mel418 Releaseshttps://mangahelpers.com/t/mel418/rss2009-09-24T16:52:20+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/mel418/releases/16337New Project2009-09-24T16:52:20+00:00mel418admin@mangahelpers.comAs many of you may have deducted from the lack of new translations, I am no longer translating Kandachime. My new job will be Infinite Blade, a Helz0ne project. The scanlation will be up shortly. ^^ You can get started on the series by reading the first three chapters.
Futsumaru ―あの女には 神太刀女が二振りついている That girl/ Was carrying two kandachimes.
P.３ Futsumaru やえがきがこの状態では In that state…
Futsumaru 正面から斬り合うのは無理だな Yaegaki won’t be able to fight head on.
Yaegaki おっ 俺 き きれる。。。 I- I/ I can cut….
Kirimaru っと 動くなよ！ Hey! Don’t move!
Futsumaru その手で戦うのか？ You will fight with that hand?
Futsumaru 右で適わないのに左でどうにかなるものか Your right hand is useless, and the left has poor skills.
Yaegaki うう。。。 *sob*
Futsumaru 女の方はしかけを考えることにする The girl will be a challenge for us.
Futsumaru だが男の方はー The boy on the other hand…
P.４ Futsumaru 問題なく Won’t be a problem.
Futsumaru 殺せる We can deal with him.
Futsumaru 雑色一人をやっと斬る程度の腕だ あれなら今のやえがきでも斬れるだろう He was injured by one zoh-shiki. At that level, even Yaegaki can take care of him.
Yaegaki お 俺 やる やる！ I- I’ll do it. I’ll do it!!
Futsumaru あの程度の奴をなぜ逃がした Why did you let a guy as weak as him go?
Futsumaru 羽羽斬丸 Haba Kirimaru.
Kirimaru 図師琢磨の牙は二本ある Takuma Zushi has two fangs.
P.５ Kirimaru 二本目の牙は鋭いぞ？ His second one looks sharp.
Kirimaru 触れるもの全てを貫くほどにな That is, after you’ve experienced it at its limits.
Yaegaki うっ。。。 *sob*
Yaegaki カッコわりい。。。 It looks bad…
Futsumaru どこへ行く？ Where are you going?
Kirimaru 散歩！ Just for a walk.
P.６ Takuma ―大丈夫 Phew.
Takuma 傷 くっついてるみたいだ The would seems to be healing.
Takuma トレーナーは。。。ダメだな こりゃ This won’t do, will it?
Takuma ははは Hahaha.
P.７ Takuma 乙輪さんちで手当てしてもらって助かったよ あんな血だらけでここに帰ってきたら大騒ぎになってるとこだ It’s a good thing I’ve been training with Otowa-san. Coming back all full of blood would have made an uproar.
Kanrinin 図師くー－ん？ Zushi-ku~n?
Kanrinin ちょっといいかな？ Can I come in?
P.８ Takuma えっ あっちょっと待ってっくだっさいっ Wha?! J- Just a moment please!
Takuma やばいっ 管理人さんだっかくれろっ無名っ Crap! It’s the boss! Mumyo! Hide somewhere!
Mumyo 。。。どこに？ Where?
Takuma どっ どこにって Where?!
Takuma どうだっ 刀 刀になれっ！！ That’s right! Change into a sword!!
Mumyo 承知 Understood.
Kanrinin おーい 図師くーん？ Hey! Zushi-Ku~n?
Takuma は はいっ どうぞっ！！ C- Come in!
Kanrinin 失礼するよ I’m coming in.
P.９ Takuma どうしたんですか？ 管理人さん What’s the matter? Kanrinin*-san *kanrinin=manager, boss
Kanrinin 随分と長い太刀だな That’s a pretty long sword.
Takuma えっ！？ あっ あはは Huh?! Ah, Ahaha.
Takuma この模造刀ですかっ This imitation sword?
Takuma そ そうなんですよ Yes, that’s it.
Takuma ちょっと珍しいから気に入っちゃって。。。あははははっ It’s a bit rare, so I like it… Ahahahaha.
Kanrinin ふーん Hmmm…
Kanrinin 三本目か。。。 本当に刀が好きなんだな That’s the third one? You really like swords.
Takuma は はい。。。 Y- Yes…
P.１０ Kanrinin 休日の朝から日本刀の鑑賞とは People will think ill of you…
Kanrinin 高校生の趣味としては渋いを通りこして気持ち悪いな！ Obsessing over those swords day and night!
Kanrinin まあ 趣味までは私の管理するところではないが！ 今日は図師くんに確認したいことがあるんだ Oh well, if it’s a hobby, it has nothing to do with me. I just came to check on something.
Takuma は はあ。。。 Ah, yes…
Kanrinin この窓を壊したペナルティー It’s for this window.
Kanrinin まだだったね？ You broke again, right?
Takuma あ。。。 Ah…
P.１１ Takuma 確認したいことって。。。 By that you mean…
Kanrinin まだだよね？ Did you break it again?
Takuma 。。。 はい。。。 …/ Yes…
Ichi なるほど！ Is that so?!
Ichi それでテストの成績を上げなければならない！と And so you must improve your grades!
P.１２ Takuma ７０点未満があったらまた新しいペナルティがあるそうです。。。 There will be another penalty for not reaching 70% or higer…
Ichi あらあらあら Oh, goodness!
Ichi それは大変でございますねえ I’m so sorry to hear that.
Hagane 。。。 …
Takuma うーん まあ。。。 テストまで一週間あるんで大丈夫とは思うんですけど。。。 Well, It’ll work out. There’s still another week before the exams.
Hagane えっ！？ What?!
Takuma え？ Wha?
P.１３ Hagane ご ごめんなさい。。。 I- I’m so sorry…
Hagane つい。。。大きな声を。。。 J- Just now…
Takuma あ。。。いや。。。？ Ah, that’s ok…
Ichi これは良い機会かもしれませんね This could prove to be an excellent conversation.
Ichi はがね様もまだ激しい稽古は無理でございましょうし Hagane-sama is not yet capable of training.
Hagane もう。。。大丈夫だから。。。 I- I’m ok now.
Ichi いいえ まだまだ Oh no, young miss. It won’t do.
P.１４ Ichi そのようなわけで琢磨さん 申し訳ありませんが今日の稽古はお休みにさせていただきたいと存 じますー I hope this does not inconvenience you, Takuma-san/ But I believe it is best we take a rest from practice today.
Takuma あ はい Oh, sure.
Takuma じゃあ俺一人でやります Well, I’ll just be practicing on my own.
Ichi いいえ 琢磨さんには別にお願いがございます There is actually something I would wish you to do.
Takuma え。。。？ Huh?
Ichi はがね様のお勉強を見てはいただけませんでしょうか Would you be so kind as to look over Hagane-sama’s studies?
Hagane 一っ！！何を言ってるの？！ Ichi!! What are you saying?!
Hagane そ そんなのいいです！！ I- I don’t need that!!
Ichi よくありませんっ！！ How dare you say such!!
Ichi 二年生になってから成績は下がる一方でございますよ？ Haven’t your grades dropped since you came into your second year?
Hagane そ それは。。。 Th- That’s…
P.１５ Hagane わかってる。。。けど。。。 I get it… but…
Ichi 琢磨さん お願いできますか？ Takuma-san, will you do it?
Takuma は はあ。。。 俺でよければ。。。 ＊ なにこの流れ。。。＊ S- Sure, if you say so… *what’s with this conversation…*background
Ichi こちらでお願いいたします Over here, please.
Ichi 何かございましたらお呼びくださいませ ＊ すげえ おかしの山。。。＊ If there is anything you need, please do not hesitate to call. *What a mountain of sweets* background Takuma あ ハイ Ah, yes.
P.１６ Ichi では私たちは。。。 Well then…
Ichi 無名 あなたもよ We will be leaving.
Ichi あなたがそこで見ていたらお二人が勉強に集中できないでしょう？ That includes you as well, Mumyo. If you stay here, they won’t be able to study.
Mumyo 私は琢磨のそばにいる I will be by Takuma’s side.
Ichi 。。。 …
Takuma 無名 Mumyo.
Takuma 一さん達と一緒にいてくれ何かあれば呼ぶから It’s ok. If there’s anything I’ll call you.
P.１７ Mumyo 。。。承知 Understood.
Ichi それでは We’ll be leaving you now.
Chidori はがねーがんばー Hagane~ Do your best!
Takuma え えっとーそれじゃあさっそく始めましょうか。。。 Umm… Let’s get started…
Hagane 結構です ひとりでできます！ No need, I can do this myself.
P.１８ Takuma え でも。。。 Um, but-
Hagane 私は大丈夫です 図師さんはお好きなようにしてください I’m fine. You can do whatever it is you wish.
Takuma って言われてもなー うーん やることか。。。 ＊ 実は勉強道具もってきてないし＊ If you say so, but… *Actually, I didn’t bring any stationary…*background
Hagane 。。。。。。 …
Hagane よくそんなにのんきにしていられますね You’re very carefree, aren’t you?
Takuma え？ What?
Hagane 稽古をすればいいでしょう！？ もっともっと強くならなければ Wouldn’t it be better if you were training?! Don’t you have to be stronger?!
Hagane 鉄色に勝つことなんて。。。 Don’t you have to defeat those kurogane-shiki?!
P.１９ Hagane 。。。 !!
Hagane な なんでもありません！ N- Nothing!
Takuma ふー Phew.
Takuma どうしたもんかなあ。。。 Wonder what happened…
Takuma 。。。 …
Takuma 鉄色。。。 …Kurogane-shiki…
P.２０ Kirimaru ふっ Fu!
Kirimaru ここから引いて。。。 From here…
Kirimaru 片手突き。。。 Strike…
P.２１ Kirimaru 違う That’s not right.
Kirimaru これなら俺の方が早かったはずだ。。。 I should be faster than him.
Kirimaru あの時のアイツの動きはこんなもんじゃない。。。 His movements weren’t like this.
Kirimaru もっと。。。 Just a bit…
Kirimaru ここから From here/
Kirimaru ヒュウッ *swish*
P.２３ Kirimaru 図師琢磨の腕でとてもできる動きじゃない Takuma Zushi wouldn’t be able to do this.
Kirimaru やはり。。。 あの神太刀女が操っていたに違いない As I thought, that kandachime took over his body.
Sakurai 赤店さえ取らきゃいい主義なんでね I just have to avoid red marks.
Takuma くっそー なんで俺だけ７０点なんて高いハードル。。。 Ah cra~p… Why is it only me who needs to mark high…
Sakurai 管理人さん『志津ちゃん』を怒らせるなってこった！ Because Shizu-chan told you to.
Sakurai お 噂をすれば。。。 Oh, speaking of the devil…
Takuma あ。。。 Ah…
Takuma あれ？ Hm.
Sakurai なんか様子おかしくね？ Something looks off.
Kanrinin 図師くんっ！！ Zushi-kun!
P.３１ Takuma テストの結果なら来週ですけど。。。 The test results won’t be up until next week-
Kanrinin そんなことはどうでもいい！ That doesn’t matter!
Kanrinin 今 ご実家の君のお兄さんから電話があった I just got a phone call from your brother.
Takuma ―兄貴から？ From aniki*? *brother
Kanrinin 落ちついてよく聞くんだ Calm down and listen.
Kanrinin お父上が。。。倒れられたそうだ You’re father… has fallen ill!
Takuma え。。。！？ What?!
P.３２ Takuma それで兄貴 親父の容態は？ So then, Aniki. What’s dad’s condition?
Takachiho 入院はしなくてすんだ 二、三日安静にしていれば良いそうだ He’s not being kept at the hospital. He just has to take it easy for a few days.
Takuma そ そうか ＊よかった＊ O- Ok *that’s good* background
Takuma え。。。 Um…
Takachiho 一度帰ってこい琢磨 親父も口には出さないが会いたがってるぞ Just come for a little while, Takuma./ Dad won’t say it, but I know he wants to see you.
Takuma そんなわけ As if.
Takuma あるもんか He’ll never want to see me.
Takuma 。。。 …
Takachiho わかったな？ Loud and clear?
Takuma ― うん。。 …/ yeah. https://mangahelpers.com/t/mel418/releases/158942009-09-06T22:39:18+00:00mel418admin@mangahelpers.comAs you may have noticed, some chapters have been "deleted". This is temporary and will be posted again as the official scanlations are posted. I have given permission to Helz0ne to use my translations, so keep an eye out for them.
I am sorry for any inconvenience this may cause.
And thank you for all of your positive comments ^^https://mangahelpers.com/t/mel418/releases/15849Translation: Kandachime 112009-09-05T02:07:40+00:00mel418admin@mangahelpers.com其ノ十一：思い上がるな Don’t get conceited.
P.１ Chidori はがねー待ってー Hagane~ wait!
Chidori 待て待てー Wait up!
Hagane あははははー Ahahaha!
Chidori わっ！！ Wah!!
Hagane あっ Ah!
Hagane ちどり だいじょうぶ？ Are you ok, chidori?
Father はがね！ Hagane!
Father おいではがね Come, Hagane.
P.２／Title page Hagane おとうさま！！ Oto-sama*!! *father- very polite.
P.３ Hagane おとうさまほらっ Oto-sama, look!
Hagane てんとう虫あげます！ A lady bug!
Father ありがとう Thank you.
Father はがね Hagane.
Hagane えへへ Eheheh.
Hagane やあああっ Kyaaaah!
Hagane おとうさま！！ Oto-sama!!
Index 目次 其の十一・思い上がるな Don’t get conceited. 其の十二・２ｘ＋ｙ＝１６ 2x+y=16 其の十三・クン親父 Father Kun. 其の十四・他に方法はない There’s no other way. 其の十五・なぜ、ためらう？ Why hesitate?
P.４ Hagane ―あ Aah!
P.５ Hagane 夢。。。 A dream…
Hagane うっ。。。 Uh…
Hagane 。。。そうだ That’s right.
Hagane 稽古に行かないと。。。 I have to train…
Ichi はがね様 Hagane-sama.
Ichi お食事をお持ちしました I brought your meal.
Ichi 失礼いたします。。。 My apologies.
Ichi ！！ !!
P.６ Ichi まだ起き上がってはいけません You cannot get up yet!
Hagane 。。。道場へ。。。 The dojo…
Hagane もうすぐ。。。図師さんが来るから Zushi-san… will soon be there.
