ハンカチ… Handkerchief
Sound FX : ドー Swish ( the quick Swinging of the wooden sword )
Sound FX : ゴオオ a threatening atmosphere
Sound FX : ドド Heavy Footsteps
Ibuki : くっ…ハズした! Argh…I missed!
Ibuki : 逃がしませんよ 与一さん! I won’t let you get away, Yoichi san!
Washizu : い… 斑鳩さん… I… Ikaruga san!
Sound FX : どーん In shock
Sign: 男子トイレ Gent’s (toilet)
Toriya : ふいーお待たせわっさん おっ ハンカチを用意しといてくれたん? サンキュー Yo, sorry to kept you waiting, Wa-san. Oh, you prepared a handkerchief for me? Thank you
!!! Page 157
Yoichi : ぜ ぜ Gasping for breath
Ibuki : ずいぶん息があがっていますね… Short of breath, aren’t you?
Ibuki : いいかけん観念しなさい!! Be mentally prepared (to suffer my punishment!)
Yoichi : …い いぶき殿… …I Ibuki-dono
Sound FX : カアアア…!? Face blushing
Ibuki : よっ 与一さん いきなり何を Yo-Yoichi san! Just what are you doin-
Sound FX : ぐたー Faint
Ibuki : 体…すごい熱…!! He’s… so feverish!
!!! Page 158
Sound FX : はあ はあ Panting
Ibuki : 与一さん!? Yoichi san!
Sign : 斑鳩道場 Ikaruga Academy
Ayame : 風邪エ? A cold?
Chihaya : そうみたいねっスねー Seems like it
Kagome : すごい ねつなの… He is having such a high fever
Yoichi : うう… 都会の空気を合わなかったのかのう… Argh… maybe I am not used to the air in the city…
Ayame : ああ その通りよ 山に帰れ 野ザル Yeah, you are absolutely correct Go back to the mountains, you country bumpkin
!!! Page 159
Yoichi : ええぃ 武士の情けッ Yes, this is utterly disgraceful for a bushi!
Yoichi : 都会の空気を負ける軟弱者など切腹でござる!! For being someone so weak that can’t adapt to the city, I shall commit seppuku! (seppuku = death by cutting one’s own stomach / belly )
Ibuki : 熱 だいぶ下がったみたいですね The fever seems to have gone down
!!! Page 165
Ibuki : じゃ 私 買い物行かなくちゃいますよけど 今日は稽古も修行もお休みしてくださいね Well then, I have to go buy a few things Take a rest from training today, ok?
Ibuki : 薬で熱が下がっているだけですから寝てなきゃダメですよ! Your fever has only gone down due to the medicine, so you must get plenty of rest!
Sound FX : タタタ Footsteps
Yoichi : 今のは Just now
Yoichi : 心配してくれたんでござろうか… Was she worried for me ~ degozaouka
Ibuki : カバンを持ってこなくちゃ I need to go and take my bag…
Yoichi : それにしてもおなごの手とはやわらかくてあたたかいのう… Even so, a girl’s hands are so soft and warm …
Yoichi : はっ いかん また いぶき殿にしかられるでござる! Wait a minute! I have to stop fantasizing! If not, I’ll get a mouthful from Ibuki-dono ~ degozaru!
Chihaya : 与一っつあん Yoichi-tsuan
!!! Page 166
Chihaya : 具合どうっスか? How are you feeling?
Chihaya : 原稿終わっちゃってヒマっスよー 遊んでほしいっスー I completed by draft already so I am free – let’s have some fun together…
Yoichi : ちはや殿くっつくと風邪がうつるでござ Chihaya-dono, if you come too close, you catch a cold
Sound FX : いちゃいちゃ Hugging Affectionately
Yoichi : る as well ~degozaru
Ibuki : 行ってきます。 I’ll get going
Yoichi : 行ってらっしゃいませ Take care
!!! Page 167
Yoichi : はあーちはや殿 Ah- Chihaya-dono
Yoichi : いぶき殿はなぜ ああも暴力的ななのかのう～ Why is Ibuki-dono so violent like that?
Chihaya : ま いぶき姉憎くていただいてるんじゃないっスから Well, it’s not because Ibuki-ne hates us
Chihaya : お父さんとお母さん旅に出てから 家の留守を任されて When Mon and Dad left on own their journey, They entrusted Ibuki-nee to take care of this home
Chihaya : 立派に親の変わりにを勤めなきゃって気持ちが強くて 必要以上に厳しくあたっちゃうんっスよ Ibkui-nee feels strongly that she has to be good replacement for our parents So, she could be extremely strict, even though it is not needed
!!! Page 168
Chihaya : だから…どんなに怒りっぽくても… No matter for how angry she gets,
Chihaya : 家族のコトを考えるくれるいぶき姉が ボクは大好きっスよ Ibuki-nee always cares of our family That’s why I really like Ibuki-nee
Yoichi : …そうか…いぶき殿は たった一人で妹御や浮羽神風流の看板を守ろうと必死だったのでござるか… …Come to think it, Ibuki-dono Was desperately trying to do her best, since she wanted to protect her sisters and Ukiha Kamikaze swordplay’s reputation by herself
Yoichi : それを拙者は暴力的だなどと… And I had mistaken it as violence
!!! Page 169
Ibuki : 与一さん…慣れない都会暮らしだもの 体調も崩すわよね… Unaccustomed to living in the city, Yoichi san’s health has deteriorated
Ibuki : 私ったら 全然 気づかないで 怒ってばかりで 余計にストレス与えちゃった… And I completely didn’t realized that, and kept losing my temper Adding unnecessary stress to Yoichi-san
Ibuki : これじゃあ 一家の主の失格ね… I’m a failure as the head of the house
Yoichi : 帰ってきたら When she comes back,
Ibuki : 帰ったら When I go back
Yoichi : 謝ろう I would apologize to her
Ibuki : 謝ろう I would apologize to him
Chihaya : っていうような姉妹が主人公のネタを今考えて… …って与一っつあん? Something like the sisters are thinking about the protagonist …Hey, Yoichi-tsuan?
Yoichi : かたじけない ちはや殿 お陰で大切な事に気づけたでござる! Thank you, Chihaya-dono! Thanks to you, I realized something important ~ degozaru!
!!! Page 170
Sound FX : ぐじゃ Crash!
Ayame : なっ なんで できねえんだ!? たかが おかゆなのに… Wh- Why I can’t do it? It’s only just porridge…
Ayame : 何入れればいいんだ? 塩? 砂糖? 小麦粉? What should I put in? Salt? Sugar? Flour?
Sound FX : ポン Slam!
!!! Page 171
Ayame : う… ううっ Ug Ughhhhh
Ayame : あたしには何のできないってのかよ Am I just not good at anything?
Ayame : かごめー Kagome-
!!! Page 172
Ayame : べっ…別に何をしてねーからね 料理なんて作ってねーからな!! ましてや おかゆなんて 絶対 作ってねえからなー!!! I-I’m not doing anything, ok I am not cooking anything either! Much less cooking anything like porridge! I am definitely not cooking anything!
Kagome : …おかゆつくってたの…? …You were cooking porridge…?
Ayame : ちくしょー わーん!!! Damn it – Wahhhhh ( wail )
Kagome : …おかゆで おなべが ばくはつしたの…? …So, because of the porridge, the pot exploded?
Ayame : す…すごくねーよ はじめての料理だし N-No, I’m not It’s my first time cooking
Ayame : かごめにも手伝ってもらったし… And Kagome helped me too
!!! Page 190
Yoichi : はじめてなのでござるか!? やはりすごいでござるよ! It’s your first time, you say ~ degozaruka? I still think you are amazing after all ~ degozaruyo!
Yoichi : 頑張ったでござるな あやめ殿! You did your best, didn’t you, Ayame-dono ~ degozaruna!
Ayame : うれしい I’m happy
!!! Page 191
Ayame : はじめて 認めてもらえた This is the first time I received praise from someone
Yoichi : あ…あれ? 拙者 何か悪いコトでも E-Eh? Did I do anything wrong?
Ayame : 目から鼻水でたんだよっ 風邪 うつしやがって!! Mucus is coming out of my eyes It must be you spreading that flu virus to me!
Ibuki : …あやめ… … Ayame …
!!! Page 192
Ibuki : いつもつっぱってたのに あんな表情久しぶり… She’s usually so defiant I haven’t seen that expression on her face for a long time
Ibuki : ちはやにも あやめにも 笑顔をくれた This person made Chihaya And Ayame smile
!!! Page 193
Ibuki : …与一さん… …Yoichi san…
Ibuki : 本当に 不思議な人 is really an extraordinary person
Ibuki : だめじゃないですか 風邪なのに ムチャしちゃあ You really shouldn’t be running wild with that cold of yours
!!! Page 194
Tsubasa : この町にいるんだね… He’s here in this city, isn’t it?
Angela : ええ つばさ様 Yes, Tsubasa-sama
Angela : 我らがずっと探してきた 烏丸の血をひく武道家が! The person that we were searching for all this time The bloodline of the Karasuma Martial Arts Family!
End of Volume 1
!!! Page 195
巻末特集 Extra Extra! (Literal meaning : end of volume special)
突撃! Read all about it! ( Literal meaning : charge!)
隣の美少女! The beautiful ladies next door!
A special from the folks at the Idol Champion Publications! Everything you wanted to know about the ladies you have been reading about – complete with first-hand interviews, complete profiles and photos! Today we visit the 4 lovely ladies at the Dojo!
!!! Page 196
Ibuki Ikaruga
Looking great in her Dougi, Ikaruga Ibuki-chan is the eldest sister and high school 2nd year student. As her parents that went on overseas for training, she is currently the Dojo’s substitute teacher. Wouldn’t you want to have such a martial arts teacher?
She’s the dependable and reliable elder sister - gets good grades at school, takes care of her younger sisters and does the housework in the house. She is great at making boiled and seasoned dishes.
Blood Group : B Virgo
T : 160cm B : 90 W : 59 H : 85
ひとこと(Do you have anything to say? ) We are always recruiting students at the Ikaruga Dojo!
!!! Page 197
Ayame Ikaruga
Ayame-chan is the second sister, in her first year of high school. In contrast to her sister Ibuki-chan, she is modern and trendy. Ask her “ If you bring only 1 item to a inhabited island, what would it be?”, she would immediately reply “My mobile phone”.
Even though she gets embarrassed easily and doesn’t smile at the camera, she looks really good when she blushes. If you ask her “ Why don’t you practise martial arts?”, she would reply “No way! But…if it’s a light practice...I wouldn’t mind…” Wonder what’s going on?
Blood Group : B Cancer
T : 167cm B : 78 W : 57 H : 83
ひとこと(Do you have anything to say? ) What do you mean “Do you have anything to say? How would I know? Go away! ( blushing)
!!! Page 198
Chihaya Ikaruga
Chihaya-chan, the third sister, is a manga author of “STEP” , that is in our sister publication, Shojo Monthly Champion. Surprising considering that she is only a 3rd year junior high school student!
She loves the clothes from “Panda Rock”. Recently she is so busy with work that she has little time for study. Do your best in your work and studies, Ms Chihaya!
