lolek Releases

Translation: Naruto 415

2008-09-05T08:10:17+00:00

Based on HisshouBuraiKen's & SleepyFans's trans

Str1
Niepowstrzymane Amaterasu!!

Str2-3
Walka na całego! A zwycięzcą jest...

Tytuł: Nowa moc

Juugo: T-to te czarne płomienie nie do zatrzymania, o których mówił Sasuke!

Karin: Niesamowite...

Str6
Sasuke: Karin uciekaj!

Str7
Sasuke: Cholera! Czarne płomienie!
Juugo: Zapomnij o niej, uciekajmy zanim i nas dopadną!

Sasuke: Czekaj, Juugo!
Juugo: To bez sensu!

Sasuke: Karin!

Str8
Sasuke: Zatrzymałem je...!

Juugo: Co?

Sasuke: Juugo bierz Karin, szybko!

Str9
Juugo: Płomienie naprawdę zniknęły.
Juugo: Jak to zrobiłeś Sasuke?

Str10
Sasuke: Zgasiłem je...
Sasuke: Zgasiłem czarne płomienie Amaterasu...!

Sasuke: Czy do tego jest zdolny Mangekyou Sharingan?

Sasuke: A zatem...

Str11
Juugo: Ośmioogoniasty...ledwo zipie, ale żyje...

Sasuke: Wygraliśmy bez zabijania... zabieraj go i wynosimy się stąd.

Str12
Cloud1: Zabójcza Pszczoła pokonana?
Cloud2: Niemożliwe...
Cloud2: Kim oni są...

Cloud1: Członkami Akatsuki, ale...

Cloud1: Chwila!
Cloud2: Co jest?

Cloud1: Na jego plecach jest znak Klanu Uchiha!

Cloud2: Uchiha?
Cloud1: Trzeba poinformować Raikage.

Cloud2: Raikage nie daruje im tego, że załatwili jego brata.

Str13
Juugo: Wygląda na to, że dużo cię to kosztowało.
Juugo: Po tym jak pieczęć Orochimaru zniknęła, rany po walce z Itachim jeszcze się nie zagoiły.

Sasuke: Taa...nigdy nie myślałem, że będziemy mieli tak ciężko.

Sasuke: Ale teraz...

Fukasaku: Zdaje się, że udało ci się używając oleju.

Str14
Fukasaku: Ale teraz spróbuj przyciągnąć energię natury bez niego

Naruto: Wypełnię nią całego siebie!

Str15
Fukasaku: Używając Ninjutsu męczysz się, ponieważ zużywasz swoją czakrę
Fukasaku: Ale używając Senjutsu, które wykorzystuje energię natury wokół ciebie, zamiast męczyć się, raczej odzyskujesz siły.

Naruto: Rozumiem

Fukasaku: Czakra Lisiego Demona jeszcze przyspiesza odzyskiwanie sił

Naruto: Może teraz dam radę to zrobić...

Str16
Fukasaku: Co zrobić?

Naruto: A nie nic nic!

Fukasaku: A tak w ogóle...
Fukasaku: Chcę ci to dać

Naruto: Co to jest?
Fukasaku: Książka

Naruto: Co za książka?

Fukasaku: Pierwsza powieść Jiraiyi
Fukasaku: Jiraiya włożył w napisanie jej całe swoje serce...

Str17
Fukasaku: Przeczytaj...

Legenda o Odważym Ninja

Naruto: Legenda o Odważym Ninja

Sasuke zdobył nową moc, w między czasie Naruto otrzymał spadek

Czego Naruto nauczy się po przeczytaniu książki?
Następnym razem: "Legenda o Odważnym Ninja!"

Translation: Naruto 414

2008-08-29T13:25:30+00:00

Based on SleepyFans's translation

Str1
Ośmioogoniasta bestia okazała się gigantycznym bykiem, jakiego jeszcze nikt wcześniej nie widział!

Tytuł: Byk siejący zniszczenie

Karin:Ten poziom czakry...to jest...w ogóle możliwe?

Suigetsu: Gigantyczny byk...
Suigetsu: Więc to jest jego prawdziwa forma...

Str2
8T: A teraz dostaniecie od byka pstryczek
8T: gdyż ze mnie rogaty byczek!
8T: Łiiiii

Karin: Poziom jego czakry jest niewiarygodny. Jeśli tu zostaniemy...zginiemy!
Karin: Juugo, jeszcze nie skończyłeś?!

