Mashmaro Releaseshttps://mangahelpers.com/t/mashmaro/rss2008-07-11T18:36:56+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/mashmaro/releases/5584Translation: Bleach 3172008-07-11T18:36:56+00:00Mashmaroadmin@mangahelpers.comOriginal translation: Carlos Net (cnet128) Spanish translation through Cnet: Mashmaro
1 [Para salvar a Orihime…para vencer a Ulquiorra…Ichigo se dirige a Hueco Mundo]
2-3 Bleach
317. Six Hearts Will Beat As One [El verano…//…un día perfecto]
4 Ulquiorra: …Patético 5 Ulquiorra: ¿No tienes miedo porque tus “amigos” están aquí?//No me digas…/…¿vas en serio? Orihime: Exacto
6 Orihime: Cuando oí por vez primera que venían a salvarme,//me puse un poco contenta…//…y muy triste a la vez.//Solo vine aquí para protegerlos…/¿Por qué han venido a por mí…?//¿Por qué no han entendido que…? Eso es lo que pensaba// Pero…
7 Orihime: Cuando vi que Rukia fracasaba…// Cuando ví luchar a Ichigo…// Nada de eso no les volvió a importar // Sólamente creí que Ichigo no saldría malherido…// …tan solo…//creí que todos iban a estar bien// Así fue cómo…./Me di cuenta
8 Orihime: “Aaaah” Eso pensaba…// “Fue se debieron sentir todos”// Pero si alguno de ellos…//…fuese secuestrado de la misma forma que yo…//Seguro que yo también//haría exactamente lo mismo…
9 [No hay texto, solo tenemos a Ichigo]
10 Ludbone: Intruso…//Ichigo Kurosak iha sido avistado.
11 Ludbone: Mi nombre es Ludbone…// Capitán de los Exequias// Estoy aquí…//…para matarte. Ichigo: Lo siento, pero…//no tengo tiempo para gilipolleces contigo.
12 Ichigo: …Getsuga…//Mierda…//¿¡Cuántos tíos como estos hay!?
13 Renji: ¡¡Jajajaja!! 14 Renji: ¡¡Una vez más!! Ichigo: ¡¡Renji!!
15 Chad: El... // ...Directo (Please Cnet! Diablo and Directo are not the same!!)
16 Ichigo: ¡¡Chad!! Ludbone: Idiotas// No dejéis que os distraigan acontecimientos inesperados Rukia: Tsugi no Mai...
18 Rukia:¡Te puedes guardar el hola para después!//¡¡Date prisa, Ichigo!! Ichigo: …Entendido.
19 Orihime: …Es verdad…//…quizás sea imposible sentir como otra persona…/…pero// Es posible que la gente se preocupe por otros/ Y para situar sus corazones tan cerca como puedan // Seguro que es eso lo que quiere decir // convertir los corazones en uno solo.
20 Ulquiorra: …¿Dices…corazones?// Los humanos siempre habláis de esas cosas// Creía que llevábais los corazones en la mano//Pero mi ojo lo ve todo// No hay nada que mire por encima//Si este ojo no puede ver algo, es porque no existe //Si te arranco el pecho, ¿seré capaz de verlo?//Si te destrozo los huesos…// ¿Estará ahí?
21-22 [¡¡Junto con sus amigos…por su bien…Saca su espada!!https://mangahelpers.com/t/mashmaro/releases/5582Translation: Bleach 972008-06-22T15:53:58+00:00Mashmaroadmin@mangahelpers.comOriginal translation by Carlos Net (Japanese-English)
1 [usando el Hougyoku, Kisuke intenta curar a Hirako y los demás. ¿¡Pero podrá…!?] Urahara: !
2 Tessai: Señor Urahara…
3 Urahara: ... Mis disculpas/Tessai//He fallado//Creo…//…Voy a refrescarme un poco.
4 People:¡Capitán de la Duodécima División, Kisuke Urahara! / ¡Líder de la Corporación Kidou, Capitán del Kidou Tsukabishi Tessai! // ¡Se ha expedido una orden para su arresto inmediato por la Central 46 ¡
Tessai:¡¿Pero qué…?!