Ichi 今はお身体を休めなくては。。。 You must rest your body first…
Hagane でもっ！！ But!!
Hagane もっと強くならなきゃっ。。。 I have to be stronger-
Ichi はがね様っ！！ HAGANE-SAMA!!
P.７ Ichi 今のははがね様にはお身体を治すことが何より大事な稽古でござい ます There is nothing more important than letting your body heal.
Ichi さ。。。お布団へ Now, on your futon.
Ichi そうそう！ That’s right!
Ichi お食事をお持ちしたんでした！ I brought your meal!
Ichi 私がふーふーしてさしあげますね。。。 I’ll cool it down for you-
Hagane いらない Don’t need to.
Hagane 後で食べるから I’ll eat later.
Hagane そこに置いておいて。。。 Just leave it.
P.８ Ichi 琢磨さんのお相手は私と千鳥で致します はがね様はお休みになってください Me and Chidori will train with Takuma-san. Please rest.
Ichi うん。。。 Ok.
Ichi はがね様は一人で全てを背負おうとされるー 多くの良き人がそうであるように Hagane-sama shoulders everything. One by one, she carries them.
Ichi でも それでは。。。いつか。。。 But, if it continues… One day…
P.９ Hagane 。。。うっ。。。 *sob*
Hagane くっ。。。うぅ *sob*
Hagane うぅ。。。うっ *sob*
Hagane お父様。。。わたしは。。。 Oto-sama… I…
P.１０ Chidori だああああーっ Daaaaah!
Chidori ずんだららったんらああ AAaaaaaah!!
Chidori んふっ Mh-hm!
P.１１ Chidori んー いい音 Mmm That’s a nice sound!* *refers to the sound Japanese associate with shining cleanliness:pika
Chidori 千鳥かんっぺき！！ Perfect!
Chidori はっきり言ってなめれちゃうねー So clean you can smell it!
Ichi 千鳥 Chidori.
Ichi 何をしてるんですかあなたは What were you doing?
Chidori あっ 一 Ah!
Chidori えへへ なーんでーもないよー Eheheh. No~thi~ng!
Chidori もー全部終わっちゃったよー I’m all done!
Ichi そう 早かったですね Really? That was quick.
Chidori ねーはがねはどうだったのー？ Oh yeah, how’s Hagane?
P.１２ Ichi あらあらこんなに埃が！ Oh no, this won’t do!
Chidori あーっ！！ Aaah!
Chidori 何すんだよーっ！！雑巾かけ終わったがかりなのにっ！！ What are you doing?! I just finished wiping the floors down!!
Ichi それではもう一度かけてくださいな Well then, you will simply have to clean them again.
Chidori い～ち～ I~chi~
Chidori わざとやってるね？ You’re doing it on purpose!
Ichi そんなことはありませんよ Why do you say that?
Ichi では交代しましょうか？ Well then, shall we do a rotation?
Ichi 私は床をふきますからあなたは上の埃を落としてくださいな Since I will clean the floors, you can clean the dust from these walls.
Chidori え？ 千鳥が？ Huh? Chidori will?
Ichi ええ Yes.
Ichi 届くものから！ですけど That is, if you can!
P.１３ Ichi あらあら Oh my.
Chidori やるならやるよ？ Are you looking for a fight?
P.１４ Chidori ヒュウッ *whish*
Chidori さすがだねっ That’s what I’m talking about.
Chidori じゃあ次は。。。って Then next is-
Chidori あ あれ？ Whaa?!
Ichi ―ごめんなさいなちどり I’m sorry, chidori.
Ichi 少し。。。いらだっていたようです It seems… I have angered you.
Chidori チェッ つまんない Tcheh! That’s boring.
Chidori 千鳥もちょこっと暴れたかったんだけどなー Chidori wanted to fight but I guess…
P.１５ Ichi えぇ 本当にね 私もストレスを存分に発散したい気分ですよ Yes, you’re right. I too feel as if there is a lot of stress.
Takuma お早うございまーす Good morning!
Takuma わ すげぇ ピカピカ！！ Wah! It’s awesomely clean!!
Mumyo そうだな I guess…
Takuma あれっ Huh?
Takuma 二人とも何してんですか？ What were you two doing?
Takuma え？ Huh?
Takuma ん？ Hm?
P.１６ Takuma いつっ！！ Ouch!
Chidori もー あれくらいで That was good.
Chidori タクマ軟弱だなー We found your weakness.
Takuma あのなぁ Hey.
Takuma 二人がかりでなんてそっちの方が無茶なんだよ！ It’s not exactly easy to fight you guys when you ganging up on me!!
Chidori 竹刀だっただけましでしょうー？ But isn’t it better with shinais?
Takuma え？ そ そりゃまぁ Huh? Well, I don’t know about that.
Ichi 木刀だと死んでしまいますからねぇ If you wish for death, we could use wooden swords…
Ichi さて。。。 Now…
Ichi 先日の邪刀のことですね About the jatohs from yesterday…
P.１７ Takuma 鉄色？ Kurogane-shiki?
Ichi はい Yes.
Ichi 琢磨さんが以前斬った邪刀は『雑色』 刀が無理やり人を操っている状態です The jatoh you fought previously was a “zoh-shiki”. Those who force their will upon humans.
Ichi 一方 先日出会ったのは『鉄色』人と刀が一体化したもの On the other hand, “kurogane-shiki” are a sword and person altogether.
Ichi 操られているのではなく人も刀も邪刀なのです They do not possess humans, but both human and sword are jatoh.
Takuma 人も。。。刀も。。。邪刀。。。 Both human… and sword… are jatoh.
P.１８ Ichi 鉄色は雑色が人を斬り続けやがて変化したと言われていますが 定かではありません
Takuma じゃあ俺が切り合った『羽々斬丸』（あいつ）もその。。。 Then the guy called “Haba Kirimaru” was one of those…
Ichi おそらく。。。鉄色に間違いないでしょう It most likely was kurogane-shiki.
P.１９ Ichi 手だては考えておりますしばしのご猶予を We have been thinking on the subject, but have yet reached a solution.
Ichi それまでの間 Until then…
Ichi 鉄色と斬り合うようなことは お避けくださいませ I request that you stay clear of the kurogane-shiki type jatohs.
Takuma わかりました You have my word.
P.２０ Takuma それじゃ あの。。。 乙輪さんにお大事にって。。。 Well then… Please tell Otowa-san to get well soon for me.
Ichi ありがとうございます と伝えしておきます Thank you very much for your concern. I will be sure she hears it.
Ichi この後はどうなさるご予定ですか？ What are your plans after this?
Takuma あー ちょっと買い物してから帰りますけど。。。？ Well… I wanted to go shopping then I’ll be going home…?
Ichi 十分にお気をつけて。。。 Please be very careful…
Ichi 琢磨さんのお命にかかわることですから Since it may cost you your life if you don’t.
Takuma 。。。。。はい I know.
P.２１ Takuma んー いいの無いなぁ 中のは高いしなぁ Hmm… There’s no good one here, and it’s expensive inside.
Mumyo 何か探してるのか？ 琢磨 What are you looking for? Takuma.
Takuma 靴下 稽古に行く時とか走るようになっただろ？すぐ穴あいちゃうんだよ な Socks. You know how much I move when I train? There’s always holes in them.
Mumyo そうか I see…
Takuma まぁ 裸足のお前よりは全然ましだけど！ お前も草履ぐらいはけるといいのにな。。。 Well, it’s better than being bare footed like you! It would be nice if you could wear zori* or something… *traditional straw sandals
Mumyo 。。。ぞうり。。。 Zori…
P.２２ Takuma ま こんなとこか ＊ ３足９８０円＊ Well, this should do. *3 pairs for 980 yen*(9$)
Takuma 無名？ Mumyo?
Mumyo 邪刀だ 琢磨 A jatoh.
Takuma えっ！？ Wha?!
Takuma まさか You’re kidding!
Takuma 羽羽斬丸！？ Haba Kirimaru?!
Takuma 。。。鉄色？ Kurogane-shiki?
P.２３ Mumyo 気配は小さい。。。『雑色』だろう It’s small… “Zoh-shiki” I think.
Takuma な なんだ ただの雑色か J- Just a zoh-shiki?
Takuma それなら斬れるよな Then we can deal with that.
Takuma な なんだよ？ Wh- What?
Mumyo 思い上がるな Don’t get conceited.
Mumyo 油断すれば斬られるのはお前だ 琢磨 Let your guard down one second and you’re the dead one. Takuma.
P.２４ Takuma ！！ !!
Takuma お 思い上がってなんか。。。 “Conceited” she says…
Mumyo 邪刀は私に気付いている I can sense the jatoh.
Mumyo ここで斬り合うのか？ Are we fighting here?
Takuma いや ここじゃまずい No, we can’t.
Takuma 他の人達を巻き込まないように人気のないところへ行こう Let’s go someplace no one else will get involved.
Mumyo 承知 Understood.
P.２５ Takuma あいつか。。。 Him?
Jatoh う。。。 Uh…
Jatoh カン。。。ダチ。。。～ Kan…Dachi…
Jatoh 斬リタイ。。。フフ Kill… Fufu.
Jatoh 斬レナイ？。。。 フフ。。。ドウスル？ Can’t cut?... Fufu… What will I do?
P.２６ Takuma 先に抜かせて。。。受けながら斬りとばす！ Let him draw first… Then strike!
Takuma 来い！！ Come!!
Jatoh 斬レバイイ。。。 遣イ手。。。 Kill… User…
Jatoh 斬レバイイイイイイィ Kiiill!!
Takuma シャッ *unsheathe*
P.２７ Takuma よしっ!! Alright!!
Takuma 鞘！！ Sheath?!
Takuma ！？ ?!
Takuma しまっ。。。！！ Crap!!
P.２８ Jatoh アイイイイ AAiiiii!!
Takuma あ。。。 AH!
P.２９ Takuma き。。。斬られた。。。 He- He cut me…
Takuma 斬られた！！ He cut me!!
Jatoh 浅。。。ヒィ ィヒィヒイヒヒ Shallow… Hiihihiihi.
Takuma うわあっ Uwaah!
Takuma あぐっ。。。 Agh!!
P.３０ Takuma い 痛ぇ。。。 血。。。 Ow! I’m bleeding…
Takuma 死 I’m dying…!
Takuma お 落ちつけ 落ちつくんだ C- Calm down…
Jatoh 砂。。。イラナイ Sand… useless…
Jatoh 肉斬ル！！ウゥウウ Kill!! Uuuu!
Takuma くっ Ku!
Takuma くるなああっ Don’t co~me!!!
Jatoh ギャッ Gyah!
P.３１ Takuma わああああ Waaaah!!
Jatoh ギャアアアアッ Gyaaaaah!!
P.３２ Takuma ハッ ハッ ハッ Huff, Huff, Huff…
Takuma 腹が。。。痛い。。。！！ My stomach… hurts…
Takuma 斬られれば痛いんだ。。。 The cut hurts…
Takuma そんな当たり前のこと Why am I saying stupid things?!
Takuma 忘れてたなんて How can I forget that?!
Takuma くっ。。。うぅ Ku….uh…
P.３３ Takuma あいつは鞘を囮にした。。。 Pretended his sheath was a sword…
Takuma けど 自分の考えにとらわれて見えてなかった。。。 But I didn’t even see that coming…
Takuma 雑色なら斬れるだなんて Thinking it would be a piece of cake…
Takuma 無名の言う通りだ Mumyo was right.
Takuma 俺。。。いい気になってた I… got too confident.
P.３４ Takuma こんなんじゃダメだ。。。クソッ Not good. Crap.
Mumyo その気持ちを忘れなければいい It’s ok to feel that way.
Takuma 無名。。。 Mumyo…
Mumyo 強くなれ 琢磨 Become strong, Takuma.
Mumyo そして思いのままに私を使うがいい And then use me as you please.
Mumyo 私はいつも側にいる I’ll always be with you.
Takuma 俺。。。 I…
Takuma 強くなりたい。。。！ Want to be stronger!
P.３５ Mumyo ―承知 Understood.
Kid ―なるほど I see…
Kid 雑色を斬る程度には遣うのかー He just barely defeated a zoh-shiki… https://mangahelpers.com/t/mel418/releases/15839Translation: Kandachime 102009-09-04T23:15:09+00:00mel418admin@mangahelpers.com其ノ十：いつか話せるときが来たら When the time to speak comes… P.１ Takuma 何だ あの構え？ What’s with that stance?
Takuma 左側を守ってるのか？ He’s protecting his left?
Takuma それとも打ち込みを誘ってる？ Or simply taunting?
P.２ Takuma 一旦受けてから。。。いや Once I strike… No, wait.
Takuma 神太刀女を受けたら邪刀は斬られるはず Once the kandachime strikes the jatoh, it should break.
Takuma そうか あの状態だと邪刀だけでなく I get it.
Takuma 身体まで斬れてしまう If I just slice horizontally, I’ll hit the body.
Takuma 神太刀女の遣い手は邪刀だけを斬らなくちゃいけない。。。 As a kandachime master, I can’t kill humans…
Takuma あいつそれを知っててあんな構えを So that’s why he’s using that stance
Kirimaru どうした What’s wrong?
Kirimaru 何をためらってる？ What are you waiting for?
Takuma 横を抜けながら切っ先だけを当てれば。。。 If I could hit just the sword…
Takuma できるか？ Could I?
P.３ Kirimaru その長いのは飾りか？ Are you just stalling for time?
Takuma いや やるんだ！！ Shut up!!
Takuma 右が空いた There!!
Takuma 今だ！！ Now!!
Takuma たああああっ TAAAAAH!!!
P.４ Takuma で できたっ！？ I- I did it!!
P.５ Kirimaru ―ぬるい牙だな You have a soft fang.
Takuma た 確かに当たったはずなのに！！ B- But I’m sure that I hit it!!
Takuma なぜ斬れてないんだ！？ Why didn’t it break?!
Kirimaru それじゃあ 俺は殺せない Well, that’s because you can’t kill me.
Kirimaru 殺せなければ－ If you can’t kill me…
P.６ Kirimaru 殺されるだけだ！！ Then I’ll kill you!!
Takuma ！！ !!
Takuma くあっ！！ Kuwaah!!
P.７ Takuma ！！ !!
P.８ Kirimaru 悪くない反応だな Not too bad…
Takuma 斬れない！！ I can’t cut it!!
