https://mangahelpers.com/t/neocarbunkle/rss 2010-03-23T00:40:48+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/neocarbunkle/releases/20951 2010-03-23T00:40:48+00:00 neocarbunkle admin@mangahelpers.com

(* =new panel “ “ = sound effect)
061
(title endangered specie)
*
Miri! Utako! The next class is gym so lets go change our clothes.
Ok
*
“usho usho”
*
Are you done changing?
Wait my jersey is still
“gu”
*
Miri? Why aren't you wearing bloomers?
“ga-n”
Actually everyone at this school used to wear shorts.
*
(title Reason for Observation)
*
Bu-But
“buru”
“hyuuu”
Even with a jersey on its freezing outside.
*
On that day I could have said this is enough and skipped school
On that day?
*
Oh yeah today is a little heavy.
Heavy?
*
What is?
Never mind.
I wonder if she is ok.
*
(title Serious)
*
I wonder if we will practice our golf swing in class today.
Golf
Yukari chan's class is nice and easy.
*
The third year teacher is hard core and is known as the Ogre of Ryusaki.
Isn't that awesome?
Gather up!
Class is about to start!
*
Huh? You're not Yukari-chan, where is Moriyama-sensei?
Oh, Moriyama-sensei is absent today.
*
It seems like her body and her room are badly infected with the noro virus.
Lets all be careful!
Her room?
*
063
(title Oger)
*
Well I am usually the teacher in charge for the 3rd year students and my name is Ryusaki.
For this time only I'll your special substitute.
*
That person is the rumored oger?
She seems like a nice teacher.
It seems like the rumors are wrong.
*
Alright all of you wimps wearing the jerseys
“pan”
go ahead and take them off
*
Once everyone takes them off, get to the track and just start running.
But your wearing one...
[retract last statement]
*
(title Teaching Method)
*
[ugh]
“ta ta ta”
[Why on earth do I have to do this?]
*
[Making me do all of this pointless running in the cold]
“ta ta ta”
[I think I might have a heart attack!]
*
[I can't take this punishment anymore]
“seha- seha”
[I have to, I have to tell the world about this cruelty!]
*
Going to die
“zeha zeha zeha”
It's only been 3 minutes...
“ta ta”
Is this part of the “evil education”
064
(title Special Skill)
*
Just a little more, you can do it!
“ha”
Oh man I really am tired
“ha”
About 20 minutes
Is Natsumi ok? Huh whats that?
“ha”
*
You're hiding over there!
What are you doing?
*
Wont the teacher get angry?
Mobile Armor mode (gundam reference)
Oh? Look over there.
*
Just a little more
“kuka kuka”
You can do it!
She's talking in her sleep!?
*
(title School Wars)
*
Sensei..Ryusaki Sensei!!
Huh?
*
“zu-n'
WHAAA!!??
*
Wh-What a moment!
You don't need to do that, we can talk it out!
*
We found this lying on the track, and we were cleaning up but don't know where to put it.
Huh?
Oh well in that case...
065
(title Iron Rod)
*
Were all done with warm ups.
So lets start class!
You mean class hasn't even started yet!?
*
Today's class is the iron rod.
Don't tell me you want us to do non stop pull ups...
“ha--- ha--- ha---”
*
I'm going to have all of you do some gymnastics on the pole.
“nico” (smiling sound)
Uh..
*
Well then try and do 50 twirls while I record how long it takes.
“kachi kachi”
TIME ATTACK!?
*
(title Muscle Head)
*
Oh its Washizu san.
“n gu gu”
Don't tell my you can't spin yourself on the bar?
*
That's weird I thought that anyone older then an elementary student would be able to do this.
“gan”
*
Is there a special way to do it?
Hmm well lets see
*
How about using guts and will power?
*
066
(title Amazing Strength)
*
That's right! If a person uses guts and will power
they gain amazing power!
*
Guts! Will power!
“bun”
Guts!Wi-will power!
Umph
*
“tsu ru”
Ah!?
*
“do su”
*
(title Heart Destroying Attack)
*
Oh my god, Sensei!
“piku piku”
This is
*
one of Washizu Miri's 13 “Heart Destroying Attacks”
“The Washizu Dragon Beheading Kick!”
*
This is the first time I have seen it, but it has amazing power.
“zawa” (sound of people talking)
Don't go around naming things like that!
Ugh...
*
“The Washizu Dragon Beheading Kick” huh?
[text above the head: swaying]
I was a little unprepared...
It was an accident!

https://mangahelpers.com/t/neocarbunkle/releases/20857 2010-03-19T02:56:23+00:00 neocarbunkle admin@mangahelpers.com

