生きてるわけないわ Akai Shuuichi can't be alive -------------- [Mizunashi Rena] 赤井秀一は私がこの手で撃ち殺したんだもの Because I shot him by own hands
-------------- [Mizunashi Rena] ジン… あなたの目の前でね And that was before your eyes, Gin...
[Gin] 目の前じゃねぇ… It wasn't before my eyes...
モニター越しだ… It was over a monitor... ---------------- [Gin] あの時、お前は小細工できる状況にあった So you could have played some tricks at the time...
違うか？キール… Am I wrong, Kir?
------------- [Mizunashi Rena] 小細工って Tricks?
見てたでしょ？彼が私に撃たれて、頭から血を流して倒れた所を… You saw it, didn't you? He bled from his head, and fall down after I had shot him...
--------------------- [Kir] あれは、あなたが頭を狙えって言ったからそうしたのよ？ I did that because you told me to aim at his head...
しかも、彼をあの来葉峠に呼び出すように私に命令したのもあなた Not to mention that it was also you who told me to call him to Raiha Mountain Pass
------------------ [Kir] あの後、彼と会うまでずっと組織の監視下にあった私に 一体どんな細工ができるのかしら？ After that I was put under the organization's surveillance the whole time, till I met him So how in the hell could I have played any tricks?
[Gin gives no answer] ------------------------ [Kir] もっとも… 先の先まで見通せる神懸り的な頭脳が彼や私に備わっていたのなら、 できたのかもしれないわね… そう…シャーロックホームズのような… Unless you are saying that I and him (=Akai) had a supernatural brain that can see through fine details, then we may could've played tricks... Yeah, a brain like Sherlock Holmes...
--------------- [Mizunashi Rena] 妙な勘ぐりは止めて 天敵が消えた事を素直に喜んだら？ So how about quitting your strange doubts, and be truly happy for the death of our enemy?
[Gin] ああ… 嬉しくてゾクゾクするぜ Yeah... I'll be thrilled with joy...
------------- 奴が生きていたとしたら If he was alive,
もう一度殺れるんだからな I can kill him again...
-------------- [Gin] ウォッカ… 車を百貨店の向かいにつけろ！ Vodka, move the car towards the department store!
-------- その赤井らしき男が出て来る所をよーく見える位置に… To a place where we can clearly see that man who looks like Akai when he comes out
--------- [Gin] どうした？ What's with you?
早く出せ… Move on!
[Vodka] あ、いや… それが… Ah, no... Actually...
--------------- [Vodka] 地下の出口に張り付いてるコルンの話によると Korn is monitoring the basement exit, and he said...
あの百貨店の中で何か起きてるらしいですぜ？ ...that something is going on inside that department store.
------------------- [Vodka] おい、コルン！もっと詳しくわからねぇのか？ Hey, Korn! Can't you tell us more details?
[Korn] わからない… I don't know... ---------------------------- [Korn] でも、俺見た… But I saw
機動隊と爆発物処理班… いっぱい中に入ってった many riot police and bomb disposal men entering inside...
---------------- [Vodka] き、機動隊と爆発物処理班だと！？ Roit police and bomb disposal men!?
[Vodka] ・・・何だ？ What?
------ [Gin] 何が起きている？ What's going on?
==================== [Page 5] [Kogoro] ちょっと待ってくださいよ！ Hey, wait a minute!
------------- [Kogoro] 赤いアンダーウェアを毎週送りつけて来る奴を このフロアの客の中から探し出すのが爆弾犯の要求だって事は、わかってますよね？ Do you understand? The bomber wants us to find out the guy who have been sending him red underwear (=Shirts) every week from among the customers in this floor...
[Woman] は、はい Y-Yes
------------ [Kogoro] 一緒に送られて来たレシートはこの百貨店のもの… そして、ここでウェアを売ってるのは このフィットネス用品売場のみ！ The receipts that were send with (the underwear) were from this department store And the only place where underwears are sold is here, the fitness section!
さらに、時間はいつも今日と同じ日曜日の１２時２９分だ！ Furthermore, the time is always 12:29, on Sundays!
--------------- [Kogoro] しかも、日曜のその時間の販売員はあなた１人だけ Not to mention that the sales personnel who work at such a time on Sunday is only you
[Kogoro] ですよね？ Is that right?
[Woman] え、ええ Y- Yes ================================= [Page 6] [Kogoro] じゃあ、何でその客覚えてないんスか？ Then why you don't remember that customer?
普通、印象に残るでしょ？ 毎週決まった時間に同じ物を買いに来てんだから！ Normally, that would stick out in one's mind, no? Because he comes to buy the same thing, at the same time every week...
[Woman] で、でも…本当に覚えがなくて… B- But I really don't remember anything...
[Woman] 今日は、まだその赤いアンダーウェアは売れてませんし… And I haven't sell any red underwear today...
[Kogoro] じゃあ、その時間誰かに販売員を代わってもらったなんて事は…？ Then, did you let any other sales personal take your place at that time?
---------------
[Woman] この半年、一度もありませんよ！ No. No one took my place during the last 6 months.
[Kogoro] んじゃ、このレシートが何年か前の物とか… Then is it possible that this receipt is from several years ago?
[Woman] いえ、そのタイプのレシートになったのは今年からなので… No, we started to use this type of receipts this year...
--------------------------- [Woman] とにかく、私がお客様から商品とお金を預かって Anyway, I receive the money and the goods from the customers
奥にいるレジ係の瀬田さんの所に持って行って Then take them to the cashier, Seta-san who sits inside...
---------------- お釣りとレシートと一緒に、袋に詰めた商品を私がお客様にお渡ししてますから… Then hand the change and the bag that contains the goods with the receipt over to the customer.
(Comment: Usually, the customers deal directly with the cashier.)
---------------- [Woman] そんな奇妙なお客様がいたら、絶対に私忘れてないと思いますけど If a strange customer like that was there, I think that I would not forget him
[Kogoro] し、しかしねぇ But you know
---------------- [Kogoro] 現にこーやって買ったっていうレシートが We have receipts showing that (someone like that was there...)
[Conan] さっき蘭姉ちゃんがやったみたいに ウェアについてた折り目に沿って折ってみただけだよ I just fold along the creases on the shirts, like you did earlier...
------- [Ran] でも、並べてみると不気味だよね？ But they look creepy when you line them up
[Conan] ほら、ホームズの小説に出て来た 踊る人形？ Remember the dancing doll which appeared in Holmes' novel?
------------------- [Ran] そうそう、あの暗号みたい！ Yeah, it's similar to that code!
[Conan] だったら、これも暗号かもね！ 送られて来た順に右から読んでみると、言葉になってたりして Then maybe this is a code as well! If we read them from right to left according to the order in which they were sent...
================== [Page 9]
[Conan] てえぇぇ *hurts*
[Ran] ーったく！
[Kogoro] ちょっと目ェ離すとすぐこれだ！ I only let you out of sight for a little, (and you started doing stupid things)
----------- [Ran] でも、コナン君がウェアについてた折り目通りに折ると 暗号になるかもって But Conan-kun says you might get a code, if you fold along the creases on the shirts...