People: Le agradeceríamos su cooperación
5 Bleach -97 Let Stop The Pendulum [Y así, el péndulo deja de balancear]
6 [¡Central 4, no se ve la 6 de 46!]
Urahara: .¿Qué quiere… //… decir ésto?
Número 20:¿Acaso se le ha dado el turno para hablar?/ Le han convocado para un juicio/Sólo hable cuando le hagan una pregunta//Debe considerarlo, Capitán 7 Urahara: (Un juicio…¿y qué delito he cometido…?) // Lo siento.
Número 16:¿Dónde estuvo a las doce la noche anterior?
Urahara: En el area residencial occidental, en el bosque del sexto distrito.
Número 33:¿Estuvo ahí quizá para experimentar con la “Transformación en Hollow”?
Urahara: ?!
Número 2:”Transformación en Hollow” El fruto de sus retorcidas investigaciones // En ese area intentó hacer transformarse a ocho capitanes Shinigami incluyendo al Capitán de la Quinta División / ¿Algo que objetar? 8 Urahara:¡ Un momento! // ¿Quién me acusó de ésto?
Número 38: No tiene derecho a preguntar al Tribunal.
Urahara:¿…Era el Subcapitán Aizen…?
Número 39: Han sido dos veces las ha hablado fuera de turno, Capitán de la Duodécima División
Urahara: ¡Si ha sido él quien lo ha montado todo! // ¡Sólo lo hemos encabezado para salvar a Hirako y a los demás!
Número 18: Por creer que lograrían mentirnos// El Subcapitán de la Quinta División nunca dejó el Seireitei esa noche.
9 Urahara:¿¡!? // ¿¡Qué!?
Número 18: Tenemos como testigos de ello a 124 soldados y un Capitán de rango Shinigami // No hay lugar a duda.
Urahara: Eso…
Shinigami:¡Informando los resultados de la investigación! // En el laboratorio de la Duodécima División…//…hemos destapado numerosas pruebas, y todas ellas apuntan a los experimentos con la “Transformación en Hollow”
Alguien: Muy bien, éso lo concluye// ¡Ahora se pasará a la sentencia!
10 Alguien: Capitán del Kidou Tessai Tsukabishi…//Es condenado a prisión en el tercer infierno subterráneo, el “Shugou” [parece que se basa en el infierno budista]
Alguien: Kisuke Urahara, Capitán de la Duodécima División…//¡ Por llevar a cabo investigación tabú y ponerla en práctica, intentando como consecuencia mantenerla en secreto en el Tribunal sin éxito, se le priva de todo poder espiritual y llevado al mundo humano para toda la eternidad!//Además las consecuencias desastrosas de tus experimentos malignos, como el Capitán de la Octava División y otros siete Capitanes Shinigami.
11 Alguien: …se les tratará como los Hollow en los que se han convertido
Urahara:¡Espere, por favor!/No puede…
12 Gente:¿¡Quién anda ahí!? // ¿¡Quién le ha dado permiso a ocupar el Tribunal en plena sesión!?/ ¡¡Abandone el lugar, chusma!! 13 Alguien: S -
14 Alguien:¡¡Deténgalos!!/¡¡Proscritos!!// ¡Que alguien los pare!!
Urahara: …aaah // Gracias…
15 Urahara: Yoruichi
Yoruichi: No tienes por qué dármelas// Y por patearte la cara por no pedirme que me lleves contigo…//…Supongo que eso tiene que esperar hasta tarde// De paso he llevado a esos ocho // También como esos nuevos gigai que estabas por poner en práctica//Haz lo que tengas que hacer// Incluso desde que me enteré del incidente con Hirako
16 Yoruichi: …Supe lo peor del barullo que has levantado…//…tan bien como el plan que estabas preparando si todo hubiese salido mal
Urahara: . Parece que me conoces un poco…mucho//Qué mujer tan difícil…
Yoruichi: Ya saltó este
Urahara: …Tessai/ Me gustaría que hagas una suspension temporal sobre Hirako y los otros // Y entonces hagas un kekkai doble o triple sobre este sitio
17 Urahara: En veinte horas crearé// diez Gigais para aislar Reiatsu…/…Para nosotros dos y para Hirako y los demás
Tessai: …¿Y con Yoruichi?
