Marcius_NCT Releaseshttps://mangahelpers.com/t/marciusnct/rss2008-08-26T00:55:22+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/marciusnct/releases/5600Translation: Luck Stealer 32008-08-26T00:55:22+00:00Marcius_NCTadmin@mangahelpers.comCan use for another translation, but write "translation by kaerizaki team" in credits, thank you.
Page 01 :
Page 02: mec brun avec lunettes de soleil et piercing: super, cette fois c'est une demande top secrète venant d'une certaine société. mec brun avec lunettes de soleil et piercing: la cible est un criminel internationnal. Mais si tu "t'occupes" de lui, ça risque de
devenir un problème internationnal... mec brun avec lunettes de soleil et piercing: alors vas-y mollo. mec blond avec une tronche de cake: C'est qui l'employeur ? Un flic ? Un politicien ? mec brun avec lunettes de soleil et piercing: Ah, mystère, mystère... "top secrète" tu te rappelles ? mec blond avec tronche de cake:tu te fous de ma gueule ? c'est un travail super délicat cette fois ! mec blond avec tronche de cake:tu le comprends, ça ?!
page3: mec brun avec lunettes de soleil et piercing: C'est qu'on ne m'a pas dit grand chose sur l'affaire tu vois... Tout ce que je sais,
c'est que cette nuit la cible va effectuer une transaction depuis une chambre dans le gran neo Hotel de Shinagawa. mec brun avec lunettes de soleil et piercing: je veux que ton travail soit fait avant la fin de cette transaction.
mec blond avec tronche de cake: Avant qu'il n'entre dans l'hôtel, son comportement sera trop imprévisible. mec blond avec tronche de cake: il faut donc frapper à l'hôtel, juste avant la transaction.
mec blond avec tronche de cake: comment faire ?
mec blond avec tronche de cake: De toute façon je suis parfaitement en mesure de prendre toute la chance de ce petit coquin. mec blond avec tronche de cake: j'accepte le job.
mec brun: très bien. L'opération commencera à la tombée de la nuit. Ne relâche pas ton attention "Luck Stealer".
page4 mec blond: La tombée de la nuit hein ? Aujourd'hui, Karin n'a pas école...
mec blond: hm, je vais la voir ou pas...?
mec blond: bonjour !
mec blond: hm ? mec blond: personne ?
fille: ah ! bienvenuue !!
fille: Vous êtes seul m'sieur ? fille: Vous fumez ?
page 05: fille: oh ? j'aurais dit quelque chose d'inconvenant m'sieur ? fille:pardon, c'est mon premier jour, je manque de confiance m'sieur !
fille: Oh je sais ! M'sieur, z'êtes un habitué non ? fille: j'en serais vraiment enchantée m'sieur !
fille: voyez, nous sommes dans une zone résidentielle monsieur ! Il n'y a que des mémés qui viennent ! c'est une véritable chance
d'avoir un aussi bel homme que vous m'sieur ! fille: j'suis ravie de vous voir m'sieur !
mec blond: c'est quoi ça ??
page 06 mec blond: t'approche pas de moi toi !! mec blond: t'es qui toi avec ton regard bovin ? hein ?
fille: et toi alors ?! fille: c'est quoi ces cheveux blancs décolorés façon vieux croûton ? Tu crois que ça fait sexy ? On dirait un blédard qui veut se
la jouer caïd !
MB: es...
MB: espèce de pouffiasse ! je vais t'étriper !! MB: c'est ma vraie couleur !! fille: pouffiasse ?! t'es dégueulasse ! comment tu peux dire ça à une jeune fille ? MB: tu vois une jeune fille ici ?
petite blonde: Papa !!
page 07 MB: Kariiiin !! Mb: hein ?
petite blonde: papa !
MB: oui ! oui !
petite blonde: combien de fois va-t-il falloir que je te répète de ne pas être méchant avec les filles ! MB: pardon ! pardon Karin ! Je ne le referai plus ! MB: ne me déteste pas s'il te plaît !!!
fille: mais où est le grand type effrayant d'il y a une seconde ? fille: et il est papa ?
page 08 vieille: ah ? tu es là Kurusu-kun ? vieille: bon, vieille: je vois que tu as fait la connaissance d'Airi !
