loppez Releaseshttps://mangahelpers.com/t/loppez/rss2016-01-09T21:46:51+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/loppez/releases/42192Translation: One Punch Man (ONE) 312016-01-09T21:46:51+00:00loppezadmin@mangahelpers.comkorzystałem z tłumaczenia na mangafox. nie ma zaznaczonego autora tłumaczenia. Jest to wersja Webcomic, którą umieszcza One na swojej stronie, więc bez pomyłek z wersją ilustrowaną przez Murata Yuusuke :)
1
Ty... Całkiem imponujące, że mój cios ciebie nie powalił.
Zdecydowanie jesteś czymś więcej niż te poprzednie pajace.
Nie...
Twój nędzny cios jest za słaby. Po prostu.
Przybył kolejny bohater.
Bohater?
Bez-licencyjny cyklista zawiódł...
Ta głowa... Chyba już go widziałem w rejestrze bohaterów.
Znam go. To ten nowy z klasy C. Jest chyba 2 na liście... Było o nim kilka plotek.
Ale to klasa C...
Nasza beznadziejna sytuacja się nie zmieniła...
Ale widziałem jak przyjął cios.
Musiało ci się przywidzieć. Ten potwór rozwalił już tylu bohaterów pięściami!
2
Jestem SeaKing, Władca głębin morza... Morze, jak matka, to źródło wszystkiego. Innymi słowy, JA, który rządzi morze, rządzę wszystkim innym.
Ci, którzy mi się przeciwstawiają...
Yeah yeah Rozumiem. Rozumiem.
Pada więc możemy się pospieszyć?
5
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!?!?
Niesamowite! Niesamowite!
Kto to jest?
Co to było, co się stało?
Nie wierzę...
Udało mu się! Jesteśmy bezpieczni!
6
Wystarczył jeden cios!
Jeden cios, tylko jeden cios!
Jesteśmy bezpieczni!
To nie jest czasem klasa C!?
Ale jak? Inni bohaterowie nie dali rady!
Jest za silny!
Jestem po prostu szczęśliwy, że nie umrę...
Czy to nie oczywiste, że potwór nie był wcale taki silny od początku?
Hej, ale sporo bohaterów przegrało...
Czasem nie dlatego, że bohaterowie, którzy przegrali byli za słabi?
W sumie..
Teraz nie wygląda tak silnie...
Ten bohater klasy C wygrał jednym ciosem, a inni klasy A i S przegrali... To jakiś żart?
Przestań. Narażali życie za nas.
7
Każdy może narażać życie, ale jak nie potrafisz pokonać potwora, nie zasługujesz na miano bohatera.
Wielu bohaterów zostało mocno zranionych, prawda? Więc pytam się, ciągle chcecie na nich polegać w przyszłości?
Cóż, jesteśmy bezpieczni i to się liczy.
To kłopot jak pojawia się bohater, który ma nam pomóc, nie jest silniejszy niż ja czy ty. Chciałbym żeby oni zrezygnowali.
Jak ktoś jest nazywany bohaterem, powinien być w stanie nam pomóc...
HEJ!
Już się nagadałeś...
Co? Dlaczego się na mnie wściekasz? Czy stowarzyszenie bohaterów nie jest utrzymywane z dotacji od każdego? Skoro płacimy do należy nam się odpowiednia ochrona, prawda?
8
Czy ten łysy gościu nie rozwiązał naszego problemu osobiście? Reszta bohaterów poświęciła się na nic!
Zamknij się!
Jeżeli mówimy o graniu na czas, każdy może to robić! Nie widzę w tym nic z bohatera!
Jesteśmy bezpieczni i to się liczy!
Taa, reszta bohaterów nie wypadła dobrze ale skończ już niepotrzebnie ględzić!
AHAHAHAHAHA
Ale ze mnie farciarz.
9
Dzięki reszcie, która zmiękczyła tego potwora, to było takie łatwe!
To był dobry pomysł, żeby być tak późno. Nic nie zrobiłem, a zasługa cała moja!
Nawet się nie warzcie obgadywać mnie jak wrócicie do domów! Bez względu na to czy zabrałem tylko zasługę, czy nie, ciągle pokonałem potwora!
Po prostu się spóźniłem, jak to się rozejdzie to skopię wam dupska!
HĘ? Co to znaczy?
Czy ten potwór nie był po prostu slaby?
Ale właśnie nam wyjaśnił jak było...
Może potwór naprawdę został wyczerpany przez resztę bohaterów?
Nawet jeśli...To normalne pokonać kogoś takiego jednym uderzeniem?
Chwila...
10
Ten gość...To Saitama.
Bohater, którego Miasto "Z" wspomina jako kanciarz... Jestem pewny.
Kanciarz?
Nie wiem czy jest kanciarzem czy nie...
Wiem tyle, że pojawił się znikąd i został super szybko awansowany.
Dziwne...
To też był jakiś trik? Po to, żeby mógł awansować szybciej?
Ale pokonał go jednym ciosem...
Ten utalentowany nowy - Genos i czołowy bohater klasy C - Bez-licencyjny Cyklista razem z innymi robili wszystko by pokonać to coś. A on po prostu zbierze ich zasługi?
Nie jest to trochę nie fair?
Czy to się kwalifikuje jako zagranie poniżej pasa? (lub jak wcześniej oszustwo też chyba pasuje)
Ludzie, idźcie zająć się rannymi bohaterami.
Jak umrą, nie będę mógł ich używać, co też nie za bardzo mi pasuje.
Więc on jest kanciarzem!
To jest chamstwo!
W porównaniu do niego, reszta dużo bardziej zasługuje na miano bohatera.
11
Jakby nie tamci bohaterowie, którzy osłabili potwora....
Stary, Muszę podziękować tym bohaterom z całego serca!
12
Saitama Sensei.
Jesteś tego pewny? Jeżeli to ścieżka, którą wybrałeś, nic nie powiem.
Ale zastanawiam się, czy będziesz w stanie kontynuować bycie bohaterem, jeżeli masa jest przeciwko tobie.
oh.
Przestało padać.
Jeżeli kiedykolwiek okaże się, że Sensei będzie przesłuchiwany...
W tym czasie ja...
Jestem tak szybko jak mogłem z moim sprzętem...
13
Hmmm..Niech szlag trafi tego SeaKing'a.
Uciekł.
ehhh....beznadzieja.
Liczyłam na tego potwora...
14
Miasto "G"
15 Lady Shibabawa? Co się stało?
Ah...
Wielki prorok Shibabawa
Ahhhhh.... Nadchodzi...
Lady Shibabawa!?
Wielka katastrofa nadchodzi... ahhh...
Lady Shibabawa!?
TO KOOOOOONIEC
Lady Shibabawa, proszę się uspokoić!
Ziemia jest w niebezpieczeństwie!
cd...https://mangahelpers.com/t/loppez/releases/42191Translation: One Punch Man (ONE) 302016-01-09T20:37:42+00:00loppezadmin@mangahelpers.comkorzystałem z tłumaczenia na mangafox. nie ma zaznaczonego autora tłumaczenia. Jest to wersja Webcomic, którą umieszcza One na swojej stronie, więc bez pomyłek z wersją ilustrowaną przez Murata Yuusuke :)
4 Jestem pewny, że spokojnie mogłeś uniknąć mojego kwasu (splunięcia), jakbyś był sam. Kto by pomyślał, że poświęcisz się za gówniarza. Na pewno nie ja.
Jestem głupcem, jednak byłem pod wrażeniem, że udało ci się mnie zranić. Rana się jednak już zagoiła.
TERAZ GIŃ. ....
UDERZENIE SPRAWIEDLIWOŚCI!
5
Dosiadający roweru sprawiedliwości!
Bez-licencyjny Cyklista wkracza na scenę!
6
To najwyżej notowany bohater klasy C...
Nie! Stój!
To.... To Bez-licencyjny Cyklista! Bez-licencyjny Cyklista przybył by nam pomóc..
Ale...
...
Bez względu jak no to spojrzysz. Było pewne, że Bez-licencyjny Cyklista, zwyczajny bohater klasy C, nie ma najmniejszych szans na wygraną.
OHHHHH!
Mam
Mam już dość takich płotek jak wy.
7 A masz! (lol jakiś inny pomysł :D?)
8
AHH
Wybacz.
Nie chciałem, żebyś czekał na ostateczny cios.
Chwyt sprawiedliwości!
9
ughhhh
Hę?
ugh
Wiem, że nikt nie oczekuje, że wygram...
10
Bohater klasy C jak ja, nie za wiele zdziała..
Wiem to lepiej niż ktokolwiek!
Wiem, że nie jest mi pisane być bohaterem klasy B. Wiem, że jestem słaby.
Wiem to aż za dobrze!
O czym on gada?
Błaga o życie?
11
Nie mam szans żeby ciebie pokonać. Wiem to lepiej niż ktokolwiek!!
Mimo to... Nie mam wyjścia i muszę to zrobić. Bo jak nie ja, to kto?
Nie ma znaczenia, czy mam szansę czy nie! Muszę walczyć z tobą tu i teraz!
12
Skończ chrzanić i po prostu umrzyj.
Bez względu jak no to spojrzysz. Było pewne, że Bez-licencyjny Cyklista, zwyczajny bohater klasy C, nie ma najmniejszych szans na wygraną.
Mimo to...
Trzymaj się!
Nie poddawaj się Bez-licencyjny Cyklisto!!!
Daj z siebie wszystko!!!
Dowal temu potworowi!
Trzymaj się!
Liczymy na ciebie!!
Musisz wygrać!
Trzymaj się!
Bez-licencyjny Cyklista!
Ludzie powierzyli mu swoją ostatnią nadzieję.
13
Pokonaj go Bez-licencyjny Cyklisto!
Trzymaj się!
Uważaj na jego ślinę!
Trzymaj się!
Jestem twoim fanem! Nie umrzyj, proszę!
WOOOOOOAAAAAAAAHHHHHHHHHH
Możesz to zrobić!!
Trzymaj się!
Bez-licencyjny Cykl-
Sorry, zero szans :D
14 Dobrze się spisałeś. Dobra walka
Kolejny niechciany pajac.
Wooo Genos! Stary, spójrz na siebie... W ogóle jeszcze żyjesz?
Sensei... (taka forma pasuje lepiej niż nauczyciel albo mistrz)
Cóż, wytrzymaj jeszcze trochę.
Pozwól, że szybko dowalę temu morskiemu frajerowi czy jak mu tam. (tutaj był gag: SeaKing na Seafreak ale nie mam lepszego pomysłu jak to na polskie przełożyć)
15
Ja ciągle słucham! (Jestem tuż obok i słucham?)
https://mangahelpers.com/t/loppez/releases/37772Translation: Mario Oneshot : Mario2013-05-04T09:56:44+00:00loppezadmin@mangahelpers.comkorzystałem z tłumaczenia angielskiego mangainn.com i mangapanda.com
tłumaczenie na szybko.
3
Nieszczęśliwie wyglądająca kobieta przed Chagallem (obraz francuskiego artysty). Historia zaczyna się w Nowym Jorku.
Ahhh, serio tommy. Jak nie wypiję twojej kawy...
4
Nie mogę spać.
Przyjeżdżać z małej Japonii do Włoch specjalnie dla filiżanki kawy? Japoński drań!
Nie ma potrzeby tak mówić, wiesz? W końcu jestem w połowie Sycylijczykiem, w połowie Tokijczykiem.
Japońskie sake z makaronem i winem, no i sushi to doskonałe zestawienia.
Minęło już 30 lat odkąd Yakuza tutaj przybyła. Jestem symbolem pokoju, jak mafia i Yakuza pracujące razem.
Jesteś pieprzoną hybrydą, synem mafioza i matki z Yakuzy.
Wyjdź tak szybko jak skończysz!
Jesteś bez uczuć... Dlaczego nie opowiesz jakiegoś kawału?
5
Zabawmy się. Słuchaniem spokojnej muzyczki.
Hey.. Mario.. To żart?
Tommy... Jesteśmy przyjaciółmi?
Taa... Jesteśmy! Naprawdę bliskimi przyjaciółmi!
W takim razie muszę cię puścić... Nawet jeżeli podjebałeś kasę swojemu towarzyszowi.
Pomimo niebezpieczeństwa.
...Ile chcesz?
Wszystko...
6
Wszystko!?
Chcesz żeby wliczył w to też twoje życie? Chodzi mi tylko o kasę.
O-ok, rozumiem.
Więc, gdzie jest kasa?
W... w sofie.
Dzięki!
.....?
Przestraszyłeś się?
Dźwięk wystrzału pochodzi z moich słuchawek. To specjalny "fake koncert" z Włoch... Podobało się?
...Mario..Ty draniu...To nie było zabawne..
Hahaha.. To był tylko żart! Jak czasami coś takiego zrobię, to nie miej mi za złe.
...Ok, tylko nie mów o tym nikomu..
8
Nikomu nie powiem...
Wszyscy już wiedzą Tommy.
Mafia ma omerte (kodeks mafii), Yakuza opiera się na szacunku...
Żadne z tych dwóch nie przebacza drobnych kradzieży... Idioto.
Skończyłeś?
Kasa jest w sofie.
Do następnej roboty będziemy potrzebować z 4 albo 5 ludzi.
Zawiadomiłem "pomocnika"
Kogo?
Poczekaj to zobaczysz.
9
Słyszałem, że jesteś "cracker Jack"..
.....
Co to ma znaczy??
To znaczy "trzymaj swoje brudne łapska z daleka sycylijski draniu! Miło mi ciebie poznać!!"
Saori nie gada z mężczyznami. To przyjacielskie powitanie.
10
Co jest kurwa z tą dziewczyn??
Uważaj na słowa Mario.. Saori jest zabójca, 10 razy lepszym niż ty... jest także przyjemną kobietą.