[text bubbles right to left, *= new panel]
055
(title Surprise Attack)
*
hey
Utako
yes?
*
Eat it!
Natsumi-Haibar Snow Attack!!
“bun”
WHA!?
*
gya!!
“supa-n”
Wo!
Crap, because you dodged I hit a stranger!
*
Oh good I just hit Akagi-san.
(off to the side Its alright.)
“muka”
Its not alright....
*
056
(title Bad Rumor)
*
So what are you two doing on this side road during New Years day?
Fighting the cold?
We are planning on visiting a shrine with Miri.
Miri said that she was going to change into some nice clothes so we are waiting for her.
This is her house right here.
*
What? This is it?
Its small!
Hey saying it like that is a little rude.
*
But I thought it would be a traditional Japanese house with men in black suits standing in front of the entrance gate.(Like a Yakuza boss's house)
*
(title Seven-Five meter)
*
Thanks for waiting
Oh, Miri.
How is it? I don't look weird in it right?
*
Wow you look great in it!
Sure do.
But this isn't quite suited for visiting a shrine...
*
Its like 7-5!
*
You know 7-5-7 like a poem song or a haiku!
No way you are way off.
*
057
(title Insticnt)
*
Oh Akagi-san is here?
Oh we just bumped into her.
Lets go to the shrine together.
Huh?
*
Well I don't really have plans for this afternoon so I guess its fine
Akagi san
*
Last year lots of things happened.
Lets have another good year together.
Huh?
(bubble lots of things happened?)
*
Oh yeah lets have a good new year.
She just unconsciously got defensive.
*
(title smiling face)
*
Oh hey, Miri!
You forgot your handbag!
*
Oh is that Miri's older brother?
Oh sorry.
Its cold so bring your scarf too.
No its her younger brother, Yuu-kun.
*
Oh hello everyone.
“nico” smile sound
Please have a wonderful new year
*
There is no way he is her younger brother, what is those two's relationship?
No he really is her younger brother.
*
058
(title who's talking?)
*
Here I'll attach your scarf for you.
Oh thanks
*
Its really slippery so watch your step.
Ok, got it.
Make sure to come home before it gets too late.
*
Ok everyone, please keep an eye on my sister.
Sure.
*
Your brother sure does a lot for you.
You think so?
I think he still has a lot to learn.
*
(title Children's mentality)
*
Well its about time we get going.
Oh, its a snow man.
*
When small children see snow they can't help but make a snow man.
Its kind of mysterious.
*
But the snow the kids make are just terrible.
I could do so much better.
Ha ha ha
*
Actually that last one was the one Miri made.
What?
*
059
(title A Cursing Spirt)
*
Those in the know come to this exceptional shrine to renew their spiritual blessings.
For “those in the know” there sure are a lot of people here.
*
Is there a reason why this place is so special?
Of course, the story that I heard was
Students who fail the college entrance exam and have one last shot come here.
*
They pray “Please help me pass the test, even if it costs me my life!”
And that year the pass the test at the school they want with flying colors.
*
Their happiness is however cut off by a heart attack.
That's not worth it!
*
(title Instant Effect)
*
I have come all this way, I hope my wish comes true.
Well then I ask that thou once again watch over everyone this year.
*
Huh? What's that?
“zawa” crowd talking
I feel like people are starring at me.
*
Oh Akagi I just noticed something.
Oh? What?
*
Your skirt is stuck on your jacket.
WHAT!?
*
060
(title The Best Wish)
*
On that note, is there a limit of things you can wish for?
If you squeezed them all in, wouldn't it have the same effect?
*
My wish
I want to have a dog?
I want my grades to improve?
I want Miyorin's school uniform?
*
No that's not it
My best wish is
*
That
“pan pan” ringing of bell
I want to get taller.
*
(title Prevention)
*
Miri, are you done with your prayer?
Yeah, I'm all done.
Well then I will make a quick prayer.
*
Please help Miri to always be healthy.
*
Please keep her small and cute
and don't let her grow.
*
Uah!
“doka”

https://mangahelpers.com/t/neocarbunkle/releases/20846 2010-03-18T17:50:45+00:00 neocarbunkle admin@mangahelpers.com

[text right to left, *=new panel]
049
(title warning)
*
It's been really cold lately
Yeah I think I am catching a cold
*
It seems like this year's cold has a really rough cough
You should watch out
“geho” cough
*
“geho goho goha gehoho”
Wo Natsumi, are you ok?
*
I-I'm ok. A bit from this fried potato I just bought got stuck in my throat.
“haa haa haa”
When did you do get that?
*
050
(title Having plans)
*
So I guess we all gathered here because we have no plans for Christmas eve.
Oh,
I'm sorry
*
This is supposed to be a night that you look foward to spending with the person you like.
I do that every year.
*
Oh?
Obiviously every year
I have a party with Yuu-kun (little brother), my dad and my mom.
*
Miri, your too innocent
If you go out to the real world you'll die of shock!
*
(title fantasy)
*
Hey its Santa.
You're welcome
When you see something like that it really feels like Christmas.
*
Miri, that isn't the real Santa Claus.
“mu”
…..I know that!
*
I knew that Santa was an imposter every since the first year of middle school.
Crap, too late
*
The real Santa Claus only lives in Finland.
I saw it on TV
Oh yeah!
Uh, Miri, that also isn't the real....
*
051
(title Confession)
*
In my case ever since I knew right from the beginning that it was my parents who bought the presents.

My dad suddenly stopped acting as Santa.
*
That year I stayed up really late hoping to be able to meet Santa.
[box miri 12 years old]
but I ended up falling asleep
*
The next day my Dad suddenly
said that from here on we will be giving each other presents directly
*
But even now I don't understand the reason.
Even Santa won't forgive you?
*
(title Realisim)
*
While we are on the subject, I believed in Santa all the way up to high school.
Really? I'm surprised.
*
Well rather there was an old man that really went all out...
[box Natsumi 5 years old]
*
What child wouldn't believe in Santa if their parents
hire some old foreigner to come in through the chimmney?

It can be tough being rich.
*
052
(title Always a good child)
*
Utako, how long did your parents give you a Christmas present?
I think until I was in middle school
*
It was like a bonus thing for kids that was about as big as the new year pocket money.
Its like as you get bigger your supposed to get a boyfriend.
*
Oh yeah so Miri...
Uh-Um
I am well uh
*
What present do you hope your parents give you this year?
“gan”
*
(Christmas is very different in Japan. Christmas is thought of as two ways; a child's holiday and a lover's holiday. So for a person to receive presents from their parents is like a high school student still trick or treating. New years is a bigger holiday in Japan and children often receive some money as a present)
*
(title A new series)
*
[box magical Miyorin Attacks]
Your baton could not with stand that magical power.
No way
[box last weeks broadcast of episode 2]
*
I'm sorry Haibar, the magical baton.
“poro poro”
“gyu”
I always pushed you too hard.
*
No way! What's going on?
“pika” shine
The power of your love has brought the baton back to life!
*
So as I see it you are asking for “Neo Haibar the magical baton”.
Bulls eye!
*
053
(title For who's sake?)
*
I have been wondering about it for a while, but you really seem to know a lot about Magical Girl Miyorin. Are you a fan?
Not really.
*
I'm more of a gamer myself.
Any person would know the basics of the show but...
*
I actually studied up on Miyorin in order to tease Miri.
What? Really?
*
I bought all of the dvd box sets of the old series and watched them over and over.
I feel like your friendship suddenly took a weird new trun.
*
(title something to take care of)
*
Well from here I want to do some shopping in front of the station, what will you guys do?
Hmm, what should we do?
*
Well I have an errand
to run so I need to head home
Oh? Are you not going shopping then?
*
Is it something important?
Yeah it is, sorry.
*
Are you saying that the 5 PM broadcast of the Magical Miyorin movie
is more important then me?
“gusu”
*
054
*
(title Thank you)
*
Oh yeah that's right
“gon gon”
I just realized I forgot something.
Oh?
*
This is my Christmas present to you two.
Huh?
Oh it's ok, you didn't have to.
“pa”
*
It's not ok.
In my entire life I have never had friends as good as you two.
“kaa”
I want you to know how grateful I am that you are my friends.
*
Wha, What is this?
It's such pretty packaging.
*
(title Something precious)
*
This is the first time I have ever knitted something so it didn't turn out very well but
If you like go ahead and use them
*
I will cherish anything that you
worked really hard on.
Me too.
*
[off to the side well then]
Well if I don't hurry I will miss Miyorin.
Well then bye.
See you tomorrow.
*
Well then the problem is figuring out what these things are.
[off to the side Utako?]
I have two of them, are they something like wrist bands or socks?

https://mangahelpers.com/t/neocarbunkle/releases/20754 2010-03-16T17:55:24+00:00 neocarbunkle admin@mangahelpers.com

[read right to left]
(* new panel)
037
(title) eye contact
Huh?