Sasuke: Ooh

Karin: Dzięki bogu...Sasuke
Karin: Odzyskałeś przytomność Sasuke?
Karin: Pośpiesz się i wstawaj!

Str3
Karin: Co? Zamienił się w dziecko...dlaczego?

Sasuke: Juugo
Juugo: Nie pozwolę ci umrzeć
Juugo: Jesteś wszystkim co mi zostało po Kimmimaro

Karin: Szybko! Wynosimy się stąd!

8T: Łiiiii

Str4
Karin: Chole...

8T: Więc jesteś typem wodnym...
8T: Masz tutaj przewagę

Suigetsu: Ja to załatwię a wy uciekajcie, póki jeszcze możecie!

Str5
Karin: Chodź, Sasuke!
Sasuke: Suigetsu...

8T: Głupcy, nie pozwolę wam teraz uciec!

Suigetsu: Heh, nie wierzę...znowu ich chronię

Str6
T...to zbyt niebezpieczne!

Str8
Naruto: Widzę to!
Fukasaku: Wygląda na to, że wreszcie zaczął wyczuwać energię natury

Naruto: Zrobiłem to! Zrobiłem to!
Fukasaku: Naruto, może przerwa na obiad

Str9
Fukasaku: Jedz! Po obiedzie spróbujesz podnieść jedną z tych kamiennych żab.

Naruto: D...dobra!

Fukasaku: A teraz podnieś kamienną żabę
Fukasaku: Najpierw użyj tylko swojej czakry

Naruto: Robi się...

Naruto Już!

Str10
Naruto: Więcej sie nie da!
Fukasaku: Wystarczy!

Okej a teraz użyj czakry Mędrca/czakry natury

Naruto: Okej!

Str11
W porządku! Teraz podnieś ten kamień jeszcze raz!

Naruto: Okej!

Str12
Fukasaku: Radzi sobie lepiej niż Jiraiya

Gamakichi: Świetnie, Naruto!

Naruto: Zrobiłem to! Podniosłem!
Gamakichi: Młotku! Nie przewracaj tego! I co najlepszego zrobiłeś naszemu przodkowi!

Fukasaku: ale jest głupszy niż Jiraiya...

Str13
Cloud1: Czy to zabójcza pszczoła?
Cloud1: Ciekawe co się stało?

Cloud2: Idziemy!
Cloud1: Dobra!

Cloud1: To jest...

Str14
Cloud2: Zabójcza pszczoła...dlaczego się przemienił?
Cloud2: Tyle razy Raikage mówił mu, żeby tego nie robił
Cloud1: Patrz!
Cloud1: Walczy z kimś!

Cloud2: Te ubrania...oni są z Akatsuki
Cloud2: To Akatsuki porwało Yugito...

Str15
Karin: Cholera spójrz na Suigetsu!

Karin: Nie uda nam się uciec, co robimy?!

Str16
Karin: Szybko, ugryź mnie Sasuke!

Juugo: Nie pozwolę ci umrzeć
Juugo: Jesteś wszystkim co mi zostało po Kimmimaro

Suigetsu: Ja to załatwię a wy uciekajcie, póki jeszcze możecie!

Str17
8T: Łiiiii

Sasuke: Amaterasu!!

Kto przetrwa?
Pamięta, że nie był sam. Sasuke włożył w to Amaterasu całe serce.
Następnym razem: "Decyzja Sasuke!"

Translation: Naruto 413

2008-08-22T14:02:25+00:00

Based on SleepyFans's translation

Str1
Tytuł: Łomot!

Nastąpiła transformacja!!!
Hachibi: Łiiiiiiii

Str2
Rari atto!!

Str3
Sasuke: Tam jest
Sasuke: Tak samo jak wtedy

Str4
Hachibi: Oho...nikt prócz mojego brata nie był w stanie uniknąć numeru osiem

Str5
Sasuke: Cholera! Atakuje ich!
Hachibi: Was pierwszych załatwie!

Str6
Jebudu!

Str7
Suigetsu: Ugh

Wąwóz Sztormów

Sasuke: Zdecydowanie posiada siłę i szybkość
Sasuke: Ale porusza się w linii prostej...dzięki moim oczom, widzę go bez problemu.

Sasuke: Wszystko w porządku!?

Karin: Taa

Sasuke: Karin, chcę abyś wyczuwała jego czakrę i przewidywała ruchy!
Sasuke: Miej na niego oko i informuj nas gdzie jest!

Hachibi: Pytanie czy starczy wam na to czasu!!

Str8
Karin: Sasuke!

Str9
Hachibi: To oko...cholera Sharingan
Hachibi: Czy to iluzja?

