maccha Releases

Translation: Aqua Age Volume 1

2010-03-15T05:41:24+00:00

For Use of Monochrome Dreams Scans only

Aqua Age Volume 1 - Chapter 1.3
TL by Maccha
PR by Naweg

Page 039:
Chapter title: CHAPTER 1.3: A Girl’s Theme

[We’re now into the 3rd school term—//and a rumor that my homeroom teacher got engaged is going around]
SFX: GAYA GAYA (*=people talking)

Girls: I heard that they’re seriously deep in love!
SFX: WAKI WAKI (Excited)
Yuuko: Teacher—//I heard you’re getting married, is it true--?

Page 040:

Teacher: haha… yep
Teacher: As soon as spring holiday starts//after you guys graduate…

Bubble 1: Wow---!! Teacher, what is she like---?
SFX: WAI WAI (*noisy)
Bubble 2: Is she a college student? An office lady!?
Bubble 3 above Yuuko’s head: Is she pretty?//How old is she!?
Teacher: Hey hey don’t ask me all at once.

Teacher: Let’s see//well she….she was my class mate during high school and…

Teacher: I’ve been into her for the whole 8 years…
Teacher: and she hardly ever showed any interest in me… //but then finally she considered it and agreed to marry me the other day.//Gosh, how happy I am!

Page 041:

Yuuko: Teacher—Why are you getting married?
Teacher: Huh?
Yuuko: What will happen when you get married?

Hiroshi: Gee, stupid--// after you get married, you become husband and wife, duh!
Yuuko: Hiroshi-kun…

Friend 1: Oh—so it’s like professor and Yuuko right--?
Hiroshi: N…no!// we’re not married so you don’t call us husband and wife you know!
Friend 2: So--- get married then— hyuu hyuu (*=teasing whistle)

Yuuko: Shut up!
Yuuko: You can’t get married unless the guy is 18 and the girl is 16 you know!!

Friend: Oh---so Yuuko really does hope to get married to professor huh?// She’s probably thinking “I’ll just have to wait another 6 years” or something
Yuuko: […great]

Page 042:

SFX: ki—n ko—n ka—n ko—n (*=school bell)
Yuuko: [--but…]
Yuuko: [being able to get married to someone you’ve liked for 8 whole years…I’m envious]
Yuuko: [I never would have thought that my teacher had some romantic characteristics in him--]

On the blackboard:
[PRESENT
• Flower bouquet
• Stuffed toy
• Teacup set]
SFX: tap tap
Kid: …so we have agreed

Kids: that for your present, teacher//we are going to send you a flower bouquet.
SFX (girl on the left): AGREED—
SFX (kid on the right): YAY—

Yuuko: Everyone please chip in 100 yen each
SFX: WAI WAI (*=talking kids)

Yuu: [---so…]

Page 043:

Yuuko: Who’s going to be the one buying the flower bouquet?

SFX: [Shee—n] (*=all silent)

Boys: That, Why don’t you to be the ones to go buy them, professor and Yuuko?
SFX: yeah yeah—
Hiroshi: Wha…

Hiroshi: Why us!?
Boys 1: hyuu hyuu— (*=whistles) ohh he’s getting red—
Boy 2: Well aren’t you two husband and wife?

Yuuko: STUPID// we’re not like that!!

Yuuko: Who would like this short and conceited weirdo!?
SFX: Gusa gusa (*=hiroshi feeling crushed with those words)

Page 044:

Girl: But you and Hiroshi are both class committee members…// so I also think that it’s better that way
Yuuko: Ton-chan…

Yuuko: [well//having been told that I guess she’s right]

Yuuko: Well then
Yuuko: The people who have the duty to buy the flower bouquet to send to the teacher will be
Hiroshi: hey hey
Yuuko: Nagasaki Hiroshi and myself as we are the class’s committee members. We will be responsible for this.
Classmate: Yeah! The husband and wife! Hyuu—(*=whistles)

Yuuko: We’re not husband and wife!!
SFX: POKA (*=hits)

Page 45

Small sfx on the building: beep beep—

SFX on their feet: Trot trot

SFX: BURORORO…(*car engines)
Hiroshi: …so I’m just a short and conceited weirdo huh!
Yuuko: Oh//did that bother you?//Sorry—

Yuuko: But you know my dream guy is//tall, kind and a cool person!
SFX: GUSA GUSA (*hiroshi feeling crushed)
Small SFX near hiroshi’s chin: and then

Yuuko: ….?//Hiroshi kun?
Hiroshi: ….

ガラガラ。。。
SFX: gara gara (*=door slides open)
フラワーショップ花吉
Sign on the middle window: Hanayoshi Flower Shop
いらっしゃいませー。。。
Welcome—

Page 046:

Yuuko: Wow…!

Yuuko: Hey hey Hiroshi kun, which one should we get?
Hiroshi: Uhh…they’re just flowers, I think any would do.//We should just decide based on the budget we’ve got to spend

Yuuko: Gee, you’re so boring//Oh and I’ve also added to that list for my ideal guy that he’s gotta be someone who’s has dreams too!

Hiroshi: …

Hiroshi: …ooh//this one is good!//Whoa—roses! These are great!// Look flower bouquets of roses! Loads of them!! What do you think?

Page 046:

Yuuko: No way--//Don’t you know how much they cost?//Didn’t you say just say to decide by keeping the budget in mind!?

Hiroshi: Hmm—
SFX: kyoro kyoro (*=looks around)

Hiroshi: Oh…how bout that one?//That one looks good and cheap too…
Yuuko: Huh?

Yuuko: Kasumisou*…how pretty…
[*note to readers: a type of flowers]
Hiroshi: See!//Let’s get that one then! Yes, it’s decided then!

Yuuko: But a bouquet with just Kasumisou is weird you know//We need at least one more kind of flower…
SFX: GARA GARA… (*=door slides)
Speechbubble below: Welcome in—

Page 047:

Yuuko: [wow…she’s pretty…]

Yuuko: [Hiroshi-kun’s also looking at her…]

Yuuko: …hey Hiroshi-kun

Yuuko: Hiroshi-kun, what type of person do you want to get married to be like?// Like A pretty one?
Hiroshoi: Wh…why do you ask all of a sudden…
Yuuko: It doesn’t matter, just tell me!

Hiroshi: U…uhh---//um…hmmm
SFX: cough

Hiroshi: Her looks are ok but…//her personality’s not that great….// a bit conceited// and selfish and..

Page 049

Yuuko: Gosh//you’ve got such a weird tastes!
Hiroshi: I’m describing you, you know!

Yuuko: Then//how about if that person doesn’t have any interest in you?//Would you still wait for her for 8 years like our teacher did?

Hiroshi: uh
SFX: DOKI (*heart thumps)

Hiroshi: I…I’ll wait!
SFX: kaa—(*=turns red)

Yuuko: Really---//Hiroshi so you’re also the romantic kind huh--//I see—wow-- <3
SFX: BAN BAN (*=pats him in the back)
Hiroshi: Bu

Yuuko: wow wow----//I can’t believe it—
Hiroshi: Wh…//what…

Hiroshi: You’re also a romanticist yourself…
SFX: WOW WOW
SFX: That was unexpected—

Page 050:

[I kind of yearn for it--]
[this type of love //that comes from a tie where the guy held so strongly to his feelings for his one and only]
[Just like ones you see in your dreams//I want be in that kind of dramatic love too--]
[Will there be a day I will meet that kind of guy?—]

Yuuko: [oh…Hiroshi kun’s room]
Yuuko: [he’s still got his lights on]

Yuuko: [Hiroshikun…]
Hiroshi: “I…I’ll wait!”

Page 051:

Yuuko: I wonder//if Hiroshi-kun’s got someone he likes right now

“I’ll wait!”
[That person that Hiroshi likes]
[how lucky of her for having someone feeling so strongly for her like that…]

[“love” is a girl’s eternal theme—]
SFX: PACHIN (*=switches off the lights)
[---good night---]
Bottom text: Chapter 1.3 “A girl’s Theme”---the end—
*END*

Translation: Aqua Age Volume 1

2010-03-15T05:39:55+00:00

For use of MONOCHROME DREAMS scans only already currenly being typeset

TL by Maccha
PR by NaweGPage 025

Chapter 1.2
Hiroshi-kun’s New Year card

[Half of the short winter vacation has already gone by…]

[and today is New Year’s Day—]

[I thought I would be waking up later than usual on the morning of New Year’s Day]
[But for some reason I’m early]

Page 026:

[What I’m looking forward to the most is // New Year Cards]

[Who they would be from and what will be written in them//I’m really excited to find out!]

SFX: BATAN (*=door close)
Yuuko: Urghh—They haven’t arrived yet
Mom: What?
Yuuko: New Year Cards

Mom: Well obviously--, it’s only 8 o’clock. // They won’t arrive until about 10 you know
Yuuko: Whaat---// Darnnnnn

Yuuko: [Ughh--- I don’t want to wait----!!]

Page 027:

Mom: Rather that, if you’re free then lend me a hand
Mom: Here, the Osechi dishes*, take them over to the room over there!
(Note to readers: *Osechi dishes are food traditionally served during New Years holidays)
Yuuko: Ugh--- Oka—y

Everyone: Happy New Year
Text next to the man: Yep, Happy New Year

Speech bubble 1: Here Yuuko
お年玉: New Year allowance
Yuuko: Thank you—
[On New Year’s// kids get New Year’s allowances so it’s a benefit for us]

キィーッ（Scree—ch）
ガサガサ（Gasa gasa）
バサッ（Basa=*sound of papers）
Yuuko: Oh

Page o28:

Yuuko: Looks like the New Year Cards have arrived!//I’m gonna go get them!
The man: go go—

[These cards are the number one major event of New Year’s]
SFX: GACHA (*=opens the door)

SFX; GATA
SFX: GATAN
Yuuko: Whoa—they’re here they’re here! Yay—

SFX: Do—n (*=an impression seeing such big stack of cards)
[but most of these are addressed to my dad—]

Yuuko: They’re here—

Page 029:

Yuuko: Dad’s//Dad’s//Sister’s//Dad’s//Dad’s//Dad’s…
[Every year it is my duty //to assort the New Year cards]

Yuuko: Oh//Mine!
Yuuko: It’s from Ton-chan!//There’s one from Buuko too!

Yuuko: Aah crap--//I haven’t sent one to Buuko

Yuuko: I’ve sent one to Takako but there’s none from her

[New Year Cards are always like this…]
[Sometimes we don’t get receive one back from those people we have sent to//it doesn’t go well like that]
Yuuko: Hey—

Page 030:

Yuuko: Big Sis, You’ve got one from a boy--// from a boy! A boy! Wowww---
Sister: Wh, Who, Yuuko?!

Yuuko: ---Abe…
Siste: …Tadashi—

Sister: Aw man, this is from my home room teacher—
SFX: Pira Pira (*=flap flap)
Yuuko: Aw dang, your homeroom teacher huh—that’s sucks//well it’s impossible for you to receive one from a guy anyway

Sister: Wh…what// And how about you//huh!?
SFX: Ba (*=Snatch)
Yuuko: Hey

Sister: Hm hm…
Sister: OHH--- Hey--- Isn’t this from a guy? Naganuma Hiroshi…

Sister: …oh//our neighbor Hiroshi-kun huh//how boring--
Yuuko: He—y!

[Hiroshi-kun]
[I wonder what he wrote]

[Huh?]
SFX: IT’S BLANK
[Huhhh--!?]

[What is this? There’s nothing written on it--!]
[Was Hiroshi-kun being silly and forgot to write or something--]
Yuuko: Perhaps from too much studying preparing for Middle School entrance exam…

[I’m gonna go ask him!]
Yuuko: I’m gonna go next door!

Page 032:

SFX; Ta (*=dashes)

SFX: PIMPO—N (*=ding dong )

Yes…
SFX: Gacha…(*=door opens)

Lady: Oh Yuuko-chan, come in
Yuuko: H…Happy New Year’s
Lady: Yes Happy New Year
Sign at gate: [Naganuma]

Lady: Hiroshi’s upstairs just go ahead and come in
Yuuko: Thank you

Page 033:

Yuuko: Hi---Ro---Shi--- kun!

Hirshi: Oh Yuuko
SFX: Patan (*=door close)
Yuuko: What are you doing?

Hiroshi: Writing New Year Cards
Yuuko: Wha—t, this late?

Hiroshi: Are you stupid?//These are supposed to be written during the New Year’s you know
Yuuko: No way—//then there’s be no point if they don’t arrive by New Year’s that’s the tradition you know

Yuu: So you send them out between the 15th and the 20th of December//then they arrive right on the morning of New Year’s Day//and they won’t be postmarked too//didn’t you know that?
I thought you were smart…

Yuu: …but//huh? Then the cards that were addressed to me…

Page 034:

Yuu: When did you send one out to me? There was no post mark on it…
Hiroshi: This morning, obviously

Hiroshi: I dropped it in your postbox myself

Yuu: Oh—I see// Oh yeah and this//There’s nothing written on it, why is that?
Hiroshi: Oh

Hiroshi: Th…that, I wrote it with an invisible ink…//but…I forgot to mention that in the card…
Yuuko: Are you STUPID? You made me thought that you were making fun of me//alright so an invisible ink huh

Yuuko: So can I do it here? Apply the heat to reveal the writing?
Hiroshi: Eh!?
SFX: Gi

Page 035:

Hiroshi: S…silly, not here, don’t do it here…!
Yuuko: Why not—you’ve got the heater here anyway
Hiroshi: Do it when you go back, it’s embarrassing!

SFX: AH— NO—
Yuuko: Hey— that’s dangerous…

Yuuko: Kyaa---
SFX: BATTAN (*=crash)

Yuuko: Uh…

SFX: BO--- (*=burning)
SFX: mera mera (*=melt away)
Yuuko: Nooooo— the card is burning—

Page 036:

SFX: HA
SFX: DOKI… (*heart thumping)

Yuuko: wa…//w, wow hey//we gotta get the card out quickly or else it’s gonna be dangerous
Hiroshi: ….

SFX: SO--- (*=carefully takes it out)

SFX: JYU… (*=the sound of water in the bucket putting out the fire)
Yuuko: ……

Page 037:

Yuuko: Hey hey so what did it say on the card?
SFX: trot trot
Hiroshi: Whatever… it doesn’t matter!

Hiroshi: Rather that…//Let’s go make a New Year’s shrine visit!
Yuuko: Ok…

SFX: CHARE---EN

SFX: GARAN GARAN (*=shakes the bell)
SFX: PAN PAN (*=hiroshi claps twice to pray)

[---in the end]
[I never got to know know //what it was written on the New Year’s Card from Hiroshi-kun]

Page 038:

Hiroshi: Gosh!//I’m such a clumsy idiot! At such a crucial moment…// This year, I’m gonna tell her for sure…
Yuuko: Please let me get better grades. Please make me cuter…//Please make me be popular among the boys…
[Arrow below the panel: greedy]

[With each and every dream//those various hopes will be held on to]
[For the beginning of this new year--]

[As for now//I just hope to do my best this year!]

Card: I like you

Chapter 1.2 : Hiroshi’s New Year Card—the end—

Translation: Aqua Age Volume 1

2010-03-07T13:41:04+00:00

FOR USE OF MONOCHROME DREAMS SCANS ONLY

AQUA AGE VOLUME 1
TL by Maccha
PR by NaweG

Chapter 1.1
Page 007

AQUA AGE

[Age 12—]

[I’m not an adult nor am I a kid // yet, it is still quite early to say that I’m in my “teens”]

[To put this visually//I’m slowly moving from a childhood period of pure white innocence, reaching into an age of teenage “Blue”]

[At the budding stage just in between]

[Those times of “Aqua Blue”]

Page 008:

AQUA AGE

Chapter 1.1
It’s complicated for Girls

Page 009

[I’m Yuuko Kawai]
[I’m a 6th grader that just recently turned 12 years old]
[The age of quite a complication]

Yuuko: I’ll be going now—

Yuuko: Morning—
Friend: Morning—

Page 010:

[It’s a 20 minute walk to school// every morning, we travel to school together as a group, where groups are formed according to the district each student lives in]

[Us 6th graders are meant to look after the younger ones //so to speak, we’re their guardians]

[This means]
[That 6th graders are the oldest in elementary school but]

[when compared to Middle Schoolers//we’re still just kids after all—]

Page 011:

[moreover, there have been some unpleasant things going on recently--]
SFX: KEENG KONG KAAN KONG (*=school bell)

Kid 1: Morning—
Kid 2: Morning—

Bubble 1: …”not yet”?
SFX: hiso hiso (*=whisper)
Bubble 2: Nope, “not yet”…
Bubble 3: How about her? // “already”?
SFX: hiso hiso (*=whisper)
Bubble 4: …..

[There’s recently been a rumor going around in my class// and everybody is talking about who are the “already” and the “not yet” people]

[What all this is about]

[are the two things…]

Page 012:

[The first one is wearing this]
“A Bra”

[And the other one happens to be about this]
“A Sanitary Napkin”

[Am I blessed? I still don’t use either of them yet]

Girl: No way---? Ton-chan, “already”?]

[I feel kinda’ sorry for those “already” kids]

Page 013:

[My best friend “Ton-chan” // is one of the “already” people]

Girl: Oh dear—, her looks are still young but she’s already maturing—
Yuuko: It’s that Takako talking again// Don’t you care what she says

[The source that spreads out the rumor is Takako]
[She’s always talking about other people’s rumors and being pleased about herself—//but hides everything about herself…]

[Jeez and you? What about yourself!?]
[You’re only wearing a bra because you squeeze in the flesh surrounding your boobs that you don’t even have to fit in it!]

Page 014:

[But// having said that myself, in fact]
[I kind of feel like I’ve grown some breasts recently]

[Well--]
[If I’m told that I haven’t yet, then I guess I don’t but…]
[Should I better start wearing a bra?]

[But I don’t want to be called as one of the “already”…]

[Hmm---…]
[I wish there was a law to wear a bra no matter if you’ve already got boobs or not]
[Then I wouldn’t need to care about things like this---]

Page 015:

SFX: Ki—n Ko—n… (*=school bell)

SFX: GAYA GAYA
[well, for the bra part//it is obvious to know if one is the “already” or the “not yet” but]

[The less obvious is the other one--]
SFX: ZAWA… (*=people talking)
Teacher: We’ll be watching a VDO for today’s P.E. class//Boys, please go to the science room and girls to the audiovisual room.

Boys: Hey—What will you guys be watching
Bold text: HAHAHA
SFX: WAI WAI (*=making noises)
SFX: hyu—
Boys: Dividing the boys and girls up is quite suspicious don’t you think-?

Boy: Oi Yuuko//tell me what they show you later ok?
Girl: Hey…//then you’ve gotta tell me what the boys watch too ok?

Page 016:

Sign: Audiovisual Room

Female’s Body

“—And in this way”
“The nutrition for the baby becomes unnecessary, leaves the womb, and this is what //is called a period”

“…..//….”
Yuuko: ……..

[I actually feel anxious about getting into these stuff—]
[What are bras like? //Does a bra tickle? Do your shoulders ache?]
[What’s a period like?]
[Even having watched the video, I wouldn’t know unless I actually experienced it]

Page 017

[….]
[To be honest, I’m scared--]
[Having nothing to do with my mind// It seems like only my body will keep on maturing before I know it …]
[I’m scared of that…]

[The “already” people must have gotten past this feeling of anxiety]
[they seem to be so relaxed about it…//like an adult…]

[I find that amazing--]
SFX: ki—n ko—n ka—n ko—n

Page 018:

Boy: Yuuko—
Yuuko: Oh Hiroshi

[This kid is my neighbor and a childhood friend named Hiroshi Naganuma]
Hiroshi: Video
[Everyone calls him “professor”]

Hiroshi: The promise we made about what we saw
Yuuko: Oh

Yuuko: [Oh no--]
Yuuko: [How can I say it]
Yuuko: [I can’t possibly tell him the truth…]

Yuuko: …w, what did you boys see
Hiroshi: Us?

Page 019:

Hiroshi: They made us watch the World Cup Soccer—
[The one that was on TV the other day]

Yuuko: Soccer?

Hiroshi: I’ve already recorded that on video at home so it was boring for me!

Hiroshi: What did the girls watch—
[I see—]

[So the girls mature]
[a bit before the boys do]
Yuuko: In 3 years, then I’ll tell you
Hiroshi: why meanie—

Page 020:

[But among the boys//there seem to be a few of them]
[Who vaguely knew what the girls were shown--]

SFX: ki—n ko—n ka—n ko—n

Takako: Hey it seems like Hashimoto-san hasn’t yet after all— (hiso hiso=whisper)
Girl: No—really?// then how about Nobuko? (kyaa)

Yuuko: There goes Takako again…

Page 021:

Yuuko: [uh…]

Speech bubble: Huh---? //Takako there’s blood on your skirt--// did you get injured or something?

Page 022:

Yuuko: [oh gosh--]
Yuuko: [Hiroshi-kun…]

Boy: Hey professor, don’t tell her
Boy: why did you say “did you get injured?” you’re pointing out the obvious—
Hiroshi: what?//what?//that’s not it?
Boy: Stupi---d, don’t you know what video the girls watched today?

Bubble: It’s a period, a period!
Bubble 2: Takako’s got her period!!!

Page 023:

Takako: ugh…

SFX: WA----H

Hiroshi: Uh

Boys: PRO-FES-SOR--!
Hiroshi: N…No I…//I didn’t do anything ok!

Hiroshi: What…

Hiroshi: What did I do wrong--!!?

Page 024:

[After that, the whole class became hectic…]

SFX: わいわい
WAI WAI (*=everyone all noisy)
ハーカーせー
The kids (right side): (PRO-FES-SOR--)
ちがーう！
Hiroshi: (Noo----!)
なーかしたー
SFX The kids on the left: You made her cry--
なーかしたー
SFX The kids on the left: You made her cry--

[And finally Taka chan did not return to the classroom]

[How embarrassing it must have been for Taka-chan….//at least she’s learnt a lesson perhaps--?]

[And I hope as she has learnt her lesson // this “already” and “not yet” rumor would go away--]

Chapter 1.1: It’s complicated for Girls—the end

Translation: Kare no Ondo Volume 1

2010-03-02T03:53:40+00:00

This TL if for Monochrome Dreams scans only, now being typset please check out the scanlation soon to be released in about a week thanks!

Kare No Ondo Vol 1:
Chap 1
TL by Maccha

Page 006:

[Kare No Ondo] *=His temperature
(…)
(haa)
(haa) =*breathes hard

Page 007:

KARE NO ONDO 1
Author: MASAYO MIYAGAWA

Page 012:

[Huh…]

Guy: oh darn
Guy: just a human girl

SFX: drip drip

Page 013:

SFX: za…
Za…za…n (*=sound of the waves)

Guy: you’re dressed like that isn’t it kind of dangerous?
Guy: your nipples can be seen through that you know

Girl: Gosh
SFX: BA (*=sound of girl’s movement covering her breasts)

Page 014:

[who is he…?]

Page 015:

[it’s not even the season for the beach
Yet, He was swimming naked
at dawn like this]

[I probably won’t see him again]

[Is this reality? Or is it…]

I booked a hotel at Nagano for this winter holidays.

Page 016:

Girl: What!?
Bf: Huh? Are you that surprised?

Bf: It’s because I want to spend Christmas just the both of us alone.

Ito: [Sato-kun…]

Sato: was it a selfish act
Ito: No it’s not
Sato: ok, great

Sato: It will be 2 nights on the 24th and the 25th , so tell me if you suddenly can’t make it// hey but you’ve gotta make it
Ito: Ok ok

Sato: Oh yeah

Page 017:

Ito: is this a lipstick…?
Sato: I came across it yesterday, I was embarrassed to buy it but//I thought it would suit you well

Colleague 1: Sato--, have you given it to her yet? That stuff you got yesterday?
Colleague 2: He’s giving it! he’s giving it// I’m envious—you guys are always lovey-dovey—
Sato: Shut up—

Sato: try it on
Sato: ok?

Ito: Thanks! // I’ll keep it safe!

Ito: (Christmas alone with Sato…)
Ito: “I want to spend Christmas just the both of us alone”

Page 018:

Saku: Well—
Ito: Saku-chan
Saku: You’ve been going out with Sato for half a year now right. You’re finally gonna let him?

Ito: that’s not what…
Saku: you won’t let him!?
Ito: Oh, no, I don’t mean it like that

Saku: I know I know//you’re happy but somehow you’re a bit confused right?

Ito: [Just the two of us, Christmas with the guy I like]
Ito: [the guy I’ve always admired]

Ito: [I want to go]
Ito: [but I]

Ito: I…
Father: you’re back
SFX: doki (*=surprised)

Page 019:

Father: Father

Ito: w, welcome back//I’ll prepare dinner now

Father: it’s ok, no rush

SFX: Patan (*=door closes)

SFX: BASA (*=clothes drops to the floor)

Page 020:

Ito: [I can’t tell anyone]
Ito: [the reason for this bruise]

Ito: [that I get beaten up by my father]

Ito: […father
Where’s mom…?]

Page 021:

Ito: [where did she go…?]

Father: (…ito)

Father: [let’s wait for your mother ok?]
[wait with daddy]
[here at home]

Ito: [ok…]

Page 022:

[5 years ago//when my mother suddenly disappeared]
[my father wouldn’t say anything more than that]
[I felt like I wasn’t allowed to so I couldn’t ask anything]

[I started getting beaten by my Father]
[since then…]

[Always in a bad mood for just a small thing]
[why? // I don’t understand]
[he used to be such a kind father]

Page 023:

Box on right: [I can’t tell anyone]
Box on left: [No one]

Ito: [this body…I don’t want it to be seen…]

Page 024:

Saku: Morning—, Ito
Ito: Morni—ng

SFX: Pyuu—(*=the wind)
Ito: Ugh

Saku: it’s cold—
Saku: People who go to the beach in the winter are kind of sad in a way, don’t you think?
Ito: Really--? I quite like it though
Saku: No way—beaches are definitely for the summer//they don’t sell winter Yakisoba there either

SFX: za--…

[oh darn just a human girl huh]

[what had he]
[mistaken me for…?]

Page 025:

[that guy…]
[had a wound on his chest]

[And even did I thought to myself that it didn’t seem like it was a reality, I can still remember it clearly and vividly]

[why…?]

[and it’s been as long as 2 months too since then]

Page 026:

[I probably won’t ever see him again either…]

Sato: Ito—

Sato: Ito, Thanks--!
Sato: That look, it went well right? So Reiko was ok with it? // I’m so glad she let you take over the work--

Ito: Professor

Ito: This is the report on our class’s earnings from our school festival
Professor: Oh it’s finished already? That’s great—you really get work done quick, Kuranaga
Professor: Oh yeah
Professor: I’ve been asked to nominate students to tidy up the documents in the infirmary, the room’s being moved next month
Professor: Sometime around the 10th, afterschool//can I ask you to do it?

Ito: Sure//No problem
Saku: Ito, aren’t you tired? //being asked to do these favors from all these people.

Page 027:

Ito: Not at all
Ito: I don’t mind having people asking me to do things

Saku: Yeah--, you’re really reliable too
Saku: You seem like the type who can manage everything very well

Saku: Oh that’s the present Sato gave you//well done to Sato! It really suits you Ito!

Saku: The trip to Nagano this Christmas, bet you’re excited already

Ito: [Oh no…]
Ito: [what will Sato think about my bruised up body]
Ito: [I don’t want to be seen]

Ito: [But…]
Saku: Ito?

Page 028:

Ito: Oh sorry, I was all spaced out
Sato: Weren’t you called to go to the infirmary?

Ito: Oh yeah—, sorry I won’t be able to go back with you Sato-kun.
Sato: It’s fine, it’s only for a while.

Sato: Ito

Ito: [uh]

Ito: Sa, Sato-kun
Sato: can’t i?
Ito: Not that you can’t but

Ito: We’re on school grounds…//if somebody sees us…
Sato: It’s okay, isn’t everyone doing it?

Ito: ah

Page 029:

Sato: Bye//see you tomorrow!

Ku//ku
Ito: !!

Ito: Who’s there!?

Page 030:

Ito: (This guy//the guy from last time)
Ito: [why is he here]
Guy: Ah---//sorry

Guy: I wouldn’t have thought it’d be you//nipple-showing girl

Page 031:

Ito: Please stop that

Ito: And the laughing too!

Ito: So you were secretly watching right, how nasty!
Guy: look who’s talking. I was here first.//you guys were the ones that came later and then began doing as you liked

Ito: that’s not an excuse//spying is just awful!
Guy: Don’t speak aggressively like that

Guy: When you’ve got cute lips

Ito: Wha
Guy: Although

Guy: This color, doesn’t suit you

Guy: What//you felt it?

Guy: More than your boyfriend’s lips?

SFX: Da (*=dashes off)

Page 034:

Ito; (Why…!?)
Ito: [The guy from last time, why is he here!?]
Ito: [No]
Ito: [I don’t get it]

Room sign: Infirmary
SFX: GACHA (*=door open)

Oh Kuranaga-san, you’re here. I was waiting for you—

And Ibuki kun is with you too.

Ito: Wha
Professor: Ibuki-kun, sorry to have bothered you and asking for help
Ibuki: it’s ok

pAge 035:

Professor: Kuranaga san, this is Wakamura Ibuki-kun. 4th year med-student at our university//He’s my junior
Professor: get to know each other

Professor: Well--, I shall begin the work
Ito: [at our university…that means on the same grounds]
Ito: [I can’t believe it]

Ito: [That he’s someone who’s always been around…]

Professor: Kuranaga-san, pass this to Ibuki-kun

Ito:…
Ito: Wa…kamura-san

Page 036

Ibuki: Ibuki’s fine
Ito: Why
Ibuki: I hate being called by my last name

Ito: …
Ito: Ibuki

Ibuki: …kun
Ibuki: add the “kun”…..i’ve been called that way since High school
Ito: ok

Ito speech in the box: [gee…I’m all tensed up//being near him]

Ito: [I don’t feel comfortable…]
Ibuki: […are you//always like that?]

Page 037:

Ito: huh?
Ibuki: Do you always make that face when you kiss?
Ibuki: It wasn’t an expression you’d make when you kiss someone you like

Ito: ---it’s

Ito: It’s none of your business!?

Page 038:

Ito: [what’s his problem]

Ito: [why did he say it that way]
Ito: [everytime he opens his mouth, its always something rude that hurts my feelings]
Ito: [I don’t want to be near him]

Ito: [I feel like I’ll get hurt if I’m near him]

Ito: [probably…]

Saku: you were seen kissing--!?

Page 039:

Ito: Saku-chan, you’re too loud
Saku: ohh—I’m sorry//but you guys were being overly careless too! Think about where you’re doing it gosh—

Saku: That Ibuki guy, did any med-student say anything to him?

Ito: Oh…No
Ito: not at all

Ito: [It wasn’t an expression you’d make when you kiss someone you like]

Ito: [That’s not true]
Ito: [I won’t care what he said]

Pag 040:

Ito: [Those non-sense…]

Door sign: Infirmary
SFX: GACHA(*=door opens)

Saku: Professor--, Ito--, let’s take a break// I’ve got some refreshments for you
Profressor: wow—thanks--!//Gee-- I’ve never had a student provide me with some snacks like this before—
Professor: great timing, I was just starving you know!
Saku: That’s alright!

Saku: Here

Ibuki: Thank you

Saku: Hey hey Ito, he’s quite hot you know
Ito: Stop it Saku-chan

Saku: You seem pretty busy professor
Professor: Yeah, I want to quickly get them (his work) out the way and be able to enjoy my Christmas holidays
Saku: I see, you’ve got some plans too huh//lucky--, gee everyone here has got plans

Page 041:

Saku: Even Ito’s going to Nagano with her boyfriend—

Ito: Saku-chan
Ito: [Oh no]

Classmate: [Oh really? Kuranaga-san?//that’s wonderful]

Ito: Oh//uh
Ito: Yes.

Saku: I’m kind of hungry now, aren’t you? // should I buy something for you?
Classmate: I’ll go with you—

Ito: Me too
Saku: It’s ok, I’ll be back soon

Small SFX: pakun (*=door closes)

Page 042:

[I feel…uneasy]

[I didn’t want to have been asked about the trip…]
Ibuki: So you’re going with that boyfriend

Ito: Y, yeah
Ibuki: Ri—ght
Ibuki: Well, a trip is always a good excuse

Ibuki: I bet he’s so desperate to have sex

Page 043:

Ibuki: What a trouble you high-schoolers have to go through//having to make excuses each time

SFX: KANN (*=knock on the head)
Ibuki: !

Ito:…what is it
Ito: Why?

Page 044:

Ito: What did I ever do!?//Why do I have to be talk to like that!

Ito: That’s not the only purpose in going //I’ve got feelings for him too you know

Ito: ---
Ito: [No]

Ito: [I can’t take this]

Ito: Hi… (*=cries)
Ito: [why am i]
Ito: [being like this]

Page 045:

Ibuki: Hey…
Ibuki: That bruise

Ibuki: Looks really bad, what happened?