Takuma あの邪刀は斬れないっ！！ Why can’t I cut it?!!
Kirimaru これなら斬り合っても面白そうだ This is getting better and better!
Takuma どうする！？なんで斬れないんだよ！？ What should I do?! Why won’t it break?!
Takuma このまま戦ってもダメだ。。。逃げるしか。。。！？ I can’t keep this up… Should I run?!
P.９ Kirimaru 殺し合いだっ！！！ It’s a fight to the death!!!
Takuma でも。。。逃げたくない！！ But… I don’t want to run!!
Takuma くそっ Shit!!
P.１０ Kirimaru その太刀筋は I know…
Kirimaru すでに見た All of your techniques!!
Kirimaru 終わりだ You’re finished!
P.１１ Kirimaru 何っ！？ What?!
P.１２ Kirimaru ！？ ?!
P.１３ Kirimaru くっ！ ` Ku!
Takura あれっ Wha?!
Kirimaru 今のは何だ！？ What just happened?!
Kirimaru 何故いきなり早くなった！？ Why did he suddenly become faster?!
Takuma なんで 俺 I… what happened?
Takuma いつの間に。。。 突いたんだ。。。？ When… Did I strike?
P.１４ Kirimaru ふっ Fu…
Kirimaru ふっ ふふっ はははつ そうか そういうことか！ Fu. Fufu. Hahaha! I get it! That’s what it was!
Takuma え？ Huh?
Kirimaru 面白いそんな刀があるなんてな That sword of yours is interesting.
Kirimaru 図師琢磨とか言ったな Takuma Zushi or whatever…
P.１５ Kirimaru そおの刀に Don’t get yourself killed…
Kirimaru 殺されるなよ By your sword.
Takuma えっ！！ Wha-!?
Takuma ま 待てっ！！ W- Wait!!
P.１６ Takuma 羽々斬丸。。。 Haba Kirimaru…
Takuma 斬れない邪刀。。。！！ Undefeatable jatoh…
P.１７ Mumyo 逃げたようだな。。。 Looks like he ran away…
Takuma 。。。 …
Mumyo 琢磨？ Takuma?
Mumyo どうした？ What’s wrong?
Takuma い いや なんでもない N- No, it’s nothing.
Takuma どうした無名？ What’s up, Mumyo?
P.１８ Mumyo 一と千鳥。。。それに邪刀が二本だ Ichi and Chidori… and two jatohs.
Yaegaki 指ィ。。。 指があ 無くなちゃったよおお M- My finger… My finger’s go~ne
Futsumaru 馬鹿が！取り乱すからだ You moron! That’s because you got distracted!
Futsumaru 立て！ Stand up!
Futsumaru 神太刀女はまだ斬れない 教えただろう？ Didn’t I tell you… That we can’t kill kandachimes just yet?!
P.２６ Futsumaru この気配。。。 This presence…
Futsumaru 神太刀女がもう一本近付いてくる There’s another one coming.
Futsumaru やっかいな。。。ここは退くか This sucks… Should we leave?
Futsumaru 行くぞ We’re going.
Yaegaki ううう。。。 痛いぃ～指があ~ It hu~rts! My finger!
Chidori あっ Ah!
Chidori 待てこらっ！！！ Wait! Hey!!!
Ichi やめておきなさい千鳥 Quiet down, Chidori.
Ichi はがね様は斬ってはならないとおっしゃったでしょう？ Didn’t Hagane-sama say it’s not necessary to kill them?
P.２７ Ichi 痛みますかはがね様 Does it hurt, Hagane-sama?
Hagane 少し。。。 A bit…
Ichi 失礼いたします Forgive me.
Hagane んっ。。。 Hm…
Ichi 。。。大丈夫 It’s ok.
Ichi これならばじきに痛みも収まりましょう The pain should lessen shortly.
Ichi 大事にならずようございました。。。 Everything seemed as it should be…
Hagane うん。。。 That’s good…
Ichi お帽子を取ってまいります I will retrieve your hat.
Chidori よかったねはがね！ Isn’t that great, Hagane?
Ichi 千鳥 あなたも服を着なさい！ Chidori, put some clothes on!
P.２８ Ichi この方が気づかれる前にこの場を去った方がよいかもしれませんね I would be better to take this person away from here before she regains consciousness.
Ichi この気配は。。。 This presence…
Ichi きましたね琢磨さん You’re finally here, Takuma-san.
Takuma うわっ なんだこの部屋！？ Uwah! What’s with this room?!
Takuma 一さん！！ Ichi-san!!
Takuma 乙輪さん！？ Otowa-san?!
Takuma じゃ 邪刀は。。。 Th- the jatohs…
Takuma ―え？ Whaaa?!
P.２９ Takuma ゆっ 悠里！？ Yu- Yuri?!
Ichi ここは邪刀が人を狩る狩場だったようです This looks like a den where they killed.
Ichi 恐らくはその方も。。。危ういところでございました I fear this person too… Was in grave danger.
Yuri 。。。ん。。。 Mm…
P.３０ Yuri たっくん。。。？ Takkun?
Takuma 気がついたか You’re awake?
Takuma 。。。 …
Takuma ったく。。。なんであんなとこで寝てたんだ？ Geez, why were you asleep there?
Yuri え。。。 Huh?
Takuma 道路で寝てるとかありえねーだろ。。。 You were sleeping in the middle of the road.
Yuri 降ろして。。。 Let me down…
Takuma え？ Huh?
Yuri 降ろしてっ！！ Put me down!!
Yuri たっくん 嘘ついてる。 Takkun, you’re lying.
Takuma え。。。 Wha-?!
Yuri 私 ちゃんと覚えてる！襲われたこと！ 斬られそうになったこと！ I… remember! I was attacked! I was going to be killed!
Yuri あの人たちは何？どうして刀なんか持ってるの？ Who are those people? Why were they carrying swords?!
P.３１ Yuri 危ないことしちゃだめだよ。。。？ What were they doing?
Takuma 悠里。。。お前 Yuri… You-
Yuri ちゃんと話して。 Tell me.
Takuma 。。。 …
Takuma 悪い I can’t.
Yuri 。。。そっか I see.
Yuri わかった I get it now.
Takuma え？ Huh?
P.３２ Yuri じゃ 帰るね Well, I’m going home.
Yuri 送ってくれてありがと Thanks for carrying me.
Takuma い いや 家まで送るって。。。 W- Wait, let me walk you-
Yuri だいじょうぶ すぐそこだもん I’m fine. It’s right here.
Yuri いつか Tell me…
Yuri 話せる時が来たら When the time…
Yuri 話してね To speak comes.
Yuri ―おやすみなさい Good night.
P.３３ Mumyo 琢磨 Takuma
Takuma 帰ろう無名 Let’s go home, Mumyo.
Mumyo 。。。承知 Understood. https://mangahelpers.com/t/mel418/releases/15555Translation: Kandachime 92009-08-28T13:29:43+00:00mel418admin@mangahelpers.com其ノ九：刃を返す Chapter 9: I accept your challenge.
P.１ Hagane くろがねしき。。。？ Kurogane-shiki?
Futsumaru そう Yes.
Futsumaru 神太刀女には『切れない』邪刀 A sword that cannot be cut be the kandachime.
Hagane 。。。 …
P.２ Futsumaru ただの邪刀は『雑色』っていってね Normal jatohs are called zoh-shiki.
Futsumaru 一時的に人の身体を乗っ取っとっているに過ぎない They can but temporarily possess a human body.
Futsumaru 知ってるでしょ？ You knew that, right?
Futsumaru 刀が折れれば人間に戻るー If you cut the katana…
Futsumaru こいつらも気絶してるだけ目が覚めればただの人間 … they would wake up like nothing happened.
Futsumaru もとのつまらない生活に逆戻りってわけ In other words, they return to their boring lives.
Futsumaru でも 僕ら『鉄色』は違う But, we “kurogane-shiki” are different.
P.３ Futsumaru この身体は完全に僕のもの This body is all mine!
Futsumaru クックックックハッハッハッハッ Kukukuku! Hahahaha!!
Futsumaru さて じゃあ Well then…
Futsumaru お話はこれくらいにしてー I’ve talked long enough.
Futsumaru 斬らせてもらおうかな Maybe I’ll kill you now…
Hagane ！！ !!
Hagane 早いっ He’s fast!
P.５ Hagane クッ Ku!
Futsumaru だから斬れないってば I told you!
P.６ Futsumaru バイバイ Bye bye.
Futsumaru 神太刀女遣いのお姉ちゃん Kandachime girl.
Takuma まっ Are-
Takuma まだなのか無名っ！！ Are we there yet, Mumyo!!
P.７ Mumyo 近い！！ It’s close!!
Takuma む みょ Mu- My-
Takuma ちょっとまっ Wait!
Takuma うわっ！！ Uwah!!
Takuma っつー。。。急に止まっ。。。 Ow, what the hell?!
P.８ Takuma どうしたんだ？ What’s wrong?
P.９ Takuma あいつ さっき。。。 He’s… From before…
Jatoh 。。。なるほど 神太刀女の遣い手だってってわけか I see. So you were using a kandachime.
Takuma ！！ !!
Jatoh 不思議なもんだ That’s interesting.
Jatoh 気になるヤツとはこうやってぶつかり合うことになるんだからな That I would meet such a person in this way.
Takuma まさか こいつが邪刀なのか。。。？ 無名 Wait, you don’t mean… He’s a jatoh? Mumyo.
Mumyo 以前斬った邪刀（やつ）とは比べものにならない相手だ。。。 This opponent doesn’t compare to others we’ve faced before.
P.１０ Takuma 比べものにならない。。。邪刀（てき） Doesn’t… compare…
Takuma 無名 Mumyo.
Mumyo 承知 Understood.
P.１１ Jatoh 名前を聞いておこうか 神太刀女遣い Won’t you tell me your name? Kandachime boy.
Takuma 図師。。。琢磨！！ Takuma… Zushi!!
Jatoh 俺の名は羽々斬丸 My name is Haba Kirimaru.
Takuma 邪刀が。。。名乗った？！ The jatoh… Told his name?!
P.１２ Kirimaru 羽々とは大蛇のことだ Think of it like serpents.
Kirimaru 咬みつこうとする大蛇を斬るーわかるか？ As many as they are, as much as they try to bite…
Kirimaru お前の牙― 折らせてもらう！！ …I’ll rip their fangs out and kill them all!!
Takuma くっ！！ Ku!!
P.１３ Hagane 一っ Ichi!
Futsumaru 。。。その手があったね Ah, I forgot about that.
Futsumaru ！！ !!
P.１５ Futsumaru 。。。神太刀女は『人に遣われる』道具だよね？ 『ひとりで勝手に』斬りつけたりはしないんじゃないの？ Aren’t kandachimes used by humans? I never heard anything of you doing anything on your own.
Ichi 私は何もいたしておりません I did nothing of the sort.
Ichi そちらが『ひとりで勝手に』ぶつかっただけでございましょう？ You were the one who attacked, am I not correct?
Futsumaru －くっくっくっくっ Kukukuku…
Futsumaru 物は言いようってやつだね。。。くくっ You’re an insulting guy… Kuku.
Futsumaru でも。。。 But…
Futsumaru 遣われるよりお前ひとりの方が強いんじゃない？ Wouldn’t you be stronger by yourself than being used?
はがね くっ。。。一 Ku… Ichi…
P.１６ Ichi はがね様 Hagane-sama.
Ichi ここは私にお任せください Please leave it to me.
Hagane で でもっ B- But-
Ichi お斬りになれますか？人をー Can you… kill?
Hagane え。。。？ Wha?!
Ichi 鉄色の刃は私にも千鳥にも断ち切ることはできません Neither me nor Chidori can cut a kurogane-shiki sword.
Ichi 倒すためには人の方を斬るしかありません The only way we can defeat them is by killing the human.
Hagane 人を。。。斬る。。。？ Killing… the human?!
P.１７ Futsumaru あはははーははははっ Ahahahaa, Hahahaha!!
Futsumaru やっぱり お姉ちゃんは人を斬れないんだ それじゃあ何のために刀を持ってるんだかーあはははっ I knew it! She can’t kill! Then why do you wield a sword?! Ahahaha!
Ichi お黙りなさい Be quiet.
Futsumaru 人に遣われる神太刀女ごときが鉄色の僕に命令するか You, a kandachime used by people, are ordering me, a kurogane-shiki, around?
Ichi 鉄色であろうとなかろうと Either way…
Ichi 遣われることを忘れた邪刀ごときの言葉聞くに耐えません I cannot endure listening to you spouting that nonsense about being used.
P.１８ Ichi はがね様！今のうちに外へ！！ Hagane-sama! Get out now!!
Hagane えっ！？ Wha!?
Hagane で でもっ B- But!
Ichi お早くっ！！ Hurry!!
Futsumaru 逃がすな 八重垣 Don’t let her get away, Yaegaki.
P.２０ Hagane ！？ !?
Ichi もう一振り！？ Another one?!
Ichi 気配を消していた！？？ He was hiding his presence?!!
P.２１ Yaegaki 。。。 布都丸 … Futsumaru.
Futsumaru 羽々斬はどうした Where is Habakiri?
P.２２ Yaegaki 。。。 …
Yaegaki 外にいる He’s outside.
Futsumaru チッ Tch.
Futsumaru 。。。あいつめ。。。 That son of a bitch.
Ichi ハバキリ Habakiri?
Ichi さらにもう一振りいるのか。。。 There was still another one...?
Futsumaru 八重垣 Yaegaki.
Futsumaru そいつを止めておけ Stop her.
P.２３ Yaegaki 動。。。くな Don’t… move…
Ichi ！！ !!
Futsumaru だめだよ Oh no, you can’t.
Futsumaru お前は僕の相手をするんでしょ？ Weren’t you fighting me?
P.２８ Ichi 形勢逆転とまではいきませんがこれで二対二。。。 Although the tables have not turned, it’s two against two now.
Ichi 主を護るためならば To protect my master…
Ichi 私も刃を返しましょう I accept your challenge. https://mangahelpers.com/t/mel418/releases/15111Translation: Kandachime 82009-08-13T11:40:09+00:00mel418admin@mangahelpers.com其ノ八： 邪刀・鉄色 The Iron Jatoh
P.1 Yuri ママは３階にいるからね～ Mama is on the third floor, right?
Yuri もうすぐ会えるよ~ Just a little bit more!