Nie dotykaj jej tylko dlatego, że łączymy siły.
Seryjnie nie wyglądasz na szczęśliwą. Kto po nią posłał?
Pozwól, że ja też coś ci powiem...
Bardziej cenię pieniądze od fascynacji nad tą kobietą.
Szczerze, dopóki mam kasę, nie potrzebuję kobiety!
Właściwie będąc bardziej szczerym, to lepiej się masturbować do twarzy Washingtona na banknotach! A tak naprawdę będąc szczerym...
11
Za kasę mogę zabijać kobiety.
Heyy...
Jakim cudem jakaś kobieta chodzi sobie z desert eagle...
Do tego czarnym...
łapiesz? Wszyscy goście, co próbowali coś odwalić zginęli.
Saori nienawidzi mężczyzn, nawet dotykanie jej to taboo. Opuście broń.
12
Mogę zrobić to sam. Nie potrzebuję tej szalonej lesbijki, Ken.
To w końcu tylko kumple Tommiego.
Nie... Ludzie w Shuuei są ostrożni.
Po pierwsze, nie możemy wnieść tam broni.
Twoja gadka nie wystarczy tym razem.
Jeżeli jednak połączymy siły z Saori...
Hm..
Zobaczmy więc co takiego potrafi.
14
.....
Super, nie?
Byłem w ogóle tutaj potrzebny?
Tylko ty mogłeś tutaj wejść bo byłeś kumplem Tommiego.
Jesteś jednak zabójca więc nie mogli ci zaufać kompletnie. Byli pod presją.
Jak zajrzysz do słownika "być pod presją" oznacza, że twoje serce jest przykurczone a twoje ciało sztywnieje.
Hę?
A więc zestrzelenie ich jest możliwe.
15
A Saori jest na tyle dokładna, że jednego walnęła tak, żeby mógł mówić.
Gdzie jest kasa?
16
Pytałem się, gdzie jest kasa złodziejaszku?
17
To twoja działka...
Staniesz się wpływowym człowiekiem Mario.
Proszę mnie nie pochlebiać, panie Lorenzo.
18
W każdym razie.. słuchaj.. Masz wspaniałą reputację. Jesteś też popularny wśród ważnych ludzi.
Co czyni mnie dumnym.
Wszyscy o tobie mówią Mario
To dobrze.
Dziękuję panie Pietro.
19
Prawdziwa sprawa zaczyna się teraz.. uważaj.
Wiem...
Przy okazji..
Filippo Mancini zlecił nową robotę.
Poprosił nas bo nie jesteśmy w to wplątani i nie zostaniemy wyśledzeni. Chce żebym wypożyczył mu ciebie i tą kobietę, która się do ciebie przyłączyła
Filippo... Ten obleśny kobieciarz, który spiera się o terytorium?
Pietro..Gdzie jesteś Pietro?
20
Tutaj.
Więc kiedy przybędą ci zabójcy?
Jutro o 19.
Co...Jutro?
Słyszałem, że jednym z nich jest kobieta... naprawdę piękna. Czy to prawda?
Jest Azjatką, prawda?
Z tego co słyszałem, to tak.
Wiem także, że jest pierwszorzędnym zabójcą, dobra w władaniu dużą bronią.
W takim razie mam nadzieję, że zaopiekuje się także "moją bronią"! HAHAHAHAHA!!
,,,,
21
Ohh Waga.. (chodzi o znak zodiaku)
Mamo... Myślałem, że Yamato Nadeshiko wygasła.
....Jest piękna, jest twarz trochę przypomina twoją.
No to idę.
Wszystkiego najlepszego.
22
Przestań... Chciałem tylko twojej pomocy!
Jeżeli ta robota pójdzie dobrze, też dostanę teren spod jurysdykcji.
Nie moja sprawa... Tym razem sam musisz z nią negocjować.
To robota dla innej mafii, nic do tego nie mam. Coś jednak dla mnie skapnie za przedstawienie tobie Saori.
Ken.. Pracujemy razem od 5 lat...
Powiedz coś...
W każdym razie. Dostaniemy dobrą płacę..
23
Mogę ciebie o coś zapytać Ken?
Co?
Jak negocjowałeś z nią skoro ona nie rozmawia z facetami?
Hm....Opłata interpretacja to 1000 yen.
Nie wliczając oczywiście opłatę za wynajem.
Ty sknero! To o to chodzi, prawda!?
24
Saori... Poczekaj chwilę.
Dam ci to...
25
To kolczyk, pamiątka po mojej matce.
Dzięki temu przeżyłem niezliczone niebezpieczeństwa.
Jeżeli to zatrzymasz, nie umrzesz! To szczęśliwy czar więc nie mogę dać ci obu.
To podziękowanie za akceptację mojej roboty.
I...
Dzięki za uratowanie życia.
Innym razem...
Cóż.. Rozumiem jeżeli nie chcesz.
27
Też jestem spod znaku wagi (libra)
AA więc potrafisz mówić!
Super, że znasz ten symbol!
Lubi cie. To niecodzienna rzecz. 4 lata mi zabrało, żeby z nią rozmawiać.
Załatwię wam kilka zadań. Połącz się z nią... Lepiej jeżeli się zgracie beze mnie.
28
Hej, Ken...
Dlaczego Saori jest zawsze ponura? To trochę przygnębiające.
Nawet nie śmieje się z moich najlepszych dowcipów.
Mario... Czy jest ktoś, kto się śmieje z twoich dowcipów?
Nie no wiesz...
Przeszłość Saori nie jest czymś, z czego można się śmiać.
Czyli?
Nie chcesz wiedzieć....
Heh... co?
Brzmi ciekawie...
Już powiedziałem... To nie jest zabawne...
Po prostu mi powiedz!
29
Zastrzeliła swoich przybranych rodziców w wieku 13 lat...
Jeden strzał w głowę... A potem...
15 strzałów...
Była kompletnie pokryta krwią. Trzymała broń w rękach więc tylko one zostały białe.
Kiedy przybyła policja, myśleli nawet, że jest ubrana w czerwoną sukienkę.
Naprawdę jednak siedziała na łóżku goła.
Ponoć przed tym zdarzeniem była miłą dziewczyną, która się często uśmiechała.
To rodzaj zaburzenia osobowości. Jakby druga osobowość.
Uśmiechnięta Saori leży uśpiona głęboko w jej sercu, jakby była martwa.
30
Podajcie mi swoją broń.
Wybaczcie za tak długą podróż do Villi.
Słyszałem o was, Mario.. A ta kobieta to musi być...
To moja partnerka, Saori.
Musisz po prostu go zabić...
Śmiało kup sobie ferrari za nagrodę.
hehehe Brzmi jak niezła suma.
Przy okazji...
31
Mario.. Zostawisz ich samych>
Chciałbym porozmawiać z tobą na osobności o innej robocie.
32
Rozumiem....
Oh.. już tak późno... musimy już iść....
2000 dolarów.
Rozumiem... To tylko rozmowa... zajmie to mniej więcej godzinę.
Możesz tego użyć, żeby spędzić czas.
Powiem ci tylko jedną rzecz...
34
Pietro.. Co ty robisz?
To proste... Jak umrzesz, stanę się bossem tego terytorium.
Myślisz, że Don (ktoś ważniejszy niż grubas) na to zezwoli?
Mój plan jest doskonały. To pistolet, który wziąłem wcześniej od dziewczyny.
Obleśny stary facet położył swe łapy na dziewczynie, która nienawidzi mężczyzn... i został zastrzelony...
Długo czasu mi zajęło przygotowanie wszystkiego.
GIŃ!
35
heyy... Nie ma mowy...
To niemożliwe...
Co to za bałagan!?
36
Ah.. to ty...
Co się stało!?
Gdzie jest Saori!?
Ta kobieta... Ona zabrała pistolet ode mnie i zastrzeliła Fillipo i Maurizio.
Niech to szlag.. Gdzie do cholery ona zniknęła!?
Czy ona uciekła!?
Szlag.. Jak mogłem jej nie trafić... Muszę ją zabić...
37
Mówiłem ci to już! Nie dotykać Saori!!
Powinieneś się domyślić co się stanie, jeżeli zostawisz ją samą.
No wiesz, dali mi 2000 dolarów! Zrobiłbyś to samo...
Normalnie wiedziałbyś, że jeżeli dotkniesz kobietę zabójcę, która tego nie lubi, to masz przerąbane!
Ona jest bardziej przyzwyczajona do obsługi błyszczących wielkich spluw, niż męskich magnumów. To oczywiste, że nie masz szans jeżeli wyciągniesz swój pistolet! (ja jebie...wiecie o co chodzi autorowi mangi, porównuje kutacha do broni :D)
A tak w ogóle, w tym wieku nie jest pewne czy potrafisz "strzelać".
Cholera... To właściwie oznacza, że zabójca od Lorenzo zabił Filippo. Jeżeli nie znajdę Saori to też będę miał problemy!!
To dlaczego nie uciekniesz?
38
Jesteś synem Rosso, prawda?
Dostarcz mi ciało kobiety, która zabiła mojego drogiego bratanka.
Dam ci 500 000 dolarów.
500 000 dolarów...!
Jednakże masz tylko jeden tydzień.
Jeżeli nie dasz rady, 500 000 dolarów będzie nagrodą za twoją głowę.
Jak nie zrobisz tego na czas, ktoś inny to zrobi.
Krew może być spłacona krwią. To jest Omerta.
39
Tutaj jest 500 000 dolarów.
Daję ci je bo "nie możesz uciec", rozumiesz?
Ahh, rozumiem.. W każdym razie, Saori pokazuje się tylko wtedy jak jest nowa robota.
Nie mogę jej zlokalizować samodzielnie.
Bez względu na sytuację, musisz mi zapłacić.
Mówimy o zabójcy. Jak stanie się celem, równie dobrze może się bronić.
Oczywiście nie ufa tobie... i mi.. odkąd to ja ciebie przedstawiłem.
Spróbuję się z nią skontaktować mimo wszystko.
Postaramy się ją wywabić i zabić... Taki jest plan, prawda?
Taaa...
40
Ucieknij ze mną. Tylko ja i ty.
Ken pomoże nam w ucieczce!
To nie była twoja wina...to był wypadek... Nie pomyślałem, że tak to się może potoczyć...
W każdym razie, nie ma potrzeby pakowania się dalej w kłopoty.
Ja.. ciebie lubię..
Ty... Przypominasz mi moją matkę.
Maminsynek....
41
To koniec...
42
Ta....
Dzięki Mario... Sam nie byłbym w stanie jej zabić.
Potrzebowałem przynęty... Byłeś odpowiednie zdesperowany, żeby to zrobić. Byłem też pewny, że dla kasy zrobiłbyś wszystko.
Hej... Ken... Czy to jest żart?
Hahaha... To nie jest rodzaj żartu, który lubisz.
Oszukałem was dwóch.. Saori jest niewinna.
Ten, który zabił Filippo to Pietro..
Pietro ze mną współpracował. Te pieniądze to moje wynagrodzenie.
Żegnaj Mario.
43
Saori...
Ma...Mario...Pomóż mi..
To co powiedziałem...to był żart... Jesteśmy przyjaciółmi, prawda?
Pieniądze... w tej walizce.. są twoje.. Zabierz mnie do szpitala...
44
Mario...Przepraszam...
Nie potrafię się śmiać z twoich żartów.
Wystarczy tego.
45
Co się ze mną stanie.....?
To oczywiste...
Mój palec pociągnie za spust tego pistoletu...
...Kula wystrzeli...
...A ty umrzesz.
W ten sposób...
będziesz w stanie opuścić ten głupi świat.
46
Na początku... Chciałem zarobić pieniądze żeby uratować życie mojej matki.
Potem jednak, jakoś... Stałem się kimś, kto zabija dla pieniędzy...
47
Przepraszam Saori...
48
Zrobiłaś tyle dla takiego bezwartościowego faceta jak ja.
W każdym razie... Zmęczyłem się tym światem...
To moja ostatnia prośba.
49
Zatrzymaj to...
Mario...
Miałaś rację. Jestem maminsynkiem.
Już czas żebym do niej dołączył.
To było życie mężczyzny...a Saori żyje nadal po tym jak odkryła miłość.
end.
https://mangahelpers.com/t/loppez/releases/11816Translation: Deadman Wonderland 152009-04-26T06:51:00+00:00loppezadmin@mangahelpers.comKorzystałem z tłumaczenia Snoopy'iego z Onemanga.com
tytuł: Najgorszym wrogiem człowieka jest człowiek
1. No nie. Poplamiłaś prześcieradło. Za karę musisz zwrócić to co wzięłaś na miejsce Hizamory.
Rozumiem, przepraszam mamo.
Zwróciłaś swoje grzyby. Za karę musisz załatać 3 dziurę w podłodze.
Rozumiem, przepraszam mamo.
3. Ponieważ... On zrobił coś złego, prawda?
Mama zawsze powtarza, że źli ludzie powinni zostać ukarani.
4. Jest tak głośno, że nie mogę spać.
No i jestem głodna...
! Hej, nie powinieneś wstawać.
Gdzie jest Ganta?
5. Kto wie... Opuścił ciebie i poszedł sobie gdzieś.
Bardziej się martwisz o niego niż o siostrę, która się tobą opiekowała przez te wszystkie noce?
Ah... Nie..
Ale...
Muszę mu coś powiedzieć.
To wstyd, że nie byłeś Deadman'em.
Hmmmmm... Chciałem tylko zobaczyć czy ten "pestycyd" działa.
Nie martw się tym.
Natychmiast utlenia nieznanego pasożyta wewnątrz odnogi grzechu.
Czyniąc ją kompletnie bezużyteczną.
6. Możecie usypać im groby.
Kiedy tylko sobie zażyczycie.
7. !?
Odnoga grzechu znikła!?