Ito: I, I fell down
Ibuki: Liar, you can’t get a bruise like this just for that
Ito: I fell!
Ibuki: Hey

Ito: I said I just fell!

Page 046:

Small SFX: biku (*=surprised/scared)

Ibuki: Doesn’t it hurt?

Page 047:

SFX: kokun (*=nods)

Ibuki: Don’t you fall down anymore.

Page 048:

Ito:
Ibuki: Tell them I’m coming early tomorrow

SFX: pakun (*=door closes)

Text on top of card: Student ID card

Ito:

Page 049:

[when I saw him that second time//I felt happy that I got to meet him again]
[The feeling of disbelief that I have “met him” again]
[Is still there deep down inside my heart ever since]

[But why…? ]

[why do I feel this way]
[I don’t even know if he’s scary or nice]
[and he’s only someone I just met…]

Sign in front of the house: Kuranaga

SFX: patan… (*=sound of the door)

SFX: DOKA (*=book hitting her face)

Page 050:

Ito: ….//Father…

Father: Where and what have you been doing until this late!
Ito: huh…well it’s only just before 7 and
Ito: Um…at school…

Father: No excuses!//Can’t you even say a word of apology
Ito: kya…(scream)
SFX: GUI (*Grab)

SFX: GATAA—N (*=door slam)

Ito: Fath…

Ito: You still got the guts to talk back to me huh?
SFX: BASHI (*=sLAP)

Page 051:

Ito: [Father]

Ito: [Father]

Ito: (No…)
Father: Ito!

Ito: [No]
Ito: [Help me]

Ito: [somebody]

Page 052:

Ito: [somebody…]

Translation: Doraemon Volume 4

2010-02-27T13:39:27+00:00

TL By MACCHA
FOR RAW SCANS/SHOUNEN_JUMP scanlations

Page 165:

CHAPTER TITLE: LUCKY GUN
n: Alright, so something suddenly came up so you can’t come anymore huh.

N: Darn, after all that effort
N: saving yesterday’s tea just for Shizuka.

N: The expensive french cake!

N: Oh well.
N: I’ll eat it alone.

Page 166:

Mom: Bear with it, we’ve got a guest.

N: So not my day.
N: i’ll just read a book instead.

N: Where’s that book I was in the middle of?

D: Your dad took it with him.
D: he said he’s gonna read it in the train

N: I was just about to go out! My shoes!

page 167:

N: there really such thing as unlucky days.
D: yeah, perhaps.

N: Don’t you have anything
N: That would make your luck better

D: Yeh I Do.

D: “Lucky Gun”

D:a 4 consecutive bullet revolver
D: there are 3 reds and one black bullet.

D: If you get shot by a red bullet then you have good luck for that one whole day.
N: Really?

Page 168:

D: If a black bullet then you’d be in all kinds of trouble.

N: I don’t want that.
N: Take out the black bullet.

D: This won’t work if all four of the bullets are not loaded.

D: You need to take at least some small risk you noe...wanting something good to happen for free, that’s just asking for too much

D: Besides, there are 3 times more red bullets than there is of the black one.

N: F, Fine! I’ll try it then!

N: ......

D: Pull the trigger already.

Page 169

Guest: See you soon.
Mom: Good bye

Mom: what

Nobita: If a red then you get lucky, a black one then it’s bad luck.
Mom: Ooh, sounds fun.

Nobita: I’ll try one shot on you.
Mom: But...
Mom: i’m also a bit scared

Nobita: I told you it’s ok. You’re naturally a person with good luck already.
Mom: I guess I should try it then.

SFX: PINNPO—N (*bINGO)

Mom: I kind of feel like I’m having fun.
Doraemon: It was the red bllet.

Guest: I forgot something important!

Page 170:

Guest: I bought you a gift when I went on a trip aborad.

Guest: Here.
Mom: How beautiful!

Doraemon: You see!?

Nobita: I’ll do this!

Nobita: I feel like the next one will be a black bullet.

Doraemon: Hey hey, a real man have courage...
Nobita: I know! I’ve got a good idea.

Nobita: I’m gonna try this on everybody until a black one comes out.
Nobita: Then I’ll be assured a safe shot.

Giant: Let me try.
Giant: I love trying those things.
Nobita: Just to warn you there’s three shots left and one of it is a black one.

Giant: Hm!
Giant: Like I’ll be scared of that!

Page 171:

SFX: PINPO—N (*=bingo)

Doreamon: looks like a red

Giant: Woah, I don’t know but I feel great

Giant: WO—W

Giant: What’s this
SFX: mogu mogu (*=munch munch)

Giant: Something delicious in my mouth...

Lady: Don’t shake around your rice balls

Man: I’ll take you to the movies
Giant: Eh? What a surprise.

Giant:Oh, 100 yen coin.

Nobita: I’m jealous.
Doraemon: what are you saying after all this time.

Doreamon: Now, let’s be brave this time.
Nobita: No, this next one.
Nobita: I think it’s gonna be a black one.

Page 172:

Nobita: Having three reds shots in a row,
Nobita: It’s impossible

Girl: You’re annoying us, go away.

Nobita: well, how’s this. Let’s try testing your fortunes.
Girl 2: hmm...
Girl 3: wow...

Girl 2: But hey, just one out of the two bullets?
Girl 3: Yeah.

Nobita: What, noone’s got the confidence?

Girls: Then what about you!

Page 173:

PINPO—N

Doreamon: seems like a red bullet
Girl 2: Wow.
Girl 3: Suneo san, you’re brave.

Doraemon: See see
Doraemon: Now only the black shot is left.

N: Stupid thing.

D: Boy, give that back.

Boy: i’ll shoot you!
Doraemon: look out!
Nobita: Don’t!

SFX: DOJANN

Page 174:

Nobita: For 24 hours from now, I’ll be run into nothing but trouble.

Nobita: Gr!

Boy: UWAAAAHHHHHNNN

Woman: hey you, why are you always making my child cry.

SFX: DONN (*=falls)
Car: Look out stupid!

D: hey cheer up, today wasn’t your day from the start anyway
N: That doesn’t make me feel any better.

Pg 175

Memories of Grandma

N: are you tidying up the store room?

Pg 176

Mom: its full of junk in there

N: wow
N:I've really missed this

N: this is my teddy bear I used to like so much when I was little

Doraemon: It’s covered up with patches everywhere.
N: Yeah, my grandmother sewn and fixed it for me.

Pg 177

D: your grandmother lived here?
N: yeah she died when I was in kindergarten.

N: that's her
D: that's you she's carrying right

D: she seems like a kind person
N:she really cared for me you know

Pg 177

D: by then you were already a cry baby right

N: I'm trying to tell you about how kind my grandma was!

N: you couldve been quiet and just listen
D: I'm sorry!

Pg 179

Sfx: GUSU (sniff)

N: u...... U, u,

N: waaahhhhh
N:I wanna see my granma one more time
D: that's impossible....

N: I know!

N: we can go to the past with the time machine!

D: I don't think that's a good idea.
N: why?

D: what would she think if she sees that you've suddenly grown up?

Pg 180

D: she's gonna be shocked and faint. Cus she's old in the worst case, the shock can make her...
N: we can just cleary explain and tell her

D: like she will understand what a time machine is

N: b, but...but, but.

N: I know! How about we just go see her watch her ?
N: We could hide somewhere.

N: Let’s go.
D: I don’t feel good about this though.

N: Let’s go back to the time I was 3.

N: Alright, here we go!

Page 181:

Nobita: Oh there’s the exit.

Nobita: Wow, it’s our yard.

Nobita: hey, the persimmon tree

Nobita: We cut it down though.

Nobita: And the house is still new.

Doraemon: hey it’s not good if someone sees us. Let’s look for your grandmoter.
Nobita: Oh yeah.

Page 182:

D: let’s creep in from the back door.

N: My grandma’s usual room is over there.

D: ....huh?

D: she’s not here.

N: Then, probably in the living room.

N: not here either.

Page 183:

Nobita: probably the second floor.

Nobita: This door’s been messed up since it’s first been built.

Doraemon: if pulling it wont do it then try pushing.

SFX: DODA (*=thud)

Mother: Wh, who are you kids?
Nobita: Woww, you’re really young!

Mom: My, really?
Nobita: But soon you’ll be full of little wrinkles.

Mom: excuse me! Sneakingly coming into people’s house like this!?

Page 184:

Nobita: Doesn’t she realize that it’s me.
Doraemon: How would she.

Nobita: Seems like my grandma went out somewhere.

Nobita: Oh.

Nobita: that’s the 3 yr old me!

Nobita: how cute.
Doraemon: Although you’re quite hateful now

Little Nobita: WAAAHHHH

Nobita: Those jerks, Suneo and Giant!

SFX: GOCHI GOCHI (*=hits in the head)

Page 185:

Nobita: How dare you bully me!
Doreamon: Stop, they’re just little kids.

Nobita: These two made me fall over at school yesterday too.

Doraemon: Don’t mess up the past and the present.

SFX: DOKKIN (*=surprised)

Nobita: G, Grandma!!

SFX: JEE—N

Nobita: She’s alive.
Nobita: She’s walking!
Grandma: ?

Page 186:

Little nobita: grandma, did you buy me the fireworks?
Grandma I’m sorry

Grandma: I’ve searched through all the toy shops in the streets but, they said they sell fireworks in the summer only.

Little N: No, No, I want fireworks!

Little N: I hate you grandma. Go away.
Grandma: ok ok

Nobita: Hey me!//don’t be mean to Grandma.

Little N: UWAAAHHHH

Mom: Why are you bullying my little Nobita.

Nobita: Uh, um..., you see.
Nobita: There’s a reason for this...

Page 187:

Nobita: In, in fact, im Nobita.
Mom: Nobita is this boy.

Nobita: No, not like that.....//I’m....//By a time machine...

Mom: Poor him.
Mom: He’s got a problem in the head.
Doraemon: See, there’s no way they’d believe you.

Doraemon: Let’s go back.

Nobita: Just one last glance...

Little N: That weird kid just now is here!

Little N: Mama
SFX: GARARI (slides door)

Page 188

Mom: That kid again?
Mom: How freaky.

Mom: Did a strange boy come in here?
Grandma: Nope

Mom: Where would he be hiding?
Mom: Should i report to the police?

Nobita: Thank you.

Nobita: Grandma, aren’t you suspicious of me?
Grandma: Nope.

Nobita: grandma
Nobita: Do you adore Nobita?

Grandma: Yes, yes, very much.

Page 189

Grandma: I want to be close to him and take care of him forever and ever but,
Grandma: that wont be possible.
Grandma: I’m old already.

Nobita: D,don’t say sad things like that.

Grandma: at least I want to be alive until he gets into elementary school.

Grandma: i want to see him going to school with a backpack...

Grandma: just for once.

Nobita: Wait a moment!

Nobita: My backpack!

Page 190:

Nobita: You might not believe this but,
Nobita: I’m Nobita.
Grandma:Just what I thought.

Grandma: I kind of had that feeling a while ago.

Nobita: You believe me?
Nobita: You don’t doubt me?

Grandma: why would anybody doubt what you say Nobita?
Nobita: GRANDMA

Grandma: Now that i’ve seen you in your school uniform, my wish has come true.

Grandma: I wish I can get to see your bride too.

Nobita: Hey, can you marry me right away?
Nobita: Can you?

Translation: Doraemon Volume 4

2010-02-27T08:03:02+00:00

Doraemon Volume 4
page 115-146
TL by Maccha

Page 115:

Nobita: I have one piece of string here.

Nobita: Then with this string…
Nobita: How do you do it again?

Nobita: Maybe you’ve got to go round like this.

Nobita: or is it this way?

Nobita: No, it’s not that way actually…

Nobita: HELP!
Doraemon: what are you doing

Page 116:

CHAPTER TITLE: [MELODY GAS]

Nobita: I’m doomed
Doreamon: for what?

Nobita: My friends and I are having an end-of year party.
Doraemon: That’s great!

Nobita: and we all gotta do a talent show.

Nobita: I thought at least I could do some magic tricks but, I couldn’t.

Nobita: And when I think about Suneo and others making fun of me again, it makes me angry.

Pge 117:

Doraemon: Alright!
Doreamon: I’ll show you a great trick!

Doraemon: One that is so easy to do and would get everybody amazed.
Nobita: That will be helpful, show me show me.

Doraemon: Hang on, I’m gonna go prepare myself.

Nobita: Ready yet?
Doraemon: Yea, almost.

Doraemon mofaa

Doreamon: ufaa moamoa hehaa hehaa
Nobita: I have no clue what you’re saying.

Doraemon: POPPOPO HATO POPPO (*=it’s a Japanese nursery songs about pigeons for kids)
Nobita: wow, you’re singing with your mouth closed.

Page 118:

Nobita: It’s not Doraemon’s usual voice. It’s a voice so beautiful like a gentle breeze of air.

Doraemon: MINNA DE NAKAYOKU TABENI KOI--- (*=everybody come eat together--)
Nobita: I’m liking it! Please teach me how.

Nobita: what, so it’s simple huh.

Doreamon: You only need to eat these musical potatoes.

Doraemon: And 10 minutes after you’ve eaten, you’ll be filled with gas…

Nobita: He, hey wait! // don’t tell me those songs were farts…

Doraemon: how mean of you, call them melody gas.
Nobita: No way!
Nobita: I’m not gonna fart in front of everybody like that!?

Doraemon: Oh, okay.
Doreamon: If you don’t want to then fine.

Nobita: I cant think of anything else.
Nobita: I’m gonna go with that after all.

Page 119:

Suneo: wohoa (trying to get balance)
Shizuka: wow he’s good.
Nobita: How amazing.
SFX: PACHI PACHI (*=claps)

Suneo: Nobita it’s your turn.
Nobita: Do I really have to do it?

Nobita: I’ll go get ready.

Boy: I wonder what he’s gonna do.
Suneo: He’s probably trying to escape since he cant do anything.

Doreamon: I wonder if it’s going well for NObita.

Nobita: SFX- PAKU PAKU (*=munch munch)

Doreamon: You ate them all?!

Page 120

Doreamon: just one bite was all you needed!

Doraemon: if you at all of that, rather of a melody,…

Doreamon: there’s gonna be a gas explosion!

Doraemon: let’s go home.

Suneo: Ehehehe, I knew this would be happening.

Suneo: Escaping is cheating.
Nobita: It’s not good. Please just let me off.

Nobita: Ahh, the gas is coming.

Nobita: sfx: Busu Busu

Doraemon: There’s no other way. Just try to hold it in as much as possible while only letting a bit out.

Page 121:

Nobita: SFX: DO RE MI FA—
Suneo: wow wow
Shizuki: You’re gonna sing with your mouth closed?
Giant: way to go!

Nobita: [Puppupu hato Bubbu]

Doraemon: No, you gotta squeeze the volume down more!!

SFX: IMO GA HOSHIIYA [=I want some potatoes]
Shizuka: the F-major keys right.

Nobita: [SORA…
BUBO
YARUZO…
BIBBI BIBBI]
SUneo: There’s too much rough sounds in between.

SFX: MINNADE NAKAYOKU (=everybody together)
Shizuka: Hey, can you smell something?

SFX: KAGINIKOI (=come smell)
Doraemon: Shut the hole!

SFX: BU BU BU

Page 122;

Nobita: Ahh, I give up!!
Suneo: Hey, you’re running again.

Giant: I’m gonna crush you.

SFX: BABONNNN (*=BOOM/explodes)

SFX: HATO PUPPU
Doraemon: heeyy. Your house is over here!

Page 123:

Nobita: TO begin with…,
Doraemon: ?
Nobita: walk 10 steps to the east from the Fatsia tree

Nobita: 7th step
Nobita: 8th step
Nobita: 9th step

Page 124:

Chapter title: NOBIZAEMON’S secret

Nobita: 10th step

Nobita: from the spot, face west, and walk 10 steps
Nobita: One
Nobita: Two
SFX: KURU (*=turns around)

Nobita: What, I’ve come back to where I started.
Doreamon: what is that.

Page 125:
Nobita: Here, There shall be a treasure
Doreamon: Whaat!

Doraemon: T, T,
Doraemon: treasure, did you say!?
Nobita: there’s nothing to be excited about you know.

Nobita: I got it.
Dad: Good job finding it.

Dad: Well? Isn’t this also a nice way of receiving your New Year’s pocket money?
Nobita: Kinda’

Nobita: considering all the effort put it got me put in, the money in here is so little.
Doraemon: I want to do a real treasure hunt.

Doreamon: You know those you hear a lot in the stories…where the ancestors bury their money

Nobita: And they leave a note where they’ve hidden it…
Doreamon: Yeah, yeah

Doreamon: those really old written notes…,
Nobita: we don’t have one right.
Father: We do.

Page 126

Doraemon: what I thought.
Nobita: Yea, those kind of things, no way there is one….

N+D: you said there is!?

Doraemon: Wh, Wh, Wh, where!
Nobita: G, G, G, get it! Quick!
Dad: Umm, not this one, not that one.

Dad: this is it.

Dad: New Years day of the 9th year of Bunsei era…basically, that’s the Edo period. Nobizaemon recorded it as the date.

Dad: Nobizaemon’s our ancestors of 6 generations. He was a farmer but owned a larg piece of land so he should have been rich.
N+D: Anyway, read it.

Dad: “as too much money has been saved up, and there’s no place to put them, I shall bury them”
N+D: Hm Hm

Page 127:

Dad: And that place is…
Nobita: Hm Hm

Dad: it’s torn so it doesn’t say.
SFX: KAKUNN (falls over)

Nobita: That’s not fair.
Dad: if I knew…
Dad: I would have already dug it out long ago.

Nobita: Good stories like this never happen to be true.

Nobita: Those treasures, I bet it’s still buried up somewhere.
Doraemon: Only if we knew where it is.

Nobita: I know.

Nobita: The time machine!

Page 128:

Nobita: Let’s go back to New Year’s day of the 9th year of the Bunsei Era and…
Doraemon: We just need to see that moment when the treasure’s getting buried

Doraemon: Let’s go

Doraemon: That person name Nobizaemon, where did he used to live?
Nobita: On this map I think it should be around here.

SFX: CHEE—N
Doraemon: we’re here

SFX: BOCHA (*=Splat)

Page 129:

Nobita: Go wash yourself at the river.
SFX: BURU BURU—(*=shakes himself dry)

Doraemon: We gotta find Nobizaemon’s house
Nobita: Let’s ask that kid

Nobita: Huh!

Doraemon: Looks identical!
Nobita: Y, you, are you Nobizaemon’s….

Nobisaku: I’m in fact Nobizaemon’s son,Nobisaku.
Nobita: Who would’ve thought it would be this easy.
Doraemon: We’re lucky!

Page 130:

Nobisaku: We’ve got guests to see you dad.
Doraemon: Is that Nobizaemon?
Nobita: He doesn’t really look rich.

Nobizaemon: My, what unfamiliar faces.
Nobizaemon: Who are you?
Nobita: Umm, how should I say it.

Doraemon: We’re some distant relatives of yours.
Nobizaemon: Oh, We hear that a lot.

Nobizaemon: Well make yourself at home.
Nobizaemon: Well I’ve got to go complete some errands.

Nobita: That digging tool, perhaps…
Doraemon: Let’s follow him.

Nobizaemon: where are you going
Nobita: we’re just so glad to being able to meet our deary uncle for the first time
Doraemon: we just want to stay close to you

Page 131:

Nobita: Huh, I thought you had something to do?
Nobizaemon: yeah, later.

Nobita: Doesn’t look like a place for coins and fortune.
Doraemon: Don’t judge with only what you see.

Nobisaku: that thing, have you buried it for me yet dad?
Nobizaemon: shh, we can’t afford being seen by other people.

Nobizaemon: Well, really appreciate your effort in coming. Ahahaha.
Doraemon: Not at all, ehehehehe.

Nobizaemon: ……
Doraemon: ……

Page 132:

Nobita: what a great new year’s day. Hahaha.
Nobizaemon: indeed, it is a great new year. Uhehehe.

Doraemon: …..
Nobizaemon: ….

Nobisaku: Dad, what are those two here for?
Nobizaemon: That, I really have no clue.

Nobita: Hey, this is really awkward.
Doraemon: No, we gotta be strong and be persistent.

Doraemon: it’s for sure that today’s the day he will be digging to hide the treasure.

Nobita: Yeah…, we’ve got to witness that.

Nobita: If we must we may need to stay over for some few days….

SFX: Sukku (*=suddenly gets up)
SFX: Sa

Doraemon: Finally huh….

Page 133:

SFX: BATAN (*=slam)
Doraemon: he just needed the toilet

Nobita: Won’t he quickly bury it?
SFX next to nobita: IRA IRA (*=frustrated)
NObizaemon: won’t they go home already?
SFX next to nobizaemon: SOWA SOWA (*=feels uneasy)

Nobita: Well, we better get going now,…
Nobizaemon: You’re leaving….well that’s too bad

Doreamon: You gave up on the treasures?
Nobita: No way.

Nobita: He wont bury it while we’re there. We gotta hide and watch.

Nobita: See, at last.

Page 134:

Nobita: So it’s over there.

Nobita: But if we talk about our era, where would this place be around?

Doraemon: Let’s find out in the map.

Doraemon: The river is still there as it is. Just right by the corner, it’s around here.

Nobita: well, let’s go to that place of our present time,

Nobita: and dig.

Nobita: the state of this place has changed, but there’s no doubt that it’s here.
Doraemon: Yup yup, it’s here

Page 135:

Man: What are you doing digging in the middle of the road?
Nobita: we will fix it soon.

Nobita: it’s not there.
SFX: BEEP BEEEEEP

Nobita: How strange, I’m sure that he buried it.
Doraemon: That is strange…

Doraemon: huhh, perhaps!

Doreamon: there must have been someone who dug it out before us!

Doraemon: we should have dug sooner.
Doraemon: Let’s go back to that era again!

Doreamon: we’re gonna go to the moment right after he buried it and dig it out.
Nobita: What a weird treasure hunt.

Nobizaemon: Here, this is the rolled up note that’s got where the treasure’s hidden written on it.
Nobisaku: Yay I’ll dig it right away.
Nobita: Huh!

Page 136:

Nobita: If he’s digging it right away then why did he bury it?

Nobizaemon: isn’t this a fun way to earn your New Year’s allowance?
Nobisaku: But you know, this is quite little, comparing to the way it’s been written like it will be loaded.

Page 137:

Doraemon: air pistol

Doraemon: Stick in to your finger and say “Bang”

Nobita: Bang!

SFX: DODA (*=thud)
Doreamon: you got me.

Doraemon: it’s a pistol that shoots people by air pressure.

Page 138:

Chapter title: the mysterious person from the Future

Doraemon: Go have your revenge on Giant.
Nobita: I’ve got punched 3 times so I shall shoot him three times.
Nobita SFX: mwahaha

Nobita: Where is Giant. I’m gonna get him back.
Suneo: eh?

Page 139:

Suneo: Ohh, Doraemon have lent you something again huh.

Suneo: Doraemon always got Nobita’s back, how lucky.
Shizuka: Show us what the gadget it is.

Nobita: if you’re gonna apologize you should do it now.
Giant: hehe, what are you saying.

Nobita: Alright then!

Giant: DOKANN (*=BiG BAnG)

Doraemon: that’s impossible!
Doraemon: the air gun only exists in countries from the future.

Nobita: But he’s got me.
Doreamon: you’ve probably mistaken with something else.

PAGE 140

Nobita: anyway, lend me something that will assure that I’ll win.
Doraemon: well, let’s use the invisible cloak then

Nobita: Oh so I beat him up while being invisible right.
Doraemon: although it’s not really manly.

Doraemon: but with this a scatterbrain like you wouldn’t fail
Nobita: Shyea, I’m just a scatterbrain huh!

Nobita: Where’s Giant
SFX: kyoro kyoro (*=looks around)

Nobita: ?

SFX: GOTSU (*bump)

Nobita: huh, there’s an invisible wall.

Nobita: woah, and over here too!

Giant: You fell for my trap eh.
Giant: This trap has the ability to shrink any living thing however big it is.

Page 141:

Giantl hey, bobita
Giant: I’m not scared of Doreamon anymore.

Giant: I’ve got even more things that he does.

Giant: Well, then what else,
Giant: should I try this time?

Giant: Oh a badge.
Giant: what would it do when I put in on?

SFX: FUWARI (*=floats)

Giant: Yay, I can fly!
Nobita: Get me out.

Nobita: Help me
Doreamon: I’m quite sure I’m hearing
Doraemon: Nobita’s helpless voice from somewhere

Nobita: over here.

Page 142:

Doraemon: What! Giant’s gets a lot these stuff from his pocket?!

Doraemon: How did he get them? He doesn’t have a time machine or anything…
Nobita: Quick, do something.

Doreamon: of course, I can’t leave it like this.
Nobita: Hey, get me out!

Doraemon: if a guy like that owns such things all he’s do is cause trouble.

Doraemon: He used the cloud-solidifying gas and resting on them.

Giant: Ah, what a wonderful thing I have found.

Giant: you can get anything from such a small bag like this.

Page 143:

Doraemon: where did you get that?!

Giant: th, this is mine!
Doreamon: no, we’ve got to find the owner and return it.

Giant: Like I’d do that.
Doreamon: give it!

Giant: what’s this salt-shaker kind of thing.

SFX: Pappa (*=shakes)

Doreamon: it’s the tickling dust mites!

SFX: MUKEKE
SFX: HEHEHE
SFX: GERAGERA (*burst out laughing)
SFX: UHYAHYA

SFX: DOTA (*=thud)
Doreamon: ugh.

Oage 144:
Giant: I know, the stuff inside Doraemon’s pocket
Giant: Let’s just take it

Giant: now as I’ve got this much, I might be able to conquer the world…
Giant: mwahahha.

Nobita: let me out,anyone!

SFX: MUKU MUKU
Nobita: thanks.

Man: Who was that one that used this?

Nobita: This cruel person name Giant.
Man: Let me meet him.

Giant: Gosh, he’s got all kinds of stuff.
Giant: what’s this tv-like thing?

SFX: BIBIBI (*=fuzz)

Page 145:

TV: An urgent announcement to the time patrol!

TV: From the 22nd century police office to every time periods….
Nobita: There’s giant!

TV: The space rocket has been attacked by robber

TV: The criminal escaped by going to the past with a time machine while being chased by the police.

TV: This is the criminal.

Nobita: H, H, H, Hey!

Villain So you guy’s found out my secret now.

Villain: Let’s get rid of you.
Nobita: EEK

Villain: it’s useless trying to run.
Villain: huhuhu…

Page 146:

SFX: BUZZU

Nobita: it’s the time patrol!

Police: The purse this man had, give it back.

Giant: What? Even I was the one who found it going through all the trouble!?

Giant: The founder should also be entitled to some of its contents too. Give me!
Nobita: giant’s really quite a pushy guy.

Translation: Doraemon Volume 4

2010-02-25T10:54:14+00:00

Pg 147

chapter title: kettle recorder

Sfx: kaccha

Tape player: suneo-san, how have you been?

Its now been 6 month since I left japan

Today I am sending you a rare music from brazil

Suneo; me and Mizuno-kun who has moved to brazil, we send each other voice mails.
Shizuka: I've missed him
N: its been a while hearing his voice again

P 148

Shiz: can I borrow the tape
G: me too
N: me three

N: I don't have a tape player so there's no point lending it to me huh.

P 149

Mom: what do we need to buy a tape recorder for?

Mom: rather that, have you done your homework yet?
Mom: you can't go play until its done.
N: that has nothing to do with it

N: gee, she mentions homework each time she sees me, always repeating the same thing every time

N: she's just like a tape recorder

N: tape recorder..
N:how I want one

N: mutter mutter mutter (continues complaining)

N: mutter mutter mutter.

N: ?
N: What’s this?

Page 150

Sfx: kaccha

Sfx: fua (*=floats)

Sfx: Pop

Mutter, mutter...what's this?
D: its your voice I recorded with the kettle recorder

N: I'm gonna show this to everyone and suprise them.

Mom: have you finished your homework?

N: I think there's no difference if I do them at night

N: oh right!

Page 151

N: I shall go and play after my homework is done.
N: I must do my work properly.
N: I love studying.
N: oh homework is fun!
N: let's pack up quickly
D: ?

Sfx: fuwa fuwa (*=bubbles keep floats out)

N: can you pop them one at a time at intervals?

N: cus I'm gonna go out now
Sfx: sorori sorori (*sneaks out)

Sfx: gata
Mom; who's that?

Mom: i’m guessing that’s Nobita escaping again.

SFX: PANN PANN (*=pops)

From the door: I shall go and play after my homework is done.
from the door: I must do my work properly.

Mom: wow, such a good boy. I should reward him with some snacks.

Page 152

Shizuka: Giant just took the tape from me and won’t lend it back to me.

Suneo: He came by and forced me to lend him my tape recorder too.

Nobita: He’s being a bully as usual again!

Nobita: alright, let’s insult Giant with all our heart and record them.
Suneo: Record them for what?

Song: There is only one person whom I love LALALA—

Giant: No matter how many times i listen,
Giant: My songs make me so emotional
SFX: JEE—N (*=emotional moment)

SFX: FUWA (*=float)
Giant: ?

SFX: PANN

Bubble: GIANT, YOU STUPID JERK!
Giant: Who’s that!
SFX: Kyoto Kyoto (*=looks around)

Page 153:

Suneo: huhuhu
Nobita: he’s all confused.

Giant: What are all these bubbles.
SFX: BANG BANG

Voices: Giant the greedy
Voices: Mean.
Voices: stupid
Voices: thick gorilla
Voices: Dumbo
Voices: Poopface
Voices: you should die

Giant: Who in the world are you! Come out!
GIANT: KAA---!! (*=gets very angry)
SFX: DOTA BATA (*=making noises moving around)
Giant’s mom: What’s with you raging in the house like that

Page 154:

Doraemon: I, I was only doing what he told me to do...
Mom: This is it.
Mom: Gee, that kid,
Mom: I’m not going to let him off anymore.

Nobita: Haa, that felt good.

Doraemon: She’s furious.
Nobita: What, oh no.

Doreamon: quickly, you better apologize.
Nobita: I’m too scared to go in.

Voice: I’m sorry.
Voice: Forgive me.
Voice: Pardon me.
Doraemon: he’s apologizing this much,
Doraemon: just fogive him.
SFX: BANG

Page 155:

Dad: i know i say this each and every time but...

Dad: go do some studying

Nobita-SFX: POKA—NN (*=dazed)

Nobita: It’s so full spring sunshine outside the window!

Nobita: Feels good.

Page 156:

Chapter Title: PEBBLE HAT

Mom: That’s dangerous. You might fall down!

Nobita-SFX: YUSA YUSA (*=shakes around with boredom)

Doraemon: you should stop that shaking habbit.

Nobita: I’ve had enough!

Page 157:

Nobita: everyone watches me and says annoying stuff!

Doraemon: That’s because they care about you.

Nobita: I want to be left alone!
Nobita: I’m not a baby.

Nobita: Hey, is there a gadget that makes people not care about you?
Doraemon: There is one.

Doraemon: But...i think we shouldn’t.
Nobita: Don’t say that,
Nobita: just let me borrow it.

Doraemon: Pebble Hat

Nobita: Do you become invisible when you wear that or somthing?

Doraemon: Nope, you’re clearly visible but you wont be cared for anymore.
Nobita: ?

Doreamon: for example, there’s a pebble on the side of the road right//but, everyone just looks past of such things you noe.
Nobita: Right, I get it.

SFX: Gyu Gyu(*=try it fit it in)
Nobita: it’s a bit tight.

Pge 158:

Doraemon: there’s only this size.
SFX: KAPO

Nobita: Suits me?//Isn’t it kind of weird?
Nobita: How is it?

Nobita: Answer me at least!

Nobita: Doraemon!

Doraemon: That’s strange.

Doreamon: How can my body be shaking
Doraemon: when i’m just by myself.
Nobita: Oh yeah.

Nobita: So I’m like a pebble now.
Nobita: Even though I can be seen, I don’t matter to anyone.

Nobita: I am free!
Nobita: Wherever and whatever I do, nobody would complain!
Nobita: HOORA—Y

Page 159:

Nobita: SFX-GORONN (*=lies down)

Nobita: Dad, I stopped studying.

Nobita: I’m gonna go play, that’s ok right?
Nobita: Well, I’m off.

Mom: Gosh.
Mom: Your little boy?

Mom: He failed his university entrance exam agin this year?

SFX on top of his ha: KOCHO KOCHO (*=tickle tickle)
SFX-mom: KYAHAHA
HAHAHAhA

Mom: M, my...excuse mee.
Mom:?

Page 160:

Nobita: this is great.
Nobita: they dont care Even when sitting cross-legged in the middle of the street

Nobita: Hey, where you going?

Nobita: Oh, just on the home huh.

