m4u Releaseshttps://mangahelpers.com/t/m4u/rss2010-11-19T04:00:23+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/m4u/releases/26093Translation: Noblesse 102010-11-19T04:00:23+00:00m4uadmin@mangahelpers.comManga 4 You
Quote:
Page 1: [tittle]
Franki: Sprawdziłem miejsce, w którym się obudziłeś Panie.
Jest to nowy budynek, który został opuszczony.
Szukałem właściciela tej budowli, ale takowy nie istnieje.
Uważam, że ten ktoś, kto nie chce być znany, z jakiś przyczyn utracił prawa do budynku...
Po sprawdzeniu tej informacji, jedyną dziwną rzeczą było...
To, że Pan tam spał.
Page 2: Nikt o tym nie mógł wiedzieć, że Pan tam przebywał.
Miejsce było inne, niż zamierzone przez Pana, więc nie możemy wykluczyć jakichkolwiek związków.
W dodatku, jeżeli któryś z 'nich' jest z tym jakoś powiązany to nie możemy tego zlekceważyć.
Rai: U 'nich' pewnie też się dużo pozmieniało.
Stali się wspanialsi i bardziej skryci.
Poza tym, najbardziej zmieniła się ludzka potęga.
Jak dawniej byli słabi, to teraz należą do najsilniejszych.
Dawniej żyli w cieniu silniejszych, ale teraz wszystko się pozmieniało.
Page 3: Ich potęga jest niesamowita, jeżeli będzie rozprowadzana wśród ludzi.
Rai: Ludzie zawsze byli najszybciej rozwijającą i przystosowującą się rasą.
Po tym, jak Pan zniknął, nie wracałem do świata przez pewien czas, więc nie za bardzo wiem jak bardzo się rozwinęli.
Teraz, jak Pan już nie śpi, będę bacznie obserwował ich poczynania.
Planuję także wybadać jaka jest aktualna sytuacja.
Nawet takie informacje nie wpłynęły na zmianę Pana...
Franki: Jak po zajęciach?
Rai: Było to coś nowego dla mnie.
Franki: Cieszę się, że nie było to nic złego.
Rai: Frankenstein.
Page 5: Wydaje mi się, że coś stało się z moimi zdolnościami.
Franki: Być może... dlatego, że spałeś tyle czasu Panie?
......
Pan potrafi się łączyć z umysłami innych.
Nawet, jeżeli nie rozumie co ktoś mówi, potrafi zrozumieć znaczenie przekazu, dlatego szybko się uczy języków.
Na samą myśl, że ta zdolność, mogła się zatrzeć...
Rai: Był przedmiot, zwany 'matematyką'.
Matematyka
Page 6: Nawet, jeżeli potrafi połączyć się z czyimś umysłem, to może mieć problem z zrozumieniem znaczenia wzorów matematyki i jej zastosowania.
Ale!!
Rai: Lekcję prowadził nauczyciel dyżurujący przedtem przy bramie.
To jest... Jak mam mu to wytłumaczyć??
......
Nauczyciel nie był w pełni normalny.
Wiedziałem, że jest on groźnym przeciwnikiem.
........ ........
https://mangahelpers.com/t/m4u/releases/26091Translation: Noblesse 92010-11-19T03:10:19+00:00m4uadmin@mangahelpers.comManga 4 You
Quote:
Page 1: [tittle]
Ziew..
Page 2: Czy on się w ogóle nie męczy? Siedzi tak samo od początku zajęć i nic.
SFX: Klik Klik Klik
Czasem tylko odwróci głowę w innym kierunku niż tablica.
Woo Ik-Han tylko coś notuje, więc po co ona tak zasuwa tą myszką? TLN: W tłumaczeniu angielskim jest użyte słowo 'on', ale zmieniłem na 'ona', ponieważ Woo Ik-Han jest kobietą.
Page 3: Może ona pisze za pomocą myszki?
Widuję to codziennie, ale i tak mnie to zastanawia.