Its a cogi!
*
It's so cute

I want one too
*
“ji” sound of staring
*
“gan”

[box] Submissive pose

“goro”

Wha, whats wrong?

038

(title)Righ infront of you
*
Oh, You want to have a dog Miri?

“koku koku”
*
But my dad doesn't really like animals

I wouldn't really want a pet myself

*
Why?

You can take care of them, you can pat them on the head

and aren't they just adorable?

*

I already have more then enough of that in my life

“pon”
*
(title out of the question)

*
I wish at least someone

who owns a dog would let me pet it

that would be fine

*

Hey you two what are you talking about?

Let me in!

Natsumi

*

A ha ha ha

Hey that tickles Johnny

*
No way

She would never do that

I don't know whats going on but that's a little rude!
*
039
(title untrustable)
*
A dog? Well I do have them

but only four

*
Let me see!

Can I go over to your house?

Crap!
*
Oh sorry that was a lie

a ha ha

There is no way someone could have that many

*

When you are telling a lie its true!

“ga”

When its real you say its a lie! Show me!

*
(title active imagination)
*
Some things have been happening at home, so I can't have people over.

Show me!

Ha

What kind of things?

*
Miri come over here for a second.

Huh?

Whats wrong?
*

I'm sorry Natsumi, you just always seem so happy...

“Jiwa”

Life can be really tough sime times.

Ok ok you two can come over!

Actually I'm making you!
*
040
(title Like drawing a picture)

[box] after school

Where almost to my house.

There sure are a lot of rich houses in this area.
*
I guess Miri is actually a high class young lady.

Oh

Hey look
*
Wow this is an amazing mansion.

Really

It looks like it came straight out of a manga.

Oh yeah
*
This is embarrassing for the star of the manga world.

“bi”

What!?
*
(title Who?)
*
Hello, I'm home.

Welcome home lady Natsumi.
*
Oh well you must be the lady's dear school friends.

“paa”

Please come inside.
*
Wh-Who is this person?

Oh this is our maid Yuko-san.

She is the person who helps me out.
*
We will be relaxing in my room

so please bring us some tea.

Understood.

[box] Who are you!?
*
041
*
(title information about her)
*
And this is my room

“gacha”
Wow its huge!

Make yourself a home
*
You see its not that there is anything bad going on at my house

“gi”

My family is old fashioned so I have to be a prim and proper lady at home.
*
A while ago I invited a few friends that I was really close to over here,

but we quickly became kind of distant.

Since then I haven't had anyone else over.
*
Oh Miss Natsumi, we would never do such a horrendous thing.

“Bishi”

We would not lie about such a thing Miss Natsumi.

You two are already acting weird.

*
(title BIG)
*
This bed is really big.

Does everyone sleep together?

Ha ha ha
*
Do you guys want to play a video game?

“don”

That TV is huge!
*
“ban”
Even your game system is huge!
*
Everything is huge in this house.

The size of the last one has nothing to do with the house....
*
042
(title Isn't this it?)
*
Oh
Oh yeah the dog!

Why am I playing a game?

You forget a lot of things.

Oh yeah
*
They are deployed in the back yard, want to go look?

YES!

“doki doki” heart pounding

Deployed?
*
Tada, the dogs!

“uh”
“grrrr”

The world's toughest pit bulls!
*

What do you think Miri?
They are excellent guard dogs.
*
(title Challenge)
*
Ah, I really wanted to stroke and pet it...

But I can't let this chance escape
*
Na-Natsumi
Is it ok if I pet them on the head?

Miri are you sure?
*
It's ok because they have had a lot of training.

They doesn't bite guests or anyone who lives here.

Probably
*
But they have sent a whole bunch of intruders to the hospital!

“gabu”

I guess it is alright then

“gusu”

https://mangahelpers.com/t/neocarbunkle/releases/20744 2010-03-15T22:18:44+00:00 neocarbunkle admin@mangahelpers.com

０３１
内心
inner thoughts

長尾唄子高校二年生
Utako Nagao, 2nd year high school student
おはよー委員長
good morning class president
おはよー
good morning
成績優秀スポーツ万能
She has good grades and excels at sports
誰にでも優しく皆に頼りにされる
She will gladly help anyone
ここわからないんだけど
I don't understand this part
どれどれ？
Oh? Which part?
我らがクラス委員長
She is the class president
しかし優等生の反面の下にはドス悪い感情が渦巻いているのだった。。
But beneath the mask of an honor student lies a dark feeling
どいつもこいつも人の事都合のいい道具のようにコキ使いやがって
Out of all of the people, there is a single person who tries her patience
いつか痛い目にあわせてや。。。
Are you always going to give me that look?
菜摘
Natsumi...
さっきからなに後ろでプップッ言ってのよ。。。
Does anyone hear anything? (there is something making a little bit of noise behind me)
０３２

関係
relation
唄子ーシャーペン忘れちゃった。。。
Utako, I forgot my mechanical pencil...
予備があるから貸してあげるよ
I brought an extra so you can borrow it.
未理次は教室移動だよ
Miri, we are heading for the next class.
忘れ物ない？
Did you forget something?
あ。。。うん
Oh...yeah
未理ほっぺたにケチャップ付いてるわよ
Miri, there is some ketchup on your cheek.
ん
oh
ちょっとこっち向きなさい
look over here
あんたらって友達っていうより
You two are a lot more like mother and child
親子だね
then friends
！！

人気者
Popular person
委員長　次の日本史試験範囲どこだっけ
Class president, what is the next history test going to be over?
２８ページから７５ページまでだよ
It is over page 28 through 75.
この地図資料どうするの？
What should I do with these maps and materials?
私が運んでおくからそっちに置いておいて
I'll take care of it so just leave it over there.
未理だけじゃなく本当みんなに頼られてるよね。。
You really help out everyone, not just Miri.
長尾さんちょっと
Um, Nagao-san?
職員室のコピー機の調子が悪いんだけど。。。
The copier in the teacher's lounge is acting up
はーい
Sure thing!
そんなことまで！？
Are you kidding me!?
０３３