Nobita: I can go into people’s home as i like. // ‘Cus now I am a pebble.

Shizuka’s mom: Shizu-chan, go have a bath.
Shizuka: Okaay.

Nobita: I’m off.

Nobita: i’m such a coward.
Nobita: This isn’t good.

Page 161:

Suneo: So slow and clumsy,
Suneo: and is so useless at sports.

Suneo: That Nobita is.
Nobita: What

Giant: We always lose when he’s there so,
Giant: let’s not invite him to play ball.

SFX: DODENN (*=falls over)

Giant: Be careful
SFX: GOCHI (*=knocks in the head)
Suneo: it’s not my fault

Nobita: BELO BELO
Nobita: BAA

Nobita; Heey heey.
Giant: I don’t know why but
Giant:somehow Im feeling quite angry today.

Page 162:

Boy 1: let’s begin.
Giant: Top batter will be me.

Nobita: Me too.

SFX: Pyu

SFX: SUKONN (hits the ball)

Suneo: WOWW
Nobita: How unusual! I hit it!

Boy 1: wow! Giant!
Suneo: The usual Giant

Suneo: Our Hero!
SFX: WOW WOW
Nobita: What at you saying. I was the one who hit it.

Page 163:

Nobita: wait there, i’m gonna take off my hat.

Nobita: It’s not coming off.
Nobita: Oh great.

SFX: ZUKO

Nobita: Hey that hurts@

SFX: DA

Nobita: how dangerous.
Nobita: i’m gonna go to a corner

Nobita: ?

SFX: JYOBA (*=pees)

Nobita: Doraemonnn, get this hat off me.

SFX: BASHA (*splash)

Page 164:

Nobita: Oh, Doraemon.

SFX: DONN

Nobita: Nobody is not aware of me.....//what if, this hat wont come off forever...

Nobita: Wh, what am i gonna do?
Nobita: I don’t want that
Nobita: WAHHHH----

SFX: PORO (*=falls off)

Npbita: oh, cuz of that water and sweat it got swollen up
SFX: GU-NYA

Mom: What’s this. Look at you!
Dad: you havnt been studying either!
Nobita: Having peoping caring about you is such a fortunate thing.

Translation: Doraemon Volume 4

2010-02-22T14:08:17+00:00

Doraemon Vol. 4
TL by Maccha

Page 097:

Announcement: “it is the end of the world. Due to this sudden heavy rain, all of the Earth’s grounds and surface is about to sink to the bottom of the water”
Top speech bubble: kyaaa
Right speech bubble: Huhh
Bottom speech bubble: Help
Left speech bubble: Ahh

Nobita: Quick! Get on this boat.
Mom: oh, Nobita.

Page 098:

The World’s Going Down

Nobita: Hang on tight.

Father: We’re saved, all for you.// Suneo: You’re a life savor. //Giant: Nobita-kun, Thank you.

Page 099:

Doraemon: Nobita-kun, hey, Nobita-kun!
SFX: NIYA NIYA (*=smiling)

Doraemon: Stay conscious.
SFX: PORO (*=drops)

SFX: HA (*=amused)

Nobita: Can you really see the future’s happening with this?
Doraemon: I think so

Doraemon: The time is set for 10 hours later so at midnight that you just saw, will be happening.

Doraemon: So, what did you see?

Doraemon: WHAT?
Doraemon: THE END OF THE WORLD!?

Nobita: There was a huuuge rainstorm.
Nobita: so big as if the ocean have torn apart!

Nobita: and as you watch, the volume of water increases, and the houses, the trees, and the electricity poles…

Nobita: Even thinking about it makes me shiver.

Page 100:

Nobita: But…out of all that, it’s don’t believe it.
Doraemon: No, the “Eyes-on now” doesn’t lie.
Doraemon: what you saw will definitely happen

Doraemon: let’s inform the weather forecaster

Doraemon: Fine weather tonight?
Doraemon: No, there will definitely be heavy rain so make warning broadcasts immediately…

Doraemon: he didn’t take me seriously.
Nobita: Well, obviously

Doraemon: is this the TV station? Please make a quick news announcement.//no this is not a prank call!

Doraemon: Hello? Newspaper company?// it is the end of the world….this is not a joke!

Doraemon: President of the UN Office?
Nobita: They won’t buy it you know.

Nobita: Let’s give up already.
Nobita: they’re gonna think you’re weird.

Page 101:

Nobita: let’s be sensible here. Do you think there’s actually something like that?
Doraemon: darn, I lost confidence

Doraemon: There might be a fault with this “eyes-on now”.
Doraemon: Let’s try it again. Set the dial to 10 minutes later…

Nobita: woah, I’m sorry.
Nobita: What did you see?

SFX: HO (*=Pops out)

Nobita: Yeah, there’s a fault with this. ‘Cus I just saw Mom’s face.
Doraemon: I see.
Doreamon: Mom won’t be back until evening so it’s not possible that you will see her in 10 minutes time.

Nobita: what a gadget that scares people this is.

Mom: when I was about to get on the bus, I opened my bag, then a frog…
Mom: you did this right!?

D+N: it was right!

Page 102

Mom: whaat, heavy rain and floods? // such non-sense.

Nobita: Oh no. We’re gonna down and die.
Doraemon: let’s build a ship

Doraemon: Automated saw.

Doraemon: automated hammer.

Doraemon: I’ve got all kinds of materials.

Doraemon: Don’t mind them. When Noah was building his Ark he was laughed attoo.
SFX: Kan (*=hammering sound)
SFX: TON (*=hammering sound)
SFX JYAA (*sound of the saw cutting through wood)

Doraemon: Let’s stock up food.

Doraemon: All that we’ve got.

Page 102:

Mom: Stop that stupid behavior.
Doraemon: You think you can stop us
Doraemon: by just telling us off.
Nobita: Not in this case.

Dad: Hey, calm down and think about it. // Do you think there’s a rainstorm that heavy that can make the Earth sink?

Nobita: but you know, there are legends all over the world about huge floods.
Doraemon: It was even shown on these eyeballs clearly!

D+N: Please, get onto the boat with us!

Parents: That’s enough!
Doreamon: they won’t try to understand whatsoever.

Doraemon: when the time comes, they’ll understand.
Nobita: 7.30 pm
Nobita: 4 hours and40 minutes left.

Page 104:

Doraemon: The sky’s so clear it doesn’t even look like it will rain.

Suneo: Yo, when will the world end?
Doraemon: Shut up.

Nobita: He came all the way just to make fun of us.
Doraemon: Watch it he’ll be turning blue and crying so hard later!

Dog: UUghhhooohhh--- oww—oww—oww—(*=dog howling)

Police’s footsteps- SFX: KOTSU KOTSU KOTSU

Police: What are you doing at a place like this?
Doraemon: you won’t take me seriously anyway so I’m not saying

Nobita: What’s the time now?
Doraemon: 11 pm, an hour left

Page 105:

Doraemon: how’s the sky?
Nobita: There’s not a single lcloud.

Nobita: what if…
Nobita: it doesn’t rain…
Doreamon: what are you saying after all these time?

Doraemon: You said you saw it yourself! Hey, did you really see a major flood!?

Nobita: I definitely did! I said I saw it because I did!!

Nobita: ….. ……
Doreamon: let’s cut out the nerves.

Doraemon: we’ll be busy as soon as it rains. Until then, let’s calm down and rest.
Nobita: I can’t go to sleep at a time like this!

Doraemon: GOO
Nobita: GUU

SFX: DRIP

SFX: DRIP DRIP

SFX: DOSAA (*=Pouring rain)

Page 106:

Doraemon: Wake up!

SFX: DO—(*=pouring rain)
Doraemon: The big flood is here!
SFX: DO—(*=pouring rain)

SFX: ZAA
Nobita: the whole surface is like an ocean with muddy water!
Doraemon: it’s the end of the world!
SFX: GOHH
SFX: GOHH (*sound of thunder roaring)

Father: somebody help!

Nobita: Quick! Get on this boat.
Mom: oh, Nobita.

Father: We’re saved, all for you.// Suneo: You’re a life savor. //Giant: Nobita-kun, Thank you.

Father: I was wrong for not believing what you said.
Giant: Nobita-kun, we feel so ashamed…for making fun of you and stuff.

Doramon: Nobita, Nobita-kun.
Nobita: Ughh, what?

Doraemon: wake up!

Doraemon: What is this? You’re dreaming about a flood and bed-wetting!
Nobita: So what I saw this afternoon was this dream.

Page 108

See-through Binoculars

Page 109:

Dad: what’s taking him so long// I want to use it now
SFX: IRA
SFX: IRA (*=frustrated)

Dad: Haven’t you found it yet?
Nobita: I’m looking for it now!

Father: Find it quickly.
Doraemon: If you’re looking for something I’ll help.

Doraemon: don’t just be sitting there. You gotta look for it.

Doramon: what is it exactly that’s missing?

Doreamon: Dad’s fountain pen?
Nobita: yeah, but the thing is I know it’s no use looking for it.

Page 110:

Nobita: last time, I secretly brought it with me when I went out and I forgot it at Suneo’s place.

Doraemon: then have him return it.
Nobita: I did ask him.
Nobita: he said he doesn’t have it.

Nobita: there’s no way it’s not there. It’s gotta be somewhere.

Nobita: He just cant be bothered and he wont look for me.

Doraemon: Then, let’s search inside Suneo’s house.

Doreamon: With this telescope.

Nobita: You’re much stupid than I thought.

Nobita: You can’t see Suneo’s house because it’s being hidden behind many blocks of houses you know

Page 111:

Doreamon: If you keep turning this dial,

Doreamon: it allows you to see through further of what’s ahead.
Nobita: is it really.

Doraemon: First, Koike-san’s place.

SFX: KARI (*=turns dial)

SFX: Hey, I can see the inside!

SFX: KARI (*=turns dial)

Nobita: What is this.
Nobita: Ohh, it’s the inside of the closet.

SFX: KARI (*=turns dial)

Nobita: It got through and now I can see the other house.

Nobita: This is fun.
Doreamon: yeah, isn’t it?

Father: That thing was made in Germany and was expensive you know.

Doraemon: Stop with the fun and keep looking further.

Nobita: He’s falling asleep while reading some mangas.

Nobita: This is good!

Nobita:SFX: Sukku (*=gets up frustrated)

Nobita: Why don’t you turn to the next page already!

Dad: My fountain pen, got it yet?

Doraemon: I’ll find it.

Page 113:

SFX: KARI (*=turns dial)

Doreamon: there’s a fight.

Doraemon: if I do this, I’ll be able to hear them.

Husband B, but you…
Wife: Be quiet!

Doraemon: Miss, if everyone hears this, they’ll all say your husband is right!

SFX: KARI (*=turns dial)

Doraemon: Ahh.
Nobita: What, What.

Nobita: What, show me.
Doraemon: no, no.

Page 114:

Doreamon: we’ll find it soon.

SFX: KARI KARI KARI (*=turns dial)

Doreamon: found it!

Doraemon: No, surely, they’re behind your drawers…

Suneo: I said it’s not in my house! How annoying.

Suneo’s mom: Suneo-san, have you seen my wallet?
Suneo: No.

Doraemon: It’s dropped behind the back of your drawers with the fountain pen.

Suneo’s mom: How did you know?

Suneo’s mom: This is freaky.
Doreamon: Well, doesn’t matter. At least you’ve got what you lost.

Translation: Anne-chan Tarou Oneshot : Anne Chan Tarou

2010-02-19T08:05:05+00:00

This is for Monochrome Dreams scans only; it has been PRed and now being typeset...SCANLATION soon to come sometime next week :) please check it out soon

Anne-chan Tarou
TL by Maccha

Page 001:

Text in yellow: Fukushima Teppei’s new one-shot release!!
Text below: “Anne-chan Tarou”

[When I was little, I wasn’t concerned]
[but before I knew it]
[since there was somebody who suddenly made a dirty remark]
Boy: Those who get friendly with girls are lame!!!

Text in red: Those moments in boy-hood

[it’s not like I hate them// but it’s kind of embarrassing]

[and I also worry about what the other boys will say]

[Girls…really make me uncomfortable…]

[besides, I’ve been wondering who’s]
[that?]

------------------------------------
Page 002:

Big Bold Text: ANNE CHAN TAROU
--------------------------------------

Page 003:

Pink text in the middle: The thing that can’t be held back…
That is the feeling of Love

Fukushima Teppei

------------------------------------------
Page 004:

SFX: KEENG KONG KAANG KONG (school bell)
SFX: DA DA DA DA DA (boys dashing)
Girl: Hey!! Boy, don’t try to escape!!!
Boy: Whatever!!
Boy: As if you’re my mother or something!!!

Girl 1: Gosh those immature jerks!!
Girl 2: There’s only 2 weeks left ‘til the festival…
Girl 3: How awful getting away from the preparation project

Girl in glasses: Hey come to think of it…
Girl 2: What?

Who’s gonna be this year’s “demon-killing child”

Eh!? Me!!?

Page 005:

Tarou: I…I’m ….doing it!? // This year’s “demon-killing child”…

Man in glasses: A notice came from the town hall//it’s not like anybody can do it, shouldn’t you be honored?

[7th grader
Ichinose Tarou Age 13]

Tarou: Err….//then that means…

Man in glasses: Huh?
Man in glasses: seems it hasn’t been decided yet…

Man in glasses: who it will be//that other girl who’s doing it with you…

Tarou: ……

Girl: Mother--!!
Mother: What?
Girl: What will big brother be doing?

Page 005:

Mother: Oh about that event for the festival?
Mother: well at the end of the year, for the coming new year to be a good year//a boy and a girl make a statue of a demon at a shrine and then break it

Mother: Your brother will be the “Demon-killing child”// he’s been granted the role to build that demon statue and break it
Girl: SO COOL!!?
Mom: Of course!!

Tarou: …this thing

Tarou: Do I have to do it?
Man in glasses: what sinful thing are you saying!! // your grades for art is good so you should be happy and do it!
Person: …….// I see…

Page 007:

Man in glasses: the thing about being alone with a girl--- // well, although I know how you feel
SFX; PUKAAAAAAA (exhales smoke)
Man in glasses: just think of it as doing a good deed for the shrine
Tarou: ……… so pushy…

Man: well you’ve hit the age of wanting to antagonize things// like “girls are lame”
Woman: or like “Boys are stupid” and stuff

Girl: Big brother where are you going!!
Tarou: Town hall!!

Tarou: This is not funny!!
SFX: ZAKU ZAKU (bike wheel cutting through snow)
Tarou: I’m gonna have them find someone else instead

Tarou: [Even in RPGs(role playing games), I hate putting girl characters in parties…]
Tarou: [doing the“demon-killing child” is totally unbearable!!!!]

Page 008:

Staff: you can’t

Tarou: …I can’t huh
SFX: Zuuunnn--- (*=disappointment)
Tarou: Well they’re right obviously…

Tarou: (then in this case I’ll just have to pray that my partner would be a more docile kind of girl.)
Tarou: I can do it myself, it’s fine.
Girl: oh, are you sure?
Tarou: and say things like that to try my best to have as little awkward moments as possible--!!!

Anne: Umm…
Man: Yes?

Man: What’s wrong miss?
Anne: About this year’s “Demon-killing child”…

Anne: The girl’s role…//has it been decided who’s doing it?
Man: Oh that--//no, it’s the end of the year now so we hardly got anyone you see

Anne: …if so

Page 009

Anne: I’m Momozono Anne // from Shirayuki Middle School, Grade 7 class 1
Anne: Will it be okay if you let me do it?

Man: Really!? That’ll be helpful!!//I’m gonna inform the Shinto priest so can you fill out the form for me here?
SFX: PEKO (=bows)
Anne: Thank you very much!!!

Tarou: Class 1…she’s from the class next to mine…//I’m sure she’s that girl who lives in a massive house
Text outside bubble: wow that’s great
Tarou: I’m glad, she seems like a docile kind…//I mean…

Tarou: Sh…
Tarou: She….’s…c….cu….t……e……

Tarou: whoa!!
SFX: zubee!!
SFX: SA!! (turns away)
Arrow: [ray of glance]
Tarou: wasn’t lookin’!!
Tarou: I wasn’t looking ok!!!

Anne: Hey…
SFX: Drool---
SFX: BURU BURU BURU…

Tarou: …
Tarou: eh?

Page 011:

Anne: Ich…ich…//ichinose tarou kun!!!
Anne: Why are you here!!?
SFX: BYU!!!
TarouL Eh?//Eh!?

Anne: Oh—no—what to do…//this can’t be anything other than fate…//well…

Anne: I wanted to do it with you that I admire, Tarou-kun…
Anne: so I came to sign up for “Demon-killing child”
SFX: BLUSH

Tarou: [eh? ... admire??]
Tarou: [w…what is she saying…?]

Page 012:

Anne: Ahhhh gosh…//I like you--!!!!
Hey…that’s loud

Man: What was that?
Old lady: How nice—
Tarou: Hey…I’m not into those things…//besides I don’t know why you…

Anne: Oh // Don’t you remember found my pencil case for me before?
Tarou: just for that!!?//how would I remember!!!

Anne: Ahh…//I can’t take it any longer…!!
SFX: PINCH!
Tarou: W…what now!!!?

Anne: if I don’t hold myself back like this…
SFX: GYUU UUUUU (pinch hard)
Anne: I would be jumping onto you by now...

Tarou: uh…
Tarou: this girl…

Page 014:

[is dangerous!!!!]
Tarou: See you!!!
Tarou: I’ll make the statue myself so…// don’t you ever come!!!
Anne: Hey!! Wait!!

Anne: “don’t ever come” that’s just pretension right??//you need not to be shy!!!
Man: …….

Man1: …gonna be interesting// this year’s festival…
Man 2: Sigh…

Tarou: I’m back!!!!

Father: Oh that was quick
Tarou: m…mom I wont forgive you!!!!
Father: I got 30,000 yen taken
Tarou: Really won’t forgive you!!!!

Tarou: …it’s not that I’m embarrassed or something like that—
Father: Oi, be more worried for me
SFX: Stomp stomp
Tarou: Now I ended up in a situation having to do this with a crazy girl…..

Tarou: For now, I’ll just have to make sure there’s no scope for her to help out
Tarou: I’m gonna do everything myself!

Tarou: Ok! // Let’s start with the Snow statue designing first!

Pita! (*=stops, realizes something)
[Wait…]

(What was I to think)
(That staying home was safe?)

Tarou: woahhhh mother!!!
Tarou: u…uhh there might be a complete stranger girl coming over to ask for me today but…//just tell her I’m not home!!!

Tarou: Even if she tells you she’s “my friend”, it’s a lie ok!!!!

Page 015:

Father: Hey—Tarou// someone’s here—
Smile smile<3
(I’m too late---)

Anne: I’m here <3
Teehee
(She really came, dammit!!!!)

Tarou: Hey….she…not a friend or anything…
Father: Yeah I know
Eh?
Tarou:

Father: Your “girlfriend”, she said
Tarou: (How easy!!!!)

Anne: That’s wrong father-in-law//I’m his “no-doubt-wife-to-be girlfriend”
Tarou: (Father-in-law?)

Tarou: Err… I’ll seriously do it myself so…
Tarou: Sorry but please go back !ok?

Page 016:

Father: YOU go back!!!
SFX: BASHI (*=SLAP)
Tarou: (To where !?)

Father; Do even you know?
SFX next to the father: BOSO…(*=whisper)
SFX: on the mat: GUI…(*=grabs)
Tarou: …?

Father: That girl’s the daughter of Momozono Construction company alright?
Fathen: And that’s the company I work for//you understand?
Tarou: Ugh…A reality I don’t want to understand…

Father: I am liking//the company I work for now
Tarou: !!

Father: I really like the salary especially
Father: it’s the same thing is it not!!?

Page 017:

Anne: Can I come in?
Father+Mother+Sister: Oh! Please do!!// it’s a little dirty house though hehehe!!!
Tarou: my little sister dragged in this too…

Anne: Wow------

Anne: So this is your room huh, Tarou-kun---<3
SFX: Suu---haaa
Suu--- Ha--- (breath in, breath out…trying to breathe through pillow)
Tarou: You’re not even looking at the room!!!

Anne: Ahhh--- gosh, what is this?//It smells soo good--<3
SFX on the bottom right corner: Foo--n
Foo—n
SFX: next to tarou: SNIFF SNIFF
Tarou: Huh!?//Do I smell that much?

Tarou: [dammit--…we’ll just quickly decide what kind of statue to make…
Tarou: [and then ask her to leave!!!]

Page 018:

Tarou: SFX: GLANCE…

Anne singing: the demon’s pants are—
Nice pants

Tarou: […Wow she’s drawing a lot of them…]
Tarou: [I see she’s not come here just to be fooling around…]

Tarou: [H…however…]
Tarou: [This is awkward!!!]
SFX: Shakes…
Tarou: [I…I can’t take it…]

Tarou: Errr---
Tarou: Momozono-san…

SFX: BATAN!! (*=falls over)
SFX: BIKU!!! (*=shocked)
Tarou: Woahhh!!?

Anne: Oh what’s this moment of happiness//never have thought that you knew my last name…
Tarou: U…Uhh//’cus I heard you talking at the town hall…

Page 019:

Anne: But if you can please call me by my first name, “Anne” <3 // I don’t mind being called casually
SFX: HAA <3
HAA <3
Tarou: Uh… actually calling you informally makes me feel like I’m calling you mine so…
Tarou: I can’t!!!

Tarou: I was meant to finish this quickly and have her gone but…//I’ve only drawn one page so far…
Anne: Please show me your drawing!!

Tarou: ………Um…then….
Anne: Let’s look at it!

Tarou: I can already imagine how she’d react…
Anne: You’re a genius!!!

SFX: KASA… (*=straightens out the page)

Page 020:

Anne: This is…

Tarou: oh…yeah…you know, that there’s this small temple-like thing at the shrine right?
Tarou: We could build the demon that would surround it, like a Kamakura*// and the moment we break it, don’t you think it’ll give you this feeling of “I have protected God from the demon!” ?
[*note to readers: Kamakura is a snow hut for children to play in at a festival in mid-January in Japan]

Anne: …Wow…
Anne: amazing…

Tarou: what…//Really?

Anne: Yes of course!!
Tarou: [Huh?]

Tarou: [This is not the reaction I expected…]
Tarou: [somehow it seems like she’s really complimenting me]

Anne: Let’s do this one!! // It ‘s decided then!!

Tarou: Oh…ok?//Then this one, it is…

Page 021:

Anne: well thanks for having me!
SFX: PEKO! (*=bows)

Mother: Pleasure, you are welcome anytime
Father: you could even come everyday, we don’t mind
Tarou: Oi!!! Don’t say anything unnecessary!!!

Anne: Everyday…// then if you would let me to live here…
SFX: haa haa haa (*=panting)
Tarou: See, ‘cus of what you said

Tarou: Fuuu----- (*=sigh of relief)
Tarou: for some reason…I’m so exhausted…

SFX: GARA (*=door slides)
Tarou: Woah!!? (small letters on bottom left: what now)

Anne: This whole day today
Anne: I was really happy// Have a good night.

Tarou: ….

Tarou: …Today has been a really tiring day...
Tarou: but…//actually,…

Tarou: [With all that happening…she’s cute…[
Tarou: [No no no no!!!]

Tarou: ….
Tarou: I’ll just go to sleep

!!?

Page 023:

Note: I’ve borrowed your pillow <3
Please use this one
Your Anne

Tarou: …..

Tarou: If you come to the shrine tomorrow…
Tarou: I’m definitely sending you away!!!

Anne’s mom: Oh Anne, how did you get pillow?
SFX: HAFUU <3 (breathes in the pillow)
Anne: it’s a part of my lover that I have borrowed <3

Tarou: alright—looks good!
Tarou: no problem doing this alone!!!

SFX: ZAKU (*=feet sinks in)

Tarou: !!//she’s here!
Tarou: First give me back my pillow!!!

Page 024:

Boy: Pillow? // What are you saying?
SFX big bold words (top from left to right): WA HA
SFX big bold words on the right side of box: HA HA
SFX bottom skinny words: ZAKU ZAKU
Boy: Your troop of friends calling in to help you!!

Boy 1: looks like he’s building something big
Boy 2: That girl name Momozono, she’s not even here
Tarou: [Crap…]
Tarou: [this is really bad…]
Boy 3: That rich princess right?
Boy 4: Girls, they don’t have the guts

Tarou: [on the other hand…]
Anne: I like you—
Tarou: [If I was seen with her dallying on to me like this]
Tarou: [I’m…I’ll just have to die]

[in some way or the other I gotta have them leave at this point…]
Tarou: I…I’m fine. I’ll be able to manage this alone//this work is quite boring you know

Page 025:

Boy: okay!!
Boy: then we won’t be helping you but ‘cause we’re free we’ll just be watching you from here!!
Tarou: (Woahhhhh we’ve broken into the worst scenario!!!)

Anne: Pork buns—
Tarou: !!!

Anne: I’ve got many // Pork buns and//warming pads
Anne: that I bought//just for you---

Tarou: crap she’s here---!!!
Anne: My apologies for being late!//I went to buy some stuff that would make us warm!//Oh?

Anne: They are your friends, Tarou kun?//I’m glad I bought the stuff in excess!
SFX: ZAWA ZAWA (*=whispers)
Boy 1: H…hey what does this mean?
Boy 2: She was saying things like “just for you”…

Boy: Uhh--- surely not, you …and that girl…
SFX: NIYA NIYA (*=grin grin)
Tarou: ….

Page 026:

Tarou: Arghh…I’m not eating that crap!!!
SFX: BISHII !! (*=like a slap in the face)
Tarou: I…I’m gonna do it alone so go home!

Boy: Yeah yeah!
Boy: We don’t need a girl in the way of our boys’ bonding time!!!

Tarou: [Th…this will do…]
Tarou: I’ve been intending to do this alone in the first place anyway.

Anne: Ah—gagaga Hagagannngagaga (So you won’t eat unless I do this right?)
SFX: Mmmm---<3
Tarou: She’s so hard-struck!!!

Boy 1: H…hey you, stop it!!!
Boy 2: Umm…you…you hate him right?

Page 027

Anne: what are you saying// when
Anne: they all say we are nearly weds couple …
SFX: PO…
Tarou: this story is going way too far!!!

Boy: n…nearly-weds!!? // can middle-school’ers get married!!?
Anne: If there is love you can
Tarou: (No you can’t!!!)

Boy: Hm…
Boy: I see I see

Boy: Kinda seems like we’re bothering you so we’ll be going back
SFX: ZORO… ZORO… (*=creeps off)
Boy: Though we came here to help just for you
Boy: anyway, wish you with happiness

All the boys: I’m so jealous!!!!

Page 028:

Tarou: [Oh….]
Tarou: [Oh Gosh……]

Anne: Well! // let’s both endevour ourselves and make the crystal of love* together!
Box: *as a matter of course, she means the Snow statue

Tarou: C…’cause of you…//the rest of my middle school life will have to be spent alone!!
Anne: My,

Anne: It’s gonna be alright!!! // Those people will always be your friends!
Anne’s SFX: YOISHO!!(*=expression of effort digging)
Small SFX: zaku (*=sounds of shovel digging in)
Anne: Because you’re their kind-hearted friends you know!!!

Tarou: ? ….what are you talking about?
Tarou: Besides, I’m not nice either…

Anne: Dear, that is untrue!
Anne: I’d know very--------- well!! // but

Anne: If you never knew that…
SFX: ZABAAN!
Anne: Then that too is probably a proof of your kindness! // Uhuhu!!

Tarou: ..?

Page 029:

Boy 1: hey… that Tarou…
SFX: ZAKU
Boy 2: Stop//don’t talk about the dead

Boy 1: No, I was wondering, // well it’s not as if I’m jealous or anything but
Boy 1: Maybe he’s just being made fun of by that girl

!!!

Boy 2: Perhaps…it is not something to be jealous of at all…//it seemed quite like a one-way feeling…
Boy 3: That girl is probably just probably mischief!!
Boy 4: Certainly must be!!!

Boy: if so…then there’s only one thing that we can do…
Boy 2: you’re right!!

Boy: Tell him the truth…
SFX: Gu… (*=grips)
Boy: We’ll break them up and rescue him //from that envious… I mean, shameful situation he’s in!!!

Page 030:

Anne: waa--- incredible!! // it’s mostly finished!!!

Priest: true…// the work progress was much faster than I anticipated…
Priest: we gotta build the high ground for breaking of it
Tarou: Oh, Priest

Priest: There’s a dress rehearsal tomorrow morning at nine
Priest: Try not to be late you two.
Anne: Su—re

Priest: However, looks like it’s gonna be a great festival this year
Priest: In addition to this incredible statue…//God has probably been watching over you both getting along while working on this well together
Tarou: !!!

Page 031:

Tarou: …I’ve only just realized…//that the whole of today
Tarou: I was with her just the two of us…

Tarou: ….

Tarou: …gosh, somewhat…// for me…
Tarou: she’s not that “dangerous person” anymore…

Mom: A phone call for you, Tarou
Tarou: ughh…

Tarou: wonder who…
Tarou: shyeaaahh hello…

Phone: it’s me, shimazaki
Tarou: !

Boy 1: there’s something we gotta talk to you about…

Page 032:

Woman: Goodness, it’s beautiful!!!

Woman: suits you really well!!

Priest: yet…//Tarou’s late in getting here…

Anne: Oh about Tarou…
Anne: seems like a relative of his came to visit all of a sudden, so he said he can’t come

Anne: although I’m lonely not being able to see him today …
Anne: there’s nothing you can do about him telling everybody about his obsessions for me…<3
Priests: ….

Priest: I see…then…// well God will probably watch over additional members in this so//we’ll help you finish up the statue
Anne: That’s ok!!!

Page 033:

Anne: Until the end
Anne: We both will do this together!!

Tarou: She’s just making fun of me they say!!!

Phone: She’s from the class next door and you’ve never come into contact with her before, don’t you think that it’s strange?
Phone: can you recall any moments that might have made her fall for yoU?

Phone: We all don’t like it…
Phone: not being able to hang out with you just because of this!!

Page 034:

Tarou: …I must’ve been mistaken // for someone else huh…possibly

Tarou: I haven’t even done anything to her…
Tarou: and having her coming after me like that…
Tarou: just doesn’t make sense…//in a normal sense…

SFX: DON! DON! (*=thuds of the drumming)
SFX near the statues’ ear: WAI WAI (*=YAY YAY)
SFX: DON!
SFX: WAI

Page 035:

Boy 1: Hey it’s starting
Boy 2: let’s go!!

Random Guy 1: The snow statue of the demon, isn’t it incredible!
Random Guy 2: Well kindaa--,//but rather that, I’m more concerned about…

Random Guy 2: hmm---?

Random guy 1: …the girl, she’s alone…

Random: she’s quite a proactive girl though//did she get dumped…?

Tarou: I SAID I’M NOT GOING!!!!
SFX: GASSHAAANNNN!! (*=sound of it breaking)

Page 036:

Father: Hey!! Tarou, what are you doing!!!
Mother: D…dear…//this boy’s intended to skip out from the “demon-killing child” event so…
Mother: I told him that Momozono-san is waiting for him, but then suddenly…

Father: ….

Father: …Tarou

SFX: PAA---N (*=big slap across the face)

Page 037:

Man: …what is she doing?
SFX: ZAWA… ZAWA… (*=crowd whispering)
Man: has it not started yet?

Priest: Um… Anne chan…
Anne: Oh he’s coming!

Anne: He’s probably late looking after a lost child or something!
Priest: ….?

Tarou: …okay that was wrong of me//that thing was expensive right?

Father: …sure, this was something quite pricey, however…
Father: that is not the point //this…

Father: was from my boss…
Father: in fact…//it was a gift sent from Momozono Anne-chan’s father
Tarou: …..

Page 038:

Tarou: huh….why…//would he give it to you…?
Father: No, not to me

Fathe: To you
Father: Don’t you remember?

Father: when you in first grade…
Father: it was just around this time of the year

[Waaeeennneennnn]
[Waaeeennneennnn]

[…what is it? Why are you crying?]

[I…I just fell…and the stuff inside my school bag came out…]

[M…my dad bought for me yesterday…]

[…ok! Leave it to me!!!]

Page 039:

Tarou: I found it!!!

SFX: gachigachigachi (*=shivers)

Page 040:

Father: her pencil case…didn’t you find it for her?

Anne: [my pencil case]
Anne: [didn’t you fount it for me <3 ]

Tarou: ….

SFX: Da!! (*=dashes off)

Mother: …wow, honey!!
Mother: my--, you sure are reliable!!

Father: 8 Million yen…
SFX: GAKUU… (*=upset)
Mother: Y…you knew the price!!?
Father: I Googled it

Man: begin already--!!!!
Man 2: It’s gonna be a new year soon!!

Randomer: Doesn’t matter not having 2 people do it gosh!!!
Priest: ….

