mansemino Releaseshttps://mangahelpers.com/t/mansemino/rss2009-01-24T17:08:15+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/mansemino/releases/8652Translation: Naruto 4322009-01-24T17:08:15+00:00manseminoadmin@mangahelpers.comScript basado en la traducción de HisshouBuraiKen. ¡Gracias!
Naruto 432: ¡Exijo una respuesta!
Página 1:
Naruto: ¡Kage Bunshin!* *Clones de Sombra
Texto: ¡Exijo una respuesta!
Deva: Ya veo... Te has vuelto ermitaño, también... Y aprendiste las mismas técnicas que Jiraiya-sensei.
Naruto: Jiraiya... ¿¿SENSEI??
Deva: Aprendí a usar ninjutsu bajo la tutela de Jiraiya... Él fue mi primer maestro. En cierto sentido, somos parientes... Hombres que se inclinaron a los pies del mismo maestro. Seguramente, ambos podemos estar de acuerdo... ya que nuestro maestro deseaba la paz.
Página 2:
Naruto: ¡Que te jodan!
Texto: ¡No hay más preguntas! ¡Rasen-Shuriken!
Título: ¡Vuelve el Rasen-shuriken!
Naruto: ¡¿Estás intentando decirme que esto...
Página 3:
Naruto: ...se supone que es PAZ?!
Deva: Mira el bosque, no sólo al árbol. Simplemente no te das cuenta de qué es la verdadera paz. Ríndete. Tu muerte traerá harmonía al mundo.
Shima: Ese parece algún tipo de chakra desenfrenado... ¿Le enseñaste eso, Pa?
Fukasaku: No, también lo estoy viendo por primera vez. Nunca hizo nada como eso durante el entrenamiento... ¿Qué pretende hacer Naruto-chan?
Naruto: Como dije...
Página 4:
Naruto: ¡QUE TE JODAN!
Página 5:
Shina: ¡¿Lo ha LANZADO?!
Fukasaku: Qué demon-
Fukasaku: ¡Ese chakra está compactado y rota tan deprisa! ¡No puedo creerme que lo LANZARA!
Página 6: [nada]
Página 7:
Fukasaku: ¡Se está expandiendo!
Página 8:
Animal: ¡Kuchiyose no Jutsu!* *Técnica de invocación
Página 9:
Deva: Deidara no bromeaba... No escuchas demasiado.
Shikamaru: ¿Qué demonios está pasando? ¿Todavía hay alguien luchando?
Katsuyu: Es Naruto-kun.
Shikamaru: ¿Naruto?! ¡¿Ha vuelto?!
Katsuyu: Si.. Aprendió el arte del Senjutsu, y está luchando con Pain él solo.
Shikamaru: El golpe de mi pierna... ¡Aarg!
Página 10:
Katsuyu: Naruto-kun no quiere que nadie intente interferir.
Shikamaru: ¡¿No intentará en serio portarse como un heroe ahora?! Ese tío ha arrasado él solo la aldea. Naruto no puede-
Shikaku: No... Si realmente aprendió Senjutsu, estará luchando a un nivel completamente diferente. Permanecer al margen es la única estrategia de verdad que podemos seguir...
Shikamaru: Mierda...
Cerbero: GGRRRUUUOOOO
Página 11:
Bunta: ¡Guau!
Rana: GUAH-
Ken: ¡¿E-esa cosa otra vez?!
Página 12:
Fukasaku: Ma, ¡Tengo una idea! ¡Separemos los Rinnegas unos de otros!
Ma: ¡Buena idea, Pa!
Deva: Ha perdido mucho de su chakra Senjutsu... Esa última técnica ha drenado la mayor parte de su reserva.
Naruto: Joder, ¡perderé el modo Ermitaño en cualquier momento! ¡Por lo menos tengo que acabar con ella!
Página 13:
Bunta: ¡Anciano!
Fukasaku: ¡Bun-chan! Te voy a lanzar hacia Naruto-chan, ¿lo pillas? ¡Haz exactamente lo que te voy a decir!
Shima: ¡Senpou - Fuuton Sunabokori!* (*Arte del Ermitaño - ¡Tormenta de polvo de Elemento Viento!)
Página 14: [nada]
Página 15:
Deva: ¿Dónde está?
Página 16:
Naruto: ¡Rasen Rengan!* (Multi-Rasengan)
Deva: ¡En su boca...!
Página 17:
Deva: No más Senjutsu...
Lateral: ¡Una descarga de ataques sin descanso! Pero ahora...
Pie: ¡¿Qué técnicas desatará el Camino de Deva contra el exhausto Naruto?! https://mangahelpers.com/t/mansemino/releases/8586Translation: Naruto 4312009-01-22T17:07:37+00:00manseminoadmin@mangahelpers.comBasado en la traducción al inglés de HisshouBuraiKen. ¡Gracias, maestro!
Naruto 431 : ¡Naruto estalla!
Página 1:
Texto: ¡Naruto en Modo Sabio destroza al Pain Asura de un sólo golpe! Título: ¡Naruto estalla!
Deva: El poder del Camino de Deva no volverá hasta dentro de un rato... Por lo tanto...
Naruto: ¡GAMAKICHI!