言わずもがな
it goes without saying
あんまり頼られると疲れない？
Aren't you tired from helping everyone out?
え？そんなことないよ？
Um, not really
みんなの喜ぶ顔見るの嬉しいし。。。
I'm just so happy to see everyone so happy
ぺカー
peka “bright/shining”
うお
Wo
おぬしいき仏か？即身仏か！？
Are you a saint? Or a living buddha!?
私だったら「いい加減にしろ！！」って切れちゃうね
If it was me I would just tell them to take a hike
大丈夫だよ
You're fine.
誰も菜摘に頼ろうなんて思わないから
I don't think anyone will ask you for any help
。。。わかってるわよ。。。
...oh I know
イメージ最重視
Serious image change
でも委員長って本当大変そうだよねーーー
It seems really hard to be a class president
唄子本当は委員長じゃないけどね
But Utako isn't really the class presidnet.
。。。。。へ！？
Wha!?
いやあんまり間違われるからもういいやって
Oh no, see everyone makes that mistake so its alright
本当のクラス委員は確か三原さんだよ
The real class president is Sanhara
４月に先生が決めたでしょ
The teacher made her the president 4 months ago
ネタっていうのはもうちょっとリアリテイーないと
That joke would have been better if you picked someone more believable
人選ミスっす
Bad choice
もういいんだけどね。。。
Cut it out...
０３４

友だち？
Friend?
未理ーもう帰るの？
Miri are you going home?
うん
yeah
駅前のCD屋さん行こうと思って
I was planning on going to the CD store in front of the station.
私も予定ないからついて行っていい？
I don't have any plans so can I tag along?
うんいいよ
Oh sure
あ駅前行くの？私もまぜてー
Your going to the station? Me too! Me too!
え！？
Wha!?
あれひょっとして私を呼びでない？
Could it be that you weren't going to invite me?
じわ
“jiwa”
空気読めてない？
You couldn't tell I wanted to go?
いや。。。そうじゃないけど。。。
No its nothing like that...
予感的中
Premonition
そそれじゃみんな好きなの見てまわろ
Well then lets look at what everyone wants
うん
Ok
ええとどこだろ。。。
Lets see where is it...
おーい未理ー！！
Hey! Miri!
日本発売の「マジカルミヨリンドラマCD第３弾
Over here the have the brand new release of
みよ子と友情の最強魔法　なの」ここにあったよー！！
“Magical Girl Miyori drama CD volume 3: Miyoko and friends strongest magic!”
ほらこれ欲しかったんでしょ素直になりなさいよ
Be honest this is what you really wanted.
だからやだったのにーー！！
Hey let off
ひぐ
“higu”
グイ
“gui”

０３５

ひやかし
Just looking
そこらへんのお店も見てこうよ
Lets look at the shops over there
服とか
Like clothe stores
そだね
Lets go
ちょっとこのデザイン
Check out this design
ありえなくない？
Isn't it crazy?
うわ。。。
Wo...
バ
“ba”
イヤー
Terrible!
あっこのTシャツ
Oh this T-shirt
あはは
ha ha ha
うわっそれも大胆だね
Wow, that's really daring!
この前別の店で買ったやつだ
I already bought it at a different store.
ちょっと安い
Its a little chaper here
え！？
What!?
欠点
Faults
わこのバッグステキ
This bag is great
うーん？
Really?
あこのお面も可愛いねっ
The front is really cute too
欲しー
I want it

かわ？
cute?
どう似合う？
Does it look good on me?
クク
“kuku”
んーまあぼちぼち。。。
Well um its getting a little late...
ひょっとして唄子ってちょっとセンスが。。。
Could it be that Utako has a sort of weird sense of
特殊？
fashion?
ん。。。ちょっとね
Hmm, I think so
０３６

専門
Specialty store
そこのお店でパフェ食べてこうよ
Lets go have a parfait at that store over there.
おいいね小腹空いてきたし
Sure I'm feeling a little hungry
私はチョコパフェ
I'm going to do a chocolate parfait
未理は？
Miri?
イチゴ
Strawberry
じゃ私はフルーツかね
I'll go with the fruit parfait
お待たせしましたゴーヤチョコパフェ　ゴーヤイチゴパフェ
Thanks for waiting we have a chocolate goya parfait, a strawberry goya parfait
ゴーヤフルーツパフェになります
and a fruit goya parfait.
(goya is a bitter melon fruit found in Okinawa)
え。。。なんでこんなことに。。。？
Wh-Why is there goya in it?
ダラダラダラ
“dara dara dara”
だってごごゴーヤ料理専門店だよ？
But this is a goya specialty store.
超感覚
Super Sense
一度食べてみたかったんだよねーこれ
I really wanted to try eating this at least once
それは好奇心旺盛なことで。。。
So you were just really curious then?
う。。。ゴーヤの苦みをフルーツの酸味とクリームの甘味の不協和音が。。。
Th-the bitterness of the goya does not mix well with the sourness of the fruit and the sweetness of the cream...
舌の上でくるったよにコサックダンスを
The tip of my tongue is going crazy like the Cosaku dance. (weird refference, seems to be a dance from the Ukraine or something)
パク
“paku”
ん。。。ちょっとこれは
Hm this is a kind of..
ねえ。。。とても人類向けとは。。。
not meant for human consumption..
ゴーヤの量少なすぎよね
a little lackign in the goya.
モグモグモグ
“mogu mogu mogu” sound of chewing
美的センスだけでなく味覚も。。。？
I thought it was just your sense of fashion but your sense of taste too?

https://mangahelpers.com/t/neocarbunkle/releases/20208 2010-02-24T18:22:33+00:00 neocarbunkle admin@mangahelpers.com

((( ))) notes to readers
{ } noes to translators
025
武装
armed
チャ
“cha”
なにあれMYナイフ！？いやMYドス！？
Huh, is that a knife!? No its a dagger! (((In Japanese “MY” means a personal use one, it is most often used as “MY CAR” meaning a personal car)))
すつごい似合うけどリアルで常備はマズいって！！
She looks cool with it, but if its real and she's ready to use it, it could be really bad
未理ー次美実室で木彫だよ
Miri, we have art class next and we are doing wood carving.
小刀と彫刻刀持って来た？
Did you bring your small knife and carving tool?
え菜摘全部忘れたの？
O did you completely forget, Natsumi?
しょうがないなあ。。。
Oh well I guess...
０２６

