magictos Releaseshttps://mangahelpers.com/t/magictos/rss2008-10-25T01:43:43+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/magictos/releases/6677Translation: Eyeshield 21 3032008-10-25T01:43:43+00:00magictosadmin@mangahelpers.comHi all, I'm translating this from Xophien's translation.. for those who care, enjoy, and if you think you can come up with a better translation, please comment.. I welcome any constructive criticism..
Eyeshield 21 chapter 303
Page 01
Someone : Satu detik... Someone : Deimon yang punya bolanya dan
Someone : Tinggal Someone : satu detik Someone : lagi...!!
Tulisan : tinggal satu detik lagi untuk kesempatan kemenangan ajaib buat Devilbats!! Someone : Wooooooooh!!!
Page 02
Announcer : pengejaran giat Deimon menjuruskan mereka dalam perbedaan dengan hanya 2 poin! Announcer : saat serangan berikutnya mulai, waktunya akan bergerak lagi Announcer : dan waktunya akan segera berakhir, tapi... Announcer : Di American football, bahkan dengan 0 detik lagi Announcer : pertandingannya tidak akan berakhir selama permainan terakhir tidak dihentikan!
Announcer : Dalam kata lain, dengan satu permainan terakhir itu Announcer : Deimon masih punya kesempatan untuk membalas kembali...!
Hera : apakah sesuatu seperti itu Taka : bahkan Taka : mungkin...!
Page 03
Mizumachi : nha! Mizumachi : Lihat itu!
Mizumachi : Sudah sepantasnya, orang orang yang bilang ini sudah berakhir dan kembali! Mizumachi : kamu tidak akan melihat puncaknya (ato klimaksnya.. terserah)! Mizumachi : Tunggu, cepatlah kembali, heeeey!
Kurita : Semuanya selalu Kurita : terus mengincar untuk Kurita : Christmas Bowl!
Kurita : inilah permainan terakhir dalam hidup kita Kurita : dimana semua anggota Deimon Devilbats Kurita : berjuang bersama!!
Page 04
Monta : Kita akan mencetak angka walaupun kita mati! Monta : Semua akan kembali ke SMU Deimon...
Sena : membawa piala Sena : kejuaraan...!
Musashi : Fff.... kalau kita tidak, Musashi : ini tidak akan memberi hadiah kepada kepala sekolah yang membangun ruang klub dengan uangnya sendiri.
Mamori : Suzuna-chan Mamori : air mata hanya boleh diteteskan Mamori : saat kita juara...
Suzuna : mari kita nangis sekarang. Suzuna : kita akan nangis sekarang Suzuna : dan senyum saat kita menang. Suzuna : benar? Mamo-nee...?
Page 05
Mamori : Begitu. Mamori : Itu benar. Mamori : Itulah yang harus kita lakukan...!
Hera : Baiklah, jangan lupa! Hera : Kita masih punya kedudukan lebih baik yang berlimpah sampai saat akhir! Hera : Kalau kita bertahan tanpa terburu-buru, Hera : 1000% kesempatan Teikoku harus menang tidak akan berubah!
Sena : goal linenya jauh. Sena : masih ada kira-kira setengah lapangan tersisa. Sena : Untuk membawa seterusnya ke situ dalam satu permainan Sena : tidak ada apapun selain sebuah extra-large Hail Mary pass...
Taka : Kita hanya harus fokus Taka : dalam bertahan melawan Hail Mary Pass. Taka : Kalau semuanya memperkuat pertahanan dekat goal line, itu akan cukup.
Yamato : Karena kita tahu apa yang lawan kita akan lakukan Yamato : Kemenangan Teikoku sudah pasti...!
Hiruma : ... walaupun kamu tidak mengatakannya aku mengerti dengan sempurna. Hiruma : Jadi, apa yang seharusnya kita lakukan? Hiruma : Tidak ada gunanya berjudi yang punya 0% kesempatan berhasil...