[Kogoro] 暗号だと？ Code?
-----------------
[Kogoro] んなわけねーだろ？ That's impossible!
[Kogoro] いつ付いた折り目かどうかもわからねーのによ！ You can't tell when these creases were made...
====================
[Police] 何？赤いアンダーウェアの送り主？ What? The sender of red shirts?
は、はい Y- Yes
どうやら、それを見つけるのが爆弾犯の目的のようで It seems that the target of the bomber is to find that person...
------------------------
それで？爆弾の数は？ And how many bombs are there?
監視カメラの映像によりますと、エレベーターとエスカレーターとあの階段と 少なくとも３つは置いてあるかと According to surveillance cameras, there are at least 3: Near the elevator, the escalator, and the stairs
------------- [Jodie] 妙ね That's strange...
[Page 10]
[Jodie] 爆弾でフロアをジャックした割には、短時間で情報が漏れ過ぎてるわ… So many information was leaked in short period of time, for a planting a bomb in a floor....
(notice: I'm not sure about the meaning of ジャック=Jack in this case. But i assume it means "to plant")
[Camel] 確かに Yeah...
--------- [Jodie] それに Besides...
[Other people] え？ウソ… 爆弾のフロアにいるの？ Eh? I can't believe it! You are in the floor with the bomb?
おいおい、電話してていいのか？爆弾犯がいるんだろ？ Hey! Are you sure it's OK to use the phone? There's a bomber around!
[Jodie] 客達の携帯も取り上げてないようだし It seems that they didn't take the cell phones from the (hostages)
------------------ [Camel] 素人って事じゃないんですか？ Doesn't that mean he is a novice?
嘘じゃねーって！ホラ、見てみろよ！！ That's the truth! I'll show you! ----------------- いろだろ？体に爆弾巻かれてるおっさんが！！ Do you see the man with a bomb around him?
TV電話 video phone?
-------------- マ… マジかよ！？ I- It's real!?
[Jodie] シュ… Shu--
------------------ [Jodie] 秀一（シュウ）！！！ Shuu !!!
-------------------- [Page 11] [Kogoro] 変～～ 身！！
[Japanese lesson] What Kogoro has just said now was: Henshin. Literaly: transformation. This word is used in Japanese drama by heros similar to spider man when they transform into their hero-appearance -------------------
[Kogoro] よ！と！た！ Yo! To! Ta!
[Man with the bomb] な、何をやってるんですか？毛利探偵… What are you doing? Detective Mouri.....
--------------------
[Kogoro] いやね… Nothing
このウェアの形通りに動いてみたんだが I was just doing the moves of these shirts...
さっぱりわからねえ But I couldn't get any clue...
--------------- [Man with the bomb] そ、そんな事より早く その送り主を見つけて下さいよ！ Go and find out the bomber instead of doing such things...
[Kogoro] で、ですな R- Right...
[Ran] でもさー But you know...
------------ [Ran] 今のお父さんの動きって 何かに似てない？ Don't you think that the moves you just did now are similar to something?
[Kogoro] あん？ Ummm?
-----------------------------
[Ran] そうだ！ Right!
[Ran] コナン君なら何だかわかるかも I bet Conan-kun would figure out something...
--------------- [Ran] ーって Eh
またどっかに行っちゃってる！ He's gone somewhere again!
===================== [Page 12] へー そっか！ HEEE I see!
[Woman] お客さんから商品預かったら After I get the goods from the customer...
-------------- [Conan] その奥のレジ係の人の所に持ってくんだね You take them to the cashier inside, right?
[Woman] え、ええ Y- Yes
「少々お待ち下さい」って言って、 I would say "Please wait a moment", then...
---------- [Conan] おじゃましまーす！ Hi there!
[Cashier] あ… ちょっと… Ah, hey!
----------------- [Cashier] ボ ボウヤ！？ Y- You!?
[Conan] わー！ WAAA!
[Conan] レジの部屋の中ってこーなってんだ！ So this is how the cashier room is
--------------- [Conan] ちょっとパソコン借りるねー！ I'll use your PC a little bit...
[Cashier] な… 何を！？ Wh- What!?
--------- [Conan] 小五郎のおじさんに調べてくれてって頼まれたんだよ！ Uncle Kogoro asked me to check out something...
１２月２９日の雪山の遭難事件の事をね！！ About the case of snowy mountains disaster on Dec 29th
----------
そ… そう… R- Really?
あった！ きっとこれだね！ Found it! This must be it!
----------- へー もう１０年以上前の事故だ HEEE! It's a case from 10 years ago!!
------------- [Conan] ベテランの登山家さんが 雪崩に遭って なくなってるみたい！！ Seems that a very experienced mountain climber encountered an avalanche and died!
(Newspaper) (on the right) 救助された福西さん Fukunishi-san, the one who was saved
(on the left) 亡くなった丸岡さん Maruoka-san who died
(Notice: No grantee that I got the names right)
--------------
[Conan] さてと！ Alright!
[Woman] え？もういいの？ Eh? You're going?
ーーーー [Conan] うん！小五郎のおじさんの思ってた通りだったって言ってくるよ！ Yeah! I'll tell uncle Kogoro that it was just like he thought!
(Notice: This is the family name of the one who died)
[Maruoka-san] え… ええ… O- OK
-----------------
[Conan] 送り主狙いはわかった I figured out the aim of the sender
---------- 後は、それを送りつけられた爆弾犯の狙い Now, I need to find out the aim of the bomber who was sent (those shirts)
[Conan] こんな騒ぎまで起こしたその理由… Why did he have to cause all of this commotion?
--------- [Conan] こいつばっかりは爆弾犯の出方をみるっきゃねぇけど He is only waiting and see what the bomber do
(Notice: The above line needs to be checked. っきゃねぇ <-- this is the first time I see this Japanese. Maybe it's a slang for しかない)
------ 恐らくは Maybe
---------
とにかく、爆弾犯は相当自信があるとみて 間違いなさそうだな Anyway, I guess that the bomber is very confident of himself There's no mistake about it
----------- 自分が過去に犯した犯行が 絶対にバレないっていう確信が He's very sure that no one can find out about the crime he did in the past
========= [Page 15] そうバレるわけがない There's no way that anyone can find about it
私の犯行は完璧だ My crime is perfect
証拠もなければ目撃者も皆無 There were no single evidence or witness
--------------- 私を脅す愚か者よ！ The one who is threatening me is a fool!
二度とそんな真似出来なくさせてやる And I will make him stop doing that!
--------------------
[Okiya] ちょっと失礼… Exuse me...
(Comment: Okiya is polite as usual)
------------- [Okiya] やはり雪山か As I thought, it's (related to) the snowy mountains...
ーーーーー
[Akai] 赤井を発見し、不敵な笑みを浮かべる昴。 これは、相当ヤバい状況！？ Subaru finds Akai, and have a bold smile. Is this a very bad situation!?https://mangahelpers.com/t/miyano-sama/releases/15067Translation: Detective Conan 7032009-08-11T19:42:38+00:00Miyano-samaadmin@mangahelpers.com[Cover] 事件の真相は、吹雪の中に！？ The truth behind the case is inside the snow storm!?
