Niffer Releaseshttps://mangahelpers.com/t/niffer/rss2016-01-26T00:19:41+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/niffer/releases/42244Translation: Not Lives 35.52016-01-26T00:19:41+00:00Nifferadmin@mangahelpers.com
This Translation is reserved for Waterflame Scanlations
Page 185
Let’s Play an RPG!
GM’s Challenge Welcome to the Not Alive bonus stage!! Today you have been challenged to a Roleplay Game… At least you were supposed to! Let me emphasise the importance of the TA (time attack). Your time limit is 6 hours. If you pass this time, you will fail. So please be careful. So without further adieu, GAME START!!
>>
This looks like the world from the Doramoe series…
I know it, but I’ve only played 3 times…
However, TA means we have to think about the shortest chart.
Mikami-kun.
>>
Why am I so short?
SFX: depressed
Well, you start playing the game as a child. // Normally, as your turn ends you enter adolescence.
>>
Let’s get to adolescence fast.
SFX: gloom
Y-you don’t have to tell me. It’ll be fast…
Page 186
As a Child
SFX: da-da
SFX: abuu
>>
A Drone Beetle Ghost has appeared!
>>
SFX: crunch crackle crunch
>>
A Cave Queen has appeared!
>>
SFX: crunch crackle crunch
>>
A Toad has appeared!
>>
SFX: crunch crunch
SFX: Ribbi-
Whaaaat?!
The Child stage is almost done!
>>
Are we adolescents now?
Y-yeah… Once we finish this event we will be, // but you have to defeat the strongest creatures here, so if you don’t defeat everything we can’t move forward.
>>
SFX: crunch crack crunch
SFX: Nooooooo!
At least she’d efficient!
Page 187
Adolescence Stage
Small text: Work work. Human have to work if they want to eat and live.
Small text: I think I’ll go mad.
SFX: whip whip
>>
Ok! Let’s level up quickly! // One of this game’s specialties is that you can turn enemy monsters into allies.
Small text: This is freedom.
Of course it takes a while to get allies, but our luck is strong.
>>
Huh, what? Amamiya?
SFX: gloom
We’ve just entered Adolescence, where did all your energy go? // Why are you suddenly like this?
>>
Your face says it’s because you’ve barely grown at all!!
SFX: sigh
But isn’t this your normal height?! // What were you expecting?!
>>
SFX: get up
Amamiya has somehow gotten up.
>>
SFX: staaare
It seems like she wants to get taller. She’s looking this way.
Ok! Ok! I’ll think of something!
>>
They soon go the Annoying Knight as an ally.
SFX: annoying
SFX: annoying
Annoying Knight got off the rock.
Page 188
SFX: dun!
>>
Let go, Migami-kun.
SFX: twinkle
I wonder if this is a good idea…
>>
Amamiya’s energy returned, and so their adventure continued. Until…
It tastes gross!!
>>
Even though we came all the way to this town…
>>
The 2nd special feature of this game…
Is the next event that helps your abilities.
SFX: bark bark
>>
THE WEDDING EVENT
SFX: ba-doom
Page 189
Small text: Meanie
The annoying childhood friend!!
>>
SFX: sparkle
Or
The wealthy young lady!
>>
I must choose one to marry!!
This really is the ultimate decision!!
Or so we thought but…
>>
Because of the TA we must be concise with our time, so after considering stability and our abilities I choose the wealthy young lady!!
SFX: bong bong
We have no time to waste! Event complete!!
I lost!!!
>>
Hurrah~! (x3)
>>
I hope you’re happy.
Amamiya’s energy’s dropped again?!
Page 190
Sigh
>>
Amamiya’s battling is unparalleled, so we shouldn’t have a problem covering the time lost.
SFX: stomp stomp
SFX: light and airy
If we continue like this on the shortest course then we should be able to complete this game within the time.
>>
SFX: thump
What?
>>
Congratulations
SFX: ZZZzzz…
WHAT?!
>>
Ah, that’s right. To progress this section…
…The main character and his wife will have 2 children…
>>
Ah. I mean, it’s a game, so it’s not like I did anything!
>>
Amamiya’s energy dropped again, and the two entered the final stage without it returning.
SFX: zoom
SFX: noo!
Page 191
SFX: rumble rumble rumble
Last Dungeon
…on no…
>>
We only have 1 minute left!!
The last dungeon is right there!
SFX: beep beep
SFX: gloom
Is this the end of our hard work?!
>>
No, not yet!! I didn’t want to have to use this but… I have no choice!!
I hope this bet pays off!!
Hey, Amamiya…
>>
I’ve kept quiet about it until now but.
Do you know what the prize is // for clearing this bonus stage?
>>
It’s a forbidden spell that will double your height or bust size.
Called “Twice the Size”!
Page 192
Last Dungeon
>>
Last Dungeon
>>
Congratulations!! You have defeated the final boss within the time!
SFX: steam
SFX: rises slowly
SFX: so exciting
SFX: Hurrah!!
I praise your bravery in the face of so many adversaries, here is your reward.
>>
You got “Becoming the Demon Lord for a Day”!!
What?! Are you serious?! I’ve always wanted to try that!
>>
Mikami-kun…
SFX: threatening
Did you… lie… to me?
Wha?! This is… I… // Sorry…
>>
SFX: boom boom
>>
Amamiya’s trust was betrayed, triggering the build-up of dark magic inside to take control, becoming the Demon Lord that brought despair to the entire world.
SFX: Rooooaaaaarrr
Does she planning on destroying the whole world in just one day?! https://mangahelpers.com/t/niffer/releases/42243Translation: Not Lives 30.52016-01-26T00:16:30+00:00Nifferadmin@mangahelpers.com
Reserved for Waterflame Scanlations
Page 185
Let’s Play a Racing Game!
Let’s play Nario Cart Amamiya!
I’ve never played it…
Don’t worry about that~
>>
Mwahaha, got you now
>>
I always lose when I play against Amamiya…!
…But now the tides have turned!!
>>
Shining Road is Nario Cart’s hardest course!!
It’s a falling hell that will cause any beginner to drop off the course!!
No matter how much Amamiya’s better at games than me
When she sees how amazing I am at this game, all her hopes of winning are going to drop to zero…
>>
I’m going to pick the strongest, the fastest, Dowser!!
SFX: Mwahahaha!