Karin: papa ! cette fille est là pour le job ! kurusu: le job ?
karin: oui ! comme nous ne sommes pas beaucoup, ça pose quelques problèmes. karin: alors comme la fille d'une connaissance d'un client cherchait du travail, karin: il lui a conseillé de venir ici.
airi: je suis Hirose Airi, Airi: je suis en seconde ! enchantée !
page 09: Karin: enchantée !!
airi: question ! question ! airi:Kurusu-san est vraiment le père de Karin-chan ?
Kurusu: comment ça "vraiment" ? Abrutie ! Karin: papa !
Karin: Papa n'a que 23 ans, mais c'est mon vrai père ! Karin: c'est cool hein ?
Airi: 23? il est super jeune pour un père ! écritures sur image: et sa fille est au primaire ?
Airi: alors, Kurusu-san vit ici ? Karin: Non, comme il est très occupé a cause de son travail, il vit autre part. Karin: moi, je vis ici avec pépé et mémé...*
Airi: autre part hein...? Airi: et ta mère ?
page 10
mémé: airi-chan.
mémé: la mère de Karin est notre fille. mémé: elle est morte dans un accident juste après la naissance de karin.
Airi: Ah... Ah bon... airi: désolée...
mémé: c'est bon ne t'en fais pas ! mémé: justement notre cher client semble s'être calmé, tu peux le faire s'installer. mémé: laisse-nous faire le reste. airi: oui ! merci !!
page 11 Airi: l'athmosphère est tendue brusquement, je crois que j'ai gaffé. Airi: ce type est devenu tout silencieux d'un seul coup, ça fait peur...
Karin: Onee-chan.
Karin: Papa aimait vraiment beaucoup maman... Karin: C'est pourquoi il est toujours triste à chaque fois qu'on en parle.
Airi: Ok, désolée, j'ai vraiment été maladroite. Karin:Non ! moi j'adore parler de maman.
Karin: maman était très belle et très gentille. Karin: Papa l'a connue au lycée. Alors, il a quitté le bike-circle où il était pour se marier !
Airi: Bike-circle ?? Ça veut dire un gang de motards !! C'est quoi cette facon de parler ?
page 12 Airi: eh dis moi, ton papa n'a pas un tatouage quelque part, un casier judiciaire, ou un séjour en prison à son actif par hasard ?
Kurusu: Toi... Je vais te buter tu sais ?
Airi: Arrêtez papa ! vous écoutiez alors ! Kurusu: Comment ça "papa" sale garce ! Je t'interdis de dire des trucs bizarres à Karin !
Kurusu: la prochaine fois que tu remets ça, je te trucide quand Karin ne regardera pas, pigé !? Airi: qu...
Kurusu: Karin, désolé. Il est temps que je retourne au travail. Karin: papa ! tu t'en vas déjà ?
Kurusu: excuse-moi, on a perdu du temps à cause d'une "certaine personne".
Karin: tu pourras revenir aujourd'hui ?
page 13. Kurusu: je suis désolé, mais j'ai une grosse affaire, et ça prendra sûrement du temps.
Airi: une grosse affaire ? Airi: c'est quoi son job exactement ?
Kurusu: Alors je reviendrai demain. Karin: oui ! travaille bien !!
Kurusu: oh, Karin...
Kurusu: ne parle plus à cette fille OK? Kurusu: Tu es une gentille fille intelligente, il ne faut pas qu'elle te transmette sa bêtise.
Airi: Hein ? Vieux con !
Airi; non mais vraiment ! c'est qui ce mec ?
Airi: je pensais pourtant que c'était un boulot pépère... Airi: Mais c'est invivable à cause de ce type. Airi:Je sais pas ce qu'il a mais c'est la première fois qu'un mec me parle comme ça, c'est un vrai dégeulasse !!
page 14 mec obese: Salut toi ! T'es mignonne tout plein ! mec obese: tu veux papoter un peu avec moi ?
Airi: ah voilà ! Airi:"mignonne", voilà comment un homme normal me parle ! Airi: oui ? parler de quoi ?
