Ayo ppl,
I'm finally done with ch. 41!!! :xp
BoWG Ch. 41 Translation
P.1
Miss Soah?
P.2
Box 1
No way…
Box 2
Then that person was…
Box 3
(big bubble) Are you okay?
(tiny) Ah..! Yes… I, I’m fine…
Box 4
Oh no— you’re trembling.
Box 5
(left bubble) Are you cold? Or…
(right) Did you see something frightening?
(Soah thinking) Somebody… help me…
p.3
box 1
Tae Ul Jin In nim! (* Nim is like “sama”)
Box 2
(upper bubble) what are you doing in a place like this?
(lower) Ah- It was just you coming.
Box 3
It’s General Huyae.
Box 4
What are you doing? When it’s pitch black outside…
Box 5
Why don’t you put your hand off of her, first?
p.4
Box 1
Oh no, someone might have misunderstood.
Box 2
I was just talking to Miss Soah, so worried, because she was running away from something.
Box 3
You’re the one who should watch out, general.
Box 4
That expression on your face, “I’m in love” is written all over it…
p.5
Soah, are you okay?!
p.6
Box 1
Now I don’t know who to trust…
Box 4
You idiot!
p.7
Box 1
you can’t even capture a small girl like her?
Box 2
Oh god, calm down, my lady.
Box 3
I didn’t expect her to resist so hard. I was just loosen up a little.
Box 4
Also… when I followed her, the guy came out of nowhere…
p.8
Box 1
(left bubble) Tae Ul Jin In… Why is he messing up my plan?
(right) Maybe… he knows something?
Box 2
(left) Well? I don’t know about that.
(right) Anyway, you don’t even have enough confidence to win against that powerless girl without using tactics?
Box 3
(left) Shut up!
Pg.9
Box 1
She actually thought that she could command around me, the Great Banwang.
Box 2
I understand that you are mad, but be careful. The way you look right now… It’s a little too unsightly for the bride of Habeak.
Pg. 10
Box 1
(left bubble) Unsightly?! Me?
(right bubble) Nonsense! There’s no way!
Box 3
(upper bubble) I’m Nakbin.
(lower bubble) I’m the bride of Habeak!
Pg. 11
Box 1
That girl… Only if she disappears…
Box 2
Thank you for brining me back, Huyae.
Box 3
What happened there?
Pg. 12
Box 1
(upper) That incident…
(lover) I can’t tell Huyae about it…
Box 2
I can’t be sure that it was Tae Ul Jin In nim just by looking at the scar on his hand…
Box 3
I can’t trouble Huyae anymore.
Box 4
Are you really okay, Soah?
Pg. 13
Box 1
Yes. It was really nothing.
Box 3
(upper) I was just surprised because Tae Ul Jin In nim came out of nowhere and it was very dark.
(lower) Really, that’s about it.
Box 4
(left) Well… Since you say so, I won’t ask about it anymore.
(right) Now go ahead and please get some rest.
Box 5
Um… Thank you so much for earlier tonight…
Pg. 14
I always let it slip…
(*I think he meant that he just gave away the chance to say something to Soah or he is getting mad at himself for not being able to protect Soah. It wasn’t so clear on the Korean text either.)
Pg.15
Box 1
What are you staring at?
Box 2
Hmph…
Box 3
I don’t know what you’re scheming, but don’t push your luck too far.
Box 4
He might be being generous to you right now, but if you go too far, he might as well abandon you.
Pg. 16
Box 1
Remember, Mura?
Box
You didn’t change at all since then.
Box 3
You were just watching us back then, too, didn’t you?
Pg. 17
Box 1
So you have no right to complain.
Box 2
It’s better to do something and be hated
Box 3
than to just wait and do nothing, too scared to get abandoned.
Pg. 18
You’re making that face again, Mura.
Pg. 19
I told you that it’s such a waste to make that kind of depressing face when you’re so beautiful.
If you're kinda unclear about something, just say so!