[tn: Final draft- thanks again to microlm and Elkin (huge thanks for the go-through this was seriously a HUGE chapter!!) for taking time out of their lives to correct me on some things!]
ATTENTION: MTNN IS STILL MISSING RAW SCANS FOR CHAPTERS 189-191 IF ANYONE COULD UPLOAD THEM IT WOULD BE GREATLY APPRECIATED. Thanks!
MTNN Chapter 200
Page 1
Higuchi:いい？
Ok?
今回のこの救助は口外無用ね
There’s no need to disclose this to anyone all right
あんた達は誰を見付けなかった
You guys didn’t find anybody
Text:傷付いたネウロは…!?
An injured Neuro is…!?
上には一応話通してるから
For now when you’re up there, keep it to yourselves.
[tn: Higuchi wants them to keep a tight lip! BTW in this panel his XU face is adorable.]
Peon #1:…ア解
…Roger that.
Neuro:[声が]
[I can hear]
[…聞こえた]
[…a voice]
Higuchi:助けに来んの早かったでしょネウロ？
Help came quickly didn’t it Neuro?
多分飛行機落ちて30分ぐらいさ
Probably around 30 minutes after the plane crashed
桂木から電話来たんだ
It’s because Katsuragi called
「なんとか探し出して助けれないか」って
“Is there anyway you can save him?” she said.
Page 2
Higuchi:そして墜落位置まで特定できたのは…
And what pinpointed the crash site was...
この最新の救助ネットワークさ
this latest rescue network
GPSに気象衛星地震計*波高計…
Linked through GPS to weather satellites, seismometers, wave gauges...
あらゆる観測機器をリンクされて
All kinds of observation devices,
船舶事故や飛行機墜落現場を特定する
It pinpoints the location of ship accidents or airplane crashes
全てのジャンルに精通しないと作れない複雑なシステム
A complex system that requires specialisation in every field in order to work.
俺も仕上げだけ手伝ったけど
I also just assisted in the finishing touches but
骨組となるポログラムは…
the framework for this program is…
「ある人物」がほとんど一人で作っちゃったそうだよ
Made almost entirely by 'a certain person'.
Page 3
Higuchi:「忙しいが国の依頼とあれば仕方が無い…」と
Saying "I'm busy, but it can't be helped if you're being asked by the state..."
2*3日の片手間でね
He used only 2-3 days of spare time to do it.
誰だと思う？
Who do you think it is?
春川英輔さ
It was Harukawa Eisuke.
あの天才が作ったシステムが…
The system made by this prodigy…
あんたを助けたんだ
is what saved you.
なんか因縁を感じるよね
Feels something like destiny doesn’t it?
…俺達にとっちゃ
…for both of us
Page 4
HAL:[…起きたまえ]
[…wake up.]
[脳細胞の申し子よ!!]
[Child of the neurons!!]
Neuro:…フン
…hmm
[tn: it’s actually Fun pronounced foon but people not understanding Japanese wouldn’t guess Neuro is making a off-side sigh (not really a sigh though the closest thing would be ‘hmm’)]
何の関連性も無い
It was completely unrelated.
やはりただの幻聴だ
As I thought it was just a hallucination
我が輩は人間に命を救われた
Humans saved my life
それだけの事だ
that’s just how it was
Page 5
Title:魔[まじん]
Demon[demon]
Side:誰もに帰る場所はある。今はただ、彼にとってのそれが”ここ”であることに、喜びを。
Everyone has a place to return to. Right now, they're simply happy that the place for him is 'here'.
Page 6
Yako:[悪意は…]
[Evil is…]
[時に必要なものだ]
[occasionally a necessity.]
もう一週間昏睡状態だ
It’s already been a week since he’s been in this comatose state
このまま目覚めナかったしどうしよう
As he doesn’t seem to be waking up anytime soon what can I do?
[ちょっとだけ近道をする事]
[Little, sly things done for convenience.]
Diary: 7/23. From now on it’s summer vacation…
[tn: is that a wedding ring I see? Fufufufu…]
[良い意味で相手の裏をかく事]
[Hiding secrets with good intentions.]
[悪意がこの世に会ったく無ければ]
[If we never encounter evil in this world]
[私達の生活は刺激や可能性を失うだろう]
[We may lose the possibility of having spice in life, won't we?]