Kid うん Yeah.
Kid ありがとうお姉ちゃん Thank you, onee-chan.
P.２ Yuri こんにちはー Hello~
Yuri 真っ暗？ It’s pitch black…
Yuri 何 ここ。。。？ What… Is this place?
P.３ Yuri あっ！？ Ah!
Yuri 人が？！ Someone-
Yuri 大丈夫ですか？！ Are you ok?!
Yuri しっかりして。。。 Please wake-
Yuri 刀？ A sword?
P.４ Yuri うっ。。。 Uh…
Yuri そ 外へ。。。 Out- outside-
Yuri ここにいちゃだめ！！ We have to go outside!!
Yuri 早くっ！！ Hurry!
Yuri ここから出るの！！ Get out!!
P.５ Kid 出さないよ I won’t let you.
Yuri きゃっ Kyah!
Kid せっかく来てくれたんだからもう少し遊んでいってよ お姉ちゃん You went through all the trouble coming here. At least play with us, onee-chan.
Kid ほら Hey!
Kid みんなも遊びたがってるよ Everyone’s coming out to play.
P.６ Takuma どうした？ 無名 What’s wrong?
Mumyo 。。。 …
Mumyo 何か感じた I sensed something.
P.７ Takuma じゃ。。。 Ja-
Takuma 邪刀か。。。？ Jatoh?
Mumyo わからない I don’t know.
Mumyo もう何も感じない I can’t sense anything now.
Mumyo 遠いのかもしれない。。。 It must have been far…
Takuma そうか 遠いとわからないのか。。。 I see… You can’t tell when it’s far away…
Mumyo いや 相手が気配を消していれば近くにいてもわからない No. If our opponents are hiding their presence, they might be close.
Takuma えっ！？ Wha-?!
Mumyo 一と千鳥は気配を消すことができる Ichi and chidori can hide their presence.
Mumyo 気配を消すと 相手の気配を感じることもできなくなるそうだ But by doing so… … They apparently lose the ability of sensing as well.
P.８ Takuma じゃ 邪刀も気配を消せるのか！？ C- Can a jatoh hide their presence?!
Mumyo 邪刀にそのような力はない The jatohs do not possess that ability.
Takuma はー Haa…
Takuma おどかすなよ。。。 Don’t scare me!
P.９ Takuma 。。。 …
P.１０ Takuma 。。。よし 行こう Ok, let’s go.
Takuma 今度は何だよ？ What’s up this time?
Mumyo 今のは。。。 Right now…
Takuma 邪刀か！？ Jatoh?!
Mumyo 恐らく Likely.
Takuma 。。。 …
Takuma 行こう 邪刀なら放っておけない Let’s go. We can’t ignore a jatoh.
P.１１ Jatoh えーはははあ E-hahaha!
Jatoh 斬っちゃう？ Can I cut?
Jatoh どこから？ Where?
Jatoh 胸からかな？ The breast?
Jatoh それとも太もも？ えははぁ Or a thigh? Ehhahah!
Jatoh お返事ないねえ No answer, eh?
Jatoh じゃ どこでもいっかあ。。。。 Well, anywhere should be fine…
Jatoh どうせ Anyway…
P.１２ Jatoh ただのお肉になっちゃうんだしね！！ You’re going to become meat after this!!
Kid だめだよ You can’t do that.
Kid そんな風にみんなで斬ったらすぐに終わっちゃう If you all go at once, it’ll end too quickly.
P.１３ Kid それじゃ人を斬る練習にならないよ That’s not practice for killing people.
Kid 一人一太刀ずつ順番に斬るんだ You’ll cut one at a time.
Jatoh チッ うるせえ。。。 Tch! Shut up…
Kid 不満？ Not satisfied?
Jatoh 順番とかかったりいよ。。。 斬っちゃえばおんなじじゃん？ It’s fine doing it one at a time… But aren’t they the same?
Jatoh だったらザックリ。。。 ‘Cause if it is…
Jatoh 。。。殺っちまえばいいんだって！！ It’s fine killing her!!
Kid 雑色ごときが逆らうのか？ Does that mean that you disobey me?
Jatoh う。。。 Uh…
P.１４ Jatoh ちっ Tch!
Kid そうそう！ これからはちゃんと言うこときいてね？ Very good! From now on, you’ll do exactly as I say, ok?
Yuri に。。。 逃げなきゃ I- I have to run!!
Jatoh あ！！ Ah!!
Yuri あっ Aah!!
Jatoh うろちょろするな。。。 Don’t just stand there…
P.１５ Yuri はな。。。 してっ。。。！ Let… …go!
Yuri クッ Ku!!
Jatoh おとなしく。。。 Be…
Jatoh しなっ！！ Quiet!!
Yuri きゃあっ Kyaah!
P.１６ Kid あーあ A~h….
Kid 気絶させちゃだめだよー You can’t let her lose consciousness.
Kid それじゃあ意味がない There’s no point in that.
Kid もう一度起こしてそれから Wake her up.
Kid 一人ずつ浅く斬るんだ After that, cut her one by one.
Kid できるだけ長びかせるようにね But slightly. She has to live as long as possible.
Jatoh おい 起きろ Hey, wake up.
P.１７ Jatoh 。。。あれ？ Hm?
P.１８ Jatoh エ。。。 Eh…
Jatoh あ あはへへへ Ah, Ahahehehe.
Jatoh かあっ！！ Gaah!
Kid 来たね 神太刀女― So a kandachime has come…
Hagane 子供？！ A child?!
Jatoh 神太刀女だ。。。 It’s a kandachime…
Jatoh 斬る。。。 神太刀女。。。 Kill… The kandachime…
Kid 散って Disperse.
Kid 囲んで Surround her.
Hagane あの子だけ刀を持っていない。。。 That kid is the only one without a sword…
Hagane 邪刀ではないの？ He’s not a jatoh?!
P.１９ Kid 絞める Finish her!
P.２０ Jatoh ぎゃああああアァ Gyaaaah!
Kid 二刀流かあ Nitoh-ryu*, huh? *fencing with a sword in each hand.
Kid 格好いいんだね お姉ちゃん That’s pretty cool, onee-chan
P.２１ Kid いいよ？ You can come.
Kid 斬っても It’s ok.
Kid あー そっか Ah, I see.
Kid 『人』は斬れないんだ！ 優しいんだね お姉ちゃん You can’t cut a “person”! You’re very kind, onee-chan.
Kid あんまり斬り合うの得意じゃないんだけどなー I don’t really like fighting.
Kid 仕方ないから相手してあげるね But I guess it can’t be helped.
Hagane やはり。。。邪刀。。。！！ I knew it. Jatoh!
P.２２ Kid どうしたの？ 来ないの？ What’s wrong? Won’t you come?
Kid 大丈夫だよ 何のしかけもないから It’s ok. There’s no trick here.
Hagane 。。。邪刀は 斬るのみ！ To cut… Jatohs!
Hagane 断ち斬れ Cut it!
Hagane 一!!! Ichi!!!
P.２３ Hagane えっ。。。！！？ Eh!!?
Hagane 斬れない！？ I can’t?!
Jatoh 雑色を斬った程度でいい気になるな小娘 Don’t get conceited just because you defeated the zohshiki*, little girl. *Zohshiki: meaning miscellaneous. Here it refers to the weaker jatohs Hagane defeated up to now.
P.２４ Hagane ！！ !!
Hagane クッ Ku….
P.２５ Hagane お前は。。。っ You are…
Futsumaru 邪刀・鉄色の布都丸 I am the jatoh Futsumaru, of the kuroganeshiki*. *another type of jatoh, literally meaning “iron type”. Made of iron, it is stronger than the zohshiki. https://mangahelpers.com/t/mel418/releases/14798Translation: Kandachime 72009-08-05T00:37:52+00:00mel418admin@mangahelpers.comPage 1 Hagane 鋭っ！ Ei!!* *Strike
Page 2 Takuma 応 Oh*! *Counter
Page 3 Ichi いかがですか？琢磨さん Well, Takuma-san.
Ichi 型の稽古にもお慣れになりましたか？ What did you think of today’s practice?
Takuma えぇ まぁ。。。 Um, well…
Takuma 今日は結構うまくいったかな。。。？ I guess it it went well…
Ichi ええ！格段の進歩でございますね Of course! You’ve progressed remarkably.
Takuma ほ ほんとですか！？ Rea- Really?!
P.４ Ichi 最初の頃は止まったトンボがあくびするほどの遅さでございましたが。。。 You were like a stopped, yawning dragonfly but…
Ichi 今日は止まったトンボも必死にしがみつくことでございましょう Now that dragonfly is hanging on for dear life.
Takuma とにかくトンボは止まるんですね。。。 It is true the dragonfly stops…
Mumyo 琢磨は早くなっている You’re becoming quick.
Takuma いいんだ 無名 It’s ok, Mumyo.
Takuma まだまだなのはわかってる There’s still much I don’t know.
Hagane 。。。 …
Chidori おーい！！ He~ey!!
Chidori ごはんできたよー！！ The meal is ready!
P.５ Takuma ご ごはんって。。。 まさかお前が！？ When you say meal… You mean, you cooked?!
Chidori 作ったけどー？ それがなーに？ Bu~ut?! What about it?
Takuma た 食べても大丈夫なんですか？ Is- Is it really ok?
Chidori コラー！！ Hey!!
Chidori 失礼だなっ That’s rude!
Page ６ Chidori あー！！ あたま斬ったー！！ Aah!! She cut it!!
Mumyo 斬らなければ琢磨に当たる If I didn’t, you would’ve it Takuma.
Chidori 当たるように投げたの！！ That’s exactly what I wanted to do!!
Mumyo 琢磨を傷付けることは許さん I won’t forgive you if you hurt him.
Takuma ？ ?
Hagane 。。。 …
Hagane 無名が斬らなくとも Even if Mumyo didn’t cut it…
Hagane 図師さんは防いでいたと思います … Zushi-san would have probably been able to protect himself.
P.７ Hagane 以前の図師さんにはできなかったことです That was something he couldn’t do before.
Takuma 。。。えーと ほめられたんでしょうか？ Um… Did she complement me?
Ichi はい Yes.
Ichi 。。。そろそろ Finally…
Ichi 次の修行を始めてもよい頃でございますね We can start the next training.
Takuma 次の修行。。。ですか？ Next… training?
Ichi ええ でもまずは腹ごしらえですね 千鳥のごはんはおいしいですよ？ Yes, but before that… You must be hungry.
Chidori たくまには食べさせない I won’t let him eat.
P.８ Takuma なっ。。。！？ Wha-?!
Chidori 食べさせない！ I won’t!!
Ichi 琢磨さん 誤った方がようございますよ。。。？ Takuma-san. I would be better if you apologized.
Yuri 親戚のおじさんがたくさん送ってくれたんでおすそわけなんですけど。。。 Yuri One of my relative’s uncle sent us a lot of them, so I’m giving them out to everyone but…
Boy んっ 甘い！おいしい！ Boy It’s really good!
Yuri そうですか！よかったあ Yuri Really?! That’s good.
Boy そっちのやつ手伝おうか？ Boy Can I help with those ones?
Yuri あ これは。。。 Yuri Oh, these?
P.４ Yuri すみません Yuri Sorry.
Yuri こっちは先約があるんですー Yuri Someone already promised to do these…
Boy そっかー じゃあせめて運ぶの手伝うわ Boy I see… Well at least let me bring those.
Yuri あ ありがとうございます！ Yuri Th- Thank you very much!
Yuri むー。。。 Yuri Hm…
P.５ Yuri よし！ Yuri Ok!
Kanrinin こんにちはー！ Kanrinin Hello!
Kanrinin やあ！ ごぶさただね冨田悠里さん Kanrinin Well! If it isn’t Yuri Toda-san.
Kanrinin 部活の帰りかな！ Kanrinin Finished your club today?
Yuri はい！ Yuri Yes!
Kanrinin 図師くんに用事だね？ Kanrinin You wanted to see Zushi-kun, I suppose?
Yuri あ えーと Yuri Ah, well…
Yuri ハイ Yuri Yes.
Kanrinin それは残念だ Kanrinin That’s too bad.
Yuri え。。。 Yuri What?
P.６ Kanrinin 彼は外出届けが出ているな Kanrinin He’s out on some errand right now. Kanrinin: manager of the dormitory
Kanrinin このところずっと休日は早朝から出かけているよ Kanrinin He’s been going out this early on days off for a while now.
Yuri そ そうですか。。。 Yuri I- Is that so…
Yuri あ じゃあこれ！ Yuri Oh, um, this!
Yuri たっくん。。。じゃなくて 図師くんに渡してもらえますか？ Yuri Could you give this to Takkun- I mean, Zushi-kun?
Kanrinin 柿だね？ Kanrinin Persimmon?
Yuri はい Yuri Yes.
Yuri 図師くんの実家から毎年届くんですよー Yuri We receive some every year from his home.
Kanrinin だが冨田さんは図師くんと同じクラスだろう？ Kanrinin But aren’t you and Zushi-kun in the same class?
Kanrinin 月曜にでも直接渡してはどうかな？ Kanrinin How about giving them on Monday?
P.７ Yuri 。。。 Yuri …
Yuri たっくん教室で渡すといやがるから。。。 Yuri Takkun wouldn’t like it if I gave it to him them…
Kanrinin わかった これは責任をもって図師くんに渡しておこう Kanrinin I get it. I’ll make sure he receives this.
Yuri お願いします Yuri Please and thank you!
Kanrinin 。。。 Kanrinin …
Kanrinin 良い色だ Kanrinin They look good.
Kanrinin 実に美味しそうだ Kanrinin I mean, they really look good.
Yuri あ はい とても甘いんですよ Yuri A, yes, they’re very sweet.
Kanrinin そうか。。。甘いのか。。。 Kanrinin Really? Sweet…
Yuri あ あの 良かったら管理人さんにも持って来ま。。。 Yuri Umm… If you would like, I could bring-
Kanrinin そうか？悪いな！ Kanrinin Really? Thanks!
Kanrinin よろしく頼むよ 冨田さん Kanrinin I’m sorry to ask, Toda-san.
Yuri ハイ。。。 Yuri It’s ok…
P.８ Kanrinin ふふっ。。。図師くんも Kanrinin Fufu… Even Zushi-kun
Kanrinin （いろいろな相手）がいて大変なことだ！ Kanrinin It must be difficult having so much company!