Página 2:
Naruto: ¡Lleva a un lugar seguro a la Vieja Tsunade!
Gamakichi: ¡Cuenta con ello!
Naruto: Vieja... ¡Déjamelo a mí! ¡y dile a todo el mundo que no intente ayudarme! Será difícil para mí luchar si al mismo tiempo tengo que proteger a todo el mundo...
Tsunade: De acuerdo... Entonces llévate contigo a Katsuyu, ya que podrá ser de ayuda. Ella conoce todo lo que sabemos sobre Pain.
Fukasaku: Katsuyu-chan, mejor escóndete en un bolsillo de Naruto.
Katsuyu: Ok.
Página 3:
Naruto: ...puede que no sea el momento para la pregunta, pero... He notado algo cuando aprendí a absorver la energía natura. Puedo sentir el nivel de chakra de todos en la aldea...
¿Kakashi-sensei está fuera de la aldea en una misión?
...Oh...
Naruto: ...Vete, Gamakichi.
Pain Animal: ¡Técnica de invocación!
Página 4: [sin traducción]
Página 5:
Sakura: Maestra... ¡Tsunade-sama!
Tsunade: Sakura... No te preocupes...Ahora todo irá bien...
Sakura: Si... Has luchado como una verdadera Hokage, Tsunade-sama...
Katsuyu: Naruto-kun, ¡el ninjutsu no tiene efecto contra el Pain de delante! ¡Puede absorber cualquier ataque que esté basado en chakra!
Naruto: ¡Entonces es momento para un poco de caña!
Página 13: [Nada]
Página 14:
Cerbero: GGGGRRRRRRRR
Página 15: [Nada]
Página 16:
Bunta: ¡Perro malo! ¡Es hora de que aprendas modales!
Página 17:
Pain Deva: Claramente lo esquivó, y ahora...
Fukasaku: Las Técnicas Sabias usan la energía natural que rodea tu cuerpo. Naruto tomó esa energía, la hizo parte de sí mismo, y la usó para atacar- En Modo Sabio, ¡sus sentidos y rango de ataque no están para nada cerca de sus niveles habituales!
Naruto: ¡Usaré mi nueva técnica y terminaré con todo esto ahora! Texto: ¡Onda tras onda de pura rabia! Pie de página (SleepyFans): ¿¡Qué técnica usará Naruto!? Míralo en el próximo episodio: "Meleé"* *(Tumulto de gente, como en las agrupaciones en rugby) https://mangahelpers.com/t/mansemino/releases/8224Translation: Naruto 4302009-01-02T11:14:33+00:00manseminoadmin@mangahelpers.comGracias a HisshouBuraiKen por su traducción al inglés! ^_^
Naruto 430 : Naruto vuelve a casa
Página 1:
Texto: Tras partir hacia su casa, ahora destruída por Pain...
Página 2:
Texto: ...¡Naruto ha llegado!
Título: 430: Naruto vuelve a casa
Página 3: (nada)
Página 4:
Texto: ¡Naruto se enfrenta a Pain!
Página 5:
Naruto: ¿Dónde están?
Bunta: ¿Por dónde está el enemigo?
Página 6:
Fuka: ¡¿Qué ha pasado, Ma?! ¿¡Por qué no nos invocaste en Konoha?!
Shima: Sé exactamente de quién es la culpa de esto... Tengo la misma sensación que tuve cuando estaba en el hombro del pequeño Jiraiya...
Página 8:
Iruka: Nngh- Ungh-
Tipo: ¡¿Estás vivo, Iruka?!
Katsuyu: Mis...disculpas...protegerlos a todos...ha agotado mis fuerzas...
Shikamaru: ...¡¿Qué demonios fue eso?!
Shikaku: Shikamaru, ¿estás bien?
Shikamaru: Más o menos... Aunque definitivamente, tengo la pierna rota...
Página 9:
Chouji: ¡Cof-cof!
Koh: ¿estás ilesa, Hinata-sama?
Hinata: Si... Pero perdóname, ¡tú estás herido, Koh!
Koh: Con Hiashi-sama y Hanabi-sama ausentes, no puedo permitir que te pase nada, Hinata-sama. Tendría que soportar esa carga toda mi vida.
Kiba: Au Au Au Au...
Madre de Kiba: ¡Agárrate fuerte, Kiba!
Página 10:
Tsunade: Qué ha hecho...
Tsunade: Él... Pagará... ¡Pagarás por esto, Pain!
ANBU: La marca en su frente se ha ido... Debió liberar su técnica Renacimiento de Génesis* y enviado el chakra a Katsuyu-sama... Todo para intentar proteger a los aldeanos del ataque de Pain... Ella debió agotar... *(souzou saisei)
Página 11:
Pain: Esto hace mi búsqueda mucho más fácil.
Hyuuga: Aquél es...
Página 12:
Hyuuga: ...¡Naruto!
Sakura: ¡Naruto!
Página 13: (nada)
Página 14:
Konan: ¿Por qué te arriesgas tanto?
Animal: Para llevar a cabo mi versión de justicia.