Page 7
Yako:ちょっと出かけてくるねあかねちゃん
Hey Akane-chan I’m going out for a little bit
すぐもどるから
I’ll be right back
[…だけど
[…but
悪意の用法と用量を間違えれば]
if we mistake how to use evil and its quantity]
[それは犯罪を生む毒になる]
[It becomes a poison that gives rise to crime]
[「彼」の悪意は強すがたために]
[In order to strengthen "his" evil]
[「彼」は犯罪者の王となり]
[“He” became the king of criminals]
[人間にとっての病気となった]
[and so he became a disease to humans]
Page 8
Side:好きな色は“肌色”！松井優性先生の作品が読めるのは週刊少年ジ
My favorite color is “flesh-colored”! You’re just reading the work of Matsuei Yuusei sensei published weekly in
ャンプだけです！応援ヨロシク!!
Shounen Jump! Thank you for your support!
[tn: hahaha it’s been a while since we see a commentary from Matsuei sensei :) ]
Usui:回収された爆撃機の機体に「奴」の細胞が多数こびりついていた
The fuselage of the aircraft has been recovered, “that guy” has a great number of his cells on it.
[tn: he’s referring to Sicks’ cells on the plane]
あの機上で何があったかは想像しょうがない
What happened on board that airplane one can only imagine
救護へりを要請した樋口は何らかの事情を知っていようが…
Higuchi seemed to know something when requesting relief, but...
はぐらかすばかりだろう
he avoided any questions
断定できるのは
All I can conclude is that
「奴」が粉々になって死んだ事だけ
“that guy” shattered and died
警察が引導を渡したかったがな
You probably want the police to perform the last rites, huh
Page 9
Usui:そんなわけで
In that case
お前にも報告だけはしといてやる
you'll also have to report to me
Tsukushi:笛吹さん
Usui-san
慣れない煙はやめた方が
Stop, you’re not used to smoking
Usui:うるさい!!
Shut up!!
……
終わったぞ
It’s ended
笹塚
Sasazuka
おまえはそこにいろ
You stay right here
私は先に進む
I’m going ahead of you
Page 10
Usui：行くぞ筑紫
Let’s go Tsukushi.
Tsukushi:…はい
…yes sir.
Usui:うおっ
Oh~
クラクラする!!
I’M SO DIZZY!!
Tsukushi:笛吹さん
Usui-san
慣れないニコチンはやめた方が
Stop, you’re not used to nicotine
Usui:やかましい!!
LOUDMOUTH!!
どうせもうじき墓場も全席禁煙だ!!
ANYWAY SOON ALL GRAVEYARDS WILL HAVE NO SMOKING! SIGNS!!
今のうちに吸わせてやったまで!!
SO FOR NOW I CAN SMOKE IF I WANT TO!!
Yako:[…そう]
[…yes]
[全部終わったよ]
[everything is over]
[笹塚さん]
[Sasazuka-san]
[おじさん]
[Mister]
[会った事も無い沢山の人達]
[There’s a lot of people I will no longer meet]
Page 11
Yako:[多くのものを奪ってきたあの悪意]
[Evil has robbed me of many things]
[これからは罪の無い命があの悪意に消される事も]
[From now onwards, innocent lives getting erased by that evil,]
[才能ある人達があの悪意に魅入られて道を外す事も無くなった]
[And talented people straying off the path after becoming enthralled by that evil too will no longer happen.]
[そして]
[And]
[「シックス」の影なんて]
[ the shadow cast by “Sicks”]
[すぐに他のニュースに埋もれ去る]
[will quickly be buried by other news.]
Fat Yako Fan:結婚…
I’m getting…
する…
married…
Yako:大ニュース!!
BIG NEWS!!
Page 12
Yako:[「新種の悪意」なんてあっという間に飲みこんで]
[In a blink of an eye, stuff like 'New Species of Evil' are engulfed]
[人間の日常は続いていく]
[and the people's everyday lives continue.]
［…だけど］
[…but]
［その日常と引き替えに］
[in exchange for that everyday]
［自分の餌場の守る事と引き替えに］
[in exchange for the protection of his feeding grounds]
［ネウロは］
[Neuro has…]
Page 13
Yako:［全てを失くしてからっぽになった］
[He’s entirely lost everything, becoming empty]
［今までで群を抜く衰弱ぶり］
[Until now he’s overcome any weakness]
［まさか］
[could it be]
［ほんとにまさか…］
[could it really be…]
…スキあらば着けようと思ってこんなハチマキ作ったけど…
...I made this headband thinking I should make him wear it while I have the chance, but...
今こんなん出したら不謹慎にもほどがある
it's not very appropriate to do something like that.
Headband reads:For the sake of
Yasako-sama
I'm willing to die
…ただいま
…I’m back
Page 14
Yako:［…］
[誰…!?]
[who…!?]