Blood Group : B Sagittarius
T : 149cm B : 88 W : 53 H : 81
ひとこと(Do you have anything to say? ) Please read my manga “STEP” volumes 1-3! The popular Shojo Monthly manga “STEP” volumes 1-3, is now at available good bookstores!
!!! Page 199
Kagome Ikaruga
Lastly, we have the youngest sister, Kagome-chan. A 4th grade student, she diligently helps out her elder sisters in housework!
She is good at handiwork, taking the hand-me-downs clothes from her sisters, she re-tailors them to fit herself. Her ambition is to open a candy store, because she says she likes sweet things! Even though she was nervous at first, after we offered her some soft ice cream, she happily ate it!
Blood Group : O Pisces
T : 138cm B : 65 W : 50 H : 68
ひとこと(Do you have anything to say? ) The ice cream is delicious
4人4様… 4 ladies. Each of the sisters have her own unique personality. Which one is your favourite?
おわり The Endhttps://mangahelpers.com/t/liteline/releases/1438Translation: Ashita no Yoichi 32008-01-08T02:15:53+00:00litelineadmin@mangahelpers.com三の太刀 : ちはやぶるちはや Chapter 3 : Chihaya pretending to be Chihaya
!!! Page 110
斑鳩道場では毎週土曜 Every Saturday, the Ikaruga Dojo
剣術教室が開かれている Would conduct sword-fighting instruction class.
Sign: 武道教室 Martial arts class
毎週土曜 13:00－17:00 Every Saturday 1300-1700hrs
(生)徒随時募集中 Currently recruiting students (The kanji 生 can’t be seen, but it is implied, given that the author had added a similar word in the next panel)
浮羽神風流 Ukiha Kamikaze Swordplay
斑鳩いぶき Ikaruga Ibuki
ちなみに生徒数はたった4人 By the way, there are only 4 students
Student : 先生―っ Ms Ibuki! (Lit. Meaning : Teacher! )
Student : こんにちはいぶき先生―! Good afternoon, Ms Ibuki!
!!! Page 111
Ibuki : みんなこんにちは―! Good afternoon, everyone!
Ibuki : 今日もがんばろーね! Let’s do our best in today’s practice!
Yoichi : 剣を教える…か Hmm, teaching sword-fighting …
拙者今まで教わる立場でござったからのう Up to now, I have always been a student ~ degozatta
これも勉強になれでござる So, this would be a learning experience ~ degozaru
Yoichi : それにしても いぶき殿 Besides, Ibuki-dono
子供にむけるまなざしのなんとおだやかなこと… look so gentle towards children
!!! Page 112
Ibuki : そうだ 与一さん Yoichi san, I have a suggestion ( Lit. meaning : That reminds me, Yoichi san )
Ibuki : 与一さんもこの子たちに剣を教えてあげなさい! Why don’t you also teach the kids sword-fighting as well?
Yoichi : えっ Eh?
Student : えー お兄ちゃんもつよいのー? Er…is he strong?
Ibuki : 強いよー! Yes, he is!
Ibuki : 私よりずっとね! Much stronger than me, in fact!
Student : 本当～? 見た～い! ! Is it so? I want to see you in action!
Student : 戦っているトコみせてー! Please show us your skils!
Yoichi : い…いぶき殿 Ibuki-dono…
Yoichi : 拙者 見せるための剣は抜いたことがなくて… My sword-fighting skill is not for showing off to people…
Ibuki : 大丈夫ですよ It’s alright -
Ibuki : ただ 私と手合わせてくれれば それが手本になりますので You just need to spar with me. That would be an eye-opener for the kids.
Ibuki : それに… Besides…
!!! Page 113
Ibuki : ホントは 私が与一さんと手合わせしてみたいだけですから My actual intention is just to have a match with you
Ibuki : なんて Get it?
Yoichi : いぶき殿… Ibuki-dono…
!!! Page 115
Student : す すげー Gr-Great!
Student : 先生もお兄ちゃんも超つえー!! Ms Ibuki and Brother Yoichi are so strong! (lit. meaning : teacher and big brother are so strong!)
Yoichi : その腕前いか程かと思ったが I was wondering which level you are at
Yoichi : いぶき殿… Ibuki-dono…
Yoichi : 強い!! She’s strong!
Yoichi : 伊達に師範代は名乗っておらぬな! No one would have guessed that she’s just a stand-in instructor!
Yoichi : ならば少々 If that’s the case,
Yoichi : 本気を出させてもらうぞ! I have to up my level by a notch!
Yoichi : おおッ Aaaahhh!
!!! Page 116
Yoichi : あっ… Eh?
Ibuki : …与一さん… …Yoichi san…
Ibuki : あなたって人は本当にいつもいつも… You never change, do you?
Ibuki : 最低ですっ!!! You are the worst!
!!! Page 117
Student : ありがとうございー Thank you
Student : ましたー very much
Ibuki : 気をつけて帰るのよー Be careful on your way back
Yoichi : いぶき殿 暴力的だから生徒が少ないんじゃ… Ibuki-dono, maybe the reason for the lack of students because of your violent tenancies…
Ibuki : 何ですって!? What did you say?
Yoichi : そういえばいぶき殿 That remains me, Ibuki-dono
Yoichi : 妹御たちは皆 武道をやめてしまったと言っておったが… You were saying that all your sisters have stopped learning martial arts…
Yoichi : 何か理由があったのでござるか? Is there any reason for them doing so ~ degozaruka?
!!! Page 118
Ibuki : ちはやは芸術家の母の血が濃いんですよ As Chihaya inherited Mum’s artistic talents,
Yoichi : ほー! Oh!
Ibuki : だから元からあまりキョーミなかったみたいで… Right from the start she wasn’t interested
Ibuki : かごめは天才的に運動オンチなので… Kagome is clumsy by nature,
Ibuki : 楽しくなかったみたいですね She doesn’t seem enjoy it
Yoichi : … …
Ibuki : あと あやめは… Lastly, Ayame…
Ibuki : うーん hmmmm
Ibuki : なんでやめちゃったのかしら Wonder why did she stop?
!!! Page 119
Ayame : 今頃 アイツ Now, Yoichi and Ibuki
Ayame : 姉貴と二人で道場かな… Both of them are probably alone in the Dojo… ( I “moved” 姉貴 - Ibuki to the previous sentence so that it would sound more natural in English)
Ayame :って 何を考えるんだ! Wait a sec! Why are my thoughts running wild?
Ayame : 関係ないだろ アイツが何したって Whatever he does has nothing to do with me, right!
Ayame : バカじゃねーの I’m such an idiot…
!!! Page 120
Ayame : 勝ってない勝負しないって決めたじゃんか Haven’t I decided not to enter in a contest that I can’t win
Ayame : ましてや相手は姉貴なら… What’s more, if I were to go up against Ibuki…
Chihaya : ほー Eh-
Chihaya : なにやら お困りの様子っスね You seem very troubled
Chihaya : あやめ姉 Ayame-ne
Ayame : わ… ち ちはやっ Wah … Chi-Chihaya
Ayame : なんでここにっ What are doing here!
Ayame : げ 原稿とかいいのかよっ Do-Don’t you have your manga draft to do?
Chihaya : 無事終了っス I have completed it
Chihaya : 風呂入って寝ようかと思ったんスが… I wanted to have a bath and then go to sleep…
Chihaya : 何か様子が変っスよ 恋患いっスか? You’re behaving strangely… is it because of a man?
Ayame : バッ Idiot!
Ayame : バカじゃん!? そんなんじゃねーよ バーカ!! Are you an idiot? It’s not what you think, you idiot!
!!! Page 121
Chihaya : 怪しいっスねー That’s strange
Chihaya : 朝も心なしか与一っつあんへの態度がやわらかかったような… In the morning, you seem to be friendlier than usual towards Yoichi-tsuan ( つあん / tsuan – a suffix that means big brother. I made a mistake in translation the last chapter by wrongly putting the suffix as “an”)
Yoichi : おはようでござる Good morning
Ayame : お…おう Morning
Ayame : うるせー やめろー Shut up! Just shut up!
Ayame : あ…あたしは別にあんな奴… I-I don’t really care about that idiot…
Chihaya : よし 決めた! もう一仕事してから風呂にするっス! Ok, I made up my mind to do one more thing before my bath!
Ayame : あ!? What the?
Chihaya : 与一っつあんへのこと好きとはいかないまでも気になってると見たっスー I noticed that you are thinking of giving up on Yoichi-tsuan
Chihaya : 奥手なあやめ姉のかわりにボクが与一っつあんへのを取材してくるっス! Since you are so shy, I’ll go in your place and interview Yoichi-tsuan!
Ayame : えっ What the?
Ayame : ちょっ 余計なコトすんなって!! Hey! Don’t do anything unnecessary!
!!! Page 122
Chihaya : ふふん Hmmm…
Chihaya : 礼には及ばないっスよ あやめ姉 You don’t need to thank me, sis.
Chihaya : これは ボクの漫画をもっと面白くするための This is to get inspiration for my manga (lit meaning : this is to make my manga more interesting)
Chihaya : 取材っスから to make it more interesting! (lit meaning : I’m going to get materials! )
!!! Page 123
Washizu : ついに 来ちまった… Somehow I drifted here
Washizu : ここが斑鳩さんの家か… So this is Ikaruga san’s house
Sign : 浮羽神風流 古武術 斑鳩道場 Ukiha Kamikaze Swordplay – Traditional Martial Arts – Ikaruga Dojo
Washizu : 別に何も不自然じゃねーぞ There is nothing unusual about this
Washizu : このハンカチを返しきただけなんだからな I am only here to return Ikaruga san’s handkerchief
Washizu : これをきっかけに二人は仲良くなってー This would then trigger the romantic feelings between us
Ibuki : わざわざ届け来てくれたなんて How nice of you to come specially to return my handkerchief
Ibuki : 好き I love you
Washizu :俺も好きだ I love you too
鷲津シアター Washizu Fantasy Channel
Washizu : そしてあのクソサムライをぶっ倒して And I would take down that damned samurai
Ibuki : 好き I love you
Washizu : 俺も好きだ I love you too
Washizu : よし 完璧だ A perfect plan
!!! Page 124
Washizu : 行くゾッ!!! Let’s go!
Washizu : って What the…
Washizu : なんだ このキタネェ靴!!! Why am I wearing such a dirty pair of shoes?
Washizu : 斑鳩さんの家の敷居をまたぐとゆーのに If I enter Ikaruga san’s house with these pair of shoes…
Washizu : そもそもこの格好もどうなんだ? In the first place, is this outfit alright?
Washizu : ラフすぐねえか!? Isn’t it too casual?
Washizu : 家族にも会うってェのに何を考えるんだ俺は!? What the heck I am doing? Meeting Ikaruga san’s family members in this outfit?
Washizu : ち… ちくしょう…っ Damn Damn it…
Washizu : とりあえず 着替えて出なおしだ 待ってろよ 斑鳩さん! I’m going back to change to a proper outfit! In the mean time, wait for me, Ikaruga san!
!!! Page 125
Yoichi : う…傷にしみる… いぶき殿は ああも暴力的なのか… Uugh… My whole body is covered with wounds… Why is Ibuki-dono so violent?