Konan: Concentrando todo tu chakra en el Reino Deva, el poder de la técnica se incrementa exponencialmente, pero también lo hace el riesgo. Y los otros cinco cuerpos tardarán más en recuperarse que la última vez.
Konan: Voy a revisarte. Mi clon de papel no podrá resistir mucho más.
Página 15:
Reino Animal: ¡Técnica de Invocación!
Fukasaku: Parece que todos los seis están aquí.
Página 16:
Bunta: Tsunade...
Burbujas de Tsunade: uuuf aaarf
ANBU: ¡QUINTA!
Tsunade: Soy la Quinta Hokage... Has mancillado el tesoro de nuestros antepasados... Su sueño... ¡Y pagarás un precio! Como la Hokage, terminaré esto ¡aquí y ahora!
Reino Deva: Veo que empiezas a comprender el verdadero dolor, aunque sea ligeramente. Pero ya no me importas... Vine aquí...
Página 17:
Naruto: Por MI, ¡¿verdad?!
Página 18: (nada)
Página 19:
Naruto: No necesitamos que la Hokage se moleste tratando con basura como estos tipos. Ve por una taza de té y tómate un respiro, Abuela.
Tsunade: Naruto...
Sakura: ¡¿Qué está pasando?! No puedo ver nada-
Hyuuga: Fue increíble... ¡Destruyó uno de los cuerpos de Pain de un golpe!
Sakura: Naruto... Tú...
Bunta: Oye Anciano... También viste sus espaldas, ¿verdad? Los dos...
Página 20:
Fuka: Si... Naruto-chan ha superado a ambas generaciones...
Pain: Uzumaki Naruto.
Naruto: ¡Voy a borrarte de la faz de la tierra!https://mangahelpers.com/t/mansemino/releases/7797Translation: Naruto 4272008-12-11T11:30:33+00:00manseminoadmin@mangahelpers.com¡Gracias a HisshouBuraiKen por su traducción al inglés!
Página 1: Título: 427 - Reunión
Lateral: ¡Konohamaru reúne coraje y contraataca, mientras su cuerpo tembloroso recuerda la promesa que hizo!
Ebisu: ¡Konohamaru-kun! ¡¿Por qué no escapaste?!
¡Se supone que serás nuestro Hokage algún día! ¡No puedes permirte el morir!
Konohamaru: Hice una promesa un día.... I made a promise way back in the day...
Página 2: Naruto: Si quieres llegar a ser Hokage, ¡antes deberás pasar sobre mí!
Konohamaru: desde ahora, somos rivales.
Naruto: Si, algún día lucharemos por el título de Hokage. ¡Estaré esperando ese día, Konohamaru!
Konohamaru: ¡Prometí a Naruto-niichan que pelearía con él algún día por el título de Hokage!
Página 3: Konohamaru: ¡Él es mi rival! ¡Es por eso que NUNCA me permitiré siquiera huir!
¡El camino de un cobarde no me llevará a él!
Página 4: Fukasaku: ¡eeeeeyyyyy! Naruto: ¡OUCH!
¡Sigue así, vamos!
Fukasaku: Tomémonos un respiro, Naruto-chan. No puedo mantener tu ritmo.
Página 5: Naruto: ¡De ninguna manera! ¡Debemos hacerlo por todo el tiempo que desperdiciamos con el otro entrenamiento!
Fukasaku: Parece que estamos haciendo algo que nunca nadie había intentado antes.
"Permanecer totalmente quieto" es la base para acumular energía natural. Hacerlo mientras estás corriendo...
Es como intentar mirar a la izquierda y a la derecha a la vez.
Naruto: ¡ESO ES!
Fukasaku: ¿Es eso?
Página 6: ANBU: ¿Qué pasa?
Tsunade: Katsuyu se ha pegado a casi todos los aldeanos.
Página 7: ANBU: Qu-
¿Tsu...Tsunade...sama?
Tsunade: ...Lo siento. Continuad...
Página 8: Chouji: ¡Hokage-sama! ¡Hemos conocido uno de los poderes del enemigo!
Tsunade: Estoy escuchando.
Chouji: Es hombre, parece de unos 25 a 30 años. Tiene seis piercings en su nariz, y siete en cada oreja. ¡Su poder es la abilidad de atraer o repeler cualquier cosa que su técnica tenga por objetivo!
A lo que sea que apunta, puede o atraerlo hacia él o alejarlo. ¡Eso incluye cualquiera y todo tipo de ninjutsu!
ANBU: ¿Repele ninjutsus? Chouji: ¡Si! Sin embargo, ¡hay unos cinco segundos de intervalo entre que finaliza de usarlo y que pueda usarlo otra vez!
ANBU: Sólo cinco segundos...
Página 9: Tsunade: ¡Excelente trabajo! Será de gran ayuda para reducir nuestras bajas.
Tsunade: ¡Avisaré a todo el mundo a través de Katsuyu!
Chouji: El equipo Chouza fue a respaldar a Kakashi-sensei... El enemigo mató a todos menos a mí...
Tsunade: ¡Vete donde está Chouza! Si lo llevamos al hospital a tiempo, todavía puede salvarse.
Chouji: Entonces... Papá no está... Tsunade: No.
Página 10: Chouji: o... ooo..... Gracias a Dios...¡Gracias a Dios!
