sfx: ワッ(Watsu) *sound of the ball dropping in front of Kusano* sfx: オォォォ (Ooooo~~) *crowd cheering*
Coach Matsubara: サイド チェンジ!! Side change!!
Coach Matsubara: ゴール前 入れて くるぞ!! He’s coming before the goal!!
Kusano よし!! Ok!!
Kusano 姜を 囮に... Lure them to Kang…
Kusano ロドリゴで... through Rodrigo…
sfx: ザッ (Zatsu) *sound of Ishigami appearing in front of Kusano*
Page 158
sfx: オォォォッ (Ooooo~~) *crowd cheering* sfx: ボシッ (Boshatsu) *sound of Ishigami kicking the ball away from Kusano*
Kusano: !!
Kusano: あっ!!! Ahh!!!
Ishigami: おほっ... Oho—…
Ishigami: よしゃっ! Alri~~ght!
Page 159
Coach Matsubara: ナイス 石神!! Nice Ishigami!!
Coach Matsubara: そいつ 奪えっ!! You robbed that guuuy!!
sfx: ザザッ (Zazatsu) *sound of Kusano retrieving the ball*
Coach Matsubara: あーっ! それはちょっと 無理かー!! Ahhh! Isn’t that a bit impossible—?!!
Coach Matsubara: うん Yeah
Coach Matsubara: でも まあ良し!! But, it’s rather good!!
Tatsumi: 何か半端な声援だなあ That cheer is quite odd
Kiyokawa: 活躍の仕方が Your playing style
Kiyokawa: 地味なんだよ石神さん... is really composed, Gami-san…
Kusano: 浅香 さん! Asaka-san!
sfx: ボッ (Botsu) *sound of Kusano kicking the ball to Asaka* sfx: ドシャッ (Doshatsu) *sound of Hotta intercepting the pass*
Asaka: !!
Page 160
Coach Matsubara: おおっ 堀田!! Oooh Hotta!!
sfx: オォォ (Ooooo~~) *crowd cheering* sfx: ザザッ (Zazatsu) *sound of Ishigami running to receive the ball*
Ishigami: おっ Oh—
Ishigami: ほらよ! Here!
Ishigami: 持ってけ五輪代表!! Take it, national representative!!
sfx: ボッ (Botsu) *sound of Ishigami passing the ball* sfx: ザッ (Zatsu) *sound of the ball flying after being kicked*
Goro Tanuma: おわっ!! いい展開!! Owaa!! That’s a good development!!
Goro Tanuma: サイド ブっちぎれー! They charged through the siiiide!
Page 161
sfx: ゴッ (Gotsu) *sound of the ball bouncing*
Ishigami: 赤崎!!! Akasaki!!!
Akasaki: しゃあっ!! Shaaaa!!
sfx: ザッ (Zatsu) *sound of Tsubaki and Hachiya running*
Tsubaki: !!
Hachiya: ぬっ!! Nu—!!
Hachiya: 椿!! Tsubaki!!
Hachiya: お前の好きに走らせるかよ!! You’re going to run as much as you like, huh?!!
Hachiya: 椿を活かしたETUの攻撃パターンは 奴の独走を許した時から始まるんだ!! By utilizing Tsubaki, ETU’s attack pattern starts when he is able to leave his opponent behind!!
Page 162
sfx: ザザッ (Zazatsu) *sound of Hachiya and Tsubaki running*
Tsubaki: !!
Tsubaki: くっ Ku—
sfx: ザッ (Zatsu) *sound of Tsubaki trying to get away from Hachiya*
Tsubaki: …
sfx: ザザザッ (Zazazatsu) *sound of Hachiya and Tsubaki running*
Hachiya: どこまでも邪魔してやるぞ椿!! Wherever it is, I’ll thwart you, Tsubaki!!
Hachiya: ネルソン監督が認めた他所のチームの奴に... 俺は負けるわけには いかねえからな!! I can never afford to lose… to the person acknowledged by Manager Nelson from the other team!!
Tsubaki: …
sfx: アァァァ (Aaaa~~~~) *sound of crowd cheering*
Tanba: よし! Alright!
Tanba: 中央のスペースが空いた! There’s a vacant space in the center!
Page 163
Tanba: 来い 赤崎っ!! Give it here, Akasaki—!!
Akasaki: はいよ Yeah
sfx: ボッ (Botsu) *sound of Akasaki passing the ball to Tanba* sfx: ワアッ (Waa~~) *crowd cheering*
Hata: フリーだ 丹波!! You’re free, Tanba!!
Hata: チャーンス!! It’s a chaaance!!
Tanba: このピッチ コンディションだ... This pitch condition…
Tanba: 星野とは正面じゃなきゃ キャッチには行かねえ! Hoshino won’t be able to catch it if it’s not in the front, won’t he?!
Tanba: 打ては必ず... Strikes are always…
Tanba: ボールはこぼれる!! spilling the ball!!
Page 164
sfx: ドッ (Dotsu) *sound of the ball being kicked*
Hoshino: !!
Tatsumi: キーパー はじくぞ!! The keeper is going to block it!!
Tatsumi: 詰めろ FW!! Push it in FW!!
Sera: うりゃあっ! Uryaaa—!
Sakai: ...!!
Page 165
sfx: バチッ (Bachitsu) *sound of blocking the ball*
Tanba: なっ... Wh—…
sfx: ザザアッ (Zazaatsu) *sound of grabbing the ball*
Sera: …
Tanba: くそーっ Daaamn
Tanba: シュートの勢い殺してからキャッチしやがった...! He catched the ball after stopping the momentum of the shot…!
Asaka: よしよし ナイスキーパー! Alright, nice, keeper!
Announcer: 落ち着いてるぞ 星野 Hoshino is unperturbed
sfx: ワアアアア (Waaaaa) *crowd cheering*
Announcer: 今日は全部 止めちまうんじゃないのかー!? Will no one be able to stop him today—!?
Hoshino: …
Page 166
Hoshino: 何ゴール前で好きにシュート打たせてんだよ! You can kick any kind of shot you like in front of the goal!
Hoshino: しっかり仕事しろってんだよ!! I’m good at doing my job!!
Hoshino: 聞いてんのか ディフェンス!! You hear me? It’s defense!!
Sera: 出た...笑いながら怒鳴りちらすコーチング... It came out… the coaching that was yelled while laughing…
Sera: これが代表正GKの怖さか... Is this the fear of a good GK representative?...
Sera: なんか変な怖さだけど... But it’s a somewhat strange kind of fear…
sfx: ワァァァ (Waaaa~~~~) *sound of the crowd cheering* sfx: ワァァァ (Waaaa~~~~) *sound of the crowd cheering*
Tatsumi: くそ… Damn…
Tatsumi: 当たってやがんな星野の奴... We’re being stricken by that Hoshino…
Coach Matsubara: キーパーってのはいいセービングが続くと乗ってきますからね When the keeper continually makes good saving plays, it carries on throughout the game.
Coach Matsubara: ましてや相手はあの星野だし Especially since the opponent is that Hoshino
Page 167
Natsuki: やっぱり あのキーパーからゴールを奪うのは ETUの核弾頭... 夏木陽太郎しかいないんじゃないですかね Just as I thought, the only one who could take a goal from that keeper is ETU’s nuclear warhead… Natsuki Yōtarō, isn’t it?
sfx: シャッ シャッ シャッ (Shatsu shatsu shatsu) *sound of Natsuki jogging in place*
Tatsumi: …
Tatsumi: お前 あんまりうろちょろすんなよ 審判に怒られるぞ You’ll loiter around so much I’ll just get mad at the referee…
Natsuki: な...なんスか! その普通のリアクション!! 俺の必死のアピールを!! Wh—… What’s that?! That kind of normal reaction!! To my desperate appeal!!
Natsuki: いつでも行けます! I can go anytime!
Natsuki: 行けますよー!監督ー! I can reaaally go! Maanaaageeeer!