Anne SFX: Gu…

Page 041:

Anne: No----!!!!
SFX on the right of priest’s head: Biku!! (*=shocked/surprised)
SFX on Anne’s head: WAHH A A

Anne: Nono No---!!!
Anne: not unless I’m with Tarou-kun, I don’t want to!!!

Randomer: Oi…she’s burst out crying…
Randomer: What’s actually going on here…

SFX: A A A A A A

SFX: ZA!!!

Page 042:

Tarou SFX: Ha…
Ha…
Ha…

Tarou: …sorry…//…I’m a bit…
SFX: HAA…
SFX: HAA…
Tarou: Late….

Page 043:

Anne: ….
Priest: [ his costume’s so messed up…]

Anne: …huhu
SFX: Goshi
SFX: Goshi (*=wipes her eyes)
Anne: uhuhuhu

Anne: well then!!//let’s do this together!!!

Tarou: Uh…
Tarou: ‘kay…

Priest: …then let’s begin
Ladies: Okay!!!

SFX: DON!!!

Page 044:

Man: feels like we’ll be welcoming a good new year—
Man 2: yeah!!

SFX on the flue: Pii…

Page 045:

SFX: ZA AAA…

Page 046:

SFX: WOW W W W W
SFX: CLAP CLAP CLAP

Father: Hey everybody get changed// first shrine visit of New Year, let’s go
Sister: I’m coming—!!
Tarou: alri---ght

Sister: [ first shrine visit of new year!!]

Tarou: oh

Anne: Hello!!

Anne: Everybody
SFX: PEKO!
Anne: Happy New Year!!

Page 047:

FatheR: happy new year! // so Anne chan, you came too I see—
Father: hahaha
Mother: Greetings to you
Sister: Greetings—
Anne: Aah, gosh—what is this// coming on the same day…makes me feel, once again, that this is fate
Tarou: …

Tarou: …..

Tarou: Uh…//Um…hey….
Anne: ?

Tarou: I’m…//I’m sorry…!!

Tarou: For forgetting… about that pencil case…

Page 048:

Anne: Uhuhuhu // you are a very kind person after all
Tarou: wh…what…?

Anne: you probably don’t remember it because…
Anne: this is something you’d normally do

A person: Anne! // We’re leaving—
Anne: Okayy!

Anne: Well then//Please treat me well this year like any other <3<3<3

Tarou: ….

Father: Oi—the shrine visit…//hm?

Father: Your scarf…has it always been that fancy?
Tarou: !!?

Anne’s mother: Oh Anne, what’s with that scarf?
Text beside Anne chan: HAFUN <3 (*=smells)
Text on top left of box: symbolization of love that bonded the two!?
Text bottom of box: Anne-chan Tarou …the end
Speech bubble by Anne outside box: it is the second part of the symbol of our love<3

Translation: Kimi no Sei Volume 1

2010-02-17T13:39:52+00:00

Translation by Maccha
For ayafreya's scanlation use only..

Proofread by NaweG

Page 031-2

Chapter 2 TRAUMA

Page 032-1:

Takaya: Haa—(*sigh) //I don’t even know if I should be happy

Rino: What are you muttering to yourself about?
Takaya: WHOA//you scared me don’t just appear so suddenly like that

Rino: Did something happen between you and that love at first sight of yours?

Takaya: She’s my girlfriend now//…I guess
Rino: You dropped it? That’s great
Takaya: well, somewhat …

Page 032-2:

Takaya: I don’t really know myself

Takaya: Hey, what does it mean to go out but without a boy-girl relationship

Rino: Meaning no sex perhaps?
Takaya: Far from it, kissing is not to be spoken of. If it’s like this//it seems like we won’t even be holding hands

Rino: Isn’t that worse than being friends?
Takaya: Worse than friends!?
Gaa—n. (*disappointed)

Rino: I mean, did your girlfriend say that to you?
Takaya: Yeah, there are 2 other conditions on top of that

Rino: …..

Rino: You’re probably being played on?
Takaya: !

Page 033-1:

Rino: How unusual, even though you play on girls sometimes, but on the contrary, you being played on is so weird
Takaya: ---…
[Takaya: ---- I have a feeling she’s right too but]
[Takaya: Even so, how would Yuu benefit from this?]

Takaya: [I don’t know…I don’t know but]
SFX: GU…(*clutches fist)
Takaya: Fine. if that is so, then

Takaya: I will make good use of our status and make her serious! // I’ll definitely make her say she likes me!
Rino: …you’re on fire
Takaya: well obviously! ‘Cus I am for real

Rino: …I see

Rino: Then go for it
Rino: I’m supporting you

Page033-2

Rino: If in any way, your girlfriend won’t let you “do it”
Rino: Then I can be your partner for you ok

Takaya: ---no
SFX: GUI (Grabs her away)
Takaya: Rino

Takaya: I’m serious this time so I’m gonna stop those things
Rino: eh?

Takaya: It’ll be terrible if I get caught too
Takaya: I’m really scared to be hated on more than this…

Page 034-1

RIno: --right

Rino: that’s too bad//but if you change your mind tell me anytime okay
CHU (*peck on the cheek)

Takaya: ---
Takaya: (Gee//I said don’t)

Takaya: [--I mean]

Takaya: [What uncool things am I saying?]
Takaya: [Why…]
SFX: gyu (*=clutch)

Page 034-2:

SFX: GASHA… (*BREAKS…)

Takaya: No contact from Yurina today too
Takaya: But I won’t lose -- // if it’s like this…

Takaya: Then I shall turn up in front of her college today…!
SFX: BUBUBU (*=cell phone rings)

Phone screen: [Incoming call
Mikami Yurina]
Takaya: !

Page 035-1:

Takaya: H //hello?
Yuu: Hello

Takaya: Why have you been ignoring me?
Takaya: You could’ve at least replied to my texts!

Yuu: You’re talking like that, you’re suddenly acting like a boyfriend now? // besides, I just didn’t contact you ‘cus I’m fine
Takaya: (Acting like a boyfriend…)
Takaya: I AM your boyfriend actually!?

Takaya: uh//but you’re giving me a call today so is there something?
Yuu: Well yes
Takaya: W//what?
Yuu: do you have a license? And a car?

Page 035-2

Takaya: Well I have my license from my home town, but a car…
Yuu: Oh darn, as I thought // never mind then

Mobile screen: [current call]
Mobile screen: [Manada Takaya]
Takaya: Hey! Wait!!

Takaya: I might be able to borrow one if I ask my senior at my part time job!
Takaya: [no way will I let her hang up on me]
Takaya: I’ll borrow one!

Yuu: Really?

Takaya: [it’s a date---]

Page 036-1:

Girls: wow--// Yurina, this is your boyfriend--?
SFX: kyaa kyaa (*scream)
Girl on the left: He’s hot—

Girls: Coming all the way just to send us, how kind---<3// please take good care of us
Takaya: ??
Takaya: take care?

Takaya: Umm…what exactly// is this about huh?

Yuu: There’s gonna be a seminar today and we’ll be treated with dinner at the teacher’s place

Takaya: Oh so they’re members of the seminar right
SFX: Peko peko (*=bows)
Takaya: I see…

Page 036-2:

Yuu: but the teacher’s house is so far from the station that//without an assistant it’s inconvenient
Takaya: […..that’s basically….]

Yuu: Can you send us?
SFX: NIKO (*SMILES)

Girls: Thank you very much—

Takaya: [Oh well, at least she sat next to me]
Takaya: [although she’s using me as an assistant!]
A man: Well finally you’re here

Page 037-1:
Man: I appreciate your effort for coming this far
(Girl: Teacher--)

Takaya: Who’s that?
Yuu: That…is Ichinose-sensei the seminar professor

Takaya: Him? // A seminar professor that’s not a grandpa?
Yuu: Did I say that?
Takaya: No, you didn’t but

Yuu: He looks young but//in fact he’s already in his 30s

Page 037-2:

Yuu: He’s got such superiority and has lots of fans too so
Yuu: even in this seminar, there’s so many people hoping to come that it’s like a lottery ticket

Takaya: ….

Takaya: Don’t tell me you’re a fan of his too?
Yuu: WhAT!? // It’s not like that you know

Yuu: Ichinose-sensei’s lessons are fun as well and I just respect him
Takaya: […hey hey]

Teacher: Mikami-kun!
Yuu: Sensei! (Teacher!)

Page 038-1:

Teacher: I heard that a friend of yours came to drive you today?// Sorry to cause you trouble
Yuu: No it’s okay

Takaya: [I’m the one who drove her]
Takaya: …..
Takaya: [I’m not a friend but a boyfriend too]
Takaya: I think

Teacher: You can leave the girl to me now so
Teacher: you can go back now

Takaya: [---this four-eyed…]

Page 038-2:

Teacher: Let’s go Mikai kun
SFX: SU (*=slips his hand on her shoulder)

Takaya: HEY!!

Teacher: ….
Yuu: What?

Takaya: Um…
Takaya: how will you be getting back?

Teacher: No worries//there are some people staying over and when they go back, I may either send them or call a taxi
Takaya: !

Page 039-1:

Takaya: What do you mean staying over, and at a guy’s house!
Yuu: Huh? What are you saying

Yuu: Sensei’s house got many rooms and
Yuu: they often hold a seminar training camp here so there are rooms specially made for it//don’t say such things

Yuu: besides, my parents are strict so I’m one of those who go straight home!
Takaya: [dammit, got her mad again]
Takaya: ….oh//right…sorry]

Yuu: Don’t do embarrassing things in front of people

Yuu: And stop saying “Hey” or “You” when you call out for me okay?
Yuu: I hate it
Takaya: Sorry…

Takaya: [but…]
Takaya: how should I call for you?
Yuu: Mikami
Takaya: Yuri…
Yuu: Stop it

Page 039-2:

Yuu: (SFX: TA =*trots off)

Teacher: He’ll be ok?
Yuu: Yeah it’s ok

Teacher: SFX: SMIRK…
Takaya: !!

Door: PATAN (*=door closes)
Takaya: […that]

Takaya: [ Four-eyed…….jerk!!]
SFX: BANG

SFX: WAI WAI (*=YAY YAY)

Page 040-1:

Yuu: [---gosh]
SFX: MOGU MOGU (*=MUNCH MUNCH)
Yuu: What was that attitude!!
Yuu: [suddenly talking like a real boyfriend]
SFX: Guu—lp
Teacher: You don’t have to eat that fast, there are still more so it’s okay

SFX: GOHO (*=CHOKES)
Yuu: ICHINOSE SENSEI!

Teacher: The guy in the car just now is he really your boyfriend?
Yuu: eh?

Yuu: Uh hmmm I wonder?
Teacher: Ahaha I’m asking you! // so you don’t even know yourself?

Yuu: No, um…
Teacher: Never mind, there a lots going on at your end for teenagers too eh?
Yuu: Sigh…

Page 040-2:

Teacher: Hmm--…but let me guess? // perhaps he like you so much that he can’t stop coming at you right
Teacher: And for you, you’re in the middle of observing how much he’s willing to devote himself for you?

Yuu: ---huh
Yuu: Wh---…

Teacher: How come I knew? // Sense of an adult
Yuu: ….
Teacher: So? Am I right?

Yuu: So far from being right // I think
Teacher: I think I’m totally right//Then it’s your feelings that are wrong?

Page 041-1:

Teacher: So your aim’s not to observe while you’re with him?
Yuu: !

Teacher: Oh
Teacher: I’m right

Teacher: So now onto what your real aim is then—
Yuu: Stop there teacher!! That’s enough—

Teacher: Oh my bad//It’s ‘cus I like to dig into people’s mentality

Teacher: Well I’m a specialist…
In the box: [Ichinose sensei teaches psychology at school]

In the box: [there are also lots of students who ask for his advice on life and love]
Yuu: [---Even so // “There’s a guy who used to bully me in the past now likes me and making use of that condition, I am thinking to have revenge on him, what should I do?”.
Yuu: [---I can’t ask him that]

Page 041:

Teacher: You’re thinking about him again huh?

Yuu: Huh no, that’s wrong///didn’t I just ask you to stop questioning me?
Teacher: Ahaha sorry

Teacher: but this isn’t some questioning---//just a curiosity as an outsider
Yuu: Curiosity?

Teacher: I just simply want to know what you’re feeling

Teacher: And when I wonder if you’re thinking about him//it just bothers me
Yuu: [what…]

Page 042-1:

Girl: Gee--, teacher, you’re sticking around with Yurina again—
Girl: Sensei come over here—

SFX: GATA (*=gets up)
Teacher: Ok ok

Teacher: Kusu…(*=chuckles…)
Yuu: ----
Next to Yuu’s head: Sensei quickly—

Yuu: [---what was…that?]
Girl: Lucky you— having sensei all to yourself--!

Yuu: It’s, it’s not like that, we were just talking
DOKI (*surprised)
Since when…?
Girl: Huh—

Page 042-2:

Girl: But it seems like you’re a favorite of his.
Yuu: ….eh…

Girl: Well I always see him talking to you and stuff—
Girl: And today, ‘cuz you came late and by a different car // he was concerned and was asking “Where’s Mikami-kun and them?”

Yuu: Th, that’s probably because it was my friend that came to send us so he just mentioned my name//I think there’s probably no implication behind it?
Girl: Oh right
Yuu: Yeah!

Yuu: [Sensei was saying strange things to me just now too, but]
Yuu: [I was mishearing him]
Yuu: [I was mishearing him!]

Yuu: [there’s no meaning in particular!]

Page 043-1:

SFX: Ki… (*=evil look)

SFX: BIKU (*Gasp//frightened)

Girl: What? Yurina

Yuu: No nothing
Yuu: Anyway have you heard--?

Girl: Bu(*=laughs) That’s so off-putting—
Yuu: and then—
Yuu: [---the meaning of that look…]
Yuu: [I know it]
Yuu: [---jealousy]

Page 043-2:

[the punishment for going near the class’s popular guy]
[when I took his hands and got shaken off]

[at that moment, my classmates who were meant to be on my side]
[immediately became my enemies ‘cus of their jealousy]

[…The emotion of a scary person …]
Teacher: Well, for those people going home, let’s leave soon. I’ll send you.

Teacher: So these are the 4 people going home right?
Teacher: ‘Cause of direction issues, this will mean you’ll be the last to be dropped off, Mikami; is that ok?

Teacher: It’s gonna take some time though, so sorry.

[Is she making fun of me…]
[or is this just her normal self]

Page 044-1

[or is there something with being special…?]

Phone: Bubububu (*=phone vibrates)

Phone Screen: Inbox messages
Manada Takaya:
I’m at the side of the door.

Takaya: SFX: BUN BUN (*=wave wave)
Yuu: …ugh

SFX: BRRR BRR (phone vibrates)
Speech bubble 1: Hey isn’t that Yurina’s boyfriend?
Speech bubble 2: aww he came to pick you up, how kind---

Page 044-2:

Yuu ( I didn’t ask for him to!)
SFX: TSUKA TSUKA (*=trot trot)
Yuu: Hey// why are you here!?

Takaya: Well cus I was worried
Takaya: I waited this whole time

Yuu: This whole time!?
Takaya: Yeah!

Takaya: Oh I stopped by at the Conbini (=convenience store) though // but I didn’t know what time you’re going back and you would’ve ignored me if I asked
Takaya: so I thought the only way was to just wait here…
Yuu: …

Yuu: You….you sure do have the aptitude for a stalker…
Sensei: Hey there! You’re here to pick up Mikami?

Page 045-1:

Teacher: I was just about to send her now though

Takaya: I’ll take her so no worries
Teacher: Right, what an effort (* to fight for Yuu-chan)

Takaya: SFX: GR…
Teacher: Well then Mikami-kun? // are you taking your boyfriend’s car?
Yuu: …yes…

Teacher: so I’ll be sending those girls off then

Teacher: See ya

Page 045-2:

Yuu: ……
Takaya: Are you mad?

Yuu: no
Yuu: …..

Takaya: You wanted to go back in that four-eyed’s car that bad?

Yuu: Ha!?
Yuu: What

Takaya: …are you into that four-eyed?

Page 046-1:

Yuu: Hey…that guy you keep calling four-eyed, he’s a professor ok
Yuu: so stop calling him that

Takaya: But that four-eyed
Takaya: I think he likes you, Yurina.

Yuu: ! // don’t say such silly things
Yuu: Besides haven’t I told you many times not to call me by my first name

Takaya: I’m sorry
Takaya: but that yank somehow pisses me off//he’s overfriendly with you

Yuu: ….

Page 046-2

Yuu: Why do you care so much?
Yuu: Whoever I become close with; it’s not your business ok

Takaya: It//it IS my business!
Takaya: Besides, we’re together too

Yuu: ahh…
Takaya: Ahh…what

Takaya: … you talking and laughing with some other boys //or being touched by them
Takaya: it seriously bothers me when I see that

Yuu: Being touched…//what a way to say it…!
Takaya: I know that. Perhaps there was no dirty intention with what he did

Page 047-1:

Takaya: but somehow I didn’t like it

SFX: PA (or BLINK (*traffic light changed))

Takaya: ---until now, I’ve never cared about what my girlfriends did…
Takaya: I wonder why?

Page 047-2:

Yuu: ---how would I know

Yuu: For me, I’m not at all concerned about you
Yuu: So you too shouldn’t interfere with me unless it’s necessary

SFX: PA (or BLINK)

SFX: GU…
Takaya: …I see

Takaya: well you’re right---…
SFX: VOOM…(car accelerates)

Page 048-1

Takaya: Yuri…Mikami-san, // have you had this feeling before?
Takaya: Being so worried about your boyfriend and stuff?

Yuu: ….well it depends

Takaya: …//what were your ex’s like?
Yuu: that doesn’t matter
Takaya: but I want to hear, I wanna know everything about you

Yuu: SFX: SIGH…
Yuu: …it’s not exactly a nice story you know//I always get dumped when I go out too

Takaya: Get dumped!?
Takaya: [impossible--]

Page 048-2:

Yuu: Yeah
Yuu: It’s mostly your fault though

Takaya: eh?

Yuu: Well all ‘cus of you
Yuu: I’ve always been dumped// or unable to date you know

Takaya: …
Takaya: [what does that mean?]
Yuu: the first time was in middle school

Page 049-1:

Yuu: This guy that I liked in the grade above me confessed his love to me and we started going out, but
Yuu: when I refused to hold his hands he got mad and// he dumped me

Takaya: why is that my fault?
Takaya: besides, why won’t you hold hands?

Yuu: it is… ….your fault
Yuu: I was so afraid to hold a boy’s hands//that I couldn’t do it

Yuu: [would he shake my hands off?]
Yuu: [what would people say if they saw?]

Yuu: [Every time I went to take his hands the feelings from the past came back]
Yuu: ---Next was when I was in high school

Page 049-2

Yuu: He was the quiet type from the same class but// he was the best in track and field and a pretty popular guy

Yuu: I only found out when we started going out that//even outside of school, he was secretly popular too…

Yuu: Although he himself wasn’t aware that he’s popular and he stands out but// I was anxious
Yuu: So I asked him if we could keep our relationship a secret

Yuu: At first he seemed to accept that but//
Yuu: later on he felt like we were being all sneaky so he got fed up…

Takaya: …and broke up?

Page 050-1

Yuu: Nope…//Because I really liked him…I wanted to loosen up
Yuu: So we announced it to everyone, just as he wanted

Yuu: --but I couldn’t do it

Yuu: I cared what others would think…
Yuu: When we were together, they would tease and say “he’s brought his girlfriend along”, and I’d always deny it
Yuu: Even if I went to support him at the track and field event, I was hiding so they wouldn’t find out I’m his girlfriend

Yuu: ‘cus of that, it didn’t work out so…
Yuu: I got dumped.

Page 050-2

Takaya: sorry…
Yuu: for what?
Takaya: for making you tell me that

Yuu: oh, for that…
Takaya: eh?
Takaya: ---so//for that, how is it my fault?

Yuu: For the fact that I became a person who’s unable to come near anyone// that always got people’s attention
Takaya: Wha?

Page 051-1

Yuu: ‘Cus of you, the class’s popular kid, //shook off my hands; was the reason I got bullied
Yuu: that’s why I became scared of things like that

Yuu: …you don’t get it
Yuu: right?

Page 051-2

Yuu: Oh My house is nearby now so//can you drop me off around here?

SFX: GATA…
Takaya: Wait…

Takaya: what you just told me, what did you mean!?
SFX: GUI (*grabs)
Takaya: clearly explain to me// I beg you

Yuu: ….

TAKAYA: SFX: PA (*lets go)
TAKAYA: Excuse me…

Yuu: ---you don’t remember?
SFX: KOTSU (*heels hit the ground)
Yuu: That time when you shook off my hands as if they were some filthy thing

Page 052-1:

Takaya: that’s… about when we were kids right?
Yuu: that was the motive for the bullying to start

Yuu: Takayan the popular kid was bullying me//everyone made fun of me and did the same
Yuu: It started spreading out like that

Takaya: yeah…!
Takaya: isn’t that what kids usually do!?

Page 052-2

Yuu: You don’t get it still!? // for you it might have been a small stupid thing!
Yuu: But for me it was a major incident// that affected my life after that!!

Takaya: your life…is it that traumatic?

Yuu: yeah I guess

Page 053-1

Takaya: if so…!

Takaya: I’ll fix it then!
Takaya: If it’s a trauma that I’ve caused then I’ll fix it!!

Takaya: So be with me!!

Page 053-2:

Yuu: okayy…//what will you do for me?

Takaya: Make you fall for me
Takaya: By having you like me, I’ll turnover that trauma for you

Yuu: ….
Yuu: [What the hell]

Page 054:

Yuu: Riiighhtt
SFX: GU

Yuu: Can’t wait
SFX: SLAMM

Yuu: [I’ll make you experience it]

Page 054-2:

Yuu: I’ll let him know this feeling of my pain
Yuu: I’ll make him feel that same way

Yuu: I want to hurt him

Yuu: that way I can
Yuu: Pick myself back up again--..

Yuu: urgh—so annoying

Page 055-1:

Aki: what?//what’s wrong?
Yuu: Look at this

Phone : Inbox messages
Manada Takaya // reply back
Manada Takaya // What you doing
Manda Takaya//Today…

Aki: Pu! Oh my
A black skull next to his name…
Yuu: I didn’t even reply to him once and he still keeps sending me texts, isn’t that annoying?

Aki: …well text msgs are not a big deal don’t you think//I bet he’s so eager to call you now?
Yuu: The phone calls are so irritating that I blocked his calls

Aki: Aa I see…
Aki: That’s why there’s so many msgs coming
Click click
Yuu: If it’s like this now’s the time to change to “block texts” mode…

Page 055-2:

Aki: whoa—wait there
SFX: Hyoii (*=moves the phone away)

Aki: Why are you stopping me?
Aki: You know my feeling right?

Aki: I know, I get it! // but even so you don’t have to completely lose contact with him, that’s quite mean to Takaya
Yuu: Why? I can contact him whenever I want to

Aki: Besides, all he says is “How was your day” or “What are you doing now” and stupid stuff like that
SFX: PAKI (SNAP)

Aki: But that’s…!

Page 056-1
Aki: ---….

Yuu: Aki
Yuu: Did Matsuo-kun say something to you?

Aki: uh?
Yuu: he said something huh
Aki: n, no I wasn’t told anything!

Aki: Jus…just heard it//the fact Takaya-kun seriously like you
Yuu: !

Page 056-2

Yuu: W…what//don’t you be fooled
SFX: GATA…(turns around)
Aki: That’s probably just a favor Takaya asked, for Matsuo-kun to say it

Aki: No // I was worried about you so…so I asked him about the what kind of person Takaya is like
Aki: it’s what I honestly feel after hearing that

Yuu: Th…that’s not for sure//although for now he’s saying that he likes me but
Yuu: that’s because he can’t get me that easily
SFX: Grips…

Page 057-1

Yuu: He’s been able attract all the girls all these times so he feels challenged
Yuu: that’s why he’s feeling humiliated

Aki: No…even so would you be trying this hard just for that?
Aki: would you even say yes to be in such an unreasonable relationship?

Yuu: ---//well…!
Aki: For me, regardless of how the past may have been

Aki: I really believe that it’s wrong
Aki: To be exploiting people’s genuine feeling of love

Yuu: Love….!//I just said it’s not it!
Beep beep
Aki: true or not

Page 057-2

Aki: Why don’t you think about it after hearing the same story I heard?
Phone: [connecting…// >>>//Matuso-kun]

Matsuo: here here!

Matsuo: The owner was a senior at my home time and//we’re also close with the staff so me and Takaya come here often!

Rino: oh

Page 058-1

Rino: It’s Matsuocchi—

Yuu: Wow…just like a model
Aki: so pretty—
Rino: What? Matsuocchi bringing 2 cute girls along how unusual

Rino: Which one’s your favorite--?
Kusu kusu (*=chuckles)
Matsuo: No Rino-chan!//These two aren’t those kind!

Matsuo: Besides, this girl is Takaya’s….

Page 058-2

Rino: Takaya’s?

Yuu: BIKU (frightened)

Rino: I see
SFX: KOTSU…
Rino: So this is the girl…

Rino: …huhu
Rino: C…utee

Page 059-1:

SFX: KURU (*=turns around)

Matsuo: S, sorry//She’s a staff whom we’re close with but // she’s a really casual… well, careless kind of girl

Matsuo: There’s no ill-feeling there so don’t worry
Yuu: ….

Matsuo: …. // would it have been better if I invited Takaya too?

Page 059-2:

Yuu: Huh?//no way
Aki: Yuu, that attitude again…
Matsuo: But you know…if he finds out that I’ve been drinking with you, Yurina, he’ll be angry

Yuu: It’s ok
Yuu: I won’t let him
Gulp Gulp

Yuu: Hey
Yuu: This is good, Aki try this

Matsuo: ---…Yurnina-chan so this is the usual you huh

Yuu: You thought I was the grumpy type?
Aki: you’re right it’s good…

Matsuo: yeah
Yuu: Buu (*bursts out laughing)

Page 060-1

Aki: oh Matsuo kun//tell her about the person that makes her grumpy
Yuu: What—no
Yuu: let’s just forget about that person today!

Yuu: I’d rather hear about you two—
WHAT
Both: th..there’s nothing

Matsuo: rather that!//I’ll tell you
Matsuo: How much he’s unable to put his mind at ease thinking about you

Yuu: Unable to put his mind at ease…

Page 060-2

Matsuo: yep!
Matsuo: that guy’s incredible//he’s like a different person from what he’s always been//it’s interesting to watch

Matsuo: anyway that guy, cuz at first glance he’s cool so he’s quite hot

Matsuo: When he gets asked out he accepts// and when asked for a break up he accepts
Matsuo: He used to be an awful guy for being so easy

Matsuo: but then when it comes to you, Yurina// he gets nervous to call you and even gets upset when there’s no text from you//but when he gets a reply once in a while he gets so ecstatic

Matsuo: so desperate like a kid in love
Ku Ku Ku (chuckles)

Matsuo: Not long ago you called him up to carry your stuff right

Page 061-1

Aki: Yuu, you used him just for that?
Yuu: well since the materials I borrowed to use in my report were so heavy…
Yuu: nevertheless I got him carrying it near my house, I dismissed him

Yuu: I don’t want my family to see and misunderstand
Yuu: plus, I feel I will be stalked so I didn’t want him to know where my house was…

Aki: You were totally just using him..
Tears….
Matsuo: But

Matsuo: even so he said he was fine with it

Page 061-2

Matsuo: Even just for that
Matsuo: he said he’s happy even just for being able to see you

Matsuo: Even if you don’t talk to him for a few minutes//he says it makes him happy to be able to see your face
Matsuo: So silly right?

Matsuo: But he was totally blushing while he said it

Matsuo: I’ve never seen him turn red talking about a girl like that before you know

Page 062:

Yuu: [---still, even being told that…]
Yuu: why?

Yuu: why me?

Matsuo: That, you should ask him
Matsuo: --but he

Matsuo: I think it was really love at first sight
Matsuo: you were

Yuu: [love at first sight…]

Page 062-2:

[It may have been a first meeting for him]
[But for me it was a reunion]

[I hate him. I am troubled]
[All I did was using him for my own convenience, then why?]

[How can he say things like that?]
Yuu: I’m sorry but I don’t buy it
Matsuo: eh?

SFX: DAAN (*aggressively puts down the glass)
Yuu: it doesn’t make sense

Yuu: what’s there about me to like!
Yuu: I don’t believe it

Page 063-1;

Yuu: Gosh you guys are unbelievable!//I hate that guy!!
Aki: Y…Yuu…?
Matsuoka: Yurina chan…?

Matsuoka: Is Yurina chan a light-weight?
Aki: No, she’s not usually like this after one glass though…

Rino: Oh//isn’t she quite out of it--?

Matsuoka: Rino chan// what was that she was drinking?
Rino: Hmm?

Rino: ‘Cuz the boss told me to give good service to the two that you brought along so
Rino: I did as he said, and made quite a strong one though…

Rino: For a girl it may have been too strong

Page 063-2

Aki: too strong…!
Aki: why would you give out such thing? When mine was just a normal one

Rino: Sorry/ she seemed like the tough type…see? Her face doesn’t even show
Aki: Can’t you see she’s so red now!

Aki: Sorry Matsuo kun//I’m gonna take Yuu home now
Matsuoka: Huh! //already!?

Matsuoka: I see--- …you’re right
Matsuoka: I’ll go send her too then

Rino: ---hey// why don’t you leave her here?
Aki: What?

Page 064-1

Rino: Well doesn’t she somehow look like she won’t be able to walk properly? // wouldn’t it be better to leave her at the back side of the shop until she gets better?
Aki: …..

Aki: …Yuu?//Yurika--?//what do you think?do you wanna rest a bit first?
Yuu: Ugh?//Hmm---…

Aki: ---well then is it okay to have her sleep here for a bit//when she feels better I’ll take her home then

Rino: sure//I’ll take care of her for you

Rino: It’s still early//why don’t you both go hang out?
Aki: !

Page 064-2

Aki: But Yurina….
Rino: Eh---? We can just call up her boyfriend right?

Rino: Call Takaya up

Matsuo: ----…
Matsuo: but Rino-chan//Takaya and Yurina chan are…well…
Rino: Going out right? Then it shouldn’t be a problem

Rino: ….
KOSO (*=whispers…)
Rino: Matsuocchi, aren’t you’re aiming for that all girl?

!
Rino: This is the chance, just the two of you alone, go off on a date now or something //just leave all this here to me

Page 065:

Matusoka: You sure…?
Rino: Yeah <3

Matusoka: Hey Aki-chan, since Rino-chan’s offering her help//so do you wanna go to a different pub just the 2 of us?
Aki: What?//but leaving Yurina here like this—

Rino: don’t worry. If it’s for Yurina, Takaya will be here in no time…
Rino: Plus, I think he’d wanna see her too

Rino; ---Yuu, is that okay? Do you want Takaya to come pick you up?
Yuu: Hmm—Takaya--?
Rino: If you don’t want that then I’ll go send you

Yuu: No, you can’t//Aki, you must go with Matsuo-kun
Aki: ….

Aki: Do you know what you’re saying? You ok with Takaya coming?
Yuu: I can’t be bothered to walk …Takaya? Call him up---

Page 065-2:

Aki: can’t be bothered…?//wait, Yuu?
Matsuo: ---hey Takaya?
Matsuo: where u now?

Takaya: what--?
Takaya: My part time job just finished now
Matsuo: I’m at “Black Moon” right now and

Takaya: Again? I haven’t got any money and I’m really tired so today’s impossible
Matsuo: No, I want you to come pick up

Takaya: wha? Why do i have to pick you

Matsuo: no not me, Yurinachan// we were drinking together just now but she’s wasted// so come get her

Page 066-1

Takaya: Whhaaaaat?!

Takaya: What the hell! Why where you drinking together!//I mean, calling her “Yurina-chan”//why are you addressing her like a close friend you jerk!!

M:Oh yeah, well I unconsciously called her “Yurina” and she didn’t say anything about it so I thought it was fine—
T: what unconsciously?
M: Like naturally?

T: -------
[why is he suddenly able to get away with things that she doesn’t let ME off with…!]
M: ---so//you coming? Or not?

T: Of course I’m coming!!

Page 066-2:

M: He said he’s coming
A: you actually called him up…
A: oh then…
R: I’ll look after her so go you two

A: but..
R: ok?

M: Hey I guess Takaya will be here soon// so before that let’s just go
A: Uhh….ok….

Page 067-1:

Yuu: U…./ugh…

SFX: THUMP THUMP (*=headache)
Yuu: my head hurts…

R: Awake now?

R: Oh…//you conscious now?
Y: …um, I…
R: I was looking after you

Page 067-2

Y: eh?
R: I was asked to so I’ve been watching you since

Y: watched me since…?

R: Yup since

Y: So you were there all that time I’ve been sleeping?
R: Yup I was watching

Page 068-1:

GATA…(*=gets up)

KOTSU… (*steps forward)
Y: um…how bout the people I was with…?