Yoruichi: No te preocupes// Escaparme es mi especialidad
Urahara: Nos esconderemos en el mundo humano/ Y allí juro que encontraré una forma de… // Sin fallar
18 Urahara: Una forma de…//…deshacer la “Transformación en Hollow”…
Flashforward: Shinji: …Me acuerdo de lo que dijo Kisuke // “Sin fallos / pero éste ha sido mi gran fallo” // …Dios…/ Les debemos // a…Kisuke…y también 19 Shinji: …a Aizen // Nos vamos
[Y ahora, el péndulo se balancea…en el presente]
¡Gracias por leer y comentar! :Dhttps://mangahelpers.com/t/mashmaro/releases/5581Translation: Naruto 4052008-06-20T19:03:58+00:00Mashmaroadmin@mangahelpers.comOriginal translation by Carlos Net (I forgot the credits, sorry Carlos)
1 [Los que dejaron atrás] [se puso el sol. El pueblo, el joven, pareció captar esa memoria de luz]
2 [Las palabras que Jiraiya dejó atrás…] Fukasaku: Derrotaron a Jiraiya en su lucha con Pein…/…Pero antes de caer me dijo sus últimas palabras./¡Y son estas!
Shizune: Un código…
3 Fukasaku: Está claro, lo hizo a propósito para que Pein no se diera cuenta//Eso es todo lo que Jiraiya hizo para dejarnos
Naruto: ……….//Señora…¿Le has dado permiso para…?//…….
Tsunade: Si
Naruto:¿Por qué le has dejado hacer una locura así??//¡¡Sabes como nadie como es Ero-sennin!!/ Yendo a un lugar como ese, por su propia cuenta…
Kakashi: Déjalo, Naruto.
4 Kakashi: Seguro que sabes cómo se siente la Quinta por esto.
Flashback: Tsunade: ¡Es demasiado peligroso para que vayas solo…!
Flashback: Jiraiya: Soy uno de los Sannin de Konoha/Deberías entender lo que eso implica//Eras bonita por aquél entonces, y ahora eres una vieja cincuentona…//Creo que guardas esos sentimientos hacia aquéllos que has perdido en ese enorme escote tuyo…/Y va a haber más a partir de ahora…//Pero no quiere decir que nos pongamos tristes//Nuestra tarea es dar buen ejemplo a nuestros próximos y prestarles nuestra ayuda//Por su bien, podemos sonreir como poner nuestras vidas en juego
5 Sakura: ¡!
Naruto:¡…Joder!
Sakura:¡Naruto! ¿¡A dónde vas!?
Naruto:¡Si Ero-sennin ha sido el único para convertirse en el Quinto Hokage!//Nunca le hubiera dejado al vejestorio de Tsunade hacer una barbaridad así...jamás…
Sakura: Naruto!
Tsunade: Sakura…déjalo/Necesita estar un rato solo.
6 Sakura: Pero…
Kakashi:Mis disculpas, Fukasaku//Parece que aún Naruto no…
Fukasaku: Ya…no se preocupe//Teniendo en cuenta al “niño de la profecía” Hablé de un niño hace tiempo…//Puedo ver ahora que ese chico ha adorado real y con fervor a Jiraiya//Me veo incapaz de esperanzarme…/…deseando que fuera de verdad el único
7 [sin texto, los recuerdos de Jiraiya y Naruto]
8 Iruka¡Eh, Naruto…!
Naruto: ¡!