Kanrinin 柿か Kanrinin Persimmons, huh?
Kanrinin 煮物にでもするかな フフフ Kanrinin I wonder if he’s going to cook them… Fufufu.
P.９ Yuri ただいまー Yuri I’m ho~me!
Mom んーむ Mom Hmm….
Yuri 母さん。。。 柿はにらんでも減らないよ？ Yuri kaa-san… You know they’re not going to disappear just by being glared at. Kaa-san: mom, mother
Mom あら お帰り悠里 Mom Oh, Welcome home, Yuri.
Mom 健一郎さんも送ってくれるのはいいんだけど Mom It’s fine that Kenichiro gives some to us but…
Mom 限度ってモノがねえ？ Mom Doesn’t he know there’s a limit?
Mom 琢磨くんに渡してくれた？ Mom Did you give some to Takuma-kun?
Yuri いなかったんで管理人さんに頼んできた あ 明日管理人さんにもおすそわけするから Yuri He wasn’t there, so I asked the manager to give them. Oh, yeah, I’ll give some to her tomorrow.
Mom あらそう 助かるわあ Mom Really? That helps.
P.１０ Mom 手を洗ってから Mom After you wash your hands.
Yuri えへっ Yuri I don’t want to.
Mom 悠里― ちょっとー Mom Yuri~! Come here for a moment!
Yuri はーい Yuri Ok!
Yuri 手紙？ Yuri A letter?
Mom そうよ 健一郎さんから ここ 悠里宛よ 読んでごらん Mom From Kenichiro. Here, Take a look.
Yuri 私？ Yuri Me?
Letter 悠里ちゃんにも琢磨のことでお世話をかけてしまっていると思う。 不出来な息子だがよろしく頼む。言うことを聞かなければ面でも突きでも存分にくれてやってくれ。それぐらいなら死にはすまい。 I'm sure Takuma is causing Yuri-chan quite a bit of trouble too. He's a good-for-nothing son, but I hope you can find a way to deal with him. Don't hesitate to discipline him if you have to. It won't kill him.
P.１１ Mom 面でも突きでもって健一郎さんてば相変わらずねえ Mom Discipline, he says. Kenichiro-san is the same as usual. The words Kenichiro uses for discipline are “men” and “tsuki”, which are kendo techniques.
Yuri 。。。 Yuri …
Mom 返事書いといてねー Mom Write a reply for me.
Yuri えー？ Yuri What?!
Mom お母さんよりあなたの方がそういうの上手だから Mom You’re better than mom at those kinds of things.
Yuri んもー仕方ないなぁ~ Yuri But still…
Yuri よっと Yuri Oof!
P.１２ Yuri うーん Yuri Hmm…
Yuri なんて書こうかな~ Yuri What should I write?
Yuri 晩秋の候健一郎おじ様にはお変わりなくお過ごし Yuri I hope that Kenichiro oji-sama* had a pleasant autumn this year. Oji= uncle, also used for middle aged men.
Yuri と存じます その節は美味しい柿をありがとうご。。。 Yuri Thank for sending delicious and…
Yuri 硬いかなん～？ Yuri hard persimmons?
Yuri おじさん元気？私は元気だよ！ Yuri Oji-san, how are you? I’m fine!
Yuri そろそろ手紙じゃなくてメールにしてほしいな Yuri I would be nice if you could send e-mails instead of letters.
Yuri ~~っ Yuri …
Yuri くだけすぎだな。。。 Yuri Too childish.
Yuri うーん Yuri Mm…
Yuri うーん Yuri Hm….
P.１３ Mom 悠里― ごはんよー Mom Yuri! Supper’s ready!
Mom あら。。。 Mom Oh…
Mom 寝ちゃったの？ Mom She fell asleep.
Mom やれやれ 風邪ひくわよこんな格好で Mom She’s going to get a cold sleeping like that.
Letter 拝啓 落ち葉の季節となりました。 健一郎おじさん高千穂兄さんお変わりありませんか。 今年も柿をたくないただきありがとうございました。とっても甘くておいしかったです。 November 27th.
Dear Kenichiro oji-san,
The season of fallen leaves is upon us. How are you and Takachiho nii-san? Thank you for the persimmons you sent us again this year. They were really sweet and delicious. P.１４ Letter 剣道部のみんなにおすそわけしてとても喜ばれました。 たっくんにも少し持って行きました。 たっくんは何かやりたいことが見つかったみたいです。 私もまだ詳しくは聞いてないんですけど前に比べると少し元気になってきたかなって思います。 勉強や部活は。。。相変わらずですけど ：） 今度 たっくんが帰省する時には一緒にそちらに遊びに行きたいです。 Everyone in the kendo club rejoiced upon receiving them. I also gave some to Takkun. He seems to have found something he likes to do. I don’t know what it is, but he seems happier now. I study and attend club activities… just like before. I would like to go visit you when Takkun returns home. P.１５ Letter その時はよろしくお願いします。 お二人ともお体に十分気をつけてお過ごしください I’m looking forward to it. Please take care you two.
Mom あら？ Mom Oh?
Letter かしこ。 １１月２７日 図師琢磨様 ま まちがえた！！ Yours sincerely. Takuma Zushi-sama M- My mistake!!
Mom この子ったら。。。！ Mom That girl…
Yuri たっくん。。。 Yuri Takkun… https://mangahelpers.com/t/mel418/releases/14149Translation: Kandachime 62009-07-16T16:05:22+00:00mel418admin@mangahelpers.com其の六：強くならないと Chapter 6: I have to become stronger.
P.３ Hagane ふー Hagane Phew.
P.５ Hagane はあ。。。。 Hagane Aaah.
Hagane もっと。。。強くならないと Hagane I have to… become stronger.
Ichi はがね様 Ichi Hagane-sama
Ichi お湯加減はいあかがですか はがね様 Ichi How is the water, Hagane-sama?
Hagane うん ちょうどいいよ Hagane It’s perfect.
P.６ Ichi お飲みものをこちらに Ichi I brought something to drink.
Ichi 今朝の稽古では少々お疲れのようでしたので Ichi Since this morning’s training must have been tiring on you.
Ichi 生レモンジュースのはちみつ割りでございます Ichi It’s lemonade with a touch of honey.
Hagane すっぱい？ Hagane Is it sour?
Ichi はい Ichi Yes.
Hagane ぶー Hagane Ew.
Ichi クエン酸は疲労回復にとてもよいのですよ 好き嫌い言わずにお飲みくださいな Ichi Citric acid is great for recovering from fatigue. Drink it without complaining.
Hagane 。。。わかってます Hagane I get it…
Ichi さ お体をお揉みいたしましょう Ichi Well, I will give you a massage.
P.７ Hagane 痛っ！ Hagane Ow!
Hagane 一。。。 Hagane Ichi…
Hagane もう少し優しく。。。 Hagane Can you do it a bit gentler?
Ichi かしこまりました。。。それでは Ichi Understood. How’s…
Ichi こうでございますか？ Ichi This?
Hagane きゃっ？ Hagane Kyah!
Hagane くっ くすぐっ。。。あはっ Hagane It- It tickles… Aha!
Hagane もうっ！！わざとね？ Hagane Stop it!! You’re doing it on purpose!
Ichi ほほほほほ！！ Ichi Hohohohoho!!
Hagane やっ Hagane Hya!
Hagane や やめてったらー Hagane Sto- Stop it!
Chidori 。。。 …
P.８ Chidori はがねー お客様だよ Chidori Haganee! There’s a guest here.
Takuma お願いします 乙輪さん！！ Takuma I beg you, Otowa-san!!
Takuma で 弟子にしてくださいっ！！！ Takuma M- Make me your student!!!
P.９ Hagane 。。。 え？ Hagane … Huh?
Takuma このままじゃダメだと思うんです。。。俺。。。 Takuma I can’t be like this… I…
Takuma 剣道はやってたけど。。。 Takuma I practiced kendo but…
Takuma やっぱり 竹刀と真剣じゃ全然違うし。。。 Takuma As I thought, shinai and shinken are two completely different things… Shinai- bamboo sword used for practice Shinken- real sword
Takuma もっと強くならないと。。。！ Takuma I have to become stronger!
P.１０ Hagane もっと。。。強く。。。 Hagane Strong…er…
Takuma だから お願いしますっ！！ Takuma That’s why I beg you!!
Ichi えらい！！ Ichi Wonderful!!
Ichi その心意気や良し！ Ichi You have good intentions!!
Ichi 男子たるものそうでなくてはなりません Ichi Spoken like a true man.
Takuma は はいっ！ Takuma Y- Yes!!
P.１１ Ichi いきがですかはがね様 Ichi What do you think hagane-sama?
Ichi 図師様のお力になって差し上げては？ Ichi If you accepted him as a student, he could really be of help in the future.
Hagane 無理です Hagane It’s impossible.
Takuma うっ。。。 Takuma Uh…
Hagane 私はまだ就業中の身です Hagane I’m still in training.
Hagane 弟子を取るなどとても。。。 Hagane Therefore, I can’t take students…
Takuma 就業中って。。。あんなに強いじゃないですか！ Takuma In training… But aren’t you strong enough as it is?!
P.１２ Hagane 申し訳ありません Hagane I’m deeply sorry.
Takuma そっ Takuma If…
Takuma そこを何とか Takuma If something could be done.
Hagane 無理なものは無理です Hagane What’s impossible is impossible.
Ichi では はがね様 一緒に修業するという形ではいかがでしょうか？ Ichi Well then, Hagane-sama. What if you were to train with him?
Ichi お互いに教えられることがあれば教え合うということで Ichi If you were to study together, then you could teach each other.
Hagane 。。。 Hagane …
Hagane それなら。。。 Hagane Then…
P.１３ Ichi 図師様も Ichi The same goes for you, Zushi-sama.
Ichi それでよろしゅうございますか？ Ichi Do you like this arrangement?
Takuma ハハイっ Takuma Yes!
Takuma それでいいですっ ありがとうございます Takuma It’s perfect! Thank you very much!
Ichi もっとも。。。 Ichi Of course…
Ichi タ*ダ*でというわけには参りませんが Ichi … We can’t simply take you in.
Takuma えっ Takuma Wha-?
Ichi 何事もギブ＆テイクでございます Ichi It all come down to “give and take”.
Takuma あの。。。それってお金とか。。。？ Takuma Um… If you mean money or something…
Ichi ほほほほっまさか！ Ichi Hohoho! Of course not!
Ichi 貧乏な学生からお金を取るほど乙輪家は落ちぐれてはおりませんわ Ichi The house of Otowa will not fall so low as to take money from a poor student!
P.１４ Takuma じゃあ 何を。。。？ Takuma Then, what?
Ichi 図師様のお得意なこと。。。何かできることはございませんか？ Ichi Something special to you… Is there anything you can do?
Takuma 得意というか。。。刀の手入れとかかな Takuma Something special? I don’t know much about swords…
Takuma 研ぎは教えてもらえなかったし Takuma I was never taught how to polish either…
Takuma あとは拵えをすこしいじれるくらいかなぁ。。。 Takuma The only thing is restoring swords…
Ichi ！！ Ichi !!
Takuma でもほとんど独学なで 大して わっ！！？ Takuma But that was mostly through self-study- Wah!!
Ichi んまあっまあまあまあまあ！！ Ichi Well!! Well well well well!!
P.１５ Ichi 拵えを！！ 本当でございますかっ！？ Ichi Restoration!! Is that righ?!
Takuma え ええまあ。。。 少しなら。。。 Takuma Um well, yes… just a bit…
Ichi なて素晴らしい！！ Ichi How wonderful!!
Ichi この姿となって幾年月雨の日も風の日も耐えて来た甲斐がありました！！ Ichi My figure has suffered from all these years of weather abuse!!
Ichi はがね様！！よろしゅうございますか？ Ichi Hagane-sama!! What do you think of this proposal?
Hagane う うん。。。 Hagane It’s- It’s fine…
Ichi ではさっそく！ Ichi Well, let’s start immediately!
P.１６ Takuma えっと Takuma Umm…
Takuma 一さんの拵えをこれに替えればいいんですか？ Takuma If you could change shape at this point?
Ichi はい Ichi Yes.
Ichi よろしくお願いいたします Ichi Please take good care.
Chidori お見合いみたーい Chidori It looks like there getting married!
P.１７ Takuma 重い。。。 Takuma It’s heavy…
P.１８ Takuma 銘は『一』のひと文字だけ Takuma The only inscription is the character for “one”.
Takuma だから『一』さんなのかな Takuma That’s must be why she’s “one”.
Chidori はがねー つまんないよー Chidori Haganee! I’m boored.
Hagane しっ Hagane Sh!
Takuma 。。。よし Takuma Alright.
Takuma これで。。。大丈夫かな。。。 Takuma Should be fine like this?
P.１９ Takuma うわっ！？ Takuma Uwah!
Takuma いっ 一さん！！ Takuma I- Ichi-san!
Takuma まっ まだ鞘が。。。 Takuma Th- The sheath isn’t-
Ichi まあ。。。どこにも傷ひとつなくなって！ Ichi Well! There is not a single scratch anywhere!
Ichi 図師様 ご覧になってくださいまし Ichi Zushi-sama! Please take a look!
Takuma 見れませんよっ！！は 早く刀に戻ってください！！ Takuma I can’t!! Hurry up and change into a sword, please!!
Ichi そんなことおっしゃらいなで Ichi Don’t say that.
Takuma あ。。。 Takuma Ah.
P.２０ Takuma 。。。あれ？ Takuma What?
Takuma 裸じゃない。。。 Takuma You’re not naked…
Ichi 私が裸だと思うわれましたか？ Ichi Did you think that I was to be naked?
Takuma え だって。。。鞘が。。。まだ Takuma Huh? But… You still haven’t… been sheathed.
Hagane 裸？ Hagane Naked?
Ichi ほほほほっご希望でしたら今宵にでもゆるりとお見せしまそうか？ Ichi Hohoho!! If that is what you wish, shall I show you tonight?
Takuma 。。。いえ。。。 Takuma …No…
Ichi 神太刀女は術さえ覚えれば自分で鞘に納まることもできますし 鞘『衣服』の場所を変えることもできるのでございます Ichi Once a kandachime has learned the trick, they can not only sheath themselves, but also change the location of their clothes.
Ichi 斬ること斬らないこともまた同じ Ichi The same goes for what we can and cannot cut.