このみ
favorite
美術室
art class
今日はこういう水鳥の置物を作ってもらう
Today we are making ornaments of water birds
バルサを使うと結構簡単に出来るから
Since we are using Balsa wood it will be very easy to make
図鑑を見て好きな鳥を選びなさい
Look through the reference book and pick the bird you like
うーん。。。好きな鳥と言われても。。。
Hmm, well lets see, my favorite bird...
名古屋コーチンとか土佐地どりとかしか思い浮かばないよね
All I can think of things like the Nagoya Chicken and the Tosachi Rooster
いやあるでしょ他に。。。
Well there are more birds then just those two...
うーん鳥よりも牛カルビとかの方が好きだしなあ
Yeah and you know I like beef ribs more then chicken
試しに彫ってみたら？
Are you going to try and carve that?
怒られると思うけど
I think the teacher might get mad.
自身
self confidence
決まったら木材の各面にその鳥の形を描いて
Once you decide, draw a picture of the bird on each side of the wood block.
出来たら切り出し小刀と彫刻刀ってくから
Once you are done with that carve it out using the small knife and carving tool
お未理もう下書き出来そうじゃん
Oh I see Miri is all done with the out line
こーいうの得意なの？
You're really good at that
カキ　カキ　カキ
“kaki kaki kaki” scribble sounds
ってうわつ！？
Huh!? Wo..
凄いことになってる！！
Wow it came out amazing!
。。。うん割と
Well..comparatively
「割と」とな！！
That's not “comparatively”! {not sure on this translation}
０２７

目覚め
Waking
よし。。。下書き出来たし
alright, I'm done with the out line
いよいよ調りだね。。。
and now its time to carve
うーなんか緊張する
Hmm, I'm nervous
ひと調り目がなかなか難しいな。。。
The first cut is so difficult
ムググ
“mugugu”
な。。。なんか鷲頭さん。。。
Wa...Washizu...
小刀持ったとたん凄い形相で動かなくなったんけど。。
Just sitting there with that knife and that look on her face is all sort of...
マズいわね。。。刃物を持つことで
Oh crap! She's holding a blade!
彼女の中の狩人が目覚めつつあるのよ。。。
Her inner hunter is awakening!

安全？
Safe?
でもそんなに心配することないわ
But you don't need worry about it
「堅気には手をださない」ってのがあっちの基本だから
This is all a case of “respect and don't touch” {very weak translation on this one}
こっちが手を出せなければ
So as long we don't bother her
安全。。。
we will be safe....
ひいいい！？
WHAAAA!?
ちょっと未理！！
Hold on Miri!
それっ！！危ない！！
That's dangerous!
え。。？
Huh?
あ。。。ごめん
Oh, sorry
０２８

ここどこ
Where am I?
よし！！
Whew!
できた！！
All done!
唄子ーここまで出来たら次どうするの？
Utako, once I've gotten this far whats the next step?
ん？どれどれ。。。
Oh? Let me see...
。。。。！！

ここまでってどこまでーー！？
What do you mean this far?
ドーン
“do----n”
えーと調るの終わったら彩色だけど。。
Well I suppose once you finish carving you can paint it...
わかった！！ありがと
Alright, thanks!
リアル
Real
菜摘は結局何作ってるの？
Natsumi, did you really end up
牛カルビ？
Carving beef ribs?
そんなもの作るわけないでしょ
There is no way I would do that.
どうよこれは白鳥よ
Here is my swan!
じゃーん
“Ja-n”
結構よく出来てるね
Wow you actually did a great job
。。。でも何で頭だけ？
...but why is it just the head?
リアルにこだわってサイズも１・１にした結果です
I took extra care in the details and thus it is an exact 1 to 1 replica.
誰が傘の柄作れって言ったの
Who said to make an umbrella handle?
やり直し
Do it over
ええ！？
WHAT!?
０２９

そっくり
Just like it
色も付け終わったよ
I'm all done painting it
でろーーー
dero----
どうかな
Well lets see
結構似てるかな
I think it looks like the real thing
え！？
Wha!?
そうね。。。
Oh yeah your right
何に。。？
what does it look like?
おー似てる似てる
Oh it does look like it!
クト・ルフ神話に出てくるやつでしょ
That's the thing that was in the Mythos of Cthulhu
何の話？
What on earth is that?
明示
To clearly point out
え！？これカルガモ？ってか鳥なの！？
Hu!? This is supposed to be a spot billed duck!?
そういえばそういう授業だったわね！？
You can't turn this in for this assignment! {weak translation}
これじゃ全然ダメよ
This is all wrong
改良したげるから待ってて
I'll make some improvements so hold on a sec {not sure what したげるmeans}
キュ　キュ
“kyu kyu”
え。。。何？いいよ別に。。。
Wha, What are you doing? Its fine like that...
ほらこのくらいアピールしないと伝わらないわよ！！
Check it out! If you don't do something like this no one will know what it is
鳥です
It's a bird
ギャ！！
AAAHHH!!
ぐわ！？
WHHA!!
ズ
“zu”
ガ
“ga”
～～～～～～～～～～～～～～～つ！！
Grrrrrrrrrrr!!!

０３０

天才
genius
せっかく作ったのにこんなになっちゃった。。。
After I worked so hard on it, she ruined it...
どうしょ唄子。。
What should I do Utako?
ごめん未理。。。
I'm sorry Miri...
あんまり大差ないかも。。。
All though its not that big of a difference...
ええとそれは鷲頭の。。。？
Oh is this yours Washizu?
ちょっと見せて
Let me see it.
あっこれは！！
Oh um well...
その。。
this is...
常識にとらわれない抽象表現。。。
An abstract expression that defies reason...
じーー
“ji---” staring sound
文字を取り入れた高いデザイン性。。。
With the writing on it, it has a high design aspect to it...
負けたわ。。天才っている所にはいるのね
I fail! I'm standing here in the presence of a genius!
う
“uh”
え？ちょっと
Wo, hold on a second...
何言ってるんですか先生！？
What are you saying sensei!?
新伝説
A new legend
後日
The next day
えー突然ですが。。。
Its a little sudden but...
美術の古川先生が退職されたそうです
It seems that the art teacher, Ms. Kokawa, has resigned.
えーー！？
What!?
先生理由は。。。？
Sensei, do you know why?
それが。。「自分の未熟さを思い切り一から修業をやり直す」と言い残して。。。
She just left saying “I have to dedicate my life to refining my unskilled artistic ability”
ひょっとして未理の置物が原因。。？
Could it be that this is all because of Miri's sculpture!?
え。。。！？
WHA!?
とうとう教師を一人退職に追い込むなんて。。。
You finally chased a teacher into quitting her job...
未理。。。恐ろしい子！！
Miri...you're a terrible child!!

https://mangahelpers.com/t/neocarbunkle/releases/19909 2010-02-13T20:47:22+00:00 neocarbunkle admin@mangahelpers.com