Iruka: Has estado muy liado con tus misiones, ¿no?//Hay rumores circulando por toda la villa//¿Quieres charlar un poco como hacíamos antes?//Podríamos ir a Ichiraku, ¿eh? ¡A tomar Ramen!//…
9 Naruto: No, gracias…
10 Naruto: .........
11 [llorando, sin texto]
12 Iruka: Naruto...
Naruto: ¡...!
Iruka: Me he enterado de lo que le ha ocurrido a Jiraiya
Naruto: …..//Él quería…que siempre estuviera ahí observándome/Quería que me viera por fin convertido en Hokage…//Aunque al final me parece que lo único que vio fue hacer el idiota y esas cosas…/Yo sólo…
13 Iruka: Jiraiya no ha hablado nada más que lo mejor de ti, y lo sabes//Ha hablado de ti con mucho orgullo, como si fueras su nieto//Siempre creyó que serías el único que heredaría su voluntad/ Pensó sin una mínima duda que un día te convertirías en un fantástico Hokage// Jiraiya te observa…/Quizá incluso ahora, en algún lugar//Pero si te está observando justo ahorra, no te va a halagar por estar tan deprimido/Entonces…//Te diría que deberías volver a ser el Naruto de siempre…el mismo del que decía maravillas/¡no puedes quedarte siempre con esa cara larga!
Naruto: ¡!
14 Iruka: ¡Eres un aprendiz genial instruído por el mismísimo Sannin Jiraiya después de todo!
Naruto: ..//Gracias…Sensei Iruka
Tsunade: Cógelo y descífralo ya.
Shikamaru:¿¡Qué!? ¿Quiere decir YA!?//Los descifradores* deben no estar trabajando a esta hora…
Tsunade: Sólo llámalos, y diles que es una orden mía/De todas formas lo dejo en tus manos//
Shikamaru: ¡Eh! ¿Qué hace? // He venido por otra misión diferente, ya sabe…
Sakura: Shikamaru!
Shikamaru: Pero ¡…ya sabes…!
Sakura: Tsunade no ha tomado ni un respiro desde muy temprano esta mañana.
Shikamaru: Pero no tengo más…
Sakura: Shikamaru/Por favor
Shikamaru:¿?
Sakura: .........
17 Flashback: Jiraiya: Encantado de conocerte…soy Jiraiya//No te preocupes, me puedes dar una carta de amor después, no puedo esperar!
Tsunade: ¡Idiota...!
[Escondida en su ajetreo diario…sus emociones salen a luz. Sólo por un instante…]
[A Shikamaru le han encomendado la tarea de intentar descifrar el mensaje de Jiraiya. Próximo capítulo: “La clave*”]
*Gracias a Kinihiro por el consejo!
¡Muchas gracias por leer y comentar!https://mangahelpers.com/t/mashmaro/releases/5578Translation: Bleach 982008-06-15T13:00:15+00:00Mashmaroadmin@mangahelpers.comOriginal English translation by cnet128 (AKA Carlos Net)
1 Bleach -98 :“Un tenso confrontamiento. Urahara y Aizen”
Aizen Parece que tenemos…//…algunos invitados muy interesantes…//…¿Qué quieren de mí? 2 Bleach -98 Turn Back The Pendulum 11
(In the Soviet Union, the title translates you!! >D Spanish Bleach edition doesn’t translate the chapter titles)
[¡Llegan al lugar de la verdad! Pero… ¿demasiado tarde?]
Aizen: El Capitán Urahara //y el Capitán Kidou Tsukabishi
3 Gin: Esto no va bien//Nos han cazado
Tousen: …Los aniquilaré … Aizen: No…//No tienes por qué.
Tousen: Pero entonces…
Aizen: Kaname// He dicho…//..que no hay necesidad
Tousen: ¡Si señor!//Ruego que me perdone por interrumpir
4 Shinji: K…//Kisuke…//Por qué has venido aqui…//capullo…
Urahara: ¿Por qué llevas esa mascara tan fea?
Shinji: …Mira quién fue a hablar…
5 Urahara: Teniente…//…Aizen
Aizen: Así es.