Page 06
Unsui : Walaupun 0% Unsui : Apakah kamu akan setidaknya bersusah payah sampai akhir Unsui : Dan kalah dengan cara mulia...?
Sena : Itu kira-kira Sena : 60 yards Sena : sampai ke goal line...
Koutarou : ... Tidak ada pilihan lain Koutarou : tapi itu, kan....!!
Koutarou : The 60 yards magnum. Koutarou : Ada legenda urban yang mengatakan Koutarou : Musashi dari Deimon mencetak sebuah 60 yards field goal, melebihi rekor Jepang.
Musashi : Itu bohong. Musashi : Sesuatu dari seorang idiot yang suka berbohong katakan...
Page 07
Hiruma : Si udang Hiruma : menghancurkan emperor Yamato. Hiruma : kebohongan kalau kamu adalah pelari terkuat, Eyeshield 21, Hiruma : kamu membuatnya menjadi kenyataan.
Hiruma : pada akhirnya Hiruma : inilah giliran kita, kita yang menciptakan Devilbats.
Hiruma : Tembak itu. Hiruma : Tembaklah seterusnya sampai goalposts dalam sekali.
Hiruma : Tidak ada jalan lain selain mencetak angkanya. Hiruma : the “60 yards Magnum”...!!
Page 08
Top : Special news! Yang lama ditunggu “Paint JUMP Art of Eyeshield 21” dijadwalkan untuk dikeluarkan tanggal 12/19!! Right : Walaupun kamu menangis atau tertawa, tinggal satu detik lagi!!! Apakah yang akan terjadi di finale Deimon Devilbats legenda bergelombang!? 303rd Down : Penghabisan dari Demon Devilbats
Page 09
Someone : Apaaa, serangan terakhir Deimon adalah... Someone : sebuah kick!!?
Ootawara : Emm, kalau ada 2 poin tersisa Ootawara : Dan kamu mencetak 3 point field goal, kemudian... Takami (small text) : jadi kamu tidak akan mendapatkannya kecuali jika kamu menghitungnya dengan jarimu? Akaba : itu benar mereka bisa menang dengan begitu Akaba : tapi...
Aki : Bodoh, apakah kamu benar-benar berpikir Aki : Kamu bisa mencetak sebuah 60 yards field goal? Yamato : Aku ingin pendapatmu sebagai spesialis Yamato : Hotei-shi.
Page 10
Hotei : Itu tidak mungkin. Hotei : Mereka hanya gegabah. Hotei : Seharusnya tidak ada satu orang pun yang bisa mencetak sebuah 60yards field goal Hotei : di seluruh perguruan tinggi Jepang dan semi-pro teams...
Musashi : Ini tidak mungkin. Musashi : Hiruma... tidak sepertimu, yang hanya percaya pada nomor. Musashi : Bahkan saat latihan Musashi : Aku tidak pernah mencetak sebuah field goal lebih jauh dari jarak 55 yards.
Sena : Musashi-san...
Hiruma : Kita menciptakannya untuk pergi ke Christmas Bowl bagaimanapun juga. Hiruma : Kamu, aku dan Kurita, kita menciptakannya dengan hanya kita bertiga Hiruma : The Deimon Devilbats.
Hiruma : Waktu itu Hiruma : saat kamu meninggalkan tim
Hiruma : Apakah kamu tahu seberapa banyak Hiruma : Kurita memukul barang dalam keputusasaan? Hiruma : Dan saat dia sudah tidak ada barang untuk dipukul Hiruma : Apakah kamu tahu seberapa banyak dia berteriak?
Page 11
Hiruma : Kurita... Hiruma : Apakah kamu tahu seberapa banyak Hiruma : Kurita dulu...
Hiruma : Kekeke, kamu sebaiknya melunasi hutang itu di sini sekali dan untuk selamanya! Hiruma : Mencetak kick yang tidak mungkin itu adalah pekerjaanmu, orang tua...!
Musashi : Iya... Musashi : Itu tidak bermasalah Musashi : Tidak ada jalan lain untuk menang...!