Kuromaru: Ha usado el cuerpo como escudo... Mamá: La información era correcta, ¡a éste no le gusta enfrentarse directamente por la fuerza bruta!
Página 14: Shibi: La exterminaremos sin ningún perjuicio, Shino. Shino: De acuerdo.
Tenten: ¡Hagamos un descanso! ¡Esta misión acabó conmigo!
Página 15: Lee: ¿Algo va mal, Guy-sensei?
Guy: ¿Habeis notado cuántos pájaros se están alejando de la Aldea? Como si huyeran.
Neji: yo también he tenido un mal presentimiento... Pienso que debemos volver tan pronto como sea posible. Tenten: ¡¿QQUUÉEEE?!
Guy: ¡Vamos, equipo!
Página 16: ANBU: ¡Detrás nuestra!
Página 17: ANBU: Seis piercings en la nariz, siete en cada oreja...
Tsunade: Tú eres...
Deva: Han pasado muchos años, Tsunade-sama. Ahora eres el último de los Sannin Legendarios.
Texto: Su segundo encuentro en la vida... ¡Pain se enfrenta a Tsunade!
Pie: ¡¡Tsunade en problemas...!!! Próximo número: ¡¡"Como la Hokage"!!https://mangahelpers.com/t/mansemino/releases/7367Translation: Naruto 4252008-11-22T17:15:21+00:00manseminoadmin@mangahelpers.comMuchas gracias, HisshouBuraiKen, por tu traducción al inglés.
Página 1: Texto: Él tiene una última visión... Capítulo 425 - Hatake Kakashi
Obito: No importa lo que digan los demás... Eres un Jounin increíble.
Yo me... estoy muriendo... pero...Si mis ojos fueran tuyos...Podría vivir, y ver lo que tú ves.
Cuida de Rin...
Kakashi: Obito...
Página 2: Kakashi: Hasta aquí es cuanto pude mostrarte.
No pude proteger a Rin... No hice más que romper las promesas que te hice.
Obito...Rin...Sensei...
Estoy llegando.
Página 3: Sakumo: ¿Kakashi...?
Kakashi: Así que es aquí donde has estado...
Sakumo: ¿Me contarás tu historia, hijo?
Kakashi: Claro... Aunque es muy larga... Y quiero tomarme mi tiempo para contarla.
Sakumo: Por mí no hay problema.
Kakashi: Bueno, papá...
Página 4: (No contiene)
Página 5: Fukasaku: U...Una vez...más...
¡Técnica Sabia Anfibia! (Senpou Ryousei no jutsu!)
Página 6: Fukasaku: ung!
Página 7: Fukasaku: eh.. je, je... Parece como si no fuera a ocurrir.
Naruto: ¡¿No podemos hacerlo?!
Fukasaku: Estoy seguro que el Nueve-Colas dentro tuya está rechazando mi presencia y echándome a patadas.
Naruto: ¡Joder, no! Entonces, ¡¿Para qué ha servido todo mi entrenamiento?! ¿¡Qué vamos a hacer?!
Página 8: Camino Animal: ¡Técnica de Invocación! (Kuchiyose no jutsu?)
Shizune: ¡Eso es todo lo que hemos descubierto!
Ino: ¿Así que están comunicados mediante su chakra? Parece algo similar a la técnica oculta de nuestro clan...
Página 9: Ibiki: Un grupo de ninjas poseyendo el legendario Rinnegan. Los ojos del Sabio de los Seis Caminos... Si realmente existe, entonces podría usar potencialmente cualquier tipo de técnica que hubiera.
Qué demo-
ANBU: Parece que uno de ellos se aproxima a donde estamos.
ANBU4: Elemento Tierra - ¡Cerrar la Tapa! (Doton - Otoshi Buta)
Página 11: ANBU: ¿Lo capturamos?
Can cerbero: GUROOOOOOOOOA
ANBU: Qué dem- Le crecieron cabezas nuevas...
ANBU2: Debe ser algún tipo de invocación única. ¡Debemos centrarnos en luchar contra el invocador!
Camino Animal: ¡Técnica de Invocación!
Página 12: ANBU: Qu-
Ibiki: ¿Qué es ESO?
Página 13: Camino Animal: ¿Aquí...?
Página 14: Inoichi: ¿ummmm?
Katsuyu: Gracias al cielo, lo hice a tiempo. Shizune: Katsuyu-sama, ¡nos has salvado!
Ino: ¡PPUUAAAGGG! ¡¿Qué demonios es esto?! ¡¿Otra invocación enemiga?! Ibiki: Relájate, es Katsuyu, la invocación de la Hokage.
Página 15: ANBU: Esas invocaciones son increíblemente poderosas, ¡permaneced todos en guardia!
Inoichi: No hay ninguna duda... Esa es la cara que ví dentro la me memoria del aldeano de La Lluvia.
Pero ¡¿cómo puede ser?!
Shizune: ¿Qué quieres decir?
Página 16: Inoichi: ¡Ella era un cadáver!
Shizune: Ese cadáver... ¡ahora está usando Técnicas de Invocación!