Tatsumi: …
Coach Matsubara: まあ 確かに... Well, certainly…
Coach Matsubara: 今日の星野なんかに対しては 夏木の強引さは有効かもしれませんよね For today’s Hoshino Natsuki’s aggressiveness might be effective, don’t you think?
Page 168
Coach Matsubara: 手を打つなら早いほうがいいかもしれませんな If we make a move, perhaps doing it quickly might be better
Coach Matsubara: 向こうは若いチーム... The other side is a young team…
Coach Matsubara: 勢いに乗ってくる前になんとか... Somehow before they build on the momentum…
Tatsumi: …
Tatsumi: ふーっ Siiiiigh
Tatsumi: 若いとか 勢いとか... Whether being young or having momentum…
Tatsumi: うっさいなー 松ちゃんは You’re annoying, Machan
Coach Matsubara: !!!
Coach Matsubara: え...あの… Eh…that is…
Tatsumi: そんなに若手がいいと思うんならユースのコーチでもやりゃあいいじゃん If you think being young is good, then why don’t you go and be a youth coach?
Coach Matsubara: …!!!
Coach Matsubara: そんなつもりじゃ... 誤解! 誤解だ!! Such an implication… It’s a misunderstanding! It’s just a misunderstanding!!
Tatsumi: …
Tatsumi: 重要なのは年齢じゃない What’s important is not the age
Page 169
Tatsumi: 今日の面子は確かにべテランが多い There are certainly a lot of veteran faces today
Tatsumi: けどね But, you see
Tatsumi: 俺は単にべテランだからって理由で... あいつらを起用したわけじゃないよ It’s not just because I am a veteran… that’s why those guys were chosen.
sfx: アアアアアアアア(Aaaa~~~~) *sound of crowd cheering*
Page 170
Hotta: 椿! Tsubaki!
sfx: ドッ (Dotsu) *sound of the Hotta passing the ball to Tsubaki sfx: ヅャッ (Jatsu) *sound of the ball dropping after being kicked* sfx: ゴドッ (Godotsu) *sound of Tsubaki attempting to receive the ball*
Tsubaki: わっ... Wa—…
Tsubaki: たたっ... W—woah…
Hachiya: わははーっ! Wahaha—!
Hachiya: 湿った芝を甘く見たか! 椿! Did you underestimate the damp turf? Tsubaki!
sfx: ザザザッ (Zazazatsu) *sound of Tsubaki defending the ball from Hachiya*
Tsubaki: のわっ Nwah—
Hotta: バカ早く戻せ椿っ! You idiot, quickly return it, Tsubaki!
Hotta: 簡単なボール回しじゃねえか!! Isn’t it just a simple ball spin!!
Page 171
sfx: ドッ (Dotsu) *sound of Tsubaki returning the ball to Hotta* sfx: ボッ (Botsu) *sound of Hotta passing the ball to someone else*
Tsubaki: スイマセン... Sorry…
Tsubaki: 堀田さん… Hotta-san…
Hotta: …
Hotta: ったく Geez
Hotta: 調子に乗れない試合は素人みたいなへマしやがる... The game can’t get into full swing since he’s fucking blundering like an amateur…
Hotta: 村越さんもこんな奴と組んで大変だな Even Murakoshi-san will be in serious trouble by teaming up with that guy
Hotta: はっ… Ha—…
Page 172
Hotta: すっかりサブ組の考え方になっちまってるな... I’m completely thinking in a subgroup mindset…
Hotta: 俺… I…
Hotta: シーズン開幕前から From before the start of the season
Hotta: なんとなく感じてた I felt it somehow
Hotta: 達海さんの勝負師としての顔 Tatsumi-san’s gambling face
Hotta: この2人は These two people
Hotta: 何か合う気がした... in some way felt suitable…
sfx: ワァァァ (Waaaa) * crowd cheering*
Hotta: そして去年までの俺の定位置には And to my permanent position until last year
Hotta: 椿が収まった Tsubaki was assigned
Page 173
Hotta: いつかこんなシーズンが来る気はしてた I was planning to eventually come this season
Hotta: 前から言われてたことだ It has been said from before
Hotta: 俺のプレーはテクニックはあっても Even though my play has techiniques
Hotta: 個性がない... It has no personality…
Hotta: 他の選手の代役... Another player’s substitute…
Hotta: それが俺の生きる道なのかもしれない Maybe that’s my way of living
Page 174
sfx: ワァァァ (Waaaa) * crowd cheering*
Manager Nelson: …
Manager Nelson: どうもおかしいわな A very interesting trap
Kawasaki Staff: え eh
Kawasaki Staff: 何がです? What is it?
Manager Nelson: 向こうの7番... The other team’s number 7…
Manager Nelson: ツバキがめっきり攻撃に絡んでいないよ Tsubaki is noticeably not involved in the attacks
Kawasaki Staff: それは 八谷がしっかりマークできてる証拠じゃないですか? Isn’t that a proof that Hachiya marks quite well?
Page 175
Manager Nelson: 初めはそうかとも思って見てたんだがね I also thought the same thing when I initially saw it.
Manager Nelson: どうも違うみたいだわ It seems to be quite wrong
Manager Nelson: 何故なら彼のプレーから Because from his play
Manager Nelson: 攻撃の意志が感じられない the will to attack can’t be felt
Kawasaki Staff: え eh
Manager Nelson: ...
Manager Nelson: 彼は囮だわな He is a trap decoy
Page 176
Manager Nelson: やたらとサイドに流れるのも中央にスペースを作るため... So that a space can be created at the center, they profusely surged through the side…
sfx: アアアア (Aaaa) *crowd cheering*
Manager Nelson: キャプテンマークもきっと見せかけよ The captain mark must surely be a pretense
sfx: アアア (Aaa) *crowd cheering*
Manager Nelson: ふーむ... Hmm…
Manager Nelson: なかなかに姑息なマネを... Quite a makeshift imitation…
*End of Chapter #95 https://mangahelpers.com/t/machi14/releases/27917Translation: GIANT KILLING Omake 932011-02-20T08:00:46+00:00machi14admin@mangahelpers.comChangsoo: チャンスニ ツヨイヨ カン・チャンスー! Kang Changsoo's strong chance! *
*Translator note: A pun on how Changsoo’s name is pronounced in Japanese (“Chansu”) which is similar to how the word “chance” (“chansu”) is pronounced in Japanese
Hachiya: 誰が 教えたんだ...? Who taught that…?
Tsubaki: ?
Mangaka: 独学で ダジャレさえ 学ぶ男... 姜 昌洙 The man who even learned puns by self-study… Kang Changsoo https://mangahelpers.com/t/machi14/releases/27915Translation: GIANT KILLING Omake 922011-02-20T07:35:33+00:00machi14admin@mangahelpers.comMangaka: クロと ロドリゴ Kuro and Rodrigo
Kuroda: なんか 浸透しそうで 嫌だ It seems like something that would seep, I don't like it https://mangahelpers.com/t/machi14/releases/27912Translation: GIANT KILLING Omake 942011-02-20T06:29:04+00:00machi14admin@mangahelpers.comCoach Nelson: のびしろ 見えた!! I saw the growth!!
Hachiya: ウチのボスを 優勝監督に させてやりたい... We want our team’s boss to be the winning manager…
Hachiya: そういう思いで ひとつに まとまってる All of us are sharing the same thought
Hachiya: それが 俺達の強さの 理由だ This is the reason behind our strength
Hachiya: どうだ 椿!! How’s that, Tsubaki!!
Hachiya: お前のところの監督... Your team’s manager…
Hachiya: 達海さんに それほどの器は あるか...!? Are you Tatsumi-san’s weapons…!?
Page 136
sfx: オォォォォォ (Ooooo~~) *crowd cheering*
Tsubaki: …!!
Tsubaki: こ... これって... Th—… This is…
Tsubaki: ただの... 監督自慢じゃないのか...? Aren’t you … simply boasting about your manager…?
Page 137
Kondō: 八谷と誰か しゃベった? Has anyone spoken with Hachiya?