Yoichi : 笑っているときはあんなに可愛らしいのに On the other hand, she looks so cute when she smiles
Yoichi : はっ いかん また気がゆるんだしまったでござる Damn, I have to stop fantasizing ~ degozaru
Chihaya : 与一っつあん Yoichi-tsuan
Yoichi : ちはや殿! Chiahaya-dono!
Chihaya :うっス Yo
Chihaya : ちょーっといいっスか? Can I have a moment with you?
!!! Page 126
Ibuki : まったく Really
Ibuki : あの道着 もう着れないわね… I can’t possibly wear that Dougi again, isn’t it? ( Doubi – a loosely-ftting set of clothes worn during martial arts practice. Here, is it referring to the outfit the Ibuki wore during her sword-fighting instructional class at the beginning of the chapter. The one that Yoichi slashed to shreds in Page 116)
Ibuki : 何してるのかしら あの二人… What are those two up to?
Ibuki : 手までつないで They’re even holding hands
Ibuki : べ…べつに手つないだって関係ないけどっ I-I don’t particular care whether they are holding hands or not…
Ibuki : でも与一さんが変なコトしないか心配だわ…! However, I am worried that Yoichi san would do something strange!
!!! Page 127
Yoichi : おお…! Wow!
Yoichi : こ…これをちはや殿だ描いたのでござるか? Chi-Chihaya-dono, you drew all this ~ degozaruka
Chihaya : そうっスよ Yep
Yoichi : ほぉ～～ Woah~~
Yoichi : うっ!! Eh?
!!! Page 128
Chihaya : どうしたっスか 与一っつあん What happened, Yoichi-tsuan?
Yoichi : い…いや No…nothing at all
Yoichi : しかし 何と面白い物語よ… その上 漫画を読んだことのない拙者でもすんなりと読める However, This manga is very interesting Even though I have not read manga before, I am so engrossed in the plot
Yoichi : すごい Amazing
Yoichi : たった15歳の中学生が こんな世界をつくりだすことができるとは－!! She’s only a 15 year-old junior high student, But yet she is able to write such a beautiful story! Unbelievable!
!!! Page 129
Chihaya : 与一っつあん Yoichi-tsuan
Chihaya : あんまり面白くないっスか You don’t find it interesting?
Yoichi : いや! Not at all!
Yoichi : 感動で言葉を失っていたところでござる! It’s so impressive that I am at a loss of words ~ degozaru!
Yoichi : 続きが楽しみでござるな! I wait with excitement for the new chapter ~ degozaru na!
Chihaya : ホ ホントッスか! Re- Really
!!! Page 130 Sound Fx : ドキッ Heart pounding
Chihaya : 次の展開は記憶をなくしたヒロインと戦いがあって For the next chapter, the heroine, who has lost her memory, faces a battle
Chihaya : もう一人の女の子が主人公を引きとめ There is this other girl who is preventing the protagonist from…
Chihaya : はっ Ah!
Chihaya : も…申し訳ないっス つい熱くなって… I-I’m sorry, I got carried away
Chihaya : うち 女しかいないから男の感想ってなかなか聞けなくて There are only girls in this house, so I don’t really get a chance to ask a guy for his opinion
Sound Fx : ドキッ Heart pounding
Yoichi : いつも何を考えているかわからなかったでござるが I never know what is Chihaya-dono is thinking about ~ degozaru
Chihaya : だから今の聞いて安心したっス So, I feel relived now
Chihaya : 良かったっス I’m glad that I asked
Yoichi : ちはや殿のこんないきいきした顔を見るのは初めてでござる! However, this is the first time I saw her with a vibrant smile ~ degozaru!
Yoichi : 拙者が武を愛するのと同じ気持ちでござる! Just like how I love martial arts ~ degozaru!
Yoichi : なんだかやる気がわいてきたのう! Somehow I feel a sudden gush of energy rushing through my limbs!
Chihaya : …はっ …ah
Chihaya : いけない いけない 嬉しくて忘れるところだったス Oh no, I was so happy that I almost forgot
Chihaya : このままどんどん押していくっスよー!! Let’s raise the tension level from here!
Chihaya : 与一っつあん Yoichi-tsuan
!!! Page 132
Chihaya : 与一っつあんって付き合っている人がいるんっスか? Yoichi-tsuan, are you dating anyone right now?
Yoichi : な 何でござるか急に Wh-Why are you suddenly asking this?
Chihaya : どうなんスか? いるんっスか? So, what about it? Is there someone?
Yoichi : う…それは今まで山で父と二人きりだった故 Well… as I lived my father alone in the mountains….
Chihaya :じゃあ 好きな人は? So, do you like anyone?
Yoichi : え? Eh?
Chihaya : たとえばボクらの四姉妹での中で…とか Say for example, amongst my family’s four sisters
Yoichi : な 何を Wh-What
Chihaya : ふふっ 赤くなっちゃって… Hee Hee, you’re blushing
Chihaya : 与一っつあんって実はいい顔してるっスよね Yoichi-tsuan, you actually look quite handsome
Yoichi : ちっ ちはや殿 あまりくっつくと胸が… Chi-Chihaya-dono, if you are too close, your breasts would…
Chihaya : わざっスよ わざ I doing it on purpose, of course
!!! Page 133
Chihaya : 聞こえないっスか? ボクの胸の音… Can you hear? This voice from my breasts…
Chihaya : 与一っつあん Yoichi-tsuan
Chihaya : ボクのこと彼女してくれないっスか…? Would you take me as your girlfriend?
Yoichi : な…!? What the?
Chihaya : ね? Would you?
Chihaya : 与一っつあん Yoichi-tsuan
!!! Page 134
Sound FX : ドックン Heart pounding
Chihaya : 大丈夫っスよ 二人きりだし It’s alright, we are alone now
Chihaya : 今なら何しても… Even if we did anything….
!!! Page 135
Yoichi : み… Alone
Yoichi : 密室でおなごと二人きりで Alone with a girl in a room
Sound FX : ドックン Heart pounding
Yoichi : こんな This
Yoichi : こんなー!! This!
Yoichi : ~~~~~~っ!!! Arrrrrghh!
!!! Page 136
Yoichi : す…すまぬ ちはや殿 I – I’m sorry, Chihaya-dono
Yoichi : 気持ちはありがたいでござるが… I appreciate your feelings ~ degozaru, but
Yoichi : 拙者は修業のために下山した者でござる…それに… I came down from the mountains to train myself... moreover…
!!! Page 137
Yoichi : そんな風に簡単に男に肌を許してはならぬ! It’s not acceptable to give your body so easily to a guy!
Yoichi : そんな事をしなくてもちはや殿には素晴らしい魅力があるではない! Chihaya-dono, you’re attractive even without doing all these!
Yoichi : あんなに楽しそうな物語を聞かせてくれて Letting me read the interesting manga you drew,
Yoichi : 拙者 本当にうれしかったでござる! I was really happy ~ degozaru!
Yoichi : だから So
Yoichi : その… Er…
Yoichi : 傷つけてしまったでござるな… She looks hurt ~ degozaruna …
Yoichi : 当たり前でござる あなごに こんなことまでさせて Not surprising…since I had said those things to a girl…
!!! Page 138
Chihaya : …ぶっ… …Hmph…
Chihaya : ぶははははは Bwah Ha Ha Ha Ha Ha
Sound FX : ビク Surprised
Chihaya : あははははははは Wah Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha
Chihaya : ははは 冗談っスよ 冗談 Ha Ha Ha, it’s a joke, a joke
Chihaya : 与一っつあんがどんな人かと思ってちょっとためしてみたっスが I was wondering what kind of person are you, Yoichi-tsuan, so I tested you.
!!! Page 139
Chihaya : うんうん Yep, yep
Chihaya : 与一っつあんは真面目でいい奴っスね! Yoichi-tsuan, you are a good and honest person!
Sound FX : カー Blushing
Chihaya : ちはや殿っ 拙者はそういう冗談は Chihaya-dono, I don’t like this kind of jok…
Sound FX : がしっ Grab
Sound FX : ガチャ Sound of door opening
!!! Page 140
Ibuki : ちはや! Chihaya!
Ibuki : 大丈夫!? 変なコトされて… Are you alright? Did Yoichi-san do anything to….
Sound FX : どん added to a scene for dramatic effect, to announce the sudden arrival of Ibuki
Chihaya , Yoichi : あ Eh?
!!! Page 141
Yoichi : やっ いぶき殿 違うでござる Er…Ibuki-dono, it’s not what you think ~ degozaru
Yoichi : こ…これは ちはや殿が… Th-This is because Chihaya-dono
Chihaya : 与一っつあんがムリヤリ ボクの服を Yoichi-tsuan tried to strip my clothes off…
Yoichi : コラー What are you blabbering about!
Ibuki : まだ 中3のちはやにまで手を出して… You even dared to lay your filthy hands on Chihaya, a junior high 3rd year student
Ibuki : おまけにちはやのせいにするなんて… On top of that, you pushed the blame to Chihaya…
Ibuki : 最低ですっ!! You are the worst!
Ibuki : だめよ ちはや!! Chihaya
Ibuki : 男の人を部屋に入れるなんてっ You mustn’t let guy into your room
Ibuki : しかもあんなケダモノ Especially that pervert (ケダモノ – beast/animal)
Yoichi : ケダモノって… She called me a pervert…
Chihaya : …とかなんとかいって… …Even if you say so…
!!! Page 142
Chihaya : ホントはやきもちやいてるだけだったりして… In actual fact, you are just jealous…
Chihaya : 二人とも 実はもうそんな関係なんスか? Both of you are already together, right?
Ibuki, Yoichi : はあ!!? What!
Chihaya : そりゃー余計なコトしちゃったっスねー Looks like I have did something unnecessary…
Ibuki : ちょっと やめてよ ちはや! Would you stop it, Chihaya!
Ibuki : どうして私がこんなスケベと!? 絶対おことわりを!! Why would I be with such a pervert! Over my dead body!
Yoichi : なっ Hey
Yoichi : だから それはすべてゴカイだと Like a said, this is all a misunderstanding…
Ibuki : ウソです 絶対ウソ!!! That is a lie! Definitely a lie!
Chihaya : それなら ボクが付き合ったって… If that’s the case, I would take him as my boyfriend…
Sound FX : ぴとっ Hug
Sound FX : ぶひー Shriek!
Yoichi : ち ちはや殿どこをさわって… Chi-Chihaya-dono, you a bit too close…
Sound FX : ムカー Anger
Ibuki : 最低ッ!! You are the worst!
Sound FX : ゴッ Punch
Sound FX : は は Panting
Chihaya : …ふふっ …Hee Hee
!!! Page 143
Chihaya : やーぱり二人とも仲良しじゃないっスか Just as I thought, you two are extremely close to each other…isn’t that so?
Yoichi, Ibuki : え… Er…
Ibuki : ちょっとちはや! Chihaya, stay right there!
Sound FX : タタタ Running away
Chihaya : これから いろいろ From now on,
Chihaya : 面白くなりそうっスね! Looks like things would get more interesting, isn’t it!
Sound FX : バタンッ door slamming
Sound FX : ギロっ Glare
Yoichi : えっ Eh?
Yoichi : 拙者 何もしてないでござろう!? I never did anything ~ degorarou!