Airi:hein ? mec obèse: d'abord, tu veux venir dans ma chambre ?
Airi: wah ! c'est lui !
Airi: quand on parle du loup... Qu'est-ce qu'il a à prendre la pose comme ça ? On dirait une toute autre personne !
Airi: Et qu'est-ce qu'il fait là toute façon ? Airi: je l'ai bien entendu dire qu'il avait une affaire importante non ?
Airi: ah ! il a bougé !! mec obèse: euh... Airi: m... mais taisez-vous !
page 15 Airi: mais... Airi: il se dirige vers...
Airi: un hôtel ??
Airi: Un travail... Airi: dans un hôtel...
Kurusu en costard: une cigarette très chère ? Fille: vous êtes sûr ? Airi: une sorte d'hôte de réception en fait un... Airi: gigolo ?!
Airi: non, impossible. Airi: ce type est incapable de rendre le moindre service alors celui-là... tete de Kurusu: Qu'est-ce que tu fous là toi ?
Airi: alors ça veut dire que... Airi: qu'il a une maîtresse ?
page 16 Airi: Un jeune homme qui perdit naguère sa superbe épouse élevait seul sa jolie petite fille. Il lui disait souvent:" je ne
rentrerai pas ce soir car j'ai du travail", mais en réalité il se rendait en cachette a l'hotel... Kurusu: je peux rester un peu avec toi aujourd'hui. fille: j'en suis ravie. Karin: papaa! Airi: À cet hôtel l'attendait sa maîtresse, elle aussi superbe femme. il profitait de sa jeunesse avec cette femme, en cachette de
sa fille...
Airi: oui c'est ça ! Airi: ce ne peut être que ça ! Airi: yes ! C'est l'occasion de révéler ses faiblesses ! Opération ninja !
Airi: hihi ! une filature ! ça fait super-détective ! Airi: mon coeur bat la chamade..
Airi: il n'a pas l'air de se presser... Airi: Yes ! la filature parfaite !
Airi: Hmmm... quand je le verrai avec une femme, je me pointe et je le fais chanter ? Airi: il va prendre une petite voix et me supplier hin hin hin...
page 17 Airi: il est allé dans un endroit désert...
Airi: hein ?
Airi: il est pas là ? Airi: je viens de le voir aller par là !
Kurusu: Question discrétion t'assures pas. Qui es-tu ?
Airi: hmmm ! Airi:hmmm !
page 18 Kurusu: tu n'es quand même pas... Airi: hmmm ? Airi: hmmm ?
Airi: eeeh mais vous alors ! Airi: qu'est-ce qui vous prends tout d'un coup !
Kurusu: quoi ? c'est normal que je réagisse comme ça avec ton comportement suspect !
Airi; quel comportement suspect ? J'étais juste en train de vous suivre ! Airi: j'ai cru que vous alliez me tuer avec ces lunettes de soleil de tueur à gages !
Kurusu:Mes projets sont chamboulés à cause d'elle. Kurusu: c'est mauvais... La cible va bientôt arriver...
page 19: Kurusu: bon de toute facon, j'ai pas le temps. Kurusu: je suis pressé. Kurusu: on reparlera de ça demain. Ne me suis plus.
Airi: une seconde !
Airi: laisser une jeune fille en pleurs ? Quel homme froid vous faites !! Airi: Et puis où êtes-vous si pressé d'aller ?
Kurusu: ça ne te regarde pas !
Airi: ah je le savais ! si vous etes si énervé, c'est parce que j'ai découvert que vous alliez voir une femme ! Kurusu: hein ?
Airi: allez vous pouvez me l'avouer, je le dirai pas à Karin-chan hein ? Airi: mais si vous voulez pas me le dire, Karin-chan sera déçue de l'apprendre par moi haha !
Airi: allez, quel genre c'est ? Airi: plus vielle que moi ? Plus jeune ? Airi: où alors une femme mariée ? kyaaaaa !
page 20 Airi: eh ? eh ? Airi: c'était quoi cette tape sur le front ?
Kurusu; rentre chez toi tout de suite.