Asaka: いや 見たこと ないっスね No, I also haven’t seen anyone
Kondō: チームに 溶け込む気 あるのか あいつ Does that guy even try to blend in with the team?
Asaka: なーんか 怖いんスよね 八谷さん He is somewhat scary, right? Hachiya-san…
Asaka: やたら 眼だけ ギラツいてるし One random glance from him is enough to make you freeze
Hachiya: …
Page 138
Hachiya: もう 後がねえ! After another game!
sfx: ギラーン (Giraan) *Hachiya being fired up*
Hachiya: このチームで 結果出すしかねえぞ 俺 は...! I’m really gonna get results within this team…!
Hachiya: 自信は ある... 今まで だって... 俺の好きに やらせてくれてりゃ 結果は出せたはずなんだ I have self-confidence… up until now because… I was able to get results by doing what I like
Hachiya: それを あの... It’s just that…
Hachiya: 無能な 監督どもが! our manager is incompetent!
Hachiya: あいつらが 俺の器用さに つけこんで ポジション コロコロ 変えやがったから おかしくなったんだ Those guys took advantage of my dexterity and changed my position each time that it became strange
Page 139
Hachiya: だから ここでは 俺は己を貫く...! That’s why this is where I’m going to carry myself through…!
Hachiya: 俺は ゲームメーカーだ!! I am a game maker!!
Hachiya: その権限さえ 与えてもらえば 俺はチームを 強くできる! If the supervisor can just assign this to me, I can make the team stronger!
Hachiya: 俺は もう... I’ve already
Hachiya: 監督の 言いなりにはならねえー!! gone along with the manager!!
Kondō: なに 監督に 指さしてんだ? あいつは Why on earth is that guy pointing at the manager?
Manager Nelson: ?
Asaka: じ... 実は 変な人 なんですかね J—… Just the same, that guy is kinda weird, isn’t he?
Page 140
Hachiya: !!
Hachiya: ボランチ...!? Volante…!?
Kawasaki coach: なんだ What is it?
Kawaki coach: 不満か? 八谷 Are you dissatisfied, Hachiya?
Hachiya: ちょ Wait—
Hachiya: ちょっと 待ってくださいよ! Please hold on for a minute will you?!
Hachiya: そんな 後そのポジション やったことねえよ You’re giving me such a position after what I did
Hachiya: 俺は 前のほうが 活きるんス! I’m better in playing at the front!
Hachiya: まずは そっちで お試しを...! It’s my first try over there…!
Page 141
Kawasaki coach: 監督の 判断なだよ It’s the manager's decision
Kawasaki coach: ミニゲームくらいで ゴタゴタ言って 皆待たせんなよ You’re making everyone wait from starting the mini-game with your complaints
Hachiya: い...いや そうっス けど … Y—…yes but ‘ya see…
Hachiya: …
Hachiya: でも... But…
Hachiya: ここでコレを 受け人れたら... If I accept this now…
Hachiya: 俺は また... 上手く いかなく なっちまうんじゃないのか...!? Am I… not going to turn out well again...!?
Hachiya: …
Manager Nelson: …
Translator: 八谷 Hachiya
Translator: 監督が こう言ってる This is what the manager said
Page 142
Translator: やりたく ないなら 外れて見てろ If you don’t want to do it, then just get off and watch
Translator: だそうだ That’s all
Hachiya: お... It’s…
Hachiya: 終わった... It’s over…
Page 143
Kawasaki Coach: シュートで 終われよ!! Finish the shot!!
sfx: ザザッ (Zazatsu) *sound of Kawasaki players running*
Kawasaki Coach: フォロー行け フォロー!! Go follow-up, follow-up!!
Kawasaki Coach: いいぞ いいぞ That’s good, that’s good
Kawasaki Coach: よーし よし! O~~~k ok!
sfx: ザッ ザッ (Zatsu zatsu) *sound of Hachiya jogging around the field by himself * sfx: ズゥゥゥゥン (Zuuuuun) *sound of Hachiya getting depressed* sfx: ザッ ザッ (Zatsu zatsu) *sound of Hachiya jogging around the field by himself * sfx: ザッ (Zatsu) *sound of Manager Nelson stepping beside Hachiya*
Manager Nelson: 君が... 他人より 秀でていると思うものは 何かいな What is it… that you think you can do better than others?
Page 144
Hachiya: あ... Ah…
Hachiya: えーと Uhhm
Manager Nelson: ちなみに 私の場合は... By the way, in my case…
Hachiya: あ Ah
Hachiya: 自分の話がしたいのね I want to say something you know
Manager Nelson: じつは 私はね... You see, I actually…
Manager Nelson: 眼がとても いいのだよ have very good eyes
Manager Nelson: それも... It also …
Manager Nelson: 他の人が 見えないものが 見えてしまう くらいにね... sees what other people can’t see…
Manager Nelson: ふふふふ Fufufufu
Page 145
Hachiya: ああ Aaah
Hachiya: オカルトとか 好きなんスか... You like the occult, eh?
sfx: スッ (Sutsu) *Sound of Hachiya turning his back*
Hachiya: ふうー Fuuuu~~
Manager Nelson: この移籍... This transfer…
Manager Nelson: 失敗だったか... Was it unsuccessful?...
Manager Nelson: …
Manager Nelson: 見えるのはね... The thing that I can see…
Manager Nelson: 選手の伸びしろ なんだわ is by how much a player can grow
Page 146
Manager Nelson: 他のチームの 選手なんか でもね Even those players from other teams, you know
Manager Nelson: この選手は まだまだ 伸びるのに そう思わせるのが パッと見えたり するんだわ I pay attention and then suddenly I can see that this player is still growing
Manager Nelson: 理屈というより フィーリングだわな It’s based on a feeling rather than logic
Manager Nelson: まあ 脳の中で瞬間的に 理論立てるのかも しれんけど Although perhaps I do think it about momentarily
Manager Nelson: それでも 直感的なことに 変わりはない Still, it doesn’t change anything even if I do think about it
Manager Nelson: だから あの時も すぐにピーンと 来たんだわ Since I get a hint instantly from that time
Page 147
Manager Nelson: 君という 選手に 大きな 伸びしろが 見えたからよ I see you, as a player, as having a huge potential to grow
Manager Nelson: 君は 私とやれば 化けるよ You’ll transform if you do it with me
Manager Nelson: ハチヤ Hachiya
Hachiya: …
Manager Nelson: 君の秀でてるところは キックの精度と アイデアの豊富さよ You excel in terms of the accuracy of your kick and the abundance of ideas you have
Manager Nelson: なのに 君はゴール前で 決定的な仕事を しようとしすぎる And yet, you think too much in front of the goal
Manager Nelson: 君が 活きるのは 一列後ろ... You work best in the back row…
Manager Nelson: ここで 人を使う役割に 徹して... It focuses more on how to make use of people…
Manager Nelson: ゲームメイクを 存分に 楽しんだらいい And enables you to fully enjoy game-making
Page 148
Manager Nelson: ちなみに クラブには By the way, in the club
Manager Nelson: 選手の獲得は 私の希望に添って 行うようにして もらっている players are acquired depending on my desire to do so
Manager Nelson: だから 君を欲しいと言ったのは この私... Therefore, it was I who said that I wanted you…
Manager Nelson: つまりは In other words
Manager Nelson: 君がまったくの 期待外れ ならば... If you turned out to be disappointing…
Hachiya: …
Manager Nelson: 私の首も 危ういと いうことになる my neck will be in danger
Manager Nelson: 君とは 運命共同体 なのだわ You and I are in the same boat
Manager Nelson: ハチヤ Hachiya
Page 149
Hachiya: 今まで ボール蹴ってきて... Kicking the ball until now…
Hachiya: ここまで人に 期待されたことが あったか...? Has this person expected it all along…?
Hachiya: ハンパな結果しか 残していない俺を... For someone like me who has such inferior results…
Hachiya: こんなにも 評価してくれる 人はいたか...? Was there even a person who valued me as much…?