10. Twój grzech został oczyszczony przez drugi wymiar Isgorchia.
Twoja krew stanie się zwyczajna. Nie jesteś sową. Jesteś zwykłym starym człowiekiem.
O tym właśnie mówił Igarashi.
Ty...
Zmodyfikowałeś nagranie, prawda?
Troszkę.
Każda odnoga grzechu, która dotknie broni Grabarzy zniknie całkowicie.
Zrozumiałeś?
11. Dzięki za wyjaśnienie...
Oh nie. Czy to nie za wiele.
Oj, oj... Wyglądasz na zmartwionego "stary człowieku".
Nie zamierzamy babrać się z twoim ciałem. Zdejmiemy twój limiter ciała jak u tego kolesia.
Po prostu pozwól się złapać.
Muszę coś zrobić aby plan się powiódł... Dla wszystkich...
Moja nadzieja się na tym opiera...
12. Spóźnia się.
Wyciąg nie działa.
Cholera.
Nie ma zbyt wiele czasu. Co Nagi i Rokuro robią.
....
13. Jesteś niewychowany. Biegasz po pokoju i brudzisz go swoją krwią.
Dzieciaki jak ty nie wyrosną na przyzwoitych ludzi.
Co za dzieciak...
Może całkowicie zniwelować odnogę grzechu.
Muszę cie ukarać. Ale Genkaku powiedział, że zabijanie jest złe.
Cóż... Sądzę, że można tutaj zastosować Ling-chi.
...?
Nie rozumiesz? Powinieneś się więcej uczyć.
Ling-chi to starożytna forma tortur stosowana w Chinach, znana też jako "śmierć od tysiąca cięć".
14. Najpierw noże umieszczane są w mięśniach piersiowych.
Potem w rękach, brzuchu, udach i pośladkach.
Jak wiele zadadzą cięć, zanim ktoś umrze?
Jeżeli będą ostrożni to około 3000.
Będziesz krwawił jedynie z pierwszych ran.
Potem będziesz tak przerażony, że krew przestanie lecieć.
15. Nie martw się. Synkowi odcięto nogi. Hellen Keller była ślepa i głucha w dodatku niemowa.
Mówią, że Albert Einstein nie mógł mówić poprawnie. Nawet profesor Hawking miał chorobę *Lou Gehirga. Poważne rany nie będą niezwykle efektywne na twoje serce.
Tak powiedziała mama kiedy mnie szkoliła.
*notka: Jest to nieuleczalna choroba neuronu ruchowego.
16. Jestem pewna, że jak ciebie okroimy ze złego ciała, wyrośniesz na przyzwoitego człowieka.
.... Teraz sobie przypominam.
Zabójstwo w przedszkolu nazwane "karą".
Muszę coś zrobić jako przyzwoita dama.
.... Więc jesteś damą?
Nazwałbym ciebie małą dziewczynką. Niczym więcej.
17. Małą, smutną i nienormalną małą dziewczyną z zepsutym sercem.
Nie jestem...
18. Małą dziewczyną!
Hibana jest damą!
Nie moczę łóżka!
Mogę jeść moje grzyby! (i o co chodzi tej wariatce :D)
Zdobyłam nawet 100 punktów z testu. (celowo zastosowałem tutaj czas przeszły)
19. Ta "kara" jest śmiechu warta.
Jest odpowiednia dla ludzi, którzy nie mają koncepcji na początek.
20. Au. To jest...
...brudne?
21. !!!
Czekaj!
Czy to w porządku... Być dotkniętym odnogą grzechu z własnej broni?
!?
22-23. Ostrożnie, będzie padać twoją krwią dzisiaj.
Mała dziewczynko.
24. !
Wyciąg się ruszył!
Świetnie! Nagi i reszta nie zawiedli!
Pospieszmy się.
Teraz zostało nam wydostać się i dostarczyć grupie inspekcyjnej chip z plikami.
Pilnuj tego uważnie.
Dobrze...
Naprawdę uciekamy?
Może będziesz mógł pracować w mojej firmie.
Trzeba będzie odwiedzić twoją dziką żonę.
Hej!
Kto wie, może ciebie zdradzała.
25. To niemożliwe!
Haha...
Hej, sukinsyny.
Dlaczego nie słuchacie mojej piosenki?
28. COOO!?
Grabarz!? Jak!?
Ty!
Cholerny mnichu!
Super... ...mnichu.
(małe czarne literki) I paru znajomych.
29. AAAAAAAAA!
!!?
Odnoga grzechu nie działa na tych gości...
Uhhh...
30. Kazu!
Szlag!
31. To było niezłe...
Szansa na to, że uderzysz Hibane i uruchomisz wyciąg wynosiła 2 procent.
.... Też jesteś grabarzem?
32. Czy to nie oczywiste? Szanse tamtych na pokonanie grabarzy wynoszą .... 1,2 procenta.
To wystarczy....
Na pewno dostarczą chip grupie inspekcyjnej.
Szansa na to wynosi 0,17 procenta.
Każdy ma nadzieję...
Nadziei nie można złamać siłą....
Bez względu na szanse powodzenia, wygramy!
Ha. Jesteś naprawdę głupi.
33. Czy nie wiesz, że moim zadaniem jest upewnienie się, że te szanse wyniosą 0 procent?
Jak myślisz dlaczego organizator Tamaki tak długo znosił twoją grę? Ja nie mam pomysłu.
Można było to załatwić bardziej pokojowo. Jednak... Mój klient wolał bardziej "błyskotliwe" wyjście.
34. Nie. Ty nie mogłeś...
Posłuchaj!
Musisz chronić chip!
Rozumiem...
!
35. To jest...
...nasza...
nadziej...
Ah....
...
Liczę na ciebie.
36. ....
Jasne!
Nie ma czasu na to by się trząść.
Muszę zabrać ich nadzieję na zewnątrz!
37. .... Proszę..
Ktokolwiek...
38. Ktokolwiek...
Proszę, niech ktoś mnie usłyszy...
Spóźniają się... Kiedy przyniosą dane?
40. ....
Wszystkie koszty...
Muszę...
Wynieść to na zewnątrz...
41. Szefie.
Już czas.
Cholera.
...!?
42. Co?
Co jest!? Zamknęli właz do sektora G?
Czy Grabarze... Po prostu uciekli?
Nie rozumiem. Ale to nasza szansa.
Ci, którzy mogą biec, szybko na zewnątrz.
Tak!
43. !!??
Co!?
44. Shiro!?
Co ty tutaj robisz!?
Przecież powiedziałem ci...
Ganta...
Gdzie jest chip?
45. Co?
Skąd o nim wiesz?
Co ty robisz!?
46. Co ty wyprawiasz!?
Liczę na ciebie.
47. To jest...
...nasza...
...nadzieja.
48. Uffff. Ufff...
Fuuuu....
Ganta...
Nic ci nie jest?
49. (na białej ramce) Ganta staje oszołomiony! https://mangahelpers.com/t/loppez/releases/11772Translation: Deadman Wonderland 142009-04-24T18:32:49+00:00loppezadmin@mangahelpers.comKorzystałem z tłumaczenia Snoopy'iego z Onemanga.com
tytuł: Dźwięk jej dzwonka
1. 10 lat minęło od tajemniczego trzęsienia w Tokio.
Duża część lądu została zatopiona. Większość siedzib rządu zostało przeniesione do Shizouka.
Aktualnie nazwie Tokio przypisuje się odległe ziemie i wyspy.
Przestrzeń najbardziej zniszczona została oczyszczona... ...i przemieniona w azyl dla przestępców.
2-3. W 2017 z początkiem projektu odbudowy Tokio. Japonia przedstawiła pierwsze, własne usprawnienie, Deadman Wonderland.
Zaś teraz, w tym roku komitet rządkowy do spraw inspekcji...
...przybył by rozważyć wszystkie za i przeciw tego projektu.
4. Inspekcja będzie trwać tydzień. Ostatni dzień zostanie zakończony ceremonią uczczenia wszystkich ofiar trzęsienia.
Ceremonia?
Nieźle brzmi.
Zrobimy ceremonię!
Aby uczcić koniec Deadman Wonderland.
5. Kurako nieźle się wczuła...
Tego jedzenia nie jest za dużo?
Dużo jedzenia to dużo energii!
To bardziej jak dziki knur a nie kobieta...
Hej!!
Wiesz co Kurako?
Wydajesz się trochę inna.
Przedtem. Ty i Kruk Senji byliście znani z tego, że prawie zabijaliście każdego kogo spotkaliście.
Czyż nie, Kurako?
Karako. Nie angażuj się tak.
Przecież to niczemu nie zaszkodzi.
Chyba masz rację jednak...
6. Wciąż... Wciąż nie słyszałem jakiej "wolności" poszukujesz.
Stworzyliśmy Scar Chain razem. Obawiam się, że... pomagasz mi nie zgodnie ze swoimi marzeniami.
Wolność....
....
Nigdy nie powiedziałam, taaa.
Ale...
Zajmijmy się naszym planem.
...
7. Poczekaj chwilę... Mamy gościa...
Eeee... Uhmmmm..
Przepraszam za wczoraj... Eeeee..
Dobrze was widzieć. Znowu...
8. !
No jasne!
Wiedziałam, że wrócisz. Zabawmy się dzisiaj.
Co?
Wziąłeś ze sobą tą dziewczynę?
Ona po prostu przyszła ze mną...
Mogłaby dołączyć? Jeżeli nie jest Deadman'em to może ją przerosnąć.
Nie... Myślę, że ona sobie poradzi ze wszystkim.
Ahhhh...
9. Shiro. Powinnaś wrócić do pokoju.
Ale...
Nie ma mowy.
Zostaje z tobą.
Eh.
To nie tak...
.... Obiecaliśmy sobie, prawda?
Kiedy plan się powiedzie będziemy wolni. I przejedziemy się na diabelskim młynie razem.
Dlatego też, musisz poczekać na mnie w pokoju.
Obiecaj mi!
10. Hmmmm... No dobrze...
Tędy. On po prostu nie chce wystawiać cie na niebezpieczeństwo.
Martwi się o ciebie.
Więc Ganta mnie lubi?
Hę? A nie?
Tak!
Hahaha.
11. Czas by omówić plan już ostatni raz.
Większość rzeczy usłyszycie pierwszy raz więc możecie to zapisać. Jak zapamiętacie to spalcie notatki.
Nie próbujemy tylko uciec z więzienia.
Mamy pokazać światu prawdziwy Deadman Wonderland.
12. Aby tak się stało niezbędny jest... "Dowód".
Plik udowadniający wiele nielegalnych spraw wykonywanych przez organizatora. Plik zawiera także dowód na istnienie Deadman'ów.
Zgromadziliśmy odpowiednią ilość dowodów by zniszczyć to miejsce.
Rokuro.
Naszym celem jest przekazanie tego chipu.
Światu na zewnątrz.
13. Teraz podzielimy się na drużyny. Grupa A pójdzie tędy...
...To może zmusić szalonego okularnika i czerwonego człowieka do wyjścia z Deadman Wonderland.
I...
Mam obietnicę z Shiro...
No to do roboty.
14. Za wszystkie nasze blizny.
Za wszystkie nasze wolności.
Będziemy walczyć z naszym wspólnym wrogiem.
Aby przerwać łańcuch, który nas krępuje.
Walczmy!
15. ?
Co się dzieje w strefie 33?
!?
Roi 72, Nito 7 co się dzieje?
Nawet wsparcie jest niedostępne.
Mamy krytyczną sytuację!
Grabarze, mamy problem.
Prosimy o natychmiastowe wsparcie.
16. Proszą o ciebie.
.....
Kiha 10 tędy.
Co się dzieje?
Świetnie. Strażnicy są otumanieni.
17. Jeżeli pojawią się tylko grabarze to nie będzie źle.
Jeżeli przybędą poradzimy sobie z nimi.
Nie mogę się doczekać żeby zobaczyć cie w akcji dzięciole.
Co?
Nie jestem taki silny..
Nie możesz być słaby dzieciaku. Wygrałeś z Krukiem.
Masz jaja.
Liczymy na ciebie.
.....
Ja... Postaram się.
18. To duch walki!
Przepraszam...
Nie spóźnimy się?
19. Nie.
W żadnym razie.
Jasna cholera!
Nie ma alarmów z kamer jednak...
To nie może być...
To niemożliwe.
Odnoga grzechu.
20. Kule sowy (dosłownie to Gałki oczne sowy. nie wiem co lepsze)
!?
One wybuchają.
Ochrona!
Czy oni nie wyszli przypadkiem?
Ty!
To bun!
21. Zastanawiam się czy Kurako sobie dobrze radzi.
Jeżeli postępuje zgodnie z moimi instrukcjami.
Wszyscy postępują zgodnie z planem.
W tym przypadku.
My także powinniśmy walczyć.
Identyfikacja siatkówki. Osoba ASOC86 potwierdzona.
22. Dziękuję za test. Życzę miłej wędrówki.
Niedługo będę w domu kochanie.
Jaki czas?
Jesteśmy lekko spóźnieni. Ruszajmy!
Na podłodze są czujniki.
Przepuszczą jedynie ludzi upoważnionych.
Cóż. Aktualnie mamy zezwolenie na jedną osobę... Jak przejdziemy?
23. W taki sposób.
Łał. Może robić pajęczynę?
Poręczne, prawda?
To tak jak w filmie.
24. Krak!
Co?
!!
Pajęczyna!
Uhhhh!
25. Szlag! Pospieszcie się!
Czujniki nas wykryły!
Coś nadchodzi!
Uciekamy!
26. !?
Co?
To gorące...
AAAAAAAAAAAAA!
Ten robot...
To nie ten co mnie zaatakował wcześniej?
Go...
Gorące...
Gorące...
29. ....
..
Kumoto!
Już za późno!