Airi: eh, attend...
Airi: oups !
page 21 Airi: kyaaaa !
Airi: Ca fait maaal...
Airi: heiiin ? Airi: il a disparu ?? Airi: comment il a réussi ce coup là ?
Kurusu:Ah, cette fille... Kurusu:J'ai pour principe de ne prendre la chance que des mauvaises personnes mais là, je n'avais pas le choix. Kurusu:Mais avec ce que j'ai pris, ça devrait aller pour elle.
Page 22: Kurusu: Bon, j'ai perdu pas mal de temps.
Kurusu: La cible est déja à l'intérieur. La transaction doit être en train de s'amorcer.
Kurusu:il y a deux gardes, tous les deux armés...
Kurusu:L'affaire peut se conclure à n'importe quel moment. Kurusu: Ça devient embêtant...
Kurusu: je dois me dépêcher!
Page 23: Homme de main: Qui êtes-vous ?! arrêtez-vous immédiatement !
Homme 2 main: Guh !
page 24 Kurusu: la cible ! Kurusu: et il y en avait 4 autres en tout ! c'est plus que prévu ça !!
Homme 2 main: Je croyais que c'était un endroit sûr ici ! H2main: un ennemi ?! Homme de main: quelle importance ?!
Homme de main: tuez-le !! Homme de main: vite !
Homme de main: raté ?! Homme de main: impossible ! à cette distance ? Homme de main: comment est-ce possible ?!
page 25 Kurusu: j'ai pris la chance des deux gorilles qui attendaient dehors. Kurusu: Maintenant vous pouvez tirer autant que vous voulez, vous allez rater.
Homme de main: qu... cible: Qu'est-ce que vous faites ? tirez !!
Kurusu: inutile.
Homme de main: guah !
Cible: qu...
Cible: waaaaaah !!
page 26 Kurusu: Merde ! La cible s'enfuit !
Kurusu: tu crois que je vais te laisser te tirer ?
Homme 2 main: Merde ! pourquoi ça ne le touche pas ? Homme de main: tirez ! tirez !
Kurusu: Tirez-vous ! homme de main:gya ! Homme de main: Guah !
page 27
Airi: kyaa ! le maquillage n'arrive pas à le cacher ! Airi: c'est vraiment pas mon jour aujourd'hui !
Airi: tout ça c'est la faute de cet abruti de Kurusu. Airi: maintenant j'ai un bleu sur le visage.
Airi: comment je vais faire demain pour le job ?
Cible: haa Cible haa
Airi: c'est qui ce vieux qui court ? Il est plein de sueur hahaha !
page 28
Airi: oups ! Airi: il m'a entendue ?
Airi: eh ?!
Cible: merde ! Tu croyais que j'hésiterai à la buter ?!
page 29
Kurusu: je me disais bien qu'il était armé. La chance que j'avais gagnée a déjà disparue ou quoi ? Kurusu: il doit être encore dans les parages !
Kurusu: le voilà !
Airi: kyaaaa ! Cible: merde ! tais-toi !!
page 30: Cible: Rien. mon esrpit me joue des tours...
Airi: qu'est-ce que vous foutez ? Lâchez-moi !!! Cible: tu vois ce que j'ai dans la main ? Si tu te tiens pas tranquille je tire !! Kurusu: qu'est-ce qu'elle fout toujours là ?
Airi: mince ! Airi:Mince ! c'est un vrai ? Kurusu: dans ce pays, la probabilité de se faire prendre en otage par un homme armé est négligeable.
Kurusu: cette fille... Hiruse Airi... Serait-elle malchanceuse de naissance comme Karin ?
Kurusu: non, impossible, elle n'aurait pas vécu jusqu'à cet âge. Kurusu: tss... c'est bien la première fois que je vois une fille aussi chiante.
Cible: écoute bien: s'il m'arrive quelque chose, tu peux être sûr que je te mettrai du fer dans la cervelle. Cible: si quelqu'un se pointe, tu lui criera "si vous vous approchez, je me ferai tuer". Alors je te conseille de ne pas laisser
quelqu'un s'approcher !!
page 31: Airi: je ne pourrai jamais dire ça voyons ! Airi: Et si vous vous enfuiyez maintenant ? Je ne parlerai de vous à personne !
