Miso Releaseshttps://mangahelpers.com/t/miso/rss2006-02-19T03:29:22+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/miso/releases/5311Translation: One Piece 3992006-02-19T03:29:22+00:00Misoadmin@mangahelpers.comOne Piece Chapter 399 German translation, based on HimizujinEternia's Translation One Piece Kapitel 399 deutsche Übersetzung, basierend auf HimizujinEternia's Übersetzung
-- up till now: page 1-9/ bis jetzt: Seite 1-9 --
Many thanks, HimizujinEternia!
Chapter Title: Fly Towards the Waterfall! Titel: Fliege dem Wasserfall entgegen!
Ministory Chapter Title: Miss Goldenweeks Plan Name Meet Baroque Volume 31: LONG TIME! (The Old Ladys Long Time No See) And the first meeting with Big Sister Ministory Titel: Miss Goldenweeks Operation, genannt Triff Baroque Band 31: Lang ists her! Und das erste Treffen mit Großer Schwester`"
Page 1-2/Seite 1-2: Panel 2: Spandam: You think you can live on Spandam: after making enemies of the whole world? Spandam: Denkst, du, dass du weiterleben kannst, nach dem du dir Feinde auf der ganzen Welt gemacht hast?
Voice: THE DRAW BRIDGE IS LOWERING! Stimme: DIE ZUGBRÜCKE SENKT SICH!
Luffy: OF COURSE I DO!! Luffy: Natürlich!
Panel 4: Chopper: ROBIN! Chopper: ROBIN!
Usopp: WELL MOST DEFINITELY SAVE YOU! Usopp: WIR WERDEN DICH AUF JEDEN FALL RETTEN!
Panel 5: Califa: Heheheh They seem pretty strong. Califa: Hehehe....Die scheinen ganz schön stark zu sein.
Jabura: GAHAHAHAA!! Theyre not even scared of the flag. Jabura: GAHAHAHAA!! Sie fürchten sich nicht mal vor der Fahne!
Kaku: But its useless to try and match up with us. Kaku: Zu versuchen, sich mit uns zu messen ist allerdings sinnlos.
Page 3/Seite 3: Panel 1: Box: Courthouses Front Plaza Box: Vorderer Platz des Gerichtsgebäudes
Panel 2: Box: Left Hand Tower (Mozu and Lulu) Box: Linker Turm (Mozu und Lulu)
Panel 3: Mozu: YES! WE DID IT! Mozu: JAWOHL! WIR HABENS GESCHAFFT!
Lulu: ALL RIGHT! WE PULLED THE LEVER! Lulu: ALLES KLAR! WIR ZIEHEN DEN HEBEL!
Panel 4: Box: Right Hand Tower (Kiwi and Tilestone) Box: Rechter Turm (Kiwi und Tilestone)
Panel 5: Kiwi: Looks like things went well for Mozu and crew too! Kiwi: Sieht so aus, als ob die Dinge für Mozu und die Crew auch gutgingen!
Tilestone THE DRAWBRIDGE IS LOWERING! Tilestone: DIE ZUGBRÜCKE SENKT SICH! Tilestone: GOOOOOO, STRAW HATS! Tilestone: LOOOOOS, STROHHUT-BANDE!
Page 4/Seite 4: Panel 1: Baskerville: YOU BASTARD PIRATES! Baskerville: IHR RÄUDIGEN PIRATEN!
Baskerville: THERES NO WAY WELL LET YOU DO THAT! Baskerville: WIR WERDEN EUCH SO WAS NIE DURCHGEHEN LASSEN!
Panel 2: Baskerville: PREPARE THE MORTARS! Baskerville: MACHT DIE MINENWERFER KLAR!
Baskerville: I DONT CARE IF YOU DESTROY IT, JUST STOP THAT DRAWBRIDGE! Baskerville: ES IST MIR EGAL OB IHR SIE ZERSTÖRT, STOPPT DIE ZUGBRÜCKE!
Panel 3: Paulie: Not a chance, bud! Paulie: Keine Chance, Kumpel!
Panel 4: Princess Baskerville: TOO BAD! TURNS OUT WERE A TRIO OF JUSTICES! Prinzessin Baskerville: SO EIN PECH! SIEHT SO AUS, DASS WIR DAS JUSTIZ-TRIO SIND!
Bas: The true name of the left is Bas! Bas: Der wahre Name des Linken ist Bas!
Kerville: The true name of the right is Kerville! Kerville: Der wahre Name des Rechten ist Kerville!
Panel 5: Princess: And therefore! I, the center, Princess: Am the Princess! Princess: Und deswegen bin ich, da ich in der Mitte bin, die Prinzessin!
Bas and Kerville: WHAT PRINCESS?! Bas und Kervielle: WAS FÜRNE PRINZESSIN?!
Zambai and Paulie: SO YOURE JUST THREE PEOPLE?!? THE HELL ARE YOU DOING THAT FOR!? Zambai und Paulie: ALSO SEID IHR NUR ZU DRITT?!? WARUM ZUR HÖLLE MACHT IHR DAS!?