!!! Page 144
Ibuki : はあ もう最悪っ Argh, this is the worst possible situation
Ibuki : 与一さんと恋人扱いされるなんて! Yoichi-san and me being mistaken as a couple!
Sound FX : ぷいっ Anger
Sound FX : ガ－ン Shock
Ibuki : でも But
Ibuki : ちはやがあんなに楽しそうなの久しぶりだし It’s been a long time since Chihaya look so cheerful like that
Ibuki : ですからまあ…良しとしましょう So…let’s think of this as a good thing
!!! Page 145
Ibuki : ちはやって学校行きながらお仕事してるでしょ? Chihaya is attending school and working at the same time, remember?
Ibuki : いつも長い時間眠れないし学校休まなきゃいけないこともあるし She isn’t getting enough sleep, and moreover, she can’t skip classes
Ibuki : 学校のみんなと遊んだりもできなくて She also can’t go out and enjoy herself with her classmates
Ibuki : いくら好きなコトを仕事にしてるって言ってもやっぱり辛いところもあると思うんです Even if you say that she is doing that she likes, I think that sometimes it gets very stressful
Ibuki : 〆切近くだとピリピリすることもあるし When her deadline nears, it gets worse
Ibuki : でも今日はあの子なりにストレス解消できたみたいだから However, it looks like all her stress is gone…so
Ibuki : ありがとうございます Thanks a lot
Yoichi : いぶき殿…! Ibuki-dono…!
Ibuki : あら? What’s this?
Ibuki : これ…ネタ張 This…is a script
!!! Page 146
主人公は真面目な騎士 The protagonist is an honest and upright Calvary knight
ヒロインは主人公と同じ志を持ちながらも衝突の絶えない騎士団長の娘 The heroine is the daughter of the Calvary Army captain. She shares the same values with the protagonist, except that she’s always violent
Ayame : ちはや! Chihaya!
だけど 秘かに主人公に想いをよせる花屋の少女がいて… However, there is a young maiden working at the florist who loves the protagonist wholeheartedly
Ayame : ど… How…
Ayame : どうだった? サムライ… How was it? That samurai…
Chihaya : やっぱり気になってんじゃないっスか 与一っつあんのコト So you are interested about Yoichi-tsuan after all…
Ayame : うっせー!! Shut up!
Ayame : 違げーよ バーカ It’s not what you think, you idiot!
Ayame : べっ別にっ ただ せっかくだから聞いてやろうと I-I don’t really care, but I thought I’ll just ask anyway
Chihaya : あやめ姉 Ayame-ne
!!! Page 147
Chihaya : 与一っつあんはいい人っスよ Yoichi-tsuan is a nice guy
Chihaya : 気になるなら仲良くなってみるといいっス If it bothers you (that he is close with Ibuki-ne), you should try to get to know him better
Chihaya : 自分のキモチにブレーキかけるのは The bad point about you, Ayame-ne
Chihaya : あやめ姉のよくないトコロっスよ Is that you like to deny your true feelings
Chihaya : 体にはちょっと自信あったんスけど I was quite proud of my body, but
Chihaya : まだまだ魅力が足りないっスね Guess I still lack sex appeal…
Sound FX : ピルルル Cell phone ringtone
Chihaya : 次のよみきりのネタ出し? 明日までには… Hand in the complete draft for the next story? How about tomorrow…
Chihaya : ―え? What?
Chihaya : 大丈夫っスよ 任せて下さいっス No problem, leave it to me
Chihaya : 真面目な騎士 騎士団長の娘に 花屋の少女 A Calvary knight The daughter of the Captain of the Calvary Army A young maiden working at the florist
!!! Page 150
Chihaya : 丁度いいモデルがいるんっスよ!! I have a perfect model to base my story on!
Torigaya : ん? Hm?
Torigaya : どったの わっさん? Wa-san, what’s up?
Washizu : あっ 鳥谷! Ah, Torigaya!
Washizu : どうよ この格好!? How’s this look?
Torigaya : アウト。 Out.
Washizu : マジ? Really?
https://mangahelpers.com/t/liteline/releases/1437Translation: Ashita no Yoichi 22007-12-03T02:28:06+00:00litelineadmin@mangahelpers.comPage 65
二の太刀 : ようこそ翼高 Chapter 2 : Welcome to Yokko High School
Page 66
Sign 1st line from the left: 浮羽神風流 古武 Ukiha Kamikaze Swordplay －Traditional Martial Arts ( Sorry, I can’t decipher the last Kanji after 古武 )
Sign 2nd line from the left: 斑鳩道場 Ikaruga Dojo
Ibuki : はあっ 朝は忙しいなあ Hah … What a busy morning
Ibuki : 道場の掃除しなくちゃ I have to clean and tidy up the Dojo
Ibuki : 父さん達いなくちゃうし 妹達は道場に寄りつくなくなっちゃうし Mum and Dad is not around, and my sisters hardly come into the Dojo
Ibuki : せめて私がキレイにしてあげなくきゃね I have to, at the very least, clean up the place
Page 67
Ibuki : よ Yo-
Ibuki : 与一さん Yoichi san
Page 68
Ibuki : こんな朝早くから稽古を…? He is practicing at such an early hour?
Yoichi : おっ もう6時か… Ah … It’s already 6 …
Yoichi : おはようでござる! いい朝でござるな! Good morning! What a beautiful day it is!
Ibuki : うれしい 私より先に道場に人がいるなんて This is great! I never imagined that someone else would reach the Dojo earlier than me!
Ibuki : おはようございます 与一さん! Good morning, Yoichi-san!
Yoichi : ん? 掃除でござるか? Mm? You’re cleaning up the Dojo?
Ibuki : えっ Yup
Yoichi : 手伝おう I’ll help
Ibuki : そんな悪いですよ It’s ok, it would be bad of me to make you help out
Yoichi : いや これも修業でござるよ Not at all, this is part of training as well
Ibuki : で…でも 気持ちだけで充分ですから… I appreciate your offer, but…
Ibuki : あっ Ah!
Page 69
Yoichi : きゃあ いぶき殿 Watch out, Ibuki-Dono!
Yoichi : 大丈… Are you alrigh…
Ibuki : あ… Ah
Yoichi : あっ… いやその… Er … Well, you know, er …
Ibuki : ～つ * Sniff * (Crying + the sound of water dripping)
Ibuki : 最低っ!! You are the worst!
Yoichi : なんで!? What was that for?
Page 70
Words on chest : ちんまり - Snug -
Ayame : うーん Hmmm …
Ayame : なんとかなんーねな この胸の小ささ… The size of these breasts … it looks as if there is nothing there at all …
Ayame : 同じ遺伝子だってのに Even though we inherited the same genes
Ayame : なんだよ このデカさの違い! Why is there such a big difference!
Ibuki : 待ちなさい このスケベ! Stop right there! You pervert!
Ibuki : あなたって本当に最低－! You are *really* the worst!
Yoichi : あれは事故であろうが－! That was just an accident!
Page 71
Yoichi : まったくあの女っ Geez, that woman
Yoichi : いくらなんでもしつこすぎるでござる She is damn persistent
Yoichi : ん? Mm?
Yoichi : なんじゃこの小さいの… What’s this small …
Yoichi : はっ… Ah!
Yoichi : あやめ殿!? Ayame-dono?
Ayame : てめェ 人が一番気にしてるトコを You bastard … this is my sore spot and you …
Ibuki : あなた あやめにまでそんな事! * YOU * even dare to assault Ayame!
Kagome : 与一さん Yoichi san
Page 72
Chihaya : 朝からヨレヨレっスね It’s only morning and you look worn out
Yoichi : なんのこれしき What, this?
Yoichi : 山での修業と比べれば! This is nothing compared to the training in the mountains!
Ibuki : あらあら まだ打ちこみが足りなかったですか? Is that so? I suppose you are not spanked enough?
Yoichi : いやっ もう十分でござる! Not at all! It’s already enough!
Ayame : だから 出てけっつってんだよ 変態 Like I said, get out of this house, pervert
Yoichi : な! Hey!
Ayame : 飯食わせてやってるだけありがたいと思え! Be thankful that we are even feeding you!
Yoichi : おのれこやつら これが武士の世なら成敗してくれるところでござる! Those bitches … If this was the age of the samurai, I would have taught you all a lesson you won’t forget! (武士の世 = Age of Bushi. Refers to a time period / world that warriors reigned supreme or was highly regarded. Examples, knights during Feudal Europe; samurai during Feudal Japan. I used samurai instead Bushi in this sentence because firstly, it was slightly more correct historically, and secondly, easier for English-speaking readers to understand.)
Chihaya : … 悪く思わないほしいっス 与一っつあん Yoichi-an, please do not take this to heart ( あん / an – a suffix that means big brother. Chihaya usually refers to Yoichi as “big brother” )
Yoichi : ちはや殿 Chihaya-dono
Chihaya : いぶき姉も あやめ姉も Both Ibuki-ne and Ayame-ne ( 姉/ ne – a suffix that means big sister. )
Chihaya : 根はとっても優しいっスよ Are very kind-hearted, deep down inside
Page 73
Chihaya : ただ どうしょーもねー 暴力女と貧乳女なだけで Other than the fact that – unfortunately - one is violent and the other flat-chested
Chihaya : ぶっ Ouch! (ぶっ = the sound of Chihaya’s head being slammed on the table)
Voice from above : フォローになってない!!! You just made things worse!
Chihaya : あ…みそ汁にトーンかすが Ahh … The miso soup has stained my draft
Ibuki : 食卓で原稿はやめてっていってるでしょうっ Haven’t I told you not to bring your manga drafts to the dining table?
Kagome : ふええ いたそう Eh, that looks painful
Ibuki : あっ いけない こんな事してる場合じゃなかった Ah, this is bad. This isn’t the time for this nonsense
Ibuki :学校に遅れちゃう We are going to be late for school!
Kagome : ふええっ ほんとだあ～ Eh, we better hurry
Ayame : あー たりーな学校 Ah – there isn’t much time
Ibuki : 何をしてるんですか 与一さん Yoichi-san, what are you doing?
Ibuki : あなたも今日から行くんですよ 学校! From today, you are also going to school!
Yoichi : へ? Say what?
Page 74
Yoichi : 学校かあ～～ Wow, I going to school!
Yoichi : 楽しみでござるなー Sounds like fun!
Ibuki : 困ったなぁ What a jam I am in
Ibuki : 烏丸のおじ様の頼みだから受け入れたけど I accepted only because it was uncle Karasuma who made this request (Uncle Karasuma = Yoichi’s father)
Ibuki : 学校でもし変なトコされたら…! If Yoichi does something weird even at school…!
Ibuki Sound Effect : ヒィィィ Shirek!
Student : 浮羽神風流って変態流派よ Ukiha Kamikaze Swordplay clan is abnormal
Student : フケツ How unclean
Student : 有害よ How evil
Student : 道場なんて取り壊しちまえ!! Let’s destroy all Dojos!
Page 75
Ibuki :ど…どうしよう! Wh-What should I do?
Yoichi : いぶき殿 Ibuki-dono
Yoichi : あやめ殿 Ayame-dono
Yoichi : 拙者 父と二人きりで山に籠もりきりだった故 As both my father and I had secluded ourselves in the mountains
Yoichi : 学校という所にずっと憧れておったのでござる! I have always longed to attend school!