P.２１ Ichi このように図師様の身体にふれても。。。 傷はつきませんでしょう？ Ichi If I touch you just like this… … There is no wound, is there?
Takuma ほんとだ。。。でも無名は Takuma That’s true! But Mumyo…
Mumyo 私は。。。まだ Mumyo Not… Yet.
Mumyo 斬らぬ術を知らない。。。 Mumyo I only know how to cut…
Ichi 図師様がお育てになればやがて無名も斬らぬ術を覚えましょう Ichi If you train Mumyo, she can learn what cannot be cut.
Takuma 俺が。。。育てる。。。 Takuma I… Train…
Ichi そのためには！！ Ichi Exactly!!
Ichi 修業が第一！！ Ichi Training comes first!!
Ichi さ 道場へ参りましょう！！ Ichi Well, let’s go to the dojo!!
P.２２ Takuma 自宅の敷地内に剣道場があるなんてやっぱすごいな Takuma To have a dojo on a private property really is amazing...
Hagane お待たせしました Hagane Sorry for the wait.
Ichi 千鳥 後を頼みましたよ Ichi Chidori, please take care of things.
Chidori うんっ！！ Chidori Sure!!
P２３ Hagane では始めましょう Hagane Then let’s start.
Hagane どうぞ無名を。 Hagane Feel free to use Mumyo.
Takuma ！？ Takuma ?!
Takuma ま まさか いきなり神太刀女で？ Takuma You- You don’t mean… Where training with kandachimes?!
Takuma 竹刀や木刀で練習してからとかじゃあ。。。 Takuma What about shinai* or bokuto**? Shinai: bamboo swords used for training. Bokuto: wooden swords used for training.
Chidori そんなんじゃ意味ないよ Chidori There’s no meaning in that.
Chidori 神太刀女は他の刀とは違うもの Chidori A kandachime is different from all the others swords.
Takuma 確かに。。。真剣と竹刀じゃ全然違うけど。。。 Takuma That’s true… Even a shinken and shinai are completely different but…
Chidori そうじゃなくてー Chidori That’s not it!
P.２４ Hagane 図師さん 一『これ』を持ってみてください Hagane Zushi-san. Hold this and see for yourself.
Takuma あ。。。はい Takuma Ah, ok.
Takuma おっ。。。 重っ。。。 Takuma Sh- She’s heavy…
Takuma さっきよりも全然重い！！ Takuma She’s much heavier than before!!
Chidori 一に怒られるよー Chidori You’re gonna make Ichi angry, you know.
Hagane 神太刀女は主以外の者にはとても重いんです Hagane A kandachime is much heavier if it is held by someone other than her master.
Takuma 。。。え？ Takuma Huh?
Hagane 主と認められない者には抜くこともできません Hagane Those who are not accepted as her master cannot even unsheathe her.
Hagane 逆に主にとってはその重さは無いに等しい。。。 Hagane But on the contrary, the master does not feel that weight…
Hagane 無名をあつかっている時いかがでしたか？ Hagane How was Mumyo when you held her?
Takuma 。。。そういえば Takuma Now that you say it…
Takuma あんなに長い太刀なのに軽かった。。。！！！ Takuma Even though she’s a long sword, she was light!!!
P.２６ Takuma で でもさっき一さんの拵えを直した時はこんなには。。。 Takuma But when I was polishing Ichi-san earlier…
Hagane それはきっと一が一時的に身をまかせたのでしょう。。。拵えのた めに Hagane I believe that was because she entrusted her body to you… for the polishing.
Hagane 拵えの修復も誰でも良いというわけにはいかないのです Hagane But that doesn’t meant that she will do that to anyone.
Takuma 。。。 Takuma …
Chidori わかったー？たくまー Chidori You get i-t?
Chidori わかったらさくっといってみよー Chidori If you do, say so-.
Takuma う うん わかった。。。けど Takuma Uh, yeah, I do, but…
Takuma やっぱり 危ないんじゃ。。。 Takuma Isn’t it… dangerous?
Hagane 大丈夫です Hagane It’s fine.
Hagane 私は刀を止めますし Hagane I can stop your sword.
Hagane 図師さんの刀は決して私には届きませんから Hagane And your sword won’t allow you to touch me.
P.２７ Takuma 無名 Takuma Mumyo.
Hagane どうぞ Hagane By all means.
Takuma はい Takuma Ok.
P.２８ Takuma 。。。 Takuma …
Takuma 確かに軽い Takuma She’s definitely light…
Takuma 俺が 神太刀女『無名』の主だから Takuma Because I’m Mumyo’s master.
Takuma やあっ。。。 Takuma Yaah!
Takuma ！？ Takuma ?!
P.２９ Takuma 。。。 Takuma …
Takuma 全く。。。見えなかった Takuma I… Didn’t see anything…
Chidori たくまー 目が一番大事なんだよ？ Chidori Takuma~ Are your eyes the most important thing?
Chidori ちゃんと見てればはがねの動き出し見えたはずだよ？目悪いんじゃ ない？ Chidori If you were looking just a bit, you should have seen her movement ri~ght? Do you have poor eyes?
Takuma 目悪いって。。。 Takuma poor eyes she says…
Takuma 俺メガネだし Takuma I have glasses, don’t I?!
Chidori 一番大事なのは太刀の振る速さ これ Chidori The most important thing is the speed of the sword. Like this.
Takuma 目は Takuma The eyes. (I didn’t quite understand this argument…)
P.３０ Chidori じゃあ続けてねー Chidori Just keep practicing.
Takuma 無視かよ。。。 Takuma You’re just gonna forget it?!
Takuma よしっ Takuma Ok.
Takuma じゃあ。。。 行きます。。。！ Takuma I’m going.
Hagane いつでも Hagane Whenever.
P.３１ Takuma ここから！！ Takuma Here!!
Takuma こうだっ！！ Takuma Like this!!
P.３２ Takuma ！！ Takuma !!
Chidori たくまへたくそー Chidori You suck, you kno~w.
Takuma くそっ Takuma Shit!
Takuma てっ！！ Takuma Tei!!
Takuma このっ Takuma This-
P.３３ Ichi 今日は長い朝稽古になりましたね Ichi Today was a long morning practice.
Hagane 。。。 Hagane …
Takuma え。。。まさか Takuma Huh? Wait.
Takuma 乙輪さん。。。今朝もう稽古してたの！？ Takuma You don’t mean… You were already training earlier?!
Ichi はがね様は休日は朝６時から三時間 Ichi Hagane-sama starts training at six on holidays for three hours.
Ichi 平日は登校前に一時間の朝稽古を日課とされています Ichi Also, she trains one hour before going to school.
P.３４ Takuma は。。。ははは 三時間も Takuma Ha…Hahaha… Three hours?!
Takuma ぶはっ Takuma Fwah.
Takuma だめだー Takuma I’m done for.
Takuma わかってたけど全然かなわないや Takuma I understand but I can’t keep up at all!!
Mumyo 大丈夫か 琢磨 Mumyo Are you ok? Takuma.
Takuma 正直きつい。。。なまってるなーははは Takuma Don’t get so cocky. I’m honestly strong. Hahaha!
Takuma でも。。。なんか気持ちいいな Takuma But… I fell kinda good.
P.３５ Mumyo そうか Mumyo Feally?
Hagane いつの間に。。。？ Hagane When did he-?
Ichi 気持ち良い？ほほほ 頼もしいこと！ では まず毎日寮からここまで走って来ていただきましょうか？はがね様 Ichi You feel good? Hohoho! That’s good. Well, first of all, Hagane-sama, what do you think of him running here everyday?
Takuma えっ いやっ そ そういう意味で言ったんじゃ Takuma Huh? No. I- I didn’t mean it that way.
Hagane 毎日素振りを千本してください Hagane Do one thousand suburi* everyday. *suburi: practice swinging with a sword.
Hagane 素振りの後から稽古としましょう Hagane After that, we will train.
Takuma ~~~~~っ Takuma …!
P.３６ Hagane 私も素振りを Hagane I will also practice.
Hagane 一緒にしようと思います Hagane I intend to do it together someday.
Mumyo よかったな 琢磨 Mumyo Isn’t that good, Takuma.
Takuma もつかな俺。。。 Takuma I’ve no idea…
Ichi さ そろそろお昼ごはんにいたしましょうか！ Ichi Well, let’s get ready for lunch!
Ichi 出来上がるまで図師様は早速素振りてもなさってくださいな Ichi I trust that you will start practicing at once and continue until it is done.
Chidori できるか！！ Chidori Can you do it?! https://mangahelpers.com/t/mel418/releases/13654Translation: Kandachime 52009-06-29T20:06:01+00:00mel418admin@mangahelpers.com其の五：俺がやる Chapter 5: I’ll do it.
P.１３６ Voice ほれAランチ Voice Lunch A.
Takuma ああー Takuma Ok.
Takuma サンキュ。。。 Takuma Thanks…
P.１３７ Sakurai 。。。 Sakurai …
Sakurai 女か？ Sakurai A girl?
Takuma なっ 何言って。。。ちっ ちがっ Takuma Wha- What are you saying!? You’re wro-
Sakurai お前ってホントわかりやすいのな Sakurai You’re really easy to understand.
Sakurai で？ Sakurai And?
Takuma 。。。 Takuma …
Takuma いなく。。。なったんだ Takuma She’s… gone.
P.１３８ Takuma 朝 起きたらもうどこにもいなくて。。。 Takuma When I woke up in the morning, she wasn’t there.
Sakurai 朝起きたらってお前。。。！それいつの話？ Sakurai When you woke up in the morning! When did that happen?
Takuma 一昨日。。。 Takuma The day before yesterday…
Sakurai それで昨日からぼんやりしてたのか。。。 Sakurai So that means that you were absent minded since yesterday?
Sakurai 相手は年上？ Sakurai Is she older?
Takuma え ど どうだろ。。。？ Takuma Huh? I wonder…
Sakurai 相手の年も知らないのかよ？ Sakurai You don’t even know her age?
Sakurai やるなあ 琢磨 Sakurai That’s pretty wild of you.
Takuma へ？ Takuma Huh?
Sakurai ま 可愛いがってあきらめるんだな 向こうも遊びだろ。。。 Sakurai Well, you should give up on loving her. She might be a player as well…
Sakurai ん？ Sakurai Hm?
Sakurai アレ。。。お前の知り合い？ Sakurai Do you know her?
Takuma え？ Takuma Huh?
Takuma あ。。。 Takuma Ah…
P.１３９ Hagane 図師さん。。。 Hagane Zushi-san…
Hagane 少しお話があります Hagane There is something that I would like to discuss with you.
Takuma あ。。。乙輪さん Takuma Ah…Otowa-san.
Takuma 悪い 想片付けておいてくれ Takuma Sorry, can you clean up after me?
Sakurai カー 行っちまえ！ Sakurai It’s ok, just go!
Takuma サンキュ！！ Takuma Thanks!
Sakurai 中東部。。。 Sakurai Middle school…
Sakurai どっからどう見ても年下しゃねーかよ Sakurai She’s obviously younger than him.
P.１４０ Takuma 乙輪さん。。。歩くの。。。早いね Takuma Otowa-san… You… walk fast.
Takuma で 話って Takuma And? When you say discussion…
Hagane 返していただけませんか Hagane Will you return it?
Hagane あなたが 『無名』と名付けた刀です Hagane The sword you named “Mumyo”
Hagane かえしていただけませんか Hagane Won’t you return it?
Takuma えっ 帰ってない？ Takuma Huh? She didn’t go back?
Takuma 無名。。。俺のとこにはもう Takuma Mumyo… Is no longer with me.
P.１４１ Hagane どういうことですか Hagane What do you mean?
Takuma 一昨日の朝起きたらいなかったんだ。。。 Takuma A few days ago, she simply disappeared…
Takuma 乙輪さんのところに帰ったんだと思ってたんだけど。。。 Takuma I thought that she went back to your house, but…
Hagane 。。。 Hagane …
Hagane 。。。まさか Hagane Surely…
Hagane 失礼します！ Hagane I apologies*! *said when oneself is being rude
Takuma あっ Takuma Ah!
Takuma お 乙輪さん Takuma O- Otowa-san.
Takuma あの。。。 Takuma Umm…
Takuma 無名はどこに。。。？ Takuma Where did Mumyo-?
P.１４２ Hagane あなたにはもう関係のないことです Hagane This matter is no longer relevant to you.
Takuma ．．． Takuma …
P.１４３ Voice あなたにはもう関係のないことです Voice This matter is no longer relevant to you.
Takuma そうだよな。。。俺にはもう Takuma I guess she’s right…
Mumyo 刀か欲しいか図師琢磨 Mumyo Do you want a sword?
Mumyo ならば側にいよう Mumyo Then I will be by your side.
Mumyo 私は無名！！ Mumyo I am Mumyo!!
Mumyo いたいのーいたいのーとんでいけー Mumyo Pain, Pain, go away…
Mumyo 要らないのなら捨てればいい Mumyo You can throw me away.
P.１４４ Takuma くそっ！！ Takuma Shit!!
Takuma ハッ ハッ ハッ Takuma *panting*
Takuma ハー Takuma Haa…
Takuma 確かここだよな。。。 乙わさんち Takuma I’m pretty sure… That this Otowa-san’s house.
Takuma うっ。。。 Takuma Uh…
Takuma チャ チャイムとかないんだな。。。 Takuma There’s no bell or anything…
Ichi まあ。。。ようこそおいでくさいました Ichi Well… Welcome! Ichi よくここがおわかりになりましたね？ Ichi You seem to have found your way perfectly.
Takuma あ。。。タクシーで送ってもらった時のことを思い出しながら。。。 Takuma Uh… I remembered the way from the time the taxi drove me back.
Ichi では歩いて？それはそれは。。。ご苦労様でした Ichi So you walked here? Well then… I apologies for your troubles.* *the sentence she says is gokuro deshita, said when someone has worked hard.
Takuma いえ。。。まあ。。。 Takuma It’s fine…
Takuma それであの。。。乙輪さんは。。。 Takuma Umm… Is Otowa-san…
P.１４６ Ichi はがね様は外出中です Ichi Hagane-sama is absent.
Ichi 何か御用でございますか？ Ichi Was there anything you needed from her?