Hachibi: Nie mogę się ruszyć...

Str13
Hachibi: Łiiiii!

Sasuke: Ugh

Str14
Juugo: Szyja i klatka piersiowa są całkowicie zniszczone

Kimmimaro: On jest jak moja reinkarnacja/drugie wcielenie

Str15
Juugo: W porządku Karin, ja się tym zajmę
Juugo: Nie masz w tej chwili wystarczająco dużo czakry
Karin: Co chcesz zrobić?

Juugo: Zamierzam się z nim połączyć i dać mu trochę mojego ciała oraz czakry
Juugo: Powinien sobie z tym poradzić, bo jest kompatybilny z moją Przeklętą Pieczęcią

Hachibi: Żeby przełamać iluzję, muszę mieć partnera, który zakłóci przepływ mojej czakry i wyrwie mnie z tego
Hachibi: Tym partnerem jest bestia wewnątrz mnie.
Hachibi: Iluzja nie zadziała na gospodarza, który potrafi kontrolować bestię

Hachibi: Pozbędziecie się złudzeń, kto tu jest silniejszy i czeka was zniszczenie
Hachibi: Taki będzie wasz los

Hachibi: Kiedy przemienię się w moją prawdziwą postać
Hachibi: Poznacie bestię

Str16-17
Hachibi: Drżyjcie ze strachu przed mocą bestii!

Gigantyczny wół, który niszczy nawet strach...jaki los czeka Sasuke?!

Translation: Naruto 412

2008-08-08T14:22:55+00:00

Based on SleepyFans's translation

Tytuł: "Strach, którego nigdy wcześniej nie znali"

Śmierć zagląda Sasuke w oczy!

Str1
Karin: Sasuke!!

Hachibi: Już po tobie, gnojku!

Str2

Suigetsu: Jestem słaby przeciwko jego atakom opartym na błyskawicy

Str5
Karin: Sasuke

Karin: Cholera!

Str6
Karin: No dalej Sasuke, ugryź mnie! Pośpiesz się!

Karin: Oł yeah, ssij!

Str7
Sasuke: Uratowałaś mnie Karin
Karin: Taa

Suigetsu: Atakujmy wszyscy razem

Suigetsu: Skurczybyk jest silny
Suigetsu: Zapomnijmy o niezabijaniu go, musimy walczyć aby zabić!

Suigetsu: Dopiero wtedy będziemy w stanie go pokonać, niezabijając go

Hachibi: Rozładował błyskawicę swoim ciałem. Wygląda na to, że to nie był śmiertleny cios
Hachibi: Ssiesz jej czakrę i jesteś wyleczony, nieźle heh

Str8
Naruto: Ała!

Str9
Naruto: Jeszcze dostane jakiegoś krwotoku wewnętrznego!

Fukasaku: Już chcesz się poddać? Mały Jiraiya tak nie narzekał.

Naruto: Hej! Znam lepszy sposób!
Fukasaku: Co masz na myśli?

Naruto: Użyję Kage Bushin
Naruto: W ten sposób szybciej zyskam więcej doświadczenia.

Fukasaku: Doświadczasz tego co twoje klony, więc jeśli jeden z nich zamieni się w żabę, ciebie też to czeka

Naruto: Wiem, wiem
Fukasaku: Nie więcej niż cztery klony! Moja pałka nie poradzi sobie z większą ilością

Fukasaku: Hej to nie miała być zabawa, tylko ciężki trening!
Naruto: Dłużej tak nie wytrzymam

Naruto: Cholera...

Naruto: Moja twarz wygląda tak od bicia nie że się zamieniam w żabę!

Str11
Naruto: Ałałał
Naruto: Nie myślałem nawet, że tak trudno będzie nauczyć się czucia energii natury

Fukasaku: Prawdziwa siła pochodzi z ciężkiego treningu
Naruto: Wiem o tym! Każdy by go przeszedł, gdyby tylko miał siłę Zboczonego Pustelnika

Fukasaku: Właśnie, że nie...

Fukasaku: Ten trening nie jest dla każdego
Fukasaku: To jest specjalny trening dla ciebie i Jiraiyi
Fukasaku: w przeciwnym razie, nawet bym cię tutaj nie przyprowadzał

Naruto: Co masz na myśli?