{ } is for notes to other translators
019
おや？
huh?
前を行くのは未理じゃないかね
Isn't that Miri over there?
おはよ未理ー
good morning miri
いつもよりちょっと遅いんじゃないかい？
Today your a little late aren't you?
ポン
“pon”
ビタン
“pitan”
ギャ！！
Wha!?
ちょっと血が！？
She's bleeding?
って返事して未理ーーー！？
Answer me, Miri!
ぐったり

０２０
無意識
subconscious
これはまたDVDでも観て徹夜したね
you were up all night watching DVDs again weren't you?
ユラ　ユラ
“yura yura”
寝ぼけてとこんな反応鈍くなるんだ。。。
in this half asleep state she doesn't react to anything...
おーい未理ー生きてるかー
Miri answer me! Are you alive?
。。。。
フニュー
“funyuu”
寝たら死ぬぞー
If you sleep you'll die!
いつもより5割増しでヤバイ目つきだぞー
Your eyes are 50% worse than usual!

逮捕されるぞー
They've got you!
あっ菜摘
Uh, Natsumi...
フニフニフニ
“funi funi funi”
こういう時は理性飛んでるから気を付けたほうが
At times like this you should watch out, because reason flies out the window..
痛っ！？
Ouch!
噛んだ　噛んだ！！
She's biting me she's biting me!
ってか先に言ってよ！！
Tell me that sooner!

隠れ趣味
hidden hobby
でも未理ってそんな趣味あったんだ
I wouldn't have expected Miri to be into those kinds of things
やっぱり極妻とか仁儀なき何とかとか見るわけ？
I bet it was some serious live action drama (like lost or 24) {so they are refering two Japanese dramas, one is gokudou no tsuma and I do not know what the other is. It seems weird to have anime charactesr talking about american TV shows, but I don't know how else to approach that}
違う違う
no way
未理好きなのアニメだもんね
The thing Miri loves is anime.
ハッ
“ha”
あ。。。。いや。。。。
Uh...no.. its...
アニメって言うとジブ・とか・イズニーとか？
If you like anime then you probably watch Gihbli or Disney films {the black circles are censors for the word ghibli and disney, I guess to avoid getting sued}
う。。。。まあ。。。。
um...welll..
え？違うでしょう私詳しくないけど
No? Well I don't really know much about that stuff.
魔法少女何とかとかマジカル何とかとか
It's “Magic Girl” something something, “Magical” something something
あれ
Oh?
未理さんたらひょっとしてデイーブな方ですか？
Miri, could you possible be addicted to the show?
021
フォロー失敗
follow up failure
いや一人の趣味には別に口出ししませんがねー
We should mind our own business about stuff like that
別に魔女っ子とか好きなのは普通でしょ？
And its pretty normal to like a magical girl show
私だって未理ぐらいの時は魔女っ子アニメとかよく見てたよ
When I was your size I used to watch magical girl shows too.
コクコク
“koku koku”
全然普通だよね
It's completely normal
。。。何言ってるの私達同い年でしょ
...What are you saying? Were the same age
。。。。。あ
...oh
ああ身長のことなら私も未理ぐらいの時はそうだったかも
well if we are talking about height then I probably did the same thing to at her size.
あっ
uh.
えっと
well..um
そうじゃなくて
thats not what I meant!
ガーン
“gan”
変なもの
Strange thing
えー今日の朝HRは
Well then, for this morning's home room
なんと抜き打ちの持ち物検査でーす
we are having an inspection!
えーーーー！
Whaaaat!?
変なもの持って来てないでしょうねー？
You all didn't bring anything weird to school did you?
ザワザワ
“zawazawa sound of people talking”
ガチカ
“gachika”
０２２
経緯
how it happened
何でカバンの中に
Why is the Miyorin-haiba Magical baton
ミヨリンハイバーマジカルバトンが
in my bag?
昨日明け方までマジカルミヨリン星界編
After I had been up all night watching
全１２話をぶっ続けで見たあと。。。
all 12 episodes of Magical Miyorin Star World series
テンション上がって
In the moment
マジカルバトンで変身ごっこして。。
I pretended to transform....
マジカルリリカルリンリンリーン
“Magical rirical rin rin ri---n”
そのあと時間割揃えようと思ったあたりで
After that I thought I would get ready for school {pretty weak translation I think}
ガク
“gaku”
記憶が
I forgot
はい次の人ー
Alright, next person!
DS
はい長尾さんは問題なしね
Alright Nagao (san) looks fine
えっと次は。。。
The next person is..
先生ごめんなさーい　雑誌３冊も持ってきちゃって
Sensei, I actually brought 3 magazines with me to school
豆田さん
Mameda (san)?
あっほらっ
Oh yeah and uh
お菓子もこんなに
I brought all of these snacks
いいからカバン見せなさい？
Thats fine just let me see your bag
ガシ
“gashi”
せっかくぶつ森始めたとこなのにー
But I just started animal crossing!
023
おおごと
serious matter
それじゃ次は鷲頭さ。。。
Ok and next we have Washizu...
持ってません
There's nothing
変なものっ
I didn't bring...
持って。。。ません
anything weird
ゴゴゴ　
“go go go”
もわ　もわ
“mowa mowa”
ビク
“biku”
。。そうね
Uh sure
鷲頭さんがそういうなら。。。。
If Washizu says so...
えーーー！？
What!?
ムダ知識
useless knowledge
効果後
after school
一週間後に返してくれるって
she said she would give it back to me in a week
まあ良かったじゃん
well thats not too bad
だいたい不公平だよ
that's so unfair
未理だって絶対何か持ってきて。。
I'm sure Miri brought something weird
って何持って来てるのよ！？
What on earth is this?
あ。。。。それは
Uh... that's.. um
子供の頃遊んでたおもちゃを寝ぼけて持ってきちゃって
That's a toy I played with as child and when I was half awake accidentally brought it to school
ってこれ去年やってたマジカルミヨリン星界偏の新マジカルバトンじゃん
Isn't this the Magical Baton from last year's Magical Miyorin Star World series?
へへへ
“he he he”
子供の頃買えるわけないでしょ
There is no way you bought this as a child
０２４
新事実？
A new fact?
アニメはまだしもこんなのまで買っちゃって。。。。
You don't just watch anime, you buy toys like this...
小学生じゃないんだから
because your just a little kid
あーかーいーな
Your all red
何で今まで気が付かなかったんだろう。。
Why didn't I notice earlier
この業界じゃよくある話じゃない
Its a rare story but,
未理って飛び級で高校に入学した天才小学生でしょ！！
Miri is a genius grade school student who skipped grades all the way into high school
そう考えれば不自然な点がすべて解消されるわ
If your think of it that way, all of the weird things she does all makes sense!
何も隠すことない。。。
Its nothing to be ashamed of...
ブハ！！？
you bitch!
ボカ
“boka”
むしろ大人
Child at heart {unsure on that}
ちょっと。。。魔法少女なら魔法で戦いなさいよ
Hold on, if you are a magical girl then fight with magic
ガルルル
“garururu”
ドードー
“dou dou”
っていうか自分が子供っぽいとか思って恥ずかしがってるなら大間違いよ？
Is it really such a big deal for people to think that your childish?
立ち直り早
change sides quickly
さっきと言ってることが違うわよ。。。
that's not what you were saying before
今の時代魔法少女モノのアニメって大人が見るものなのよ！！
Nowadays even adults watch Magical girl animes
むしろ大人の嗜み大人の証と言っても過言じゃないわ！！
Can't you say that the inner child is proof of being an adult. {not sure on that}
さあ未理も今日から自身を持って生きなさい
Miri, from today on live with self confidence
「大きなお友達」の一員として！！
I shall take you under my wing {loose translation}
何か間違ってる気がするけど。。。
I feel like something is wrong here...