Takuma あ えーと その。。。 Takuma Ah, um…
Takuma 聞きたいことといか あの。。。 Takuma I just wanted to know something…
Ichi 私でもお役に立てると思いますけど Ichi I believe that I can be of service.
Takuma えっ！？ Takuma Wha-?!
Ichi 神太刀女がいなくなったことでございましょう？ Ichi Your kandachime disappeared, correct?
Takuma ど どうして知ってるんですかっ！！？ Takuma How- How come you know this?!!
P.１５４ Ichi 刀の死― それは折れるか錆びて朽ち果てること Ichi The death of a sword… Is either in battle or they rust.
Ichi そのためには。。。 Ichi For that reason…
Takuma 水！？ Takuma Water?!
Ichi 坂を下って西の方角に川がございます 無名はそこにおりましょう Ichi There is a river at the bottom of a hill west of here. Mumyo is probably there.
Takuma 坂を下りて西ですね！？ Takuma Bottom of a hill west of here, right?!
Ichi やれ手間のかかること Ichi How time consuming.
Ichi ま そこが若い殿方の良いところではあるのですけど！ Ichi Oh well. That is the good trait of the young, but I digress!
P.１５６ Takuma 無名。。。 Takuma Mumyo…
Mumyo 琢磨。。。？ Mumyo Takuma?
Takuma 無名っ！！ Takuma Mumyo!!
P.１５７ Takuma むみょ、。。 わっ わっわー Takuma Mum- Wa wa wa!
Mumyo 何をしている？ 琢磨 Mumyo What are you doing?
Takuma こっ こっちのセリフだ！！ Takuma That’s what I want to say!
Takuma お前こそ何やってんだっ！！ Takuma What the hell were you doing?!!
P.１５８ Mumyo 水に浸かっている Mumyo I am going into the water.
Mumyo やがて錆びて朽ちる Mumyo Before long, I will rust and then die.
Mumyo 何をする！？ Mumyo What are you doing?!
Mumyo 私は斬らぬ術を知らぬとー Mumyo I only know how to cut-
P.１５９ Takuma うるさいばかっ！！ Takuma Shut up!!
Takuma 何 勝手にいなくなってんだよ。。。 Takuma Why did you go on your own…
Mumyo 私はお前を苦しめるつもりはー Mumyo I was only making you suffer.
Takuma お前は俺の神太刀女だろ！！ Takuma Aren’t you my kandachime?!
Takuma 無名！！！ Takuma Mumyo!!!
P.１６０ Takuma 。。。俺は。。。 乙輪さんみたいにうまく刀を遣えない。。。 Takuma I… Want to become strong like Otowa-san…
Takuma 邪刀と斬り合うなんて無理だって。。。 Takuma I thought that it was impossible for me to defeat a jatoh…
Takuma こ。。。怖かったんだ Takuma I was scared…
Takuma けど！ Takuma But!
Takuma やってみるよ Takuma I’ll fight.
Takuma だから。。。無名 Takuma That’s why… Mumyo…
P.１６１ Takuma お前が必要なんだ Takuma I need you!
P.１６２ Jatoh おいおい Jatoh Hey, hey!
Jatoh 泳ぐにはちょっと早いんじゃねーか？ Jatoh Isn’t a bit early to be swimming?
P.１６３ Takuma お前は。。。邪刀っ！？ Takuma You’re… The jatoh?!
Jatoh 今日は無名とやらせてくれんだろ？ Jatoh You’ll let me play with Mumyo today?
Mumyo 琢磨 あいつは私がー Mumyo Takuma, let me-
Takuma いや Takuma No.
Takuma 俺がやる！ Takuma I’ll take care of it!
Jatoh ほー Jatoh Ooh.
Jatoh ちょっと見ねぇ間に随分嫌な顔をするようになったじゃねえか Jatoh You’ve become an unpleasant person while I wasn’t looking.
P.１６４ Jatoh いかにも神太刀女の主でございますってな顔だ Jatoh The type that says “I am the lord of a kandachime”.
Jatoh んじゃまあ。。。 Jatoh Well…
Jatoh 殺すかっ！！！ Jatoh I’ll kill you too!!!
Takuma 来たっ！！ Takuma Watch out!!
P.１６５ Jatoh ちっ！！ Jatoh Tch!!
Jatoh どこだ！？ Jatoh Where is he?!
P.１６６ Takuma こっちだ！！ Takuma Behind you!!
P.１６７ Jatoh チイイイイイっっ Jatoh Chiiiiii!!
Takuma 無名 Takuma Mumyo!
Takuma 来いっ！！！ Takuma Come!!
Mumyo 承知！！！ Mumyo Understood!!!
P.１６８ Jatoh チッ Jatoh Tch!
Jatoh けど俺のが早えっ！！ Jatoh But I’m fast!!
Jatoh きゃららああアアア Jatoh KYARARAAAAA!!!
Takuma うわあああああ Takuma UWAAAH!!
P.１６９ Jatoh ギャアアアアア Jatoh GYAAAA!!
Takuma 。。。で。。。 Takuma We…
Takuma できた。。。！！ Takuma We did it!!
P.１７０ Takuma 無名。。。 Takuma Mumyo…
Mumyo 見事だった Mumyo That was great.
Takuma ちょっ うわっ！？ Takuma Wai- Uwah!
Takuma お前まだ。。。さっ 鞘はっっ Takuma You’re still…. The sheath! Where is it?!
Mumyo 琢磨？ Mumyo Takuma?
Takuma はっ ばかっ 来んなっ！！ Takuma I- Idiot! Stay away!!
Mumyo やはり私が側にいてはまずいのか？ Mumyo I knew it. I shouldn’t have been by your side?
Takuma ちっ 違。。。 てかお前絶対わざとだろ！？ Takuma N- No! You’re the one who helped me fight!
Voice うええええっ ゴホッゴホ Voice Ueeeeh! *cough* *cough*
P.１７１ Punk ぐわ~~危なく死ぬとこだった。。。 Punk Waah, I almost died just there…
Punk ここどこ？ Punk Where am I?
Takuma えっ！！？ Takuma Eh?!!
Punk 何なんだよ。。。なんで俺 Punk What the hell?
Punk こんなとこにいんの？ Punk Why am I here?
Ichi 今日のところはそれでよしとしてくださいませ Ichi Let’s call it a day for now.
Hagane 。。。 Hagane …
Chidori はがね心配？ Chidori Are you worried?
P.１７２ Hagane 。。。 Hagane …
Ichi 悩んで 迷って くじけて 間違えて Ichi To be troubled, to hesitate, to be discouraged, to be wrong…
Ichi そうやって若い殿方は成長していくのですよ Ichi That is how the young ones grow up.
Hagane そう。。。かな Hagane I guess… You’re right.
Ichi ええ まだまだ楽しませてもらえそうでございますね Ichi Yes. It seems we will be able to enjoy this more and more.
Takuma どっ Takuma What-
Takuma どうなってんだよ 無名！！ Takuma What’s going on, Mumyo!!
P.１７３ Mumyo 邪刀の力が消えたのだ Mumyo The strength of the jatoh disappeared.
Mumyo そこにいるのはもうただの人間だ Mumyo That is just a normal person.
Takuma え。。。それじゃ Takuma Huh? Then…
Mumyo 邪刀を断ち切れば乗っ取られた人間を解放できるのだ Mumyo Once the jatoh is defeated, the one that he possessed returned to his normal state.
Takuma なっ。。。早く言えよ。。。 Takuma Wha- You have to say that earlier!
Mumyo 当然わかっているものと思っていた Mumyo I thought that it was obvious.
Takuma わアアー 近づくなってば無名ッ！！！ Takuma Waah!! Don’t come near me!! https://mangahelpers.com/t/mel418/releases/12711Translation: Kandachime 42009-05-29T01:56:04+00:00mel418admin@mangahelpers.comそノ四： それが、あなたの答えですか Is that your answer?
P.１０２ Takuma 乙輪さ。。。 Takuma Otowa-san
Hagane どいてっ！！ Hagane Move!!
P.１０３ Takuma ！！ Takuma !!
Jatoh ひゃははっ Jatoh Hyahaha!
Jatoh はーずーれー！ Jatoh Miss!
P.１０４ Jatoh いいねえ Jatoh Well well…
Takuma お。。。お前っ。。。 Takuma Y- You!
Takuma 昨夜の邪刀？！ Takuma You’re the Jatoh from yesterday?!
P.１１９ Chidori 今日のパンツは白― Chidori Her panties are white!
Takuma ぶっ！？ Takuma Pff!!
Hagane 千鳥！！ Hagane Chidori!!
Chidori きゃーっ Chidori Kyaa!
Chidori 遊んでくるねっ Chidori I’ll go play, ok?
Hagane と 遠くへ行っちゃでめよ。。。 Hagane Don’t go too far…
Chidori はーいっ Chidori Ye~s!
Hagane 。。。 おはすかしいところをお見せしまして。。。 Hagane … I apologies for what you saw…
Takuma あ いや 大変 結構なところを見せ。。。じゃなくて！ Takuma Ah, no. It’s ok. It’s not bad or anything… Uh, I mean!
Takuma えっと。。。 あの子も神太刀女なんです。。。ね？ Takuma Um… That child… Is really a kandachime, right?
Takuma もしかしてさっきの。。。？ Takuma Could she be- ?
P.１２０ Hagane はい 先ほど邪刀と斬り合った時の短刀が千鳥です Hagane Yes. She is the short sword I used to fight the jatoh.
Takuma やっぱり。。。 そうなんだ Takuma That’s what I thought.
Hagane あの。。。 図師さん 先に伺ってもよいですか？ Hagane Um… Zushi-san, can I ask you something?
Hagane 『むみょう』 Hagane What’s…
Hagane というのは。。。？ Hagane …Mumyo?
Takuma あ Takuma Ah. Takuma えっと。。。 神太刀女に名前をつけたんです 昨日の晩乙輪さん ちからついてきちゃったみたいで。。。 Takuma Um… I gave that kandachime a name. She followed me home after I left your house…
Takuma その時に。。。 Takuma That’s when…
Takuma 名前を。。。 つけた。。。 Takuma I gave her… That name.
P.１２１ Takuma ま まずかったかな？ Takuma I- Is it a bad one?
Hagane い いえ そんなことは。。。 Hagane Ah no, it’s fine.
Hagane 主が自分の神太刀女に名前をつけるのは自然なことですから Hagane A master is free to choose whatever name pleases him for his kandachime.
Takuma は はあ。。。 Takuma Ah, ok. Hagane では 琢磨さん Hagane Well then, Takuma-san.
Hagane これからは常に無名を側から離さないようにしてください Hagane From now on, please make sure Mumyo is by you side at all times.
Hagane そして剣の技を磨き邪刀と戦ってください Hagane And practice your fighting skills. Then, defeat the jatoh.
Takuma 。。。は？ Takuma What?
Takuma えっと。。。 Takuma Um…
Takuma なんでそんなことしなきゃ。。。？ Takuma Why do I have to- ?
Chidori 邪刀に殺されちゃうからだよ Chidori Because the jatoh is going to kill you.
P.１２２ Takuma え。。。 Takuma Wha-?
Hagane 何百年も前から。。。 邪刀は神太刀女を憎んできたといいます Hagane It is said that for centuries, the jatohs have hated the kandachimes.
Takuma 無名も。。。 そんなことを言ってました Takuma Mumyo… Also said something like that.
Hagane 邪刀は神太刀女を斬ることはできません ですから主を害すること で Hagane A jatoh cannot defeat a kandachime. Therefore, they will look for a way to harm her master...
Hagane 神太刀女の心を壊そうとするのです Hagane ..In order to break the kandachime's heart.
P.１２３Takuma 心を。。。壊す。。。？ Takuma Break… The heart?
Hagane 心に深い傷を負った神太刀女はその傷が癒えるまで人の姿になるこ とができず Hagane They say that if a kandachime is wounded deeply in her heart, she will not be able to assume a human form.
Hagane 神太刀女としての力も衰えていくそうです Hagane And it seems their strength disappears as well.
Takuma だから主を Takuma Therefore, they attack the master…
Hagane はい Hagane Yes.
Hagane 殺そうとするんです Hagane They will try to kill you.
Takuma でっ でも Takuma B- But!
Takuma 俺 別に主になったわけじゃ。。。 Takuma I’m not really a master or anything…
Hagane 昨日この場所で Hagane Yesterday, right here…
Hagane あなたは無名（あれ）を抜きました Hagane … You unsheathed it.
Hagane 神太刀女を遣うことができるのは神太刀女自身が主と認めた者だけ Hagane A human doesn’t choose a kandachime. The kandachime chooses its own master.
P.１２４ Hagane 図師さんはもう Hagane You are already…
Hagane 無名『神太刀女』の主です Hagane Mumyo’s master.
Takuma そ。。。 Takuma That’s-
Takuma なんで！？ Takuma Why?!
Takuma そんなつもりじゃ。。。 Takuma I absolutely…
Takuma 全然 なかったのに！！ Takuma …didn’t want that!!
Hagane 神太刀女の主となった以上邪刀との斬り合いは必然のこと Hagane Once you become the master of a kandachime, you will fight a jatoh.
Hagane 逃げることはできません Hagane There’s no running away from it.
P.１２５ Takuma あんな。。。 Takuma I have to…
Takuma 奴らと。。。 Takuma …Fight…
Takuma 斬り合う。。。？！ Takuma …Guys like these?!
Takuma そうだ Takuma That’s right!
Takuma 無名がいるじゃないか Takuma Isn’t Mumyo with me? Takuma でも 無名が守ってくれるんだよね。。。？ Takuma She can protect me, right?
P.１２６ Hagane それが Hagane Is that…
Hagane あなたの答えですか Hagane … Your answer?
Takuma え。。。 Takuma Huh?
Takuma お 乙輪さ。。。 Takuma O- Otowa-san…
P.１２７ Chidori 死ぬのこわいもんね。 Chidori Dying is scary, huh?
P.１２８ Mumyo 戻ったか 琢磨 Mumyo You’re back?
Takuma ずっとそうやって待ってたのか？ Takuma Were you waiting me the entire time?
Mumyo 待つのには慣れている Mumyo I’m used to it.
Takuma 昨夜の。。。 Takuma The jatoh…
Takuma 邪刀がまた出た Takuma From yesterday showed up again.
Mumyo ！！ Mumyo !!
P.１２９ Takuma だ 大丈夫 乙輪さんが追い払ったから！ Takuma I- its ok! Otowa-san took care of it!
