MidnightReverie Releaseshttps://mangahelpers.com/t/midnightreverie/rss2009-04-11T15:20:33+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/midnightreverie/releases/11292Translation: Until Death Do Us Part 32009-04-11T15:20:33+00:00MidnightReverieadmin@mangahelpers.com69 Hoofdstuk 3
70 - De monomoleculaire laag moet langer behoudbaar zijn als ik op een andere plek snij, toch?
- Ja... - Maar je hebt het waarschijnlijk niet meer nodig.
- Ik heb wat onderzoek verricht.
71 - Over het meisje.
- En? - Is ze hartstikke rijk?
- Nee, ze komt uit een doodgewone gezin van een bedrijfsmedewerker. Middelklasse misschien. - Hm!?
- Woow. - Een behoorlijke som op de spaarrekening, ergens in de honderd miljoenen...
72 - Ik laat de fijne details buiten. - Tooyama Haruka, uit de Shinagawa regio in Tokyo.
- Op dit moment 12 jaar oud en in de brugklas, ik heb een oproep gedaan naar haar huis, maar niemand pakt op. - Geen contact met de hele familie.
- Volgens het meisje is haar hele familie gekidnapped. - Dus dit was niet om het geld, maar zijzelf is het buit.
- zzzz - Er zijn 14 bewusteloze personen op de 12e straat in blok twee. - Allen waren gewapend met pistolen. - Verdomme.
73 - We zijn nog niet eens begonnen met het echte werk, aandachttrekker. - Hou je mond. - De plan is...?
Tot de dood ons scheidt
- Ik ben er zo, wacht op me.
74 - Kom even mee.
- Wat is er?
- Geef me 3 kraskaarten, alstublieft.
- Kies van deze kaarten.
75 Tot de dood ons scheidt
- Kan ik geld krijgen voor deze?
- Eh... Een kaart wint veel, de andere twee wat minder, je hebt 5200 yen gewonnen
77 - Ga naar binnen.
- Welkom, kleintje.
- Wow. - Je hebt wel een goede oog.
- Ik heb Mamoru uitgezonden.. - en hij is net een machine, met die ongelooflijke vaardigheden.
78 - Je hebt geluk dat je deze jongen om hulp kon vragen.
- ...het was geen geluk. - Waarschijnlijk wist ze er van.
79 - Hm? - Wat bedoel je...!?
- Ah.. - Uhh...
- Ik ga je niet opeten. - Ik moet zeker van iets weten.
- *piep* - *piep piep*
- Eentje gevonden?
- Hmm.
- Nou... Het is niet zo'n preciese. - Op korte afstanden kun je er wel een richting uithalen.
80 - Dat plek was waarschijnlijk het limiet.
- Doeiii.
- ... Aha.
- Je hebt helemaal gelijk. - Ik zie al uit naar de toekomst.
81 - Um...
- Ga alsjeblieft niet. - Het wordt gevaarlijk als je wel gaat.
- Huh? - Als je doodgaat, dan ben ik...
- Gevaarlijk?
82 - Een muur zal vallen. - Als je niet goed oplet...
- ....Man... - Waar ga jij heen?
- De Kakuhoukai vestiging in Tokyo.
- *bonk*
83 - Wat ga je doen?! Dat gehucht is net een militaire kamp!
- Ik haat dingen die problemen veroorzaken. - Dus ik ga de problemen van dit meisje uit de weg ruimen.
- He-...Hey! - Als ik daar toch ben, dan kunnen we de andere speeltjes uittesten in een gevecht. - Het is altijd goed om dingen snel uit te testen.
- ...bah. - Je houdt op met luisteren als je begint te praten.
- Um... - ...Wie zijn jullie twee eigenlijk?
84 - Vrienden van gerechtigheid! - Criminelen.
- Huh?
- Hey! - Waarom blijf je dat steeds zeggen?! - Omdat er geen verschil is tussen criminelen en ons...
85 - Wat?
86 - Helderziende... Echt? - Dat meisje?
- Kunnen we echt iemand vangen zoals dat?
- Ze kan de toekomst voorspellen. - Maar ze is niet alleswetende.