6 Urahara: ¿qué estás haciendo aquí?
Aizen: Nada// Como puedes ver// Sólo me he topado con el Equipo de investigación de desaparición de almas// …y estaba viendo en qué podia ayudar
Urahara: ….¿Por qué me estás mintiendo?
Aizen: ¿Mentir? ¿Tienes algún problema por que un Teniente intente pedir ayuda para su capitán?
7 Urahara: No…//No es que no me preocupe//Dijiste que “los hirieron” en batalla// ¿¿A eso llamas “los hirieron”??// No me digas mentiras/ /Esto es…//transformación en Hollow
Aizen: Ya veo…
8 Aizen: En verdad eres…// sólo quien me esperaba que fueses. 9 Aizen: Que bien que hayas venido esta noche//nos vamos// Gin, Kaname
13 Tessai: ……………Imposible//¿¡ Un teniente de pacotilla// ha parado mi kidou con un hechizo Dankou…!?
14 Tessai:¡Mis más sinceras disculpas!// Parece que se han escapado…
15 Urahara: Tessai...//¿Pero que está…?
Shinji: ¡Aaaaaaaaaaagh!
Urahara: !! // Hirako!!
Tessai: ¡¡Dejenos rendir cuentas con esos dos más tarde, señor Urahara!// Ahora lo que nos importa es negociar con Hirako y compañía.
Urahara: Pero…/Después de que hayan alcanzado esa forma, no hay nada que podamos…
Tessai: ...Señor Urahara// parece que te es familiar este asunto// El proceso del que estás hablando lo defines con un extraño “Transformarse en Hollow”
16 Tessai: En ese caso, debería conocer las medidas adecuadas// ¿Estaría bien asumirlo así?
Urahara: …………….//Conozco una forma//Aunque es más jugársela que otra cosa…
Tessai: ¡¡A la orden!!//Una apuesta es mejor que nada! //En ese caso, voy a proceder a transportar// A estos ocho Shinigami tal y como están al edificio de la Duodécima División// Con los instrumentos que tiene allí…//¡…Les salvaremos la vida!
Urahara: ¿¡Llevarlos como están…!?//¿¡ Pero cómo puedes…!?
17 Tessai: A través de la “Suspensión temporal”…//…y de la “Transposición espacial” Urahara: ………………//Qué has dicho?
Tessai: Ambas son técnicas prohibidas//Como mucho le pediría que tuviera la gentileza de// apartar sus ojos y orejas en estos momentos!
18 Urahara: El proceso de la “Transformación en Hollow”…….//Es una de las cosas por las que he llegado en mi investigación para realzar el poder del alma de los Shinigamis.
19 Urahara: Y para eso…//He creado un compuesto con el poder de…//acabar con las fronteras entre Shinigami y Hollow, y cambiarlas//es con esto con lo que curaré a Hirako y a los demás// Se llama…//…Hougyoku
[Todos los esfuerzos de Ichigo y Rukia concentrados en esta sustancia…aquí fue donde comenzó todo….]
Gracias por leer, si hay fallos comunicádmelos, así para mejorar la traducciónhttps://mangahelpers.com/t/mashmaro/releases/5477Translation: Naruto 3662007-08-23T13:11:34+00:00Mashmaroadmin@mangahelpers.comJapanese-English translation: Itsumobasho English-Spanish translation: Mashmaro
Naruto 366: Hermanos.
Texto: El mayor se aprovechó y abandonó al pequeño. Desde esa noche, comenzó todo.
Página 1 “Sal de ahí ahora mismo…¡Naruto Uzumaki!” ¿Cuál es el propósito de Itachi?"
Naruto: ¿Estás aquí para capturarme?
Itachi: No, he venido a hablar contigo..
Clon de Naruto: Urgh! Clon de Naruto 2: Argh! Naruto: ¿Crees que me puedo fiar de ti?