名探偵コナンFILE703 吹雪の中の真相 Detective Conan File 703 The truth inside the snow storm
---------------------------------------- [Page 2]
ホォー HOOO.... ------------------- [Gin] 爆弾でフロアを占拠しているのか… So [they] took over the floor by using a bomb?
[Vodka] ええ… どっかの馬鹿がやらかしてるらしいですぜ… なんでも、要求は人捜しとか Yeah... It seems that some fool is messing around... His request was something like looking for someone...
---------- [Vodka] 赤井らしき男があの百貨店から一向に出て来ねぇって事は… どうやら、その男もそのフロアに… That man who looks like Akai shows no sign of coming out from the department store I bet he's also stuck into that floor...
----------------- [Vodka] 困りやしたねぇ 爆弾犯が捕まっても、爆弾が爆発しても、出口は、その騒ぎで大混雑… That's too bad... Even if they caught the bomber, or even if the bomb exploded, many people would rush out of the exit in uproar
そんな中で、その男を仕留められるかどうか… So I doubt we can shoot that man down
[Gin] いや、むしろ好都合だ… No, I think it's even more convenient!
---------------------- [Gin] スナイパーの殺気が人混みに掻き消され 逃げようにも身動きが取りづらくなる… この真上で狙いを定めているキールや、地下の出口を張ってるコロンにとっちゃ、 狩りやすい獲物だろーよ… The crowd will quench our snipers' thirst for blood So he won't be able to run away even if he wants to...
This will be a simple hunting game for Kir aiming from the top and Korn who is watching the exit at the basement...
(Comment: I believe that this is a typo by Shonen Sunday. Gin was supposed to say that Chianti is on the top)
-------------------- [Page 3] [Mizunashi Rena, or Kir] ねぇ、彼はこの事知ってるの？ Say, does he know about this?
組織を裏切ったシェリーっていう科学者捜しに動き出したって聞いたけど I heard that he started searching for a scientist that betrayed the organization, called Sherry... ------- ---------- [Gin] さあな… ベルモットと同じく奴も秘密主義者… Beats me... He is also very secretive just like Vermouth...
どこで何をやっているかわからねぇよ I have no idea about where or what he is doing...
-------------------- [Vodka] そういやぁ、バーボンも赤井の事を嫌ってやしたねぇ… Speaking of which, Bourbon has been hating Akai as well...
ジンの兄貴以上に… Even more than Gin...
[Gin] まあ、奴の居場所がわかっていても知らせるつもりはなかったが Well, Even if I got to know where he is, I have no intention to tell (him) about it...
奴は、赤井が死んだ事を信じようとはしなかった… 赤井を殺れるのは自分だけだと息巻いていたから、無理はねえが He didn't believe that Akai had died at the first place I don't blame him because he's been fuming that only him could kill Akai...
------------ 問題の男が赤井だったとしたら… 奴はそれ見た事かと鼻で笑う If it's about that Akai guy, I bet that he [=Bourbon] already found about it and is laughing...
そんな奴の面は拝みたくねぇからな And I don't want to see his face like that
----------
[Page 4]
Okiya spotted the men in black outside the building Tongue
--------------
[Page 5] [Worker] あ、あの… お客様？ E- Exuse me, sir...
[Okiya] あ、すみません すぐに出て行きます ちょっと外の様子が見たかっただけなので… Ah, I'm sorry... I'll go out now... I just wanted to see how it is going on outside...
----------------- [Okiya] 爆弾でフロアが占拠されてるというのに 何かを口にする気にはなれませんよ… Although the floor was occupied by a bomb, [They] don't feel like saying anything...
[Worker] は… はぁ… Ha... Haa...?
[Notice: Okiya is talking about the men in Black] --------------------------- [Okiya] もっとも… この暑い最中、息を潜めてジリジリと獲物を待ってる連中には… 熱くて苦いコーヒーをご馳走したいところだがね… though in fact I want to treat those who are holding their breath, while waiting impatiently in the middle of heat... ...with a hot and bitter coffee
--------------
[Woman] ちょっと、一体いつまでかかってんのよ？ Hey, how long is it going to take?
[Man] あんた、名探偵の毛利小五郎なんだろ？ You are the famous detective, Mouri Kogoro, right?
------------- [Man] 爆弾犯が捜してるっていうその赤いTシャツの送り主を見つけて さっさと我々を解放してくれよ！ Hurry and find the sender of those red shirts, that the bomber is looking for... So that he release us from here!
[Kogoro] あ、いや Ah, no...
--------------- [Kogoro] その送り主も爆弾犯も まだ影も形もつかめてなくて… I haven't find any clue leading to either of the sender and the bomber
[Comment: Now I think that "sender" rhymes with "bomber"]
======================================= [Kogoro] ん？メール… 見覚えがねえ アドレスだな Um? A mail? I don't remember this address...
--------------- [Comment: Wow Conan is using his watch to put Kogoro to sleep !!]
----------------- [Ran] ちょ、ちょっとお父さん！ そこ、爆弾のそば… He- Hey, Dad! You're sitting next to the bomb!
[Conan - Kogoro] 大丈夫 It's alright...
-------------------- [Page 7] 爆発させやしねぇよ I will not let him [blow it up// set it off]...
この名探偵毛利小五郎の名に懸けてな… For the sake of my name, The famous detective, Mouri Kogoro
------------------ [Ran] じゃあ、もしかしてわかったの？ あの赤いアンダーウェアの送り主！ Then could it be that you figured out who was sending those red shirts?
[Woman] でも、さっき影も形もつかめてないって But you've just said that you have no idea about him...
-------------------- [Conan] そう… 姿無き送り主に姿無き爆弾犯… そこにこの事件を解く鍵あったんですよ！ Yeah... Unknown Sender and and Unknown Bomber.... The key to solve this case is there!
-------------------- [Kogoro] 妙だと思いませんか？ その赤いアンダーウェアと一緒に送られてきたというレシートを見れば この百貨店のスポーツ用品売場で、毎週日曜日の午後１２時２９分に 買われたものだという事は分かる Don't you find it strange? Look at the receipts which were sent along with the red shirts, And you'll find out that they were all sold on Sunday at 12:29, at the Sport Items Section of this Department store...
------------------ [Kogoro] 送り主を知りたいなら、その時間 その売場をこっそり見張っていれば いずれ買いに来るはず… If you want to find out who the sender is, All you need to do is to go to that section at that time, and watch out secretly He should come to buy sometime...
[Ran] きっと、送り主が来なかったのよ… I bet that he didn't come... だから、トイレで気絶させたあのオジサンに爆弾を巻いて… 送り主を捜せって… That's why he knock down that old man in the toilet, strap a bomb around him, and told him to search for the sender...
[Kogoro] そこが妙なんだよ… That's what is strange...
[Ran] え？ Eh? --------------------------------- [Page 8] [Conan] 誰かの体に爆弾を巻き付けるには人目を避けなきゃならねーが そうなると問題の売り場から目を離さなきゃならなくなる… To strap a bomb around somebody, you need to avoid attracting attention And to do so, you must let the sport section out of your sight...