Jest coś dziwnego w tym kolesiu.
Nawet podczas przerwy, jak uczniowie z innych klas próbują do niego podejść, to zatrzymuje ich ta dziwna aura...
Ehh~ Naprawdę jest przystojny.
Ale nieważne jak bardzo jest przystojny...
Page 4: Jeżeli siedzę z nim w jednej ławce...
SFX: Straszna aura
Dlaczego one patrzą na mnie takim wzrokiem? to jest niesprawiedliwe...
Ale reszta jest w porządku...
Kurde!!
SFX: Fap Fap Niee Niee
Shinwoo... Ty...
Miałem nadzieję, że pod koniec tygodnia będzie spokój, gdyby nie było tutaj tego ucznia z wymiany...
Page 5: Budynek wybudowano dopiero 4 miesiące temu, a już go porzucono.
Do teraz, nie było tutaj nikogo innego, kto by tu mieszkał.
W sumie, to ten ktoś nawet nie istniał.
To znaczy, że wszystko było zaplanowane.
Ale 'Oni' prawdopodobnie nie mają pojęcia, że Pan tutaj spoczywał.
Tak samo jak i ja.
A więc kiedy skończyły się przypuszczenia, a zaczęły działania?
Być może...
Istnieje między nimi jakiś związek... https://mangahelpers.com/t/m4u/releases/24064Translation: Noblesse 82010-08-14T21:45:03+00:00m4uadmin@mangahelpers.comManga 4 You
Quote:
Page 1: [tittle]
SFX: Obrót
Nawet nie zauważyłem, że był niemiły...
On jeszcze nie w pełni rozumie naszej kultury panie Park, więc proszę to wziąć pod uwagę. Powierzam go panu.
Kuh... z polecenia dyrektora, niewolno mi go za to ukarać.
Shinwoo: Proszę pana!!! On nie pochodzi stąd, więc pewnie nie wiedział, że będzie niemiły.
Page 2: Shinwoo: To była drobna pomyłka, którą mógł popełnić każdy obcokrajowiec. Zważywszy na to... Proszę to rozwiązać swoim czułym, pięcio sekundowym chwytem.
*Guillotine Choke też może być. //TN: Guillotine Choke - popularny chwyt w MMA.
Zastanawialiśmy się, co się stało.
Poważnie
Pedro: Shinwoo.
Shinwoo: Tak?
Pedro: Przejmiesz jego karę.
Mam ochotę użyć tych chwytów na tobie...
Shinwoo: ...
Page 3: SFX: Opada
Pedro: Użyłeś nieuprzejmego i pozbawionego szacunku zwrotu. Użyłeś go w stusunku do mnie. Nie ma teraz czasu, żeby Ci to tłumaczyć, ale byłeś nieuprzejmy w stosunku do osoby starszej.
Starszej od Ciebie.
Zerka
...
Page 4: Kuh~ wygląda na to, że nadal nie rozumie... powinienem się z tym wstrzymać.
Shinwoo też będzie trzeba to wytłumaczyć, bo chyba nie rozumie.
Ściska
Pedro: Porozmawiamy o tym później. Lekcja już trwa, więc jak ktoś chce się dowiedzieć czegoś więcej o nowym uczniu, to dowie się na przerwie. Usiądź w ławce za Shinwoo. ... To ten głupawy, którego poznałeś.
Ej no... Co masz na myśli?
Page 5: Nauczyciel: Ok, otwórzcie podręczniki. Dlaczego tak siedzicie?
Shinwoo: Nowy uczeń nie miał książek, więc się podzieliliśmy.
Nauczyciel: Rozumiem, ale... Dlaczego siedzicie w trójkę?
Shinwoo: Ja też nie mam swoich książek... Heh Heh.
SFX: Drapie
https://mangahelpers.com/t/m4u/releases/24054Translation: Noblesse 72010-08-13T22:45:53+00:00m4uadmin@mangahelpers.comManga 4 You
Quote:
Page 1: [tittle]
To nie jest pierwszy raz, gdy uczniowie tak zareagowali... Czy od teraz będę musiał zawsze widzieć tego typu reakcje?