Cible: ta geule ! Cible: c'est après moi qu'il en a, il me poursuivra ! Cible: alors je le descendrai dare-dare s'il s'amène !
Airi: hein ? Airi: Vous allez vraiment faire ça ? Cible: la ferme ! C'est un tueur ! si je le fais pas je vais me faire tuer ! Airi: sans rire ? Si ce mec s'amène alors moi aussi je serai dans le pétrin !
Cible: tu vas me servir à gagner du temps. Cible: quand ce type va te tuer, je vais profiter de l'ouverture pour le trucider.
Airi: non ! pas question ! Airi: j'veux pas mourir !
Cible: Silence ! Quand le type aux Ray-ban va arriver, s'il me tue, ce sera ton tour alors de toute façon ça revient au meme pour
toi !
Airi: s'il vous plaît lâchez-moooi !!
page 32: Kurusu: à ce rythme la, les poulets vont rappliquer et ça va etre la galère de l'approcher de nouveau.
Kurusu: et l'échec de la mission signifie la mort de Karin.
Cible: il est là ?? Airi: kyaaaa !
page 33 Cible: mer... Airi: kyaaaaa !
Cible: n'approche pas ou je tue cette fille ! Airi: je vous en supplie ! n'approchez pas ! il va me tuer !!
Kurusu: désolé...
Airi: hein ?
page 34
page 35 Cible: Gu...
Cible: merde !
Kurusu: tire-toi vite ! Airi:kyaaa !
Airi: aïe... faut que j'me tire.... Airi: heeeein ? Airi: c'est vous ?!
Kurusu: qu'est-ce que tu fous à glander ? Kurusu: va te cacher derrière le pilier !
Airi: Ou... Airi: Oui !!
Kurusu: j'ai bien cru que j'allais devoir te laisser filer. Cible: c... Connard ! Lâche-moi !
page 36
Airi: qu'est-ce qui se passe bon sang ! Airi:Qu'est-ce que "papa-Kurusu" faisait à poursuivre ce vieux schnoque avec le flingue ?
Airi: est-ce que papa-Kurusu... Cible: tu sais ce qui se passera si tu me tues ? Cible: mes hommes vont me venger !
Kurusu: eh ben ça tombe très bien, envoie-moi les pires salopards que tu as. Kurusu: Tu n'as pas assez de chance pour couvrir mes besoins.
page 37:
Cible: il ne m'a pas tué ? Cible: pourquoi m'avoir poursuivi jusqu'ici ?
Airi: eh !
Airi: qu'est-ce qui s'est passé avec le vieux ?
Kurusu: suis-moi.
Airi: eh ! Airi: attends ! tu tournes le dos à ce type ? Airi: il a encore une arme ! et s'il tire dans ton dos ?
page 38 Kurusu: t'inquiete pas pour ça. désolé de t'avoir entraînée là-dedans.
Airi: ben alors... Airi: j'ai bien cru que j'allais me faire tuer.
Airi: et ce type de tout à l'heure c'était qui ? Airi: j'ai eu peur parce qu'il avait une arme, mais ce n'était peut-être pas si dramatique... Cible:haaa Cible:haa...
Airi: eh... Airi: on devrait peut-être prévenir la police ? Kurusu: 'viendront bien tout seuls...
Airi: bon alors le dire au personnel de cet hôtel ? Kurusu: 'sauront bien tout seuls... airi: bon alors on devrait peut-être dire à tous ces gens qui fréquentent l'hôtel qu'ild sont en danger à cause d'un homme armé
qui...
Kurusu:Merde ! commence pas à faire chier ! Kurusu: si je voulais appeler les poulets je l'aurais déjà fait !
airi: oh, c'est bon hein... Airi: J'suis pas conne j'ai compris... Airi: mais j'ai quand même été prise en otage par un vieux con armé ! Airi: c'est un peu une première pour moi !
page 39: Airi: hmm ? Airi: il ne veut pas que la police sache ? Il a un poids sur la conscience ou quoi ?