[Bar Text] Speed Acceleration Handling
On the other hand, Amamiya will pick the slowest character for beginners, Princess Purge!!
>>
And with the rocket start
SFX: piin piin piing
SFX: brrrrrmmm
I’ll create a gap so large there’s no way she’ll be able to get past!!
Page 186
Wha…
>>
What’s with all the items?! // Even if she is a gaming goddess, the game can’t love her this much?!
SFX: roll roll
She can’t directly race me so she keeps attacking me instead?!
>>
Ahhhh! The last corner of the last lap!! // We dropped off the course at the same time?!
SFX: weee~
>>
Oh no oh no, hurry up hurry up
SFX: pii pii piii
Hurry up and recover!!
>>
Whaaaaaaaaa
SFX: roll roll
SFX: vrooooom
aaaaaat
>>
I LOST TO THE SLOWEST CAR!!
SFX: AHHHHHH!!!!
Mikami-kun’s too loud
Amiyama decided that playing games too serious was a pain in the butt. https://mangahelpers.com/t/niffer/releases/42242Translation: Not Lives 25.52016-01-26T00:14:28+00:00Nifferadmin@mangahelpers.com
Reserved for Waterflame Scanlations
Every Day at Amamiya’s
6:30AM Get Up
SFX: bebebebe
SFX: sit up
>>
6:30AM Get Up
SFX: uwahh…
>>
6:30 AM Get Up?
>>
6:30 AM Get Up…?!
>>
6:30 AM Get Up!!
SFX: spin
SFX: ah-ha!
6:30 AM Get Up!!!!
>>
Ahhh!! Sis’s gonna over sleep!!
SFX: snore snore
>>
Beds are too strong. https://mangahelpers.com/t/niffer/releases/42241Translation: Isekai de "Kuro no Iyashite" tte Yoba Rete Imasu 42016-01-26T00:07:41+00:00Nifferadmin@mangahelpers.comNot working on this manga due to issues with group.
//--------------------------------------// // Isekai de Kuro no Iyashite... // //--------------------------------------//
//LEGEND 1) Pages broken out individually. 2) Single spacing between items in the same panel on the same page. 3) Double spacing between items in different panels on the same page. 4) : indicates speech. 5) ~ indicates thoughts. 6) Other types of thoughts broken out (i.e. BOX for boxes and FREE for freehand writing). 7) // used to indicate potential breaks in text within several linked speech bubbles, even those that span multiple panels. 8) [TN: ] indicate directions to to typesetters.
SFX: ピンピン = pinpin means “suddenly happy” but I was think something more like “la la la” or “a-ha ha” would work better as a sound effect rather than stating he’s happy.
: I said that this morning but // the situation has changed now that I have seen your powers
: About a day travel from here is a village called Maino // An evil creature called Sussegosaurus made its home in a mountain nearby
: It will not be long until the village is…
: completely wiped out
SFX: ザワ zawa
: All the people have evacuated and the knights have set up a campaign to defeat it before that can happen // We came here in search of that flower but now we are going to aid the fight
Index >> = New panel BOX: = Text in box @ = Hand written text SFX: = Sound effects
Chapter 2 p.g 7-12 / file number 13-18
[Page 7]
Job 2
BOX: Cat Butler has white gloves.
@ Butler is really this color.
@ When you can see his paws, it’s a sign of love and respect.
>>
Hey Butler, the length of your gloves are different
@ Please stop Mistress.
>>
BOX: He also has white socks.
@ <- Here’s a full view.
SFX: Shine
BOX: But, they don’t really suit him.
@ There’s nothing that doesn’t suit me.
>>
BOX: He doesn’t realise he can’t…
BOX: …take his gloves and socks off.
[Page 8]
BOX: Cat Butler takes a break on his master’s warm clothes.
@ My Mistress’s life has meaning with her soft flabbiness.
@ Ohh. Really… I’m not exactly pleased to hear that.
>>
BOX: Cat Butler’s heart beat is a lot faster than his master’s.
SFX: ba-dum ba-dum ba-dum
>>
BOX: Cat Butler doesn't know that his master...
It’s ok not to live life so fast and reckless.
@ Your head is always so small. You’re brain’s probably small as well.
<- I think this sometimes too.
BOX: …thinks about how quiet he is sometimes.
>>
BOX: She also sometimes thinks…
SFX: hmph
I guess I should let sleeping cats lie.
BOX: …or…
@ I must not neglect my looks.
I suppose it does make him really soft.
BOX: …But he doesn't need to know that either.
[Page 9]
BOX: Cat Butler is remembering winter.
@ Winter came so quickly again…
>>
@ Oh, Mistress is being lazy and not doing any work. <- Don’t tell people that.
SFX: snooore
>>
BOX: Cat Butler will help keep his master’s bed warm.
@ I will help…
SFX: shove squeeze
@ Wha-
@ Butler is!!
>>
BOX: Then he wriggles down behind her knees and sleeps while keeping her warm.
@ Ooooh
@ It’s so warm…
SFX: purr
@ X-ray of the bed.
>>
BOX: He thinks he has to keep her warm even when she’s crossed-legged.
@ I’m coming in.
SFX: shove squeeze
>>
@ It’s not because I’m a hot pet that wants to get comfy.
@ I just want to keep Mistress warm.
@ Ahh Mistress’ foot makes the best pillow.
>>
BOX: But as a result…
I’ve got pins and needles because I had to sit in a weird way.
@ My knees are getting worse and worse.
@ Ahhh, I’m so warm.
BOX: …He doesn’t know how this is making his master’s body slowly weaker.
[Page 10]
BOX: Cat Butler follows his master everywhere.
@ My Mistress will always look out for me.
Lala la~ Ice cream~
SHIRT: sweets
>>
BOX: This sometimes results in him getting stepped on.
Ah!
Sorry.
You shouldn’t stand there.
@ Mistress is so mean!
>>
BOX: It hurts but…
I’m sorry~
@ There, there.
@ I didn’t mean to.
SFX: purr purr purr
You should be more careful. @ <- She’s says this but…
@ You’re really easy to please, aren’t you?
BOX: …He forgives her with his big heart once she’s apologised and given him pets.
>>
@ Mistress would be helpless without me.
@ Dear me.
>>
BOX: Cat Butler…
@ I have to…
@ …look outside as well.
Ahhh. All my worries have warmed up and settled down.
BOX: …Cat Butler doesn’t know that his master loves him more than he thinks.