Page 2: Frankenstein: Gratuluję wszystkim, którzy dostali się do liceum Ye Ran. Najważniejsza dla naszej szkoły jest wolna wola...
Szepty Szepty Czy to jest dyrektor Lee?
...
Frankenstein: Mam nadzieję, że przeżyjecie tutaj niezapomniane chwile w ciągu następnych 3 lat. To wszystko.
Już koniec?
W jakiej szkole uczniowie są zawiedzeni, że dyrektor skończył swoją przemowę...
Page 3: Frankenstein: Powierzam go panu, Panie Park. Przyjechał zza morza i to jest jego pierwszy raz w Korei, więc pewnie nie zna naszej kultury. Nawet jeżeli zrobi coś podejrzanego, proszę to zrozumieć. Cokolwiek by zrobił, to nie ma na myśli czegoś złego.
Pedro: Proszę wszystkich o uwagę. Zakładam, że się domyśliliście, że od dzisiaj będzie się z nami uczył.
Pedro: Urodził się i został wychowany za morzem, więc to jest jego pierwszy raz w Korei. Co znaczy, że nie zna jeszcze naszej kultury i proszę wszystkich, żebyście mu pomogli ją poznać. Nazywa się...
No właśnie, nie wiem jak...
Rai: (dymek zostaje niezmieniony)
Page 5: Nauczycielu?
Znowu? Nawet Shinwoo był taki... Pierwszy raz słyszę ten język, więc nie ma szans, bym zrozumiał...
To jest jego imię, a nie mogę go tak po prostu powiedzieć... kuh.
Rai: Cadis Etrama Di Raizel. Tak w waszym języku brzmi moje imię.
Brzmi jak król. Cheh~ co za długie imię.
Page 6: Zaraz... A więc...
Shinwoo: Co? Mówisz po koreańsku!!!!
Pedro: Racja, czyli jednak umiesz koreański.
Rai: Nie za dobrze.
Jak więc...
Pedro: Które to twoje imię a które nazwisko? Bo trochę to długie.
Rai: To jest moje imię jak i nazwisko.
Pedro: Eh? Istnieje coś takiego? A więc jak mamy cię nazywać? Mamy wymawiać całą nazwę?
Page 7: Rai: Nazywajcie mnie jak chcecie.
Shinwoo: Nauczycielu!!
Pedro: O co chodzi?
Nazywając mnie w taki sposób...
Shinwoo: To było zbyt piękne, więc chyba czegoś nie zauważyliśmy...
Pedro: Czego?
Shinwoo: Mówił do Ciebie, jakbyście byli równi sobie.
https://mangahelpers.com/t/m4u/releases/24043Translation: Noblesse 62010-08-12T20:11:41+00:00m4uadmin@mangahelpers.comManga 4 You
Quote:
Page 1: [tittle]
Frankenstein: Panie.
Rai: Wstań.
Frankenstein: Ok.
Page 2: Frankenstein: Jak się czujesz Panie?
Rai: Dopiero co się przebudziłem.
Frankenstein: To jest..
Rai: Jak długo spałem?
Frankenstein: Nie jestem pewien jak długo spałeś Panie, ale od czasu kiedy ukryłeś się minęło 820 lat.
Rai: 820 lat..
Frankenstein: Jak zniknąłeś Panie zrobiliśmy wszystko co mogliśmy, żeby Cię odnaleźć, lecz nie mogliśmy znaleźć nawet poszlaki. Naprawdę mi przykro.
Rai: Przez tyle lat.. Spałem..
Page 3: 820 lat. Wychodzi na to, że jak się ukrył, to od razu zasnął. I to nie na kilka lat, tylko na tyle wieków.. Muszę wiedzieć jak się wybudził.
Frankenstein: Nazywamy to herbatą.