Uciekajcie! Nie zatrzymywać się!
Szlag!
30. !
Most się opuszcza!
31. Przytrzymam to kiedy będziecie przechodzić!
Pospieszcie się!
Co ty...
!
Chip z plikami!
Poczekaj! Jeżeli ci pomogę...
Nie ma na to czasu!
32. Ale...
Jeżeli zostawimy Kurako, ona...
....
33. .... Przepraszam Kurako!
Kurako!
Teraz wasza kolej.
35. Hej, to kura!
Chcą abym pracował razem tą szaloną kobietą?
Jakbym podszedł bliżej chybaby mnie pożarła.
Uważaj! Słyszy cie!
Chcesz nas też narazić?
Bardzo ładny dźwięk...
To tylko dzwonek.
36. To dźwięk cennego przyjaciela.
Kiedy słychać dzwonienie, wiadomo, że kompan jest w pobliżu.
Kiedy słyszę twój dzwonek.
Czuję jakby nawet w tym miejscu...
Słońce mogło świecić.
37. Czy już wszyscy...
Przeszli?
Szlag!
38. Jeżeli mogłabym powiedzieć ci...
...czego pragnę...
Sorki koleś, moja krew może być także użyta jako tarcza.
A teraz...
39. Pokaże ci do czego jest jeszcze zdolna moja krew!
"Nadzieja". Tego sobie życzy od nas.
Bez względu jak byłoby źle.
40-41. Pomóc osiągnąć marzenie, mężczyźnie, którego kocham. To właśnie...
To jest prawdziwe marzenie Yamato Nadeshiko!
42. Wszystko z nią w porządku, prawda? Z Kurako...
Nie mamy możliwości ucieczki.
Wiedzą, że tu jesteśmy z powodu czujników.
43. Nie. Gdyby wiedzieli, czekaliby tutaj na nas strażnicy. Muszą mieć wiele możliwości aby zablokować naszą drogę.
Jeżeli dostaniemy się poziom wyżej, będziemy w głównym sektorze.
Ten wyciąg....
Nie zadziała jeżeli grupa Nagiego nie uruchomi go ręcznie w pomieszczeniu sterującym.
Zgadza się. Jeżeli ten wyciąg zadziała.
To będzie dowód, że Nagi i Rokuro przeszli dalej.
44. ... Nic ci nie jest Rokuro?
Tak.
Teraz, aby ruszyć wyciąg...
....?
45. ....? Dlaczego tutaj jesteś? Zgubiłaś się?
Ile masz lat?
Miło mi was poznać.
Jestem w drugiej klasie.
Moje zadanie domowe jest ukończone. Więc, mogę zacząć robotę.
46. Jaka odpowiedzialna. Ale tutaj jest niebezpiecznie.
Rokuro. Mógłbyś włączyć wyciąg beze mnie?
Elewator nie zostanie włączony.
Co masz na myśli?
47. Wszystko idzie zgodnie z planem.
I raz!
48-49. "Grabarz"
Lider trzeciego składu Daida Hibana.
Karzę złych chłopców i złe dziewczyny.
50. Rozumiem.
Wygląda na to, że dzisiaj będzie padać.
Jaka szkoda. https://mangahelpers.com/t/loppez/releases/11678Translation: Deadman Wonderland 132009-04-21T12:44:04+00:00loppezadmin@mangahelpers.comKorzystałem z tłumaczenia Okage z Onemanga.
tytuł: Pochmurna pogoda (trochę inny niż oryginalny)
1. Ej... Ganta?
Zamierzam zjeść twój pudding.
Poczekaj chwilkę.... Daj mi trochę czasu...
Chwileczkę...
Skąd masz pudding? Kupiłaś go?
Nie wiem... Obudziłam się i po prostu był koło mnie.
Co?
5. Witaj w Scar Chain.
Pozwól się przedstawić. To mój zastępca Karako Koshiho.
A to Bundou Rokuro, koleś od strategii.
A to co? Nowicjusz?
6. Są całkiem wyluzowani jak na taką organizację...
Miło mi was poznać. Jestem Ganta Igirashi.
Szefie, kim jest ta dziewczyna?
Hmmm...
Ten wygląda na brata koliberka.
Ta dzeiwczyna jest Deadman'em?
Eeee... Nie. Oni nie mają żadnych mocy.
Co?
7. Ej, ej. Nie przyprowadzaj nam tutaj takich.
To może pomieszać nam w planach.
Ale Rukoru ta dziewczyna rozwaliła Genkaku!
Jest przyjaciółką Ganty więc nie ma problemu.
Ha ha. Zawsze podziwiam twój optymizm.
E tam. Przesadzasz.
......
8. Heh...
...?
Mamy gorzką herbatę, zieloną i inne...
Chcesz którąś?
Shiro chce cukierka! I wielką świecącą, obracającą się rzecz potem.
? To jakaś zagadka? Może chodzi o Ufo?
Czy z Yoh wszystko w porządku?
Tak.
9. Dałem mu środki przeciwbólowe i coś na uspokojenie.
Teraz najlepiej będzie dla niego wypoczywać.
Rozumiem...
Trzymaj.
Suuuper!
Smacznego!
Widziałem nagrania z kamer.
Nigdy nie sądziłem, że ten mnich dostanie manto...
jeżeli nie jesteś Deamdn'em to znaczy, że przybyłaś z zewnątrz, prawda?
Co?
10. ? Tutaj zawsze był dom Shiro.
Żyłaś tutaj tak długo, że uważasz to za swój dom? To smutne.
Naprawdę?
Jest tutaj trochę...
Wyluzuj. Nie ma się czym stresować.
Hahaha. Jest tak jak być powinno.
11. Już niedługo zaczniemy wprowadzać nasz "plan" w życie.
...!
Plany antyrządowej organizacji....
Jednak...
Jakim cudem....
Oni są tacy szczęśliwi?
Igarashi?
12. Jakiego rodzaju "wolności" poszukujesz?
...?
Grupa inspekcyjna?
13. Ahh... To twój pierwszy raz.
Deadman Wonderland jest więzieniem państwowym.
Narodowa inspekcja poziomu bezpieczeństwa odbywa się raz do roku i trwa cały tydzień.
Nie możemy puścić grupy bez złożenia pełnego raportu o tych draniach!
Jesteś tego pewna?
To przestępstwo...
Jeżeli nie dostaniemy się do tych plików, nasza przyszłość wygląda marnie.
Licze na ciebie.
14. Ok! jeżeli to jest dla Makiny, dowiem się kto jest organizatorem pierwszej miłości! (kompletnie nie czaje o co jej chodzi a jestem pewny że dobrze przetłumaczyłem...)
Nie chcę wiedzieć.
Prawdziwe walki rozpoczną się z pojawieniem się grupy inspekcyjnej.
W czasie inspekcji nie będzie, żadnych brutalnych walk ani innych przedstawień.
Władze muszą pokazać zgodne z prawem więzienie.
15. Wtedy uderzymy.
Plan ucieczki z więzienia...
Naszym pierwszym i zarazem ostatnim zadaniem będzie...
Masowa ucieczka z Deadman Wonderland.
!!!!
16. Plan zakłada 2 cele.
Przejęcie kontroli nad centrum kontroli sektora G.
I ochrona wyciągu.
5 minut przed rozpoczęciem, aktywujemy alarmy w strategicznych punktach.
To zamieszanie będzie dla nas korzystne, podzielimy się na 2 grupy i zaczniemy operacje.
Mamy swojego człowieka w grupie inspekcyjnej.
Zamieszki spowodują, że zajmą się bezpieczeństwem Tamaki, bramy Deadman Wonderland zostaną otwarte.
Kluczem do powodzenia są grabarze.
Co jeżeli wejdą nam w drogę?
Grabarze?
17. Tak... Igarashi spotkałeś ich dzisiaj.
Co?
Spośród najgorszych kryminalistów, u których resocjalizacja wydaje się niemożliwa...
Wybierana jest pewna grupa, która zostaje poddana specjalnemu "korekcyjnemu" programowi.
Stają się przymusową grupą Tamakiego.
18. To Anti-Deadman Corps. (skoro zostawiłem niezmienioną nazwę Scar Chain to tą też zostawię jakby ktoś nie wiedział to brzmi: Korpus przeciwko deadman'om albo Korpus anty-deadman'owski.)
"Grabarze"
19. Anti-Deadman Corps?
...!
Ten mnich... Dlatego odnoga grzechu nie działała!
!?
Odnoga grzechu nie zadziałała?
Są szkoleni do walki przeciwko Deadman'om jednak...
Znaleźli też sposób aby nas unieszkodliwić!?
Hę? Wtedy....
Widziałem rany Yoh i Ganty... Czy to prawda?
Nie przyjrzałam się walce zbyt dobrze. Jeżeli to prawda to mamy problem.
Rokuro! Masz dalej to nagranie?
Jeżeli masz na myśli to, które zdobyłem z systemu kamer sektoru G...
20. Co!!?
Heh widzieliście to? Koleś, czy ty coś piłeś?
To ty coś chlejesz...
21. To nie możliwe... Jestem pewien...
Ja...
Mówiłem ci, nie możemy mu ufać.
....
Nie ma powodu by wyjaśniać mu plan.
Nawet gdyby ten dzieciak dołączył do Scar Chain, byłby bezużyteczny.
Daj spokój Rokuro. Nie dobijaj dzieciaka.
Ganta...
22. Nawet nie zdecydowałem...
...czy dołączę do Scar Chain czy nie.
Jesteście tacy niefrasobliwy! Nie wiem nawet co o was myśleć! Spadam stąd!
Ej... Poczekaj...
Idziemy Shiro.
23. Nie jest dobrze. Będzie problem jak rozgada nasz plan.
Nagi...
Pogadam z nim.
Tak. Ułóżcie kręgle właśnie tam.
No, no... Kto by pomyślał, że sprawy się tak potoczą.
24. Dzisiaj świętujemy!
Teraz grabarze mogą robić co im się podoba.
25. Teraz to mój Wonderland.
26, Grabarze? Taaa.
Wiem czym są, więc?
Twoja moc... Rozerwała się kiedyś?
Co? O czym ty gadasz? To przecież krew, wiadomo, że się rozpryskuje.
27. Chodzi mi o coś innego... Raczej o zniknięcie.
Może coś przeoczyłem...
!
....!?
Ganta...
Nie mów mi, że walczyłeś z grabarzem.
Eeee... No tak...
Draniu...
Ty samolubie!!
28. Jeżeli masz jakąś walkę to masz mi mówić o tym!! Masz pojęcie jak moja odnoga grzechu jest zazdrosna!?
Co... Nagi tam był i wszystko działo się zbyt szybko...
Nagi... Aaaa, Sowa...
Ten koleś ma na pieńku z grabarzami.
Co?
To było jakieś 2 lata temu...
29. Został oszukany przez organizatora i jego dziewczyna została zabita przez grabaża.
Miał walczyć przeciwko niej w Karnawale trupów...
Głupio postąpił, tłumacząc wszystko organizatorowi. To było jasne, że sowa przegrał.
30. Stracił struny głosowe w grze dla przegranych.
Ale Tamaki zrobił coś jeszcze... Ukarał jego dziewczynę mówiąc, że "nie potrzebują tutaj ustawionych walk".
Dziewczyna była przerażona i próbowała uciec...
31. Bez strun głosowych...
Nie był w stanie nawet wykrzyczeć imienia swej dziewczyny...
32. Ah.
Przepraszam za wejście bez uprzedzenia.
Igarashi jeżeli chodzi o wczoraj...
33. Proszę, wybacz mi.
Słyszałem o tobie i grabarzach. Próbujesz się na nich zemścić...
Jestem tutaj także by się zemścić, jednak nie na grabarzach.
Po prostu... Wydaje mi się, że ludzie ze Scar Chain są bardzie nieodpowiedzialni niż ja.
Przepraszam, że nazwałem cie niefrasobliwym...
.... Haha.
Może wyglądają na takich ale są tak naprawdę przerażeni.
34. Obawiamy się walki.. Każdy... Także ja.
Ale...
Nie walczymy dla zemsty.
Co? Ale...
Powodem walki Scar Chain prowadzącej do destrukcji Deadman Wonderland jest "wolność".
Wolność? Co to?
35. Hmmm... W moim przypadku....
Dziecko mojej zmarłej żony znajduje się w pewnej klinice...
Chciałby je po prostu potrzymać.
Dlatego też...
Bez względu na to jak mały lub nudny wydaje się być powód.
To jest "wolność", której poszukuje.
36-37. Każdy walczy za pewnego rodzaju wolność, małą czy dużą...
Wszyscy jesteśmy skupieni na tej nadziei.
Naprawdę myślisz, że mamy czas na zemstę lub na to by być przerażonym?
38. Haha. Nie chciałem gadać tak dużo.
Hmmmmm. Shiro nie łapie tego.
Tak. Wybacz za to.
39. .... Jest tyle rzeczy, które chce zrobić, ale...
Wolność, którą pragnę...
Jak oni nie chcą zemsty? Nie rozumiem.
Mam na myśli, gdyby czerwony człowiek... ...był tutaj, w tej chwili...
Hmmmm. Coś się stało Ganta?
Nie... Nic.
Hej, Shiro?
40. Jest coś co chcesz zrobić? Albo coś czego pragniesz?
Hmmmm Chcę zjeść dużo słodyczy!
Zawsze jesz słodycze.
... W każdym razie.
Na zewnątrz chce tą świecącą, okrągłą rzecz. Tą, która się kręci w kółko.
...?
Świecąca...
Kręcąca się w kółko...
Nie chodzi ci przypadkiem o diabelski młyn?
Nigdy nim nie jechałaś?
Co!?
Można nim jeździć!?
41. Właśnie po to jest. Jakim cudem tego nie wiedziałaś?
Chce się przejechać! Chce się przejechać!