Page 12
Hera : Hanya orang-orang ini Hera : Bahkan saat mereka bilang tidak mungkin, mereka masih meliaht 0.00001% kesempatan. Hera : Kamu bisa bilang dia mengeluarkan sulap kepada teman timnya dengan mengatakannya.
Yamato : Lalu Yamato : kita tidak akan membiarkan mereka Yamato : menembak tendangan itu sendiri.
Hiruma : Kekeke, teman-teman Teikoku kita Hiruma : akan menaruh semua tenaga mereka dalam membiarkan Yamato menerobos.
Yukimitsu : Sesungguhnya... Yamato punya Yukimitsu : kecepatan, tinggi tubuh Yukimitsu : Dan tubuh kuat Yukimitsu : yang tidak bisa kamu jatuhkan.
Yukimitsu : Semuanya sempurna Yukimitsu : untuk menghentikan kicknya itu sendiri...
Page 13
Yamato : Sena-kun Yamato : Aku mengertinya di pertandingan ini. Yamato : Pelari terkuat, “Eyeshield 21”, adalah kamu.
Yamato : Tapi kamu bukanlah pemain terkuat. Yamato : Aku tidak akan pernah membiarkanmu mendapatkan piala kemenangan...!!
Kakei : Gimanapun juga, pada akhirnya, Kakei : Walau dia berhasil untuk menghindarinya Kakei : Mereka tidak bisa menghentikan chargenya Yamato secara langsung.
Akaba : Musashi akan cuma pergi dan tendang bolanya Akaba : Bukannya dia bisa menghindari Yamato. Akaba : Jadi tidak ada jalan lain selain Akaba : buat Deimon untuk menghentikan kekuatan Yamato dengan seluruh kekuatan mereka.
Akaba : tembok besar si emperor Akaba : masih berdiri di situ sampai akhir...!!
Page 14
Koutarou : Sena! Monta!
Koutarou : Semua yang dari Deimon, dengarkan aku! Koutarou : Kalau tentang kicks gitu akulah yang paling berpengetahuan di dunia!
Koutarou : Tentang kicks! Koutarou : Walaupun mereka tidak menyentuh bolanya secara langsung Koutarou : Kalau lawan if the opponent just break through, it can go out of order!
Koutarou : Khususnya dengan jarak tidak mungkin seperti 60 yards! Koutarou : Kalau kamu mengerti, lalu kamu harus menghentikan Yamato bagaimana pun ju... Koutarou : Tunggu, hey, dengarkan a... Julie : idiot itu...
Page 15
Sena : ... ini seperti yang Sena : Koutarou-san bilang
Monta : ... Ya! Monta : walaupun kita harus mematahkan Monta : semua tangan dan kaki kita..
Juumonji : kita semua Kuroki : akan pasti menghentikan the Emperor...!
Musashi : 3 detik. Musashi : Tolong. Musashi : Hentikan Yamato Musashi : untuk tiga detik. Musashi : Kalau kamu bisa melakukan itu, aku akan...
Musashi : menghancurkan Musashi : keberanian si emperor Musashi : dengan kick ini...!!
Page 16-17 (spread)
Takami : Akhirnya... Takami : Kurita akan melempar bolanya Takami : Hiruma akan mengaturnya Takami : Musashi akan menendangnya
Takami : mereka akan membereskannya dengan kekuatan dari tiga penemu Devilbats...!!
Sena : dan kemudian Sena : Kita akan menjatuhkan lawan Sena : kita pasti Sena : tidak akan membiarkan mereka menghadang jalannya...!!
Announcer : Final nasional kejuaraan SMU American football. Announcer : Permainan terakhir! Announcer : ini adalah permulaan Announcer : takdir!!
Deimon : Wooooh!!
Yamato : Aku tak bisa... Yamato : menerobos... Yamato : Dari mana mereka mendapat Yamato : kekuatan seperti ini...!!
Hera : Kurita menghadang jalannya! Hera : Semua, buka lubang Hera : Buat Yamato untuk menerobos!!