@ Heaven…
>>
@ It is not like it would bother me if I did know.
[Page 11]
@ Why do you look so pleased with yourself?
>>
Cat Butler’s Mannerisms 1
*
When Butler greets he often has a “It is thanks to me the house is so safe” face.
[Page 12]
SFX: glance
@ Why are you acting all tsundere?
>>
Cat Butler’s Mannerisms 2
*
How his master sees his face is a reluctant “Have a good day. Return home soon. It’s not like I’ll be lonely or anything!” https://mangahelpers.com/t/niffer/releases/42221Translation: Cat Butler 12016-01-21T00:06:16+00:00Nifferadmin@mangahelpers.com
This translation is reserved for WaterFlame Scanlations
Youkai Ningen – Chapter 3 Translator: Niffer
[P.g 1]
Youkai Ningen
(Text on left) Melt them, melt them, they are melted. Wondering around this abandoned building, will lead to certain death.
>>
Good Job.
>>
Please put the melted body into the box.
>>
Please put it in the box.
[P.g 2]
Chapter 3: We’ll Survive and Get Out of Here
SFX: squish
>>
SFX: splat
>>
SFX: squish
[P.g 3]
Coiled around my palm. I can still feel the thing that hit me. If I put it in the box, then I can live.
Youkai Ningen SHINYA Nobutaka
[P.g 4]
How long will the two of us be locked in this weird abandoned building?
We were ordered to melt another person. // But…
>>
The woman we melted said…
>>
Why…
…are you here…?
>>
Was she saying that to Kitazawa-san?
>>
I don’t have any way of knowing.
If we don’t get out of here we’ll become like this too…
[P.g 5]
SFX: creak
>>
Here, water and food.
SFX: rustle
We were given more.
>>
…yeah.
[P.g 6]
Kitazawa-san doesn’t seem very happy.
>>
Even if we wanted to escape these chokers are preventing us from moving freely.
We have to do something about these first.
>>
I’m going to keep looking around.
You should rest Kitazawa-san.
>>
I’m going too.
[P.g 7]
What? But…
I’m fine!
>>
I’m fine, ok?....
>>
Ok. // But don’t overdo it…
[P.g 8]
[P.g 9]
A-!
AH!!
>>
SFX: thump
>>
What’s wrong?
>>
Why’re you so surprised?
>>
That’s because you!!!
[P.g 10]
He has a choker too.
>>
Which means this guy…
>>
…So you were // kidnaped too?
>>
I’m Higashino.
And you are?
[P.g 11]
…I’m Kitazawa.
Ta-Takahashi…
>>
And this is…
>>
Hey it’s fine! You can come out now!
>>
There’s another?
[P.g 12]
Are… Are you sure?
O-ok. I’m heading over.
>>
That’s Matsuya.
Although I only just met her too.
[P.g 13]
There are more and more people.
When did…?
>>
We looked for an exit but couldn’t find one.
It’s dark, and smells like mold.
I’m glad there’s someone else here.
>>
By the way, do you have a smoke?
I think I dropped mine.
>>
I’m a high schooler, I don’t smoke.
>>
SFX: glare
What?
[P.g 14]
What?! Why’d he get angry?!
Hi-Higashino-san! I know you’re annoyed but we can’t waste time!
This is the first time I’ve met a high schooler who doesn’t smoke.
It’s normal!! What kind of high school did you go to?!
>>
I-I’m terribly sorry!! What we wanted to say was…
Will you help us find way out of here?
Help you…?
[P.g 15]
OK.
Let’s work together to get out of here.
>>
But…
>>
We really need to rest.
I’m sorry.
>>
Really.
Ok, we’ll come back later then.
[P.g 16]
SFX: slam
>>
What do you think?
>>
I don’t know…
>>
What if they come back and attack us…
How long can we go on like this?
>>
I don’t know. // But it’s better than dying.
[P.g 17]
If we survive we might be able to get out. // That’s all we need to think about now.
>>
Wow Takahashi-kun. // You’re so strong.
>>
I think that tired me out…
I’m sorry, I just…
[P.g 18]
SFX: stops mid-step
>>
Eh?
Erm. // W-what?!
[P.g 19]
Kitazawa-san. // Do you remember what you said to me right before
we killed that first guy?
>>
“I don’t want to die”
I still remember you face as you said it.
>>
It was something so obvious.
But I realised in that moment.
>>
That we can do it.
[P.g 20]
We can survive this, and get out.
>>
No matter
what we have to do!!
[P.g 21]
SFX: shut
>>
SFX: scrape
[P.g 22]
SFX: creak
[P.g 23]
SFX: whoosh
[P.g 24]
You’d better stop there.
>>
SFX: jump
>>
Look behind you.
[P.g 25]
You bastards have needles too?!
>>
Put the injection on the floor.
[P.g 26]
Now.
>>
SFX: slide
>>
SFX: crunch
>>
I’ll crush it if you try anything.
[P.g 27]
You’re… full of surprises eh.
>>
I remembered something, that girl said
>>
“I know you’re annoyed but we can’t waste time”
>>
I understand you’re surprised // because we’ve done the same thing.
>>
No way.
You bastards already killed someone?
[P.g 28]
So what? // You think we’re gonna kill you?
>>
How long do you have left?
Wha?
>>
You have a time limit to kill us right? // How long left?
>>
SFX: kick
>>
Ok. // You have 2 choices…
We can wait until the time runs out and you die or…
[P.g 29]
You can help us get out of here!
>>
That’s not something you can ask when you have a needle to someone’s face!
>>
SFX: release
[P.g 30]
It’s just a normal wire.
>>
SFX: grab
>>
There’s a camera behind me.
Pretend you haven’t noticed it.
[P.g 31]
For now, I want us to move in two groups.
We might not get along but we need to work together.
>>
You might say all this crap // but I bet you don’t really have a way out.
>>
I do.
[P.g 32]
We’re going to get out of here within the next hour.
Now choose. // Do you want to live?! …Or die?!
(Text on right) They only have 60 minutes. What is Takahashi’s secret plan to escape?! https://mangahelpers.com/t/niffer/releases/42140Translation: Not Lives 20.52015-12-20T00:22:34+00:00Nifferadmin@mangahelpers.com
This translation is for Waterflame Scanlations ^-^
GM’s Game Instructions Welcome to the Not Alive bonus stage!! You are challenged to escape the locked room. You will receive a wonderful prize if you are able to do it within the time limit. You need to work with your partner in order to escape the room. You can also give up. Have fun!