R: Oh//they went back
Y: huh?//Aki…and the girl too?
R: Yup. There’s no one in the way anymore so she’s probably having fun with Matsuocchi by now?

Y: --a nuisance…me?
Y: but Aki wouldn’t leave me and go off with Matsuo-kun--…

Y: did something happen to Aki..?
R: huhu…// your anxious look, cute
R: did you get him by doing that?

Page 068-2:

Yuu: huh…?
Rino: It’s okay he’s coming soon
SFX: BANG!!
Takaya: Yurina!!

Rino: Oh

Rino: It’s Takaya—

Takaya: Why…

Takaya: ‘You alright?
BASHI… (*Yuu snatch away her hand)
Yuu: Don’t…!

Page 069:

Yuu: What do you want
Yuu: Why are you here!?

Takaya: “why”…?

Takaya: I got a call from Matsuo to come get you so I came to pick you up
Yuu: Matsuo kun?
Takaya: Then, when I asked the owner, he said you had collapsed and were sleeping so…

Takaya: I hurried…
Yuu: --rightttt

Yuu: But I’m fine now so
Yuu: I’m going home by myself

Page 069-2

Takaya: Ha? Don’t force yourself. You don’t even look well//besides, then my coming here would just be pointless
Y: I didn’t ask for that did I? //mind your own business

Y: just quickly go somewhere else!
T: Wha…!

R: Huhhh?
R: Just now you were sayng “Call up Takaya—“ yourself

!

Th…! That// I wouldn’t say something like that!
Kusu kusu
That’s not true you’ve been saying “Takaya” so many times yourself—

Page 070-1

Takaya: Relli…?

Rino: ….

Takaya: Alright, I see//I get it now
SFX: nods nods

Yuu: What’s that you get? Such thing is impossible ok
Takaya: Well, ‘doesn’t matter

GATA
Yuu: Anyway, I’m going home now!

KURA (*=dizzy)

T: You
T: You ok?

Page 070-2

Yuu: ----..
Takaya: it’s cuz you got up so suddenly, do you wanna rest a bit more?

Yuu: No…I wanna go….

Takaya: Then I’ll assist you//you’re numb to your legs right?

Yuu: No//don’t, I can…
Yuu: …..

R: then why don’t you stay over for today?

R: with you in that state, I can’t let you go back alone
R: If you don’t wanna go back with Takaya then I’ll stay over for tonight here with you ok?

Page 071-1:

T: I guess you’re right—it’s safer that way
Yuu: But…

T: hey it’s ok. We’ve stayed over quite often here too//the owner will be fine with it too
Yuu: ….
Yuu: [that wasn’t what I meant…]

R: [GRINS]
R: so?

Yuu: shocked

Page 071-2:

Y: …thank you very much//but actually I’ll just go back//with him…

T: W wow!//then let’s go!!
Y: Um//but wait…I need the toilet…

R: you seem worried…

Page 072-1:

T: obviously

R: you don’t seem like the usual you, it’s so funny

R: dashing over here just for one girl like that…unbelievable
Kusu kusu (*=chuckles)
T: yeah, I think so too
R: Wha—t?

T: I also find it weird
[being worried
being so into her]
(Being mad, being nervous)

Trying so hard—

Page 072-2

R: I don’t like//what you’ve become
T: eh?

R: But!//I’m glad I called you over!
R: I wanted to see for myself what you’re like now for once

T: What I’m like?
R: If you’re serious or not

T: …uhhh
T: were you the one who said to call me over?

R: Hmm--?
SFX: GAKUU---.. [disappointed]
T: So it wasn’t Yurina after all…

R: Hey!//don’t be all touchy! Get away!

Page 073-1:

T: I’m not being touchy! // I’m just assisting you nicely you know!
SFX: GYAA GYAA (Making loud noises by arguing)
Y: Nicely did you say!

T: can you just stay still for a while
T: you mind it that much huh?

Yuu: Yeah, it’s sickens me.
SFX: GAAN
T: sickens you?

Yuu: --it’s sickening//being treated so kindly by you
Yuu: never once happened before

Page 073-2

T: …talking about the past again?

T: Hey I’m not the kid from elementary school anymore// I want to be kind to a girl I like. I want to help her if she was in trouble. I want to look after her if she’s not well, isn’t it normal to feel that way?
T: Don’t repudiate me that much.

T: Hey are you listening? // I’m…
Yuu: I feel sick

T: Wha

Yuu: I feel sick---…
SFX: HETAA—sits down

T: You’re feeling sick for real…!
T: Are you ok?//Can you stand?

Page 074-1:

Yuu: Ye…h…..

T: Let’s go to my house

Yuu: What?
T: My house//It’s just a short walk from here

Yuu: No, why…
T: Cus it’s not good to get on the train when you’re in that state
Yuu: …

T: So?
T: You wanna go back to the pub?

Y: ! Uh, that…

[I don’t want to have anything to do with her anymore…]
T: Then

T: We just gotta go to my place then
Yuu: …..

Yuu: I’m only resting there for a while

T: It’s a bit messy but come in—

Y: What’s wrong

Y: Um…

T: Oh//sorry I don’t have slippers or things like that
Y: It’s not that…
T: !

Page 075-1:

T: I won’t do anything—

Y: …!
T: It’s not fun messing with a drunken one

T: Hey quickly
Y: ….

T: Drink this//it will freshen you up
SFX: KOTO (sound of cup being put on table)
Y: ….//ok….

Gulp…
…..

T: Glance

Page 075-2

SFX: DOKI (SHOCK)

Yuu: Uhh….

T: [huh…]

T: [---wh….]
T: [wha….!]
Thump thump thump thump (heart thumping)
Yuu: This…

T: eh?

Page 076-1:

Yuu: You played basketball?
TL Ohh yeah. In a club during middle and high school//these guys are some team mates during high school

Yuu: I was in the basketball club too

T: really!?

Yuu: I was short so I couldn’t be a regular member though
T: Yeah you’re a shorty

Yuu: What? You’re not even big for a male basketball player yourself!
T: Wha…shut up! // for your information I was constantly a regular, and even won the county championship

Page 076-2:

Yuu: really….?
T: Yeh, that’s the picture of that moment

T: it was a close call that time, like in the comics It was a tie until the last minute //I got completely blocked but then I found my team mate at a good spot so I passed it to him

T: See, him // the guy next to me in the picture, he scored the last shoot, and we won it. I was deeply impressed.

Y: I was always the one at the bench cheering but it was an exciting—//extra curricular club’s fun after all

T: It wasn’t always fun for me though
Y:? was training and practice tough?
T: Ahaha, that too/ but the worst was being beaten up by the senior members

Page 077-1

T: for some reason, even though I started basketball since middle school // I had good sports skills or talent? So
T: I immediately stood out in matches and had eyes on me

T: They didn’t like me cus they saw me as conceited and irritating //so I always got hurt during practices
Yuu: …how so?

T: In matches, I’d be sent out ‘cus of a foul//I get punched in the stomach and the face and stuff

T: the time I remember most was being called into a room and was beaten up by 5 of them against me alone—

Page 077-2

T: [--how can he be laughing about this?]

Yuu: You did…
Yuu: nothing?

T: Eh? // hm--- I thought to myself that I wanted to be stronger than them I guess//well, I was actually better than them in reality too
T: Winning the country championship was also after the seniors left

T: “In your face” I felt like saying
Yuu: ….

T: The end. Was that boring?

Page 078-1:

Yuu: …No nothing
Takaya: yourself?
Yuu: huh?

Takaya: How were those middle and high school years for you?

Yuu: Well…it was normal

Yuu: Well…it was normal

Yuu: There were some troublesome moments too but it was fun after all// once you go there, your friends are always there; unlike during university,
T: Yeah I get you! // in uni, everyone doesn’t turn up for lessons so you hardly meet them

Y: isn’t that just you not turning up…
T: Yeah well it’s always Matsuoka answering the role call for me

Y: you’re awful—
T: …talking about him, what did you talk to him about today?

Page 078-2

Yuu: Uh--…
Matsuoka: [I’ll tell you How much he’s unable to put his mind at ease thinking about you]

[“he said he’s happy even just for being able to see you”]
[“I think it’s love at first sight”]

[I remember…]

T: Hey, what?
[I can’t tell him…as if I can]
Yuu: …. …..
T: Why are you all quiet?

Yuu: Shut up! It’s none of your business ok!
Takaya: Not my business…even that, can’t you just tell me!
Yuu: Just leave it! ‘Cus it’s between me and Matsuoka!

Page 079:

T: …so you talk normally with Matsuoka, I see

Y: eh?
T: You let him call you Yurina

Y: it’s not like I let him
T: Also last time with the 4-eyed professor…//you connect people casually other than me…

Y: --what are you trying to say?
T: ….//I want to call you Yurina too

T: …. ….
Y: HUHHHH!?

Page 079-2:

[still making a fuss out of that]
Y: N.O

TAKAYA: SFX: GR

SFX: Gu… (grips a fist)
Takaya: No//I want to

SFX: DOKI… (shock…)
Y: Wh…a….

Page 080-1

Y: Wha….//what are you saying
T: Only Matsuo’s allowed’s not fair, I want to call you Yurina too

SFX: SU (*=strokes)
T: can’t i?

Y: ---- ….
SFX: DOKINnnn… (shocked…)
[something’s wrong with me]

Page 080-1

[why’s my heart beating like this…]
SFX: dokin dokin
SU….(*=strokes)
Dokin Dokin

T: Hey Yuri…
Y: Ok! I get it! Whatever you want!?

Yuu: Uh

SFX: PAA
T: Really!? Yayy!

Yuu: Actually, forget what I said
T: no it’s too late, you accepted it yourself

Yuu: urgh…
T: So then Yurina let’s say you call me Takaya<3 too

Page 081-1:

Y: Ha!?
[this guy’s really getting carried away]

Y: who said you could—
SFX: STROKES

T: No?

T: if no then I’ll just kiss you right now

Page 081-2

[…wha
---what is he saying]

Y: D, don’t joke around//let me go!

T: Fine I’ll let you go so say my name
SFX: Gu Gu G uGu (*=struggles)
Y: Let—me—go--! This is against the conditions!!

T: So I’ll stick to it// But for me to cooperate I think you too got to cooperate with ne here

[…? This is clearly wrong…
But to get away from this threat I also feel that’s the only way--]

T: So?
Yuu: (…!!)

Page 082-1

Yuu: [no!]
Yuu: Okay!//I get it now!!

Yuu: Ze—Ha—Ze—Ha--- (*=gasps for air)
T: SFX: PA (*=lets go)

Yuu: perhaps he’s got me now…
Yuu: Argh
Takaya: Nico Nico Nico <3 (grins)

Yu: ….
Yuu: Ta…//kaya….

Page 083-1

T: ‘can’t hear you…
Yuu: … …

Yuu: [ahhh just this time only…]
Yuu: Takaya….!

Takaya: …..

Takaya: There wasn’t a heart sign in the end of the word…

Yuu: Don’t get carried away!
SFX: POW
Takaya: Owww--!

Page 083-1

Y: ( Ahh gosh,, what am I doing?)
SFX: ZU---N
Takaya with the remote: beep

T: hey // do you know this program? It’s sooo funny

Y: oh I know it… I watch it every week
T: Really? That’s unexpected

Yuu: […huh…
Wait a minute
The time now--- ….]

T+Y: AHH! THE LAST TRAIN!!

Page 083-2:

Y: Why weren’t you checking the time?
Y: There’s not a clock in this room! Plus, I wasn’t feeling well either

Takaya: ….
Takaya: What will you do…?

T: ‘Wanna stay over…?

Page 084-1

Yuu: Ahh why does it have to be like this…
T: Yurina, you take the bed//I’ll just be over here on the side

Yuu: ….
Yuu: Hey talk about something

Takaya: about what?
Yuu: there must be something, anything interesting

Takaya: I can’t think of anything…
Yuu: so there’s nothing…

Yuu: then go sleep already
SFX: GABA (GETS UP)
T: No, hey wait! Give me a topic then I’ll talk!

Page 084-2

Yuu: Topic….how about love
T: huh?
Yuu: Tell me about your experience of love up until today

Yuu: you were popular right// I heard from Matsuoka
T: (Matsuoka…! So not his business…!)
T: What? //You wanna know? About my love life?

Yuu: Yeah I do.

T: Hm—my love life…//there’s nothing I can actually tell you about though…
Y: but you were popular right?

Page 085-1

T: kinda’...
Y: Eww, you actually say that you were yourself

T: AAHHH wait wait no!
T: even if I was, //I wasn’t serious with any of them!

Y: what ‘you getting at
Takaya: ….

Takaya: surely, since I was a kid, even in class, I was one of those who stood out
Takaya: and when I started basketball in middle school I grew taller and got quite good so girls were all over me

T: then I started going out with the cutest girl out of those who confessed their love to me//she was my first girlfriend

Yuu: But it wasn’t like you liked her back?
T: I guess not

Page 085-2

Y: how awful…!
T: But she wasn’t serious either

T: Like I just mentioned, the seniors didn’t like me right// at the time that hatred was also spreading out within the club so she probably felt uneasy

T: she soon asked to break up

T: It was since then I guess
T: I couldn’t trust any girl who confessed their love to me

Page 086-1:

T: I always assumed they were just saying it
Yuu: ….

Yuu: But you HAD girlfriends right?
T: Well, every now and then, yeah//I chose those who wouldn’t get too serious

Yuu: Rightttt--
SFX: AGH (*=GASPS)
T: (Now I sound like I was recklessly choosing between girls!)
T: Uh, no// hey…

Yuu: how about me then?

Yuu: Why?

Page 086-2

Takaya: ….

Y: I’m doing the same thing with what you’ve been at that time

Y: Perhaps I’ll cheat on you one day

Page 087-1

Takaya: …haha

Takaya: cheat huh// it’s not like we’ve been getting along since we started going out

Takaya: for example, even if you did something, Yurina//it won’t be counted as cheating you know

Page 087-2

[--ah, his guy]
T: so the me at that time // and you now are different]
[really do get it…]

T: I’m gonna go take a shower now
Y: you can go ahead and sleep

SFX: BATAN (*=door shuts)

[I’m going out with Takaya for the reasons to hurt him]
[and now, he is hurt]
[--then why?]

Page 088-1:

[I feel pain in my heart when I see that]
SFX: ZAAA—(*=water come out)
[--there’s no such qualification for that]

SFX: Kyu (*=tightens water tap)

SFX: Creek…

T: she’s still here…

T: “Perhaps I’ll cheat on you one day”
T: [---I know that]

Page 088-2

T: [but I’m not suppose to know]
T: [‘cus then I wouldn’t be able to go near her…---]
T: Yurina

T: Yurina you’re asleep?
Y: ….

T: It’s probably better to lie her down

T: SFX: THUMP….

Page 089

T: Actually, I…

Page 089-2:

SFX: GYU… (*=hugs tightly)

T: …I like you

Page 090-1

[---what was that?]

Page 090-2

[just now…]
DOKUN DOKUN (heart thumping)

SFX: GYU… (*clutches)
[---it’s not fair]

[In only an instance like that]
[Him telling me his feelings in that incompetently way]

[how can I do anything about it---…]

Translation: Kimi no Sei 1

2010-02-06T16:43:52+00:00

Translation by maccha
Proofread by NaweG

Chapter 1: The encounter

Page 3-1:

Takaya: Hey you// you sure a hot girl’s actually coming?

Friend: Don’t worry! I saw Purikura (=Japanese sticker pictures) of her last time and she was quite attractive

Takaya:……..
Takaya: Girls’ Purikura’s are often retouched…

Page 003-2:

Friend: Besides, Aki chan is totally cute too
Takaya: But that’s just Aki that’s cute, right?

Friend: There’s a rule that a cute girl’s friends are all cute!
Takaya: (That’s nonsense…)
Takaya: None of the girls that come to blind group dates that you’ve organized lately were impressive—

Friend: Shut up--//I just want to get close with the girl I like
Friend: Takaya you can be a girls provider yourself so that should be a good thing.

Guy 1: We’re baits…
SFX: SIGH…
Other guy in glasses: Yeah Takaya, you’re popular so it doesn’t matter but we—
Guy 1: Last time you took away a cute girl too
SFX: GATA
Takaya: No//oh never mind!

The guys: You’re probably just playing around anyway!
The guys: If you have fun, then we’ll dismiss that!
Wahaha—

Takaya: [at these dates, I don’t expect to find a girl to seriously go out with]

Page 004-1

Takaya: [I’ve also got no intention to be looking for a one so//it’s convenient for a one-night stand
Takaya: [it’s always been like that]
Friend: Oh

Friend: Aki chan over here

Takaya: Ooh she’s quite striking

Page 004-2

SFX: THUMP (heartbeat)

Page 005-1

[…c]

[cute…]

[crap—]
[what is this?]
[this feeling]
Friend: Now then everyone, sit here—
[why in one blow—]

Page 005-2:

[Why// why…!?]
(Girl: Hello—)

Takaya: Come close to me!

[our eyes]
[met—]

Page 006-1:

SFX: CRASH

Aki: Hey you ok!?
Takaya: ?

Yuu: …..

Yuu: Hey Aki I’mma go—

Page 006-2

Aki: Jeez, you’re still saying that—//well well sit sit.
Takaya: !

Takaya: She’s sitting across from me! Lucky me—<3
SFX: boom boom (heart beat fast)

All: Cheers

Friend: Now let’s introduce ourselves
Friend: Say your name and stuff—

Takaya: I’m Manada Takaya!
Takaya: Quite difficult right? // just be casual and call me Takaya

Yeah this guy likes it for girls to just address him casually.
Friend: Cuz he’s an M.

Yuu: ……..
Aki: Ahahaha

Page 007-1:

Next, your turn…

Yuu: …..

Yuu: -------..
Yuu: I’m Mikami.

Takaya: ……..huh? And your name?
Takaya: Your first name?
Yuu: …… …….

Aki: Hey…Yuu?

Takaya: …Yu?
Takaya: So you’re Yuu chan? How cute!
Takaya: Can I call you that too--..

Yuu: I am Mikami

Page 007-2:

Takaya: ….
Yuu: Yes…

Takaya: ---hey Mikami san

Takaya: Have you met me before..?

Takaya: !//Yeh?
Takaya: I wonder where?

Takaya: Did I do something?
Yuu: ---

Yuu: …actually
Takaya: Eh?

Page 008-1:

Yuu: Sorry Aki//I’m gonna leave now sorry

Takaya: Wait

Yuu: What do you want?
Yuu: Please let go!

Takaya: ---….
Takaya: Um…

Page 008-2:

Takaya: Did I do something//if so I’ll apologize…

Takaya: …I don’t want you to go back

Yuu: You didn’t do anything
Takaya: hey//I still want to talk a bit

Yuu: What! //Talk about what!

Takaya: Just don’t go yet!

Yuu: Why is that?

Page 009-1:

Takaya: ‘cuz I like you!

Page 009-2:

Others: …huh!?
Others: What’s he saying

Yuu: Huh…?

Takaya: Uh that…
Yuu: Are you making fun of me?
Takaya: No!

Yuu: ….

Yu: […sigh…]

Yuu: I’ll answer you then

Page 010:

Yuu: —I

Yuu: Hate you!!

Page 010-2:
SFX: Snatch

SFX: trot

SGX: SLAM

Page 011-1

Whoaaaa—

Takaya: What was that//what am I doing!
Takaya: Moreover, what was that girl!!
Friend: …now now

Friend: calm down already
Takaya: I can’t be calm!!

Friend: Sigh--, thanks to you things got awkward and Aki went home feeling uncomfortable //how terrible
Takaya: ….

Takaya: …I’m….the terrible one…

Girl: What’s so terrible--?

Page 011-2:

Takaya: Rino…!
Rino: What were you talking about?

Friend: He got turned down
Takaya: ….
Rino: No, seriously!?

Rino: Gosh--, poor takaya//I’ll cheer you up ok?
Takaya: Rino…

Takaya: …I cant –…
Takaya: I’ll go now

Rino: Noo—why//you should come to my house today
Takaya: Next time

Friend; Hey you forgot this

Page 012-1

Takaya: Oh…it’s okay you can return it
Takaya: You can get hold of Aki-chan right

Friend What are you saying//you made an excuse to see her yourself

Takaya: I intended to but never mind
Takaya: She was kind of weird and//I was just confused

Friend: You’re the one who confessed after meeting her for only a few minutes

Page 012-2
Rino: A few minutes?!
Takaya: That’s exactly why I said I’m just confused. He’s exaggerating!
Friend: You’re all upset because she turned you down right away

Friend: Wasn’t it love at first sight?

[--love at first sight? // impossible]

Page 013-1

Yuu: [“I hate you!]

Friend: Fine I’ll return it then if you insist
SFX: SNATCH

SFX: STA STA STA *=trots off

SFX: SLAM (the door)
……

Friend: He’s probably for real.

Rino: Love at first sight? No way--//it’s probably the usual way to catch the girl
Friend: I wonder—

Page 013-2

Friend: Besides, he’s really impatient and kept making hasty actions
Friend: He was all spaced out after that girl went back//and didn’t even talk to any of the other girls

Friend: I tell you he’s serious
Rino: …..

SFX: Buzz (cell phone vibrate)
Friend: …oh it’s Aki-chan

Rino: …serious

Rino: Huh…

Page 014-1

Hiso hiso (*whispers)

Kusu Kusu (* chuckles)

SFX: kyoro kyoro (*looks around)
Takaya: She’s not here//has she gone back already?

Takaya: Did she even go to school today
[Sigh… ]

Takaya: …Mi

Page 014-2

Takaya: Mikamisan!!

[Gu…] *(urgh…)

Yuu: …what do you want
Takaya: Err, umm you left this umbrella yesterday so….here
…..

Yuu: I’m sorry…//to have caused you trouble

Takaya: No not at all!
Takaya: Besides, were you alright without your umbrella?
Takaya: Uhh…there was light rain so…

Girl: --Yurina//I’ll be going now okay

Yuu: Uh wait me too—
Takaya: Yurina…?

Page 015-1:

Takaya: Yurina’s what you’re called…?

Takaya: It’s a cute name! It really suits you!
Takaya: Hey can I not call you by your last name and call you that too?
Yuu: --you don’t know?

Takaya: Huh?

Yuu: You still don’t know after knowing my name?

[--Name?]
Yuu: Ahahaha oh right// even if the victim remembers, it’s not a big deal for the one who did it
[?]

Page 015-2

Yuu: Even when I noticed at first glance//you still didn’t react after hearing my name
[Takaya: ?]
Takaya: H, hey wait!

Takaya: What? I thought about it yesterday
Takaya: so have we really met before?

Takaya: That// victim, doer…
Takaya: --perhaps//in a skirt chase!?

SFX: BANG

Takaya: Owww!!
There’s no way I would ever get caught up in YOUR skirt chase//How gross!!

SFX: GUII *=SNATCH/GRABE
What!?

Page 016-1:

Takaya: What is this about exactly, I won’t know if you won’t explain it to me // so tell me!
Yuu: If you don’t remember then it’s okay!!

Takaya: It’s not okay! // Haven’t I told you that I like you
Takaya: Is it wrong wanting to know// why the girl I like hates me!?

SFX: SHEE—N (*=silence…)

SFX: PA (*let’s go)

Yuu: --then I’ll tell you

Page 016-2:

Yuu: When I was in grade 5 my mother remarried, my last name // has been “Mikami” since
Takaya: ?

Yuu: Until then, it was “Yasunaga”
Yuu: “Yasunagaa Yurina”

Yuu: If you still can’t remember
Yuu: Then you’re really horrid//Manada-kun, no

Yuu: Takayan.

Page 017-1:

Yuu: See you--//although I don’t think we’ll meet again

SFX: BURORO… (*=train door closing warning sound)
[--Takayan]

[that’s my nickname as a kid]
(Ahaha…)
(Ahahaha Takaya—n)

Page 017-2:

Ahahaha…
Yuu: (…ku)
Yuu: (sobs)
Kusukusu *chuckles
Hahahaha

Takaya: Wait, that Yasunaga…
Takaya: Her…?

(Get away ugly--)
(Get somewhere else ugly)

Ahaha…
…Ahahaha
Ahahaha…
Takaya: --Die
SFX: Ha *Gasps

Page 018-1:

Ha…(*sigh…)

Yuu: …why
Yuu: Why now…

[---when I was a kid, I//was bullied by Manada Takaya]

Name on Yuu’s T-shirt: [Yasunaga]
Name on Takaya’s t-shirt [Manada]

Boy: They’re actually holding hands!

Yuu: Hey…but the teacher said
Takaya ---
[SFX: KAA (*=gets angry)]

Page 018-2:

SFX: BA (*=let’s go)
Takaya: Stay away ugly!!

Takaya: Eww—
Takaya: I touched you

Takaya: Hey tag!
Ahahaha
Kid: Gross stop it takayan
Kusu Kusu

Page 019-1

Takaya: Hey—look//he’s getting along with that ugly---!

Boy: N, no
Boy: I’m just giving her this

You’ll get her cooties—
Wahahaha

Yuu: That girl is…
Takaya: I can’t hear—

Teacher: you’re right, read out more loudly

Page 019-2:

SFX: KASHAAN

Takaya: Disgusting—

Kusuksu
Ahahaha
Ahahaha

Urgh…
[Lonely]

[I don’t wanna be here anymore]
[Mother…]
(But I didn’t say a word about this situation to my mom)

Page 020-1:

Kid: What is she
Kid: ‘Better if she’s not in our class

Kid: It’s all her fault
Kid: Ugly

Takaya: Hey ugly!

Takaya: You gotta do the cleaning you know
Ahaha
Let’s go Takayan

Page 020-2:

Kid: Whoa//A ghost is here----

Kid: It’s a ghost--//It’s a ghoul—

Ahahahaha
Hahahaha

Page 021-1:

Ahahahahaha
Kusukusu
Kusukusu
Ahahahaha
Kusukusu
Hisohiso

Yuu: ----W

Page 021-2:
Yuu: Waaaaaaaaaaaaaaahhhh

Yuu: Uwaaaahhhhhhh
Yuu: Eeeeeeeeeeen

Yuu Ughh—
Yuu: Uuh//Uuh
SFX: DOYO…(silence…)

Yuu: Haa//Haa

Page 022:

Takaya: You’re an idiot//Ugly
Takaya: Go die

Page 022-2:

Mom: Hey Yurina…
Mom: Do you like Mikami-san?

Yuu: Uncle Mikami?
[Mikami-san is a colleague of my mother’s // he comes for dinner or on their day off sometimes]

Yuu: I like Uncle Mikami//I want him to come over again
Yuu’s mom: Then is it okay for him to become your dad?

Yuu: Dad…?
Yuu’s mom: Yeah he said he wanted to be your father

Yuu: But he’s getting a job transfer…
Yuu: He has to move to Tokyo for work

Page 023-1:

Yuu’s mom: But if I marry him then you’d have to move school and it won’t be fair to you
Yuu’s mom: So I’m thinking of rejecting him…

Yuu: […move]
[Yuu: school…?]

Yuu: I’ll go!// I wanna go to Tokyo!!
[I like Mikami san I want him to be my father]
[I want my mother to get married and be happy]

[But on top of that, that school]
[that class, I was even happier to be able get away from it all]

Page 023-2:

[By that I moved due to my dad’s job transfer]
[From April I was “Mikami Yurina” and got into 5th grade//and started my new school--]

Aki: …I see
Yuu: Yeah
Yuu: I tried to forget it after moving to this school you also go to

Aki: I never knew you were bullied at your old school
Aki: Was I wrong for asking you?
Yuu: No it doesn’t matter anymore

Page 024-1:

Yuu: Last time I saw him, it seems like he finally realized
Yuu: And I don’t think he’ll come anymore.

Aki: Yuu, sorry, I didn’t know—
Aki: I completely thought you didn’t make anything out of it when you said you hate him
Yuu: ?

Aki: I invited them
[!!]
Aki chan and Mikami-san! Hey there--!!

Page 024-2:

Yuu: [So dreadful]
SFX: SHEE…N (*awkward silence…)

Boy: Umm
Boy: Takaya and Mikami san you both used to be classmates right?

Aki: ma
So straight!?
SFX: GATA (*=hits)
Aki:Matsuku
Takaya: It’s fine Aki chan

Takaya: I came ‘cus I also wanted to talk about this
Yuu: …..

Yuu: [Talk, why]
Takaya: ---um…

Takaya: Yasunaga-san…
Takaya: Right?

Page 025-1:

Yuu: Haven’t I told you it’s Mikami
Takaya: No! Umm

Takaya: I meant to ask you’re Yasunaga from the same class in 4th grade right?
Yuu: …
Yuu: [Yeah it’s me the one who’s been called ugly]

Takaya: Well—
Takaya: I’ve thought a lot about it since

Takaya: I’ve realized and regret how cruel I have been…//and I wanna apologize
[Yuu: Regret?]
[Yuu: Apologize?]

Takaya: I’m very sorry!!

Page 025-2

Yuu: ….
Aki: Yuu?
Aki: Why don’t you just forgive him…
Koso (=*whisper)
Yuu: …what was that…

Yuu: So you don’t get anything after all
Yuu: You don’t even understand my pain
Takaya: Mikami-san…

Page 026-1:

Takaya: --anyway I have been a terrible person in the past but
Takaya: Now it’s different a me…//and

Takaya: No matter what, I couldn’t forget about you that’s why…//I came

Takaya: I also think it’s fate that we’re meeting again//if an apology is not enough I want to repent for it too
Yuu: Repent?

Takaya: Yea! Repent!//A penalty for the guilty!
Takaya: you can feel that way and also—

Page 026-2:

Takaya: go out with me?

HUH!?
Aki: He’s so easy after all
Boy: So Takaya

Yuu: --fine

Page 027:

Takaya: …huh

Aki: Hey//Yurina!?
Yuu: Fine I’ll go out with you

Takaya: Really!?
Yuu: However!

Yuu: Of course there will be conditions attached

Takaya: Conditions…?
Yuu: Yes conditions// ---first of all

Page 027-2:

Yuu: Though I said I’ll go out with you, it won’t be the same way as normal couples do

Takaya: Huh!? // Then what do you…
Yuu: Secondly

Takaya: ….
Yuu: Do everything that I demand

Takaya: D, demands? Everything!?
Yuu: Can’t do it?
Takaya: huh no…!

Takaya: You just want everything your way right? That’s completely fine!//For you I can do anything
Friend: lame…

Yuu: then third

Yuu: This is for your benefit
Takaya: ?

Page 028-1:

Yuu: Lastly, we can end it when you start losing it

Takaya: That last one…you meant when we break up?
Yuu: Well yeah something like that

Takaya: Why talk about the end this early from the start…
Takaya: ---besides

Takaya: there’s no way that I’ll be the one asking to break up! //You’re fine with that!
Yuu: Yeah.

SFX: GATA
Yuu: That’s all the conditions for now//additions later on are possible okay

Page 028-2:

Yuu: Well we’re going now
Yuu: Take care

Takaya: …w//wait!!

Yuu: What now?

Takaya: …at least
Takaya: Please tell me your cell number and mail add…

Aki: Hey Yurina! You sure you’re fine this!//You really gonna go out with Takaya-kun?

Page 029-1:

Yuu: Yeah That’s right
Aki: But weren’t you bullied before? // didn’t you not wanna see him again?

Yuu: Yeah
Yuu: Him him//So much
Aki: ?

Aki: Then why are you going out with him…
Yuu: For revenge.

Page 029-2:

Aki: …revenge…?
Yuu: That guy didn’t get anything

Yuu: He hurt me, made me suffer and all that//he doesn’t get anything…
Yuu: For him, that “bullying” was just teasing and for fun…!!

Yuu: that’s why he wanted to end it with such an insincere apology…

Yuu: Moreover, he’s trying to lure me by apologizing//it’s so obvious…!

Page 030-1:

Yuu: I can’t forgive…
Yuu: I can’t no matter what…!

Yuu: That’s why I’m getting revenge

Yuu: If he says he likes me
Yuu: Then I want to hurt him this time

Yuu: That’s my revenge

Page 030-2

Yuu: …..
Yuu: You think I’m a bitch?

Aki: Nope
Aki: I’m just worried for you

Aki: If it’s like that//you’ll hurt yourself one day

Page 031-1

Yuu: I’ll be fine

Translation: Uchuu no Sparrow Oneshot : UCHUU NO SPARROW

2010-02-06T06:16:02+00:00

First of all i would like to give all the credits to Winning Days who have done such a great job with the translation below.
**pLEASE NOT THAT WE HAVE WORKED TOGETHER AND I HAVE ALREADI GOT HER PERMISSION TO POST THIS UP!!

THIS MANGA IS ALREADY GOING TO BE SCANLATED**

Weekly Shonen Jump Special One-shot
Space Sparrow by Takahashi Ichiro

pg 1/325 *pg 325 of the Jump RAW, not the first of 325 pages...
宇宙のSPARROW {title in red}
Space Sparrow

普通が一番素晴らしい!?
普通男子系ヒーロー物語
特別読切４７Ｐ!! {yellow letters with star}
Being ordinary is the most splendid!?
The story of an ordinary boy type of hero
Special Oneshot 47 Pages!!