Hachiya: 俺は今... 生涯最高の 監督に 巡り合ったん じゃないのか...? Right now... Have I not come across the best manager in my entire life…?
Page 150
Hachiya: はっ Ha—
Hachiya: 八谷渡 Hachiya Wataru
Hachiya: 全身全霊を もって With all my heart and soul
Hachiya: やります とも! I’ll do it!
Hachiya: やって やります とも! I’m going to do it!
Hachiya: わはははっ! Wahahaha—!
Hachiya: この監督に 恥をかかせる わけにはいかねえ We can not give in and shame this manager
sfx: ワアアア (Waaaa~~) *crowd cheering*
Hachiya: そういう思いで 挑んだ 昨シーズン We challenged last season with such a thought
Hachiya: チームは 好成績だったが Though the team had a good performance
Hachiya: タイトルとは 無縁... It didn’t have any relation to the title…
Hachiya: だからこそ 俺達 は... That’s why we…
Page 151
Hachiya: ウチのボスが No.1 だと 証明するために In order to prove that our team’s boss is No.1
Hachiya: 今年こそ タイトルを 獲らなければ なちない We must get the title this year
sfx: アァァァァ (Aaaa~~~~) *crowd cheering* sfx: オォォォ (Ooooo~~) *crowd cheering* sfx: ドッ (Dotsu) *sound of the ball being kicked*
Kawasaki Player: 八谷 Hachi!
sfx: ザザッ (Zazatsu) *sound of players running*
Tsubaki: この人の... 縦パスだけは 切らないと... If I can’t cut… this person’s vertical pass…
Page 152
Hachiya: はっ Ha—
Hachiya: 甘いな 椿! How naive, Tsubaki!
sfx: ドッ (Dotsu) *sound of Hachiya kicking the ball*
Tsubaki: ! Tatsumi: !! Midorikawa: !!!
sfx: ザッ (Zatsu) *sound of the ball dropping down from being kicked*
Page 153
sfx: オォォォ (Ooooo~~) *crowd cheering*
Crowd: サイド チェンジ!! Side change!!
Crowd: 草野 走ってる!! Kusano’s running!!
Kusano: ナイス 八谷さん! Nice Hachi-san!
sfx: ザッ (Zatsu) *sound of Kusano running*
Coach Matsubara: ぬうっ! 八谷め! Nuu-gh! That Hachiya!
Coach Matsubara: 周り 見えて やがる!! He’s been looking around!!
sfx: アァァァ (Aaaa~~~~) *sound of crowd cheering*
Manager Nelson: とっさの判断で 左足で蹴った 割にな... 正確な パスだわな He kicked such an accurate pass with his left foot in just a moment’s judgment
Page 154
Manager Nelson: まだ伸び盛りと いったところ かいな... I can tell you’re still growing rapidly…
Manager Nelson: ハチヤ Hachiya
Manager Nelson 私が 指導者という職を やめられないのは I can’t stop the job of being a manager
Manager Nelson こういう時が あるからなんだわ Because of times like this
sfx: アァァァ (Aaaa~~~~) *crowd cheering*
Manager Nelson こういう... 選手の成長を 実感できた 瞬間がね... Such moments when… I can feel the growth of a player…
*End of Chapter #94https://mangahelpers.com/t/machi14/releases/27848Translation: GIANT KILLING 932011-02-18T09:02:46+00:00machi14admin@mangahelpers.comPage 113
sfx: ゴッ (Gotsu) *sound of the players running*
Tanuma’s Group: わーっ サイド突破された!! Waa— They broke through from the side!!
Tanuma’s Group: 清川ーっ! Kiyokawaaa—!
Kiyokawa: なるーっ! Why you—!
sfx: ザザッ (Zazatsu) *sound of Kiyokawa and Kondō running*
sfx: グンッ (Guntsu) *sound of Kuroda and Rodrigo racing against each other*
Kuroda: くっ! Ku—!
Tatsumi: ロドリゴ 速えぞ!! Rodrigo’s fast!!
Tatsumi: 気を付けろ 黒田!! Watch out for him, Kuro!!
Page 114
Changsoo: ロドリゴを 警戒してるな...! They’re being cautious against Rodrigo…!
Changsoo: それなら... In that case…
sfx: ザザッ (Zazatsu) *sound of Changsoo moving around Sugie*
Sugie: !!
Changsoo: へイッ! Hey!
Page 115
sfx: ボッ (Botsu) *sound of Kondō passing the ball*
Sugie: くっ! Ku—!
Coach Matsubara: 姜 昌洙!! Kang Changsoo!!
Coach Kaneda: 大丈夫! コースないだろ! It’s ok! There’s no route!
sfx: ザッ (Zatsu) *sound of the ball moving towards Changsoo*
Changsoo: …
Kawasaki Team: …
Manager Nelson: 君達は 若い All of you are young
Page 116
Manager Nelson: これは 年齢の話 ではない But this has nothing to do about age
Manager Nelson: チャンスと 思ったら 迷ってはいかん When you think of a chance, do not hesitate
Manager Nelson: 迷うのは 老いた証拠よ Hesitation is a sign of old age
Manager Nelson: 君達は チャレンジャー... You are challengers…
Manager Nelson: 若さとは つまり... Youth is, in other words…
Manager Nelson: 常に挑戦する 精神だわな the mentality of always taking up a challenge
Page 117
Coach Matsubara: 打っ... He kicked—…
Page 118
sfx: ワシャッ (Washatsu) *sound of the ball being kicked towards the goal*
Page 119
*no script*
Page 120
Announcer: ゴォォール!!!! Goooooaaaaaaaaalllll!!!!
sfx: ドァァァーッ (Doaa~~~~) *sound of the crowd cheering*
Announcer: 姜 昌洙ーッ!!! Kang Changsoooo!!!
Changsoo: ヤ... All—…
Changsoo: ヤターーッ!!! All ri~~~~ght!!!
Page 121
Kawasaki Fans: どおあーっ!! Wooooooahhhh!!
sfx: オォォォ (Ooooo~~) *Kawasaki fans cheering*
Kawasaki Fans: スゲーの ブチ込みやがったぜ 姜ーッ!! It's so amazing, I’m having goosebumps, Ka~~~ng!!
sfx: アァァァァ (Aaaa~~~~) *sound of Kawasaki fans cheering*
Manager Nelson: うん Yes
Manager Nelson: ナイス ゴー... Nice goa—…
Changsoo: ヤタヨ ボスー!! I really did it, bo~~ss!!
Changsoo: ワタシ ヤターッ!! I did it!!
sfx: ドゴーッ (Dogo~tsu) *sound of Changsoo jumping on top of Manager Nelson*
Kawasaki staff: コ... コラ 昌洙 He— Hey you, Changsoo
Changsoo: ヤタヨーッ! All ri~~~~~~~ght!
Kawasaki staff: 大丈夫 ですか 監督! Are you okay? Manager!
Page 122
sfx: オォォォォォ (Ooooo~~) *fans cheering*
Coach Matsubara: くーっ Damn—
Coach Matsubara: あれはさすがに 緑川でも 無理かー... It’s impossible even for Dori—?...
Tatsumi: …
Tatsumi: あの位置 から... ためらわず 打ちやがった He didn’t hesitate to strike… from that position
sfx: アァァァァァァァァ (Aaaa~~~~) *sound of the fans cheering*
Tatsumi: いいシュート でしたね It really was a good shot
Page 123
sfx: オォォォォ (Ooooo~~) *fans cheering*
Fujisawa: こういう シュートが 決まるあたりに... With such a decisive shot like this…
Fujisawa: 川崎という チームの勢いを 感じますね It feels as if the momentum is completely in Kawasaki’s favor
Yamai: …
Yamai: 姜 昌洙ってさ... That Kang Changsoo…
Yamai: 通訳つけて ないんだよ Didn’t have an interpreter, you know
Fujisawa: え eh
Yamai: 本人の希望らしいよ It seems he prefers it that way
Yamai: 通訳が いないほうが 必死で日本語 覚えるからって理由らしい Because if there’s no interpreter, he’ll be desperate to learn Japanese
Fujisawa: へえ Ehh~~
Yamai: 取材するほうは 大変みたい だけどさ... I’m really interested to see how they conduct an interview…
Page 124
Yamai: ハングリーの 賜って感じがするよな It gives you the feeling of wanting more
Yamai: あんなプレー 見せられるとよ After seeing that kind of play
Yamai: 姜 だけ じゃない But it’s not just Kang
Yamai: ハングリーな 選手は 川崎に多い There are a lot of hungry players in Kawasaki
sfx: アァァァァ (Aaaa~~~~) *sound of the crowd cheering*
Yamai: そういう 選手を クラブが 選んでるのか... Does the club deliberately choose such players?...