Ohh, a Locked Room game huh? I’ve made one of these before.
This seems a lot easier than the other games.
Okaay, first we need to plan, and get items-
SFX: bang bang
SFX: rattle rattle
H-Hey!!
This is a game. If we don’t work on the solution we’re not getting out.
[Small text] You can’t force it open.
Seems like it.
[Small text] The results confirm this.
Don’t tell me you’ve never played one of these, Amamiya.
Ok. Let me explain it as I come up with a strategy.
Page 2
This is my strategy for the Locked Room. // First we investigate all of the room’s contents. The entire room…
Then we collect items!
For now it’s best to keep the clues for the code for getting out in your head.
SFX: clunk
SFX: clunk clunk
Mikami-kun
I opened something.
Eh?!
H-How did you do that?!
Coincidence.
It couldn’t have been a coincidence!!
This kind of thing is an important clue we can use to get out of the room…
Huh…?
SFX: peel
This is!!
This is the code for opening the picture frame!!
Page 3
What’s with this dejected feeling… She solved it but how it was done was completely wrong. There’s no sense of achievement…!!
It looks like a plus screwdriver.
SFX: roll
SFX: clatter
Ahh!
Ahh!
Ahhhh!!
You’re wrong Amamiya, it should have been “this is a plus screwdriver, but all the screws in the room are negatives! How the hell do you open it?!” // Is how we should have solved this puzzle!
NO!! // We shouldn’t know the answer before solving it!!
I’m going to show you how it should be done, so you just sit there!
SFX: small quiet
Don’t touch anything!!
Page 4
SFX: clatter
SFX: whoosh
SFX: jolt
Hmm… I can’t reach that.
But it looks like someone’s left a key up on that shelf.
SFX: toss
Whaaaaaat?! I didn’t see that before!! I completely missed it!!
To think this was on top of the bed… Why didn’t I see it before?!
Page 5
Haha… That’s so weird. It’s really weird. I guess my perception is getting a little rusty. // Well, it looks like we can get out with this. We don’t need to worry about the details…
SFX: click
What, there’s more?!
SFX: open
A password?
It needs a numbered code… But I didn’t see a hint for this anywhere…?
Perhaps this “Open The Door” is a hint?
SFX: whip
When you tried to open the door at the start the door knob came off…
And the code was written inside the whole time!!
Mikami-kun
SFX: squeak
Aren’t Locked Room games fun?
That’s not how it’s done Amamiya!
The prize from winning was the “GM’s Top 100 Locked Room Games”
https://mangahelpers.com/t/niffer/releases/42139Translation: After School Dice Club 32015-12-20T00:19:21+00:00Nifferadmin@mangahelpers.com
This translation is for WaterFlame Scanlations
[P.g 55]
Not fair, Class Rep!!
Explain yourself right now!!
SFX: dun dun duuun!
>>
What are you doing in a place like this when you just told us to go home?!
>>
I wasn’t being unfair! This is my part time job.
Part time?
>>
If you get permission from the school you’re allowed to have a part-time job after 6pm!
>>
You two better go home now, you’re in violation of the school rules!
[P.g 56]
Not fair ~!
Why? It makes sense doesn’t it?
>>
Hey now, it’s fine, Midori-chan.
>>
Don’t be so harsh.
After all, your friends have come all this way.
>>
They’re not… They’re just my classmates.
>>
So then you two, a twist of fate must have brought you to my shop.
Why don’t you stay and play something?
>>
By play… what do we play?
HAHA!!
What else do you in a game shop but play games?!
>>
By game…
Eh? // You mean…
[P.g 57]
Everything here…
…is a game?!
>>
Don’t tell me
You came in here without knowing?
>>
This is a specialty board game shop.
Most of them are German, but there are other European board games as well.
>>
Games from Europe!?
>>
That sounds really interesting!
They’re very interesting. Want to try one?
Yeah! I do!!
[P.g 58]
Wai… Manager!!
Ok, let’s see…
Let’s try this one.
>>
Marrakech!
>>
Come play with us, Class Rep!
Oh yeah, Midori-chan! This is one you like, isn’t it?
No thank you!
>>
Oh well. Just the 3 of us then.
Ok~!
ST: cloth…
[P.g 59]
An important part of playing board games is your imagination.
>>
The game is set in the Moroccan city of Marrakesh, and the board represents its marketplace.
The aim of this game is to become the best carpet merchant in Marrakesh.
>>
Morocco…?
Carpet merchant…?
>>
Ok. Shall I explain how to play?
First of all…
[P.g 60]
1 or 4, 1 or 4…
>>
Eh!!
>>
SFX: bam!
Nooo~~~~!!!
>>
Move forward 3 then… You stopped on my carpet so you need to pay me 3 dirhem.
>>
You shouldn’t recklessly move your piece.
Text: Dirhem: A Moroccan currency. The coins used in the game Marrakech.
You have to think about your risk and your return.
>>
Hey, you’re way too good at this Manager.
SFX: pout
We’re only beginners, go easy on us!
>>
It’s Takayashiki-san isn’t it.
[P.g 61]
It’s my policy to play seriously no matter what.
>>
Especially when it comes to games.
SFX: ba-dumb
I have never once ‘gone easy’ on someone.
>>
It doesn’t matter if they’re children or high school girls,
There is no mercy.
>>
SFX: BA-BUMB
>>
Now, Takekasa-san right?
It’s your turn. Decide where you’ll move Omar-san.
>>
Omar-san
[P.g 62]
What’s wrong? Hurry up!!
SFX: BA-BUMB
>>
SFX: squeak
>>
O…Ono-san?!
>>
Oh, give me a break!
Can’t you tell the manager’s just joking around?!
>>
Hey, you’ll be fine. Roll the die.
Ah…Y-Yes…
>>
Hey, Midori-chan, that’s against the rules.
SFX: jump
[P.g 63]
Interfering in others’ games is generally forbidden.
That’s one of Dice Club’s house rules.
>>
Don’t tell me…
That you’d break the rules… would you?
>>
Hmph… I suppose.
>>
SFX: spin
>>
W…
>>
Wait!!
>>
Erm…
I’ve really… never played a game like this before…
I dunno how to play… at all……
[P.g 64]
So ya see… erm…
>>
Takekasa-san…
>>
I understand.