https://mangahelpers.com/t/neocarbunkle/releases/19812 2010-02-10T03:10:25+00:00 neocarbunkle admin@mangahelpers.com

{ } are my notes to other translators or times when I was a little looser translating it
((( ))) are my notes to anyone using this
the numbers refer to the file number if the manga is downloaded from MH

００６
マジカルミヨリン・Magical Miyorin
人気アニメ「魔法少女マジカルミヨリン」の主人公
The main character of the popular anime "Magical Girl Miyorin”

ミリイ・ザ・キャット・Milly the cat
一部女子中高生に人気の”コワカワ系”キャラクター　　　｛do not know what kowakawa means}
A character based on "kowakawa" who is popular with groups of middle school and high school girls

鷲頭未理・Miri Washizu ((((Miri is the first name))))
小型軽量の高校２年生。持ち前の目つきの悪さでよく誤解を受ける。
A petite {small type and light weight} second year high school student. She is often misunderstood because of the mean look in her eyes.

豆田菜摘・Natsumi Mameda (((natsumi is the first name)))
興味が未理いじりのガサツな友人
She is a playful {crude, ill-mannered} friend who loves to meddle in Miri's life

長尾唄子　Utako Nagao (((Utako is the first name)))
未理の友人で面倒見のいいクラス委員長。
She is Miri's friend and is a diligent class president

007

はい長尾です。。。
Hello this is Nagao residence

あ　唄子？
Um Utako?

お未理どうしたの？
Oh, whats wrong Miri?

うん　　　うん
yeah yeah
そうだねーいよいよ明日から二年生だね
That's right, after tomorrow we will finally be 2nd year students
うーん。。。同じクラスになれるかは分からないけど。。。
yeah...I don't know if well be in the same class or not but...
なれたらすっごい嬉しいよねっ
I would be really happy if we did.

008

え。。。もう。。。当たり前じゃない
um well isn't it obvious?

クラスが変わってもずっと友達に決まってるでしょ
even if we change classes we will always be friends.
うん。。。ありがとう唄子。。。。
yeah...thanks Utako

それじゃおやすみ。。。。。。
well, good night

ピッ
beep

あっ未理？
Huh? Miri?
そうです菜摘様です
that's right this is the great Natsumi
いやー未理のことだから
Oh yeah, I figure that
新学期が不安で不安で眠れないんじゃないかと思ってねー
you can't stop worrying about the new semester so you can't sleep right?

009

え？ああ。。。あー大丈夫だって！！

well... it'll be all right!

もし別れ別れになって友達できなくても　お昼一緒に食べてあげるからっ
Even if we are in different classes and can't hang out, I'll still eat lunch with you.
うん
yeah
うん　それじゃまた明日ね
yeah well then I'll see you tomorrow

ピッ
beep
ねー
hey,
クラス割り表見た？
Did you see the class assignment sheet?

この元１－Ｃの鷲頭未理って子。。。
You know that Miri Washizu from last semester's 1-C class? (((Miri first name)))
あっ
知ってる　　知ってる
Oh yeah I've heard of her!
噂じゃごくどーの娘で今まで何も病院送りにしてるとか。。。{lost on that part}
I've heard things like she has sent tons of people to the hospital....

私の聞いた話だと実はこの学校をシメてる裏番で先生も頭が上がらないとか。。。
What I heard was that she is actually a leader of a school gang and the teachers won't even make eye contact with her.
010
でもその噂本当かなあ
but I wonder if those rumors are true
前に見たけど小っちゃくて可愛い子だったよ？
I saw her before and she was just a small cute girl.
え。。。本当？
Oh really?
あっほら今入ってきた　　あの小柄な子が。。。
Look who just came in, that petite girl is...
ギロッ
“giro” “mean stare”

後ろに何か見えたっ！？
Did you see something behind her!?

間違いなくガチだ。。。！！
holy crap {for certain, no doubt} it was an eagle!
ゾゾゾゾゾゾ
“zozozozozozo”

010

うー緊張で顔が引きつる。。。
ugh, my face is sore because I'm so nervous...

結局昨日は眠れなくて眼にクマできちゃったし。。。
and I have bags under my eyes because I couldn't sleep last night...
でも。。。。
but...
美里！！
Miri!!
こっち　　こっち！！
Over here!
ほら大丈夫だって言ったでしょ？
Hey, didn't I say we would be alright?
私たち運命のテグス系で結ばれてるんよ
The three of us are bound together by fate {we are tied together by the string of the slikworm's gut}
唄子っ
Utako
采摘っ！！
Natsumi!
タタタタタタ
“tatatatatata”

012

あっ！？
huh?

ドンッ
Bang!
“don”

グシャ。。。
“gusha”

あ。。。。つ
uuuuhhhh...
グエ。。。
uuggghh

殺った！？
She killed her!?

いきなり一人殺った。。。！？
Out of the blue she just killed someone!?

ざわざわ
“za wa za wa sound of people talking” {rabble rabble}

こうして鷲頭未理の高校生活二年目は
and thus starts Miri Washizu's second year of high school
な。。。菜摘！？
Na....Natsumi!?
なつみーーーっ！？
NATSUMIIIIIII!?
波乱の幕を開けたのである
her troubles have just started.