Yamai: チームが 育ててるのかは わからないけどね Or does the team raise them that way? I really don’t know.
Page 125
sfx: アァァ (Aaaa~~~~) *sound of the crowd cheering*
Kuroda: へイ へイ! Hey hey!
sfx: パン パン (pan pan) *Kuroda clapping his hands*
Kuroda: 下向くんじゃねえぞ!! Stop sulking already!!
sfx: アァァァァ (Aaaa~~~~) *sound of the crowd cheering*
Kuroda: 今のは 仕方ねえ! It can’t be helped right now!
Kuroda: なあ 清川! Get it? Kiyokawa!
Kuroda: ズバッと 抜かれたからって 引きずるんじゃ ねえぞ!! It was such a blunder but don’t freaking drag it out!!
Kiyokawa: !!
Kiyokawa: …
Kiyokawa: い... いやでも気になる 言い方を... I— I know but I’m worried about those words…
Kiyokawa: 確かに 今の失点は... Certainly, the point we lost just now…
Page 126
Kiyokawa: 中途半端な ポジショニングを した... was due to my half-hearted positioning…
Kiyokawa: 俺の責任だよなー... It’s my responsibility, isn’t it?…
sfx: ズゥゥゥーン (Zuuuun) *Kiyokawa being more depressed*
Ishigami: 清川 Kiyokawa
Kiyokawa: 石神さん Gami-san
sfx: ポン (Pon) *Ishigami putting his hand on Kiyokawa’s shoulder*
Ishigami: まあ Well
Ishigami: 俺 なんかの言葉で 気が楽になるとは 思わないけどさ I hope my words will make you feel better
Kiyokawa: …
Page 127
Ishigami: SBなんて こんなもんだぞ 清川 What kind of SB was that, Kiyokawa?
*Translator note: SB = Side Back
Kiyokawa: …
Kiyokawa: はあ? Huh?
Ishigami: 皆 わかってないんだよ We just don’t get it, you know
Ishigami: ゲーム中 一番走ってんの 俺達だってのによ やれ上がって攻撃参加 しろだの おれ サイド抜かれんなだの Even though we were mostly just running during the game, I did my part when an attack was raised, but my side was simply overwhelmed.
Ishigami: 勝手なこと 言うなってんだよ なー Isn’t it selfish to say that kind of thing?
Kurokawa: あ いや Ah, no
Kurowa: 俺は 別に I don’t really…
Page 128
Ishigami: まあ だから 気楽にやろうぜ Whatever, so just take it easy
Ishigami: お前は りスク冒して 上がったんだしさ You’ll just end up creating more risk, you know
Ishigami: 引いてて やられたってのよりは いいんじゃねえの? Fussing more about it will only do you no good, right?
Goro: わ... 若いのなら コッチも いるじゃねえか If … If it’s just being young, doesn’t our team have it as well?
Goro: ホラ... 椿だってよ Look… Isn’t there Tsubaki?
Kids: あれー... That….
sfx: アァァ (Aaaa~~~~) *sound of crowd cheering*
Kids: 椿かー... Tsubaki ehhhh?...
Page 130
sfx: アァァァァ (Aaaa~~~~) *sound of crowd cheering*
Kids: なんか 今日の椿... Today’s Tsubaki is somewhat…
Kids: 攻撃に 全然絡めて ないなー... not involved in attacking, isn’t he?…
Tsubaki: …
Tsubaki: 俺が ゲームキャプテン の 試合で先制された...! The first point in a game where I’m the team captain…!
Tsubaki: これって やっぱり まずいよなー... This is really turning bad, afterall…
Tsubaki: ううう Uuugh
Tsubaki: また 余計な プレッシャーが...! This extra pressure…!
Hachiya: ふははっ 椿! Fuhaha— Tsubaki!
Hachiya: 俺を抑えれば 勝てるとでも 思ったか! You think you’ll win by suppressing me?!
Page 131
Tsubaki: な... なんだ この人ー Wha—… What’s with him?
Tsubaki: よく しゃべる なー... He sure talks a lot…
Hachiya: ふ Fu!
Hachiya: ウチのチームは 俺が起点に ならずとも 十分に戦える! My team can fight well even without me right from the start!
Hachiya: 何故か わかるか! Do you even know why?!
Hachiya: 椿!! Tsubaki!!
Tsubaki: あの... 今 俺ちょっと... Uhm… Right now I’m a bit...
Hachiya: 聞け! Listen!
Hachiya: 聞け 椿! Listen to me, Tsubaki!
Hachiya: このチームは... ネルソン監督に 才能を伸ばして もらった選手 ばかりだ All the players in this team … have skills that have been sharpened by Manager Nelson
Hachiya: だから 俺達 は ウチのボスを 優勝監督に させてやりたい... That’s why we want our team’s boss to be the winning manager…
Page 132
Hachiya: そういう思いで ひとつに まとまってる All of us are sharing the same thought
Hachiya: それが 俺達の強さの 理由だ This is the reason behind our strength
Hachiya: どうだ 椿!! How’s that, Tsubaki!!
sfx: ワァァァァ(Waaaa~~~~) *sound of the crowd cheering*
Hachiya: お前のところの監督... Your team’s manager…
Hachiya: 達海さんに それほどの器は あるか...!? Are you Tatsumi-san’s weapons…!?
sfx: アァァァァ(Waaaa~~~~) *sound of the crowd cheering*
*End of Chapter #93https://mangahelpers.com/t/machi14/releases/27807Translation: GIANT KILLING 922011-02-16T07:36:29+00:00machi14admin@mangahelpers.comPage 91
Sakai: おっしゃ 来いっ! Alright come!
Sakai: 丹波!! Tanba!!
sfx: ザザザ (Zazaza) *sound of Tanba running*
Tanba: 堺…! Sakai…!
sfx: ボッ (Botsu) *sound of the ball being kicked to Sakai*
Skulls Fan Members: 打てー!! Strike it~!!
Skulls Fan Members: 堺!! Sakai!!
Page 92
sfx: ド (Do) *sound of Sakai kicking the ball*
Page 93
sfx: シャッ (Shatsu) *sound of the ball moving towards the goal*
Hoshino: やっぱり... Just as I thought…
Hoshino: グラウンダーか...! it's a grounder eh…!
sfx: バッ (Batsu) *sound of jumping to block the ball*
Page 94
sfx: ビッ (Bitsu) *sound of blocking the ball *
Sakai: !!
Sakai: ちっ!! Tsk—!!
Crowd: 詰めろ 世良!! Push it in Sera!!
Sera: くっ…! Ku—…!
sfx: ザッ (Zatsu) *sound of Sera running* sfx: バッ (Batsu) *sound of Hoshino trying to reach the ball* sfx: ザシャッ (Zashatsu) *sound of Hoshino reaching and keeping the ball in his arms* Sera: !!
Hoshino: ふぅー Phew –
Page 95
Hoshino: 危ない 危ない That was dangerous, dangerous
Hoshino: 雨の日って これだから 嫌だよ This is why I hate rainy days
Yamai: 大変だよねー わざわざ 椿のルーツ 追っかけた記事... Pretty serious, isn’t it? Since you’re especially going after Tsubaki’s background for an article…
Yamai: まだ どこにも 載っけてもらえて ないんでしょ? You still haven’t gotten anywhere with it, right?