Mumyo そうか。。。 Mumyo Ok…
Takuma 乙輪さんからいろいろ聞いたよ Takuma She told me a lot of things.
Mumyo はがねから？ Mumyo Hagane did?
Takuma ああ Takuma Yeah.
Takuma 俺 邪刀に狙われるんだってな！ Takuma She said… That I have to watch out for the jatoh…
Takuma これからは邪刀と斬り合えだってさ Takuma … And defeat it!
Mumyo そうか Mumyo I see.
Mumyo 。。。では稽古でもするのか？ Mumyo Will you train?
Takuma なんで！！ Takuma Why!!
Takuma なんで俺なんだよ 無名っ！！ Takuma Why is it me?! Tell me!!
P.１３０ Takuma なんで俺が。。。 Takuma Why me…
Takuma あんなのと真剣で斬り合わなきゃいけないんだよ？ Takuma Why do I have to fight those things?
Takuma なんだよそれ。。。無理だよ。。。！ Takuma I can’t do it… I just can’t!
Mumyo 私を手放せばいいのだ Mumyo You can throw me away.
Mumyo それで主ではなくなる Mumyo Then you will no longer be my master.
Takuma 。。。 Takuma …
Takuma え？ Takuma What?
P.１３１ Mumyo 私を刀として使わないのなら。。。 Mumyo If you don’t need me…
Mumyo 要らないのなら捨てればいい Mumyo You can throw me away.
Takuma な。。。 Takuma Wha-
Voice 跡継ぎは一人でいい。 お前は要らん Voice One heir is more than enough. I don’t need you.
Takuma くそっ Takuma Shit! Takuma そんなこと言ってないだろ Takuma I never said that!
Page ４６ Ankiken がっははははははっ Ankiken Ga hahahahahahaha!
Ankiken は－ははは！！！ Ankiken Haa hahahahaha
Ankiken 参った！！ Ankiken I lost!
Ankiken お見事！！ Ankiken That was brilliant!!
Ankiken 図師琢磨殿！ Ankiken Takuma Zushi Dono!
Ankiken まさか全てが相手の油断を襲うための演技だったとは。。。 Ankiken Of course! You made me lower my guard completely…
Ankiken いやはやすっかりだまされましたぞ！ Ankiken No, you completely fooled me!
Ankiken その若さであれほどの剣の走り！技！どちらの流さであれれるのか。。。いやどこでもよい Ankiken Such a young man with so much skill! Genius! I wonder what style do you belong to... no, that doesn't matter.
Ankiken ぜひご教授願いたいものだ－ Ankiken If theres anything you want-
Ankiken 相手を油断させ先に打ちこませておきその太刀を斬りとばす！ Ankiken Lowering my guard before striking, then cutting my sword in half!
Ankiken （後の先）の真髄－。。。 Ankiken That is exactly what a counter attack is all about.
Ankiken ん？ Ankiken Hm?
Ankiken どうなされた？おとわどの。。。 Ankiken Is something wrong? Otowa-dono…
Hagane 一．。。お願い。 Hagane Ichi… If you may.
Ichi はい Ichi Yes.
Page ４８ Ichi 。。。気を失ってらっしゃいますね Ichi He’s lost consciousness.
Page ４９ Ichi はがね様？ Ichi Hagane-sama?
Ankiken な。。。 Ankiken Wha-
Ankiken なんと。。。 Ankiken What’s the meaning of this?
Takuma － Takuma -
Takuma ん。。。 Takuma Hm…
Takuma ここは。。。どこだ。。。？ Takuma Where… Is this?
Page ５０ Kandachime 気がついたか Kandachime Youre awake?
Takuma 手。。。？ Takuma A hand?
Takuma 何で俺手。。。握って。。。 Takuma Why are you… holding my hand?
Kandachime お前は気絶したのだ図師琢磨 Kandachime Takuma Zushi, you passed out.
Kandachime だがそれでも私を手放さなかった Kandachime But, you still wouldn’t let go of me.
Takuma ん。。あった Takuma Hm! There!
Kandachime だから私はここにいる Kandachime Therefore, Im here.
Takuma ！！？ Takuma !!?
Page ５１ Takuma うわわわわあああっ Takuma uwawawawaawa!
Takuma はっはっはだっ Takuma N- N- Na-
Takuma なっ！！なななっ！！？ Takuma Wha- whawawa!!
Takuma なんで、は、裸なんだよっ！！ Takuma Why are you na, naked?!
Takuma 服着ろぉ――っ！！！ Takuma Put some clothes on!!!
Kandachime 服？ Kandachime Clothes?
Kandachime 。。。鞘のことか Kandachime You mean , a sheath or something?
Takuma サヤデモ何でもいいからともかく着。。。！！ Takuma Sheath, clothes, whatever! Just put some…!!
Takuma 鞘？ Takuma Sheath?
Kandachime 私は自分で収まることはできない Kandachime I cannot clothe myself.
Kandachime 斬らぬ術を知らない私は鞘を傷つけてしまう Kandachime Cutting is all I know. If I put the sheath on by myself, Ill only cut it.
Page ５２ Kandachime 私を抜いたおまえに収めてもらうほかな Kandachime You must sheath me, since you drew me from it.
Kandachime 図師琢磨 Kandachime Takuma Zushi.
Hagane 図師さん？ Hagane Zushi san?
Hagane 今の声は。。。？ Hagane That voice right now…?
Takuma あ。。。 Takuma Ah!
Takuma き 君はあの時の Takuma Youre- youre that girl…
Takuma あれ？ てことは。。。 Takuma Huh? Which means…
Takuma えっと Takuma Umm…
Hagane 。。。な Hagane What…
Page ５３ Hagane なにをしていたんですかあなたはあああっ！！ Hagane What were you just doing, you idiooot!!
Hagane 早とちりして申し訳ありません Hagane My sincerest apologies for jumping to conclusions.
Hagane 命を助けてくださった方に対してあるまじき態度を。。。 Hagane I thank you for saving my life though you had no obligations…
Takuma や Takuma Oh,no, that’s…
Takuma きにしてな。。。ませんから Takuma I don’t’ mind, really, so…
Takuma それはともかくとして－その－ Takuma But umm, by the way…
Takuma ここは。。。どのなのでしょう？ Takuma Where… is this?
Ichi はい はがね様のお屋敷でごさいます。 Ichi Yes. This is Hagane-sama’s estates.
Takuma お屋敷って。。。 Takuma By estate, you mean…
Takuma まさか自宅っ？！！ Takuma Your own house?!?!
Page ５４ Hagane 立ち合いのあと図師さんが気を失ってしまわれたので－ Hagane You lost consciousness after the battle, so…
Hagane やむなくここまでお運びいたしました。 Hagane We brought you here.
Takuma あっ。。。 祖そうですか。。。えっと Takuma Ah… is that so? Umm…
Takuma 迷惑かけてすみません。。。 Takuma Im sorry for causing you this trouble…
Hagane いいえそのような。 Hagane You do not need to apologies.
Hagane あらためましておとわはがねと申します Hagane Let’s start again. I am called hagane Otowa.
Hagane 先ほどは助けていただき本当にありがとうございました Hagane I sincerely thank you for saving my life earlier.
Takuma いっ いやあれは その場のなりゆきっていうか Takuma That was... That was just sheer luck.
Takuma 勢いっていうかその。。。！！ Takuma I was just in the heat of the moment!!
Ichi 他の刀ならばいざしらず－ Ichi While that might be acceptable for a normal sword,
Ichi なりゆきや勢いで神太刀女を遣うことなどでみません Ichi it's impossible to handle a kandachime just with luck or the heat of the moment.
Page ５５ Takuma かん。。。 Takuma Kan…
Takuma だちめ。。。？ Takuma …Dachime?
Ichi 私は一と申します Ichi I am called One.
Ichi はがね様の神太刀女にございます Ichi I am Hagane-sama’s kandachime.
Takuma あ あの。。。 神太刀女って Takuma Um… What is kandachime?
Ichi おたずねは当然のこと。。。順を追ってご説明いたしましょう Ichi The answer is a bit complicated. Ill start by explaining the beginning.
Ichi 私たち神太刀女は（正しい）日本刀にのみ宿るいわば魂のようなもの Ichi We, the kandachime, are souls who live in the “real” Japanese swords.
Ichi その魂が人々の思いを受けるうちに人の形をとることができるようになったのです。 Ichi While we were receiving human thoughts, we became able to transform into a human shape to communicate with people.
Page ５６ Ichi 神太刀女は刀の持ち主を主と敬い Ichi Our sole purpose is to serve our masters.
Ichiその方が亡くなられたり自ら刀を手放さない限り誠心誠意お仕えするのが慣わしでございます Ichi As long as the person does not die or throw us away, we serve that master with our entire hearts.
Takuma じゃあ。。。一さんはおとわさんに？ Takuma Then… Otowa-san is One-san’s master?
Ichi はい お仕え申し上げております Ichi Yes. I serve Hagane-sama.
Takuma なるほど。。。 Takuma I see…
Takuma それじゃあ（正しい）日本刀ってのは？ Takuma By “real” Japanese swords, you mean…
Ichi 材料-作刀の手順などはもちろんでございますが。。。 Ichi Of course, the material and the procedure to make a Japanese sword is the same, but…
Ichi 人殺しの道具であること Ichi To be created for killing...
Page ５７ Ichi 同時に人の心をひきつける美しさを持つこと Ichi ...And at the same time to have such a beauty that it captures the human heart.
Ichi 他にもいろいろございますが Ichi There are other requisites, but...
Ichi 一言で申し上げるなら Ichi ...To say it briefly...
Ichi 古の刀鍛冶が思いを込めて打った刀ということになると存じます Ichi We are created when a traditional swordsmith pours his heart and soul into the sword.
Takuma 思いを。。。込めて。。。 Takuma Pouring... Heart and soul...
Ichi 突拍子もない話にあきれていらっしゃいますか？ Ichi Is it a difficult subject to understand?
Takuma あ いえ。。。実際。。。見ちゃってるわけだし。。。 Takuma Ah, no, its just… Ive already seen something like that….
Takuma それに。。。刀には Takuma Also, inside a sword
Takuma そういう特別な部分があるって父さんも言ってたから Takuma My father told me there is something special inside a sword.
Page ５８ Ichi 。。。さすがは研ぎを生業とするお家柄の方ですね Ichi That is what I would expect from someone who has worked on swords all his life...
Takuma え。。。 Takuma Huh?
Takuma なんで。。。知ってるんですか？ Takuma How… Do you know?
Ichi それは Ichi That is…
Kandachime 私はお前の家に行ったことがある Kandachime Ive already been to your house.
Kandachime 忘れたか？図師琢磨 Kandachime Did you forget?
Takuma あ。。。 Takuma Ah…
Takuma そうだ。。。 Takuma That’s right…
Ichi さ 今日のところはこのくらにしてお夕飯にいたしましょう Ichi Well, if we shall take a break now for the evening meal?
Ichi 図師様 何かお好みのものはございますか？ Ichi Zushi-sama, is there anything you would like to eat?
Page ５９ Takuma あ 好ききらいはないですけど Takuma Ah- I don’t have anything I really hate and such.
Ichi それでは腕によりをかけてお作りしますわ！そうですね今の季節でしたら Ichi Well then! Ill be making it myself. According to the current season…
Takuma あ あのっ Takuma Umm…
Takuma 今 Takuma What…
Takuma 何時ですか？ Takuma …time is it now?
Ichi 七時半を過ぎたあたりですが。。。 Ichi Its just after 7:30, but…
Takuma げ？！ Takuma Geh?!
Takuma こ。。。ここから学校までどのくらいかかりますか？ Takuma How- How long does it take to go to school?
Ichi 相新学園まで？お車なら２０分ほどでございます Ichi Soshin gakuen? Around 20 minutes by car.
Takuma ぜ。。。絶望的だ。。。 Takuma It’s- it’s hopeless.
Hagane あの。。。図師さんどうされました？ Hagane Um… What’s wrong?
Takuma 寮の。。。 Takuma The dormitory…
Takuma 門限が。。。八時で。。。 Takuma …gates… close at 8.
Takuma 遅れるとその。。。罰が。。。 Takuma If Im late… Ill have that punishment…
Hagane 罰。。。いったいどのような？ Hagane What… Kind of punishment.
Page ６０ Takuma とても口にはできません！！ Takuma One which I absolutely cannot say.
Ichi+Hagane ？ Ichi+Hagane ?
Ichi 行かれました？ Ichi Is he gone?
Hagane うん Hagane Yeah.
Ichi 申し訳ございませんはがね様の手を Ichi My most sincere apologies for not being up to…
Hagane いいのよ そんな姿じゃ 驚かれるでしょ Hagane That’s fine. That form will surprise people.
Ichi よき殿方のようでしたね Ichi He seemed like a good man.
Hagane 。。。 Hagane …
Hagane うん Hagane Yeah.
Hagane きっと。。。大丈夫よね Hagane He’ll…certainly be fine.
Ichi はい Ichi Yes.
Page ６１ Plate 相新学園 第一男子寮 Plate Soshin gakuen Boys dormitory One
Takuma ふ－う Takuma Phew…
Takuma それにしても。。。今日はなんて日だ Takuma What a day…
Takuma 。。。真剣なんて久しぶりに見た。。。な Takuma It’s been a long time since Ive seen a real sword.
Takuma 神太刀女 Takuma Is it…
Takuma か Takuma …kandachime?
Takuma ！！！？？ Takuma !!!??
Kandachime アゴが外れたのか？ Kandachime The cat get your tongue?
Page ６２ Takuma はっ ははっ 外れてないっ Takuma I- I didn’t lose my tongue?
Kandachime そうか Kandachime I see.
Takuma そんなことよりなんでお前 Takuma More importantly…
Takuma っていうか どうやって来たっ！？ Takuma … How did you get here?!
Kandachime たくしいの後ろに入ってきたのだが？ Kandachime I went in the back of a “taxi”?
Takuma タクシ－斬っちゃだめじゃないかああ Takuma Don’t you know you cant cut a taxi?!?!?
Kandachime そうか おぼえておこう Kandachime I see. I'll remember that.
Takuma なんでだ？ Takuma Why?
Takuma なんでここにいるだ？ Takuma Why are you here?
Kandachime 刀を欲したのはお前だ Kandachime Youre the one who wanted a sword.