Fukasaku: Musisz posiadać olbrzymią ilość chakry
Fukasaku: w przeciwnym wypadku nie będziesz w stanie przyciągnąć energii natury
Fukasaku: tak potężna jest to energia

Str12
Fukasaku: Ponadto, tylko ci, którzy mają jaja i nigdy się nie poddają
Fukasaku: mogą zostać Pustelnikami

Naruto: Okej! Do roboty!
Fukasaku: Chcesz się zabić, młotku?

Str13
Suigetsu: Teraz Sasuke, atakuj nas obu!

Str15
Juugo: Zniknął...

Str16
Hachibi: Jak na bandę słabiaków, są bardzo uciążliwi. Koniec zabawy. Czas wracać do domu i golnąć kielicha, hehe

Sasuke: Karin
Karin: Tak

Karin: Jest tam!

Hachibi: Cholera, potrafi też wyczuwać czakrę? Niezła mała...

Str17
Hachibi: W porządku, czas na numer osiem!

Zabójcza pszczoła głośno wyje!
Czym jest numer osiem....?!

Translation: Naruto 397

2008-04-11T22:24:51+00:00

Based on HisshouBuraiKen's & tora-chan's trans

Str. 1:
Tekst: Człowiek, który zna prawdę o Itachim Uchiha.
Tekst: Trzeci posiadacz Sharingana…co konkretnie wie o Itachim? Co stara się osiągnąć?

Str. 3:
Tobi: Niemożliwe!

Str. 4:
Tytuł: Człowiek, który zna prawdę.
Tekst: Czarny płomień pochłania Tobiego…czy to...?!

Str. 7:
Sasuke: Co to do diabła było?

Str. 8:
Tobi: Amaterasu, które wszczepił ci Itachi.

Str. 9:
Tobi: Ah ten Itachi, Itachi…nawet martwy nie przestanie mnie zaskakiwać.
Tobi: Wziął pod uwagę nawet taką sytuację…

Sasuke: O czym…ty do cholery mówisz?

Tobi: Wyposażył cię w swoje własne jutsu, które miało być ostatnią deską ratunku w próbie zabicia mnie,
Tobi: albo chciał, żebym po prostu trzymał sie od ciebie z daleka.

Str. 10:
Tobi: Przypuszczam, że ustawił to tak, by widok mojego Sharingana,
Tobi: automatycznie uaktywnił Amaterasu.

Tobi: Na szczęście miałem przed Itachim kilka sekretów…
Tobi: Gdyby nie to, już bym nie żył.

Tobi: To miał być pewnie niezawodny sposób…
Tobi: ale takie sztuczki na mnie nie działają.

Sasuke: Nie mam pojęcia o czym mówisz.

Tobi: Posłuchaj, Itachi coś ci zrobił przed śmiercią, prawda?

Str. 11:
Tobi: W jakiś sposób, w ostatniej chwili, przekazał ci wszystkie swoje techniki wzrokowe.
Sasuke: Co ty pieprzysz?
Sasuke: To się w ogóle nie trzyma kupy…

Sasuke: Dlaczego Itachi miałby…
Tobi: Wciąż nie rozumiesz?

Str. 12:
Tobi: Zrobił to...

Str. 13:
Tobi: by cię chronić.

Str. 14:
Sasuke: Chro…chronić mnie?!

Sasuke: To jest jakiś żart?!

Str. 15:
Tobi: Jak powiedziałem wcześniej,
Tobi: wiesz bardzo dużo o swoim bracie, chociaż z drugiej strony nie wiesz nic.

Sasuke: Pogrywaj ze mną dalej,
Sasuke: to cię zabiję!

Tobi: Widzę, że rozmowa z tobą będzie trudna.
Tobi: Wydaje mi się, że cię rozumiem,
Tobi: jakiś dziwak udziela ci schronienia i mówi takie szokujące rzeczy.

Tobi: Ale zapewniam cię, że mówię prawdę.
Tobi: Sam pytałeś Itachiego
Tobi: o to, kto pomógł mu tamtej nocy

Str. 16:
Tobi: To byłem ja. Uchiha Madara.
Tobi: Wiem wszystko o Itachim.
Tobi: Nawet nie zdawał sobie z tego sprawy.

Sasuke: Dosyć!
Sasuke: Nie obchodzi mnie to!
Sasuke: Odejdź i już nigdy się do mnie nie zbliżaj, popaprańcu!

Str. 17:
Tobi: Przykro mi, ale myślę, że jednak powinieneś…
Tobi: a raczej musisz mnie o wszystko wypytać.
Tobi: To jest twoja misja…twój obowiązek!
Tobi: Powinieneś go poznać…Itachi Uchiha zaryzykował wszystko by chronić świat shinobi…Wioskę Liścia a przede wszystkim, swojego małego brata.
Tobi: Musisz poznać historię jego życia!