Yoichi : まさか通える日が来るようとは… Little did I expect that today I would be able to do so …
Yoichi : 感謝いたすでござる! I sincerely offer you my thanks!
Page 76
Ayame : フンっ Hmph!
Ayame : どーせ女の子がいっぱいなのが楽しみなだけだろ! I bet it is because you are only looking forward to meeting many girls at school!
Ibuki / Yoichi : な!! Hah?
Sound Effect : ガーン Shock
Ayame : 学校じゃあたしとお前は赤の他人だからな! In school, we are complete strangers, you hear me!
Ayame : 話しかけてくんじゃねーぞ! Don’t you talk to me!
Yoichi : お…おのれえっ Why, you …
Ibuki : こんな素直にお礼言われたの It’s been a while
Ibuki : 久しぶりかも That someone thanked me so honestly like that ( note : if you follow the actual Japanese text, it is That someone thanked me so honestly like that -> It’s been a while. I switched the two sentences to make it sound more natural in English)
Ibuki : …うん 悪い人じゃ ないのかな … Yup, He probably isn’t a bad person after all
Page 77
Sign : 私立 翼陵学園高等部 Yoku-ryou Gakuen Private High School
Student : あっ Ah
Student : うわ… Wow
Page 78
Student : 鷲津だ It’s Washizu
Student : こえー How scary
Student : 知ってる? 鷲津ってきのう駅でぶっとばされたらしいぜ Have you heard? Rumors has it that Washizu was completely beaten at the train station yesterday
Student : マジ? No kidding?
Student : しかも一撃! What’s more, all it took was 1 strike!
Student : 案外弱いのかな Surprisingly weak, isn’t he?
Sound Effect : ギロッ - Glare -
Sound Effect :そそくさ Hurriedly
Washizu : …ケッ Hmph
Washizu : そう思うなら かかってこいよ If you think I am weak, come and challenge me
Washizu : つまんねえ奴らばっかだな Hmph, this place is full of spineless twerps
Yoichi : いざ勝負! Let the match begin!
Washizu : …ムカつく奴だが He makes my blood boil
Washizu : 久しぶりだったぜあんな奴 It’s been a while since I met someone like that
Page 79
Torigaya : ウーっス わっさん Yo, Wa-san
Washizu : おう 鳥谷 Oh, Torigaya
Torigaya : 今日は学校来たんだな マジ You really came to school today!
Washizu : そ…そりゃ 好きな娘に来いって言われたら お前 Well, that’s because the girl I like told me to come
Washizu : あ…ああ まあな A-ah, yup
Washizu : 鷲津ビジョン Washizu’s fantasy channel ( Literal meaning : Washizu’s vision)
Ibuki : 来て Please come
Washizu : はっ…そういや俺 斑鳩さんに不様なトコ見られたんじゃねーか! No, not that … Didn’t Ikaruga-san saw an uncool side of me yesterday night?
Washizu : どんな顔で会えばいーんだ!? How should I face her?
Torigaya : あ Ah
Torigaya : わっさん あれ 昨日会った子じゃね? Wa-san, isn’t that girl the one we met yesterday?
Torigaya : 斑鳩さんだっけ? Isn’t her name Ikaruga?
Washizu : って 何しての!? What the heck are you trying to do?
Washizu : 今の俺は斑鳩さんに会う資格がねえ! Right now, this “uncool” me is not fit to meet her!
Torigaya : クラス一緒じゃ会うじゃん 結局! Since you are in the same class as her, you will need to face her anyway!
Ibuki : いいですかっ 言っておきますけどっ I am warning you beforehand,
Ibuki : くれぐれも我が流流の恥になるようなことは慎んでくださいね! Please try your best not to do anything that would embarrass our clan, ok!
Washizu : 斑鳩さ…ん…? Ikaruga sa…n ?
Page 80
Yoichi : 心配無用! You don’t need to worry!
Yoichi : 浮羽神風流の剣士として立派な振る舞い所存にござる! As a member of the Ukiha Kamikaze Swordplay clan, I would make a conscious effort to put forth my best behavior!
Yoichi : 大丈夫でござる! Have no worries!
Ibuki : ホントに大丈夫かなあ… Is it really alright?
Washizu : どっ ど どっ どっ Wh- Wh- Wh- Wh-
Washizu : どーゆーコトだー!? What is heck is this!
Teacher : えー というワケで… And, so we have
Page 81
Yoichi : 転校生の Transfer student :
Yoichi : 烏丸与一でござる! よろしく頼み申す! My name is Karasuma Yoichi ～ degozaru! Let’s get along with each other! ( Yoichi usually uses “degozaru”, a variant of です/ Desu, which means am/are/is. I don’t usually add the “degozaru” in the translations, but in the case, it is needed…)
Student : 何アレ… What’s that?
Student : でござる? “degozaru”? (so this is why I added degozaru earlier)
Student : 木刀さしてるし He’s carrying a wooden sword
Student : 時代劇マニア? A period drama fanatic?
Ibuki : お願い～～変なコトやらかさないで *Please* … don’t do anything strange
Page 82
Teacher : で…君は So,
Teacher : 斑鳩さんと知り合いなんだよね? You and Ikaruga san know each other personally?
Yoichi : はい! Yes!
Yoichi : 拙者は斑鳩道場に居候の身でござる! I am putting up at the Ikaruga Dojo!
Washizu : そ…それって Is-isn’t that means
Washizu : 斑鳩さんと同棲じゃねーか コノヤロウー!!! You and Ikaruga san are cohabiting together? You bastard!
Washizu : テメー Why, you …
Yoichi : ややっ Hey
Yoichi : これは鷲津殿! 奇遇でござるな! Isn’t it Washizu-dono? What a coincidence!
Page 83
Teacher : ん 鷲津とも知り合いなのか? Mm … you know Washizu as well?
Yoichi : はい! Yes!
Yoichi : 昨日 拙者と鷲津殿が勝負― Yesterday, I sparred with Washizu –
Washizu : セーイ! セイセイ セーイ!!! Shh! Shh Shh SShhh!
Washizu : ちょつ おまつ 斑鳩さんの前で言うなー!!! Hold on … don’t say that in front of Ikaruga san!
Student : フッ 「セイセイ」って… Hee hee, he said “ Shhh, Shhh”
Washizu : はっ Ah!
Student : HGかよ… He thinks that he is Razor Ramon HG?
( HG here refers to Razor Ramon Hard Gay, a well-known wrestler in Japan. One of the ringside taunts he used was “ Sei! Sei!” – which is what Washizu said likely earlier. Those who wants to know what “ Sei! Sei!” means can reference the wikipedia entry I added below
Interestingly, I searched google japan for “HG” and the first result was, well, what you see below.)
http://en.wikipedia.org/wiki/Masaki_Sumitani Razor Ramon Hard Gay (レイザーラモン HG Reizā Ramon HG?, occasionally HG, Razor Ramon Sumitani or just Hard Gay) is the performing name of Masaki Sumitani (住谷正樹 Sumitani Masaki?), a Japanese comedian, wrestler and tarento (“talent”).
Washizu : し…しまった 何やってんだ 斑鳩さんの目の前で! Shit, what have I done? And it’s in front of Ikaruga san?
Ibuki : 面白―い How Funny
Washizu : ～～～つ!!! AAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHH!
Washizu : わ…笑われた! She’s laughing at me!
Washizu : 鷲津ビジョン Washidu Fantasy Channel
Washizu : 完全に変な奴と思われた…! She must be thinking that I am a complete idiot!
Page 84
Washizu : あいつ2度も斑鳩さんの前で恥をかかせやがって…!! That bastard, twice he embarrassed me in front of Ikaruga san!
Washizu : 許せねえ!! Unforgivable!
Sign : 女子トイレ Ladies (toilet)
Student : いーぶきっ! Eeee-buki! ( The first syllable of Ibuki’s name is dragged, so it is pronounced as Eeee-buki. If you are wondering, Ibuki’s name is pronounced as Ee-Boo-Key )
Student : どーゆーコトよ 同棲って!? What’s this cohabiting thingy about?
Student : サムライ君とどんな仲? What’s your relationship with Mr. Samurai? ( Samurai here refers to Yoichi)
Student : えっ? Really
Ibuki : やだ違うのっ 同棲じゃなくて 居候よ 居候 You guys got it wrong … not cohabiting, it’s *putting up*, *putting up*
Student : 変わらないじゃん Isn’t it the same?
Student : ひょっとして親が決めた許婚とか? Don’t tell me your parents had arranged your marriage, and he’s your fiancé ?
Student : さすが道場の娘古風ね～ As expected from a Dojo’s daughter, how traditional
Ibuki : ちょっとやめてよぉ－ Come on, stop it, you guys
Ibuki : もう Really
Ibuki : みんな勝手に決めつけて…ん? Everyone is imaging things (about my relationship with Yoichi) … eh?
Page 85
Student : えっ じゃあ 学校自体初めてなんだ－ Really? So, this is the first time you are attending a school?
Yoichi : は…はあ Y-Yes
Yoichi : や…山で修業しておった故… Be-Because I was training in the mountains
Student : きゃーっ すっごく固くなってるぅ－かーわいい Wooooow … he’s so nervous … How cuuuute …
Student : 私 最初もっと怖い人かと思った～ I thought he was much scarier at first
Student : 木刀してるし Moreover, he was carrying a wooden sword
Yoichi : は…はあ Y-Yes
Student : 全然そんな事ないのね! 烏丸さん! That isn’t true, right? Karasuma san
Yoichi : い…今まで 他人の気で動じることはそうなかったが… So far, I have always stayed composed even under pressure
Yoichi : お…おなご達の持つこの特別の気には However, the special presence that these girls possess
Yoichi : どうも こう Is really …
Yoichi : 調子を狂わされてしまうでござるな… making my mind run wild …
Ibuki : 与一さん! Yoichi-san!
Page 86
Yoichi : この気は全く別モノでござるが… My spider sense is tinging… (literal meaning : I sense the presence of a totally different creature)
Ibuki : ちょーっといいですか? Can I have a moment with you?
Yoichi : ちょっ いぶき殿 拙者 まだ 何もしていないでござろう!? Hey - Ibuki-dono, I haven’t did anything *yet*?
Ibuki : 「まだ」って何ですか!! What do you mean *yet*?
Student : やっぱ許婚なんじゃない? They look like they’re engauged after all, right?
Student : すごいやきもちっぷり Ibuki looked so jealous
Student : てか今日男子元気ないね By the way, the guys look so depressed
Student : 斑鳩さん…許婚なんだ… Ikaruga san is already engauged...
Page 87
Ibuki : もうっ What’s this?
Ibuki : 女の子に囲まれたくらいでなんですかはしたない!! You are being surrounded by girls! How shameless of you!
Ibuki : 約束したでしょっ 変なコトしないって!! Didn’t you promise me not to do anything strange!
Yoichi : 何もしていないでござろう!? I wasn’t doing anything strange!
Ibuki : 鼻血でてるじゃないですか! You are having nosebleeds!
Yoichi : それはお主が今 殴ったからでござる! 人の刀で! That’s because you are hitting me right now! Using my sword!
Washizu : くそーあのサムライ… Damn it, that samurai
Ibuki : ホントに最低ですっ!! You are really the worst!