Page 6/Seite 6: Panel 1: Baskerville: WERE CHUMS! Baskerville: WIR SIND KUMPEL! Paulie: SHUT IT! Paulie: SCHNAUZE!
Panel 2: Baskerville: FIRE THE MORTARS! Baskerville: FEUERT DIE MINENWERFER!
Panel 4: Sanji: THE DRAWBRIDGE STOPPED! Sanji: DIE ZUGBRÜCKE HAT ANGEHALTEN!
Panel 5: Princess: CHIEF SPANDAM! FLEE FROM THE JUSTICE ADMINISTRATION TOWER! Princess: BOSS SPANDAM! FLÜCHTE VOM JUSTIZVERWALTUNGSTURM!
Panel 6: Luffy: DONT GET IN THE WAY! Luffy: KOMMT MIR NICHT IN DIE QUERE!
Luffy: Dammit, who is that!??!?! Luffy: Verdammt, wer ist das !??!?!
Panel 7: Spandam: Huff Puff Spandam: Huff Puff
Spandam: Al-alright! Good work! Spandam: Ok! Gute Arbeit!
Spandam: Lets get to the Gate of Justice before they can make it over! Spandam: Gehen wir zum Tor der Gerechtigkeit bevor sies drüberschaffen!
Panel 3: Spandam: Heh You pirates dont have a prayer! Spandam: Heh....Ihr Piraten braucht nicht mal beten! Spandam: We got the Assassination Team CP9 here! Spandam: Wir haben das Attentatkommando CP9 hier!
Sanji: ROBIN-CHAN! Sanji: ROBIN-CHAN!
Spandam: The girl who lived on the Island which sought to revive the ancient weapons, Nico Robin Spandam: Nico Robin, das Mädchen von der Insel, die die antiken Waffen wiederherstellen wollte .
Panel 4: Spandam: And the man who has the blueprints for that weapon, Cutty Flam Spandam: Und der Mann, der die Entwürfe für diese Waffe hat, Cutty Flam...
Panel 5: Spandam: WE MUST TAKE THIS GLORIOUS CHANCE BEFORE IT RUNS AWAY RIGHT BEFORE OUR VERY EYES! Spandam: WIR MÜSSEN DIESE WUNDERBARE CHANCE NUTZEN, BEVOR SIE UNS VOR DEN AUGEN ZERRINNT!
Panel 5: Spandam: IS THAT Spandam: IST DAS... Spandam: IT CANT BE!!! Spandam: DAS KANN NICHT SEIN!!!
Spandam: THE BLUEPRINTS FOR THE ANCIENT WEAPON PLUTON?! Spandam: DIE ENTWÜRFE FÜR DIE ANTIKE WAFFE PLUTON?!
Panel 6: Franky: Its the real deal. Franky: So ist der Deal. (....hier bin ich mir nicht so sicher....)
Franky: Can ya believe it? Franky: Könnt ihrs glauben?
Panel 7: Franky: Lucci Kaku you both should know too, right? Franky: Lucci....Kaka...ihr beide solltet es auch wissen, oder?
Panel 8: Kaku: I cant believe it you bastard Kaku: Ich kanns nicht glauben....du Bastard...
Kaku: You were keeping it inside your body this whole time? Kaku: Du hast sie die ganze Zeit in deinem Körper gehabt?
Page 9/Seite 9: Panel 1: Spandam: The THE REAL THING?! Spandam: Die....DIE ECHTEN! Spandam: Its the real thing? HAND IT OVER! Spandam: Es sind die echten? GIB SIE HER!
Panel 2: Spandam: HAND IT OVER TO ME! HAND OVER THE BLUEPRINTS IVE ALWAYS WANTED! Spandam: GIB SIE MIR! GIB MIR DIE ENTWÜRFE, DIE ICH SCHON IMMER HABEN WOLLTE!
Franky: Nico Robin. Franky: Nico Robin.
Panel 3: Franky: There are rumors all around the world that you wished to abuse the power of the weapons. Franky: Auf der ganzen Welt gibt es Gerüchte, dass du die Macht der Waffen missbrauchen willst. Franky: But I know youre not a demon. Franky: Aber ich weiß, dass du kein Dämon bist.
Franky: Nothing Franky: ...Nichts... Franky: that the shipwrights of Water Seven inherited over generations Franky: was the skills to create weapons!!! Franky: was die Schiffswerften von Water Seven (Wasser Sieben) über Generationen vererbt haben, war die Fähigkeit Waffen zu erschaffen!!! (...bei diesem Teil ist mir nicht ganz klar, was gemeint ist...)
Panel 5: Iceberg: These are the blueprints that our great Master Tom Iceberg: Für diese Entwürfe hat unser großer Meister Tom
Iceberg: sacrificed his future just so that they would still exist. Iceberg: seine Zukunft geopfert, damit sie immer noch weiter existieren.