To niemożliwe. To jest tylko dla gości Deadman Wonderland.
Nie ma możliwości by pozwolili więźniom...
.....
Rozumiem.
?
42. Przejedźmy się jak się wydostaniemy.
Naprawdę!?
Przejedziemy się razem!?
Tak.
ŁAŁ! Obiecaj, obiecaj!
Spokojnie... Idź spać.
Hehehe...
44. Cholera.
Ciągle jest w naprawie!? Bez gitary jest tak nudno!
Uspokój się. Zachowujesz się zbyt głośno Genkaku.
Nie mogę dokończyć zadania domowego.
Szlag tą białą kobietę...
Ona też jest znajomą sowy?
45. Ten drań się nigdy nie nauczy.
Jedyne co musisz zrobić to znowu go ukarać.
Heh.. Masz racje.
Jak przygotowania kary dla buntowników?
46. Wygląda na to, że lider wprowadził nowego członka. Ale 8 czy 9 to nie problem.
W każdym razie...
(na ramce białej) Szpieg wewnątrz Scar Chain!?
Oto plan, o którym rozmawialiśmy. https://mangahelpers.com/t/loppez/releases/11614Translation: Deadman Wonderland 122009-04-19T14:57:27+00:00loppezadmin@mangahelpers.comKorzystałem z tłumaczenia Snoopy'iego z Onemanga.com
tytuł:
1. Rozumiem skąd pochodzi Kurosao ale ten dzieciak...
On się nie nadaje.
Nadal uważam go za amatora.
Dlatego powiedziałem, że jest za wcześnie... Czy to w porządku sprowadzać kogoś kto nie wie co to strach?
Czy chcesz przyjąć kogoś takiego szefie?
....
2-3. Daj spokój z tym na razie Kurako.
Dzisiaj....
Niebo jest czyste ale chmury burzowe się zbierają...
5. Uahhh...
Shiro.... Co?
Witaj mały głuptasku!
Znowu zapomniałeś zamknąć drzwi.
UAAAA!!!
Uspokój się. Moim głównym celem wizyty jest zaproszenie ciebie.
6. Dzisiejsze przedstawienie zaczyna się o 3.
Czyli pomiędzy posiłkami. To dobra pora. Nie trzeba nadwyrężać rozkładu.
Przedstawienie?
Wygrałeś wczorajszą walkę, powinieneś oglądać to z honorowego miejsca.
Walka...
Przedstawienie...
...!
Gra dla przegranych!!
7. Yoh!!
Ah...
Eeee... Wybacz za najście...
Więc naprawdę chcesz zginąć ty mały...!
Nie... Ja...
Słyszałem, że dzisiaj ma się obyć gra dla przegranych.
Wiem o tym.
Nie jestem nowicjuszem w tych sprawach.
Już zabrali mi nerkę i część żołądka.
Więc? To mój brat ciebie wysłał by mnie sprawdzić?
.....
9. Zastanawiałem się czy jest sposób by to powstrzymać.
To nie jest coś dobrego.
..... On powiedział to samo i poszedł spróbować znaleźć CP, które zgubił.
....!
No jasne! Możesz kupić sobie wolność zanim zacznie się przedstawienie!
Dzięki za informacje!
Idę pomóc Yoh!
10. ....
Co z nimi się dzieje?
Naprawdę mieszają mi w głowie...
Dlaczego...
...mieliby wzmagać moją nadzieję?
11. Muszę się spieszyć!
?
12. !!?
Ughhhh...
Co jest?
Dostałem jakimś kijem?
Nie... To pięść!?
Co?
Przepraszam. Myślałam że tego unikniesz.
No cóż...
13. Nieważne... No wstawaj!
Spróbujmy jeszcze raz!
Kim ona jest?
To Deadman?
Dlaczego ona mnie...
Powinieneś być ostrożny.
Czy ktoś mnie namierza?
Eeeee... Kim jesteś? Dlaczego...
Oh! Co za niewychowany koleś!
14.
Przedstawię się za pomocą mojej pięści.
Czy to przypadkiem nie pomysł *Yamato Nadeshiko?
*notka: Yamato Nadeshiko to ideał japońskiej kobiety.
UHHH!
Jej dłoń jest czerwona...
Albo raczej...
To czerwień jej mocy pochodzącej z krwi!
Jej krew wzmacnia jej pięści i stopy!
Nie mogę oberwać!
Co w tym jest z Yamato Nadeshiko?
15. Ahh! Ucieczka!?
To nie czas aby się nad tym zastanawiać.
Wygląda na to, że nie mam wyboru.
Teraz czas na miłą pogawędkę...
16. Asok?
Asok 67....
O, jest!
17. Proszę, proszę.
Długo się nie widzieliśmy Yoh... Co ty tutaj robisz?
....
Eeee... Powiedziałeś żebym miał na oku Gante więc przyszedłem tutaj za nim.
Aaaa... Tak...
Rozumiem... Domyślam się, że to nie dlatego tu jesteś...
Nie byłoby mądrze pozwolić ci odejść. Prawda, Genkaku?
18. Ziewnięcie.
Czy on... ...jest mnichem?
Ale normalnie to więzienni mnisi są w swoich pomieszczeniach... W dodatku koleś wygląda komicznie.
Nie jestem mnichem.
Jestem "Super mnichem".
....
A, właśnie Yoh...
19. Powinieneś uważać w sektorze G... CP nie działają tutaj jak gdzie indziej.
Co?
Kiedy tutaj jesteś, nie możesz sobie wykupić drogi na wolność.
!!! Co!?
Deadman'i są niezwykle cennym towarem... Jak mógłbym im tak pozwolić odejść.
Więc...
Nie ma możliwości aby uratować Minatsuki?
Tak bardzo się starałem przez tyle lat...
Ah, właśnie...
Już prawie czas na udział twojej siostry w grze dla przegranych, prawda?
20. To niezwykle popularny program tutaj. Mam nadzieję, że i tym razem będzie zabawnie.
Kto wie... Może wyrwiemy jej nogi albo wykroimy jej nos...
TYY!!!
Jak śmiesz!!
*Katsu...
*notka: Katsu - okrzyk w zen mający przez zaskoczenie przerwać dyskursywne myślenie.
21. !!!?
Ughh...
Tylko nie przesadzaj Gennaku.
On nie jest Deadman'em. Później się nim zajmiesz.
22. Wygląda na to, że tamci także coś planują...
Hmmmm....
Jestem znużony.
23. Cóż... Na nas już czas...
Ahhh!
Postawmy sprawę jasno.
Chcesz dołączyć do nas i walczyć z nami?
Jestem Karako.
Członek "Scar Chain". (postanowiłem nie tłumaczyć nazwy własnej tego ugrupowania)
24. Scar Chain?
Nie do końca wiem o co chodzi... Ale nie.
Dlaczego miałbym walczyć bez powodów. I co to w ogóle ma znaczyć...
Walczymy gdyż użycie siły jest niezbędne by zakończyć bezsensowny przelew krwi.
...? Mechaniczny głos?
Wybacz grubiaństwo mojej towarzyszce.
Jesteśmy wojownikami. Ponadto potrzebujemy nowych wojowników.
25. Jesteśmy antyrządową społecznością znaną jako Scar Chain.
Ja jestem Kengamine Nagi,lider organizacji. Mów mi Nagi.
Antyrządowa organizacja?
Zgadza się.
Działamy przeciwko władzom Deadman Wonderland.
Nienawidzimy szefa i tego co Tamaki zbudował. Zamierzamy do całkowitej destrukcji tego potwornego parku rozrywki.
26. !!
Oni są jak ja?
Są inni niż tamci...
Kto by pomyślał, że w sektorze G jest ktoś taki...
Są ludźmi, którzy myślą jak ja...
Wczorajsza walka była pokrzepiająca. Dlatego myślałem, że zrozumiesz.
Eeee.. No nie wiem...
Teraz nie mam na to czasu...
Ponieważ wczoraj wygrałem, odbędzie się kolejna gra dla przegranych.
Nie chcę tego.
Muszę to jakoś powstrzymać.
27. Rozumiem. Jesteś bardziej porządny niż sądziłem.
Dlaczego nie mielibyśmy uratować koliberka?
Co?
Klik.
Tu sowa.
28. To wygląda na transmiter radiowy...
.............
Facet wygląda na porządnego.
Ale nie ma możliwości by jej pomógł...
Wszyscy tutaj są chronicznymi kłamcami.
Moja prognoza jest dobra.
Dzisiaj także jest w porządku.
29. Trochę czasu minęło Minatsuki.
Ciekawe co wypadnie dzisiaj. Masz coś przeciwko jeżeli wezmę ci coś bez znieczulenia?
30. Ty pieprzona dziwko.
Coś nie tak? Zachowujesz się jakoś inaczej.
Tak jak małe dziecko.
Zamknij się!
Stop!
Ma rację... to nie jest u mnie normalne.
Szlag...
Nie powinnam oczekiwać czegoś dobrego po nich...
Bycie szczerym tutaj to głupota!
Nie myśl o tym!
Uśmiechaj się jakby to była zwykła gra...
31. Bracie...
....
!!?
Co!?
32. Jej włosy?
33. Nic ci nie jest Igarashi?
Zawsze uważałem, że młodym dziewczynom lepiej w krótkich włosach. Wygrałem złą opcję?
......
Nie do wiary!
Nie powinno być w ogóle takiej możliwości!
To nie możliwe bym dodała taką opcję!
34. .......
Hahahaha
Dzięki bogu.
35. To niezwykłe!
Naprawdę ci dziękuje! Eeee... Na... Na...
Nagi.
Jestem szczęśliwy, że mogłem ci pomóc.
Może to niezbyt dużo. Ale to nasza moc.
Cóż....
Wprowadzając nasze plany w życie.
Byłbym szczęśliwy gdybyś wziął w nich udział jako nasz członek Igarashi.
36. Plany?
Cuchnie... tutaj cuchnie...
Cuchnie korupcją!
Czyż nie panie "sowo"?
37. Widzenie ciebie szczęśliwego zmusza mnie do powołania się na Katsu. Tak już było z nim.
Yoh!!!
Genkaku... Ty...
38. Co ty tutaj robisz!?
Co za...
Hę? Widzę nowy wyraz twarzy.
Ciebie też dodam do mojej listy.
Kim jesteś!!
Musisz się tak drzeć?
Super... ...mnich przybył...
Pomodlić się za was.
Ale.
39. Żeby się za was pomodlić...
Musicie najpierw być martwi!
!!
40. Nie rób tego Ganta!
Jest powód...
Nie możesz pokonać cholernego mnicha!
Idź... do diabła!!!
41. !?
Mój pocisk z krwi zniknął!?
!!
42. Nie mogę używać odnogi grzechu?
Ahhhh!
Ale dlaczego?
Ganta...
Uciekaj...
Teraz specjalna piosenka dla ciebie!
Jego nie pokonasz używając odnogi grzechu!
Nigdy nie widziałem kogoś tak potwornego!
43. !!!?
44. Moja gitara!
Nie, to nie może być...
Dlaczego... ...ona nie jest...
Martwa...
Widziałem jedną osobę...
Która zniesławiła tego mnicha...
45. Ultra niezwykłe na maksa Alpha-kopnięcie!
....!? Kto to jest?
.....?
Ta nazwa techniki...
46-47. Aceman!
Przybył!
Zjedzmy pudding razem Ganta!
48. To ona...
Prawdziwy potwór!
Shiro! https://mangahelpers.com/t/loppez/releases/11584Translation: Deadman Wonderland 112009-04-18T14:10:01+00:00loppezadmin@mangahelpers.comKorzystałem z tłumaczenia Snoopy'iego z Onemanga.com
tytuł: Przeszłość.
1. Zgadza się, Shiro...
Ona była...
...moim przyjacielem (albo moją przyjaciółką)
3. Wczoraj...
Kupiłem ci twój ulubiony pudding. Jest tam gdzie zwykle.
Nienawidzę słodkiego jedzenia.
Sprawiasz, że jesteśmy zmieszani.
4. Więc to tak... Rozumiem.
Cóż... To oznacza, że jesteś w dobrym humorze.
Zabawię się w tym czasie. Shiro.
Gha.
Muszę... cie zabić!
5. Czy nie tego zawsze pragnąłeś?
Zacznijmy...
Zabijanie...
Przewodzi nieustannej śmierci.
7. Heh...
8. Tutaj jest szczególnie źle.
Przepraszam. Co to były za wstrząsy?
Ciągle prowadzimy dochodzenie. Od teraz zostajecie w barakach.
Dochodzenie?
Ruszać się! Wracać do pomieszczeń!
Więc to nie było trzęsienie ziemi?
9. Siemka Ganta!
Niezła walka dzieciaku!
Senji!
A teraz! Ufundujesz mi Ramen i świętujemy!
Zazwyczaj to tak nie działa, prawda?
10. Dzięki za żarcie!
Duże!
Serio? Masu zjadł 20 takich.
Rozumiem...
Po tym jak skończył, powiedział, że było niedobre. Bardziej istotne jest...
Twoja walka z Minatsuki... Masz ciągle długą drogę przed sobą.
Twoje ataki są zbyt przewidywalne.
Ciągle używasz tej swojej "Spluwy Ganty".
Eeee... Moglibyśmy przedyskutować tą nazwę?
11. Może coś bardziej fajnego...
No wiesz. Coś co "Aceman" mógłby używać.
"Skromny wojownik dobra Aceman"! Przywodzi wspomnienia. Nie sądziłem, że go znasz.
Naprawdę lubiłem to widowisko.
Właściwie to pamiętam starego przyjaciela... (albo starą przyjaciółkę)
I to jak bawiliśmy się, jakbyśmy byli Aceman'em.
Było tyle zabawy.
Huh?
AH.
Końcówka twojej walki była niezła.
Lubię twój styl.