Washizu : 斑鳩さんの声…! Ikaruga’s san voice!
Ibuki : いいですか 与一さん Listen up, Yoichi san
Ibuki : 今後一切 他の女の子前でデレっとした顔をやめて下さいね! From now on, please do not put on a goofy face in front of the other girls!
Page 88
Washizu : な…!? What the…?
Washizu : あいつ That bastard
Ibuki : 私とはあそばだったのねっ You were playing with me all along, right?
Yoichi : 今更気づいたか You realized it only now?
Washizu : 斑鳩さん以外の女にも色目使いやがったってのか He has been dating other girls besides Ikaruga san?
Washizu : 鷲津ビジョン Washizu Fantasy Channel
Washizu : オゥ コラッ!! Hey you!
Yoichi : 鷲津殿 Washizu-dono
Page 89
Washizu : 斑鳩さん－こんな不良の俺だけどよ Ikaruga san has only this good-for-nothing me
Washizu : あなたを泣かす奴は絶対許さねえ…!! I won’t let off anyone who makes you cry!
Washizu : もう一度 俺と勝負しろ!! Let’s have a re-match!
Washizu : 放課後 場所は中庭だ After class, at the courtyard
Page 90
Yoichi : しょ Re-
Yoichi : 勝負でござるか!? A re-match?
Yoichi : 放課後でござるな!? After class right?
Yoichi : 楽しみしておるぞ! I am looking forward to it!
Washizu : ふん Hmph
Washizu : 覚悟しろ クソサムライ! Just watch it, you stupid samurai!
Ibuki : …そいえば お知り合いなのですか? Speaking of which, is he an acquaintance of yours?
Yoichi : うむっ なかなか見所のある男でござるぞ! Yup, he’s quite a promising youth!
Yoichi : 嬉しいのう! I’m elated!
Yoichi : また鷲津殿と勝負ができるでござる－!!! I get to have a re-match with Washizu-dono!
Page 91
Student : おい聞いた? Hey, have you heard?
Student : 鷲津先輩 久々ケンカだって After a long break, Washizu-senpai is having a fight
Student : マジ? 相手誰? Really? Who’s the opponent?
Student : 場所は中庭だからここから見られるぜ It’s at the courtyard, so we can view it from here
Student : 先輩からの挑戦うけたらしーよ The opponent accepted the challenge from Washizu senpai
Student : 勇気あるなー The opponent is so brave
Student : てか先輩にそこまで思わせる相手って Speaking of which, what kind of person would make Washizu senpai so mad?
Student : ねーねーあやめも見てこーよ！ Hey, hey, Ayame, have a look at this too!
Ayame : えー… No
Ayame : いーよ 興味ねーし I’ll pass. Not interested at all.
Ayame : ふん Hmph
Ayame : アホクセ－ What a bunch of idiots
Student : でも相手面白そうなの～ The opponent seems like an interesting person
Student : 今日転校してきたばっかで～ He just transferred here today!
Student : サムライみたいな格好らしーよ! I heard he is in a samurai outfit!
Page 92
Ayame : な… What?
Ayame : まさかアイツ…!? Don’t tell him it’s that idiot?
Ayame : 転校初日から何やってんだ What is he trying to do on his first day at this school!
Page 93
Yoichi : また手合わせてできて嬉しいぞ 鷲津殿! I’m elated to have a re-match with you, Washizu-dono!
Washizu : フン…武道一直線みてぇな顔しやがって Hmph, putting on a totally-devoted-to-martial arts face
Washizu : 裏で何やってんだか知れたモンじゃねーな What you do behind people’s backs, it’s probably something totally different
Yoichi : 何のコトでござるか? What are you talking about?
Washizu : 何のコトだと!? What do you mean “What are you talking about”?
Ibuki : ていうか Speaking of which
Ibuki : なんでこんなコトになってるのかしら How did things turn out this way?
原因 She’s the reason.
Page 94
Washizu : 何のマネだ? What are trying to pull off?
Yoichi : この方が This way
Yoichi : 対等であろうか? The match is more even, right?
Washizu : ハンデだと? 斑鳩さんをかけた大事な勝負で…? He’s giving me a handicap? At this important match where we are fighting for Ikaruga san?
Page 95
Washizu : なめやがって…!! How dare you look down on me!
Washizu : でめーめてーな奴に斑鳩さんを渡さねえっ! I won’t let any bastard like you have Ikaruga san!
Yoichi : おおっ 鷲津殿! Washizu-dono
Yoichi : 実にいい面構えー what a serious look you have
Yoichi : まさに真剣勝負でござるな! This is really a fight for real!
Page 96
Yoichi : なんと重い一撃… What a killer punch
Yoichi : 昨日とは比べものにならぬ…! This punch can’t be compared to the one yesterday!
Washizu : どうだ サムライ How was it, samurai
Washizu : これが俺の決意の重さ! Feel the weight of my conviction!
Page 97
Washizu : 遊びで女と付き合うような奴には I definitely will not lose
Washizu : 絶対に負けられねえんだよ…! To bastards who flirt with women!
Ibuki : ナイフ? A knife?
Washizu : ハッ ビビったろ! しょせんテメエはその程度のエセ侍ってことだ! Shivering with fear, eh! You are after all just a fake samurai!
Washizu : 覚悟しろ! Prepare yourself!
Page 98
Washizu : え… What the …
Washizu : ナイフを He broke the knife blade
Washizu : 素手で…!? With his bare hands?
Yoichi : 何が決意の重さじゃ… “weight of my conviction”, you say …
Yoichi : 幻滅したぞ 鷲津殿 That is an illusion, Washizu-dono
Page 99
Yoichi : お主の決意とはッ Your conviction is
Yoichi : そんな刃物に頼らねば伝えられぬ程のモノなのか!! So weak that you need to rely on a knife?
Washizu : こいつビビるどころが… Far from being scared,
Washizu : 愚か者が! he is plain stupid!
Page 100
Yoichi : お主の拳が Your fist
Yoichi : 泣いておるぞ!!! Is weeping!
Page 101
Yoichi : 先程の一手 That punch just now
Yoichi : 何か信念の伝わる良い手前であったぞ Was a good punch that showed your conviction
Yoichi : その信念! That conviction!
Yoichi : 刃物などに頼らず己の拳で伝えてみせよ! Use your fist, not a knife, to express it!
Page 102
Student : す Impress…
Student : すげえ Impressive
Student : あのサムライすげー! That samurai is impressive!
Student : ふうっ Wow
Student : 鷲津を勝ったぞー!! He defeated Washizu!
Ayame : …た ただの変態じゃ H-He is not just
Ayame : なかったんだ… A pervert after all
Page 103
Ibuki : やっぱり This person
Ibuki : この人は Is after all …
Ibuki : 立派な武士だわ An outstanding bushi
Washizu : これって Don’t
Washizu : 俺― I
Washizu : めちゃくちゃカッコ悪すぎじゃん Look totally uncool?
Washizu : 終わった…完璧終わった! Gone …it’s totally gone
Washizu : さよなら 俺の初恋…!! Goodbye, my first love
Page 104
Yoichi : 鷲津殿 Washizu-dono
Washizu : んだコラ!! What do you want from me!
Yoichi : またいつでも勝負いたそう! We can have a re-match anytime
Yoichi : 拙者はお主の信念と勝負したい! I want to spar with your fist of conviction
Ibuki : 鷲津くん Washizu-kun
Ibuki : 鷲津くんにはナイフなんか使ってほしくないな I also don’t want you to use knifes
Ibuki : ハイ ハンカチよかったら Here, if you like, use this handkerchief
Page 105
Washizu : 斑鳩さんこんな俺のために… Ikaruga san is doing so much for me
Washizu : なんて優しいんだー! How compassionate she is!
Washizu : こんないい子が悪い男にたぶらかされてるなんて Such a good girl like her being deceived by such a dishonest bastard …
Washizu : 不憫すぎるぜ…! How pitiful!
Washizu : やっぱり Looks like
Washizu : 俺がなんとかしねーと…! I really have to do something about it
Page 106
Yoichi : いーででででででっ!! Ow Ow Ow Ow Ouch!
Yoichi : いぶき殿 拙者一人で手当てできる故…いててっ Ibuki-dono, I can take care of this myself, ouch ouch
Yoichi : と言うか やるならもう少し優しく… Besides, if you want to do so, could you be gentler…
Ibuki : なんですって!? What do you mean?
Yoichi : 余計ひどくなった気が She just made it worse
Ibuki : もうっ Really
Ibuki : 転校初日から心配かけて… You really made me worried on your first day at school
Page 107
Ibuki : …はあ なんでそんなだらしないのかなあ Wh-Why are you in such a bad shape?
Ibuki : 戦った時はあんなにカッコいいのに You looked so cool when you were fighting
Yoichi : 何か言ったでござるか? Say what?
Ibuki : はっ Ah
Ibuki : なっ何でもないです! Noth-Nothing at all!
Ibuki : ほら立って 稽古稽古! Stand up! Get to practice!
Ayame’ hand : QQバソ QQ band aids
Page 108
Ayame : はぁ Ha
Ayame : こんな道場来て Coming to the dojo
Ayame : 何やってんだかな あたし What am I doing?
Washizu : 待ってろよ 斑鳩さん! Wait for me, Ikaruga san!
Washizu : 打倒 サムライ! I would take down that samurai!https://mangahelpers.com/t/liteline/releases/1436Translation: Ashita no Yoichi 12007-11-17T02:02:09+00:00litelineadmin@mangahelpers.comPage 6 一の太刀 Chapter 1 （太刀 = a type of sword）
（Sign ） Sign : 斑鳩道場 Ikaruga Academy
Ibuki : うー冷たい Brr……It’s cold
Ibuki :でも…朝の水あびって気持ちいいのよね But…a morning bath is really refreshing!
Ibuki : 矢文！ It’s a letter… (矢文 = a letter / message tied to arrow, then the arrow is fired to the intended recipient)
Ibuki : 烏丸のおじ様からだわ！ From Uncle Karasuma!
Page 7 Ibuki :与一さんが Yoichi is
Ibuki : この道場に!? Coming to this Academy?
（Letter From Karasuma） : 斑鳩いぶき殿 Ikaruga Ibuki-dono
（Letter From Karasuma）: 我が息子与一の精神鍛錬の為斑鳩道場にての身… My son, Yoichi, would be going to Ikaruga Academy to train his mind and spirit… ( Sorry, unable to decipher the characters after “身 “)
一の太刀 : サムライ来る Chapter 1 : The Samurai is coming
Page 9
浮羽神風流剣術 Ukiha kamikaze kenjyutsu ( directly translated as “Floating Wings Heavenly Winds swordplay”. If I need to phase this grammatically in English “Flying High upon the Heavenly Winds - Ukiha kamikaze Swordplay”)
一の太刀 「疾」 1ST Strike – Hayate ( Here, it is referring to the move that Yoichi is using, not “chapter 1”. “Hayate” refers to a strong, gushing wind, often followed by heavy rain)
Page 10
Yoichi : ふうっ 今晩の飯 確保でこざる Hmm… Guess this settles dinner
Yoichi’s father : 甘いわ 与一! How naive, Yoichi!