Individualmente, cada uno de los seis Pain usan una técnica única. ¡Su técnica individual es lo único que pueden usar! ¡Fukasaku-sama dejó claro que ellos lucharon contra ésta misma técnica en su batalla! ¡Pero eso no tiene sentido!
¡El cuerpo muerto en nuestro laboratorio es el único que podía hacer esas invocaciones!
¿Qué significa?
¡Se suponía que Jiraiya-sama había derrotado al Pain que usaba invocaciones!
Página 17: Shizune: ¡Inoichi-san! ¡Podrías explicar mejor lo que has dicho? ¡Creo que tengo algo! Inoicho: ¿Ahora?
Ibiki: Los ANBU y yo nos haremos cargo de esto, ¡salid de aquí mientras podais! Inoichi: ¡Ibiki!
Shizune: ¡Deprisa, Inoichi-san! ¡Descubriremos la verdadera identidad de Pain!
Texto: ¡Konohamaru esta atrapado en medio del caos!
Pie: ¿¡Podrán descubrir el secreto de Pain!? Próximo capítulo: "Konoha y Naruto"!!https://mangahelpers.com/t/mansemino/releases/5287Translation: Naruto 4242008-11-07T08:23:37+00:00manseminoadmin@mangahelpers.comBuenas!
Usando la traducción de HisshouBuraiKen, esta en español es la que emplearemos en la scanlation de ANBUArchives. Gracias, Hisshou, por tu traducción! :amuse
Página 2: Tsunade: Demasiados heridos... Danzou: He pasado desapercibido para Tsunade gracias a esta desgracia... Hasta Akatsuki puede ser útil... El reinado de Tsunade acaba aquí.
Página 3: Danzou: No puedo permitir que Akatsuki capture al Kyuubi. De eso, también me ocuparé. Permaneceremos ocultos aquí, bajo tierra, hasta que las cosas se calmen arriba. Raiz: ¿Les ayudaremos, señor? Aunque llegue a la cumbre, Danzou-sama, no tendrá sentido si la población de Konoha fallece. Danzou: TODOS ellos serán sacrificios necesarios... Si me convertiré en Hokage.
Página 4: Efecto: BOOOUUUUUM
Página 5: Tipo: Tú ganas. No hay nada como tomar una copa tras el trabajo, ¿eh? Pelo largo: Nada por aquí... ¿Has descubierto algo, Tonbo? Tonbo: Todavía no... nada que le una a Pain.
Página 6: Signos: Frontera (o Fuera de límites o Afueras) Ninja de la lluvia: Hay pocos cadáveres hoy. Inoichi: Puedo decir por mis años de experiencia... que este es una mujer. Siempre estamos trayendo cadáveres a esta torre... El punto más alto de la ciudad. ¿Sabes qué pasa aquí?
Página 7: Inoichi: Bien, ha sido construida para consagrar los huesos de los muertos, ¿no? Para alojar servicios conmemorativos.... ¿y yo qué sé qué más? Ninja de la Lluvia: Entonces ¿por qué se prohibe la entrada a sus familiares? Inoichi: No lo sé... ¿Por qué? ¿lo sabes tú? Ninja de la Lluvia: Je je je... Inoichi: ¿Qué? No me tengas así. Ninja de la Lluvia: Hay rumores... de que Pain-sama vive aquí. Inoichi: ¡Vaaaaaaaaya! Debe ser impresionante. Pero no puede ser cierto. Ninja de la Lluvia: He dicho que era un RU-MOR. En cualquier caso, necesitamos confirmarlo...
Página 8: Ninja de la Lluvia: Una mujer. ¡Tal y como dijeras! Konan: Buen trabajo. Ninja de la Lluvia: Ángel bendito.... Konan: Ahora id a traer el siguiente...
Página 9: Chouji: Papa...Kakashi-sensei...
Página 10: Tonbo: Inoichi-san, ¡MOLAS! Le has sacado como medio día en 30 segundos... Por fin hacemos progresos. Gafas: ¡Idiota! Si has tenido tiempo para hablar, ¡úsalo para descubrir algo sobre Pain!
Página 11: Shizune: ¡Disculpadnos! Soy Shizune. ¡La Hokage-sama nos ordenó venir e intercambiar información! Ibiki: ¿Habeis descubierto algo nuevo? Shizune: ¡Si! ¡Lo explicaré todo! Si combinamos lo que ambas partes hemos descubierto, ¡podremos descubrir la verdad sobre Pain!
Página 12: Chouji: uu-...uuuf- P-Papá...
Página 13: Chouji: M-me has protegido... Kakashi: Puedes llorar.... después.... Chouji... Kakashi: Si todavía puedes moverte... Háblale a Tsunade-sama.... ¡Sobre los poderes de Pain! ¡Ayúdala a trazar un plan! Chouji: ¿Ka...kashi-sensei? Kakashi: ¡Puedes asustarte más tarde! Háblale sobre Pain... ¡corre! Chouji: ¿Y...yo? Kakashi: ¡No hagas que tu padre se sacrificara en vano!
Página 14: Asura: ¡Sois más duros que las piedras...! (*Nota mía: Dice "sois todos duros como clavos... Es una expresión hecha, que significa lo mismo) Kakashi: ¡Maldición! Él todavía- Kakashi: Joder, ¡Está apuntando a Chouji!