現代の英雄がここに!? {red glow letters at bottom left}
This era's hero is here!?

高橋一郎 {author's name in red}
Takahashi Ichiro

pg 2/326
龍太～～～
Ryuta～～～

起きなくていいの――？
Don't you have to get uuup?

............ {Ryuta}
ムクり {SFX}
MUKUri *means he's all shaggy/bed-haired from just getting up
......... {Ryuta}
椿　龍太(16)
長男・高校2年生 {Narration Box}
Tsubaki Ryuta(16) *Actually it's Ryuuta
Eldest Son・Grade 11 Student

チラ {Ryuta SFX}
GLANCE

フッ {SFX}
Fu

pg 3/327
寝過ごした――――!!!
I overslept!!!!!!!
バンッ {SFX}
BAN

寝過ごすのはいい!!だけど遅刻は嫌だっ
Oversleeping is okay!! But I don't want to be late!

だって遅刻などしたらッ
Because if I'm late,
ほんの少しではあるけど...
it's only slightly but...

教室で目立ってしまう {bigger text}
進級早々... {smaller text}
I'll stand out in the classroom!
Right after moving up to a new class...
そろーり... {SFX}
quietly--...
みんな見て見ぬフリ... {Text Box}
Everyone Pretending Not to See...

嫌なんだ目立つのは!!!
I don't want to stand out!!!
うおおおお {SFX}
Whoaaaaaa It's more like a battle cry or something...
俺は目立つのが大嫌いなんだ～～～～ッ {Ryuta-thought}
I really hate standing out～～～～!

pg 4/328
ガアアア {SFX}
GAAAA

わざわざ遠い星まで犯人の追跡逮捕ご苦労だったな
Great job for your special effort to capture the criminal to a faraway planet,
ガアアア {SFX}
GAAAA
スパロウ捜査官
Investigator Sparrow.

ああ俺は少しこっちでゆっくりしてから戻る {normal text}
地球のドーナツ食いたいし {smaller text}
Yeah, I'll go back after I relax here a bit.
Besides, I wanna eat Earth's doughnuts.

ふ――あとはゆっくり歩いても間に合う...
Phew, now even if I walk slow, I'll still make it...
ハアッ　ハアッ {circled SFX}
Haah Haah (Pants)
つーかこのクールダウンを計算に入れないと...
Actually, I've gotta include this cooling down into my calculations...

息の上がった状態で教室に入るコトになり逆に目立つからな...
Or else I'll end up going into the classroom gasping for breath and stand out even more...
ハー　フー　ヒー　ハー {Ryuta SFX}
HAA FUU HII HAA
迷惑 {Text Box}
Nuisance *Annoying

ＨＲは間に合わなくても授業の頭に間に合えばいいのだ
Even if I don't make it to homeroom, it's fine as long as I'm in time for when class starts.
グオオオオ {SFX}
Roarrrrr (engine roaring)
!? {Ryuta}

pg 5/329
!!?　いっ
!!? Ow

ボゴオッ {SFX}
BAGOo
!!! {Ryuta}

いやちょっと待って...
No, wait a second...

目立つとかの騒ぎじゃないよコレ...
This isn’t the time to be fussing over standing out or not...
絶対死んだろう...俺...
I...I've definitely died...

pg 6/330
ガチャリ {SFX}
GACHARI

何てコトしてくれんの...
How could you do this...
いきなりヒトを殺しやがって...
Suddenly killing someone like this...

一体どんな奴が運転...
Just what kind of guy was driving...
............ {Ryuta}

おいおいマジかよ...
hey hey, is this for real...?
モグモグドーナツ {on the bag}
MOGUMOGU Doughnuts
！？ {Ryuta}

pg 7/331
え...えええ～～～～～!?
Eh...eeeh～～～～～!?
おいおい　マジ...つーか
hey hey, is this…I mean (sorry I just realized it should be exactly the same as above)
「おいおいマジかよ」って俺のセリフだろーよ!!
"Oioi, is this for real?," is my line!!

つーかコレ人間!?
Besides, is this thing human!?
じゃないよな!?
It can't be!?

あ...そーか頭打つとヒトってこーみえるのか...
Ah...right, when you hit your head, people look like this, I see
ありゃりゃマズイわこりゃ...
Oh boy, this is pretty bad...
俺としたコトが...
What have I done...

この星のドーナツのあまりのウマさに激テンションが上がって...
My tension to got so high from the overwhelming deliciousness of this planet's doughnuts...
地球人１人轢き殺しちまうなんて
that I ran over and killed an Earthling, I can't believe it.
やっぱコイツ地球人じゃないのかよ!!
So this guy's not an Earthling after all!!

pg 8/332
しかし...
Still...
何でこんな所をボケ――っと１人で歩いてるかねェ...
Why was he walking all spaced out by himself in a place this anyway...?
ハーーア　{SFX}
Haaah *sigh
ったく... {little text next to Sparrow}
Jeez...
しかも何かムカツクなオイィィィ
And he's really getting on my nerves!!!!!

オイ　よく聞け地球人
Hey! Listen really carefully, Earthling.
意識はギリあるかもしれんがキミはもう「死人」だ
You might barely be conscious, but you're now a "dead man."
命が感じられない...
I can't sense any life...
死んだと言っていい
It's fine to say you're dead.
くっ
urgh

そこで...
And so...

俺の命をキミにやるコトにする
I'm gonna give my life to you.
は？
Ha?

ハッキリ言って最悪だがもうこれしかないのだ... {normal text}
色々考えた結果 {small text}
Frankly, this really sucks, but it's the only way left...
The conclusion after all that thinking.
バレたらクビだし... {handwritten}
I'll be fired anyway if this gets out...

せいぜい幸せに生きろ少年...
Live as happily as possible, kid...
俺の分までな...　{normal text}
くそっ {small text}
for my share too...
Dammit.
パアアアアア {SFX}
Paaaaaa

pg 9/333
............ {Ryuta}

何今の夢
What was up with that dream?
コワッ
Freaky.
これが {Narration Box}
This was

pg 10/334
椿龍太　とんでもない日常の幕開けであった {Narration Box}
The beginning of Tsubaki Ryuta's crazy daily life.
ざわざわ　{SFX above 2-B}
whispers
わいわい {SFX below 2-B}
chit chats

フ―――――
Fuuuuuu (*sigh--)
とりあえず間に合って良かった...
For now, I'm just glad I made it on time...
ガガ {SFX next to Ryuta}
screech (moving chair)
がやがや {SFX next to thought bubble}
gaya gaya *people talking
あっ　オハヨー椿くん
oh, [good] morning, Tsubaki-kun.

ああ　オハヨ
Yeah, [good] mornin'.
教室ではクールなオレ {handwritten}
In the classroom, I play it cool.

ね――見てコレ
Heeey, look at this.
この巨大ストラップ昨日買ったの
I bought this giant strap yesterday.

pg 11/335
今超ハヤリのムキムキネズミ『ムッキーマウス』
It's "Muckey Mouse" the MUKIMUKI mouse that's really in trendy now,
しかもコレ頭を押すと喋るんだよ
And when you press the head, it talks too.

ヘェ...
wow...
今こんなのがハヤってんだ...
So This kind of thing is a hit now...

バキョ {SFX}
crack

え？
Eh?

は？
Ha?

この時から徐々に... {Narration Box}
From this moment, gradually...
ひどい椿くんっ
That's awful, Tsubaki-kun!
ごめん...弁償するよ
Sorry...I'll pay for it.
彼は異変と呼ぶべき変化に気づき始める―― {Narration Box}
He starts to notice changes that should be called disasters--.

pg 12/336
俺ハメられたのかなぁ...　{normal text}
コワレやすすぎだろ {smaller text}
Was I just cheated on...?
It broke way too easily.
どんな素材つかってるんだよ全く...
Jeez What kind of material did they use...

ん？
hm?

コーヒーの空き缶...
An empty coffee can...
しかも俺が毎日飲んでる種類の...
And it's the same brand I drink every day...

俺の仕業だと思われたらどーする...
What if somebody thinks that I did this...
ったく {SFX next to Ryuta}
gosh
ポイ {bubbled SFX}
litters he's trying to throw it into the garbage can

ガシャン {loud SFX}
smash
!? {Ryuta}
パリン {SFX at side}
crack

.........え？
.........eh?
キャ―― {SFX}
Kyaa!

pg 13/337
わ――体育館のマドが...
whoa, the gym window...
危ないわ！
That's dangerous!

......!? {Ryuta}
バッ {SFX}
bah

うっ
Ugh

今捨てたハズの缶が...
The can I meant to throw away...
ない...!?
is gone...!?

............ {Ryuta}
てことは...？
Which means...?
ガシャン {SFX}
SMASH
ゴミ箱 {text on box}
Trash Bin
パリン {SFX}
crack
体育館 {text on side}
Gym *or Gymnasium

まさか...な...　{normal text}
ハハ... {slanted text}
No way...right...?
Haha...
しかし異変は続き... {Narration Box}
However the disasters continue...

pg 14/338
ついには悟る... {Narration Box}
And at last, he is enlightened...

どーかしてるぜ俺...
there’s something up with me...
これはもう...
This is just...

俺にとてつもない怪力が宿ったとしか考えられん...
The only thing I can think of is that I got some unbelievable, superhuman strength...
持ったモノはことごとく破壊してしまい投げたモノは彼方まで飛んでいく...
Anything I hold gets destroyed, and anything I throw flies far, far away...

スーパーマンかよ!!
Like Superman?!!
なぜ俺にこんな力が...!?
Why did I get this power...!?

これじゃあ普通の生活送れないどころか...
Forget not being to have a normal life...
椿！
Tsubaki!

pg 15/339
もしバレればクラスで完全に浮いた存在になってしまう
If this gets out, I'll become an outcast in the class.
椿龍太!!
Tsubaki Ryuta!!
！ {Ryuta}

３８ページを立って読めと言っているだろうーが!!
I've been telling you to stand up and read page 38!!
えっ
huh
あ...
oh...

は...はいっ
Y...yes!
グッ {SFX}
GU

ズボオッ {SFX}
ZUBOOH
!!!? {Class}

pg 16/340
つ...椿くん―――――!?
Tsu...Tsubaki-kun-----!?
プラーン {SFX next to Ryuta}
PURAAN
す...すげ――っ
W...wowwww.
ざわざわ {SFX}
whispers
どーゆーコト!?
What the heck!?

「どーゆーコト」？　フフ...さあ？脚力が強すぎて立っただけで飛んだというコトじゃないかな
"What the heck?" Fufu...I wonder? Maybe my legs strength were so powerful that just by standing up, I flew?
フ...　{right SFX}
Fu...
フフフ {left SFX}
Fufufu
ざわざわ {bottom SFX}
whispers

結果 {Narration Box}
The result
ざわ {SFX}
whispers
クラスは彼がウケ狙いで何かトリックをしたと思い大騒ぎ {Narration Box}
The class is in a huge uproar thinking that he pulled a trick as a joke.
先生にも職員室に来るよう言われた {Narration Box}
And the teacher told him to come by the teacher's lounge.
ざわ {SFX}
zawa
しかし椿龍太にとって本当にショックだったコトは {Narration Box}
But the thing that was really a shock to Tsubaki Ryuta was that
ギャハハハ {SFX at bottom right}
GYAHAHAHA
あの椿が一発芸を...！
That Tsubaki took a shot at joke*...! *ippatsugei-basically a one-liner or some kind of short joke or performance of some kind...
キャラ換えだ！キャラ換え
He's trying to change his character*! Character change! *like an image change
クスクス {SFX}
KUSUKUSU

クラスのマドンナであり彼のオアシス的存在である― {Narration Box}
The class's Madonna and, to him, an oasis-like presence,
クス {SFX}
青村紗季にまで笑われたコト {Narration Box}
Aomura Saki, also laughed at him,

pg 17/341
そしてそれ以上に {Narration Box}
moreover,
ざわ　ざわ {SFX}
zawa zawa

クラス一の変人であり {Narration Box}
The weirdest person in the class,
彼が最も理解に苦しむ存在である朝緒カユという女子に―――― {Narration Box}
and also the one he has the hardest time understanding, a girl named Asao Kayu,
マジウケル {text above teary-eyed kid}
Too funny
ざわざわ{gray SFX}
zawa zawa
でもどーやったんだ？ {handwritten text on bottom left}
But how'd he do it?

!!! {Ryuta}

ひいた顔をされたコトだったという {Narration Box}
Looked at him with a repulsed face.
ガーン {SFX}
GAAN
......... {Asao}
こんな奴にまでひかれた―――!!? {Ryuta-thought}
Even someone like her was repulsed---!!?

pg 18/342
朝緒カユ...!!
Asao Kayu...!!
常に触角を頭につけ...
Always putting antennae on her head...
自分のコトを銀星人だとか言ってる女に...
the girl who calls herself a Silver Planet being or something...,

いわゆる「電波」の女に...
that so-called "crazy broadcast wave" woman...,

スウウウ {SFX}
SUUUU
この俺が.........
I was.........

あんな目で見られるなんて―――― {big text}
なんて―― {smaller text}
なんて― {smaller text}
looked down on* like that, gaaahhh---- *lit: looked at with those eyes, the gaaahhh is just because he's yelling (inside his head)
Gaahh--
Gah-
声には出さず　屋上で叫ぶオレ {handwritten text}
Me shouting on the roof, not actually making a sound.

何とかしてよ...神様
Please do something about this...God
何とかしてやろう
let’s do something.

pg 19/343
ん？
hm?

神様!?
God!?

は？
Ha?

いきなり神様とか...
Suddenly calling for God or something...
こわっ {Sparrow}
Scary.

何イイイイイイ!?
Whaaaaaaat!?
椿龍太喋る雀に遭う {Narration Box}
Tsubaki Ryuta meets a talking sparrow.

pg 20/344
信じらんねェ...!!
unbelievable...!!

朝俺を轢いたのが本当に宇宙人だったなんて...！
The one that ran me over this morning was really an alien...!
フルネームはンソクャジル＝ケイマ＝スッンリプ＝スパロウだ
My full name is N'sok'yajil=Keima=S'n'lip=Sparrow.
いやそれは覚えねーけど...
Uh, I'm wont remember that...

しかもこんな奴が宇宙警察の捜査官だとオ!!?
And yet, someone like this is the Chief Investigator of the Space Police!!?
厳密に言えばＣＢＩ...
To be precise, it's the CBI...
Cosmos Bureau Investigation（宇宙捜査局）の捜査官だ
The Chief Investigator of the Cosmos Bureau of Investigation (Space Investigation Bureau)
いや...それも覚えないけどね!?
Umm...I'm not gonna remember that either!?

つか待てよ...つまりお前の体が形を変え俺の命となって消えたんだろ?
but hold on a sec...so basically your body changed its form, became my life, and disappeared?
その通り命＝動く体だからな
Exactly, since life=a moving body.

パアアアア {SFX above Sparrow drawing}
PAAAAA
復活！ {text above human drawing}
Revival!
＊地球人とは違う素材の体 {Text below Sparrow drawing}
＊A body made of different materials than Earthlings

じゃあここにいるお前は何なんだよ!?
Then, what about the you that's here!?
お前は何だ!? {Handwritten text next to Ryuta}
What are you!?
だからそれは残った魂が未練によって近くにいた雀に乗り移ったってコトだろ多分
Like I said, the leftover soul was still attached to this world so it took over a nearby sparrow, probably.
魂＝「思考」や「記憶」だからな...
Soul="thoughts" and "memory," after all...

pg 21/345
つまり宇宙人の霊がスズメにとりついてるってコトかよ!!
So in short, an alien's ghost has possessed a sparrow!!

そして俺が来たからには安心しろ少年
Now that I'm here you can relax, boy.
!? {Ryuta}

なぜかキミは今回の件でスーパーマンのごとき力を手に入れてしまったようたが...
For some reason in this case, you seemed to have acquired Superman-like powers but...
もう大丈夫だ
it's all right now.

俺がこうしてキミにしている限り
As long as I stay in contact with you like this,
そのスーパーパワーは俺が抑えることができる！
I can restrain that super power!
!? {Ryuta}

マジで？
Seriously?

試しにそこの柵を曲げてみろ
As a test, try to bend that railing.
！ {Ryuta}

pg 22/346
グッ {SFX}
GU
！ {Ryuta}

曲がらない!!
It won't bend!!

フッ
Fu

これで一件落着だな椿龍太少年
One case closed, isn't it, Tsubaki Ryuta boy?
ああ...でも
Yeah...but,
え!?　それって...
Eh!? Doesn't that mean...
ああ最悪だがこれから俺らは毎日一緒...
Yup, it's unpleasant, but from now we'll be together every day...

相棒ってヤツだ {big text}
俺にとって最悪だがな {small text}
It's that partner thing.
It dreadful for me though.
フロ {text on bath}
Bath
私服 {text on Ryuta's shirt}
Personal clothes
常に一緒... {middle text}
Always together...
メシ {text by Ryuta's head}
Food
............... {Ryuta}

こーなったらキミの力を上手く使って共に地球の平和を守っていこうじゃないか
If it's like this, why don't we make good use of your power and protect the peace of the Earth together?
仕方ないから
Since it can't be helped.
はあああぁぁぁ！！？
HAAAAaaa!!?

pg 23/347
帰り道 {Narration Box}
The Road Home

ず――ん {SFX}
zuuun

暗いな　どーした？良かったじゃないか...
how dark, what's wrong? It was good, wasn't it...?

クラスであんなにモテはやされて...
The class was all over you...
今度は椿鳥を肩にのせてるぞ――――っ
This time he's got a bird on his shoulder----!
ギャハハハハ {SFX at top center}
GYAHAHAHAHA
何ソレ―――!?
What is that---!?
キャ―― キャ―― {SFX on girl's head}
kya-- kya--
スゲ――!! {SFX? at bottom right}
WOW---!!
どゆコト!? {little bubble of text at bottom right}
What the hey!?
ワイ {SFX next to bubble}
WAI
今日ノリノリだな {text bubble next to Ryuta's head}
You're really on a roll today.
カワイイ―――!!
So cuuuuute!!
ワイ {SFX at bottom left}
YAY

それが良くないんだよ...!!
No it’s not good...!!

やれやれスターの悩み気取りか {normal text}
バカだねェ {small text}
Well well, A star's pretentious problems, eh?
How silly.
安心しろ皆すぐ馴れて騒がなくなるから...
Chill out, everyone'll get used to it and stop making a big deal soon enough...

pg 24/348
くっ
urgh
これだから何も解っちゃねェ鳥は...
This is why I'm saying a bird just can't get it...
あ？
oh?
それって俺のコト？
You talkin bout me?
ウケ狙いと思われて騒がれてるウチはまだいいんだよ！
It's not so bad while they still think I'm trying to be funny and make a big deal out of it!

問題はこの状態を毎日続けた場合だ...!!
The problem is when this situation continues every day...!!
なあさっきの鳥って俺のコト？
Hey, that bird you mentioned, you meant me?

誰も反応しなくなったにも関らず肩に鳥をのせ...
Even if no one reacts anymore, I'll keep putting the bird on my shoulder...
先生に何度注意されても鳥をのせ...
Even after several warnings from the teacher, I'll still have the bird there...
この先ずっと常に鳥をのせ続けてみろ...
And if from now on I'll always continue to be wearing the bird...

奴らはそのウチ俺をこう認識するだろう
Eventually they'll start to recognize me as,
実にナチュラルに...！
and really naturally too, as...!

変人...と!!
A...WEIRDO!!

pg 25/349
ぐわああああ―――――ッ変人は嫌だぁ――ッ
Aghhhhhh---! I don't want to be a weirdoooo!
ドッ {SFX}
Thud
!!? {Man}
おい安心しろ今でも十分変人だから
Hey, don't worry, you're weird enough already.

変人っつーのはつまりアイツだぞっ朝緒カユ！
A weirdo is basically someone like that Asao Kyu!
ハ―――　ハ――― {SFX}
HAAAAH HAAAAH
日常的に触角をつけてる {handwritten text}
Wearing antennae as a routine thing.

俺が今まで奴を見ていたよーな目で見られるんだぞォ!?
Others will look at me the way i have always been looking at her, you know!?
どんな目だよ
what look is that?
何だアイツって目だよ！ {bigger text}
イタイなコイツってゆー {smaller text}
The "what the hell is their problem" look!
The "what a disturbing sight" look.
ああ今俺がキミをみてる目か
Aah, the way I'm looking at you right now.

俺だけじゃないッ皆そー見てたッその証拠に話しかける奴なんて１人もいなかった
It's not just me! Everyone looks at her like that! As proof, there isn't a single person who talks to her.
おいそりゃイジメジャねーの？
Hey, isn't that bullying?
悪意があったワケじゃない！ナチュラルにそーなる!!
No one had any bad intentions! It naturally ends up like that!!

俺は心底ああはなりたくないと思って生きてきたんだよ――――ッ
All my life i’ve always thought from the bottom of my heart that I don't want to be like that----!
歯はキレイだな心はともかく
You've got nice teeth, can't say the same for your soul though.

pg 26/350
まあ...そんなワケで
Well, that's how it is,
俺刑事のマネゴトとか一切やる気ないから...
so I have absolutely no intention of playing cops or whatever...
フラッ {SFX}
dizzy
は？それじゃスーパーパワーがもったいないと思わんのか！
wha? Don't you think that's a waste of your superpowers?!

............ {Ryuta}
え？
Eh?
全然心に届いてない!! {normal text}
I'm not reaching his heart at all!!
そして老けすぎ {small text}
Plus, he looks too old.

むう　このガキンチョ...
Grr, this brat...
チッ
pssht
地球の現代っ子はこうもやる気がないモノなのか!?
Earthling kids these days lack determination or what!?

よくわからんが変人が嫌ならこの際ヒーローになっちゃえばよくないか!?
I don't really get it, but if you don't want to be a weirdo, then isn’t it better to become a hero instead!?
よくねェ...
no...
そうだよ！スーパーパワーをいかしてヒーローになるんだよ！
Oh yeah! Use the superpowers and become a hero!
例えばそう...
For example...

この星の銀行強盗をやっつけるとかして！
You can defeat the bank robbers of this planet or something!
銀行強盗だ――――――ッ
It’s a bank robbery!!!!!!!
!!? {Ryuta?}

pg 27/351
ジリリリリリ {SFX}
RINNNGGGGGG (robbers alarm)

ファン　ファン　ファン {SFX}
FUAN FUAN FUAN

下がって下がって
Get back. Get back.
犯人は銃を持っています！
The criminal has a gun!
ザワ　ザワ {SFX}
ZAWA ZAWA *crowd talks
危ないから下がって!!
It's dangerous so get back!!

下がって下がって
Get back. Get back.
ザワザワ {SFX}
ZAWAZAWA
......... {Ryuta}

コレもアンタの仕業なワケ...？
So you did this too...?
なワケないだろう......
That's impossible......

きっとヒーローを育てようとしている俺に神が力を貸して下さったのだ
Seeing that I was trying to raise a hero, God must have lent his power.
神様が犯罪を起こしたと!?
Are you saying that God commited a crime!?

とにかくこんなチャンスはないな＊
Anyways, we'll never get another chance like this＊
キミのスーパーパワーで事件を解決しよう＊
Let's use your superpowers and solve this crime＊
はあ!?
HUH!?

pg 28/352
断る！
I refuse!
!!! {Sparrow}

おいっそれでもヒーローを目指す男か!? {normal text}
キミ {small text}
Hey! How can a man aiming to be a hero say that!?
You
誰がヒーローを目指す男か！
Who's that man aiming to be a hero?!
つ――か高校生の俺は逆にそんなのになりたくねーんだよ！
Besides, high schoolers like me don't want to be anything like that!
幼稚園児じゃあるまいし!!
I'm not some kindergartner!!
さっきから！ {handwritten text}
From before!

なっ
Wh-

ヒーローの何がイヤだと言うのだっ
What don't you like about heroes?
何が嫌って...
What don't I like...?
そんなんが現実にいたらとにかくダサイんだよ!! {normal text}
ハズイし {little text}
If something like that actually exists, it's just LAME!!
and embarrassing
あと危険だろ！
And it's dangerous!

おい犯人達人質とって立てこもってるぽいぞ！
Hey, it looks like the criminals got hostages and are hiding out!
！ {Ryuta}
あっ人質には子供や女の子もいるんじゃねーか！
Ah, there's children and girls among the hostages too!
ザワ　ザワ {SFX}
ZAWA ZAWA

あ――あ　キミがモタモタしてるから...
Aw man, since you were hesitating...
ん？
Hn?
？ {Sparrow}

pg 29/353
あれってまさか...
No way, is that...
どした？
what?
ヒョイ... {SFX}
hops...

いや...人質の中に何か...
Nah...among the hostages there's something...

!!？ {Ryuta}

やっぱり朝緒がいる―――――!!!
It’s actually Asao there!!!!!!!!

あいつもツイてないなオイイ {normal text}
よりによって... {slanted text}
She's also ill-fated too!!
after all that...
どーやらクラスメイトが巻き込まれていたみたいだな
looks like one of your classmates got dragged into it.
！ {Ryuta}

これで益々立ち上がらざるをえない状況ってワケだ
Now with this, you really do have to rise to the occasion.
関係ないね
It's got nothing to do with me.
!? {Sparrow}

pg 30/354
何度も言うが...
I'll repeat myself...
俺は目立つのが大嫌いなんだよ！
I really hate standing out!
!!! {Sparrow}

こんな所にシャシャリ出るなんてもっての他！警察に任せりゃいいだけの話...
Stepping out uninvited in a place like this is just dumb! All you gotta do is leave it to the police.

やれやれ...
Oh man...
ホントに困った生物だよ思春期の地球人てのは...
teen Earthlings are so difficult...

人を助ける力があっても使おうとしない...
Even if they have the power to save someone, they won't try to use it...
それで本当に平気なのだろうか...
And still guilt-free...?

椿龍太......君の言う通り...
Tsubaki Ryuta......as you say...

pg 31/355
この現実の世界ではいい歳した大人がもしヒーローを気取った場合...
In this real world, if a full-grown adult were to act like he's a hero...
変人の一種に見られたり
He'd be seen as a kind of weirdo,
少なくとも普通の目で見られなくなるとしよう
or at least he wouldn't be looked at normally anymore.
？ああ
? Yeah...

でもよ
But hey

変人の何が悪い？
What's bad about a weirdo?
!? {Ryuta}

その『変人』は
That "weirdo"

pg 32/356
何か悪いコトをしたか？
Has he done something wrong?

――――！ {Ryuta}

悪いコトは何もしてない者と
Between someone who has done nothing wrong
悪いコトはしてないのにそれを冷たい目で見る空気...
and those giving cold looks to that inncocent one...

悪いのはどっちなんだろうな...
Which is worse, I wonder...
ぐっ...!!!
Grrr...!!!

この問い...この感覚...覚えがあるぞ...!?
This question... This feeling... It's familiar...!?

そうだコレは...学級代表を決める時...
That's right, it was...that time we were deciding on the class representative...

pg 33/357
いいかげん決めちゃいたいんだが... {normal text}
今日こそ {little text}
I kind of want to get this decided already...
Hopefully today
誰か学級代表やりたい者いないか―――?
Isn't there anyone who wants to be Class Representative?

し―――ん {SFX}
silence------

いつの頃からだろう「学級代表に立候補するなんて目立つし恥ずかしいコト＝ありえないヤツ」
From when was it that this "volunteering for class representative stands out and is embarrassing=only freaks do it"
そういう空気が教室に充満するようになったのは...だが実際よく考えてみれば...
kind of atmosphere spread throughout the classroom...? But really, when I actually think about it...
単に色々とエライコトなんじゃないのか？少なくとも悪いコトでは絶対ないハズなのに...
In a lot of ways isn't it actually an honorable thing? At the very least, it's definitely not supposed to be a bad thing...

「なぜ......!?」そう思ったコトがあった...
"Why......!?" I've wondered that before...

変人だの何だのは単に他人(ひと)の目他人(ひと)がつけた名だ...
Being a weirdo or whatever is just in someone else's eyes, a name that someone else gives...

｢本質｣には関係はない
It's got nothing to do with "true nature."
ドクン {SFX}
shocks
｢本質...｣
"True nature..."

pg 34/358
キャア {SFX}
KYAA
犯人が人質を盾に車で逃走をしようとしているぞ
The criminal's using a hostage as a shield to get away in a car.
！ {Ryuta}
ざわっ {SFX}
zawa

人質は子供だ
The hostage is a kid!
これでは警察も手を出せない！
The police can't do anything for this!

よしっ狙撃班もまだ来てないッ今のウチに車に...
All right. The sniper team isn't here yet. We should get in the car now...
ちょっと待て
hey wait.

!? {Ryuta}
なっ何だお前は動くなっ
Wh- what you, don't move!

朝緒!?
Asao!?

pg 35/359
その子の代わりに
In place of that boy,
私を人質に連れていけ
take me as a hostage.
!!? {Everyone}

女の子が代わりに人質になったぞっ
A girl became the hostage instead!
さあ歩けっ
Start walking.
ワ――　ワ―― ワ―― {SFX}
WAAA WAAA WAAA
ざわざわ {SFX}
Zawazawa
キャ――
KYAAA
銃をつきつけられてるっ
She's being held at gunpoint!

バムッ {SFX}
BAMU
よし出せっ
Okay, go!

ブロロロロ {SFX}
BURORORORO

pg 36/360
............... {Ryuta}
な...
Wha...

ほォ...この星にもエライコはいるんだな...
Hmmm...I guess even this planet has some good kids...
バカな...!!!そんな......
How stupid...!!! How could......

あの変人朝緒カユが...
That weirdo, Asao Kayu,
ブロロロロ {SFX}
BURORORORO
自ら身代わりになっただとオ～～～!!?
willingly sacrificed herself～～～!!?
よく見りゃカワイイじゃん {Robber}
If I look closely, you're pretty cute.

｢本質｣...
"True nature"...
ドクン {SFX}
DOKUN

pg 37/361
そーだ...何をやっているんだ俺は...!!
That's right...What am I doing...?!!
ここで何もしなかったら俺は...
If I don't do something now...
ドクン　ドクン　ドクン {SFX}
thump thump thump

俺の人間性は本質的に...
My humanity level, in terms of "true nature"...

朝緒以下ってコトになるぞ!!
Will be below Asao's!!

ママ――!!
Mamaaa!!
たっくん!!
Takkun!!

.........

｢ヒーローがダサイ｣だと...?
"Heroes are lame"...?
なあ　スパ郎...
Hey, Sparo...
ちがう...
No...

pg 38/362
ダサイのは
The lame one
今からでも間に合うかな...
Do you think I can still make it...?
俺だった...!!
is me...!!

助けなきゃ...！
I gotta save her...!
フッ目が覚めたようだな...
hm, seems like you’ve realized now...
いいぞ {handwritten text}
That's good

よし！行け!
Alright! Go!
バサッ {SFX}
BASA
！ {Ryuta}
え？
Huh?
行けって...？
Go how...?

は？
Ha?
追えよ
Chase 'em,

走って
Run.
............ {Ryuta}

pg 39/363
ガ―ー―― {SFX}
GAAAAA

へっへっ上手くいったな
Heheh, that went pretty well.

ん？
hm?

兄貴...後方から何か...
big brother...behind us...there's...

追手か！
We're being followed?!
いや...
No...
？ {Robber}
ドドド {SFX}
DODODO

ドドドドドドド {SFX}
DODODODODODODO
何だアレ...まさか...
What the heck is that...no way...

pg 40/364
人だ―――――――!!!!
It's a person!!!!!!!!!!!

pg 41/365
おいウソだろうっ!?
Hey, this is a joke, right!?
え!?俺達を追ってきてんのか!?
Eh!? Is he coming after us!?

アレは...
That's...

おいもっとスピード上げろよ
Hey, speed up!
でもすでに９０キロっすよ!!?
But we’re already going at 90km/hr!!?
なっ...
Wha...

ガン {SFX}
BANG

.........何だ!?
.........What was that!?

ズボォッ {SFX}
ZUBOoh
!!!! {Robbers}

追いついたぞコラ～～～～～
I've caught up～～～～～!
メキョ　メキョ　メキョ {SFX}
Mekyo Mekyo Mekyo
ひいいいい～～～～～
AAHHHH!!!!!

pg 42/366
しっ
D-
死ね化物―――ッ
Die, you monster!!!!
!? {Ryuta}

ガアアアン {SFX}
GAAAAN

!!! {Ryuta}
ウソだろう...
Is this for real...?

弾が...
The bullet...
ゆっくりに見えるなんて...!!
I'm seeing it in slow-motion...!!

どんだけスーパーマンになってんの？
Geez, how Superman-ified
オレ...
am I...?