>>
Manager, let me join the game.
>>
I’ll be on her team.
SFX: pat
>>
I can’t give advice to other players, but consulting within the same team should be fine.
Right…..?
>>
Hm……
[P.g 65]
Your ability to find loopholes is as amazing as always…
>>
Th-Thank you very much Ono-san.
It’s fine. // When you pull a face like that…
>>
B-But even if you help me now, it might be too late.
Manager-san is far in the lead…
>>
You’re right…
These are certainly tough conditions…
>>
But your carpet arrangement’s not bad.
The match hasn’t been decided yet.
R-really?
>>
Don’t worry. I’ll make you the No.1 carpet merchant in Marrakesh!
[P.g 66]
No fair, Class Rep!!
Help me too!!
>>
You’re a rival merchant. Work it out yourself.
What~~?
>>
The rules for this game are simple, but in order to win you need to be able to predict how the game will develop.
Where you should lay your carpets, how your opponent will move, where your opponent is trying to lead you.
>>
Think about your future earnings more than how much you’re spending.
A chance is sure to come around.
>>
Here, the die.
[P.g 67]
So, what will you do, Midori-chan?
>>
I guess it’s come to this, manager.
>>
O-Ono-san, that’s the manager’s…
The only thing we can do is take a risk here.
[P.g 68]
B-but if we step on one…
>>>
….4, 5, 6…
7 dirhem?!
>>
It’s a bit daunting that we’d have to pay the manager 7 dirhem…
We’ll definitely lose if we land on one.
>>
However… We can pull this off with a 3 or 4.
>>
If we don’t try then the manager will win either way.
We have to risk it.
>>
I’m counting on your roll Takekasa-san.
>>
You can do it Miki-chan!
T-thanks.
>>
O-ok then. Here I go…
SFX: squeeze
[P.g 69]
SFX: ta-da!
4!!!!
>>
Wooow!! // Amazing, Miki-chan!!
You did it Takekasa-san!
>>
Now what will you do, manager?
[P.g 70]
No matter which way he goes…
Anything less than 4 is 11 dirhem…!!
>>
Well, manager?
>>
Ack…
>>
Hmph!
>>
2…!! Which means…
Yeah…!!
[P.g 71]
A perfect comeback!!
We did it~~~!!
[P.g 72]
You’re so amazing, Ono-san!!
This means we won?!
Yeah!!
It’s all thanks to you , Takekasa-san <3
>>
H-hey you two, no fair!!
>>
Me too~~~
SFX: glomp
No way, you’re the enemy!
>>
What? Meanies~!!
Hmm…
>>
So she does
have friends.
[P.g 73]
That was so much fun~!
>>
That… was the first time I’ve ever played a game like that…
I might want to try some more…
Yeah, yeah.
>>
Hey Class Rep! Is it ok if we play there again?
>>
Well, the manager did invite you back… I’ll let it slide this time.
>>
However、
>>
Seeing as though you’ll be walking around late at night,
But as class president, it’s my duty to report this to the school.
What?! // Wh..why~?!
[P.g 74]
Because… if you want to come and play again.
>>
It won’t be a violation of school rules if it’s not a school day…
I suppose…
>>
Ono-san…
>>
Wh-what? I don’t care either way, ok?
But, if you’re interested…
>>
Yeah! Let’s play more~~~
Wah!!
>>
Don’ cling onto me!
Ehh, why not?
>>
By the way, when you get really nervous, your Kyoto-ben comes back!
N-no, it does not!
Ehhh~~ But it did just now!
[P.g 75]
I guess
>>
I might just find, the world has a lot more fun things…
…that I don’t yet know about.
[P.g 76]
I want to know more!
Game Small Talk By Koji Maruta
Marrakech
Game Data 2-6 Players 6+ Years Approximate time: 30 mins Publisher: Gigamic (France) Creator: Dominique Ehrhard.
Set in the carpet market (a souq) of the city of Marrakesh in Morocco, everyone is moving the single carpet merchant Omar. This is a game where you must strategically place your small carpets so that when the other players step on them they have to pay you money. You take turns deciding which direction Omar will go and then roll the die to determine how far he moves. You can only place carpets around Omar, but if he lands on an opponent’s carpet you must pay them for every carpet they have. Making it a heated money exchanging game. In-experienced people might think “I will try not to step on other’s carpets”, but this is a very negative way of thinking. The attraction of this game is that once you get used to it you will realise that even if you’re paying a little money to other players, you’re mostly enlarging your position in the hope that it earns you more money in the long run. First published in 2007, the German company Zoch who was charmed by this game, had a country only release calling it “Suleika”. It was a finalist for a number of awards in 2008, making it gain popularity and value.
The carpets all laid out make it super pretty! https://mangahelpers.com/t/niffer/releases/42133Translation: After School Dice Club 22015-12-17T00:11:19+00:00Nifferadmin@mangahelpers.com
After School Dice Club Chapter 2 Translated by Niffer
[P.g 36]
Isn’t this
absolutely wonderful?!
Chapter 2: The Class President’s Secret
>>
I…
I’m as surprised as you are. // I can’t believe we’re in the same class.
>>
I know right~
And this is a co-ed school so I’m sure love will blossom soon!
Love…?
>>
Hey Miki-chan, do you have any plans for after school?
Let’s go to a café! Celebrate our reunion!!
>>
Sure…
Let’s do it.
[P.g 37]
Chapter 2: The Class President’s Secret
Takayashiki-san
Huh?
[P.g 38]
It’s nice to meet you. // Sorry for interrupting you while you’re eating.
I’m the class president, Midori Ono. // It’s a pleasure.
>>
I know~ You’re the person everyone listens to.
It’s nice to meet ya, class pres!
>>
The teacher asked me to show you around.
Would you mind coming with me after school?
>>
Ah… well… Miki-chan and I were gonna get some tea.
SFX: hehe
>>
How about tomorrow?
[P.g 39]
No!
SFX: jump
>>
Not only am I running group activities, but it’s the school rules that I prioritise my duties over personal activities.
It is one of my duties as class president to show new transfer students around the school. // It should be obvious to you how important it is to know about this school. // I cannot accept you postponing this in order to go gallivanting off.
>>
You shall accompany me today after school!!
SFX: decisive victory
>>
B-B-But… I have a… promise…
It…it’s fine Takayashiki!