Yoichi’s father : かようにスキだらけの状態で Your current position has too many openingｓ
Yoichi’s father : わしの技を受け切ることができ… I can land a strike on you…
Yoichi : スキだらけござる 父上 Dad, you are the one that is full of openings
Yoichi’s father : お見事 Great move
Page 11
Yoichi’s father : 与一 Yoichi
Yoichi’s father : この山でお前を育って17年 I have raised you on this mountain for 17 years
Yoichi’s father : 辛い修業に耐え よう強く なったものだ After enduring tough training, you have become stronger
Yoichi : ありがとうございます 父上 Thank you for training me, Dad.
Yoichi’s father : しかし このままでは お前にはこれ以上 強くなることはできぬ！ BUT If this carries on, you can not grow any more stronger!
Yoichi : な なぜです?! 拙者 もっと強くなりとうございます! W-Why? I want to grow stronger!
Page 12
Yoichi’s father : 与一 お前はまだこの山の外の世界を知らぬ Yoichi You still do not know the world beyond this mountain
Yoichi’s father : 山を下れば 様々な心を持つ者に出会い 様々な物に触れる事ができよう If you descend this mountain, you would meet various sincere people, come into contact with many different things
Yoichi’s father : 「知識」ではなく、「経験」 が必要なのだ Experience, not knowledge, is important (for your training)
Yoichi’s father : 経験は必ずや お前の心を強くする *Experience* would definitely strengthen your spirit and soul!
Yoichi’s father : 山を下れ 与一！ Descend this mountain, Yoichi!
Yoichi’s father : 剣のみでなく 己の心を磨け! Strengthen your spirit as well, not just your sword fighting skills!
Yoichi’s father :そしてもことに強き武士となるのだ！ And you would become a brilliant Bushi!
Yoichi : …は… Oh…
Yoichi : はい父上っ！ Yes, Dad!
Yoichi : この烏丸与一 必ずや立派な武士となりまする! I, Karasuma Yoichi, would definitely become a brilliant Bushi!
Yoichi’s father : うむ！ Yes!
Yoichi’s father : 期待しておるぞ! 与一! I have high hopes for you, Yoichi!
Page 13 Yoichi’s father : はーっはっはっはっはっは Ha ha ha ha ha
Yoichi’s father : 言えない I can’t tell you
Yoichi’s father : お前がわしより強くなっちゃったからなんて絶対言えない Never will I tell you that you have grown stronger than me…
Yoichi’s father : 街中にて道場を開く斑鳩家は我らと同じく浮羽神風流を継ぐ家 The Ikaruga house has opened an academy within the city. They, like us, inherited and practise the same “Ukiha kamikaze Swordplay”.
Yoichi’s father : 頼ればきっとなんとかしてくれるじゃろう！ If I ask, they will definitely help you in any way they can!
Yoichi : おおーッ！ Ohhhhhhhhhhhh!
Page 14 Yoichi : これが都会…・！ So…This is how a city looks like
Yoichi : 山から下りて見てくれば なんと立派で壮大な景色よ…！ After descending from the mountains and taking a look at the city, what majestic, breathtaking scenery!
Passerby : おい何アイツ Hey, is this fellow
Passerby :サムライ A samurai?
Passerby : 何かのロケ？ Is this some sort of outdoor shoot for a film?
Passerby : 人々も刃のような冷たい気を放っておる The people around have stares as cold as steel, I’ll just ignore them.
Yoichi : 皆 強いのだろうか手合わせしてたいのう！ I want to take on all the strong opponents!
Passerby : 怖いわね How scary!
Passerby : 木刀とか持ってるよ He’s carrying a wooden sword or something?
Passerby : 最近の子は何するかわからないから I can’t understand all the things that kids nowadays do
Yoichi : おっといかん そんな事に気をとられている場合ではなかった Oops…This isn't a time to be concerned about something like this
Yoichi : 斑鳩道場いずこでござろう…！ Where would Ikaruga Dojo be…！
Page 15
Torigaya : おっ おい わっさん サムライだよ サムライ！ Oh Hey, Wa-san, it’s a samurai, a samurai!
Torigaya : マジ ウケる！ How fashionable!
Washizu : …・どこ見て歩いてんだ テメエ Just where you are looking at while walking
Page 16
Torigaya : つーか何その格好 マジ サムライ？ By the way, what’s with that outfit? Are you really a samurai?
Torigaya : お前 マジ 謝っといた方がいいぞ You really should apologise
Torigaya : わっさん キレるとマジ怖えから Wa-san is really scary when he snaps
Washizu : なに黙ってんだよ オイ Hey, ｗhy are you so quiet?
Washizu : ビビったのか？あ？ You scared? Eh?
Washizu : 腰のコレは飾りかよ!? That (wooden sword) is for decoration?
Page 17
Yoichi : …貴様 先刻 ワザと拙者ぶつかるように歩いてきたな Just now, you bumped into me on purpose, right?
Yoichi : その上 武士の命たる 刀を足蹴にするとは…・ Moreover, kicking my sword – which an extension of a Bushi’s body –
Yoichi : 「鞘当て」は武士に対する侮辱― Is an act of grave insult to Bushi –
Yoichi : 果たし状に値する！ I hereby challenge you to a duel!
Page 18
Washizu : は? 何時代だよ テメ…!? Ha? What time period do you live in …!?
Torigaya : うそー!? わっさ－ん!!? What The…! Wa-san !!?
Yoichi : フン なんじゃ口ほどにもない Humph worthless trash
Policeman : だめだよ君―こんな所でそんな物 ふり回しちゃ You – it’s not allowed to anyhow swing a weapon here
Passerby : こ 怖えー なんだありゃ Sc- scary … what was that?
Passerby : 相手 すげえ ふっとんだぜ Wow … he completely floored his opponent
Passerby : 強え He’s strong…
Page 19
Passerby : おい あのやられた方 翼高の鷲津じゃん？ Hey isn’t the victim Washizu from Yokko? ( Yokko = The name of the high school that Washizu attends )
Torigaya : ちっ Bah
Passerby : えっ ウソ!? 強いってウワサじゃん? Eh really? Isn’t he rumored to be strong?
Passerby : プッ 一撃 Ha … 1 strike
Passerby : シーッ 笑っちゃ失礼だよ - Shhhh – It will be rude if you laugh
Torigaya : マジ 見せもんじゃねーぞ コラ―!! You ain’t seen anything yet!
Ibuki : 相手の首を狙った抜きうち A surprise attack on the opponent’s neck
Yoichi : いやっ そんな事は! 立派なたたずまいにござる! No, far from that! It looks splendid!
Page 26
Ibuki : …えへへ 強いではなくお優しいんですね Hahaha You're are not only strong, but kindhearted as well
Yoichi : い…いや N-not really
Yoichi : な 何だ この今までに味わった事のない緊張感は Why am I feeling so unsettled over this first time experience?
Ibuki : 与一さん Yoichi san
Ibuki : 実は今両親は海外に出てしまっていて Actually, my parents are now overseas
Ibuki : この家でまともに武道続けてるのって私しかいないんです I am the only one in the family that is still seriously practicing martial arts
Ibuki : ですから 私 与一さんが来てくださって 本当に嬉しいです! That’s why I so happy that you came
Ibuki : 同じ浮羽神風流の剣士として仲良ししましょうね As we are all Ukiha Kamikaze swordplay clan members, let’s get along well with each other!
Page 27
Yoichi : …こ…こちらこそ …I feel the same as well…
Ibuki : ふふっ 良かった Hee Hee That’s great
Ibuki : じゃあ少々道場の中でお待ち下さい For now, please wait a while in the Dojo
Ibuki : 家族を呼んで参りますね I would go and call the rest of the family members
Yoichi :いぶき殿 なんと健気な 親がおらぬというのに気丈にふるまって Even though her parents are not around, Ibuki dono has such a strong and self-confident personality
Yoichi : おまけに可愛らしい Moreover, she’s so cute
Page 29
Yoichi : はっ すると拙者 これからいぶき殿と親のいない中の一つ屋根の下!? Ah does this mean that I would be living with Ibuki dono only without her parents in this house?
Ibuki : 本日はご指導ありがとうございました Thank you for your lesson today
Yoichi : いやいや よい勝負でござった! No, no, it was a good match!
Ibuki : では… So…
Ibuki : 次は…その 夜の手合わせについて教えていただきたく… Moving on … erm … please teach me more about night “battles”
Ibuki : 未熟者ですが 精一杯つとめさせていただきますゆえ… I am a beginner to this, but I would do my best
Page 30
Yoichi : い…いかん 想像しただけ鼻血が… This is bad…Just thinking about it makes my nose bleed…
Yoichi : 何を考えておるかような妄想に心躍らせている事こそ精神が未熟な証! If whatever I think makes me fantasize, that’s perfect proof of my immaturity!
Yoichi : 己が煩悩に克つための戦いはもう始まっておるのだ!! The battle to overcome my lust has already begun! (煩悩 = earthly desires / desires of the flesh. I used “lust” here as it is more specific to Yoichi’s case)
Yoichi : さすが 父上 斑鳩家が拙者にとって最高の修業の場であるとわかっていたのでござるな!! Dad must have knew that the Ikaruga House is the best training ground for me! As expected from him!
偶然です This is a coincidence
Yoichi : 必ずや父上のご期待に応えて見せましょうぞ! 必ず…か…か… I must show to Dad that I will be able to live up to his expectations! Definitely…er…er…
Yoichi : かわやに行きたいでござる I need to go to the toilet…
Yoichi : そういえば道中一度も寄っていなかった Speaking of which, I did not pass this path before
Yoichi : お 母屋はあちらか Is that ｔhe main building？
Yoichi : すまぬ いぶき殿 Excuse me Ibuki-dono
Yoichi : 少々わかやを Please let me use your toilet…
Page 31
Ayame : あーいい湯だった… Ah…the bath was so refreshing…
Ayame : …あ? Eh?
Page 32
Ayame : きゃ…ムグっ Ah…mmph
Yoichi : 固めてどうする？ What should I do if it stiffens up? (in case you are wondering, Yoichi did not mention what “it” was. As such, I am leaving it as “it”. Please use your imagination )
Ayame : む…む… Mmph…mmph…
Ayame : む…む… Mmph…mmph…
Yoichi : いや拙者 あやしい者ではござらんのじゃ Don’t worry, I am not someone with evil intentions
Yoichi : ちょっとかわやの場所を教えてくれなぬか？ Could you tell me where the toilet please?
Ayame : む…む… Mmph…mmph…
Yoichi : こら静かに… Hey, keep your voice down
Yoichi : 暴れるなとゆーに…! Don’t struggle…!
Yoichi : あ…す…すまぬ つい Ah… so…sorry I accidentally…
Page 33
Yoichi : うつ Ugh
Yoichi : っ Ugh
Ayame : つい見逃すほど小さい胸で悪かった! Sorry for having such small, unnoticeable tits!
Chihaya : ちょうど今そのページでまとめるんっスよ Right now I am compiling this page
Chihaya : どうっスか テンポ悪かったりするっスか? What are trying to do by ruining my work tempo?