- Het is vooral een instinct om haar eigen leven te beschermen... - Werd mij dan verteld. - Kiyohara slaat... - Daar gaat ie! - Ooh.
- De opdracht kwam van ExSolid. - Het doet er niet toe of het waar voor ons is of niet.
- Wat belangrijk is is dat dit meisje alleen ons een bak vol met geld kan opleveren.
- Daar gaat ie! - Een start met 3 punten!
87 - Brr. - Hm?!
- Wa-, Wat is dit!?
- Shh. - Huh? - Shhhh. - Wat is er aan de hand?
- Is het een stroomuitval? - *klik klik* - *klik*
- Kunnen we contact opnemen? - Er komt niks door.
88 - Oke. - Ik heb alle speciale elektronica er onderuit gehaald.
- Hm.
89 Tot de dood ons scheidt.
90 - ...! Dit is?
- Yup, dit is wat Mamoru ziet.
- Ik heb het zo gedaan dat zijn zonnebril en het uiteinde van zijn stok - een beeld projecteren gebaseerd op de echo's van de ultrasonische golven.
- En met dat gelinkt aan deze machine kunnen we zelfs analyseren wat er aan toegaat achter de muren, terwijl hij schuilt. - Die projectie sturen wij terug naar Mamoru.
91 - Dit is eigenlijk een geheim, maar,
- Ons echte werk is 'jagen op misdaad'. - We grijpen in en nemen het werk op - waar de politie zich niet mee bezig wil houden.
- Het is de waarheid!
- Geld van de rijken. - Technologie van de wetenschappers. - En informatie van de mensen.
- Het maakt niet uit wie ik het vertel. - Niemand zou het ooit geloven.
92 - Wat is dat?
- Whoooaaa.
93 - Wat is dat in vredesnaam...
94 - 't is een overval, jongens.https://mangahelpers.com/t/midnightreverie/releases/11179Translation: Until Death Do Us Part 22009-04-07T22:25:45+00:00MidnightReverieadmin@mangahelpers.com43
Hoofdstuk 2
45
Tot de dood ons scheidt
- Is er iets? - Niets.
- Daarnet... als ik mij niet vergis...
46
- Bedankt voor het komen. - Niet duwen graag! - Hoi.
- We hebben vier leden van de Kakuhoukai opgepakt om wapenbezit. - Wat is dat?
- Ooggetuigen worden op dit mome- - Hey, dit is...
47 - Hoe staat het er voor? - Genda
Tot de dood ons scheidt
- Dit is...
- ...niks? - Yakuza gebruiken die bijna nooit...
- Bekijk het van dichterbij.
48 - Wa-, wat! - Wat is dat?
- Dit is de gehalveerde pistool in kwestie.
- Als je het bij elkaar doet plakt het als lijm.
- Het zou zonder probleem moeten werken, maar een kogel kan het waarschijnlijk niet schieten.
- Wat is hier aan de hand...?!
- Dat kunnen we op dit moment niet zeggen. - De intermolucaire krachten maken de grip zo sterk, omdat de snee zo scherp is. - ...intermolucaire krachten??
- Als je twee stukken glas bij elkaar zet, blijven ze dan af en toe niet plakken? - Dit is met hetzelfde kracht.
49
- Dus kortgezegd, de pistool... - ...is zo scherp gesneden dat het vlak net als glas is?
- Nee, gezien de manier waarop ze aan elkaar vast zitten, meer dan dat... - Ik kan geen enkele machine of gereedschap bedenken die zoiets kan doen.
- Als ik hun wonden bekijk geloof ik dat ze door een lange en solide staaf zijn bewerkt. Toch? - Ja, daar is geen twijfel over.
- ...een klap van de achterkant van een katana...? - Haha, dat is mogelijk. - Maar het had geen metaal kunnen snijden.
- Tja...
50 - Daarnet, was het dus echt...?
51 - Ugh!
Tot de dood ons scheidt
- Zodra we hieruit zijn zeg ik je vaarwel. - Ga zelf naar huis.
53 - Ah
- Wa- - Wat?
- Dus je kan echt niets zien. - Ookal kun je zo bewegen.