Página 15: Chouji: Papá... Gracias. ¡Continúa mirándome! Kakashi: Chouji, ¡CORRE! Con mi chakra tan agotado, no podré con todo su cuerpo. Y si lo uso otra vez... Perderé la poca resistencia que me queda y me quedaré sin nada de chakra... No hay duda... Si lo hago...
Página 16: Kakashi: ¡MORIRÉ! ¡Pero debo asegurarme de que la información llega a los supervivientes! Ahora mismo... Ahora mismo, ¡es todo lo que puedo hacer para proteger a la Aldea de Konoha!
Página 17: Asura: Debió usar la misma técnica ocular para evitar al clavo... Kakashi: Bueno... Creo que eso es todo para mi... Obito...Rin... Texto: ¡Incluso en las profundidades de la desesperación, su voluntad arde brillante*! (*Nota mía: También se puede interpretar como "brilla ardiente", "brilla con fuerza")https://mangahelpers.com/t/mansemino/releases/5566Translation: Naruto 3982008-04-25T10:12:06+00:00manseminoadmin@mangahelpers.comThanks to bludshock and HisshouBuraiKen for their english translation! :amuse:amuse
Páginas 1-2: Texto rojo: Este poder es la cadena que contendrá la catástrofe. Y en el centro yacen los ojos que han convertido a este clan en tema de leyendas Titulo abajo: 398 - Los Orígenes de La Hoja
Página 3: Madara: ¿Y Bien? ¿Entiendes por qué Itachi transfirió el "Amaterasu" a tus ojos? Sasuke: aah... aaaaah... Madara: Lo último que Itachi quería era que tú y yo nos cruzásemos Y si escuchas lo que tengo que decirte, todo tendrá sentido.
Página 4: Madara: Los únicos pobladores de La Hoja que sabían algo sobre Itachi eran el Tercer Hokage, sus consejeros Homura y Koharu, y Danzou. Con la muerte del Tercero, sólo tres de las cuatro viejas reliquias permanecen. Dudo que ellos dijeran una sóla palabra de su enfermizo conocimiento a nadie. La verdad sobre tu hermano ha sido ocultada tras una basta, infinita oscuridad... así fue, sin duda alguna, como él lo quiso.
Página 5: Madara: Pero sé la verdad, también... Y como dije antes, él murió sin darse cuenta del alcance de lo que he aprendido. Pero no era un cualquiera... Él claramente nunca confió en mí. Él contaba con la remota posibilidad de que lo descubriese, e intentó callarme para siempre con Amaterasu. Aparentemente el revelarte MI Sharingan para ganar TU confianza estaba dentro del alcance de su plan. Sasuke: Qué... ¿dónde quieres llegar?
Page 6: Sasuke: Qué es lo que este tío... trata de decir. ¿Protegerme? ¿PROTEGERME? La.. ¿"verdad"? SFX: Slip
Página 7: Madara: Recuerda. SFX: Twitch Madara: Reflexiona todo lo que sabes sobre Itachi... despacio... cuidadosamente. SFX: uumm... aah... Madara: Recuerda tu amado hermano mayor. Sasuke: aah... AAAH...
Página 8: Sasuke: Él.. él intentó matarme... Intentó robar mis OJOS... SFX: Rustle Sasuke: ugh- KHACK-! SFX: Slap Madara: Date un descanso... Respira.. plácidamente y despacio. Sasuke: ¡Quita tus manos de encima! SFX: SLAP
Página 10: Sasuke: Unh... Madara: ¿despertaste? Me he tomado la libertar de atarte. Me imaginé que de otro modo no te quedarías y escucharías.. lo siento. Sasuke: Él era... Itachi era mi enemigo...
Página 11: Sasuke: Él mató a mi madre, mi padre y a todos los de mi clan. Él era un ninja renegado y miembro de Akatsuki. Tengo toda la razón para odiarle. Mi ambición ha sido siempre... Madara: Lo que pasó aquella noche, y tus recuerdos de él masacrando el clan Uchiha eran todas reales. Él dejó la Villa de La Hoja inmediatamente después. Sasuke: Entonces porqué...
Página 12: Madara: ...todo hecho bajo las órdenes dadas a él por el [top brass] de la Hoja Y AHI es donde la verdad sobre tu hermano comienza. Sasuke: Órdenes... Una misión..?
Página 13: Madara: Si. Aquella noche, Itachi dejó su vieja vida atrás y llevó a cabo la tarea asignada. Te has calmado.. bien. Sasuke: ¿¡Qué demonios estás diciendo?! Madara: Para que el resto tenga sentido debemos primero volver a la fundación de La Hoja.
Página 14: Madara: Itachi fue un sacrificio. El último en una larga línea de fatalidades. Parte desde un gran problema que data del primer día de existencia de La Villa Oculta de La Hoja. Uno que decidió el curso de la vida de Itachi. Sasuke: ...¿Un sacrificio? Madara: Correcto. Es una historia muy larga, pero te prometo que cada palabra es cierta.