Akane:グッ…
*FLAIL…*
グッ
*FLAIL*
グッ
*FLAIL*
??：…ざまあありませんやネウロ様
…this doesn’t suit you Neuro-sama
魔界にその名を恐れられた上級魔人が…
The demon whose name is feared in the highest levels of Hell…
この体たらくとは
in this kind of predicament
Page 15
Yako:[ま
H-
魔界…!?]
Hell…!?]
[うそ
[So
それじゃこの人]
So that means this person is…]
ちょっと…
Hey wait…
あなた一体…
just what are you do-…
{ここにきてのネウロトラップ!!}
{AND HERE IS NEURO’S TRAP!!}
Page 16
Neuro：…騒がしい
…how noisy
安眠させてくれんのか
can’t I get any sleep around here?
[tn: 安眠 lit means quiet sleep- you could translate this line as the phrase “Can’t I get any peace and quiet?”
…ゼラか
…Zera?
久しぶりだな
it’s been a long time
Zera:ゲゲゲ
GeGeGe
[tn: that’s one creepy laugh you got there…]
魔界では世話になりやしたな
I’ve received a favor from Hell
[魔人
[Demon
青膿ゼラ]
Aomi Zera]
[tn: Aomi literally means “green pus” just as Neuro’s name Nougami literally means “brain eater”]
あんたがこんな状態になってるとは
You ending up in such a state,
ゲッ
Ge
まさにこれは…
surely this is…
魔界での恨みを晴らす絶好のチャンス
the perfect chance to work off the hatred I've accumulated in Hell
Page 17
Zera:くたばるがいいですぜネウロ様…
Isn’t it good that you’re exhausted Neuro-sama…
Neuro:ふむ
Hmph
聞こえなかった
I couldn’t hear you
もう一度言って見ろ
Say that to me again
Zera:すいませんでした
I’M SO SORRY
すいませんでした!!
I’M SO SORRY!!
Yako:なぜ皆こうも同じバターンに!?
Why does he always hit everyone in the same way!?
[tn: Because it’s his hobby. 8D <-- ネウロの顔]
Page 18
Yako:[そしてこの魔人…]
[And this demon…]
[弱つ!!]
[is so weak!!]
Zera:…そりゃそうでさあ
…it’s like I said
魔人の力は地上では万分の一
the power of a demon above ground is only 1/10,000th
ネウロ様でこれなのに
Even though Neuro-sama's ended up like this,
下級魔人の俺の力なぞ普通人間も下回りまさ
My power as a low-class demon is no match even for an ordinary human.
Yako:え…
Eh…
それじゃ
So that means
ネウロみたいに弱体化したら大変なんじゃ
It'd be bad if you became as weak as Neuro
Zera:普通なら地上に出た瞬間に消滅でさあ
Normally the instant we’d emerge above ground we would cease to exist
だが…
but…
生物には適応力ってものがある
our biology allows us the power to adapt
Page 19
Zera:俺のように
Like me
内臓の端が魔界と通じていれば
If the far ends of my internal organs connect to Hell,
魔界の酸素…瘴気も吸えるし
I can breathe in Hell's oxygen... the miasma,
魔界の小虫を吸いこんで栄養にする事もできる
And I can get the nutrition needed by Hell's small bugs.
…だが
…but
ネウロ様あんたは違う
Neuro-sama, you’re different
弱いが故に魔界を逃れた俺達とは違う
from us who escaped Hell because we're weak
Page 20
Zera:強大なパワーに任せて
Using your mighty power
強引に地上への道を開いた
You forced open a path to the world above.
そこに「謎」があるという理由だけで
And just for reason that there were 'puzzles' there,
肉体の負担も顧みず
You ignored the burden on your body,
本能と情熱に任せて
Letting your instinct and passion run free.
Page 21
Zera: 魔界一知的な生物は…
This time Hell's most intelligent creature …
時に魔界一愚かな行動を取る
committed Hell's most foolish act
[tn: thanks for clarification on these two lines]
今回だってそうだ
Now it's like this
ぶっちゃけ
I won’t hold back saying it
死にますぜ
You
あんた
are going to die
Text:告げられる現実…!!
An informed reality…!!
[tn: I don’t like the wording on this but thesaurus doesn’t give me any better options]
[tn: So it looks like Hell is pissed off at Neuro for him escaping and finally decided to take action...interesting development.
Second note: MTNN will end on chapter 202 (or so supposedly an official source notes...)
Third: For all confused: Zera is a MALE demon (he uses "ore" when speaking) The way he is broad shouldered and wearing pants also supports this (practically all the female characters in MTNN wear skirts unless in some sort of uniform). As for his...lipstick and pretty hair... I'm toying with the possibility that Zera is not only a demon but an okama. And I will just because it amuses me.]