爆弾まで使って必死に送り主を捜している奴が、そんな迂闊な真似をすると思うか？ If he was really so desperate in searching for the sender that he would use a bomb, do you think he would do such careless thing?
[Ran] た、確かにそうだけど R- Right, but...
爆弾犯に仲間がいて、その人が見張ってたとしたら… What if the bomber had a [partner/colleague/companion] that would watch [the sports section] for him...?
[Kogoro] バーカ！周りをよく見てみろ！ Idiot! Look around you!
---------------- そこら中で携帯電話をかけまくってるだろ？ You see some people are talking over their cell phones?
フロアを占拠しようって奴に仲間がいたら、あんな真似はさせやしねぇよ If he had a colleague, he wouldn't let them do so...
-------------- [Ran] じゃあ、１２時２９分より前に あのオジサンに爆弾を巻いて備えてたんじゃない？ Then, it's likely that he strapped the bomb around that old man before 12:29
[Kogoro] いや、爆弾は最終手段 No, the bomb was his last resort...
フロアの出入り口に置いた爆弾は爆発させる前に回収しちまえば済むが… 送り主がひょっこり買いに来るかもしれない状況で、あらかじめ誰かに爆弾を巻いておくのは リスクが高すぎる… He was hoping to pick up the bombs he left at the doorways of the foor but, if there was a chance that the sender would come for buying, then strapping a bomb around someone would be too risky...
-------------------------------- [Ran] でも、爆弾犯は１人なんでしょ？ But there's only one bomber, right?
たった１人で売り場から目を離さずにオジサンに爆弾を巻くなんて事… How can he strap a bomb around the old man without leting his sight away from the (sport) section...?
[Kogoro] ここで巻いたんじゃなく、最初から巻いて来てたんだよ He didn't strap (the bomb) here, but came here with the bomb strapped around himself already.
--------------- [Ran] 最初からって、まさか… Already strapped? Do you mean...
[Conan] ですよね？ Right?
----------------------- [Page 9] 爆弾犯の… 一般市民さん？
Mr. citizen; the bomber?
[Japanese Lesson] Here we have the structure: [Job Title] の [Name] Examples: 高校生探偵の工藤新一: Kudo Shinichi; the high school detective 名探偵の毛利小五郎：Mouri Kogoro; the famous detective 日本語の先生の小林：Kobayashi; the Japanese teacher In our case, we don't know the name of the bomber, so Conan called him Mr. Citizen, because called himself "ordinary citizen". --------------------------------------
[Citizen] あ、いや私は Ah, no, I...
[Conan] １２時２９分になっても誰もあのウェアを買いに来ないのを見て あんたは思ったんだ… Even when it became 12:29, nobody came to buy that shirt
-------------------------- やはり、これは自分をここへおびき出すための送り主の罠 So you thought that this was a trap set by the sender in order to lure you here...
のこのこやって来て青い顔をしている自分を、どこかで見て笑っているんだろうって so that (he) can laugh while watching you coming nonchalantly with a pale look...
------------ [Conan] だから、あなたはあらかじめ体に巻いていた爆弾とフロアに置いた爆弾で客達を閉じ込め 忌ま忌ましいその送り主をあぶり出そうとしたってわけだ！ That's why you locked up the customers by the bombs you placed on the floor, and the bomb you strapped around yourself before hand... ...and tried to reveal that annoying sender!
--------------------- [Ran] あぶりだすって、どうやって？ How can he reveal (the sender)?
[Conan] 住所を知ってたって事は、送り主はあのオッサンの顔も知ってるはず… Since the sender knows his address, then he also knows his face...
オジサンが爆弾を巻いて「送り主を捜さなきゃ殺される」なんて騒いだら、 「そんなの嘘っぱちだ」と送り主が名乗り出て来ると踏んでたんだろーよ He expected that by putting on a bomb and making the - "If we don't search for the sender he will kill us" scene, then the sender will show up and say "That's just a lie!"
----------------- [Kogoro] まあ、そんなやさしい方法をとらなくても俺はすぐに送り主が誰かわかってたがな Well, I didn't have to follow this "gentle" method to find who the sender is...
[Ran] え？そうなの？ Eh? Really?
============== [Page 10] レシートだよ！ from the reciepts!
普通の客は、毎週日曜日の１２時半ごろに買いに来る事はできても 正確に１２時２９分のレシートをもらう事はできねーよ！ Normal customers can come to buy around 12:30 every sunday but... No one can get a 12:29 recipt in an accurate fashion
------------------- [Kogoro] その時間に合わせてレシートを出してくれと頼めば やってもらえるかもしれねーが… そんな奇妙な客がいたのなら、絶対に販売員が覚えているはず… It's possible to ask the cashier to make the receipt on the specified time but For such a wierd customer, the sales personnel should remember him for sure
なのに、毎週同じ時間に赤いアンダーウェアを買いに来た客がいた事すら覚えてないってことは Yet, the (sales personnel) don't remember that she saw such a customer who would came to buy red shirts at the same time every week...
-------------- 送り主はレシートを出した本人… Which means that the sender is the one who creates the receipts himself...
つまり、赤いアンダーウェアを扱っていたフィットネス売り場のレジ係である In other words, the cashier of the fitness section; the one who takes care of selling the red shirts,
=============================== あの売り場のレジは小部屋の中にあって、 他の客や販売員からは見えないから… 怪しまれる事なく１２時２９分のレシートを出せますからね The cash desk of that section is inside a small room so the other sales personnels can't see you. Because of that you can make 12:29 receipts without arousing suspicion.
------------- [Conan] それに、送り主と受け取り人が顔見知りだという可能性も高い… Besides it's very likely that the sender and the recipient are acquaintances... --------------
にもかかわらず、受取人があなたを見付られなかったって事も… ずっと小部屋に潜んでいたあなたが送り主という決め手の１つですけどね… Yet, the recipient could not see you, which means you've been hiding in that small room all the time. And that's another deciding factor that you are the sender...
---------------------------- Page 11 [Citizen] 麻衣ちゃん… 麻衣ちゃんかい？ Mai-chan... Are you Mai-chan?
丸岡さんの娘さんの The daughter of Maruoka-san...
[Mai] ええ、そうよ！ Yes, I am! ---------------- [Mai] １３年前の雪山であんたに父を殺された 丸岡大策の娘よ I'm the daughter of Maruoka Daisaku, the one who you killed 13 years ago, in the snowy mountains...
気安くちゃん付けで呼ばないでくれる！？ Will you stop adding "chan" to my name!?
[Japanese lesson] Adding a "chan" to a girl name implies a friendly relationship... ------------------
[Citizen] あ、いや 彼は雪崩で… No, he [died] in an avalanche!
[Mai] そうね… 偶然起きたその雪崩があんたに味方し 警察はそれ以上調べてくれなかった… Yeah... That avalanche which occured by chance was in your favour... So the police didn't make any further investigations...