Page 100
Fujisawa: なるほど... I see…
Fujisawa: 噂になってるわけね... So they’ve been talking about it eh…
Yamai: 赤崎に しときゃ 良かったんだよー Now is a good time to write about Akasaki, you know
Yamai: 五輪代表 選ばれた ことだし... Being chosen as a national respresentative…
Yamai: ユース上がり なんだから クラブも喜んだぜ きっと He’s rising as a youth, that’s why the club must also be rejoicing about it
Fujisawa: じゃあ あんたが 書きなさいよ! Then go ahead and write about it!
Fujisawa: 載せてもらえて ないんじゃなくて... I don’t want to put it out…
Fujisawa まだ 取材の途中 なんです since I’m still in the middle of collecting materials
Fujisawa: スカウトの 笠野さんが... 捕まら なくて... I still can’t get hold of … the scout, Kasano-san…
Page 101
Yamai: あー... 笠野さん あの人は 捕まら ないよ Ah—… You’ll never be able to reach Kasano-san, you know
Yamai: 旅人 だからね Since that guy is a wanderer, you see
Fujisawa: …
Fujisawa: 旅人 … A wanderer …
Yamai: スカウトで フロントに 復帰してからは ぶらぶらと 全国歩き回って 選手探してるって 話だよ According to the story, after returning to the front desk, he started roaming around the country searching for players.
Yamai: クラブハウスにも ロクに顔出さない らしいよ Even in the club house, no one barely even seen his face
Yamai: 俺も 何年も 見てないし Even I haven’t seen him for how many years
Fujisawa: …
Fujisawa: そうらしい ですね It does seem that way
Page 102
Yamai: でもなんで 藤澤さん 笠野さんに 会いたいのよ But why do you even want to meet Kasano-san, Fujisawa-san?
sfx: アァァァ (Aaaa~~~~) *sound of the crowd cheering*
Fujisawa: 笠野さんが 椿を 見つけた時 こう言った らしいんです I can say it’s because Kasano-san was the one that found Tsubaki
Fujisawa: 期待しすぎは 良くないわね Perhaps I’m expecting a bit too much?
sfx: ドゥ (Dō) *sound of Hachiya kicking the ball*
Page 105
Hachiya: おおっ Ooo~~
Hachiya: 俺に前を 向かせない つもりか 椿! Do really think that will work against me? Tsubaki!
Tsubaki: …!
sfx: アァァァァ (Aaaa~~~~) *sound of the crowd cheering*
Midorikawa: 椿の奴... 調子がイマイチな 割に... 今のところ 八谷に仕事は させてないな The mediocre performance right now… of that guy, Tsubaki… will not work against Hachiya
Midorikawa: …
Midorikawa: しかし However
Midorikawa: ウチに流れが 来かかったところでの 星野のあの ファインセーブ... It was with Hoshino’s fine save that the momentum of the game started going against our team…
Page 106
Midorikawa: 流れを コッチに 渡さなかった 代表正GKは 伊達じゃないか A player that doesn’t let the momentum pass over isn't that kind of GK ageless?
*Translator note: GK = Goal Keeper
Midorikawa: 序盤の 主導権... スキを 見せたほうが 持ってかれるぞ The chance to control the early stages… has already been taken
sfx: ワァァァァ (Waaaa~~~~) *sound of the crowd cheering*
Kuroda: ディフェンス ライン! The defense line!
Kuroda: ビビってねぇで 高く上げろよ! Don’t be scared to move it up!
Kuroda: わかってんな 清川 Understand that Kiyokawa?
Kiyokawa: わ... わかって ますって I—… I already knew that
Page 107
sfx: オォォォ (Ooooo~~) *crowd cheering*
Kiyokawa: …
Kiyokawa: でもちょっと 怖えん だよなあ... But this really is a bit scary…
Kiyokawa: 俺そこまで 守備に 自信ないし I’m not even confident to move the defense further
Kiyokawa: 近藤 も ロドリゴも スピードあるから There is also the speed of both Kondō and Rodrigo
Kiyokawa: 間合い取って 守りたいんだよな so I really need to stop to be able to defend, right?
sfx: シャーッ (Shatsu) *sound of Kuroda popping up in Kiyokawa’s imagination*
Kiyokawa: …!
Kiyokawa: ダメだ... It’s no good…
Kiyokawa: 黒田さんに 怒られるし Kuroda-san will get mad
sfx: ザッ (Zatsu) *sound of Tanba running*
Kiyokawa: そうだ...! That’s right…!
Kiyokawa: 丹波さんの フォローもあるし... I should also follow Tanba-san…
Kiyokawa: 自分の持ち味 生かして ガンガン前で 勝負しないと...! I wasn’t able to do my best to win earlier in the game…!
Page 108
sfx: ドドッ (Dodotsu) *sound of the Kawasaki player dodging Tanba* Tanba: !! Kiyokawa: !!
sfx: ザッ (Zatsu) *sound of Kondō appearing in front of Kiyokawa*
Kiyokawa: ...!
Kiyokawa: やべっ! Crap—!
sfx: ドッ (Dotsu) *sound of kicking the ball in Kondō’s direction*
Coach Matsubara: ぬあっ N-ugh—
Page 109
sfx: ワァッ(Waaaa~~~~) *sound of the crowd cheering*
Kawasaki Fans: 抜けたあ!! 近藤 Leave him behind!! Kondō
sfx: ドォォッ (Doo~~) *sound of the Kawasaki fans cheering*
Kawasaki Fans: 行け 行けーっ! (Ike ike—) Go go~~!
Kuroda: 止めろ 清川ぁ!! Stop him, Kiyokawaa~~!!
Midorikawa: 黒田! Kuroda!
Midorikawa: ロドリゴ 抑えとけよ!! Just keep holding down Rodrigo!!
Page 110
sfx: ワァァァァァァァァァ (Waaaa~~~~) *sound of the crowd going wild*
*End of Chapter #92 https://mangahelpers.com/t/machi14/releases/27772Translation: GIANT KILLING 912011-02-13T23:19:59+00:00machi14admin@mangahelpers.comPage 69
sfx: ワァァァ (Waaa) *sound of the crowd cheering*
Manager Nelson: 7番ツバキ... Number 7 Tsubaki…
Manager Nelson: 荒削りなところも あるが... though his skills are still rough…
Page 70
Manager Nelson: ETUで 乗せると 面倒なのは The most troublesome to deal with in ETU
Manager Nelson: 彼なんだわ is him
sfx: ワァァァ (Waaa) *sound of the crowd cheering*
Page 71
sfx: ビッ (Bitsu) *points finger*
Hachiya: ウチの ボスがな... Our team’s boss…
Hachiya: お前のこと 褒めてたぜ has praised your skills
Hachiya: 可能性が つまってる選手 とかってよ So I will prevent you from using it.
Tsubaki: え eh
Hachiya: 光栄に 思うといい You should be proud
Hachiya: ネルソン監督に 認められる なんてのは Manager Nelson has acknowledged it
Hachiya: 本物の証 だからな! which makes it a fact!
Tsubaki: は... はぁー... Huh… ok…
Page 72
Kuroda: 椿! Tsubaki!
sfx: ボッ (Botsu) *sound of the ball being kicked* sfx: ザッ (Zatsu) *sound of the players running after the ball*
Tsubaki: っ… Tsu—
Hachiya: ぬっ! Nu—!
sfx: ドゴゴゴッ (Dogogogo—) *sound of Hachiya slamming against Tsubaki*
Tsubaki: …っく! …k-ku—!
Crowd: うわ! Uwa!
Crowd: 当たり強いっ! That impact was strong!
Page 73
sfx: ボッ (Botsu) *sound of the ball being kicked*
Hachiya: どうした 椿ーっ!!! What’s the matter, Tsubaki!!!
Hachiya: それでも ウチのボスが 認めた男かー! Even though you're the man acknowledged by our boss?!
Hachiya: もっと 来い! Come at me some more!