Airi: moui ! Il a réagi super vite à ce moment la... Airi: il a maîtrisé le mec, comme si...
Airi: et puis il...
airi: j'ai pigé !
Airi: eh ! Airi: Vous saviez que vous alliez trouver ce vieux dans cet hôtel ! Airi: c'est pour ça que vous ne voulez pas que la police le sache ! Airi: Je vois clair dans votre petit jeu Kurusu-san.
Kurusu: moui, tu m'étonnes... Kurusu: je crois que c'est inutile de le lui cacher plus longtemps.
Airi: au début je pensais que vous étiez une sorte de tueur mais... Airi: comme finalement tout le monde est sain et sauf, je me suis dit que ça devait être autre chose. Airi: Et puis je vous ai vu vous battre avec ce yakuza...
Kurusu: moui, et qu'en déduis-tu ?
Airi: finalement, je vous ai vu enlever vos gants et lui donner un tendre baiser ! sur la pancarte:"point de vue d'Airi." Kurusu: Beuh !
Kurusu: mais qu'est-ce que tu me racontes ??
Airi: oh, vous mettez pas en boule, ça va ! Airi: ce sera notre petit secret ! Devant Karin-chan, bouche cousue !
page 41 Airi: mais qu'il sorte une arme pour une scène de ménage quand meme, j'ai été surprise. Airi: c'était quoi le sujet de votre dispute dites-moi ? Vous vouliez l'obliger à faire des jeux bizarres hein ? Kurusu: ta gueule !
Cible: je ne comprend pas. Cible: il voulait juste me menacer ?
Cible: ça ne doit être que ça...
Kurusu: un homme qui a perdu toute sa chance...
page 42
Cible: raté ?
page 43 Kurusu: ne peut que mourir.
Kurusu: mission accomplie Client: eh ? C'est quoi ce bruit ? Client: mais ce type est...
page 44. Mec en costard: ah la la...
Mec en costard: je croyais t'avoir dit d'y aller mollo Yuusei, et là ils en parlent dans les journaux. Mec en costard: ça ne te ressemble pas.
Kurusu: il y a eu des complications.
Mec en costard: si tu avais échoué je n'accepterais pas ce genre d'excuse mais... Mec en costard: la cible s'est tuée avant d'avoir pu achever la transaction.
Mec en costard: beau boulot.
Kurusu:aaah, c'était juste. Kurusu: j'ai failli avoir des ennuis à cause de cette fille.
page 45 Kurusu: c'est la première fois que je suis aussi fatigué.
Kurusu; lut...
Karin: ah !
Karin: papaaaa !
Kurusu: Karin ! Karin:ton affaire est finie ? Kurusu; ouais !
Karin: avec mémé on fait des hamburgers ! Karin: j'en ai fait un pour toi dans la nuit d'hier à aujourd'hui. Kurusu: c'est super !
page 46 Karin: j'en ai fait un grooos comme ça !
Kurusu: ma fatigue s'en va dès que je vois ton sourire. Kurusu: en fait je vis pour protéger ce sourire...
Karin: ah oui au fait...
Karin: qu'est-ce que c'est que cette histoire de GAY ?
Airi: ah bienvenue ! Airi: désolée pour hie...
Airi: hein ?
page 47 Karin: papa ! Airi a aussi fait des hamburgers avec nous !
Airi: bon, je retourne à l'ouvrage, hamburgers me voiciiii ! Kurusu: une petite seconde...
Kurusu: toi ! qu'est-ce que t'as foutu dans la tête de ma fille !! Airi: je n'ai rien dit, je n'ai rien dit ! Kurusu: Quoi ?!! Airi: et puis vous savez, gay ça peut vouloir aussi dire...
Karin: papa ! Karin: Je t'interdis d'embêter Airi-chan ! Demande-lui pardon ! Airi: merci Karin-chan.
Kurusu: d'accord, pardon... Kurusu(pense): Cette fille, il faudra que je la fasse démissionner... Karin: Airi-chan, c'est super tout le monde est réconcillié ! Airi: kyaaa ! t'es la plus forte Karin-chan...