え？
Eh?

pg 43/367
え!?
EH!?
いやあハハとっちゃった...
Yeaah, haha, I caught it...
熱！コレ...
Ach! It's hot...

とりあえずそれは預かって...
I'll hold on to this for now...
バッ {SFX}
BAh
あっ
Ah.
コレも熱いなクソッ
This is hot too. Dammit.

ケガはないか？朝緒...
Got any injuries? Asao...
ないな...じゃあ...
no... then...

とっとと車を止めやがれコノ――――!!
quickly stop the car, you!!!!!!
ガシィ {SFX}
GASHII *grabs
!!!! {Robber}

あっ
AH!
ああっ
AAAHH!

pg 44/368
バキャッ {SFX}
BAKYA

ああああ
AAAAHHHH

ゴシャァ {SFX}
GOSHAA

車が降ってきたぞ――
A car came falling!!
シュウウウ {little SFX}
SHUUUU
ワー　ワー {black SFX}
WAA WAA
ザワ　ザワ {white SFX}
ZAWA ZAWA
通報通報！
Report, report!
大事故だコリャー！
This is a huge accident!!

pg 45/369
バ――――ン {SFX}
BAAAAAN

キ...キマッた...
I...I did it...
キマってしまった......
I went and did it......

......... {Asao}
花...
A flower...
？ {Ryuta}

いや――よくやった椿龍太
Maaaan, you did good, Tsubaki Ryuta.
パタ　パタパタ {SFX}
flap flap flap
これでキミも立派なヒーロー...
Now you're a bonafide hero...

ガシィ {SFX}
GASHII
!!? {Sparrow}

頭に何か生えちゃったんだけどコレは何？
Something's grown out of my head, what is this?
おお「花」...だよそれ...
Ooh, it's a..."flower"...
見りゃわかるわ！
i can see that!

pg 46/370
どーやらスーパーパワーを使いまくると生えるらしーな
I hear it grows if you use the superpowers a lot.
サイコーじゃん {handwritten text}
that’s awesome.
罰ゲームかよ!!
Like a penalty?!!

つーかこの状態でさっき俺カッコつけてたのか...
I mean, I was acting all cool looking like this just now...?
ヒーローというより変態っぽい {small text}
It's more like I'm a creepo than a hero.
はあ―― {SFX?}
sigh—

ツバキ...
Tsubaki...

その花キレイだな...本当に
That flower is pretty...really.
やっぱ変だよこの人も...
This person's weird too, after all...

...助けてくれて
...Thank you
ありがとうな...
for saving me...

人を助けて感謝されるのも悪くない {Narration Box}
Being thanked for helping people ain't that bad,

pg 47/371
この時椿龍太は素直にそう思った {Narration Box}
by this time, Tsubaki Ryuta honestly thought that.
お...お前こそまさかあんな行動に出るとはな...
Y...you too, I never thought you'd take that sort of action...
正直かなり見直したぜ...オレこの花やるよ
To be honest, I now have a better opinion of you...I'll give you this flower.

こうして―― {Narration Box}
By this....
あ
Ah!

私達結婚してしまったぞ
We just got married.
!!?はい？
!!?What?

銀星人の女の子に花をあげるのは結婚をする時だけなんだ...
The only time you give a flower to a Silver Planet girl is when you get married...
しかも受け取った時点で結婚成立なのに今受けとってしまった...
moreover, by accepting it the marriage becomes official, and I just accepted it...
うっかり {slanted text}
Without thinking
............ {Ryuta}
あの...デンパさん...？ {handwritten}
Umm...Miss "radiowave"...?
何を言っているの？ {handwritten}
What are you saying?

彼女の言ってるコトは本当だ
What she's saying is true.
宇宙のオキテだ {handwritten}
It's a space law.
結婚オメデトウ椿龍太＊
Congratulations on your marriage, Tsubaki Ryuta＊
!!!？な...
!!!? Wha..

色々ちょっと待てェェェェ
Hang on a sec, this is too much!!!!!
宇宙の広さに彼はますます翻弄されていくのであった {Narration Box}
He will be even further at the mercy of the vastness of space.
戦いは続く!! {note next to box}
The battle continues!!

The End

Translation: Nomino Oneshot : Nomino

2009-12-23T13:57:51+00:00

NOMINO: One-shot Manga
TL by Maccha

Page 001:

SFX: (SNIP…)

[Mitsuya Grade 12 Age 18]

SFX: (SNIP…)
[examinee for college entrance]

SFX: (SNIP…)
Mitsuya: (Oh…)
Misuya: (Today is Noko’s day…)

Page 002:

[Noko Grade 10 Age 16]

[Childhood friend]

Page 003:

Noko: Finished!!
Mitsuya Narrates: (Noko has flower arrangement lessons with my grandmother so she comes over once a week)
Grandmother: Ok

Grandmother: Well done it’s still alive
Noko: Hehe…

Grandmother: The style of this branch is very pretty so // let’s just cut the inner branches
Grandmother: It looks neater that way and this part can live
Noko: Ok

Page 004:

SFX: (KNOCK KNOCK)
Mitsuya: Yes

Noko: Mik-kun
Noko: Lesson’s over---
Mitsuya: Mm---

Mitsuya: Let me do this page
Noko: Ok

Mitsuya: Hey…

Page 005:

Mitsuya: Err…
Mitsuya: Stop calling me Mikkun
Noko: Huh---…

Noko: Didn’t you say // Mich-chan is girly call me Mik-kun

Mitsuya: What!?
Mitsuya: When?
Noko: When you were 5…
Noko: At the summer festival

Mitsuya: ……..
Noko: Mikkun I’m going to read your manga

Page 006:

Noko: Ouch
Mitsuya: Oh
Misuya: Hey…
Mitsuya: You ok…

Noko: I’m fine // I’m fine…

Mitsuya: …….

Noko: Your manga is difficult to read
Mitsuya: Revise Japanese history then!!
Mitsuya: [Noko is…]

Page 007
Noko: We do Japanese history at grade 11
Mitusya: I meant middle school history materials!!
Mitsuya: Just let me concentrate!
Mitsuya: Read something else!
Mitsuya: [Cute but quite stupid]

Noko: Ahh // The bag again
Mitsuya: [And clumsy]
Mitsuya: ……

Mitsuya: Now…
Mitsuya: Lets go…
Mitsuya: I can’t bear having you hurt yourself in my room…
Noko: Ok…?

Noko: Grandmother thanks for having me---
Grandmother: Oh Noko leaving already?
Noko: Yep!

Mitsuya Narrates: [When Noko’s lesson finishes I send her back home]

Page 008:

Mitsuya: [It’s always been like that]

Mistuya Narrates: (Noko’s house is close)
Mistuya Narrates: (Takes 5 minutes)
Mistuya Narrates: (Or even less)

Mistuya Narrates: (Even so, for a student like me from co-ed boys class plus being a college examinee, these 5 minutes)
Mistuya Narrates: (are valuable)

Noko: My brother says
Mistuya Narrates: (Well)
Noko: He wants to borrow a manga off you

Page 009:

Mitsuya narrates: [Though nowadays it may not seem to be]
Mitsuya: Which one?
Noko: Hm---… // What was it…
Mistuya Narrates: [This may be the most important time… ]

Mistuya Narrates: [Anyhow since I reached to age of discretion]
Noko: The title is in Katakana!!
Mitsuya: That doesn’t help…
Mistuya Narrates: [I’ve always been watching Noko]

Noko: I want to go with Mikkun too---
Noko’s brother: You’re always into farms…
Mistuya Narrates: [of course only just watching]

Mitsuya: I’m leaving
Mother: Oh here! Your lunch box!!
Mitsuya: Oh….

Page: 010

Mitsuya: Hey // Hee-kun
Hee-kun: Morning Mikkun
Mitsuya: Morning is Noko up yet?

Hee-kun: She’s desperately fixing her bed head
Hee-kun: She says people from all-girls schools make a big deal on appearance

Mitsuya: Oh // She’s up at least…

Mitsuya: Hee-kun how was your mock exam?
Hee-kun: Mm--… Gotta try a bit harder…

Mitsuya: Your standard is different from mine---
Hee-kun: No I assure you

Page 011:

Mitsuya: You’re smart but why is Noko quite dull---
Mitsuya: and always remembering odd things from the past---
Hee-kun: Yeah—she was clever when she was small

Mitsuya: Always asking to be taught stuff like math.. // she should be asking you instead…
Hee-kun: Relatives are hard on her no matter what…

Mitsuya: Really—I’m not that nice—
Mitsuya: Oh yeah the manga you wanted to read

SFX: RING….

Noko: Mikku—n
SFX: KNOCK KNOCK
Mitsuya: Yea

Page 012:

Noko: Hey hey
Noko: How’s this skirt?

Mitsuya: Ahh!!

Mitsuya: T t too short
SFX: Thud—(falls over)
Noko: Huh~~?

Noko: Everyone say’s it’s definitely cuter short
Noko: I just wanted to try…

Page 013:

Mitsuya: Did you go to school in that—
Noko: I haven’t gone to school yet

Mitsuya: (Phew)
Mitsuya: You can’t bike to school with that skirt length!!
Mitsuya: (Totally exposed--)

Noko: I’m wearing something inside…
Mitsuya: you don’t get it --!!
Mitsuya’s thought: (The socks are short so there’s a big exposing area!!)

Mitsuya: You cut it…? The skirt….

Noko: Nah
Noko: Ok then—
Mitsuya: Huhh!?
Mitsuya: Magic!?

Noko: Oh yeah—Mikkun—
Mitsuya: What now-- !!

Page 014:

Noko: My classmates are meeting up to eat with the college students and—
Noko: I was invited // what to do?
SFX: BANG!!

Mitsuya: B…b…boys right? Those college students…
Noko: No clue

Noko: They said if all of us don’t go the number of people won’t match…
Mitsuya’s thought: (That’s a group date!!)

Mitsuya: I don’t admire you going out at night!!
Noko: We’re eating lunch

Mitsuya: Noon then~~
Mitsuya’s thought: Those college students would want to follow girls around to places

Page 015:

Mitsuya’s thought: (But again I have no right at all to be fussy on her…)

Mitsuya: L…l…lunch is…fine I guess // your friends are with you…
Noko: I see…
Mitsuya: But don’t get into a boy’s car ok?
Noko: Ok…

Mitsuya: (Oh no~…)

Mitsuya: Anyway how did they get to know these college students?
Noko: They said at the college festival…

Mitsuya: I see~
Mitsuya: A college festival huh~

Mitsuya: (I can’t tell her—)
Mitsuya: (not to go…)
Mitsuya: (I can’ say it)

Page 016:

Mitsuya: Because I’m
Mitsuya: not anything to her…

Mitsuya: I’m not like an older brother …
Mitsuya: there’s one better than me already

Mitsuya: (Sigh---…)

Mitsuya: (I don’t think it is right to be blaming others as a man…)

Mitsuya: I can’t concentrate on my studies at all. Who’s gonna fix this…

Page 017:

Mitsuya: I’m full
Grandmother: Ok
Mother: Oh? Already?
Mitsuya: Ye…
Mother: You leaving early today?

Mitsuya: Yeh..in a bit
Mitsuya: (it’s today…)

Mitsuya: (Now Noko is…)
Mitsuya: (Probably eating some worthless food with the college students…

Mitsuya: (Because she’s in a girl’s school I was relieved…)
Mitsuya: (Oh right there are also people who are into activities outside of the school…)

Mitsuya: (Ughh~ the world yet to know…)
Mitsuya: (Moreover she’s not witty enough it could be dangerous--…// …..)

Page 018

Mitsuya: (Actually for now…)
Mitsuya: (Even for my standards is unacceptable but I will stop her!!)

Mitsuya: (I’m gonna be late for revision school today~~!!)

Page 019:

Mitsuya: Oh hello Noko?
Mitsuya: Where are you now?

Noko: Oh--? Mikkun? // What’s wrong?
Mitsuya: Just—tell—me—where?

Noko: Now I’m at the station heading home
Mitsuya: What over already?

Noko: Naww // everyone went to karaoke
Mitsuya: Huh?
Mitsuya: And you…?

Noko: Um-- … well…
Noko: It wasn’t as I thought…

Noko: No… // maybe it’s just me…

Page 020:

Noko: I
Noko: don’t seem to mix in…

Noko: I think I made them uncomfortable…

Mitsuya: Did they say you don’t fit in?
Noko: Umm…
Mitsuya: You friend did? Or the boys?

Mitsuya: ……..

Mitsuya: I’m getting close to the station!

Page 021:

Mitsuya: Wait there!!

Mitsuya: (Stupid!)
Mitsuya: (Stupid!)!

Mitsuya: (I should’ve stopped her)
Mitsuya: (Even forcibly…)

Mitsuya: (Surely they’re uglier than Noko and still (*according to the standard looks that he assumes))
Mitsuya: (Down sizing her like that!!!!)

Page 022:

Mitsuya: !!!
Mitsuya: Noko!?

Noko: Mikkun…

SFX: Screech
SFX: (BANG)

Mitsuya: You braked late!!
Mitsuya: It’s dangerous—
Mitsuya: That was so stupid—
Noko: I’m glad you were like a ninja…
Mitsuya: I’m ain’t no ninja

Page 023:

Mitsuya: ……..

Noko: hehe…

Mitsuya: Don’t go…to events like this anymore… // it’s not your fault either
Mitsuya: Well… // I don’t want you to go…

Mitsuya: Places with those kinds of people…

Mitsuya: Also…

Page 024:

Mitsuya: I don’t like you showing your legs like that!
Noko: Huh?

Mitsuya: P…people will surely look!!
Mitsuya: (Also that uniform from before…)

Mitsuya’s thought: It’s acceptable if we’re both alone in an abandoned island though
Mitsuya: I want to see too of course…

Mitsuya: (But I don’t like unpopulated islands…)
Noko: Everyone dress like this

Mitsuya: Well not for you!!
Mitsuya: You’re tall so wearing a mini skirt like others make you expose your legs too much!!
Mitsuya: So be careful!!

Page 025:

Noko: Wow— // Mikkun you’re quite sick…
Mitsuya: I know!!
Mistuya: (Although my thoughts have been worse!!)

Noko: But being told things like this by someone who I like makes me a bit happy
Mitsuya: (Huh…?)
Noko: Somehow—
Mitsuya: (Uhh…?)

Mitsuya: Your crush?
Noko: Hm? // Did I say something wrong?

Mitsuya: (You did!!)
Mitsuya: Huh? You
Mitsuya: Meant me…?

Page 026:

Noko: Huh?
Noko: You didn’t know?
Mitsuya: !!

Mitsuya: How will I know—we never talk about this stuff
Noko: What--!! You said to me first I’m shocked

Mitsuya: W…what are you talking about…
Noko: …….

Noko: Before, you said let’s get married and…
Noko: I also thought I would…

Mitsuya: !!!

Page 027:

Mitsuya: I never said so!!
Noko: Yes

Noko: You said it the day after your 6th birthday!!
Noko: Gosh why would you forget things like this!!
Mitsuya: !!!

Mitsuya: (I’m engaged-- !?)
Mitsuya: (Is that even legal -- !?)

Page 028:

Mitsuya: I don’t remember… at all…
Mitsuya: Well I was 6 and Noko was 4…
Mitsuya: “….”

Mitsuya: (And why is she…)
Mitsuya: (quite dull but her memories of the past are this vivid?)

Mitsuya: (Must have hit her head or something…)

Mitsuya: (But oh well…)
Mitsuya: (The outcome is alright…)

Page 029:

Mitsuya: Let’s go home
Noko: Ok

Mitsuya: [It would have been cool if we held hands but…]
Mitsuya: [even I was completely up for it but]

Mitsuya: [It’s impossible to on bikes]
Mitsuya: Hey--- Noko
Noko: Yeah?
Mitsuya: You wouldn’t hanging out with a college student on bikes
Noko: Hahaha… // everyone also said no
Noko: So I left my bike at the station
Mitsuya: ……

Page 030:

Noko: You’re on a bike too though
Mitsuya: Gr…
Mitsuya: [Oh no!!]

Mitsuya: I’m not here to hang out with a college students so it’s fine-- !!
Noko: What—? // I don’t quite get it—
Mitsuya’s thought: [Bike’s will not do!!]
Mitsuya: Hey // it’s dangerous don’t make it 2 lanes
Noko: Okayyy
Mitsuya: And cycle straight…
Noko: I already am

Translation: Doraemon Long Story Volume 23

2009-12-04T13:42:18+00:00

Doraemon Long Story VOL 23
Chapter 2 Adventure at the Country of the Wind

Page 038
Doraemon: Wow, Wh…what happened.
Nobita: Whoare those people?
Doraemon: Doesn’t look like a friendly situation at all

Nobita: Quick do something, Doraemon
Doraemon: Wait, if we talk you will understand!

Doraemon: Wearing this “Flattering Lipstick” will make you brighten up anyone’s mood!!

Doraemon- Well hello, wonderful clothing there, suits you very well.

Doraemon: Ahh~!! Seems like he didn’t understand the language!

Page 039

Doraemon: Uh! What’re these shots of packed air!

Doraemon: Well I’ve got the “air gun”!

Doraemon’s team: Huh! What’re those weapons?

Doraemon: (The air gun does no good!)

Giant: Nobita-kun, is he there?

Nobita’s mom: Shizuchan’s here too. Come in!

Giant: Hey, they’re not here

SUneo: I have a feeling they escaped using this “anywhere door”!!

Page 040

Doraemon: We got cornered~!!

All: We’re gonna get killed!

Suneo/Giant: (NOBITA)

Suneo/Giant: Give up the stuff toy!!

Doraemon team: Giant! Suneo!!

Page 041

Nobita: Well, Thanks to you both that we’re saved.

Doraemon: But why are you here?

Giant: I came to catch that stuffed animal that beat me up.

Nobita: Huh, no way!!

Nobita: Ahh~ behind you! Behind you!

Nobita: Huh? Why are they running away?

Nobita: (AHH!!)*gasp*

All: Another enemy again!?

Page 042:

Doraemon: It seems like they’re not enemies to us.

Nobita: What is he saying?
Doraemon: No clue.

Doraemon: the usual “translating konyak”!

Temujin: Thank you for rescuing my little sister Soon. I’m Temujin! Nice to meet you!!

Soon: I wanted to pick many mushrooms like you big brother, and when I went into the forest I got chased by the Storm Family.
Temujin: It’s not right to go alone!

Temujin: You guys are not from this village right?
Doraemon: That’s right, we came from Japan.

Temujin: There’s a village near here. If you’d like to, come.

Page 043:

Nobita: That’s an amazing vehicle.
Temujin: It’s called “Kazesubee” and is a tool to ride the wind.

Temujin: This “Bun Bun” tool can cause a whirlwind

Temujin: Watch this.

Temujin. Go!

Temujin: Well, it works like this:

Temujin: You guys also use amazing tools to fly too.
Nobita: It’s called “Take-copta” and they belong to Doraemon.

Suneo: (Damn it, I need to make that Fuuko mine…)

Temujin: We’re here now. This is our village

Page 044

Temujin: The village of the wind tribe!!

Page 045:

Nobita: Everyone’s flying! Is this Earth?!
Temujin: Yes, this is the wind practitioners’ country. They live by using the wind in many different ways.

Shizuka: So that’s why there are many windmills.
Temujin: right.

Page 046

Temujin: the windmills are there to pump up the water from under ground to keep the fields watered constantly.
Doraemon: I see

Giant: Woww-- what the?!

Temujin: Oh, that’s fishing.
Temujin: It gets the finish by sucking up the water and causing a water spout.

Temujin: Transport things using Kazesubee and

Temujin: using the wind to mow the lawn is also possible.

Page 047:

Shizuka: But how come no one has ever heard of such amazing group of people?

Temujin: Well you see, look around the village.

Temujin: Due to these inaccessible rock mountains and this place is shut from the outside world.

Temujin: That’s why outsiders don’t notice this place.
All: wow…

Doraemon: I just realized there are still many many amazing places on Earth.

Temujin: Look, that’s my house.

Page 048

TEmujin: Mom~

Temujin’s mother: What’s that cloting of yours all covered up with dirt.

Teumujin: Actually, Soon got attacked by the storm family…

Temujin’s Mother: What did you say!!

Temujin: But these guys rescued her.
Temujin’s Mother: Well, well, never seen you kids around here.

Temujin’s mother: In return, I will wash your dirty clothes so take it off. Meanwhile, you can wear this.

Doraemon’s group: Wow, it fits!

Nobita: Using water spout for laundry!

Shizuka: Then a washing machine is unnecessary.

Page 049

Giant: Wow, look. A kite is used to dry the laundry. Amazing---.
Temujin: That’s right. It dries fast.

Temjin: Well, let’s go play.

Doraemon: Since when did the people from this village knew how to manipulate the wind?
Temujin: Since a very very long time ago.

Temujin: Over 500 years ago about the period when people travelled by big ships, there would also be a wind practitioner when a sailing boat was out to sea.
All: Wow~ that far back in time!

Page 050

Shizuka: Wow so a daily life without electricity and atomic energy is possible.
Doraemon: For Nobita maybe not.
Nobita: Excuse me!!

Doraemon: Oh yeah, how bout those two groups a while ago, are they the wind practitioners too?

Temujin: Those people are called the storm family and they are the villains of the wind practitioners. They attack people from the village and snatch away belongings, a very horrible group of people.
Temujin: You guys should also be careful.

Giant: Wow-----!! A giant windmill!!

Page 051

Temujin: Ah, this is the great windmill where the chief lives.
Temujin: He makes sure that the wind goes across the entire village of the wind tribe by adjusting.

Temujin: Chief, Good afternoon.

Chief: Oh, Temujin, where are you taking those lot?

Temujin: We’re going to go play at the grassland ahead

Chief: Hm? I think there were unfamiliar kids

Page 052:

Temujin: First, you gotta spin this to cut through the air

Temujin: Then you’ve got to push it out at once!!

All: (WOW, INCREDIBLE!!)
All: (A perfect hit by just one shot!!)

Giant: Those hail family just now also did something like that.
Suneo: The storm family you mean.

Soon: Temujin is this village’s number one air-bullet dart expert

Doraemon: I see, so that’s why those two from a while ago ran away when they saw Temujin.

Page 053

Temujin: Well, give it your best, everyone. If you can do that, then it means you will be able ride the Kazesubee too.
Shizuka: This is hopeless. It’s very difficult.

Temujin: By the way, we would also like to try flying with that “take-copter”
Doraemon: Here you go.

Temujin: Wow, I’m flying I’m flying!

A member of the wind tribe: That’s unfair, Temujin. Let me have a go!

Fuuko: Fuu Fuu.

Nobita: Fuuko, don’t get in my way, I’m practicing.

Fuuko: Fuu.

Suneo: Yes, a chance to catch Fuuko.

Suneo: He he, I’m taking Fuuko.

Nobita: Go!!

Nobita: Oh yes. I did it!!

Page 054

Giant: But it’s not flying in a straight direction!!
Doraemon: Look out! Run!!

Suneo: (Finally!)

Suneo: OUCH!!

Nobita: “Boon-boon” is really hard to master.
Fuuko: Fuu Fuu

Nobita: Hold on? Where’s Temujin and his people?

Doraemon: Well as for them, seems like they’re also facing their own challenges

Temujin: “Take-copter” is really hard to control.
Doraemon: It’s only your first time.

Doraemon: Right then, I’ll take out something that allows all of us to be able to ride the wind.

Page 056

Doraemon: It’s “Dora de kite”
Giant: Now this will give us a feeling of breakdown.
Suneo: You mean refreshing.

Shizuka: Hm? What is this?
Temujin: They’re wind-beasts.

Temujin: Animals that live by using the wind. These are called “balloon raccoons”

Giant: Haha! The stupid face looks exactly like Doraemon.

Page 057:

Everyone: Ahhh----- Giant!!
Giant: Ahhhhhhhhhhhhh~!

Nobita: Doraemon! Quickly take something out.
Doraemon: Not in such a sudden.

Giant: Oh no~!!
Giant: Mommyyyyyy~!!

Temujin: This guy is my friend. He’s called Hirari-manta.
Giant: I’m saved.

Temujin: Hey, do you want to get off? There’s a lot of wind-animals around here.

Page 058:

Shizuka: There are really a lot of them.
Doraemon: Over there and over here.

Nobita: Huhh! How can fish fly like that!
Doraemon: Even a squirrel is floating effortlessly.

Anyways, I see every living things here all use

Shizuka: How cute. What are they called?
Soon: It’s called the “kazeno-otoshigo” (the illegitimate child of the wind)

Shizuka: There’s also a big snail.

Soon: That’s called the “hard whirlwind”.**

(Note: snail in Japanese = Kata-tsumuri; kata is short for “katai” or hard
here, Soon says that the snail is called “Kata-tsumuji” where kata is hard and “tsumuji” is whirlwind)

Temujin: The flying elephants are obedient creatures so they will let you ride on them.
Giant: Wow! I want to ride too.

Giant: Here we go~!!

Page 059:

Nobita: Look look, I though they were sheep-shaped clouds but they are actually real sheeps.
Doraemon: Wow, you’re right.

Temujin: Those are wind-riding sheeps.
Teumujin: Because if you count them you will fall asleep

Temujin: I was about to warn you not to.

Fuuko: Foon!

Suneo: “Hey hey, Fuuko-chan!”
Fuuko: “Foon?”

Suneo: Come to my house! I’ve got tons of snacks and mangas.

Fuuko: Foon!!
Suneo: Aa!! Wait!!

Page 060:

Suneo: Hey, help me catch Fuuko anyhow.
Giant: Never mind, let’s give up.

Suneo: Hey, not fair!!

Doraemon: What, what’s wrong.
Suneo: Well…

All: What!! Fuuko was born from an egg?!

Suneo: The following day of the typhoon Fuuko was born in my yard!//That’s why Fuuko is mine!!

Suneo: Give her back!
Nobita: No way!!

Shizuka: Fuuko-chan is everybody’s friend. So you should give up trying to make her only yours.
Giant: True.

Suneo: Sigh.

Doraemon: However, if Fuuko was really born from an egg, where did the egg come from?

Page 061

Today was fun.
Let’s go home.

Are you sure I can have this kite?

Doraemon: Yup, because you also gave us this “bun bun”.

Nobita: He---y! Fuuko, we’re going home!
DOraemon: It’s enjoys flying freely around such spacious place.

Doraemon: Let’s let her stay here a bit longer.
Nobita: What, No way. I’ll be worried leaving her!!

Temujin: I’ll watch out for her. Don’t worry.

Nobita: That’s fine then. Please do.

Doraemon: Well, see you tomorrow.

Page 062:

Nobita: Tomorrow then.

Suneo: Sigh~

Suneo: I was so close to getting Fuuko to be mine… how disappointing…

Suneo: Pssht, if only I owned Fuuko, everything would go as I expect.

Page 063:

Growl!

Suneo: Wh, what the?

Suneo: Ke ke ke ke…!!

I’ve scanned through this boy’s memory…
The creature I’m searching for seems to be called Fuuko.

Suneo: Follow me!

Suneo: We shall return to the wind village! Fuuko is there!!

Page 064:

Temujin’s parent: Can you go get some water for me?
Temujin: Okay.

Temujin: There.
Temujin: That shall do.

Temujin: Huh?

Temujin: Something’s shining!

Temujin: Uh.

Temujin: Wh what’s this? Some kind of egg…

Temujin: Ahh!!

Temujin: It’s gonna break!

Page 065:

Temujin: Wow, Strong wind!!

Temujin: What was that actually?

Temujin: Never seen such wind animal before.

Temujin: But…
Temujin: That wind felt wet and not a nice wind.

Page 066:

Giant: He---y, Suneo…

Giant: Mom asked me to deliver something.

Giant: Can you give me a hang… Hello?

Giant: Suneo, don’t ignore me… hey!

Suneo: Move, you fat gorilla.

Giant: What’d you say to me?

Page 067:

Suneo: He---y, Doraemon:

Suneo: Actually, I dropped my wallet at the wind village. I would like to go get it.
Doraemon: Oh! That’s terrible.

Suneo: Thanks. I should be find it soon.
Doraemon: Be careful.

Suneo: Fuuko! This time I will get you and make your secret power my own.

Suneo: I’m coming!!

Suneo: What?

Suneo: Wow! I found her so soon!

Page 068:

Suneo: No, it’s not Fuuko. It’s the other one.

Suneo: Don’t lose him! !
Suneo: We shall catch Gorado first.

Giant: Nobita!!

All: What!! Suneo’s missing?!

Giant: How come he hasn’t returned home yet?

Nobita: Didn’t he go back to the village to get something of his?

Doraemon: Would he still be there?

Doraemon: Ok! Anyhow, let’s go back to the wind village. We might know something!!

Doraemon: For the time being, take us to Temujin!
Page 069:

Doraemon: Ah! We ended up at such place again!

Doraemon: Where is Temujin.
Nobita: Would he be here?

Shizuka: Hey, isn’t that him?

Storm family: Pass that stuff toy!
Temujin: I promised Nobita! I must protect Fuuko!!

Page 070

Temujin/Fuuko: Ahh.

Storm: It’s over now. Give Fuuko to me.

Temujin: As if I’ll ever give her to you!!

Storm: Then I’ll knock her off and tak her with this pig iron tool.

Temujin: Ughh!!

Doraemon: “Bashou Fan”!!

Page 071

Nobita: Are you okay? Temujin!
Doraemon:The Storm family again. How cruel!

Temujin: The storm family is for some reason targeting Fuuko! Be careful.
Doraemon: Huhh!?

Uranda: What’s going on, Storm! Getting blown all the way here by those youngsters!
Storm: A..apologies, Master Uranda

Uranda: Can’t stand watching this anymore. I’ll go by myself!

Storm: Everybody! Go follow Master Uranda
All Storm Family Members: Let’s go!!

Giant: Hey, they’re back again!!
Temujin: Isn’t that the boss sitting on that chair?

Doraemon: As long as I have my tools, nothing is scary

Doraemon: Huh, that’s crazy!!

Page 072

All: (Su, Suneo!?)
All: (Why is Suneo the boss of the storm family!?)

Translation: Doraemon Long Story Volume 23

2009-12-01T05:50:59+00:00

Doraemon Long Story VOL 23 TR-by maccha
Chapter 1

Page 003
(TITLE)

Page 004
Doraemon, Suneo Shizuchan, Giant, Nobita

Page 005
[(“Introducing the characters” (big black box on top)]

Fuuko- A child of the wind that is very emotionally attached to Nobita. Usually stays inside a stuff toy.
Fuuko’s real form of appearance. Has the power to manipulate and use the wind freely

Temmujin- A boy from the wind tribe. Becomes friends with Doraemon’s gang and togther battles against the storm family.

Soon- Temmujin’s younger sister. Would be saved by Nobita and his friends while being attacked by the Storm Family.

The wind tribe’s senior member- the chief of the wind tribe. Gathers all the wind practioners and heads to Mafuuga island by boat.

Page 006
Gorado- similar to fuuko. A living creature of the wind but brutal and dangerous as a character

Storm: hostile to the wind tribe, he is the leader of the storm leader. His aim is to get Fuuko’s hidden power.

Uranda: according to Storm, He is the ghost of a revived master of magic who possesses and manipulates Suneo to practice

Contents:
Ch1 The Entry of Fuuko the Wind Child
Ch2 Adventure at the country of the wind
Ch3 Battle against the storm family!
Ch4 Save Fuuko!
Ch5 mafuga revives!?
Extra read: Fuuko’s little adventure

Page 007
“Chapter 1: The entry of the wind child, Fuuko’s”

Page 008
SFX: THUD THUD THUD

SFX: THUD THUD
SF: Gara Gara GAKO (bricks fall down)

Storm: Alright, follow me guys

Page 009.

Storm: I’m very sure…

Storm: This is the crest of arms that belongs to us, the storm family

Storm: Without a doubt, this is the holy land!
Storm: The place where God sleeps and rest

Storm: Begin!

SFX: (DOSA)

Storm: Wow!!!

Page 010.

Storm: There the legendary balls

Storm: Owning them is like having the world in my hands.

Storm: Damn it! We failed to grab them.

Page 011.

One of Storm Family Member : It f…flew away!
Another Storm Member: Both of them?

Everone: !!

SFX: (Everyone Shrieks: Gya….Gyaaaaaa---!!)

Page 012.

Voice from the tomb: It’s a ghost---!

Storm: What did you say?

Page 013.

(ghost flying)
(wolf possessed)
(wolf gets fierce)
(wolf howls)
(heavy wind blows)

Page 014

Suneo: Finally, the typhoon has gone away

Suneo: I’ve been so eager to make you race

Suneo: As I expected, this newest RC car is so easy to control!

Suneo: Amazing speed too!

[THUD,, suneo slips]

Suneo: Who threw this ball into my yard!!

Suneo: Damn it!
SFX: BAN (trows on the floor)

SFX: PAKA (crack)

Page 015.

Fuuko: FoooooN!!