---------------- [Mai] でもねぇ、１２年前の１２月２９日の日曜日… あんたと父が登山に出かけた あの日の朝、父の日記に書いてあったのよ! But, 12 years ago, on Dec 29th - Sunday; the day you went with my father to climp the mountain My father wrote in his diary at the morning：
あの雄大な山頂の景色を初めて目にすれば、きっとあんたも改心してくれるって If you saw that magnificence scenery of summit "for first time", you might clean up your acts
ーーーーーーーーーーーーーーーー [Mai] 父の死後に発覚した父の汚職疑惑！ あの会社の金の使い込みも、全部あんたが上司である父になすりつけたって事もわかってんだから！ The suspicion of corruption of my father came to light after his death! You wanted to put all the blame of the peculation in the company on my father!
------------------------ [Citizen] な、何を言ってるんだ麻衣ちゃん… Wh- What are you saying Mai-chan...
（そうかこの女か… この女が私を…） (I see... so it's this girl who... )
------------------- [Citizen] さあ、もう気が済んだだろ？息子を自由にしてくれ！！ You feel satisfied, right? Let go of my son!!
[Mai] む、息子？何よそれ… Y- Your son? What do you mean?
==== ==== ==== [Page 12] [Citizen] 君こそとぼけないでくれ！！ Don't play dumb!!
毎週不気味なあの赤いTシャツを送り付け… この手紙で私にこんな真似をさせたのは君だろ！？ In addition to those eerie red T-shirts you sent me every week You ordered me to do all of this in this letter...
===============
[Ran reading the Letter] 息子は預かった返して欲しくば、 同封した爆弾を体に巻き 残りの爆弾を持って 米花百貨店のスポーツ用品売り場の フロアを占拠し… 送り主を捜さねば殺されるとわめき散らせ！ Your son is with me. If you want him back, then strap the enclose bombs around yourself and take the rest of the bombs to Beika Department Store, occupy Sport Section floor and then yell out that if they don't find the sender, you will be killed!
----------------------- その様で私の失笑を買えたのなら、 息子は返そう… When I get satisfied with laughing at you, I'll return your son back...
[Mai] こ、こんな手紙… 私、知らない I know nothing about this letter...
----------------------------
[Ran] ふざけるな！！ 現に息子は先週からいなくなっているんだぞ！？ Don't fool with me!! My son has been actually missing since last week
[Ran - Mai] ええ！？ EEh!?
---------------- [Citizen] さぁ、息子を返してくれ！！言うとおりにしただろ！？ Return my son!! I did as you told, right!?
[Mai] あ… いや… Ah... No...
------------------- [Conan] なるほど… それがあなたの狙いでしたか… I see... So that's was your aim...
[Citizen - Mai] え？ Eh?
=== === === [Page 13] [Kogoro] 瀬田さんには、本当に毎週赤いウェアを送りつけていた っていう弱味があり… あなたには、そんな手紙でもなければ こんな爆弾騒ぎを起こすわけがないという 強味がある… Seta-san's weak point is that she has been really sending you red shirts every week... But your strong point is that if it wasn't for this letter, you wouldn't cause all this commotion with the bombs...
--------------- [Conan] だから、そんな偽りの脅迫文を自作し、 送り主の罪を深めて懲らしめる算段だったってわけだ！ That's why you wrote that fake threating letter, so that you deepen the guilt of the sender, and punish him!
まさか、瀬田さんが父を殺したのはあなただという 決定的な証拠を握っているとも知らずにね Not knowing that Seta-san has a conclusive evidence that proves that you were the one who killed her father...
---- ----- ---- [Citizen] バカな！そんな物あるわけが… No way! That thing does not exist!
----- ---- ---- [Conan] 瀬田さんがあなたに送った１３着のアンダーウェア！ The 13 shirts which Seta-san sent you!
実はあれ、手旗信号になっていてね... Actually, those are flag signaling (semaphore)...
送られた順に右から読むと… If you read them from right according to order of sending...
---------- ワ… メ… タ… ノ… ミ・・・ タ… ヨ… u me ta no mi ta no -------- [Ran] 埋めたの見たよ…って… It says I saw [you] burying [him]...
[Ran] 死体は埋めた所をって事？ Is it about burying the dead body?
[Citizen] ふ… Huh...
-------------- [Citizen] ハッハッハ やっぱりハッタリだったか!! Ha Ha Ha... that's all talk!!
[Kogoro] ハッタリ？ all talk?
------------------
[Page 14]
だってそうだろ！？ あの時は目も開けられないぐらいに吹雪いていて… 私以外に誰かがいたとしても… Because it is so! At the time, there was a strong snowstorm that you can't open even your eyes So even if there was anyone beside me....
--- --- --- [Kogoro] 死体を埋める所は見られるわけがない…って事ですか？ Does that mean it is not possible to see the place where you buried him?
[Citizen] あ… いや… Ah, No...
(Comment: I noticed that they would say "Ah, No..." a lot in this file...)
-------------------- [Conan] 初めて山の景色を目にするって事は、あなたは登山初心者… Seeing a mountain scene for the first time means that you are beginner in climbing mountains...
(Notice: Here, he is refering to what Mai's father wrote in his diary)
吹雪いているのに山小屋から離れて埋めに行くわけがない… Even though there was a snowstorm, there was no way you could go far away from the mountain hut just to bury him...
-------------------------- となると、その時 登った山の山小屋のそばを掘り起こせば 見つかるでしょうな Then, if we dig next to the mountain hut, we might find it...
１３年前にあなたが殺して埋めた登山家の遺体が… That body you buried 13 years ago after killing him...
================== [Conan] あなたは誰も見ていないと高を括っていたようですが… いたんですよ 目撃者は… 殺人者であるあなた自身がね… It seems that you took the fact that no body saw you lightly... But there was a witness It was you yourself, the murderer...
----- ------- ------- ちなみに、あなたの息子さん… 本当にいなくなったんですか？ And by the way, did your son really disappear?
---- -----
[Citizen] ええ… いつもの家出だと思います… Yeah... He always runs away from home...
[Citizen] 馬鹿ですよね 有名小学校に息子を入れたくて 会社の金に手を出し、それを咎めた上司まで殺めてしまったのに… その息子に家出されているんですから… How stupid! I put my hands on the company's money and I even killed my boss who found about me, because I wanted to enable him entering a famous elementary school... Yet, He [keeps] running away from home...
(Comment: I bet that famous elementary school spoiled his son Tongue) --------- ---------- ----------- [Kogoro] じゃあ、警察を呼んで瀬田さんと この人を署の方に… Call the police, and take Seta-san and this man to the station...
ここの客達には、袋に入ったこの爆弾は煙が出るだけの偽者だと伝えてください！ And tell the customers that the bombs inside these bags are just fake ones that only produce smoke...
[Woman] は、はい Y- Yes!
------------ ----------- [Kogoro] ーといっても、瀬田さんの通報で出動した機動隊がそばまで来ているでしょうけど… Though, the roit police which Seta-san had called are already down there...
[Seta Mai] え、ええ… 爆弾はどーせ偽者だからすぐに捕まえてって言ったんだけど… なかなかそうしてくれなくて… Y- Yeah... I told them to arrest him immediately because the bombs are fake... but they didn't...