54 - Yep
- Is er iets?
- Ik zou nooit hebben gedacht dat ik zo verrast zou worden.
- Um. - Ik ben Haruka.
- Tooyama Haruka - En jij?
55 - Ik heb je zomaar gered. Ik ben niet van plan om mij naam uit te geven. - Maar...
- Ons contract? - Ik heb het geaccepteerd omdat ik die gasten echt niet uit kon staan. Geen zorgen, ik heb geen geld of juwelen nodig.
- Als je mij niet beschermt dan ga ik dood.
- Dus laat me bij jou blijven! - Ik zal alles doen!
- Kinderen interesseren me niet.
56 - Nog iets... - Waarom zijn ze jou gevolgd?
- Weet je 't niet?
- Waarom zijn er zoveel mannen... - ...voor dit meisje...
57 - Ah
- Hij... Hij is hier!
- Gah!
58 - Dat tuig!
59 - Guuhh
- 't is veilig.
60 - Ah.
- Meisjes die je zomaar ten huwelijk vragen. - Om jaloers op te worden.
- Dat is niet zo... - Maar weet je...
- "Tot de dood ons scheidt", was het toch? - Je gebruikt dat niet behalve op een huwelijksceremonie.
61 - Je hebt het fout. - Het is meer als je echt moet... Zoiets...
- Ik ben serieus! Als je me niet helpt, dan ga ik dood!
- Als je echt moet, he? - En? Is ze schattig?
- Denk je dat ik dat zie? - ...Sorry. - ...ik had het niet zo bedoeld... maar...
- Gezien de contouren en vorm van haar gezicht...
62 - Zal ze een echte schoonheid worden wanneer ze ouder wordt.
63
Tot de dood ons scheidt
- Maar, hierna hebben we wel wat belangrijk werk te doen...
64 - Hier zijn ze!
- Ja. - Stuur meteen hulp.
65 - ...een valstrik.
- Ik ben Mamoru.
66 - Hijikata Mamoru.
67 - Maak hem af!
68 - Wat is dit?https://mangahelpers.com/t/midnightreverie/releases/11174Translation: Until Death Do Us Part 12009-04-07T20:19:42+00:00MidnightReverieadmin@mangahelpers.comJust doing this for fun and skill building. I am not new to translating, however, it's my first time translating a mangachapter into Dutch.
A small not: This is based on the existing translation AND the original whenever possible. I'm using the English tl as a guidance, because my Japanese is at beginner's level.
03 Tot de dood ons scheidt.
04
*tap* *tap*
- ...Bijna.
- Hij is er... bijna.
05
- Ah
06
- Hij is hier!!
- He?
07
- Hey! - Wat was dat?
- Huh?
- Shit! - Wat ben je aan het doen?
- Wacht!
- Wacht op mij!
08-09 Hoofdstuk 1
10
- ... het is vreemd... - Ik kan geen details uitmaken, maar ik kan de omrandingen zeker zien.
- Dit is slechts een prototype, maar het beeld word direct in jouw retina geprojecteerd. Ik wed dat niemand anders het opmerkt.
11
- Weet je zeker dat niemand het licht in mijn zonnebril kan zien?! - Geloof me, - Zelfs de Starlight Scope kan alleen zien bij het sterrelicht.
- Stel dat we in complete duisternis zijn, - dan ben ik gewoon schietmateriaal voor de vijand. - ...ik blijf het verbeteren.
- Red me!
12
- Wat zeg je me nou, jongedame? - Eh?
- Huh? Eh?
- Deze kant! - He-, hey!
- Deze kant... gaat niet! - Deze kant op! - Wat?
13
- Snel!!
- Wat is er mis? Is er iets defect? - ..hoe kan ik dit zeggen...?
- Gewoon een probleempje hier. - We stoppen de test.
- Wat!? - He- Hey!
14
- Hey - Haah, haah. - Wat is dit in hemelsnaam?
- We zijn omsingeld.
- Ik laat de rest aan jou over.
- Haruka, dat kun je niet maken.
15
- Uit je eigen auto springen... Kom 's hier.