>>
You’ll come back right?
I’ll wait here until you’re finished.
[P.g 40]
Miki-chan…
SFX: sob sob
>>
SFX: grab
>>
Even if we’re apart we’ll always be friends!!
SFX: squeeze
Yeah.
>>
SFX: sigh
You’re making such a fuss.
>>
It’s fine if Takekasa-san also wants to come too.
Really?
>>
We can do that?
There’s nowhere that says a classmate can’t come, so why not?
>>
And here I was thinking you were a scary person.
Don’t touch me.
>>
SFX: bolt
You really are scary…
Well if that’s settled, I’ll see you after school.
[P.g 41]
After school
>>
The Science Room
>>
The Art Room
>>
The Gym
>>
The Music Room
[P.g 42]
…And this is the library.
Well that’s all the important places done.
>>
Do you have any questions?
Yes!!
>>
Why don’t you speak Kyoto-ben*?
*The local dialect for the Kyoto region.
>>
Don’t you have any questions about the school?
No, I’m fine with that.
>>
Then does that mean you’re from Kanto*?
*The East of Japan, including Tokyo.
No.
I was born and raised in Kyoto.
>>
Okaaay, then why?
>>
Because Kyoto-ben has a lot of ambiguous phrases.
Huh?
[P.g 43]
They make little sense logically.
So I prefer to speak in standard Japanese.
>>
Is that better?
Eh? Ah…
Really…?
>>
The class pres’s really interesting Miki-chan.
If you don’t have any more questions then I’m leaving.
>>
Eh? You’re leaving?
Why don’t you come have tea with us?!
>>
Takayashiki-san, the student handbook, article 13 states…
[P.g 44]
... That it is forbidden for students to be in cafes, arcades and other amusement centers after 6pm on a weekday.
Eh?
>>
And 6pm is…
Only 30 minutes away!!!!
>>
Exactly. The two of you might as well enjoy yourselves before heading home.
>>
Eh…
>>
We were tricked~~~!!!!
[P.g 45]
I can’t believe the class pres would play such a mean trick!!!!
SFX: thump
She’s such a meanie!
Even though they obviously came.
>>
Ta-Takayashiki-san!!
>>
Yeah?
SFX: squeak
>>
Oooh! Tasty!
I love sweet green tea flavored stuff!
>>
I dunno if she’s a bad person or not.
But she’s amazin’ at studyin’.
>>
The first class president is picked based on their grades rather than an election.
Ohhh, so the class pres’s at the top?
Yep. It’s just a rumor but I heard she’s only ever got full marks in science.
What?!
[P.g 46]
Wow… I’ve only never gotten more than 60%.
>>
B-but that’s completely beside the point Miki-chan!
She’s still a meanie!
Ye… yeah I suppose so.
>>
Get down!
SFX: bang
>>
Wh-what’s wrong?
Shhh // Look at that!
>>
Ono-san!
[P.g 47]
Where do you suppose she’s goin’? It’s already gone 6.
That’s the shopping district? Right?
>>
What if?!?!
>>
There’s no way…
No, no, Miki-chan, it’s…
[P.g 48]
A scandal!
SFX: clatter
>>
Hey… Takayashiki-san?!
What are you doing Miki-chan!!
Come on, let’s go!!
>>
SFX: peek
>>
Why a back street residential area?
Suspicious…
[P.g 49]
What if?!
>>
4… 5…
It stopped!
>>
O-ok… Let’s go Miki-chan!
Y-yeah!
>>
SFX: glance
[P.g 50]
[P.g 51]
Woooow…
>>
What is this place? It’s amazing!
>>
SFX: clatter
>>
I can’t read it.
What language…?
[P.g 52]
It’s German.
>>
Most of the games here are German.
>>
Welcome.
To The Dice Club.
SFX: thump thump thump
>>
!!!
>>
Kyaaa!!
H-hey, calm down…
>>
Manager! Didn’t I tell you not to go out the front?!
>>
Ah…
[P.g 53]
Ahhhhh~~~~~~!!!!
>>
SFX: clatter
Wha…?!
https://mangahelpers.com/t/niffer/releases/42132Translation: After School Dice Club 12015-12-17T00:08:10+00:00Nifferadmin@mangahelpers.com
Within this closed-in atmosphere // this intense bad feeling // is undermining our humanity…
Youkai Ningen
By Shinya Nobunaka
Page 2
(Down right hand side) The man melted when he was stabbed with the injection. This is what we have to do to survive in this place.
I was in a strange place when I opened my eyes.
Where I met a girl called Kitazawa…
Then…
We were ordered to melt, to kill a man.
Page 3
I didn’t understand what was going on.
I had the feeling that someone had brought us here to observe us, to ridicule and laugh at us.
SFX: whip
Page 4
Youkai Ningen
Takahashi Koutaro: High school Student. Brought to this abandoned building while at school, possible by some nightmare.
Kitazawa Ai: Female high school student? Was unconscious next to Takahashi when he woke up.
Page 5
Ah.
I got the blood out.
Hey, are you ok?
Touyama: Assigned as Takahashi and Kitazawa’s first target. He melted, and died.
Injection: Inside is some kind of mixture that melts people and turns them into gloopy jello.
Page 6
Choker: Filled with the same mixture as the injection. When they are no longer needed, they will be injected with it.
Cell phone: In Takahashi’s possession. When it rings an order will display from an unknown person.
…Yeah
What should we do now?
We can’t afford to sit still for long.
How about we look around a bit?
We might… find something.
Page 7
We walked around and around inside the building.
We were exhausted, but at least there was light and water around the place.
The fruit of our labor was a rough sketch of the building that we found.
There are no stairs nor windows.
I feel like a prison would have been better.
However…
Page 8
I wonder… if the elevator will move.
SFX: click click
Of course it wasn’t going to move.
Page 9
Kitazawa looks tired.
That’s right. I really don’t know anything about her.
Page 10
She’s wearing a school uniform, which means she must be a student.
Perhaps I should ask her about herself…
Hey…
Shall we keep looking?
Ah // No.
Why don’t we find somewhere to rest?...
That’s it.
Let’s just rest a bit.
Page 11
We only need to worry about how we’re going to survive.
If we do… I’m sure… I’m sure that…
I think this is the best bed.
More or less.
Ok. I’m going to sleep over there.
I don’t…
Page 12
I don’t mind if you sleep on the bed.