------------ [Ran] でも、どーして お父さんは爆弾が偽者だってわかったの？ But how did you know that the bombs are fakes?
[Conan] あの人の肩に付いた口紅だよ… There was a lipstick trace on his sholder...
爆弾を体に巻いて家からここに来たんなら、満員電車は避けるはず… If he were to strap bombs around himself, and come from home to here, he should avoid crowded trains
だから、臭いとにらんでたんだよ… 偽者の爆弾を巻いて 焦った振りをしている妙なオッサンだってな That's why I started to suspect that those bombs around him were fakes and he was just a pretender...
============= [Kogoro] 以上で依頼された件は終了ですが 御満足頂けましたかな、瀬田さん？ With this, this is case is over. Do you feel satisfied, Seta-san?
[Seta Mai] あ、はい！ Ah, Yes!
やっぱりわかってたんですね… 私が声を変えて電話した依頼者だって So you found out that it was me who changed her voice and called...
----- ----- ----- 本当は… 父から教わったあの手旗信号の意味を探偵さんから聞いたあの人が、 どんな顔をするか見たかっただけなんだけど… Actually, I just wanted to see his face when he finds out from you the meaning of those flag signaling that I learned from my father...
まさか、自白に追い込むなんて… But I never thought you would drive him to confess
------------ [Seta Mai] ホント、さすがです！たったあれだけのヒントで… １２月２９日の雪山の遭難事故だって気づいてボウヤに調べさせるなんて… That was impressive! Just by that little hint... You figured out that it's related to the disaster of snowy mountains on Dec 29th, and made the kid check about it...
[Conan] あ、それは… Ah, well...
[Page 16] [Kogoro] 手旗信号は声の届きづらい海か山で使われていて 送られて来た信号の意味が 「うめたのみたよ」なら海ではなく山 flag signaling (semaphore) are used in places where it's difficult to use verbal messages such as sea and mountains. The meaning of the message "I saw you burying him". So the place was not sea but mountain.
---------- さらに、不自然に右側がちぎられたレシートは 雪山を連想させ、アンダーウェアの赤は 殺人を暗示している… 雪山で殺人ならば遭難事故絡み… 通常、遭難事故で分刻みの時間は出ないため １２時２９分は１２月２９日を意味していると思われる moreover, the receipts which are torn in unnatural manner from the right side suggest snowy mountains The red shirts hint to a murder... And for a murder in snowy mountains, it's probably connected to a disaster In general, the time of disasters do not come in minutes so 12:29 probably means Dec 29th.
------------------ [Kogoro] ーって書いてあんだよ！ 知らねー奴からさっき届いたこのメールにな This is what was written in a mail I received a little while ago from somebody I don't know
----------------- [Kogoro] んで？爆弾事件はどーなった？ So what happened to the bomb case?
[Ran] はぁ？ Haa?
(Notice: Haa? is like: what are you saying?)
[Conan] メール？ Mail?
=================================
(Cell phone) 以上が私の推理だ わかったらさっさと調べて我々を解放しろ。 The above is my deducations. Hurry and do your investigations and release us (from here).
======================= [Conan] だ… 誰が！？ Wh- Who sent this!?
==================== ■送り主は… バーボン！？ Was the sender Bourbon!?https://mangahelpers.com/t/miyano-sama/releases/14673Translation: Detective Conan 7012009-07-31T16:19:10+00:00Miyano-samaadmin@mangahelpers.comCover １３枚の赤いTシャツ！？ 13 red T-shirts?
名探偵コナン DETECTIVE CONAN File 701 赤と１３の暗示 The hint of Red & 13 == == == == [Page2] [Kogoro] おいおい、マジかよ！？ Hey, you must be kidding!? ----- その鞄に入った赤いTシャツの送り主を突き止めねーと、爆弾を爆発させるだと？ If we don't locate the sender of red Shirts inside that bag, the bombs will be detonated?
[Man] は、はい… 私の体に爆弾を巻き付けた覆面の男はそう言っていました。 Y- Yes. The man with the mask who put the bomb on my body said so. ----- ----- -------- [Kogoro] しかも、その送り主は今このフロアにいるっていうのかよ？ And he also said that the sender of them is in this floor?
[Man] え、ええ R- Right...
その人が名乗り出て来たら、爆弾のスイッチは押さないって And he said he would not detonated the bomb if that man (the sender) showed up.
---- ---
[Kogoro] (*Talking with people on the floor*) おい、今の聞こえただろ？ Hey, have you heard this?
何だか知らねーが、赤いTシャツを大量に送ってるふざけた奴！いたら出て来てくれ！！ Hey, the guy who is massively sending red T-shirts! I don't know why you are doing so, but if you are there, show up!
[page 3]
sfx: ざわざわ → sound of people talking
====== ======= [Kogoro] 出てきそうにねえな Seems like he isn't going to show up...
[Ran] う、うん… Y- Yeah...
============ [Man] と、とりあえず エスカレーターを止めて、 エレベーターもこの階には止めるなと言ってましたけど… A- Anyway, he told to stop the escalator, and not to have the elevator stop in this floor.
[Kogoro] なるほど… I see... その送り主がわかるまで、このフロアにいる客を全員閉じ込めておくってわけか So he will have us shut up in this floor until we identify the sender (of red shirts)
------------------ [Kogoro] さっき聞いてただろ？ You heard it, didn't you?
爆弾犯は自分に赤いTシャツを送りつけてる奴を 捜していて、その送り主が今 このフロアにいると確信している！ The bomber is searching for someone who sends him red T-shirts, and he believes that he is in this floor right now.
============= [Page 5] そいつが見つかるまで、誰か１人でもこのフロアから逃げたら 即スイッチオン！ If anyone tries to get out from this floor before we find that person, then BOOM - he'll turn us into ashes!
もちろん、警察に通報してもアウト！ Needless to say, we cannot report this to the police
１人でも勝手な行動をとれば犠牲者が出る Taking an arbitrary step by anyone of you will result in victims...
---------------------- [Kogoro] って言ってたんですよね？ He said something like that, right?
[Man] え… ええ… Y- Yes...
===================
[Kogoro] すみませんが この薬価店の責任者に電話で事情を話し、エスカレーターを止めてエレベーターをこの階に止めないようにしてもらえますか？ Exuse me, Can you call the person in charge of this department store, and tell him about the situation? I want him to stop the escalator, and have the elevator not stopping in this floor.
[woman] は、はい… Y- Yes...
[Kogoro] もちろん、階段も使わないようにと And needless to say that you must not use the stairs... ---------------------- [Kogoro] くれぐれも 警察には連絡しないでくれと 念を押して下さい！ and be sure to remind him not to contact the police!
爆弾犯もこのフロアにいて、我々の様子をうかがっている可能性は高いですからね Because it is very likely that the bomber watching us from somewhere at this floor!
わ、わかりました！！ wa- wakarimashita!!