Tekst: Kiedy wydawało się, że już wszystko skończone…słowa Madary sieją w umyśle Sasuke zamęt i powodują całkowitą dezorientację. Czy Itachi naprawdę chciał chronić Sasuke?!

Tekst: Za tydzień nie będzie "Naruto", ponieważ autor musi zebrać materiały.

Translation: Naruto 396

2008-04-04T18:43:29+00:00

Based on HisshouBuraiKen's & tora-chan's trans

Str. 1:
Tekst: Wypowiadając słowa: "Pobawię się z wami kiedy indziej, dzieci", jasne jest, że Tobi chce zobaczyć wynik walki między braćmi Uchiha.

Kakashi: Sharingan?!

Str. 2:
Kakashi: Kim…on to diabła jest?!

Tobi: Pa Pa!

Str. 3:
Kakashi: Musimy dostać się do Sasuke przed nimi!

Str. 4:
Kakashi: Hinata! Sprawdź co się dzieje na godzinie czwartej!

Hinata: O-ok!

Hinata: Byakugan!

Str. 5:
Hinata: 10 kilometrów stąd jest obszar, z którego emanuje potężna czakra…
Hinata: dodatkowo…umm…pali się las…a ogień jest czarny.

Kakashi: Amaterasu?!
Kakashi: To musi być tam!

Kakashi: Wszyscy natychmiast za mną!

Naruto: Tym razem tego nie spieprzę…

Naruto: Pełna prędkość!

Str. 6:
Tytuł: Przedstawienie (się)

Tekst: Pod padającym deszczem…

Str. 7:
Tobi: Jesteś zbyt wolny.

Zetsu-Human: No cóż, wybacz, że nie jestem w stanie poruszać się z prędkością światła.

Tobi: Jesteś pewien, że podczas obserwowania wszystko zarejestrowałeś?
Zetsu-Robot: Wyluzuj. Wszystko jest.

Tobi: Taa, trzeba będzie sie trochę rozluźnić i na spokojnie sobie to wszystko zobaczyć.

Tobi: Ale teraz zabieramy ciało Itachi'ego
Tobi: i wynosimy się stąd

Str. 8:
Kiba: Wyczułem ich!
Kiba: Już dotarli do Sasuke!

Naruto: Skurczybyki!

Str. 9:
Kakashi: A więc to jest Amaterasu…Nigdy wcześniej tego nie widziałem…

Sakura: Co to jest?

Naruto: To jedna z technik Itachiego!

Kakashi: Yamato!
Yamato: Robi się, senpai!

Yamato: Doton (Element Ziemi)….

Yamato: Doryuukatsu!! (Powietrzne Rozszczepienie)

Str. 11:
Yamato: Idźcie beze mnie!

Kakashi: W porządku, reszta za mną!

Str. 12:
Kiba: Wciąż jest tu ich zapach…ale…

Kakashi: Przybyliśmy za późno…

Sai: Naruto...

Str. 13:
Tobi: Opatrzyłem twoje rany.

Str. 14:
Tobi: Wygrałeś.

Tobi: Jeszcze trochę a wąchałbyś kwiatki od spodu…wciąż jesteś poważnie ranny.
Tobi: Nie powinieneś tak ryzykować swoim życiem.

Str. 15:
Tobi: Już raz się spotkaliśmy…
Tobi: …jako wrogowie.

Tobi: Nie przejmuj się tym, co stało się z Deidarą.
Tobi: Nie jestem już twoim wrogiem.

Tobi: Przyniosłem cię tu, bo chcę ci powiedzieć coś ważnego.

Tobi: Widzę, że nie jesteś zainteresowany…

Tobi: Cóż, może jednak mnie posłuchasz, jeśli powiem, że to…

Str. 16:
Tobi: …dotyczy Itachi’ego Uchiha.

Tobi: A więc jednak…
Tobi: Wiesz bardzo dużo o swoim bracie, chociaż z drugiej strony nie wiesz nic.

Tobi: W porządku,
Tobi: może najpierw się przedstawię…

Str. 17:
Tobi: Tak samo jak ty,
Tobi: jestem Uchiha z krwi i kości…

Tobi: a także osobą, która zna prawdę o Itachim

Tekst: Tobi/Uchiha Madara nareszcie pokazuje swoją twarz…i mówi o "prawdzie" dotyczącej Itachiego?!
Tekst: Co knuje Madara? Następnym razem: "Poświata!"