Página 15: Sasuke: No me preocupa en absoluto. No te creo ni un poco. Madara: No tengo prueba o evidencia que ofrecerte. Eres libre de creerme o ignorarme. Pero ESCUCHARÁS.
Página 16: Sasuke: ...Bien. Escuchémoslo. Madara: eeh... La historia comienza hace unos 80 años... En una era de implacable violencia y derramamiento de sangre...
Página 17: Madara: Las naciones discutieron por más derechos, más terreno... las razónes típicas para una guerra. En aquel entonces, las organizaciones shinobi no estaban orientadas a múltiples clanes y familias. Es más, cada clan individual alquilaba su poder militar al mayor postor. Y entre esas incontables familias shinobi, sólo dos eran realmente temidas como las más fuertes. Eran los "Uchiha" y el "Clan Senju del Bosque"
Página 18: Madara: Nosotros Uchina, con nuestro chakra y Sharingan sin igual, fuimos bendecidos en el arte de la batalla hasta considerarnos una armada. Y dentro de este clan renovado, nací con el mayor, más fuerte chakra que nunca se haya visto. Mi persistente renuncia a morir podría considerarse como una prueba de ello. Gasté cada hora de vida en batallas. En una era donde el poder lo era todo, agoté cada recurso que pude para conseguir más... mis amigos, mi HERMANO... todo.
Página 19: Sasuke: Bastardo... Madara: Pero gracias a esos esfuerzos, he obtenido un Mangekyou Sharingan perfecto y me convertí en líder de los Uchiha. Y con este poder bajo mi mando, a menudo me encontré compitiendo con los Senju. Era inevitable que me enfrentase un día a su lider, Hashirama. Senju Hashirama.. El usuario del Elemento Árbol que se convirtió en el Primer Hokage, al mayor ninja de su tiempo, y el único hombre al que siempre he admirado. Lateral: En una era de contienda, dos héroes cruzan caminos. Los Senju y los Uchiha - los fundadores de la Villa de La Hoja. Sus historias están a punto de revelarse. Pié: Madara habla de más fatalidades... ¡Qué pasa con Itachi! Próximamente - "Todo comenzó cuando.."
damnz, he visto que ya has hecho traducción. Como la mía la había hecho para otro foro, también la posteo aquí. Como siempre, gracias por tu esfuerzo y enhorabuena por la calidad y rapidez... Algún día seré como tú o DeepEyes!! ;)https://mangahelpers.com/t/mansemino/releases/5558Translation: Naruto 3952008-03-28T10:14:08+00:00manseminoadmin@mangahelpers.comBased on translation to english on Naruto-Uchina forum, posted by kteo. I don't know the original english translation source, from which the notes are taken in some sentences...
*edit* seems that the poster copy HisshouBuraiKen's translation. Really thanks a lot to him (HisshouBuraiKen) for his earlier and great work. Thanks too to DeepEyes and damnz for his spanish translations. I don't know why I can't see your translations before (so I won't release mine) but the fact is that your are earlier than mine... Great job!
(Basado de la traducción a inglés en el foro Naruto-Uchiha, publicada por kteo. No sé cual es la fuente original de la traducción al inglés, la cual escribió las notas en algunas frases)
*edito* parece que el posteador copió la traducción de HisshouBuraiKen. De verdad, muchísimas gracias a él (HisshouBuraiKen) por su rápido y tan buen trabajo. Gracias también a DeepEyes y damnz por sus traducciones a español. No entiendo por qué no las pude ver antes (así no pondría esta) pero la verdad es que vosotros estabais antes que yo... ¡Muy buen trabajo!
Página 1: Titulo: El misterio que es Tobi Lateral: Nacido en uno de los más famosos clanes de la Hoja, heredó una técnica secreta que fíciamente reside en su cuerpo. ¡Shino Aburame por fin está aquí!
Página 2: SFX: Bzzzzzzzzzzzzz Texto: Liderando un enjambre de Bichos Destructivos, ¡Shino entra en acción! SFX: BZZZZZ Shino: Volad. Tobi: Agh, ¡QUÉ ASCO! Burbuja FX: Salto FX negro: BZZZZ Naruto: ¡Infiernos! Se salió del camino!
Página 3: Kakashi: Los Aburame no luchan enfocando sus ataques en un sólo punto. Su fuerte es tomar control de un área extensa ALREDEDOR del enemigo. Kiba: No has trabajado nunca con Shino, Naruto... Sólo apártate y déjale hacer lo suyo, ¡a no ser que también quieras unos cuantos mordiscos de los bichos! Shino: Dispersaos. SFX: BZZZZZZZZZZZZZZ
Página 4: Kakashi: No puede escapar a esto. Evitar todos esos bichos, simplemente no es posible. Naruto: ¡Guay! Shino: Puede correr, o intentar dejar que lo atraviesen... En cualquier caso, aprenderé cómo funciona su técnica. Enjambre. Texto: Técnica Secreta - ¡Globo de Insectos! (Hijutsu - Mushidama)
Página 5: FX: BZZBZZBZZBZZBZZ Naruto: ¡Joder, si! ¡Píllalos, Shino! Shino: Terminaré esto. ¿Por qué? No solo soy parte de la mision, sino que debo hacerlo por no ser el último / quedarme atrás. Kiba: Aagh... ¡Todavía estás fastidiado por aquello? Tobi: Gh- FX: Bzzbzzbzz Sakura: Los bichos se lo están comiendo... No puedo creer que pueda controlar todos esos insectitos tan fácilmente...