Page 18
Yamato : kamu tidak akan pernah Yamato : menjatuhkan aku. Yamato : Yang akan menang akhirnya Yamato : adalah Teikoku...!!
Guys : ... ini tidak mungkin betapapun Guys : Hanya Yamato Guys : yang tak bisa dihentikan!
Yamato : Woaaaaah!!
Hiruma : Jangan lihat Yamato! Hiruma : Si udang itu akan menghentikannya bagaimana pun juga! Hiruma : Hancurkan itu!!
Page 19
Kanan : semua perasaan teman setimnya berkumpul di kaki kanannya untuk satu kick ini...!! Kiri : 60 yards Magnum!!!https://mangahelpers.com/t/magictos/releases/6854Translation: Eyeshield 21 2402007-07-07T04:15:14+00:00magictosadmin@mangahelpers.comMy first English-Indonesian translation based on Xophien translation.. I thought there'd be no Indonesian readers so I've never done it.. anyway.. I tried getting it as close as possible to its actual meaning.. and now I'd really have to give props to Xophien and all other translators for having to be able to translate fastly.. Translating is a really hard job.. harder than I thought XD
anyway.. enjoy
Eyeshield 21 240th Down
Halaman 01
Monta: ...... kita menang.
Yukimitsu: Kita menang…!
Kiri: Hasil dari jerih payah… !!
Kurita: Kita Kurita: menang…!!
Halaman 02-03
Semuanya: Ooooooooooooh!!!
Halaman 04
Announcer : Deimon 42, Oujou 40!! Tengah : Mereka meraih kemenangan!! Announcer : Dengan sisa waktu 1 sekon, mereka memutar balik dan menang!!
240th Down : Hari hujan, hari cerah
Halaman 05
Agon : ...Ah? Agon : Kalian masih sampah
Agon : Kita akan kembali ke gym Agon : Keluarkan mobilnya Cewek : Eh, kenapa? Agon : Karena aku kesal.
Sakuraba : Aku akan membawa seterusnya melalui turnamen ini ke Christmas Bowl Sakuraba : Pasti.
Sakuraba : Maafkan aku Sakuraba : Aku tidak bisa Sakuraba : Torakichi...
Sakuraba : ... Monta
Sakuraba : Sebagai lawan terkuat yang mengalahkanku Sakuraba : Dalam pertarungan langsung Sakuraba : Aku mau mempercayakan ini Sakuraba : kepada Monta.
Sakuraba : Janji pentingku dengan Torakichi Sakuraba : Sebagai gantiku Sakuraba : Bisakah kamu membawa seterusnya ke Christmas Bowl?
Halaman 08
Monta : Tidak. Monta : Seseorang seperti aku tidak bisa menerima ini.
Sakuraba dan Sena : Bagaimanapun juga itu mengenai targetnya!
Monta : Torakichiii!
Monta : Untukku Monta : Aku sudah membawa sarung tangan tuan Honjou! Monta : Koperku sudah penuh MAX !
Monta : Kak Sakuraba atau aku Monta : Kamu tidak bisa meninggalkannya untuk siapapun!
Halaman 09
Monta : Kamu akan membawa kedua kakimu yang mati melalui rehabilitasi! Monta : Kamu akan membawanya sendiri Monta : ke Christmas Bowl!!
Torakichi : Sial… Monyet itu Torakichi : Aku pasti pergi!
Torakichi : Aku pasti akan bergabung dengan American Football klub di SMP! Torakichi : Aku tidak akan kelihatan seperti monyet itu dan aku akan menjadi receiver yang lebih kuat Torakichi : Aku pasti akan membuatmu berkata Mukyaa Mukyaa!!
Halaman 10
Onihei : ...fu
Onihei : Dengan semangat pertarungan itu Onihei : Kamu akan mencapainya.
Torakichi : Jangan memberi pertanda seperti itu! Torakichi : Kalau Onihei yang bicara aku akan mencapainya itu artinya aku pasti tidak akan.