Suneo: wh, what on Earth is this thing?

Suneo: ?

Suneo: (A----! My RC car!!!) screams

Suneo: Stop!! You’ve got to pay me back!

Suneo: Shit! Which way did it go?

16.

Nobita: MMmmmmm.

Nobita: It’s cold and delicious.

Nobita: (Whoa!)

Nobita: Wh…Whats this?

Nobita: Perhaps Doraemon sent him?

SFX: Jiiiiiiiii (Fuuko stares)

Fuuko: Foon foon.

Nobita: (No! I’m not giving you!! It’s mine!!) Shouts

Page 017

Nobita: (Ah!!)

Nobita: Hey! Give me back my ice-cream!

Nobita: No! Don’t drop it---!!

SFC: (THUD)

Nobita: Ouch!!

Nobita: (My ice-cream..!!)

18.

Giant: “My ice-cream” you say~.
Giant: You!! Can’t believe you had the guts to!!

Nobita: Like I said, it…it wasn’t my fault…

Giant: Shut up, you should get the ‘giant-punch’!!

19.

Nobita: Y…you helped me?

Fuuko: Foon
Nobita: Wha! I don’t want that! Don’t come near me, Don’t come near me!

Suneo: …. …….

Suneo: It could finish Giant off like that…

Suneo: If I could get him to becoming my pet…,// There would be nothing left for me to fearr…

Suneo: Alright!
Suneo: I’m gonna catch him to make him my pet!

20.

Nobita: What?!
Nobita: You don’t know either?

Nobita: I completely thought you sent him
Doraemon: I’ve no clue, about this creature.

Doraemon: Let’s find out by using this “Analyze-all machine.

Doraemon: What a miraculous creature. According to this machine, it seems to be like a child of a typhoon

Doraemon: What does this actually mean?
Nobita: Typhoon’s child? I see!

Doraemon: As anticipated, that’s why it’s a roughtneck!!
FUuko: Fuun Fuun.

Page 021.

Nobita: Whaa! Just not that place stop---!

Nobita: Fuuko! Please, stay still.

Doaemon: Fuuko?
Nobita: That’s her name. Because she’s a child of a typhoon so that’s why it’s ‘fuuko’

Doraemon: Why is it a girl?

Nobita: Well, don’t make a fuss.

Fuuko: Fuun
SFX: THUD (sleeping mat falls down)
Nobita: Oi! I told you to stay still!

Nobita: ([screams] aghhhhh)

Nobita’s mom: NOBITA! Keep it quiet!

Page 022.

Doraemon: We gotta let Fuuko go before mom find out

Nobita: huh?! Isn’t there a way to keep her here.
Doraemon: Are you intending to keep her!!

Nobita: Oh… please~!
Doraemon: Fine…Like I can do anything…

Doraemon: For the time being we’ve got to do something about her windy power before the house gets torn down

Doraemon: “Free size stuff toy camera”

Doraemon: We’re gonna use this camera to make stuff toys for her to wear
Nobita: Even a typhoon’s child will be able to wear?

Doraemon: No problem. The amazing this about this is that it can make a stuff toy that can be worn by anyone regardless of their size and shape

Doraemon: What stuff toy shall we make!

Nobita: Umm, if that’s the case..

Nobita: This will do! This is the currently hit manga, “dorakokko”

23.

SFX: [click]

Doraemon: See, it’s done.

Nobita: Wow, Just like you said!

Nobita: Hey Fuuko. This is your body now, try it on.

Fuuko: Fuuun!

Fuuko: Fuun Fuun

Page 024.

Nobita: Seems like she likes it. Cute, Fuuko!
Doraemon: Now we don’t have to worry about having things in this room getting blown away

Nobita: I know! I will show Fuuko to Shizuka. Shizuka will surely be delighted!!

Nobita’s mom: Nobita, Go grocery shopping for me!

Nobita’s mom: I know You’re there. You should at least answer me!!

Nobita: Wha, mom’s coming!!
Doraemon: We gotta tidy up super fast

Fuuko: Fuun

Nobita: Ahhh! Fuuko what are you doing!

Nobita: Don’t scatter them up!
Doraemon: Wait! Watch her carefully.

Page 025.

Doraemon: Books are into the book shelf

Doraemon: Toys are into the toy chest

Doraemon: Scraps of paper are into the trash can

Nobita’s mom: Nobita!! Answer me!

Nobita’s mom Oh, he’s not here?
Then what was that noise just now…

Nobita: Phew, that was great help. I see you’re able to do many things using the wind
Fuuko: Fuuuun!
Doraemon: Even so, that was close

Doraemon Looks like Fuuko has completely become fond of you now Nobita

Suneo: Damn it…, That whirlwind ghost… Where is it heading?

Page 026.

Shizuka: Oh, Dorakokko stuff toy. What about it?
Nobita: Actually…

Shizuka: Typhoon’s child?!

Nobita: Her name is Fuuko. There’s a smoke-like living thing inside
Shizuku: wow, that’s amazing

Suzucka: Oh! There’s something nice I want to show Fuuko

Dorakokko doll: Dorakokko!

Nobita: I see, Shizuchan, you also own a Dorakokko stuff toy.//Th, That can’t possibly be…!
Shizuka: Yes it is! This is the limited edition. There’s only 100 of this in the world

Nobita: Wow, it can talk…I want one too…

SFX: GAAAAN (Fuuko: *Jealous*)

Page 027.

Fuuko: (Fuun!)
SFX: BASHI (*fuuko slaps*)

Nobita: ([yells] No! The thread is coming loose
The cotton stuffing inside is popping out!)

Nobita: look what you’ve done!!

Nobita: Stupid Fuko! I’m not going to care about you anymore

Nobita Shizuchan sorry…, I don’t know how to apologize
Shizuchan: That’s okay, I can sew it and it will be fine.

Nobita: Hey, apologize to her properly!!

Page 028.)

Nobita: uhh? Fuuko…

Nobita: Hey Fuuko.
Nobita: Oi, Fuuko!

Nobita: She hasn’t returned home

Nobita: Not to the vacant land.

Nobita: I shouldn’t have said to her that harshly…
I won’t get mad anymore Please come back Fuuko…

Nobita: FUuko?!

Page 029.)

NObita: Man… just normal wind.

Shizuka: Suneo sa--n!
Suneo: Hey shizuchan

Shizuka: Have you seea Dorakokko Stuff toy around here?
Suneo; stuff toy? N…no I haven’t

Suneo: Th, that’s weird

Doraemon: I’m looking for a stuff toy like this one. You know anything?
Doraemon: I see… so you don’t…

Nobita: Where has she gone…that Fuuko.

Nobita Would she ever come back…

Page030.
Nobita: (ha!)

Nobita: Fuuko?
Fuuko right?

Nobita : Oh mannnnnn.

Nobita Just normal wind again.

Nobita: Th, that’s…!

Page 031.

Nobita: Fuuko, It’s really Fuuko!!
Fuuko: Fuun Fuun!!

Nobita: Fuuko! Where did you go?
Nobita: Didn’t know anyone would just leave because of something like that

Sizuka/Doraemon: He—y He---y.

Doraemon: You found her!! That’s a relief.

Shizuka: It’s alright now I’m not at all mad

[stomach grumbling]

Nobita; !

Nobita: Hahaha …I’m hungry. Lets’s get back!

Page 032.

Nobita: Aare you okay, Fuuko?
Doraemon: Looks like it shrunk in size, we got to get something for her to eat fast.

Suneo: Found it!!!

Suneo: I see! They’ve been hiding it inside the stuff toy…
Suneo : Now since I know that it will soon be mine

Giant: What are you doing Suneo,
Suneo: Oh, Giant.

Giant: That, the one that attacked me just now..!
Suneo: If we leave it like one day it will come get you again.

Giant: I won’t let him. Tomorrow we will both go to Nobita’s house and get it!!
Sueno: okay…

Page 033.

Nobita: Because it’s a typhoon’s child, that’s it feeds on hot air

Nobita: Fuuko, you’ve got to eat a lot.
Fuuko: Fuun Fuun.
Doraemon: I’m glad it’s back lively now.

Nobita: Haha…, because she’s full she’s fast asleep now.

Nobita: Let’s invite Shizuchan tomorrow to go to a more spacious place and let Fuuko play there.
Doraemon: I agree

Nobita: I’m sure Fuuko would be happy too. So, where should we go?

SFX: NNGAAAA NNGAAAAAA[snores]
Doramon: They’re fast asleep already.

Doraemon: Sheesh, you could at least turn off the lights before going to sleep.

*click*

Fuuko: fuuun
Nobita: Fuuko… *mumbles mumbles*

Page 034.

Doraemon: Doesn’t matter where,

Doraemon: just take us to the ve--rry spatious grassland!!

All: WOW

All: Incredible grassland!!
All: Yeah, that’s good but…

All: We didn’t have to land h…here……

Page 035.

Fuuko: Fuuuun

Nobita: Look at Fuuko, looks like she’s having a great time…

Nobita: doesn’t it feel good to be able to fly freely around this open field?
Fuuko: Fuun Fuun

Nobita: Alright, let’s race to the rock over there

Page 036.

SHX: KYAAAAAAA [ screams]
Nobita: (huh!!)

Doraemon: (wh, what’s that?!)

Translation: Doraemon Long Story 1

2009-12-01T05:50:13+00:00

Doraemon Long Story VOL 23 TR-by maccha
Chapter 1

Page 003
(TITLE)

Page 004
Doraemon, Suneo, Shizuchan, Giant, Nobita

Page 005
[(“Introducing the characters” (big black box on top)]

Fuuko- A child of the wind that is very emotionally attached to Nobita. Usually stays inside a stuff toy.
Fuuko’s real form of appearance. Has the power to manipulate and use the wind freely

Temmujin- A boy from the wind nation. Becomes friends with Doraemon’s gang and togther battles against the storm family.

Soon- Temmujin’s younger sister. Would be saved by Nobita and his friends while being attacked by the Storm Family.

The wind nation’s senior member- the chief of the wind nation. Gathers all the wind practioners and heads to Mafuuga island by boat.

Page 006
Gorado- similar to fuuko. A living creature of the wind but brutal and dangerous as a character

Storm: hostile to the nation of the wind, he is the leader of the storm leader. His aim is to get Fuuko’s hidden power.

Uranda: according to Storm, He is the ghost of a revived master of magic who possesses and manipulates Suneo to practice

Contents:
Ch1 The Entry of Fuuko the Wind Child
Ch2 Discovery of the country of the wind
Ch3 battle with the storm family!
Ch4 Save Fuuko!
Ch5 mafuga revives!?
Extra read: Fuuko’s little adventure

Page 007
“Chapter 1: The entry of the wind child, Fuuko’s”

Page 008
SFX: THUD THUD THUD

SFX: THUD THUD
SF: Gara Gara GAKO (bricks fall down)

Storm: Alright, follow me guys

Page 009.

Storm: I’m very sure…

Storm: This is the crest of arms that belongs to us, the storm family

Storm: Without a doubt, this is the holy land!
Storm: The place where God sleeps and rest

Storm: Begin!

SFX: (DOSA)

Storm: Wow!!!

Page 010.

Storm: There the legendary balls

Storm: Owning them is like having the world in my hands.

Storm: Damn it! We failed to grab them.

Page 011.

One of Storm Family Member : It f…flew away!
Another Storm Member: Both of them?

Everone: !!

SFX: (Everyone Shrieks: Gya….Gyaaaaaa---!!)

Page 012.

Voice from the tomb: It’s a ghost---!

Storm: What did you say?

Page 013.

(ghost flying)
(wolf possessed)
(wolf gets fierce)
(wolf howls)
(heavy wind blows)

Page 014

Suneo: Finally, the typhoon has gone away

Suneo: I’ve been so eager to make you race

Suneo: As I expected, this newest RC car is so easy to control!

Suneo: Amazing speed too!

[THUD,, suneo slips]

Suneo: Who threw this ball into my yard!!

Suneo: Damn it!
SFX: BAN (trows on the floor)

SFX: PAKA (crack)

Page 015.

Fuuko: FoooooN!!

Suneo: wh, what on Earth is this thing?

Suneo: ?

Suneo: (A----! My RC car!!!) screams

Suneo: Stop!! You’ve got to pay me back!

Suneo: Shit! Which way did it go?

16.

Nobita: MMmmmmm.

Nobita: It’s cold and delicious.

Nobita: (Whoa!)

Nobita: Wh…Whats this?

Nobita: Perhaps Doraemon sent him?

SFX: Jiiiiiiiii (Fuuko stares)

Fuuko: Foon foon.

Nobita: (No! I’m not giving you!! It’s mine!!) Shouts

Page 017

Nobita: (Ah!!)

Nobita: Hey! Give me back my ice-cream!

Nobita: No! Don’t drop it---!!

SFC: (THUD)

Nobita: Ouch!!

Nobita: (My ice-cream..!!)

18.

Giant: “My ice-cream” you say~.
Giant: You!! Can’t believe you had the guts to!!

Nobita: Like I said, it…it wasn’t my fault…

Giant: Shut up, you should get the ‘giant-punch’!!

19.

Nobita: Y…you helped me?

Fuuko: Foon
Nobita: Wha! I don’t want that! Don’t come near me, Don’t come near me!

Suneo: …. …….

Suneo: It could finish Giant off like that…

Suneo: If I could get him to becoming my pet…,// There would be nothing left for me to fearr…

Suneo: Alright!
Suneo: I’m gonna catch him to make him my pet!

20.

Nobita: What?!
Nobita: You don’t know either?

Nobita: I completely thought you sent him
Doraemon: I’ve no clue, about this creature.

Doraemon: Let’s find out by using this “Analyze-all machine.

Doraemon: What a miraculous creature. According to this machine, it seems to be like a child of a typhoon

Doraemon: What does this actually mean?
Nobita: Typhoon’s child? I see!

Doraemon: As anticipated, that’s why it’s a roughtneck!!
FUuko: Fuun Fuun.

Page 021.

Nobita: Whaa! Just not that place stop---!

Nobita: Fuuko! Please, stay still.

Doaemon: Fuuko?
Nobita: That’s her name. Because she’s a child of a typhoon so that’s why it’s ‘fuuko’

Doraemon: Why is it a girl?

Nobita: Well, don’t make a fuss.

Fuuko: Fuun
SFX: THUD (sleeping mat falls down)
Nobita: Oi! I told you to stay still!

Nobita: ([screams] aghhhhh)

Nobita’s mom: NOBITA! Keep it quiet!

Page 022.

Doraemon: We gotta let Fuuko go before mom find out

Nobita: huh?! Isn’t there a way to keep her here.
Doraemon: Are you intending to keep her!!

Nobita: Oh… please~!
Doraemon: Fine…Like I can do anything…

Doraemon: For the time being we’ve got to do something about her windy power before the house gets torn down

Doraemon: “Free size stuff toy camera”

Doraemon: We’re gonna use this camera to make stuff toys for her to wear
Nobita: Even a typhoon’s child will be able to wear?

Doraemon: No problem. The amazing this about this is that it can make a stuff toy that can be worn by anyone regardless of their size and shape

Doraemon: What stuff toy shall we make!

Nobita: Umm, if that’s the case..

Nobita: This will do! This is the currently hit manga, “dorakokko”

23.

SFX: [click]

Doraemon: See, it’s done.

Nobita: Wow, Just like you said!

Nobita: Hey Fuuko. This is your body now, try it on.

Fuuko: Fuuun!

Fuuko: Fuun Fuun

Page 024.

Nobita: Seems like she likes it. Cute, Fuuko!
Doraemon: Now we don’t have to worry about having things in this room getting blown away

Nobita: I know! I will show Fuuko to Shizuka. Shizuka will surely be delighted!!

Nobita’s mom: Nobita, Go grocery shopping for me!

Nobita’s mom: I know You’re there. You should at least answer me!!

Nobita: Wha, mom’s coming!!
Doraemon: We gotta tidy up super fast

Fuuko: Fuun

Nobita: Ahhh! Fuuko what are you doing!

Nobita: Don’t scatter them up!
Doraemon: Wait! Watch her carefully.

Page 025.

Doraemon: Books are into the book shelf

Doraemon: Toys are into the toy chest

Doraemon: Scraps of paper are into the trash can

Nobita’s mom: Nobita!! Answer me!

Nobita’s mom Oh, he’s not here?
Then what was that noise just now…

Nobita: Phew, that was great help. I see you’re able to do many things using the wind
Fuuko: Fuuuun!
Doraemon: Even so, that was close

Doraemon Looks like Fuuko has completely become fond of you now Nobita

Suneo: Damn it…, That whirlwind ghost… Where is it heading?

Page 026.

Shizuka: Oh, Dorakokko stuff toy. What about it?
Nobita: Actually…

Shizuka: Typhoon’s child?!

Nobita: Her name is Fuuko. There’s a smoke-like living thing inside
Shizuku: wow, that’s amazing

Suzucka: Oh! There’s something nice I want to show Fuuko

Dorakokko doll: Dorakokko!

Nobita: I see, Shizuchan, you also own a Dorakokko stuff toy.//Th, That can’t possibly be…!
Shizuka: Yes it is! This is the limited edition. There’s only 100 of this in the world

Nobita: Wow, it can talk…I want one too…

SFX: GAAAAN (Fuuko: *Jealous*)

Page 027.

Fuuko: (Fuun!)
SFX: BASHI (*fuuko slaps*)

Nobita: ([yells] No! The thread is coming loose
The cotton stuffing inside is popping out!)

Nobita: look what you’ve done!!

Nobita: Stupid Fuko! I’m not going to care about you anymore

Nobita Shizuchan sorry…, I don’t know how to apologize
Shizuchan: That’s okay, I can sew it and it will be fine.

Nobita: Hey, apologize to her properly!!

Page 028.)

Nobita: uhh? Fuuko…

Nobita: Hey Fuuko.
Nobita: Oi, Fuuko!

Nobita: She hasn’t returned home

Nobita: Not to the vacant land.

Nobita: I shouldn’t have said to her that harshly…
I won’t get mad anymore Please come back Fuuko…

Nobita: FUuko?!

Page 029.)

NObita: Man… just normal wind.

Shizuka: Suneo sa--n!
Suneo: Hey shizuchan

Shizuka: Have you seea Dorakokko Stuff toy around here?
Suneo; stuff toy? N…no I haven’t

Suneo: Th, that’s weird

Doraemon: I’m looking for a stuff toy like this one. You know anything?
Doraemon: I see… so you don’t…

Nobita: Where has she gone…that Fuuko.

Nobita Would she ever come back…

Page030.
Nobita: (ha!)

Nobita: Fuuko?
Fuuko right?

Nobita : Oh mannnnnn.

Nobita Just normal wind again.

Nobita: Th, that’s…!

Page 031.

Nobita: Fuuko, It’s really Fuuko!!
Fuuko: Fuun Fuun!!

Nobita: Fuuko! Where did you go?
Nobita: Didn’t know anyone would just leave because of something like that

Sizuka/Doraemon: He—y He---y.

Doraemon: You found her!! That’s a relief.

Shizuka: It’s alright now I’m not at all mad

[stomach grumbling]

Nobita; !

Nobita: Hahaha …I’m hungry. Lets’s get back!

Page 032.

Nobita: Aare you okay, Fuuko?
Doraemon: Looks like it shrunk in size, we got to get something for her to eat fast.

Suneo: Found it!!!

Suneo: I see! They’ve been hiding it inside the stuff toy…
Suneo : Now since I know that it will soon be mine

Giant: What are you doing Suneo,
Suneo: Oh, Giant.

Giant: That, the one that attacked me just now..!
Suneo: If we leave it like one day it will come get you again.

Giant: I won’t let him. Tomorrow we will both go to Nobita’s house and get it!!
Sueno: okay…

Page 033.

Nobita: Because it’s a typhoon’s child, that’s it feeds on hot air

Nobita: Fuuko, you’ve got to eat a lot.
Fuuko: Fuun Fuun.
Doraemon: I’m glad it’s back lively now.

Nobita: Haha…, because she’s full she’s fast asleep now.

Nobita: Let’s invite Shizuchan tomorrow to go to a more spacious place and let Fuuko play there.
Doraemon: I agree

Nobita: I’m sure Fuuko would be happy too. So, where should we go?

SFX: NNGAAAA NNGAAAAAA[snores]
Doramon: They’re fast asleep already.

Doraemon: Sheesh, you could at least turn off the lights before going to sleep.

*click*

Fuuko: fuuun
Nobita: Fuuko… *mumbles mumbles*

Page 034.

Doraemon: Doesn’t matter where,

Doraemon: just take us to the ve--rry spatious grassland!!

All: WOW

All: Incredible grassland!!
All: Yeah, that’s good but…

All: We didn’t have to land h…here……

Page 035.

Fuuko: Fuuuun

Nobita: Look at Fuuko, looks like she’s having a great time…

Nobita: doesn’t it feel good to be able to fly freely around this open field?
Fuuko: Fuun Fuun

Nobita: Alright, let’s race to the rock over there

Page 036.

SHX: KYAAAAAAA [ screams]
Nobita: (huh!!)

Doraemon: (wh, what’s that?!)

Translation: Doraemon Long Story 1

2009-12-01T05:48:45+00:00

Doraemon Long Story VOL 23 TR-by maccha
Chapter 1

Page 003
(TITLE)

Page 004
Doraemon, Sueno. Shizuchan, Giant, Nobita

Page 005
[(“Introducing the characters” (big black box on top)]

Fuuko- A child of the wind that is very emotionally attached to Nobita. Usually stays inside a stuff toy.
Fuuko’s real form of appearance. Has the power to manipulate and use the wind freely

Temmujin- A boy from the wind nation. Becomes friends with Doraemon’s gang and togther battles against the storm family.

Soon- Temmujin’s younger sister. Would be saved by Nobita and his friends while being attacked by the Storm Family.

The wind nation’s senior member- the chief of the wind nation. Gathers all the wind practioners and heads to Mafuuga island by boat.

Page 006
Gorado- similar to fuuko. A living creature of the wind but brutal and dangerous as a character

Storm: hostile to the nation of the wind, he is the leader of the storm leader. His aim is to get Fuuko’s hidden power.

Uranda: according to Storm, He is the ghost of a revived master of magic who possesses and manipulates Suneo to practice

Contents:
Ch1 The Entry of Fuuko the Wind Child
Ch2 Discovery of the country of the wind
Ch3 battle with the storm family!
Ch4 Save Fuuko!
Ch5 mafuga revives!?
Extra read: Fuuko’s little adventure

Page 007
“Chapter 1: The entry of the wind child, Fuuko’s”

Page 008
SFX: THUD THUD THUD

SFX: THUD THUD
SF: Gara Gara GAKO (bricks fall down)

Storm: Alright, follow me guys

Page 009.

Storm: I’m very sure…

Storm: This is the crest of arms that belongs to us, the storm family

Storm: Without a doubt, this is the holy land!
Storm: The place where God sleeps and rest

Storm: Begin!

SFX: (DOSA)

Storm: Wow!!!

Page 010.

Storm: There the legendary balls

Storm: Owning them is like having the world in my hands.

Storm: Damn it! We failed to grab them.

Page 011.

One of Storm Family Member : It f…flew away!
Another Storm Member: Both of them?

Everone: !!

SFX: (Everyone Shrieks: Gya….Gyaaaaaa---!!)

Page 012.

Voice from the tomb: It’s a ghost---!

Storm: What did you say?

Page 013.

(ghost flying)
(wolf possessed)
(wolf gets fierce)
(wolf howls)
(heavy wind blows)

Page 014

Suneo: Finally, the typhoon has gone away

Suneo: I’ve been so eager to make you race

Suneo: As I expected, this newest RC car is so easy to control!

Suneo: Amazing speed too!

[THUD,, suneo slips]

Suneo: Who threw this ball into my yard!!

Suneo: Damn it!
SFX: BAN (trows on the floor)

SFX: PAKA (crack)

Page 015.

Fuuko: FoooooN!!

Suneo: wh, what on Earth is this thing?

Suneo: ?

Suneo: (A----! My RC car!!!) screams

Suneo: Stop!! You’ve got to pay me back!

Suneo: Shit! Which way did it go?

16.

Nobita: MMmmmmm.

Nobita: It’s cold and delicious.

Nobita: (Whoa!)

Nobita: Wh…Whats this?

Nobita: Perhaps Doraemon sent him?

SFX: Jiiiiiiiii (Fuuko stares)

Fuuko: Foon foon.

Nobita: (No! I’m not giving you!! It’s mine!!) Shouts

Page 017

Nobita: (Ah!!)

Nobita: Hey! Give me back my ice-cream!

Nobita: No! Don’t drop it---!!

SFC: (THUD)

Nobita: Ouch!!

Nobita: (My ice-cream..!!)

18.

Giant: “My ice-cream” you say~.
Giant: You!! Can’t believe you had the guts to!!

Nobita: Like I said, it…it wasn’t my fault…

Giant: Shut up, you should get the ‘giant-punch’!!

19.

Nobita: Y…you helped me?

Fuuko: Foon
Nobita: Wha! I don’t want that! Don’t come near me, Don’t come near me!

Suneo: …. …….

Suneo: It could finish Giant off like that…

Suneo: If I could get him to becoming my pet…,// There would be nothing left for me to fearr…

Suneo: Alright!
Suneo: I’m gonna catch him to make him my pet!

20.

Nobita: What?!
Nobita: You don’t know either?

Nobita: I completely thought you sent him
Doraemon: I’ve no clue, about this creature.

Doraemon: Let’s find out by using this “Analyze-all machine.

Doraemon: What a miraculous creature. According to this machine, it seems to be like a child of a typhoon

Doraemon: What does this actually mean?
Nobita: Typhoon’s child? I see!

Doraemon: As anticipated, that’s why it’s a roughtneck!!
FUuko: Fuun Fuun.

Page 021.

Nobita: Whaa! Just not that place stop---!

Nobita: Fuuko! Please, stay still.

Doaemon: Fuuko?
Nobita: That’s her name. Because she’s a child of a typhoon so that’s why it’s ‘fuuko’

Doraemon: Why is it a girl?

Nobita: Well, don’t make a fuss.

Fuuko: Fuun
SFX: THUD (sleeping mat falls down)
Nobita: Oi! I told you to stay still!

Nobita: ([screams] aghhhhh)

Nobita’s mom: NOBITA! Keep it quiet!

Page 022.

Doraemon: We gotta let Fuuko go before mom find out

Nobita: huh?! Isn’t there a way to keep her here.
Doraemon: Are you intending to keep her!!

Nobita: Oh… please~!
Doraemon: Fine…Like I can do anything…

Doraemon: For the time being we’ve got to do something about her windy power before the house gets torn down

Doraemon: “Free size stuff toy camera”

Doraemon: We’re gonna use this camera to make stuff toys for her to wear
Nobita: Even a typhoon’s child will be able to wear?

Doraemon: No problem. The amazing this about this is that it can make a stuff toy that can be worn by anyone regardless of their size and shape

Doraemon: What stuff toy shall we make!

Nobita: Umm, if that’s the case..

Nobita: This will do! This is the currently hit manga, “dorakokko”

23.

SFX: [click]

Doraemon: See, it’s done.

Nobita: Wow, Just like you said!

Nobita: Hey Fuuko. This is your body now, try it on.

Fuuko: Fuuun!

Fuuko: Fuun Fuun

Page 024.

Nobita: Seems like she likes it. Cute, Fuuko!
Doraemon: Now we don’t have to worry about having things in this room getting blown away

Nobita: I know! I will show Fuuko to Shizuka. Shizuka will surely be delighted!!

Nobita’s mom: Nobita, Go grocery shopping for me!

Nobita’s mom: I know You’re there. You should at least answer me!!

Nobita: Wha, mom’s coming!!
Doraemon: We gotta tidy up super fast

Fuuko: Fuun

Nobita: Ahhh! Fuuko what are you doing!

Nobita: Don’t scatter them up!
Doraemon: Wait! Watch her carefully.

Page 025.

Doraemon: Books are into the book shelf

Doraemon: Toys are into the toy chest

Doraemon: Scraps of paper are into the trash can

Nobita’s mom: Nobita!! Answer me!

Nobita’s mom Oh, he’s not here?
Then what was that noise just now…

Nobita: Phew, that was great help. I see you’re able to do many things using the wind
Fuuko: Fuuuun!
Doraemon: Even so, that was close

Doraemon Looks like Fuuko has completely become fond of you now Nobita

Suneo: Damn it…, That whirlwind ghost… Where is it heading?

Page 026.

Shizuka: Oh, Dorakokko stuff toy. What about it?
Nobita: Actually…

Shizuka: Typhoon’s child?!

Nobita: Her name is Fuuko. There’s a smoke-like living thing inside
Shizuku: wow, that’s amazing

Suzucka: Oh! There’s something nice I want to show Fuuko

Dorakokko doll: Dorakokko!

Nobita: I see, Shizuchan, you also own a Dorakokko stuff toy.//Th, That can’t possibly be…!
Shizuka: Yes it is! This is the limited edition. There’s only 100 of this in the world

Nobita: Wow, it can talk…I want one too…

SFX: GAAAAN (Fuuko: *Jealous*)

Page 027.

Fuuko: (Fuun!)
SFX: BASHI (*fuuko slaps*)

Nobita: ([yells] No! The thread is coming loose
The cotton stuffing inside is popping out!)

Nobita: look what you’ve done!!

Nobita: Stupid Fuko! I’m not going to care about you anymore

Nobita Shizuchan sorry…, I don’t know how to apologize
Shizuchan: That’s okay, I can sew it and it will be fine.

Nobita: Hey, apologize to her properly!!

Page 028.)

Nobita: uhh? Fuuko…

Nobita: Hey Fuuko.
Nobita: Oi, Fuuko!

Nobita: She hasn’t returned home

Nobita: Not to the vacant land.

Nobita: I shouldn’t have said to her that harshly…
I won’t get mad anymore Please come back Fuuko…

Nobita: FUuko?!

Page 029.)

NObita: Man… just normal wind.

Shizuka: Suneo sa--n!
Suneo: Hey shizuchan

Shizuka: Have you seea Dorakokko Stuff toy around here?
Suneo; stuff toy? N…no I haven’t

Suneo: Th, that’s weird

Doraemon: I’m looking for a stuff toy like this one. You know anything?
Doraemon: I see… so you don’t…

Nobita: Where has she gone…that Fuuko.

Nobita Would she ever come back…

Page030.
Nobita: (ha!)

Nobita: Fuuko?
Fuuko right?

Nobita : Oh mannnnnn.

Nobita Just normal wind again.

Nobita: Th, that’s…!

Page 031.

Nobita: Fuuko, It’s really Fuuko!!
Fuuko: Fuun Fuun!!

Nobita: Fuuko! Where did you go?
Nobita: Didn’t know anyone would just leave because of something like that

Sizuka/Doraemon: He—y He---y.

Doraemon: You found her!! That’s a relief.

Shizuka: It’s alright now I’m not at all mad

[stomach grumbling]

Nobita; !

Nobita: Hahaha …I’m hungry. Lets’s get back!

Page 032.

Nobita: Aare you okay, Fuuko?
Doraemon: Looks like it shrunk in size, we got to get something for her to eat fast.

Suneo: Found it!!!

Suneo: I see! They’ve been hiding it inside the stuff toy…
Suneo : Now since I know that it will soon be mine

Giant: What are you doing Suneo,
Suneo: Oh, Giant.

Giant: That, the one that attacked me just now..!
Suneo: If we leave it like one day it will come get you again.

Giant: I won’t let him. Tomorrow we will both go to Nobita’s house and get it!!
Sueno: okay…

Page 033.

Nobita: Because it’s a typhoon’s child, that’s it feeds on hot air

Nobita: Fuuko, you’ve got to eat a lot.
Fuuko: Fuun Fuun.
Doraemon: I’m glad it’s back lively now.

Nobita: Haha…, because she’s full she’s fast asleep now.

Nobita: Let’s invite Shizuchan tomorrow to go to a more spacious place and let Fuuko play there.
Doraemon: I agree

Nobita: I’m sure Fuuko would be happy too. So, where should we go?

SFX: NNGAAAA NNGAAAAAA[snores]
Doramon: They’re fast asleep already.

Doraemon: Sheesh, you could at least turn off the lights before going to sleep.

*click*

Fuuko: fuuun
Nobita: Fuuko… *mumbles mumbles*

Page 034.

Doraemon: Doesn’t matter where,

Doraemon: just take us to the ve--rry spatious grassland!!

All: WOW

All: Incredible grassland!!
All: Yeah, that’s good but…

All: We didn’t have to land h…here……

Page 035.

Fuuko: Fuuuun

Nobita: Look at Fuuko, looks like she’s having a great time…

Nobita: doesn’t it feel good to be able to fly freely around this open field?
Fuuko: Fuun Fuun

Nobita: Alright, let’s race to the rock over there

Page 036.

SHX: KYAAAAAAA [ screams]
Nobita: (huh!!)

Doraemon: (wh, what’s that?!)