Página 6: FX: BZZZZZZZZZ Kakashi: ¿Qué tal va, Hinata? Hinata: ¡B-bien! Puedo confirmar que el chakra del objetivo... Todavía está dentro de los bichos de Shino-kun. Kakashi: Yamato! Yamato: ¡Estoy en ello! FX: Clap clap
Página 7: Yamato: Podemos atacar. FX: TREEEEEEEEEEEEEEEE TREEEEEEEEEEEEEE [NdT original: No puedo pensar en los efectos para todo, chicos. Es madera rozando] Kakashi: ¿Cómo va, Shino? Shino: Todavía está ahí... ¿Cómo lo sé? Porque el movimiento de mis Bichos Destructivos indica que todavía están absorviendo su chakra. Naruto: ¡De acuerdo! ¡Déjalo seco, Shino!
Página 8: FX: PWUSHAAAAA FX: Fsssssshhhhh Shino: ¿Cómo puede ser? [NdT original: Quería decir "¿Qué demonios..?" pero no puedo justificarlo]
Página 9: Shino: Mis bichos están reaccionando a su chakra, y entonces simplemente... lo perdieron. Esto es... Sin precedentes... Sakura: ¿Es una técnica de teleportación? Shino: No... No fue teleportación. ¿Cómo lo sé? Porque la teleportación es un simple movimiento a mucha velocidad - los bichos todavía no han sentido la dirección en que se movió y perseguirlo. [NdT original: No dice todo esto, pero creo que se merece una pequeña explicación para explicar lo que suele significar teleportación para nosotros] Ellos no lo dejarían escapar. Kakashi: ...¿Lo cual significa que usó una técnica de espacio/tiempo? ¿En ESA situación? No... Eso es imposible.
Página 10: Hinata: El... él simplemente... se desvaneció... Kakashi: No hizo sellos, no tiene tatuajes de invocación, y aún así ¿sacó su cuerpo fuera del área? Si eso es verdad, su técnica espacio/temporal es más avanzada todavía que la del Cuarto! Yamato: Su cuerpo al completo desapareció... ¿Simplemente puede dejar de existir? Sakura: Ni de broma... Pero entonces, otra vez... Suponiendo que PUEDE desaparecerse a sí mismo a voluntad, tiene sentido que también pueda hacer lo mismo con partes individuales del cuerpo.. Dicho de otra forma, el puede.. "eliminar" cualquier parte que pueda ser golpeada en ataque, haciéndolo parecer como si el ataque pasase a su través FX: POP, GOLPE
Página 11: Kakashi: Eso significa definitivamente que hace que nuestros ataques pasen a través de él, no sólo defendiendose o evitándolos. Hinata: Byakugan! FX: FWAANG Akamaru: Arf arf! FX: Ting! Hinata: ¡Lo encontré! ¡Está ahí!
Página 12: Tobi: Oh! Hola chicos! Naruto: grrh- Kiba: No puedes esconderte de mi NARIZ, ¡perdedor! MORDISCO TALADRO!! (Tsuuga) FX: VREEEEOOOOO Burbuja de Tobi: Evitar FX: CRUNCH
Página 13: Kiba: GAH- FX: CRAAAASH FX: THROB Sakura: ¡Maldición, Kiba! ¡No puedes salirte por tu cuenta! Kiba: ...atravesándolo otra vez... ¡hijo de puta! FX: Ppssssshhhhhh Hinata: Kiba-kun... Simplemente se apartó de tí. FX de Akamaru: Envolver / mezclar Akamaru: Hnnnnn. FX: Zuzu
Página 14: FX: ZUZUZU Tobi: ¿Y bien? Zetsu-Robot: TERMINÓ. FX: Zuu Sakura: ¿Que... es ESO? Kakashi: Está en el archivo de Akatsuki que Kabuto dejó... Akamaru: Trot
Página 15: Naruto: ¡Mierda, MAS gente intentando retrasarnos?! Zetsu-Humano: ¡Sasuke ganó! Uchiha Itachi está muerto, muerto, muerto. Tobi: ¡Vaaaaaya! ¡No me esperaba ESO!
Página 16: Tobi: NO. Tal y como predije... Sakura: S-Sasuke-kun... ¿mató a Itachi...? Zetsu-Humano: Sin embargo, Sasuke se desplomó, un segundo despues... ¿qué dices? Está probablemente muriendo rápido.
Página 17: Naruto: ¡Ehy, Aloe Vera! ¿Dónde COÑO está Sasuke?! FX: APUNTAR [NdT original: o si es más divertido, ¡OBJECION!] Zetsu-Humano: ALOE VERA?! Zetsu-Robot: PASA DE EL... Lateral: El misterioso Tobi empieza a moverse. FX: MIRADA Tobi: Jugaré con vosotros, niños, en otro momento. Pié de página: ¿A dónde va Tobi?! ¿Qué pasa con Sasuke?! Próximamente - Apura!