What?
Ah!
I didn’t mean it like that!!
I got it. I got it.
I didn’t mean it like, ok?!
SFX: glare
Page 13
Page 14
Quickly get to sleep!!
Stop thinking about such stupid stuff!!
Hey.
SFX: jolt
What’s…
…going to happen us?
We // killed someone.
Page 15
That // couldn’t be helped.
Yeah // it couldn’t be helped…
What should we tell…
…our friends and family?
We can’t go back to living our normal lives…
Page 16
We can’t live normally anymore…
SFX: ba-dump!!
-!!
SFX: jolt
Page 17
Eh?! Wh-what’s wrong…?!
Sorry… Goin’ toilet.
SFX: wobble
Blurg
Blurg
Uweh
SFX: wheeze wheeze
I feel sick every time I think about it.
I had to touch so much of it [bold]
Page 18
What the hell did I do.
What…
Ka-ta
SFX: jolt
!!?
Ka-ta
Ka-ta
What’s that sound?
It’s not… Kitazawa-san.
Ka-ta
Ka-ta
Then it’s…?
Ka-ta
Page 19
Ka-ta
Ka-ta
Ka-ta
It’s coming from the elevator.
What do I do? Should I go look…?!
Page 20
Ka-ta
Ka-ta
It’s coming from inside the elevator.
Ka-ta
Ka-ta
Is… someone there?!
There’s no way help would have come.
Then maybe it’s…?!
SFX: kashirk
Page 21
Ka-ta
Ka-ta
Ka-ta
Ka-ta
Ka-ta
Page 22
Ka-ta
Ka-ta
Ka-ta
Ka-ta
Page 23
What the hell.
I don’t understand. // Who could have…?!
That’s it. // If someone else were here they’d be “the same” as us.
If they were told to jump someone and kill them just like we did… // If that’s true then…
Page 24
Page 25
SFX: rooaaar
Page 26
A choker!
A needle!
Oh shit!
Page 27
Page 28
Takahashi-kun!!!
SFX: jolt
Page 29
Get away // from him, right now.
Ah.
Ah.
Why...
…are you here…?
…?!
Now!!!
Page 30
SFX: thwak
Page 31
Kitazawa-san!!
Page 32
Gi-
SFX: gasp gasp gasp
Give it back…
Don’t touch it!!!
Ah
Page 33
Ah
Wheeze…
Ahhhhh!!!
SFX: dash
Page 34
Help me! Help me!
I’m meeeltiiiing!
Ahhh!
SFX: sploch
Ah // hhh
Ahh
Ah
Ah
Ah
Page 35
SFX: splurch
Page 36
I…
I did it again…
Kitazawa-san // that was…
Good job.
Please put the melted body into the box.
Please put the melted body into the box.
Page 37
I repeat.
Please put the melted body into the box.
Shut up.
Shut up!
How long do you think you can control us?
Don’t underestimate us…
Page 38
(Text on right) To melt or be melted. Fight against the fear. Can they get free of this hell?!
We will get out of here!
And we’re going to find you! // You hear me?!
To be Continued. https://mangahelpers.com/t/niffer/releases/42100Translation: Heaven Company 32015-12-07T11:27:26+00:00Nifferadmin@mangahelpers.com
I translated Chapters 2 and 3 for Mystic Isis a while ago. You can read it here on MangaFox
Heaven Company Chapter 3 Translated by Niffer
Pg 1
Pg 2
Chapter 3
Pg 3
Pg 4
Pg 5
Pg 6
The rose arch stretching to the skies
When I first saw it // I really thought it was heaven >> KYAAAA! Pg 7
SFX: Toss toss toss
In the middle of getting rid of caterpillars >> You’ve got bolder
SFX: Grin >> Please say “you’ve got stronger” instead
I‘m Fujisawa Marika, aged 20. My dream is to become a Green Co-ordinator >> This disagreeable person is my boss Tetsuya // He’s the Green Office “HEAVEN”’s ace. He’s an artist of a designer.
ST: Hey hey! Don’t carry it! The flower will get damaged.
Yes ST: I’m sorry
This beautiful rose garden is also his creation.
Pg 8
Fall’s roses are beautiful as well aren’t they…
Nothing like spring’s roses but // when you glimpse the green of the leaves the flowers look really cute. >> These shoots are being a troublesome // Well, that’s also a good thing. >> AH! ST: Wait! HEY!
SFX: Rustle rustle rustle >> You put lime with the Alyssums!
ST: They prefer the acidity
Pg 9
SFX: Close… >> WAH! >> You waste my time…
SFX: Sweep sweep
I’m sorry!
SFX: Sweep sweep >> At times like this I…it’s strange
Pg 10
“Come here”
What happened last month >> Kiss
SFX: Blush >> What am I getting so excited
It’s bad
He must realize I look like an idiot
SFX: slap slap >> Surely Tetsuya…? >> You’re adding too much soil
ST: He never changes with that irritated authority.
SFX: Biff
ST: I-I’m sorry…
Pg 11
I feels like it was just a dream
Welcome back! <3 Jasmine, Tetsuya
This is HEAVEN’s office // It’s a company that offers a variety of “flowers” and “greenery” to a space. >> Look <3 // I baked a black olive and basil pie <3
SFX: Grin
ST: It’s still warm <3 It’s from the herb garden behind the office.
Satsuki is the company’s section head, Tetsuya’s older sister. >> …Well you have a lot of free time ST: Even though we have the Gala coming up. >> I have a lot of free time DO I!? // Who’s fault do you suppose that is?
ST: Scary…
Pg 12
If only you’d gone on the New York trip from Kajiwara // HEAVEN would be a famous office by now!
SFX: Glare glare
And you call me “useless”…
ST: It was such a good business chance… >> You know // I’m greedy >> If there’s something I want // I get it with my own two hands!
SFX: Munch munch
Stop trying to look cool eating that… >> Yatsuya’s dream…
Pg 13
is “HEAVEN”!
For this office to become the number one in Japan. >> I don’t believe it! We’re late! // Don’t joke around
ST: I’m sorry! I’m sorry! >> ST: I’m really sorry
It-It’s because I accidently broke the pot I was delivering…
You need to think about what you’re doing you damn monkey!
And today I’m being scolded again
Pg 14
I am terribly sorry! >> Hey hey, it’s fine!