Page 4: Rai: ...
Frankenstein: Jak z twoją mową Panie? Spałeś przez tyle lat, że mam obawy..
Rai: Nie mam problemów z teraźniejszą mową. Po chwili się przyzwyczaję.
Frankenstein: Cieszy mnie to.
Po obudzeniu się i wyjściu na świat, przybrał wygląd taki, jaki większośc osób miało, więc pewnie nie zwrócił na siebie uwagi..
Shinwoo: Spotkałem ucznia z wymiany, więc go tutaj przyprowadziłem.
Uczeń z wymiany..
Page 5: Rai: Człowiek przy bramie, miał zadziwiającą aurę.
Pedro?
Rai: Starałeś się stworzyć tutaj coś w rodzaju następstwa, gdy straciliśmy kontakt?
Frankenstein: Nie. To jest szkoła. Tutaj nauczyciele uczą dzieci rzeczy, które będą im potrzebne w życiu.
Rai: Szkoła..
Page 6: Rai: W moim przypadku przyda mi się szkoła, żeby nauczyć się tych rzeczy, które się zmieniły.
Frankenstein: Przygotuję wszystko tak, żeby nie było żadnych problemów.
https://mangahelpers.com/t/m4u/releases/24042Translation: Noblesse 52010-08-12T19:19:30+00:00m4uadmin@mangahelpers.comManga 4 You
Quote:
Page 1: [tittle]
Shinwoo:Jak możesz tak po prostu odejść?
Niech to.. Udaje, że nie słyszy
Shinwoo: Heh~ Dobra chodźmy.
Page 2: Frankenstein: Wejść.
Page 3: Oh~ Shinwoo. W jakiej sprawie tutaj przyszedłeś? Znowu masz kłopoty?
Shinwoo:Heh heh. Nie tym razem. Spotkałem ucznia z wymiany, więc go tutaj przyprowadziłem.
Frankenstein: Z wymiany?
Shinwoo: Nauczyciel kazał mi go tutaj przyprowadzić.
Frankenstein: Dziękuję Shinwoo. A teraz wracaj do klasy bo jesteś spóźniony.
Shinwoo: Dobrze. Wejdź do środka, bo ja muszę iść.
Page 4: Frankenstein: Hm~ Uczeń z wymiany.. Dziwne. Nie mam tutaj żadnej informacji o uczniu z wymiany.. N-nie możliwe!!
Page 5: Rai: Minęło trochę czasu.. Frankenstein.
https://mangahelpers.com/t/m4u/releases/24041Translation: Noblesse 42010-08-12T18:30:07+00:00m4uadmin@mangahelpers.comManga 4 You
Quote:
Page 1: [tittle]
Pedro: Nie wiedziałem, że ty też się spóźniłeś. Ty też byłeś zbyt leniwy. Zaraz.. Nie widziałem Cię jeszcze.
Shinwoo: Huk huk.. Skończyłem biegać.
Ugh.. Zaraz umrę.. Huk huk
Page 2: Shinwoo: A, to ty..
Pedro: Znasz go?
Shinwoo: Nie. Spotkaliśmy się przed chwilą dopiero.
Drapie
Pedro: A więc twierdzisz, że ty też widzisz go po raz pierwszy.
Shinwoo: Huh? Ty też go nie widziałeś nigdy? A więc może jest uczniem z wymiany? Nie możliwe, żeby nikt go wcześniej w szkole nie widział.
Spójrz na jego ciało!
Page 3: Pedro: Wygląda na to, że masz rację.
Co nie?
Pedro: Przeniosłeś się tutaj?
Page 4: Kiwnięcie Uśmiech
Pedro: Byłoby lepiej, gdybyś to od razu powiedział.. Z jakiej szkoły przyjechałeś? .... A więc nie zamierzasz już nic więcej nam powiedzieć? W sumie to nawet nie powiedziałeś, tylko kiwnąłeś głową. Tylko tego się nauczyłeś? Jak ktoś Cię o coś pyta, to odpowiadaj!!!