Hachiya: もっと 来いよ ー! Hey come on!
Tsubaki: な... なんだ この人 Wh—… What’s with him
Tsubaki: なんか 暑苦しいーっ... Why is he so hot-blooded…
sfx: アァァァァァァ (Aaaaaaaaaaa) *sound of people cheering*
Coach Matsubara: うぬーっ... Hhmm….
Coach Matsubara: 椿の奴 舞い上がってん ですかねー That guy defending against Tsubaki has exceeded our expectations, hasn’t he?
Coach Matsubara: なんか 見てて 落ち着きがない I’m getting anxious just by watching him
Page 74
Coach Matsubara: やっぱり 奴に ゲームキャプテンは 重荷でしたかねー After all, being a game captain is such a big burden for that guy
Coach Matsubara: ましてや... More so than I thought…
Coach Matsubara: マッチアップの相手は Hachiya, the opponent he is matched-up against,
Coach Matsubara: 川崎の 攻守の要 八谷ですし… is even the central figure in Kawasaki’s offense and defense…
Tatsumi: ...
Tatsumi: いやいや No no
Tatsumi: 丁度 いいんじゃない? Isn’t it just fine?
Tatsumi: この試合の 椿は This game’s Tsubaki is
Tatsumi: やること シンプル なんだしさ doing things simplistically
Coach Matsubara: ... そうですけどー... … yes that’s right but…
Page 75
Tatsumi: にしても Having
Tatsumi: 八谷を 椿に当ててくるとはね Hachiya play against Tsubaki
Tatsumi: 向こうの 監督も The opposing team’s manager
Tatsumi: なかなかいい目を してらっしゃる has very good eyes
sfx: ワアァァァ (Wa~~~~): *cheering*
Page 76
Sera: なろっ! Naru—!
sfx: ザッ (Zatsu) *sound of Sera running* sfx: アァァァァ(Aaaaa~~~): *crowd cheering*
Kawasaki Player: うおっ Uo—
sfx: ドッ (Dotsu) *sound of the ball being kicked* sfx: ザザッ (Zazatsu) *sound of Akasaki running*
Kawasaki Player: くっ... Ku—
sfx: ボッ (Botsu) *sound of the ball being kicked*
Kawasaki Coach: 高い位置から プレス かけてきた! Being pressed from such a high position!
Kawasaki Coach: 落ち着いて パス回して いけっ! Calm yourself down before passing!
Page 77
Hachiya: 村越さんが 中盤の底に いない分 To the extent that Murakoshi-san is not present in the bottom-middle of the field
Hachiya: 前のほうで ボール奪おうって ハラか...! The direction in which they tried to steal the ball earlier…!
*Translator note: I’m not exactly sure what Hachiya is trying to say in this frame. I think he’s having a realization from how ETU tried to steal the ball earlier and its direction relative to where Murakoshi is usually positioned when he’s present in the game…
Hachiya: ははっ! Haha—!
Hachiya: そうは いくかいっ! So here it goes!
sfx: ドッ (Dotsu) *sound of Hachiya receiving the ball *
Midorikawa: 八谷 に渡った!! The ball went to Hachiya!!
Midorikawa: 縦パス 来るぞ!! DF! Here comes a vertical pass!! DF!
*Translator note: DF = Defender
Page 78
sfx: ゴッ (Gotsu) *sound of Hachiya passing by Tsubaki*
Tsubaki: !! Tsubaki: ….!
Coach Matsubara: 椿!! Tsubaki!!
sfx: アァァァァ(Aaaaa~~~): *crowd cheering*
Hachiya: ははーっ! Haha—!
Hachiya: 行くぞ 昌洙! Changsoo, here we go!
*Translator note: The Japanese pronunciation for 姜昌洙 is “Kan Chansu”. However, since this player is a South Korean representative, I translated it to how I think his name would be spelled phonetically in Korean which is “Kang Changsoo”.
Hachiya: ロドリゴ! Rodrigo!
Page 79
sfx: ドゴッ (Dogotsu) *sound of Tsubaki intercepting Hachiya*
Hachiya: どあっ!! Doa~~!!
Hachiya: や... やるな椿! S—… So you do have it, Tsubaki!
Hachiya: 噂どおりの 身体能力! The physical abilities I’ve heard in the rumors!
Hachiya: さすが ウチのボスが 認めた男ー!! Just as expected from the man acknowledged by the team’s boss!!
sfx: ドシャア (Doshaa) *sound of players running* sfx: ザッ (zatsu) *sound of the ball being passed*
Kang Changsoo: へイッ! コンドー Hey! Kondō
Changsoo: ワタシ! ワタシ! Me! Me!
Page 80
Kondo: 行け! 姜!! Go! Kang!!
sfx: ドッ (Dotsu) *sound of passing the ball * sfx: ピピピイッ (Pipipi~~tsu) *sound of blowing the whistle*
Changsoo: !! Changsoo: …
Page 81
sfx: ドアァァァー (Doaa~~~~) *sound of crowd cheering*
Crowd: オフサイドかーっ!! It’s an off side!!
Crowd: ぐあーっ 惜しいーっ! Wow~~ That was close!
Midorikawa: よしよし! Alright alright!
Midorikawa: いいぞ お前ら! Way to go guys!
Midorikawa: ナイス タイミングだ! Nice timing!
sfx: オォォォォォ (Ooooo~~) *crowd cheering*
Changsoo: アー Ah –
Changsoo: ホント デスカ... ソウ デスカ... That’s true… I see…
Changsoo: イイヨー! ツギ! ツギ! That was nice! Next! Next!
Changsoo: イクヨー! Here I come!
sfx: ザザーッ (Zaza~tsu) *sound of Changsoo running*
Kuroda: うっせえな... Just shut up…
Page 82
sfx: アァァァー (Aaaa~~~~) *sound of crowd cheering*
Coach Matsubara: うう... u-ugh…
Coach Matsubara: あの速さは やはり 怖いですね That was terrifyingly fast, wasn’t it?
Coach Matsubara: 姜昌洙 Kang Changsoo
Coach Matsubara: 22歳にして 22 years old
Coach Matsubara: 韓国A代表 呼ばれてる 逸材ですからね He’s a South Korean representative invited to Japan for his outstanding talent, you see
Tatsumi: うん Yeah
Coach Matsubara: 若い選手ってのは 怖いもの知らずだから 嫌なんですよねー Young players still don’t know fear, that’s why they’re annoying to play against
Coach Matsubara: FWの ロドリゴなんて The FW Rodrigo
*Translator note: FW = Forward
Coach Matsubara: あの顔で 20歳だし Even with that face, he’s only 20 years old
Coach Matsubara: 左サイドの 草野は22歳 Left side’s Kusano is 22 years old
Page 83
Coach Matsubara: トップ下の浅香も23歳 Top side’s Asaka is also 23 years old
Coach Matsubara: まだまだ 伸びしろも 感じます The difference in the age margin will be felt if the game extends
Coach Matsubara: 右サイドの近藤と 八谷なんかは 26~27ですけど Right side’s Kondō as well as Hachiya is between 26~27 years old but
Coach Matsubara: ベテランて 年齢では ないですからね It still isn’t the normal age of a veteran
Tatsumi: 八谷って 川崎来てから あのポジションでしょ? Hachiya is playing in Kawasaki with that position?