[Japanese Lesson: Wakarimashita or wakatta means "understood!", it is common to hear Japanese people using it after someone give them a command or order. If Kogoro was a commander in an army, I would translate it to "Yes, sir!" Tongue]
----------------- [Kogoro] さて…これからどうするか… Now, what shoud we do?
[Conan] とりあえず見せてもらったら？ Anyway, how about we have a look at them?
-----------------
[Conan] 得体の知らない相手から毎週送られて来るっていう 赤いTシャツを！ the stuff which he recieves everyweek from a mysterious person. The red T-shirts, that is!
------------------------- あ、あれ？言いました？毎週送られて来ていたなんて Eh? Did I mention that he was receiving them every week?
[Kogoro] 爆弾犯の仲間らしき人物から、電話で依頼があったんですよ We were requested by someone related to the bomber...
[Page 6] [Kogoro] 毎週送られて来る赤いTシャツの謎を抱えた人物が、 今日の昼過ぎに米花百貨店のスポーツ用品売場にやって来るから… この毛利小五郎に、相談にのってやってくれとね ...to come early afternoon to sporting equipment counter at Beika department store, because he wanted to consult me, Mouri Kogoro, about the mystery of the red T-shirts that he had been receiving every week.
--------------- [Man] も、毛利小五郎ってあの名探偵の！？ Mo- Mouri Kogoro? You mean that famous Detective?
[Kogoro] ええ… ですから、赤いTシャツの送り主も爆弾犯も、 すぐに見つけてご覧にいれますよ Yeah... I have the ability to find both of the sender of those red T-shirts and the bomber!!
=============
[Kogoro] まあ、離れて見守ってて下さい！ Anyway, watch for me from a distance!
[Man] あ、はい Ah, yes
[Conan thinks of something]
------------------------
えぇっ！？ EEEE!?
-----------------------
[Jodie] 右のホオに火傷のある男が、さっきこの店から出て行った？ A man with burn on his right cheek left this shop a while ago?
[Staff] は、はい Y- Yes
さっき、お客様がかかって来た電話を外でとるために 席を離れられたすぐ後に… It was just after some customer left his seat to answer a phone call outside...
[Jodie] その人… こんな帽子被ってなかった？ Was he wearing a hat like this?
[Staff] ええ 被られてましたよ Yes, he was.
======================= Page 7 [Camel] (*coming from behind*) それ… 赤井さんですか？ Was that Akai-san?
[Jodie] え？ Eh? -----------------
[Camel] さっき、トイレの中ですれちがいましたよ。 I nearly ran into him at the toilet, just a little while ago.
火傷を負った赤井さんそっくりの男とね a man who looked exactly like Akai-san with a burn.
------------- [Jodie] ウソ！いるの？ここに！？ No way! Is he here!?
[Camel] ええ… 見失ってしまいましたけど Yes... I lost the sight of him though...
----------------- [Jodie] でも、どうしてここに？ But why he is here?
[Camel] じゃあ、もしかしてジョディさんが銀行強盗の事件に巻き込まれた時に見たと言ってたのは… Then does that mean when you said "I saw [him]", at the bank robbery case, you meant...
---------- [Jodie] ええ、そうよ！その事件後のどさくさに 紛れていなくなったから捜してたのよ！ Yes, that what I meant! After that case, he disappeared, taking advantage of the confusion, so I was searching for him!
そして、その時、彼が被ってた帽子の後ろのマークが この米花百貨店のオリジナルデザインだった事に気づいて、何か手がかりがないか調べに来たってわけ！ And then I found out that the mark behind his hat was an original design of this Beika Department Store, so I came here to search for a clue...
[Japanese Lesson:
Some of you know about から meaning "because". Example: のどが かわいた から 水をのみます = I will drink water because I'm thirsty
Unlike English, The word から comes after the reason and not before it.
The word わけ also have the same behaviour, except that it means "so".
*end of the lesson*]
--------------------- [Jodie] ごめんなさいね まだ半信半疑だったから、 FBIの仲間には言えなくて 彼、記憶をなくして口が利けないようだったから 確認もとれなかったし… Sorry for not telling you about it... I was half in doubt, and he looked like he could not speak because he lost his memory.
[Camel] あのー Say...
================
[Page 8] [Camel] これって、奴らの罠だって事は考えられませんか？ Is it possible that all of this is a trap set by them?
[Jodie] え？ Eh?
(Comment: I agree with Camel Tongue) ------------------------- [Camel] あなたも言ってたじゃないですか？ 赤井秀一は死んだって！ 遺体の指紋も確認したでしょ？ 生きているわけがない！ You said it yourself! Akai is dead! You even checked the finger prints of the body, no? He can't be alive!
[Jodie] で、でも... 秀一（シュウ）なら何とかして B- But... I know that Shuu [could have get away] by some way or another...
------------------------- [Jodie] それに、一体これが何の罠だっていうのよ！？ Besides, for the god sake, what is this trap for!?
[Camel] (*got scared by jodie*) そ、それは… 我々FBIを混乱させて 何かを企んでいるとか Maybe they want to confuse us; FBI; or they are up to do something...
----------------------
[Jodie] え？ Eh?
[Camel] 機動隊 roit squad!
------------------- [Jodie] 何で？ Why?
----------------------
[Camel] そういえば、上のフロアで何かあったらしいですよ エレベーターがその階に止まらないって客が騒いでました… By the way, I heard that something has happened at the next floor. People were saying that the elevator won't stop at that floor...
------------------- [Jodie] じゃあやっぱりその火傷の男は秀（シュウ）だわ Then, it might be as I thought, that man with burn is Shuu...
[Camel] え？ Eh?
===================== [Page 9]
[Jodie] 見て！ これは、その火傷の男が私に密かに託したメッセージよ！ See! Than man with burn left me this message!
(Message) 逃げろこのエリアは危険だ Get way! This area is dangerous
[Camel] えぇっ！？ EEE!?
------------------ [Camel] じゃあ、赤井さんはこの百貨店で何かが起きる事を事前に察知して Then, Akai-san sensed that something would happen at this department store?
[Jodie] ええ もう記憶は戻っているとみて間違いないわ… Yeah He must have regained his memory! No doubt about it!
-----------------
[Jodie] でも、何なの？ But what is it?
何が起こってるっていうのよ？秀一（シュウ）… What's going on, Shuuichi?
==================== [Kogoro] ウーム Ummmmmm....
----------------- [Kogoro] Tシャツが入ってた袋に貼ってある ちぎれた伝票によると According to the torn slip on the bag which contained the T-shirts...
==================== [Page 10] ７週前と ６週前と ５週前に 送られて来たTシャツは ２着ずつだが T-shirts which were sent 7, 6 and 5 weeks ago were 2 shirts each.
---------------- [Kogoro] ４週前に送られて来たのは… なぜか１着 But for some reason only one shirt was sent 4 weeks ago
--------------------
[Kogoro] んで、 ３週前と２週前と先週は また２着ずつ赤いTシャツが送られて来ている… Then again, for the weeks: 3, 2 and 1 week ago, we get 2 shirts
[Notice: In other words: it's like the following: Weeks 7-6-5-4-3-2-1 Shirts 2-2-2-1-2-2-2 ]
----------------- [Man] 何か意味があるんでしょうか？ Does this have a meaning?