12. Deadman'i są więźniami. Są jak dobrze wytresowane psy.
Jestem tutaj bo tak mi się podoba. Nieważne jak bardzo się starasz to ukryć, odnoga grzechu zawsze wyjdzie na jaw.
Powinineś mieć się na baczności.
Może miałeś farta, ale jednak zwyciężyłeś. Wygrywanie ma swoje dobre, jak i złe strony.
...?
13. Więc...
To jest dzięcioł.
To jest to.
Niezbędne jest hasło założyciela - Tamaki.
Kiedy próbowaliśmy przeszukać operacje DW ciągle napotykaliśmy na to zabezpieczenie. (DW znaczy Deadman Wonderland, w tej kwestii zdanie byłoby chyba zbyt długie)
Incydenty takie jak morderstwo strażników wieży są utajnione.
14. O kurde...
Teraz jest naprawdę wściekła...
Mimo wszystko kontynuujemy dochodzenie. W czasie 6 letniej kadencji, jeszcze nie spotkałam się z tak jawną próbą blokady sprawiedliwości.
Ruszcie wreszcie głowami!
Jako dozorcy żyjecie po to by przestrzegać praw Deadman Wonderland!
Tak jest!
Jeżeli kłamstwa i przekręty wchodzą w życie!
My to mamy naprawić!
15. !!!
Jeśli nie wykonacie zadania, ja to zrobię.
Gdy będziecie skamleć rozwalę was.
To jest polowanie!
16. Jestem trochę zmęczony.
To trzęsienie było trochę nienaturalne.
Nie mogę nawet połączyć się z laboratorium.
Musiało nieźle zatrząść.
Zastanawiam się ile ludzi zginęło...
Daj spokój na razie swoim fantazjom. Powiedz...
17. Jak tam badanie Ganty?
Cóż... Czerwony diament w klatce chłopca...
Właściwie to nie jest zwyczajny diament.
Po badaniach... ...ustaliliśmy, że to nie jest zwykła rzecz.
To raczej jakiś "nieznany pasożyt". (nie jestem pewny ale pasożyt bardziej pasuje do sytuacji niż robak)
!!!
18. Próbka znaleziona po wielkim trzęsieniu w Tokio została także zbadana.
Tutaj także znaleziono ślady pasożyta.
Wydaje się, że moc próbki całkowicie znikła.
W związku z tym... Wysunęliśmy hipotezę, że powód ukazania się odnogi grzechu u ofiar trzęsienia w Tokio...
...to bezpośredni rezultat dostania się czerwonego diamentu do ich ciał.
19. Rozumiem.
Podsumowując...
Istnieje możliwość produkcji tego diamentu.
Nie jesteśmy zdolni do wytworzenia własnego pasożyta.
Z tego powodu, że nie możemy zbadać ohydnego stworzenia. (tu jest problem pojawia się ksywa "wretched egg". chodzi o kolesia red man'a. przetłumaczyłem to jako ohydne stworzenie)
Nie, nie... Nie mogę tego zrobić.
Ten staruch trzyma swoje zabawki blisko siebie.
I raczej mi ich nie da.
20. To już pięć lat od kiedy tu jestem... ...i nadal nie wiem kto kryje się pod maską.
Ta sprawa jest bardziej zabezpieczona niż sam Pentagon.
Jednak... Nie znam powodu...
...ale zdrowie starucha się pogarsza.
A kiedy się wykończy...
Wonderland będzie mój!
21. Mam własne plany co do Deadman Wonderland.
Daj mi spokój!
22. Minatsuki, po prostu się o ciebie martwię...
Trzymaj się z daleka ty szaleńcze!
Nie jestem tak zraniona by nie móc się umyć!
A teraz rusz stąd swoją dupę!
Uhhh.
23. Nic ci nie jest Yoh?
Ah.. To bolało... Taa... Właściwie nic mi nie jest.
Dzięki...
Co? Więc tutaj także...
Bałem się, że ta zwariowana lekarka będzie tutaj.
Co za ulga...
Mają tutaj całkiem ciekawe pigułki. Zakładam, że będzie można na tym zarobić.
Wezmę ich trochę. Bandaże też...
Oh, pomogę ci.
24. Hmmm... A właśnie Yoh.
Gdzie jest Shiro? Nie przyszła z tobą?
..... Zostaliśmy rozdzieleni w sektorze G.
Rozumiem...
25. ..... Ganta?
Co?
Ten potw....
Nie... Czy ty wiesz...
..."czym" ona jest?
?
Masz na myśli Shiro?
No wiesz, właściwie to niedawno sobie ją przypomniałem. Była moją przyjaciółką z dzieciństwa.
26. Pojawia się w mojej pamięci w tym czasie gdy żyła moja matka, czyli jakieś 10 lat temu.
Shiroooo Shiro
o, mama.
...?
27. Shiro!
Dostałem lekarstwo! Pudding!
No to dajemy! Ten jest dla mnie...
Nie chcę tego.
Moje... Moje ręce i nogi bardzo mnie bolą.
Nienawidzę tych testów i strzałów.
28. Hmmm? Też nie lubię strzałów.
Ale Shiro!
Kiedy się boisz albo masz problem!
Wystarczy zadzwonić do Aceman'a, a on ci pomorze!
Aceman....
Nie jest prawdziwy... To tylko postać z telewizji.
Nazywam się Acemen! Jestem wojownikiem dobra!
Pokaż co cię trapi a rozwiąże problem! No dawaj!
29. Przestań!!
Ah...
Zresztą...
To twoja wina.
.....
Zjem to sam.
30. Co za głupia Shioro.
Idiotka. Durna...
WRRRR.
!?
31. Ej! Mój pudding!
WRRRRR!
Nie...
32. WAAAAAA!
Kiedy masz problem, zawołaj mnie.
Aceman!
Aceman!
Aceman!
A..
A...
Aceman!!!!
Klink
33. Shiro?
34. Nie obawiaj się!
Aceman przybył!
35. Hahaha. Wspomnienia...
Teraz kiedy tak pomyślę, ona nadal taka jest.
Kiedy tu przybyłem... Podczas wyścigu psów.
Nawet po nim, chroniła mnie.
36. Nie mogę się doczekać spotkania z nią.
A kiedy ją spotkam... ...wreszcie ją przeproszę za to, że o niej zapomniałem.
.....
Ganta nic nie wie...
Nic nie wie o tej potwornej dziewczynie...
Nie może przebywać blisko niej!
Albo ona zrobi z nim to samo...
Ganta. Jest coś co...
Wiesz co...
Myślałem, że straciłem wszystkich moich starych przyjaciół.
37. Ale jeden z nich... ...ciągle żyje.
Uhhh...
38. .....
Co jest Yoh?
Nic...
Martwię się po prostu o Minatsuki.
Wybacz, zamyśliłem się.
Taaa...
39. Brzęk.
Mały zły dzięciole...
Zrobiłeś następną dziuplę, las pełen dziupli...
Zły Bóg Lasu zatruł cię.
Ah... Właśnie tak... Moja ksywka to dzięcioł.
Biedny mały dzięciole twoje gniazdo i jedzenie zostały zatrute...
Dotknął swoich przyjaciół, wszyscy umarli.
40. Biedny mały dzięciole.
Twoje zatrute łzy tak błyszczą...
Skąd jest ta piosenka?
Ja ją napisałam.
Shiro...
To twoja piosenka...
41. Uhhhh
Uhhhh
Słyszę piosenkę dzięcioła.
Więc system matki gąski jest znowu online?
42. Gdzie jest dalsza część piosenki?
Uhhhh
Uhhhhh
Dalsza część?
43. Nie ma mowy.... Nie może być dalszej części....
Ponieważ Shiro...
44-45. Jesteś ohydnym stworzeniem.
46. Heh… https://mangahelpers.com/t/loppez/releases/11527Translation: Deadman Wonderland 102009-04-17T12:50:03+00:00loppezadmin@mangahelpers.comKorzystałem z tłumaczenia Snoopy'iego z Onemanga.com
tytuł: Wielka, zła loteria.
1. Mamo...
Mamo...
(na czarnym tle u góry) Kiedy zginęła moja matka
Dzięki bogu nic ci nie jest. Gdzie jest matka?
Nie wiem.
Na zakupach?
(na czarnym tle na dole) Stałam się kłamcą
2. (na czarnym tle u góry) Gdy zobaczyłem jej twarz pozbawioną wyrazu.
Masz rację...
(na czarnym tle pod pierwszą chmurką) Postanowiłem ją chronić, zająć miejsce zmarłej matki.
Na pewno nic jej nie jest.
(na czarnym tle na dole) Wtedy stałem się kłamcą
3. A to co? Sprawy przybierają ciekawy obrót. Wygląda na to, że intruz zna zawodników.
Bracie!
Tym akcentem kończy się pierwsza runda!
4. Yoh?
On jest jej bratem!?
... Gdyby ten staruch zmarł, miałbym dostęp do wszystkich eksperymentów
Intruz?
Minatsuki ty także jesteś Deadman'em...
Bracie... Dlaczego tutaj jesteś?
5. Pomimo, że ciebie znalazłem ciągle się martwię.
Zamierzam kupić ci wolność... ...uwolnić ciebie.
Chcę cie ocalić...
Powinniśmy go usunąć! Nie... Jest nawet lepiej. Więcej "zabawek" to więcej zabawy, to więcej pieniędzy.
Ponadto...
Ta opera mydlana ma dobre strony.
Myśli, że jestem niewinna, że popełnił zbrodnię. Dodatkowo zbiera 200 milionów CP!?
6. Nie do wiary!
Mój brat jest niewiarygodny!
Kiedy mówiłaś... ...że masz brata.
Miałaś na myśli Yoha?
!? Znasz go?
Mamy wspólny pokój.
Nie sądziłem, że jest zdolny uderzyć dziewczynę.
... To nie tak Yoh! Ona jest...
7. ....!!
Wszystko w porządku Ganta?
Dzięcioł się poślizgnął!
AHH!
Zastanów się zanim coś powiesz szmaciarzu.
.....
To nie jest wina Ganty bracie.
8. Wiedziałam, że byliśmy wrogami. Jednak ciągle
Ciągle nie wierzyłam, że kłamie.
Jestem taka głupia.
!!!!
Jedynym kłamcą tutaj jesteś ty!!
Ty dziwko! Rozpieprzę cie!!
!
9. ...
Hehe.
Co za idiota...
Nie skrzywdzi swoich przyjaciół. Mój brat jest naprawdę świetny.
Teraz mogę użyć skrzydlatego bicza aby go zabić.
Będę go siekać aż do samych kości!
10. Więc tak zabiłaś ojca?
....!?
Od kiedy zostałaś schwytana...
Nawet jak cie znalazłem mam ciągle pewien problem...
Z twoją prawdziwą osobowością.
11. Co?
Ojciec nic ci nie zrobił.
O czym ty mówisz bracie?
To nie był przypadek, że pies, który zdeptał twoje kwiatki zdechł.
Nie rozumiem...
Co ty...
Także straszny wypadek psychologa szkolnego nie był przypadkowy.
...
Możesz mi zaufać.
Nie musisz już kłamać.
12. Bez względu jaką jesteś osobą.
Zrobię wszystko co w mojej mocy by cie chronić.
...
Co jest... Wątpisz we mnie pomimo tego, że jestem twoją siostrą?
Chrzań się razem ze swoimi cholernymi kumplami!
AHHH! Nie zniosę tego więcej!
Jeżeli przestajesz mi ufać, jak mam nie oszaleć!
To najgorsze z możliwych odczuć!
Minatsuki...
13. Po prostu się zamknij!
Nie podnieca mnie już twoje zachowanie. Jesteś bezużyteczny.
...!!
14. Yoh!
Zwrot
Hehe!
...!!
Użyła Yoh jako tarczy!
Ah Ghhh
Co z tego jeżeli zrobiłam to wszystko!
Jestem cholernym kłamcą, który nikomu nie zaufa!
Użyję tej mocy by zabić każdego kto stanie mi na drodze.
15. Lepiej zabić tych wszystkich kretynów, którzy z uśmiechem na ustach kłamią!
Jesteś pełny kłamstw pieprzony hipokryto!
Jesteś taki sam jak ta szmata! Niech cie szlag!
AHHH!!
16. ... Przestań! Nie krzywdź mojego przyjaciel!
HĘ?
HAHA! Przyjaciela?
W co ty wierzysz!
Prawdopodobnie ciebie wykorzystał!
On w końcu jest moim bratem, jasne?
Czy kiedyś "przypadkiem" na ciebie nie wpadł? Straciłeś coś ważnego?
...!!
To nie może być...
17. ... Nawet jeżeli mnie wykorzystał.
Nie było w tym nic złego.
Nic się nie stało ponieważ jesteśmy przyjaciółmi!
Czuję jakby Yoh zrobił nic innego, jak uratował mi skórę.
Jeżeli ja pomogłem mu, to dobrze.
... Jesteś kompletnym idiotą.
Masz żałosną twarz hipokryty. Całkiem fajne podejście. Trwa dopóki masz taki wyraz.
18. Tacy jak ty zawsze uciekają gdy robi się gorąco!
Jesteś najgorszym rodzajem kłamcy!
Cholera. Atak jest tak szybki, że wiem nawet skąd pochodzi.
W takim razie...
Szlag. Kto niby tutaj jest kłamcą!
Gdybym nie został zraniony kiedy mnie okłamałaś...
Co za... ...Dureń!
19. Nie ma na tym świecie osoby godnej zaufania!
Ahh...
Heh...
Koniec drugiej rundy! Zaczyna się tutaj mała rzeź!
20. Dzięcioł nie może dostać się do narożnika.
Bicz zadał więcej obrażeń niż sądziliśmy.
Pewny atak może spokojnie zabić człowieka. Jednak to nie to sprawia, że uderzenia są tak skuteczne.