Panel 6: Iceberg: But the mere existence of a woman Iceberg: Aber nur durch die bloße Existenz einer Frau Iceberg: called Nico Robin, there is at least a risk that the weapons would be revived. Iceberg: namens Nico Robin ergibt sich das Risiko, dass die Waffen wiederhergestellt werden können.
Iceberg: That is why it is imperative Iceberg: Deshalb ist es zwingend erforderlich Iceberg: that this world has the power to fight back. Iceberg: dass diese Welt die Stärke hat, zurückzuschlagen.
Spandam: HURRY UP AND GIMME! Spandam: BEEIL DICH UND GIB SIE MIR!
Franky: Master Tom and Iceberg staked their lives on protecting these sheets of paper. Franky: Meister Tom und Eisberg haben ihr Leben aufs Spiel gesetzt, um diese Blätter Papier zu schützen.
--- Rest will be updated later!
Comments as always appreciated! (I hope someone will read this at least... :darn)https://mangahelpers.com/t/miso/releases/5309Translation: Naruto 2952006-02-16T22:35:33+00:00Misoadmin@mangahelpers.comMy first translation into German, based on Ratfox' work
-----------
Credits to: Ratfox (translation) Khaludh (layout) 3of4 (proofreading)
Ratfox version [English] Miso version [German]
Cover Page:
Title: Toward the Kyuubi...!! Title: In Richtung Kyuubi...!!
Sidebar: He's strong! He great! He's a pervert!! Sidebar: Er ist stark! Er ist großartig! Er ist pervertiert!(1)
Page 1:
Orochimaru: This attack...!? Orochimaru: Dieser Angriff...?!
Orochimaru: Assuredly, if I'm only hit by that high-density chakra... Orochimaru: I'll die Orochimaru: Allein schon wenn ich von diesem hoch verdichtetem Chakra getroffen werde... Orochimaru: werde ich sicherlich sterben
Page 2:
Yamato: (The leaked chakra is seeking equilibirum by getting closer to the kyuubi shape...) Yamato:Das entweichende Chakra versucht ins Gleichgewicht zu kommen, indem es sich der Kyuubi Form annähert...
Yamato: (Inside it, Naruto's body is only a medium... It's truly a small kyuubi.) Yamato: Narutos Körper ist nur ein Medium im Inneren es ist in der Tat ein junger Kyuubi
Yamato: (It's different from the leaked chakra up to now, both in nature and shape.) Yamato: Es unterscheidet sich von dem bisher entweichenden Chakra sowohl in seiner Beschaffenheit als auch in seiner Form.
Yamato: (The wickedness in it is stronger than anything.) Yamato: Die Boshaftigkeit in ihm ist stärker als alles andere.
Yamato: (Usually If that chakra would be inside the body... Why... Can he move it...) Yamato: Normalerweise, wenn das Chakra in seinem Körper wäre . Warum . kann er es bewegen...
Page 3:
Yamato: (Naruto... What do you...) Yamato: Naruto... was wirst du...(2)
Page 4:
Orochimaru: (This high-density chakra is hardly moving...) Orochimaru: Dieses hoch verdichtete Chakra bewegt sich kaum
Orochimaru: (How does he intend to fight with me... Fu fu...) Orochimaru: Wie will er mich bekämpfen...? Fu fu...
Page 5:
Orochimaru: (Like that?) Orochimaru: Etwa so?
Page 6:
Orochimaru: San Juu Ra Shou Mon (Triple demon's gate) (Actually it doesn't mean that literally, but a demon was supposed to be hidden in the Rashoumon gate somewhere in Japan. It is also the title of a very nice Kurosawa movie. See it. Note Sakon is using something similar) Orochimaru: San Juu Ra Shou Mon (Dreifaches Dämonentor)
Page 8:
Yamato: (What's this attack! Finding an opening is the problem, not the level.) Yamato: Was für ein Angriff! Das Problem ist nicht das Level, sondern eine Lücke zu finden.
Page 12:
Sakura: ... What in the world...!? Sakura: ...Was, um Himmels Willen...?!(3)
Kabuto: (Impossible... It's at that point...) Kabuto: Unmöglich...Es ist an dem Punkt ...
Page 16:
Kabuto: He's even closer to the Kyuubi than before Kabuto: Er ist sogar noch mehr wie Kyuubi geworden als vorher.
Sakura: ...Naruto... Sakura: ...Naruto...
Sidebar: The extreme violence of Naruto versus Orochimaru! What will become of the earth-shaking fight!? Sidebar: Die extreme Gewalt von Naruto gegen Orochimaru! Was wird aus diesem welterschütternden Kampf werden!?
(1)Das bezieht sich auf Narutos Verwandlung. ;) (2) streng übersetzt würde es offensichtlich: "was tust du" heißen, aber ich denke, dass Yamato eher was in Richtung "Was wirst du tun" sagen wollte, den Satz jedoch nicht beendet hat (3) frei übersetzt
Many thanks to 3of4 for his critic and suggestions!