Página 3
Texto: Si encuentras a un usuario del Sharingan en una pelea de uno contra uno, tendrás que salir huyendo. (Naruto piensa)
Texto: Si es de dos contra uno, alguien puede pillarlo por detrás, eso dijo la abuela Chiyo. (O Chiyo-baa, llamadla como querais)
Texto: Pero sólo un movimiento de su dedo y alguien cae en su Genjutsu.
Texto: ¡Ten cuidado!
Itachi: Parece que entiendes cómo luchar contra el Sharingan.
Itachi: Sin embargo sabes que estás solo…¿Por qué no huyes?
Naruto: Grr...
Naruto: ¡Puedo ser sólo uno de un millón!
Naruto: ¡Y por eso no huyo!
Naruto: ¡Si te capturo, podré ver a Sasuke!
Página 4
Itachi: ¿Por qué estás tan empeñado en ver a mi hermano? Después de todo es un ninja fugitivo.
Naruto: ¡Porque es más hermano mío que lo que fue contigo!
Página 5
Naruto: Uwaaaa!
Página 6
Itachi:¡Demasiado tarde! Ya estás bajo mi Genjutsu. Naruto: ¡Mierda!
Itachi: Te lo dire una vez más, lo único que quiero es hablar contigo.
Página 7
Jiraiya: ¡Tsunade, ya voy!.
Tsunade: Jiraiya, ¿has encontrado algo? Jiraiya: ¿Tú qué pensarás?! ¡¡He encontrado el paradero del Líder de Akatsuki!!
Tsunade: ¿Qué? ¿¡En serio!?
Tsunade: ¡Explícamelo! ¡Ya!
Shizune: ¡Podemos usar esa información para preparar un ataque sorpresa!
Página 8
Jiraiya: Venga, venga, no te impacientes conmigo.
Tsunade: ¡Mejor que no sea inspiración de uno de tus estúpidos libros …!
Jiraiya: ¿Bien, y qué? Fue hace poco desde que nos fuimos de copas (Tsunade y él). ¿Qué te parece que vayamos a por una copita y te lo cuento todo allí?
Tsunade: ¿¡Quéeeeeeeeeeeee!? Tsunade: ¡Idiota! ¡Soy la Hokage! ¿Pero qué…Sake por la tarde? ¿Te parece bonito mientras que haya ninjas de la Hoja fuera?
Página 9 Jiraiya: ¡Deberías tomar tus propias decisiones! Eres la Hokage, ¿no?
Tsunade: De todos modos, ¿el líder de Akatsuki está en la villa de la Lluvia?
Tsunade: Esa villa se conoce por seguir a la gente durante su estancia. Ocurrió hasta en el exámen de Chuunin. Hacen que sea un poco más difícil hacer las cosas.
Tsunade:No creo que para él sea capaz de moverse con libertad en la villa. Jiraiya: En realidad, por eso fue por lo que vinieron aquí. La Villa Oculta de la Lluvia es un lugar donde guardan toda la información fuera del alcance de otros países, para ocultar su pasado vergonzoso.
Tsunade: ¿Vergonzoso? Jiraiya: Por lo que he oído, el país está en medio de una Guerra civil y se ha dividido a todos en dos facciones. El líder de una de esas facciones es el mismo que el de Akatsuki.
Página 10
Tsunade: Ese país está rodeado por los países de la Tierra, Viento y Fuego, y por mucho tiempo ha sido un campo de batalla común para sus guerras. Y por eso, el gobierno no ha sido capaz de estabilizar el país, y hubieron muchos refugiados.
Jiraiya: Sí, y tuve que irme ahí y confirmar lo que oí. Y entonces podemos empezar a planear una estrategia.
Tsunade: ¡Someter a una persona es peligroso!
Jiraiya:¿Lo has olvidado? ¡Soy uno de los 3 Sannin, deberías saberlo ! Tsunade: Esto no va bien, siempre teniendo que preguntarte para que me ayudes…
Página 11
Jiraiya: Jaja, ¿Qué pasa contigo?
Tsunade: Eras uno de los que iba a ser Hokage. El 3º quería que fueras su… Jiraiya: Soy demasiado descuidado y dependiente para ser Hokage.