To odnoga grzechu perfekcyjnie uzupełnia ataki dziewczyny.
Uhh...
Ej no. Chyba nie zamierzasz upaść.
Czy to ty mnie nie pokonałeś?
21. Senji!?
Wszystko w porządku?
Lepiej niż z tobą.
W przypadku Minatsuki jako przeciwnika Twoja moc nie jest użyteczna.
W dodatku to jest dziewczyna do cholery.
Mam gdzieś, że jest dziewczyną. Ale ten bicz...
Twoja odnoga grzechu... Spluwa Ganty strzela tylko w linii prostej.
To jest zbyt przewidywalne.
22. Spluwa Ganty?
Twoja odnoga grzechu... Doświadczyłem jej więc nadałem jej imię.
Zastanów się nad tym.
Bez względu jak szybki jest jej bicz, pochodzi z jednego miejsca.
Jednego miejsca...
To jej włosy!
Ale jeżeli strzelę w nią użyje Yoh jako tarczy.
No to jego też załatw.
Że co!? Nie mogę, to mój przyjaciel!
Ale przynudzasz. Cóż, powodzenia Ganta Igirashi.
Nie przegraj.
To obowiązek dla tego kto mnie pokonał.
23. ...
BANG!
A teraz runda finałowa!
Mimo wszystko. Mogę nadal strzelać tylko w linii prostej.
Chwila!
Nawet jeżeli mogę tylko strzelać prosto...
Nie oznacza to, że uderzę z prostej linii!
24. OOO! Dzięcioł pierwszy wykonuje ruch!
!?
Wreszcie możesz uderzyć przyjaciela?
AHAHAHA! Głupiec okazał swoje prawdziwe oblicze!
AHHH!
Znowu spudłował!
I jest otwarty na atak od koliberka.
GUAHH! AHH!
25. Dalej, użyj Spluwy Ganty!
Spluwy Ganty?
Co? głupia nazwa?
Szlag! Trochę bliżej.
Przerobię ciebie na stertę mięsa!
Tak jak tą suke!
Wiedziałem.
Minatsuki ty...
Kiedy zmarła matka, ty...
HĘ!?
To nie była moja matka!
26. To była tylko zdzira, która puściła moją rękę podczas trzęsienia ziemi!
HAHAHAHA. Jednak jestem jej wdzięczna. Dzięki temu poznałam prawdziwą naturę człowieka!
Mina...
AHHH!
Stul pysk durniu!
Jeżeli nie pokażesz mi tej bezradnej twarzy bezsilnego człowieka, zginiesz!
Kto tu niby jest durniem!
Heh. W co ty chcesz trafić?
27. Bang!
!!?
Rykoszet!
On testował narożnik!
28. UHH!
!!
Uwolnił jej zakładnika!
Ale jednego uniknęła.
TY DRANIU!
OH! Złapała dzięcioła w pozostały bicz!
Teraz nie możesz użyć rąk ani nóg!
Jesteś mój!
29. Dlatego, że nie możesz zaufać nikomu...
...kłamiesz i ranisz ludzi!
To ty jesteś jedynym głupcem tutaj!
Odsuń się!
Wszystko co robiłaś...
...to raniłaś samą siebie!
30-31. Co?
!!?
32. Uhhh...
Uderzenie głową...
Żartujesz sobie...
Koniec! Koliberek na deskach!
33. Końcowym atakiem okazało się uderzenie głową!
Atak, którego nikt by się nie spodziewał na "Karnawale trupów"!
Co to za szkolna bójka!?
Nie zapłaciłem by oglądać coś takiego!
Pokaż nam krew!
Zabij ją!
Zabij ją!
Zabij ją!
Zabij!
Zabij!
...
Zabij!
Zabij!
Zabij!
34. Zamknąć japy! Tak jakbym miał zabić małą dziewczynę!
Durnie!
Wygrałem, czyż nie?
Zakończmy przedstawienie okularniku!
....
Kurde... Czy ja zmieniłem swój charakter?
Zastanówmy się... Zgodnie z zasadami "Karnawału trupów"... ...koliberek jest niezdolna do walki więc...
35. Dzięcioł wygrywa!
HAHAHA!
Co za brzydki sposób na wygraną!
...
36. No no...
Co za interesujący człowiek.
Zastanawiam się krew Igarashi w nim...
Więc... Obudziłaś się już Shiro, prawda?
Shiro...
...
37. Może wypełnisz moje życzenie...
Kołysanka się skończy...
Yoh! Jak tam twoja szyja?
Oh... Nic mi nie jest.
Wybacz... Nie chciałem jej zranić.
Jest twoją młodszą siostrą.
....
Staram się ją chronić... ...od kiedy matka zmarła.
38. Moja mama też zmarła podczas trzęsienia.
Nigdy nie znaleziono jej ciała...
Mamy podobne historie. Rozumiem.
Kiedy to się stało wszystko się zmieniło. Miała rację kiedy powiedziała, że ludzie pokazują jak można zdeptać człowieczeństwo.
Kiedy byłem zdesperowany... Kradłem.
I kłamałem.
Nie wiedziałem co jeszcze mogę zrobić.
39. !?
Co jest..
Wstrząsy?
40.
(na czarnym tle po środku jest Hej. w sumie można to opuścić i tak nic nie wnosi)
41. Mamo...
To...
Nie dzieje się teraz, prawda?
42. Nie!
Co to było!?
Pomóż mi z tym!
Jasne!
43. Yoh! Nic ci nie jest?
W porządku...
To nic wielkiego...
44. Że niby co tutaj jest tym niczym wielkim? (albo po prostu "Że co?")
Ty kłamco.
Cóż...
Jestem twoim bratem.
Drań!
...?
Dziwna rodzina.
Ganta a co u ciebie?
Spoko.
Jednak zastanawiam się...
45. Dlaczego...
Boli mnie klatka piersiowa...
....!
Melodia... (albo "Kołysanka" jeżeli nie wiadomo że chodzi o tą piosenkę co słyszy Shiro)
Tak.. Ta melodia...
Moja mama grała ją...
Hej.
Jak ta piosenka szła dalej?
46. Czy to nie jest Shiro?
Tak... Znałem Shiro...
Dalsza część melodii dzięcioła…. https://mangahelpers.com/t/loppez/releases/11437Translation: Deadman Wonderland 92009-04-15T19:55:26+00:00loppezadmin@mangahelpers.comKorzystałem z tłumaczenia Snoopy'iego z Onemanga.com
tytuł: Kwiecisty kłamca.
1. Nieśmiała dziewczyna.
Szczerość.
Idealnie dopasowana para.
Oh, nawet moje pierwiosnki już rozkwitają. W języku kwiatów... ...to oznacza niekończącą się miłość.
Wygląda na to, że spotkam dzisiaj kogoś miłego.
5. Ufff.
Hhhh...
Szlag.
Idę już przez pół dnia. Gdzie jest do cholery sektor G...
...
Ciągle trzęsą mi się kolana. Cholera, muszę zapomnieć o wczorajszym dniu!
6. Nie myślałem że coś takiego zobaczę. Zresztą to mnie nie dotyczy.
Jest coś co muszę zrobić!
Minatsuki...
Niedługo ciebie uratuję.
7. Główną atrakcją dzisiejszego wyścigu psów była trójka nauczycieli szkoły średniej.
GYYYAAA
HAHAHAHAHA
Świat jest taki spięty!
Obserwuję świat z mojej klatki!
(na czarnych chmurkach są jakieś phn pp więc nie ma co tłumaczyć)
(na czarnym prostokącie) Deadman Wonderland jest jednym wielkim powalonym miejscem.
8. Sądziłem że rozumiem... ...lecz...
...Shiro i Yoh byli tam i się pogubiłem.
Zastanawiam się czy z nimi wszystko w porządku.
Ten okularnik powiedział że sprowadzi ich bezpiecznie z powrotem.
HĘ?
Przepraszam... ...przestań.
! Ten głos dziewczyny...
Czy nie słyszałem go wczoraj?
9. Nie możesz zjeść tych kwiatków Masu.
Ale ja jestem taki głodny.
Trzask!
Ej.
Możesz zjeść to w zamian jeśli chcesz.
10. Powinniśmy stąd zwiewać.
Ah... tak.
Tędy.
Jestem taki głodny.
ŁAŁ!
11. To twój pokój?
Oh... tak.
Wybacz nie sądziłam...
Dziękuję. Uhm
Igarashi?
Wystarczy Ganta.
Lepiej brzmi. (lub z tłumaczenia dosłownego: "Używam go częściej")
Ty to Minatsuki, prawda?
Przepraszam że musiałeś oddać swój posiłek.
Ah. Nie martw się.
Z drugiej strony...
Nie jadłem za dużo po tamtym zdarzeniu.
12. Deadman Wonderland jest kompletnie zwariowany. Jest po prostu...
...nienormalny!
.... Czuję to samo.
Jutro będzie następny "Karnawał trupów".
Nie chcę być zraniona, nie chcę nikogo skrzywdzić. Nigdy więcej...
Mam dość takiego życia!
13. Jest delikatna...
O czym ja do diaska myślę w takim momencie. Ale...
Czy to aby nie jest pokój dziewczyny?
Nie jest dobrze....
Muszę wymyślić co powiedzieć.
Eeee...
Całkiem nieźle pachnie, prawda?
14. Nie, nie! Nie miałem na myśli ciebie! Eeee... Kwiatki!
Tak właśnie, kwiatki!
Jestem taka szczęśliwa.
Co!?
Też lubię kwiatki.
EHHH!?
To są pierwiosnki.
15. Kwiatki... No jasne, kwiatki.
Mój brat zawsze je lubił.
Zawsze był życzliwy i niewinny, jak ty Ganta.
Mam nadzieję że dobrze mu się wiedzie.
Był bardzo zmartwiony kiedy zabrali mnie do więzienia.
Ja... ...wiem o mojej mocy od kiedy byłam mała.
Bałam się że kogoś mogę skrzywdzić dlatego tłumiłam to w sobie.
Dlatego teraz mam taką osobowość.
16. !?
... Mój ojciec czasami mnie bił.
Brat zawsze mnie bronił...
17. Ale...
Tamtego dnia, ojciec... ...próbował...
18. Nie pamiętam... ...co się stało tamtego dnia.
19. Kiedy się obudziłam, użyłam swojej mocy...
Mój brat nic nie wiedział o mojej mocy więc... ...myślał, że "to on zabił naszego ojca".
Naprawdę wierzy, że to on powinien pójść do więzienia, nie ja.
20. ...
Proszę... Trzymaj się Minatsuki!
Przybyłem do Deadman Wonderland aby ciebie uratować.
Odpłacę się za twój pobyt w więzieniu i wyciągnę ciebie z tego miejsca.
Wszyscy ucierpieli... ...z mojego powodu.
......
21. Nie zrobiłaś... ...niczego złego.
.... Jesteś taki miły Ganta.
Ja... ...nie chcę używać tej mocy.
Nienawidzę "Karnawału trupów"! Nie chcę krzywdzić ludzi!
22. ....!
Prze... przepraszam.
....!
23. Chwileczkę... Co jest!?
Czy to nie jest to wielkie zadanie!?
Kurde! Nie powinienem więcej grzebać w schowku Yakamatsu!
Co powinienem zrobić w takim momencie...
Co?
Może...
24. Lepiej będzie uciec.
Hę?
Tak..
"Karnawał trupów" jest zły.
A to że spotkam czerwonego człowieka walcząc w nim to prawdopodobnie kłamstwo.
Opuśćmy Deadman Wonderland.
Ucieknijmy razem.
Ja będę cie chronić!
25. !?
Chyba że tędy.
.....
Ganta, to...
!
26. Ughh.
...!?
Czy to strażnik?
!!?
Uważaj!
27. AAA!
Ganta!
Wybacz! Wybacz! To dlatego, że jestem wolna!
HEJ!
28. Nie wolno wam opuszczać cel! Czego tu szukacie!?
...
Hm? Wasza dwójka...
Zaczęliście już wasz mecz, czy co?
Te sprawy załatwicie jutro przed galerią.
Jutro? Co masz na myśli?
...! Niemożliwe...
Nie słyszałeś?
Jutrzejszy "Karnawał trupów".
29. Mój... przeciwnikiem "koliberka" jest "dzięcioł"
Ty, Ganta.
Następny "Karnawał trupów". Ehhh.
30. Nie możesz nawet przeprowadzić dochodzenia w sprawie wczorajszego incydentu.
To już nie jest twój Wonderland.
To jest moja klatka dla ptaków...
Piiii
piiii
Oh, co to było?
Nie możesz się tego doczekać.
Przedstawienie musi trwać!
Tak...
31. Wszystko dla twoich głupich celów.
...
Dzisiejszy "karnawał trupów" zapowiada się super zabawnie.
Właściwie to bardzo polubiłem Gante.
...!
Ale "koliber" jest jakby moim pupilem tutaj, więc ją także lubię.
32. Są słodcy... Jednak tak naprawdę mają wstrętne kły.
GRYZ!
Mam cię...
(na dole w chmurkach są nutki i okrzyki tłumu w stylu JEEE!)
33. Najnowsza atrakcja Deadman Wonderland "Karnawał trupów" znowu przed wami!
Komentować będzie dla państwa Tosaka!
Dołączyłem dzięki Reprezentantowi Deadman'ów Masaru Sugekawie!
Eeee... Miałem na myśli Choplin Sugekawie!
A teraz przedstawmy dzisiejszych zawodników!
34. W czerwonym narożniku błyskotliwy, nowy zawodnik - "dzięcioł"!
W niebieskim narożniku ptaszek z szybkością błyskawicy - "koliber"!
Oto walka krótko-dystansowa!