Dajesz Pedro dajesz!
Page 5: (pierwszy dymek zostaje niezmieniony)
Co on powiedział?
Pedro: .... O-on powiedział.. że jest z daleka..
Shinwoo: Oh, a więc jest z daleka..
Pedro: Wygląda na to, że jest zza morza.
Chyba..
Page 6: Shinwoo: Wygląda na to, że jest z Japoni, ale coś tutaj nie pasuje. Jednocześnie wygląda, jakby nie pochodził z Japoni.
Pedro: Jesteś mieszańcem, czy cudzoziemcem?
Kiwnięcie
Shinwoo: Tak jak myślałem.
Pedro: Jest kilka różnic między wami. Pierwszą jest samo porównywanie go z kolesiem takim jak ty! Puahaha!
SFX: Zdziwiony
Page 7: Shinwoo: Na prawdę? Wiedziałem to już wtedy jak porównałem siebie z tobą Sensei!!! Puahaha!
W porównaniu z tobą, wszyscy ludzie wyglądają inaczej.. keke
SFX: Odwrót
Pedro: Han* Shinwoo. //TN: W jap. jest to sposób zwracania się do osoby, która jest za coś odpowiedzialna. Masz go zaprowadzić do dyrektora Lee.
Page 8: Shinwoo: Że co?
https://mangahelpers.com/t/m4u/releases/24037Translation: Noblesse 32010-08-12T12:34:25+00:00m4uadmin@mangahelpers.comManga 4 You
Pedro: A teraz, wszyscy robią 5 okrążeń za spóźnienie!!
Inni: C-co!? 5 okrążeń??
Page 3: To jest za dużo.. No właśnie.. jest ranek! To jest zbyt trudne..
*Zerka*
*Uśmiecha się*
O co chodzi z tym wzrokiem..
Pedro: Jeżeli Shinwoo przebiegnie 7 okrążeń, reszta będzie musiała zrobić tylko 3 okrążenia.
Shinwoo: Co!!
Page 4: *Chichocze* *Odwracają się* *Patrzą*
Shinwoo: No.. dobra.. pobiegnę
Mam na tyle energii..
Inni: Dzięki Shinwoo!
SFX: Uścisk
*Uśmiecha się*
Chyba się starzeję, bo ledwo dałem rade..
Co ze mnie za facet, skoro wymiękam..
Page 5: Ugh.. Umieram..
Pedro: Dobra! Zajęcia się zaczynają. Jak ktoś skończył biegać, to szybko do klasy!
SFX: Odwraca się
Page 6: Pedro: No nie.. Przyszedłeś dopiero teraz??
https://mangahelpers.com/t/m4u/releases/24036Translation: Noblesse 12010-08-12T12:13:41+00:00m4uadmin@mangahelpers.comManga 4 You
Quote:
Page 1: [tittle]
Tłumaczenie może się wydawać śmieszne, ale nic więcej w całych chapie nie było ;p https://mangahelpers.com/t/m4u/releases/24035Translation: Noblesse 22010-08-12T12:12:28+00:00m4uadmin@mangahelpers.comManga 4 You
Quote:
Page 1: [tittle]
*zerka* Co jest..
SFX: *zerka* *gwar*
Page 3: Shinwoo: To nie jest pora na odpoczynek..
Page 4: Pedro dzisiaj pilnuje..
SFX: Zaskoczony
C-co.. Ten koleś..!!
Spóźnie się!! Nie powinienem teraz z nim rozmawiać!
Shinwoo: Jeżeli się nie pośpieszysz, to się spóźnisz!
Jak już mowa o tym kolesiu, to ciekawe, czy chodzi do naszej szkoły?
Jeżeli jest jednym z tych przystojniaków, to ktos go pewnie zna..
Page 5: Pedro: Jak śmiałeś się spóźnić, kiedy ja pilnuję wejścia.. Nie mogę zostawić reszty klasy samej