- ...gezien de manier van lopen lijkt hij mij geen amateur. - Maar een pro is hij ook niet. - Haruka...
- Wat dan? - 10 tegen 1 dat hij yakuza is.
- Hmm..
16
- Red me!! - Ik kan je alles geven!
17 Tot de dood ons scheidt.
- Ga je me huren? Ik ben duur hoor.
- Geld, juwelen, wat je maar wilt!
- Ik heb geen interesse, maar... - Boeiend.
- Je hebt een contract.
- Hoe lang is dit voor...
18
- ..."Tot de dood ons scheidt."
19
- Dat is nogal een volwassen ding om te zeggen. - Ik ben serieus! Als je me niet helpt, dan ga ik dood!
- Begin de gevechtstest. - Huh? Gevecht? - Hey, we hebben nog niet... - Daar heb ik geen tijd voor.
20 - Ik ga voor dit meisje zorgen. - Uit de weg.
*sshk*
- Ik weet niet bij welke groep je hoort, maar dit vent weet niet van ophouden. - Ik adviseer je om te stoppen met wat je doet.
- Je vat me te licht op, omdat je denkt dat ik niks kan zien. Ik weet niet of je een sumo deed of een worstelaar was...
- Guh.
- Maar iets zoals dit werkt niet op mij!!
023 - Gaaaaah.
- Neem die vetzak mee naar huis.
- Die klootzak!!
- Stop!! Idioten!
- Wat als je dat meisje raakt?!
24 - Ugh. - Ooh - Dus je wilt haar toch niet verwonden.
*klik*
26 - Een zwaard stok...!?
- Ah?
- Waaaaaaaaah! Wat... wat is dat? - Gooi dat ding weg!
- Denk er niet aan om te winnen, alleen omdat je die pistool hebt.
27 - Pistolen zijn verassend onprecies. Een afstand tussen de 6 en 8 meter is het meest effectief. - Meer dan dat en het is slechts te gebruiken als dreigmiddel.
- Genoeg om je er van langs te geven voordat je bij mij bent! - Nou.. we zullen zien.
- Wil je het proberen? - Huuh!?
- Ga dood!
29 - Wa...
31 Tot de dood ons scheidt.
32 - Ugh - Guuhh...
- Dit kan niet waar zijn...
- Dit zwaard is speciaal gemaakt. - Alles wat in de weg komt wordt in stukken gesneden. Geen uitzonderingen.
33 - Waarom ben je dit meisje achternagegaan? - Werd niet gezegd...
- Hooh? - Wie heeft jou gehuurd?
- Gaah!!
34 - ...de Kakuhoukai.
- een Yakuza groep onder de bescherming van ExSolid.
- We zijn in een problematische situatie terecht gekomen... - Als de ES zich hier mee bezig houden dan kan er nog iets goeds uitkomen.
35 - Oh ja...
- het is niet slecht, maar het lijkt er op dat het zwaard botter is geworden.
- Ja, de monomolucaire laag is zwak als je uit een verkeerde richting aanvalt. - Als je niet vanuit een rechte hoek aanvalt, dan ben je slechts aan het scheren tot het zijn effectiviteit verliest.
*klik*
- Heh. - Dat betekent ook dat ik niet goed genoeg ben...
- Maar de vraag is nu... - waarom ze dit meisje achter na zijn gegaan.
36 - Ben je niet bang voor pistolen?
- Jawel hoor. - Maar ik was niet bang voor de gasten die ze hadden.
- Ohh.
- Waar zijn je ouders?
37
- Uh.. - Ahhh - Waaaaahhh!! - Huaaa..... waaah!!
38 - Wat? - Het meisje is weg?!
39 - Ja meneer... maar... - Vanuit mijn bron lijkt het mij onwaarschijnlijk dat Haruka met iemand samenwerkt.
- Natuurlijk. - Dat meisje.. Haruka is...
- Een helderziende met een precisie van meer dan 90 procent!
- Zij heeft waarschijnlijk gewacht op iemand die haar kon redden. - Als we haar kracht gebruiken dan kan ze ons bedrijf een enorme winst geven.
40 - Breng haar terug! Het boeit mij niet hoe je het doet!!