35. Dzisiejszy mecz będzie podzielony na 3 minutowe rundy!
Do kogo dzisiaj uśmiechnie się bogini zwycięstwa!?
Czy to!?
!? Ej ty! Wracaj na swoje stanowisko!
Przeprasza... Nie myślałem, że sprawy przyjmą taki obrót.
Ale ja...
36. Nie skrzywdzę cie!
Więc...
Ganta!
...?
Znowu ten głos...
37. Odnoga grzechu.
Bicz skrzydła (lub skrzydlaty bicz. sam nie wiem)
38-39. Wybacz...
Ale te rycerskie zachowanie...
Jest tak zejebiście wstrętne!
40. (ta scenka gdy Ganta dostaje, ta na samej górze strony - w chmurkach same znaki zapytania i wykrzykniki np. !? !? !!! ?!)
HOHOHO! Pierwsza krew dla koliberka! Bicz jest tak szybki, że oczy nie nadążają!
!? Co się stało!?
Puśćcie mnie!!
Z obrażeniami, które zadałam ci wczoraj... ...i cięciami, które właśnie otrzymałeś...
Będziesz tak mało sprawny jak podczas walki z Senjim.
Obrażenia!?
41. Nie!!
Ty...
...to, to nie może być prawda...
Ahahaha! Uwielbiam to! Ten wyraz twarzy! Dostaje orgazmu!
Mój ojciec miał taki sam kiedy umierał!
Kto chciałby robić to z tym starym facetem.
Jedyna rzecz, która mnie rusza to mina mojego bezradnego brata.
Tak głupi ja ty!
Więc, jak myślałeś, co zrobiłabym dla ciebie gdybyśmy się stąd wydostali?
42. Jesteś tylko śmierdzącą świnią więc giń!
(dobra w następnej chmurce to dopiero mamy ciekawie: "and cum in your formaldehyde". cóż...)
Zabije cie, wypatroszę i mój orgazm zakończę w twoim formaldehydzie! (chyba lepiej będzie tekst naszej seksualnej maniaczki przetłumaczyć inaczej niż dosłowne tłumaczenie "spuszczę się do twojego formaldehydu" ... kurde ciężko ująć to by ludzie zrozumieli jaką sferę kobiecej fizjologii mam na myśli :D)
(spieszę z wyjaśnieniem że formaldehyd służy do przetrzymywania tkanek zwierzęcych, roślinnych w stanie pewnej "hibernacji", np. w szkole może macie nietoperza w roztworze formaldehydu)
43. TYY!!!
ZDZIRO!!
...!
UHHH!
!?
GANTA!!
44. Co ty robisz... mojej siostrze! https://mangahelpers.com/t/loppez/releases/11425Translation: Deadman Wonderland 82009-04-14T18:52:21+00:00loppezadmin@mangahelpers.comKorzystałem z tłumaczenia Snoopy'iego z Onemanga.com
1. Cóż za niespodziewany obrót spraw!
"Kruk" Senji nie może wstać!
Niespodziewane zwycięstwo...
...w dzisiejszym "Karnawale trupów".
2-3.
tytuł: "Krwiożerczy majestat"
Oto 14 letni Rookie "dzięcioł"!
Siemka!
4. To ty! Długo się nie widzieliśmy.
Jakoś leci. Niezłe info na dzisiaj: "jak przemienić cole w alkohol" - to jest teraz na topie.
To cały ty Chang. Połowa z tego co gadasz to bzdury.
Nawet przeszłość jako haker nie polepsza opinii o tobie.
To prawda. Tak to jest w Deadman Wonderland.
Żeby nie było nieporozumień, w formie niepewnych poszlak...
Mam informacje na temat tej dziewczyny.
5. ... Co powiedziałeś!?
6. GA! GA! GANTA! WALCZ! DO BOJU GANTA! DO BOJU!
SHI, SHI, SHIRO JEST W PORZĄDKU! FWOOOOM!
FWMMMM!
Co ty wyprawiasz Shiro?
Kibicuje Gancie!
Będziemy w tarapatach jak strażnicy nas przyłapią!
Hmmm... Przestać śpiewać...
Shiro chce do Ganty...
Ta dziewczyna... mogła zostać zabrana do "podziemi" Deadman Wonderland...
Taaa...
7.
Wracamy do G-Ward! Bez względu na skutki.
Szlag!
Co do cholery ja wyprawiam!
Zostawiłam list na tyłach.
Masz na myśli stary szyb wentylacyjny? To miejsce jest okropne.
8. Wczoraj można było usłyszeć odgłos jakby coś wielkiego się rozwaliło. Coś tam musi się dziać.
Ponoć czasami możesz usłyszeć jakieś krzyki! eeee...
Z podziemia?
Czy to przypadkiem...?
Może chodzi o zniszczenie drzwi G-ward, co miało miejsce wczoraj?
Jeżeli to prawda... Mogę stamtąd dostać się do G-ward.
Ej ty! Możesz...
9. BACH!!
Kim ty do cholery jesteś?!
AUUU....
Chciałem jedynie spytać o ten szyb, o którym wspominałaś...
Szyb wentylacyjny?
Dlaczego miałbyś... !
Chwileczkę! To ta dziewczyna z którą był Ganta podczas wyścigu! Nigdy wcześniej nie spotkałam w kobiecych barakach kogoś tak dziwnego...
Um....
10. Shiro uratuje Gante! Trzeba iść! Teraz!
Ganta w podziemiach?
Ten szyb może nas zaprowadzić z powrotem do podziemi. Nie mamy dużo czasu... Proszę.
... W porządku.
Właściwie to mam dług wobec tego chłopaka. Tędy...
11. Rdzeń Deadman Wonderland sektor 8: G-ward
13. Kurde! Ten też jest gorzki!
Jednak dzięki temu ciągle żyję...
...
Zwycięzca w pierwszej swojej walce...
..."dzięcioł" otrzymuje milion CP i cukierek w nagrodę!
!
Gratulacje!
Igarashi Ganta.
Ummmm...
14. Dziękuję!
Taaa... Wygrałem...
Dzięki bogu...
!?
Oj, oj oj! Mój pełen możliwości chłopczyku!
15. Więc! Jesteś znacznie słodszy niż mogłabym sobie wyobrazić!
?!
?!
Kim wy do diaska jesteście!?
Jesteśmy mieszkańcami G-ward oczywiście.
Przyszliśmy powitać nowego towarzysza!
16-17.
(na górze) - Ksywka Masu pochodzi Itadakimasu - tradycyjnego słowa japońskiego wyrażające podziękowanie wypowiadane przed posiłkiem.
Ja jestem Sukegawa!
Najjaśniejsze światło rozpędzające ciemność w Deadman Wonderland! Twoje zmysły także rozpalę!
(na czarnym obszarze) - Sukegawa Masaru. Wiek: 32
Do tego brzydala mów Masu.
(na czarnym obszarze) - Wiek: 23 Itadaki Kazua
...Przechodzę na dietę... ...od jutra!
Zeżre wszystko co popadnie dlatego miał zszywane usta.
Ta nieśmiała to Minatsuki.
Eeee...
Przepraszam.. ee...
Miło ciebie poznać...
(na czarnym obszarze) - Takami Minatsuki Wiek: 17
Tego starego i dużego kolesia nazywamy Hitara.
Ponoć nie śpi od 32 lat.
Następnym razem kiedy się położy będzie wtedy kiedy umrze. (albo: Moment kiedy się znów położy będzie jego śmiercią.)
(na czarnym obszarze) - Prawdziwe imię nieznane Wiek: 77
18. !?
Co to za ludzie?
Skoro wszyscy są mieszkańcami tego miejsca oznacza to, że są też "Deadman'ami" (jak ktoś chce przetłumaczyć Deadman to proszę bardzo ja nie miałem pomysłu :D) Co oni tutaj robią!?
Wybacz... Nie musisz się bać...
Muszę przejść na dietę. Jednak dzisiaj mogę coś nie coś wszamać, no nie?
Czas na nas... Moja córka mówi żeby się pospieszyć.
A teraz! Robimy imprezę powitalną specjalnie dla ciebie chłopcze!
Kup dla nas parę drinków za twoją wygraną!
Tak właśnie postępują prawdziwi mężczyźni!
19. Że co?...
Cholera, przegapiłem słońce.
Hej, wszystko gra?
Taaa... Za to ty, nie wyglądasz najlepiej.
Stróżowanie na "karnawale trupów" jest stresujące. Z tym nowym kolesiem było dosyć zabawnie.
Uooo, ale jestem spragniony.
Wczoraj "znalazłem" tą kartę. No to ją sprawdźmy.
No jasne...a przypadkiem nie masz na myśli "ukradłem"?
Ile jest na niej kasy?
Kto wie? Na parę drinków powinno starczyć.
20. !!? 9 milionów!... NIE! 90 Milionów CP!
Co to ma być!
Co za niewiarygodna suma!
Skąd taka ilość?...
Jak taki dzieciak może posiadać taką kasę?...
21. Więc to jest to...
Czy to stal? Wiatrak wygląda naprawdę stabilnie... Najpierw musimy to zatrzymać.
Gdybyśmy spróbowali teraz wejść, poszatkowałoby nas na kawałeczki.
22. Pomieszczenie sterujące wentylacją powinno być w sektorze regulacyjnym...
Jeżeli pozbędziemy się strażników... ... powinniśmy być w stanie wyłączyć zasilanie.
Więc... Eeeee... Shiro...
Shiro spróbuje!
Chwileczkę... Nawet jeżeli jesteś super silna...
Będziesz musiała poradzić sobie nie tylko z ludźmi. Jeżeli zostaniemy uwikłani w pościg przez cokolwiek, na przykład przez robota, nie będzie drugiej szansy.
23. Cholera!
Jak mam się tam niby dostać bez narażenia na złapanie...?
Sposób na zatrzymanie tego wiatraka...
...bez możliwości wykrycia mojego wkładu...
Hmmmm...
Możemy to jakoś połączyć!
?
No to do roboty! Zaufam twoim umiejętnościom.
Tak!
24. Toast za nowego towarzysza!
NA ZDROWIE!!!
Towarzysze...
Nie wydaje się by chcieli mnie zaatakować. To chyba naprawdę tylko przyjęcie powitalne...
Wybacz... wszystko w porządku?
Oh... taa. Jestem po prostu zaskoczony... ...że w podziemiach może być taka restauracja.
25. W podziemiach możesz znaleźć prawie wszystko. Jeżeli posiadasz CP, nie będzie problemów.
G-ward jest jednym wielkim układem umieszczonym na mechanizmach.
Każdy mechanizm jest jakimś pomieszczeniem.
Aha...
Co jest?!
Powinieneś zaopatrzyć się w cukierki zanim skończy ci się CP.
Tak mówi moja córka.
Córka?
Moja córka zawsze do mnie przemawia.
26. .... Jasne...
Skrzyp.
Specjalne zamówienie na dodatkowe steki.
!!!
WOW..
Co za dziwni ludzie...
Bądź co bądź nie wyglądają na złych...
Może to tak jak przybycie do nowej szkoły... Wszyscy na początku wydają się być straszni.
Może z czasem się zaprzyjaźnimy...
27. No, trzeba przerwać świętowanie na moment.
Czas na "ostro powalone" przedstawienie!
?
Senji?!
Jest taki uprzejmy dla kobiet, jednak nie mogę mu współczuć.
28. Naciśnięcie.
Automat do gier?
... Stop.
Ping.
ping.
ping.
Wypadło prawe oko.
29. ... Co to jest?
To "Gra dla przegranych".
Jesteśmy cennymi świnkami doświadczalnymi.
Jeżeli przegrasz w "Karnawale trupów", musisz w zamian oddać część ciała na badania!
CO!?
30. Trzask! Trzask!
AAA!!
AAAA!!
AAAGH!!! Charczenie.
AAAAghh!! Charczenie.
31. AAAA!!
AAA!!!
AAGHH!!
AAAA!!
AHAHAHAHAHA! Pani doktor zrobiła swoje!
Nabrudziła i sobie poszła!
Trzask
AAAAA!!!! Charczenie.
............
AAAA!!
Moja córka mówi...
...żeby dać ciszej.
33. Ziewnięcie.
!!?
AAAA!!
Co jest do cholery!?
WRRRR!!!
CO JEST!!!??
!?
Co to ma być...
Stąpnięcie.
35. Tutaj centrum kontroli!
Sektor SR-4! Co się dzieje!
Mamy problem z zamieszkami!
Potrzebujemy wsparcia!
Istnieje możliwość że przejęli system.
Aby zapobiec dalszym problemom...
...prosimy o odcięcie zasilania dla sektora SR-4
36. Zrozumiałem!
Wysyłamy wsparcie i odłączamy zasilanie!
37. Tak!
Teraz mogę przejść tędy do G-ward.
Teraz zostało tylko...
Tu centrum dowodzenia...
Czy wiadomo coś o więźniu, który rozpoczął zamieszki?
Tak...
38. To dziewczyna.
Białowłosa. Była sama.
Brak energii?
Co ty zrobiłaś!?
...?
Co do jasnej... Nagle ucichła...
39. ...Kołysanka...
...się skończyła...
40. Mamy kontakt z więźniem!
Rozpoczynamy eksterminację!
41. Bang.
Bam.
...
Teraz muszę po prostu odejść.
Zawszę w ciebie wierzyłem Shiro.
W to że jesteś małą głupią dziewczyną, która uratuje mi życie.
42. !!?
Eksplozja!?
Dlaczego!?
43. AHHHH!!
Co to ma znacz...
44. Jestem cholernym...
...cholernym durniem...
...takie właśnie jest to miejsce.
45. Wciąż nie mogę zapomnieć...
...tutaj jest moja rzeczywistość.
48. Wszystko tutaj jest spaczone, nienormalne!
49. Płacze pan sir?
... Kiedy myślę o tej tragicznej parze dzięciołów...