Coach Matsubara: そうですね 神戸にいた時は 中盤の右 Yes that’s right, while being in Kobe, the middle-right side of the field
Coach Matsubara: その前の 広島の時は トップ下とか FWとか Before that, in Hiroshima, he played the bottom-top or FW position
Coach Matsubara: 色々 やってましたけど He was playing a lot of positions but
Page 84
Coach Matsubara: 八谷の評価が 高まったのは Hachiya’s evaluation increased when
Coach Matsubara: ネルソン監督に 見出されて Manager Nelson observed him
Coach Matsubara: 川崎で 中盤の底を 任されてからですね being in charge of Kawasaki’s bottom-midfield
Manager Nelson: 育成 発見型... Discovering while training…
Manager Nelson: 選手の才能 伸ばの大好きって タイプの監督か... I love being the type of manager that draws out a player’s talent…
Tatsumi: はっ Ha—
Tatsumi: そうかい そうかい I see I see
Tatsumi: そんなら コッチも 負けてらんないね If that’s the case, we too can’t lose
Page 85
Tatsumi: ウチの選手の 伸びしろだって... Our team’s players are growing because
Tatsumi: まだまだ あるってトコ 見せてやんねえとな... They still haven’t seen it…
sfx: アァァァー (Aaaa~~~~) *sound of crowd cheering*
Murakoshi: …
Murakoshi: 両チームとも コンパクトな陣形で やり合ってる Both teams’ compact stance
Murakoshi: こういうゲームで 求められるのは... is needed for this type of game…
Page 86
Murakoshi: 選手間の共通意識... A common knowledge between players is…
Murakoshi: どれだけ 同じイメージを 持って戦えるか... how much can you fight for the same vision…
Murakoshi: そして And
Murakoshi: この悪条件に 対応できる 技術だ... The skill to respond under these adverse conditions…
Murakoshi: 経験が モノ言う 場面だぜ お前ら… Based on the things you have experienced…
sfx: ワァァァー (Waaaa~~~~) *sound of the crowd cheering*
sfx: ドッ (Dotsu) *sound of the ball being kicked*
Page 87
sfx: オォォォ (Oooooo~~~) *sound of the crowd cheering* sfx: ヅャッ (Jatsu) *sound of the ball dropping after being kicked*
Changsoo: ハヤイ! Fast!
Changsoo: イイパス! Nice pass!
sfx: バジャッ (Bajatsu) *sound of the ball being intercepted and splashing in a paddle of water*
Changsoo: !!
sfx: ザザッ (Zazatsu) *sound of Hotta running*
Coach Matsubara: おおっしゃ 奪った! Alright he stole it!
Coach Matsubara: ナイス 堀田!! Nice Hotta!!
Page 88
Tanba: 堀田! Hotta!
sfx: ボッ (Botsu) *sound of the ball being passed to Tanba* sfx: ドッ (Dotsu) *sound of the ball being received by Tanba*
Skulls Fan Members: よーっし いい形!! Yeah we’re looking good!!
Skulls Fan Members: 行けえっ!! Go~~~!!
sfx: ワッ (Watsu) *sound of the crowd cheering* sfx: アァァァ (Aaaaa) *sound of the crowd cheering*
Sakai: おっしゃ 来いっ! Alright come!
Sakai: 丹波!! Tanba!!
*End of Chapter #91https://mangahelpers.com/t/machi14/releases/27738Translation: GIANT KILLING 902011-02-12T11:44:24+00:00machi14admin@mangahelpers.comPage 49
Tatsumi: 以上ーっ おさらい 終了ーっ And that’s the end of our recap
Tatsumi: 俺達は この戦い方で 川崎を やっつける on how to fight against Kawasaki
Tatsumi: 向こうは 若くて 勢いあるけど んなもんに 押されん なよな who’s full of young and aggressive players.
Tatsumi: 何か 質問ある人 ー Any questions– ?
*Kuroda raised his hand*
Tatsumi: うん ないね Yes, none
Page 50
Tatsumi: じゃあ 雨も降ってることだし 皆 風邪に 気を付けて... So then, since it’s raining, watch after yourselves so you don’t catch a cold...
Kuroda: 待てコラ! 待てコラ! Hey wait a minute! Wait a minute!
Kuroda: 思いっ切り 目え合ってん じやねえか! You asked for a question and then you suddenly turned to leave!
Tatsumi: …だって... お前の 言いたいコト わかだもん … That’s because… you guys would just start arguing again…
Kuroda: だーったら 話は早え!! That’s why as we were discussing earlier!
Kuroda: 理由聞かせて もらおうか!! I’ll have to hear why!!
Kuroda: なんで今日の キャプテン マーク... 椿ってん だよーっ!! Why is today’s captain…Tsubaki!!
Kuroda: そして もっと 言えば... 何故 俺じゃねえ... And what’s more… Why is it not me…?
Page 51
*silence*
Tsubaki: あ... それなら よっぽど 俺は... ぜひ 黒田さんに... Ah… So then after all I think… Kuroda-san is…
Tatsumi: … そんなに 巻きてえのか? 黒田 Do you really think so? Kuro
Kuroda: ぬ… !! Wh--…!!
Sugie: そう言われると 恥ずかしいよな When you mention it like that, it’s embarrassing, isn’t it?
Tatsumi: いや... 偉いよ 黒田 No… on the other hand it’s great Kuro
Tatsumi: 消極的って 言われる 日本人の中で その 積極性って 称賛に値すると 思うよ I think you deserve credit for your boldness since Japanese people tends to be passive
Tatsumi: よし ok
Page 52
Tatsumi: このゲームの 陰のキャプテンは 黒田だ!! This game’s shadow captain is Kuroda!!
Kuroda: !!!
Tatsumi: おーっし 張り切って こーぜー! Alright I’m excited about this!
Everybody: ウェイツ!! Yes!!
Kuroda: お... おい 何だよ!! 陰のキャプテンってよー! H-hey what the hell!! Why a shadow captain!
Tsubaki: お... 俺もちょっと 荷が重くて... Um... I also think this responsibility is a bit heavy for me…
Kuroda: ふ... ふざけてんなよ あんたーっ! A- are you kidding me!
Tatsumi: うっせー うっせー ok ok
Tatsumi: 布っきれ 一枚で ゴタゴタ 言うなって ドーンと 構えて いかねえと... I’ll clear this up in one go before it takes us till dawn to get ready
Page 53
Tatsumi: この試合 上手く いかないぜ? How can this game not go well?
Crowd: *Waaaaa*
Skulls Fan Leader: 詰めろ 詰めろ!! アウェーこそ 固まって 声出すんだ!! Squeeze up squeeze up!! We need to stuck up our voice and make it reach far away!
Hata: 今日は ただでさえ 村越さんが 出場停止だ! Murakoshi-san is suspended today!
Hata: そのうえ 王子が故障って 噂もある! There are also rumors about Prince having some difficulties.
Hata: いいか!? Do you understand?
Page 54
Hata: こんな時こそ 俺達の声だ!! They need our support at such a time!
Hata: 俺達が まとまって 選手を鼓舞 するんだ!! We are especially gathered here to give encouragement to our players!!
Skulls Fan Members: ウオイツ!! Yes!!
Skulls Member: は... 羽田さん Ha… Hata-san
Hata: あ? Huh?
Skulls Member: あの人達は どうしますか? 前誘った時も 協カしてくんなかったんですけど... What else can we do? I’d like to help them as much as possible however…
Hata: …ちっ … Tsk!
Hata: いい加減... 何とかしねーと いけねーかもな... It’s Irresponsible… if we don’t do something…
Page 55
Kota Tanuma: う... なんか スカルズ こっち見てない? uh… We have never seen Skulls look like this before, isn’t it?
Shige Fukazawa: いいんだよ 堂々としてりやあ! こっちは何ひとつ 悪いことしてねえんだからよ! There’s no need to worry! Nothing bad is going to happen!
Kids: 俺らは 協カして やってんだぞー! Everyone needs to do something and cooperate!
Kids: こっちが 人数少ないからー!! Especially since we have such a small number of people!!
Kids: そうだ! 偉そうにすんなー! That’s right! We must proudly do it!
Kota Tanuma: それより 今日のスタメン どうすんだろ I wonder who’s going to be today’s starting members
Kota’s friend (with black hair): あ そだね Ah I know, right?
Kota: 川崎って 若手でいい選手が 多いからなーウチも 最近やっと そうなって きたけど... There are a lot of good young players who joined Kawasaki recently…
Kota: でもさ however
Page 56
Kota Tanuma: カレーパーティーん時 ベテランの選手 優しかったよなー! During the curry party, the veteran players were really kind!