Tsunade: Y regresaste sin poder parar a Orochimaru…
Tsunade: ¿Y has estado siguiendo los movimientos de Orochimaru continuamente desde…?
Jiraiya: Pues si, bien…No me tengo que preocupar más por él. Ahora solo puedo concentrarme en hacer mis novelas. Tsunade: ¿La realidad supera a la ficción, eh…? No me creo que haya muerto…
Página 12
Tsunade: Volvió cuando aún éramos jovenes, el tercero…
Jiraiya: ¡Y ahora Tsunade, la tetona, es la envidia de todas las tablas de planchar! Dios mío, ¡cuanto cambian las cosas!
Jiraiya: Y ahora, la una vez bella Tsunade se ha convertido en una abuela cincuentona, con los recuerdos de sus seres queridos muertos metidos en el escote. Me hace llorar en el interior. Puede que tus tetas crezcan aún más.
Jiraiya: ¡No me malinterpretes! Sólo digo esto, asi podrás ayudar mejor a las próximas generaciones de la Hoja.
Jiraiya: ¡Y por eso me rió en la cara del peligro (como en “El Rey León”, vamos XD) mientras me juego la vida! Jiraiya: Es una de las únicas cosas que puedo hacer a mi edad.
Página 13 Naruto: Pero qué...!?
Naruto: ¿¡No estás detrás mío!? Si lo estás ¿¡Por qué estás ahí parado!? Itachi: Ya voy.
Itachi: Tengo un asunto importante que resolver.
Naruto: ¡Un kage bunshin...!
Página 14
Itachi: Ya viniste… Sasuke: ¿Quién eres?
Página 15
Itachi: Soy yo, Sasuke.
Texto: Los lazos del odio…
Página 16
Texto: ¡El momento que estaba esperando por fin ha llegado…!https://mangahelpers.com/t/mashmaro/releases/5468Translation: Naruto 3652007-08-04T12:09:25+00:00Mashmaroadmin@mangahelpers.comBased in HisshouBuraiKen's translation Translation from English to Spanish: Mashmaro
Página 1: Promoción de la película
Título: ¡Persiguiendo a Itachi!
Página 2: Suigetsu: Esta tarda demasiado… ¿En cuánto se hacen un par de recados?
Karin: ¿No puede anochecer antes? ¡Una vez que Juugo y Suigetsu se vayan a dormir, voy a divertirme con Sasuke! ¡Jijiji, que nervios! ¡No puedo más!
SFX: Swip
SFX: Pshht
Página 3: Karin: Es…
SFX: Tak tak tak tak tak
Naruto: ¿Como va, Kiba? Página 4: Kiba: Necesito concentrarme lo necesario para no perder ese pequeño rastro. ¡Calla y dejame!
Karin: ¡No hay duda! ¡Se nos acercan! El gran volumen de chakra es increíble…parece que les va a ser grave... Uno de ellos no es humano, puede que un perro…
Página 5: Karin: Nos siguen por el olor. ¿Sera un Akatsuki?… ¿Ninjas de la hoja…?
Cartel: Albergue Juvenil
Suigetsu: Voy a ver si encuentro a Karin. Haz el favor de no perder los papeles, ¿entendido?
Juugo: Vale, entendido.
SFX: Reeeach
SFX: SLAM Suigetsu: Ghh
Karin: Sasuke, ¡levántate!
Suigetsu: ¡P…pero qué coño!
Página 6: Karin: ¡Nos siguen! ¿Qué hacemos?
Sasuke: Iremos a por ellos, tened todo listo. Juugo, coge el mapa y marca todo rastro de cada guarida de Akatsuki que sepas
Cartel: Posada “Luz del sol”
Alguien: ¿Todo listo Sasuke? Sasuke: Si
Página 7: Sasuke: Absorbiendo los poderes de Orochimaru he aumentado mi capacidad de curación.