Chihaya : つーか 見かけない顔っスねー Wait a minute, I haven’t seen you before
Ibuki : あ あ Ah ah
Ibuki : 全く Really
Page 36
Ibuki : うるさいんだからいちの妹達は My sisters are making a din
Ibuki : うーん Hmmm
Ibuki : 道着じゃ 女の子らしくないかな… Wearing this attire doesn’t look feminine
Ibuki : やっぱりお洋服の方がいいかしら Maybe wearing casual clothes would be better after all
Ibuki : いけないっ 私ったら何舞い上がってるの!? This is wrong. Why am I getting excited over this?
Ibuki : 与一さんは修行いらしてるだけなのに! Yoichi san is only here for training!
Ibuki : 浮かれてしまっていては与一さんに申し訳ないわ! It would be unfair to Yoichi san if I don’t take this seriously!
Ibuki : こら あなた達－! お客様いらしてるんだから Keep it down, you all! There is a guest in the house
Chihaya : あーいぶき姉 変な客来たっスよー Ibuki, a strange guest has arrived…
Page 37
Ibuki : 次女 斑鳩あやめ 高1 (This is my) second sister, Ikaruga Ayame, currently 1st year in high school
Ibuki : 三女 斑鳩ちはや 中3 (This is my) third sister, Ikaruga Chihaya, currently 3rd year in junior high
Ibuki : 学生兼漫画家っス I am a student and manga artist
Ibuki : 単行本1～3巻好評発売中っス Currently manga volumes 1-3 are out, all of these are bestsellers
Ibuki : 四女 斑鳩かごめ 小4 (This is my) fourth sister, Ikaruga Kagome, currently in 4th grade
Ibuki : 私の妹達です These are my sisters
Yoichi : すみませんでした Sorry for the trouble caused earlier
Ibuki : 与一さんあんなする事する人だったなって それとも何かの事故だったのかしら It is strange for Yoichi to do something like this… or could be an accident of some sort?
Page 38 Ayame : あたしは反対だぜ こんな変態と同居なんて I object to living under the same roof with such a pervert!
Ibuki : あやめ! ケータイいじりながら人と話すのはやめなさい Ayame! Don’t talk to others and play with your mobile phone at the same time!
Yoichi : おおっ これが携帯できる電話でござるか…! Oooh... is this a phone that you can carry around with?
Yoichi : 文明の利器 A useful invention
Ayame : テメェ 自分の立場をわかってんのか!? You're not fit to talk to me like that!
Ayame : ちはやも嫌だろ? こんなこと… Chihaya, you also wouldn’t like this as well?
Chihaya : ボクは別にいいっスよ I don’t really mind
Ayame : え!? What!?
Chihaya : 物騒な世の中だしもしもの時男がいた方が安心じゃないっスか In this dangerous world we live today, it would be safer if a man is around when anything bad happens.
Ayame : う…まあ… Er…well
Chihaya : それに… Moreover…
Chihaya : 漫画食ってるボクとしては 与一さんに興味津々っスね As an avid manga lover, I am extremely interested in Yoichi
Yoichi : え? Eh?
Page 39
Chihaya : 山の中で武道一直線に生きてきたの少年 いいネタになりそうっス A youth who had stayed in the mountains, practicing martial arts all his life – isn’t this so interesting?
Yoichi : ち…ちはや殿 ム…ムネが… Chi…Chihaya-dono, your breasts are
Ibuki : やめなさいちはや！ はなしなさい Stop it Chihaya! Let go of Yoichi
Yoichi : なぜ拙者まで… Why even I was hit?
Ayame : どーせあたしは貧乳だし! My breasts are small after all!
Chihaya : 何ギレ?! What’s that supposed to mean?
Kagome : わたしのパンツ… My underwear…
Ayame : なあ かごめはどう思う? Hey Kagome, what are your thoughts on this?
Kagome : え Eh?
Yoichi : な なんかすこぐ傷つく!! L-Looks like she is extremely scared!!
Ayame : だいたい頭オカシイじゃん! 会った事もない烏丸オッサンだか何だかの言う事ホイホイ聞き入れてさ! Are you nuts? How could you easily believe the words of this Karasuma old geezer or whatever when you have never met him before?
Ibuki : 斑鳩と烏丸家は祖を同じくする旧知の仲間の! 会った事なくても信用できる方よ! The Ikaruga and Karasuma families share the same ancestors, so they are our old comrades! They are people that we can trust even though we did not meet them before!
Page 40
Ayame : 矢文でしか連絡くれねえ奴の何が信用できるんだよ! How can we trust someone that has only contacted us through Yabumi?
Ayame : ガキでもケータイ持ってる時代だぞ!? Even kids have mobile phones nowadays!
Ibuki : メールも矢文も一緒でしょ!? Aren’t SMS and Yabumi the same?
Ayame : 一緒じゃねえぇ!! They’re NOT!
Chihaya : ふええ…おねえちゃん Waaa… Big sister
Chihaya : あーまた始まった 終わるまで寝てていーっスでかね？ 徹夜はキツイッス… Ahh – It started again. Can I sleep until all of this is over? Staying up late is such a pain …
Yoichi : やめかぬ 二人とも!! Would you both stop this!
Yoichi : 与一さん… Yoichi-san
Ayame : ああ!？ Eh?
Yoichi : 二人とも同じ血をわけた姉妹であろう! 仲良くせぬか! Both of you share the same blood! Learn to get along with each other!
Page 41
Ibuki : 与一さん Yoichi
Ibuki : どこに触ってるんですか Just where are your filthy hands touching?
Yoichi : はっ… Ahhh…
Yoichi : ちょっとー 誤解でござるって! Hold on! I said it was all a misunderstanding!
Ibuki : えぇえぇ よーくわかりました しばらくお一人で煩悩でもとり払ってたら? Yeah Yeah, I understand what you are driving at. Why don’t you TAKE YOUR TIME to purge all your perverted desires?
Yoichi : 全然わかってないでござる! I’m not like what you think!
Page 42
Ibuki : …はぁ Ha
Ibuki : 何期待してたんだろ バカみたい Just when I had high hopes for this… I feel like an idiot
Page 43
Yoichi : 全く Really
Yoichi :何でござるかあの姉妹は! What’s with that bunch of sisters?
Yoichi :いぶき殿にいたっては手の平を返したような暴力っぷり Even Ibuki’s so violent
Yoichi : あやうくだまされるところであったわ!! I almost was deceived by them!
Yoichi : いや 悪いのは拙者が なんと弱き我が精神よ No, I’m the one at fault here. My mind is so weak…
Yoichi : おなごの色香に こうも簡単に惑わされてしまうとは… The scent of a woman… if I am so easily seduced by it…
Page 44
Yoichi : はっ Ha
Yoichi : えーいっ だからこの妄想がいかんのでござるってば Aaaa—aah! That’s why fantasizing about these things is wong!
Yoichi : 精神統一 精神統一 ひたすら剣に励むべし Focus! Focus! I should focus entirely on martial arts!
Yoichi : め…飯の香り…! The scent of cooked rice!
Yoichi : あやつらめ自分達だけ飯を食っておるのか!? Those bastards … are they having dinner without me?
Yoichi : お…おのれェ斑鳩姉妹っ なんたる屈辱よ…! Those Ikaruga sisters … they have insulted my pride!
Yoichi : いたしかた こうなったのも自業自得であろう I can’t blame them either, what had happened was the result of my doing
Yoichi : 自炊する野草でも探してくるか… Shall I go and look for some wild plants and make my own dinner then
Page 45
Washizu : ったくマジ 何だよ あのサムライ Really, what’s with that samurai?
Washizu : マジ恥じかかせやがってよぉ He really embarrassed me
Torigaya : マジ気にする事ねーぜ わっさん Wa-san, don’t let it get to you!
Torigaya : あんな奴油断してなきゃ 敵じゃねーよ マジ! As long you are not careless with those kind of jokers, they aren’t a match for you, really!
Torigaya : なんなら探し出してマジ 仲間全員でボコってやろうぜ Why don’t we gather all the brothers, look for him and hammer him silly?
Washizu : マジマジうっせぇ!! 殺すぞ!! Shut up! If not, I kill you!
Torigaya : う わ 悪い… I’m so-sorry
Torigaya : 怖えー マジ八つ当たりすんなよ… Scary … don’t take it out on me , man!
Washizu : …あの野郎… That bastard
Washizu : あの時 木刀が当たる寸前で一瞬止めやがった At that time – when his wooden sword was on the verge of hitting me, he stopped for a second
Page 46
Washizu : 風圧だけであんなに飛ばされたつてのかよ…! He was able to pull off that just by using wind pressure?
Washizu : ちくしょう… Damn it…
Torigaya : あ Eh?
Washizu : あいつ… That bastard…
Washizu : 相当弱ってないか…? He looks considerably weakened?
Page 47
Torigaya : わっさん! Wa-san
Washizu : てめえ さっきよくも… You bastard, for what you did the previous time…
Yoichi : あ? 誰でござるかお主? Hah? Who might you be?
Yoichi : すまぬが 拙者 食料を探しておるゆえ… I’m sorry, I am looking for food right now
Washizu : 待て コラァ! Stop right there!
Yoichi : …ああ …Aaaah
Page 48
Yoichi : 思い出した お主先刻鞘当たてクズ男か I remember now, you were that loser that knocked into my scabbard
Yoichi : まさかあれだけでやられるとはな I didn’t expect I would beat you with that move
Yoichi : 自ら勝負を挑んでくる程じゃ…どれ程の手練かと思えば You came picking a fight with me … and I thought you were strong opponent…
Washizu : てめェ もう一度勝負しろ…!! You bastard … Let’s have a re-match!!
Torigaya : あーあ わっさん怒らせちゃった Ahh That idiot made Wa-san angry
Torigaya : 俺知らねー Not my problem
Yoichi : … …
Page 49
Yoichi : すまぬが 拙者 今 腹が減っていてな Sorry, I am hungry now
Yoichi : 実力を思う存分出せそうにないのでござる So as much as I want to, I won’t be able to display my full ability
Washizu : でめっ… You bastard…
Yoichi : だからな Therefore,
Yoichi : 幸運に感謝せよ クズ男 Thank your lucky stars, loser!
Yoichi : 今ならお主のようなヘタレでも拙者を倒せるやもしれむからな It’s only times like this that you losers would be able to beat me!
Yoichi : いざ尋常に 勝負!! Let the match begin! (Literal meaning : Fair and square – Engrade! )
Washizu : 野郎ッ!!! Asshole!
Page 50
Washizu : ざっけんな!!! Don’t mess with me!
Washizu : ハッ! Hah!
Torigaya : ナイス! Great punch!
Torigaya : クク…わっさん昔ボクザー目指したんだ 本気になりゃあ こんな奴大した事ねーよ！ Hehe…Wa-san used to train as a boxer. If he gets serious, this kind of idiots won’t stand a chance!
Yoichi : …なんじゃ …Why
Page 51
Yoichi : どれだけ性根の曲がった拳をたたきこんでくるかと思えば･･･ Just when I thought what kind of punch your twisted self can pull off
Yoichi : とても真っすぐな良い拳ではないか! What a great punch you have!
Washizu : …は? Ha?
Yoichi : ならば拙者手加減無用 Looks like I don’t need to hold back
Yoichi : 本気で相手いたさねばなるまい一! I would have to take this seriously then!