Onihei : Aku bilang itu adalah kemenangan Deimon dan itu benar, kan?! Torakichi : Kamu bilang “Dengan ini, sudah pasti, ini kemenangan Deimon” Cowok cowok : Itu benar, Onihei Cowok cowok : Waktu itu belum pasti. Onihei : Ugh.. Onihei : Tidak, kemenangan adalah kemenangan!
Monta : Ah, Benar! Monta : Tuan Honjou...!
Sena : Huh? Monta : Dia menghilang...
Honjou : ... Raimon Tarou, kan?
Halaman 11
Honjou : Akhirnya mungkin dia akan Honjou : Melawan orang itu di Christmas Bowl...
Halaman 12
Takami : Dengan ini, Takami : Aku, Ootawara dan kelas tiga lainnya sudah pensiun.
Takami : Mulai sekarang Takami : Kapten baru Oujou Takami : Adalah kamu, Takami : Shin.
Hiruma : ... Sudah memberikan baton!? (baton: tongkat yang dikasi pas buat lari estafet, tapi aku ga tau indonya, kayaknya si sama yah) Hiruma : Kamu cepat sekali digantikan.
Takami : Harus ada seseorang untuk kesatuan tim Takami : Seseorang yang tidak punya pilihan kecuali tetap tegas dan tenang sampai akhir Takami : ... Untuk Deimon, itu pekerjaanmu.
Takami : Karena itu yang bisa hanya Shin. Takami : Aku meninggalkan Oujou di tanganmu, Shin…
Shin : ...... Shin : Baik.
Halaman 13
Toganou : Wah, Aku tidak sadar di tengah pertandingan. Kuroki : Aku harus pergi ke toilet!
Both : Woawawawawawa!
Hiruma : Kekeke kamu tidak bisa pergi. Hiruma : Ada meeting sesudah pertandingan sebelum itu. Both : Haaaa!!?
Takami : Posisiku adalah quarterback!
Takami : Selama 6 tahun Takami : Aku terus menunggu.
Takami : Untuk seorang rekan yang akan membuat ketinggianku berguna.
Halaman 14
Takami : Tapi ini sudah selesai. Takami : Semuanya...
Halaman 15
Shin : Kobayakawa Sena.
Shin : Tahun depan, dengan generasi baru Oujou Shin : Aku akan menjadi lawanmu sekali lagi.
Shin : Kali ini aku akan menjadi Shin : Penantang...!
Sena : J-J-Jangan bilang seperti itu Sena : Tidak, aku masih belum... Sena : Gimana yah...
Sena : ...... Aku juga! Sena : Pada saat itu Sena : Aku akan Sena : Menjadi lebih kuat dari sekarang...!!
Halaman 16
Shin : Bagus Shin : Kalau sebaliknya, itu akan menggangguku
Sakuraba : Ini adalah pertama kalinya Sakuraba : Aku melihat Shin Sakuraba : Kelihatan seperti menikmati American Football.
Shougun : Itu benar, Shin Shougun : Akan menjadi lebih kuat kalau dia mempunyai tujuan
(tujuan kedengaran lebih bagus daripada gol si menurut aku)
Halaman 17
Shougun : Dari sini, dalam nama dan kenyataan Shougun : Shin dan Sakuraba akan memimpin generasi baru Oujou...!
Sena : Heee, perlengkapannya menjadi berat sekali! Monta : Tidak mungkin lumpurnya bisa dihilangkan besok pagi.
Hiruma : Itu benar. Hiruma : Kita harus mencucinya dengan cepat.
Doburoku : Wah, apa!? Doburoku : truknya bergerak sendiri…
Halaman 18-19
Yukimitsu : Mencucinya, tidak mungkin... Kuroki : Ooooooh!?
Hiruma : YA Hiruma : HA!!
Announcer : The Deimon Devilbats Announcer : naik ke babak final!!!
Tulisan : Kalau begitu, ke pertarungan berikutnya!!