SFX: Swoop
Página 8: Sasuke: Debe ser el poder de la serpiente blanca…
SFX: Clasp
Karin: Pueden ser Akatsukis o ninjas de la hoja, pero en verdad no importa. De cualquier manera tendrían información de Itachi, quizás deberíamos intentar tenderles una emboscada…¿Tú qué opinas, Sasuke?
Sasuke: Si hay tanta gente como tú dices, es probable que sean de la Hoja. Akatsuki se mueve en grupos de dos.
Suigetsu: Emboscarlos sería una pérdida de tiempo.
Sasuke: De acuerdo. No nos preocuparemos por los de la hoja.
Karin: ¿Que hacemos entonces?
Sasuke: Encontrar a Itachi. Si lo hacemos, la peor posibilidad sera que vosotros tengáis que enfrentaros con los de la hoja.
SFX: Grab Página 9:
SFX: Desenrrolar
Sasuke: Por ahora, nos moveremos como “Hebi” y seguir el itinerario de Juugo
Karin: Está bien.
SFX: Pasos
Sasuke: ¡Vamos!
SFX: Tap
Página 10: Karin: ¡Échame una mano! Juugo: Dime Karin: ¿No piensas que puedes coger más pajarillos para hacer un trabajito más?
Juugo: ¿Que quieres?
Karin: La ropa que llevaba Sasuke…esta empapada de su olor y…
SFX: Rustle Juugo: Por que tienes la ropa sucia de Sasuke?
Karin: A TI QUE TE PASA? HIJO DE...
SFX: Tak
Página 11: Karin: DE TODAS FORMAS… La villa de la Hoja tiene algunos ninjas con sentidos muy desarrollados en su equipo de rastreo. Y hacen buen uso de los perros Ninja. Podemos usar esto (como señuelo) para mandarlos al sitio equivocado. SFX: Tak Tak
Página 12:
Naruto: ¿¿Qué pasa Kiba?
Kiba: ¡Tenemos problemas! ¡Sasuke se ha movido! Naruto: ¡Démonos prisa! ¡Puede que esté yendo a por Itachi! Kiba: ¡Que obvio! ¡Algo me huele a chamusquina!
SFX: Tap
Kiba: ¡El olor de Sasuke solo se ha dispersado! Esta llenando con su olor montones de sitios. Página 13: Kakashi: Se habrá dado cuenta de nuestra presencia y tratará de despistar nuestros sentidos.
Sakura: ¿Cómo lo ha...?
Kakashi: No tengo ni idea. Mi teoría es que tienen un ninja con una gran capacidad para sentir charka en su equipo. Kiba: Si separamos demasiado nuestras comunicadores no vamos a conseguir nada Y soy el unico que puede seguirles ¿A que olor me voy?
Naruto: Nuestro único objetivo es verlo todo de una vez. ¡No hay tiempo para pensar!
SFX: CLAP Página 14:
Naruto: Multiplicacion Oculta a lo bestia de Cuerpos ! (Tajuu kage bunshin no jutsu)
SFX: pof poof poof poof
SFX: BOOM x 6 Página 15:
Sasuke: Yo iré primero*. Vosotros tres quedaos ahi y esperad mis ordenes. Ya lo averiguaré yo.
*EDIT: Fallo garrafal en lo primero que dice Sasuke. ¿¿Qué hago diciendo los de arriba si Juugo y compañía no estan encima de un árbol?? El original inglés decía "Up ahead", es decir, que yo no tenía ni idea si era para Burdeos o para Córcega. La primera tradu fue "Los de ahí arriba". Perdón por el garrafón XD
SFX: Dash dash
SFX: Pasos Página 16:
SFX: Shift
SFX: Shift
Naruto: ¿Sharingan?
SFX: Pasos
Naruto: ...¡Sasuke! Página 17:
SFX: Step
Naruto: ¡Es él!
Página 18:
Texto: ITACHI! Una mera coincidencia conduce a Naruto hacia un enemigo que no se esperaba. ¿Qué tendra planeado Itachi esta vez contra Naruto?