013
眼力
power of observation
あっ　ごめーん
oh, sorry
足元のほうに消しゴムおとしちゃったー
I dropped my eraser by your foot
どっ！！
he-here
。。。どうぞ
...you go
おっお手間とらせてすみませんっ！！
Oh I am so sorry I bothered you!
今後は気を付けますので。。。っ
From now on I will be really careful...
鷲頭未理　　高校二年生
Miri Washizu, second year high school student.
クラスで浮いてる気がするのが悩みのタネ
the mood in the room is starting to worry her {not sure if that works well or not}

014

判別スキル
the skill of distinction

鷲頭さんってパッと見ちっちゃくて可愛いんだけど。。。。
At first glance Washizu looks like just a cute girl but...
ヒソ　　　ヒソ
“hi so hi so whisper sound”
ギロ
“gi ro mean stare”
未理おはよーっ
Good morning Miri
はよ
morning
でも長尾さんは全然平気そう
but Nagao is perfectly fine with her.
一年の時から友達らしいけど
I heard that they were friends since the first grade.
あの不機嫌そうな鷲頭さんにびびらないのは凄いね。。。。
Its amazing that she isn't terrified of Washizu when she is in a bad mood.
お未理
Hey Miri
うん
yeah
今日はなんかご機嫌だね
your in a good mood today
ご機嫌なんだ。。。
What do you mean good mood!?

セーフ
Safe

えーとそれじゃ
Well then...
数学の授業を始め
lets start math class
ストーーーップ！！！！
STOP!!!
ガラ
“sound of sliding door sliding”
ドタドタドタ
“dotadotadota”

まだ授業開始前！！
Its still before class!

ってことはギリギリセーフですね先生っ！！
Which means I'm just barely safe, right sensei.
豆田さん。。。何がセーフだか知らないけど
Mameda, I'm not sure what you mean by safe
もう２時限目ですよ？
It's already the second period.
え？
wha?

015

理由
reason

またも「遅刻して廊下」なんて都市伝説に
I can't belive she made me stand out in the hall for being late

リアルで遭遇するとは。。。
it's all because I encountered an urban legend on the way to school.

しかし菜摘はよく懲りもせず遅刻するよね
But Natsumi you never learn your lesson about being late
いやそれがさ
no actually
学校来る途中で凄い荷物持ったお婆さんが道に迷っててさ
On the way to school there was this old lady who was lost, carrying around this huge piece of luggage.
随分オーソドックスなのできたね
that's a very orthodox answer
そしたらそのお婆さん急に陣痛始まっちゃって
and then that grandma start to have labor pains
いや。。。変なアレンジしなくていいから
Uh that's alright, you don't have to make the story weird.
口止め
forbidden to talk

鷲頭さんってどこぞの組の組長の娘って噂聞いたよー
I heard that Washizu is the daughter of some yakuza boss
だから何か迫力あるんだ
that's why she seems so tough
ちょう。。。そんなわけ。。。
hold on there is no way that..
ガン
“loud metal sound”
ドガッシャン
“dogasshan”

。。。。すみません
we-were sorry
口外とかしないのでほんと。。。
we promise we wont tell anyone...
違っ！！
that's not it!

016

抑制
supression

ん？なんで皆にびびられたり
huh? You wonder why everyone you scare everyone

変な噂立ったりするのかって？
and there are weird rumors about you?
んー未理は人見知り激しい上にいつもブスってしてるからなー
well, your really shy and on top of that you are always frowning. {I assume that means frowning or some sort of bad facial expression}
そんなの生まれつきだもんっ
but I've always been that way.
もっと意識的に笑ってみなよ
why not try forcing yourself to laugh?
未理元々可愛いからきっとイメージ変わると思うよ？
Your actually a really cute girl so I'm sure your image will change.
こう？
like this?
いや
uh no
やっぱり慣れない事はやめた方がいいね。。
I guess its better to not force yourself with something your not used to

イメチェン
Image change

学食
Cafeteria

勉強頑張ったからおなかペコペコだよ
We studied so hard, I'm starving
へー
hmm
あれ
huh?
唄子は素うどんなんかでいいわけ？
Are you fine with just plane udon, Utako?
Cdとか結構買っちゃってね
Well I bought a lot of CDs and such
今月ちょっと厳しいんだ。。。
so this month is a little tight...
確かに下腹のあたりがちょっと厳しいですな
definitely your stomach looks a little tight
人の話をちゃんと聞きなさいって！！
Listen to what I am actually saying!

017

デザート
desert
b定食の楽しみ
looking forward to the B lunch set
それはデザートの苺ババロア
and this is strawberry Bavarois (((desert)))
あコレおいしそうじゃん
Oh, this looks delicious

もらいーーっ！！
woink!
。。。。。。。。。。。。

謝れ。。。
apologize.....
え？ああごめんごめんっ
oh yeah, sorry sorry
命であがなえ！！
Pay with your life!!

ぐあつ！！？
guaaa!!
グギギ
“gugigi”
ストップ　ストップ！！
Stop, stop!!

謝罪？
appology?

ジ。。。ジュースおごるから許してよ
Ho-How about I buy you a soda?
ねっ
huh?
ゼー
“ze-”
うーーーーっ
mmm...
はら買って来たよ新発売のやつ！！
Look its that new released soda!
ビ
“bi”
あーよくCMやってるね
Oh you usually have CM right?
グピ
“gupi”
んっ！？
“uhh?”
やっぱりマズいよね！？
its terrible isn't it!
あっはっはっは
“ha ha ha”
私も昨日飲んでマズいなーって
I bought one yesterday and it was awful!

018

噂のでところ
the source of the rumors
また鷲頭さんににらまれちゃった
I was stared down by Washizu again
え
oh?
これこれ未理は本当はいい子なんだから
Miri has lots of good points and if you give her a chance
仲良くしてくれたまえよ
you would get along with her.
あっ豆田さんっ
Oh Mameda san...
まあ確かに一年生の時上級生５人をシメた
well its true that last year she did strangle 5 upper class students
奴の戦闘力を恐れる気持ちは分かるけど
I can understand the fear those guys faced...
えっ！？
Wha!?
しかも中学の遠足の時ひとにらみで野生のクマを追っ払ったとか。。。。。
Also during a middle school trip she scared away a wild bear just by staring it down.

そして伝説へ
and the legedn goes...

ギャー
“gya”
未理！！
Miri!
ブレイク　ブレイク！！
Break! Break!!
ギリリ　ギリリ
“giriri giriri”
菜摘の話全部ウソだから。。。ね？
Everything Natsumi said was a lie...
コク
“koku”