[Kogoro] さぁ… 全部で１３という着数が不吉としか Don't know... I can only tell that it sums up to 13, the unlucky number.
============= [Kogoro] ーってあんた、そばに寄らないでくれよ！！ Hey you! Don't come near to me!!
爆弾つけてるんだから！！ You have a bomb on you!!
----------------- [Man] す、すみません S- Sorry!
[Conan] あれ？ Huh?
------------------------ [Page 11] [Conan] おじさんが着てるコートの肩のトコ、 赤いのが付いてるけど You've got a red on your shoulder...
[Man] え？ Eh?
(Comment: I can't see any red with black-and-white manga Tongue) ---------------------------
[Kogoro] おいおい、 赤ってことはそれも何か関係があるんじゃ？ Hey, Red? Does it have anything to do with (this mystery)?
[Man] あ、多分誰かの口紅だと思います Ah, this could be a lipstick of someone...
ここへ来る途中の電車がかなり混んでいましたから Because in my way to here, I was in a very crowded train
================ [Kogoro] ーったく Damn!
とにかく、あんたはしばらく離れたところに Anyway, stay away from me for a while...
[Man] は、はい Y- Yes
==================
[Ran] あれ？Tシャツが入ってた袋の中に何か入ってるよ There's something inside the bag which contained the T-shirts!
[Conan] え？ Eh?
[Ran] これって、このTシャツを買ったときのレシートじゃない？ Isn't this the sales receipt they got after buying the T-shirt?
[Ran] 着数もあってるし The same number of shirts is written...
ーーー [Kogoro] レシートだと？ Reciept?
[Ran] うん！Tシャツが１着入ってた袋に、１着買ったレシートが入ってるよ！ Yeah, the bag with 1 T-shirt has a receipt that shows that 1 T-shirt was sold
[Conan] 他の袋にも入ってるみたいだよ！ Seems that the other bags have similar receipts as well
[Kogoro] なに？ What?
================== [Page 12] 確かに You're right!
---------------------
[Kogoro] レシートの日付と宅配の伝票の日付けが一致するから、 買ったその日に送ったのはわかるが… The date on receipt is the same as the date on delivery slip so I can tell they sent them on the same day of buying.
[Ran] レシートもちぎられてて、どこで買ったかはわからないね But the receipt is torn as well, so we can't tell from where they bought them...
(Comment: That's too bad! I always wanted to buy similar T-shirts but I don't know from where I can get ones Tongue)
------------------------------------ [Conan] でもさ… 先週買ったレシートだけ何か見えるよ But I can see something on the receipt for the last week!
[Kogoro] ん？ Eh?
[Conan] ホラ、ちぎりが甘くて See... They didn't cut well here
----------------- [Conan] 何かのマークが So we can see some mark...
----------------------------- [Kogoro - Ran] こ、こいつは この米花百貨店のマークじゃない！ I- Isn't this the mark of Beika Department store!?
-------------------- [Conan] それにさー 買った時間がぜーんぶ… And the time of buying was always....
============================ [Page 13]
[Conan] １２時２９分になってるもの気になるよね？ 12:29. Isn't that interesting?
----------------- [Kogoro] そうか！だから、爆弾犯は送り主がこのフロアにいるって確認したんだ！ I see! That's way the bomber knew that the sender would be in this floor!
いつも昼過ぎにここで買ってると分かったから！ Because he found out that [the sender] always buys them early afternoon!
------------------- [Kogoro] 待てよ… でも、何でこのスポーツ用品売り場なんだ？ But why at a place where they sell sporting equipment?
[Ran] このTシャツがアンダーウェアだからじゃない？ レシートにもそう書いてあるし Maybe because these T-shirts are underwear? That is written on the receipt as well...
--------------- [Ran] ホラ、ジョギングとかするときに着る You would wear them when you go for jogging
汗をよく吸って乾きやすい、ポリエステルのウェアだよ！ They are Polyester wear which is easy to dry and absorb perspiration.
---------------------- [Kogoro] これを扱ってる売場、わかりますか？ Do you know who are in charge of selling these?
[Woman] た、多分フィットネス用品売場とか M- Maybe it's the fitness commodities
--------------------- [Kogoro] そこに案内を！！ Please take me there!!
This is strange! The receipts up till 2 weeks ago were cut very well so that no one can tell from where these shirts were bought. Why did they make this miss in this week only?
それに… Besides...
======================== [Page 14] [Ran] どうしたの コナン君？また何か気づいちゃった？ What's wrong, Conan-kun? Did you notice something again?
[Conan] あ、うん このレシート変だなーって思って Ah, yes I thought that this receipt was strange...
-------------------- [Conan] だって、ホラ… 買った場所を隠したいなら 左上だけをちぎればいいのに Because, if you want just to hide the place of buying you just have to cut the top left part
右上までちぎっているんだもん But they also cut the right part...
------------------- [Ran] いい加減な人だったからなんじゃない？ Wasn't that because he was careless person? ウェアの畳み方もぞんざいだったし His way of folding the wears (= T-shirts) were careless
(Notice from now on, I will subtitute T-shirt for ウェア wear, which comes from 'underwear')
[Conan] え？畳み方？ Eh? His way of folding?
----------------- [Ran] ホラ！ この１着だけ送ってきたウェアなんて、変な筋が入ってて… See! There's a strange (folding) line for a shirt that was sent
この筋通りに畳むと If you fold according to this line....
------------------------------- [Ran] こんな漢字になっちゃうよ It will become like this
================================== [Page 15] どうします？ 突入しますか？ What shall we do? Shall we break in?
いや待て… No, wait!
------------------------
爆弾犯は我々警察が近づいたら爆発させると言っているらしい They said that if we police get near (that floor), the bomber will blow up the place!
し、しかし B- But
----------------------------- 通報者の話だとあの爆弾は… According to the informer, the bomb....
そんな話当てにならん！助かりたいから そう言ってるだけかもしれんだろう！ We cannot rely on this story! They are only saying that because they want to be saved.
ここはもうしばらく待って 爆弾犯の出方をみるしか We can only wait for a while here and see what the bomber will do
---------------------------- ねぇ 一体いつまでまちゃいいんだい？ Say... How long do I have to wait...
====================== [Page 16] 居やしない亡霊のためにさぁ ...for a ghost that does not exist?
[Gin] そう急くな キャンティ… Don't hurry Chianti... ======= ====== ========= [Gin] その百貨店に赤井らしき男が入ったという情報は確かだ We are positive that the man who looks like Akai has got into that Department store.
そいつが亡霊かどうかは、俺がこの目で見て判断する I will decide wether he is a ghost or not by own eyes...
---------------------- もしも、亡霊じゃないとわかったら… その時は… If it turned out that he was not a ghost, then...
----------------------- [Gin] お前に亡霊になってもらうぞ I'll turn you into a ghost,
キール... Kir...
---------------- 感づき始めたジン！！赤井を再び凶弾が… Gin started to notice!! Will Akai be shot once again...!?