No…Asaichi // We promised to make the delivery for your shop’s opening on time. >> Ah! So cute! // The flowers are all making curls >> They’re called Benjamin Berlock
Pg 15
I chose them because I thought they would make this shop glow.
I also thought they would cheer you up. >> I’m really pleased with them! // Thank you!
ST: Let’s do this again some time!
SFX: Squeeze >> SFX: Pat >> That was close but… ST: Well it worked out
Even if you’re a ‘newbie’ // You need to stay ‘professional’ in front of the customer. // Be conscious of that.
Pg 16
YES!
You didn’t have to reply. >> This rooftop garden
Is the first project I’m in charge of. >> Hey! Tetsuya! Marika!
Hello! ST: So everyone’s here
Pg 17
This place is my “relaxation spot”
ST: The office oasis >> O---k! Time to get the afternoon over and done with
ST: Lunch time’s over already
ST: See you later
Thank you for all the hard work >> SFX: Blush
I’m so happy
Pg 18
Time to get to work
SFX: Biff
Yes >> “Green” is so mysterious
T: Even if there’s only green people are there
T: and they become happy. >> But you know // even if they don’t say anything
I will protect them… >> You’re so kind- <3 ST: Saying that to a plant
SFX: Giggle >> SFX: Buzz Buzz
Pg 19
Yes? T: Big sis? ST: We’re in the middle of work >> TETSUYA~ Over here! I’ve come back!
SFX: Thunk! >> SFX: Beep beep beep >> Hey // What are you doing here Kajiwara!?
ST: Aren’t you supposed to be in New York?
T: What a loud coat…
Been a while <3 Tetsuya ST: How you doin’
I’m off. Off.
Pg 20
Today is not for my business // I have a favor for you, an introduction.
This is Nicolai >> Tetsu…ya? >> Tetsuya!!! <3 ST: I wanted to meet you!
SFX: Shake shake
---eh? >> BRAVO! Tetsuya, you passed!
Pg 21
Hey! He competes with several designer companies!
Designer Nicolai Bagman in person!
He’s fallen in love with Tetsuya’s designs >> Nicolai Bagman?
Yes! ST: I am Nicolai // Let’s do some work >> SFX: Uwa- Uwa-
Wow… >> You’re cute today as well // Little chipmunk.
It’s Marika
OH! Japanese doll!
Pg 22
H-hey hey hey! Let’s go arrange something! Nicolai! // The support room is on the 2nd floor!
SFX: Grab
They’re getting too affectionate >> They’re such beasts!
Our Madonna!
ST: They’re always like this Young people everywhere…
Pg 23
The next request is // for the opening of Nicolai’s SHOP in Japan. ST: Masukomi are making a lot of noise over this
Nicolai is a chair designer
It’ll be for the announcement’s exhibition! The title is “The Future’s Garden!” // With an artistic interior and green collaboration. >> Even with Tetsuya it’ll be a challenge. >> HEAVEN’s future is
Tetsuya’s dream >> Why // did you become a green co-ordinator?
ST: Aren’t you always saying it’s quite plain?
Ah!?
T: With Tetsuya’s ability he should be able to go anywhere
Pg 24
It’s because I love doing it!
T: The greenery… >> I understand >> I want to catch up with you…
That’s what I wish for… >> Kawamura House
Waa!! Pretty!!!
Pg 25
You made this a calm garden too~
The wind’s blowing
The sun’s shining
All year round the flowers will bloom >> Playing with garden’s become really fun lately. ST: Thanks to Rebon
ST: Looks like you’ve really got into gardening >> Also… // mumble mumble
ST: Ehh!? That’s amazing! >> So what was that conversation about?
He- he-he- >> Well, Kawamura // she’s always seeing a guy in front of the garden who says “what pretty Hydrangeas”…<3
He gave her that type of flower, the same flowers that bloom in the garden…
Pg 26
So now they’re dating!
She said next year they’re getting married! <3
SFX: Squeee! Squeee!
Isn’t that amazing!? It’s it!? >> With only flowers and greenery…
a wonderful encounter has happened!
T: Fate between two people >> Tetsuya and myself…
Met fortuitously under the rose arch. >> ST: It’s kinda… …embarrassing
What’s that?
Pg 27
The middle of August >> SFX: Rustle rustle rustle >> Here’s are the project documents for the end of the year // so make your notes using these
Please keep it up everyone!
SFX: he he~ >> For Christmas we need 120 Poinsettias, 40 Gold Crests
And 4 garden illuminations…
T: Th-th-that’s a lot
Yeah! ST: Leave it to us >> ST: Yes! I’ll do my best!
Pg 28
Nice reply
Hey Tetsuya // You just came back?
SFX: Pat pat
Tetsuya! >> I got the materials // I’m going to rendezvous with Nicolai
Just leave the bad things to me ST: I’ll help you all soon >> P- // Please do your best! >> Roger!
I’ll also…
Pg 29
The things that I can do… >> SFX: Excited
Yes // Yes! Of course! // I understand! ST: Thank you very much! >> WAIT! Tetsuya!
SFX: Grab
SFX: Choke >> A project from The Ritz Hotel!
The super best hotel has asked HEAVEN to do it’s Christmas green!
Pg 30
YEAH! Tetsuya!
ST: Wow!
Such a big order!
Let’s do our best! >> ST: Ah. The delivery is… // the same day as Nicolai’s
SFX: Faint
Ah! Tetsuya!
Tetsuya! >> Christmas tree---?
Pg 31
Ahh! // Rather than being eccentric we need to go as a legitimate group
The HEAVEN way is to go out looking forward >> How about a living tree // We need to find a huge fir tree
Ah the real thing would be great! ST: It would be magnificently different >> I want to see a snow scenery tree
T: It’ll be so romantic >> Let’s call it “A White Christmas” // A simple Christmas as if the snow’s just fallen would be great
ST: E-excuse me
Pg 32
That’s it, your instinct is important!
SFX: Ruffle >> There’s nothing more brilliant than the color white in this world >> Gen // Also order a load of cotton plant fruits!
Box: Natural cotton = Making a snow effect
The design… // see what kind of grade we can get.
Yeah! ST: Leave it to us!
Pg 33
Isn’t that great
SFX: Pat pat pat
You did it Marika ST: Just like a HEAVEN member >> ST: She’s crying
SFX: Sob sob sob
ST: So cute
SFX: Hahaha >> SFX: Pita pata pita
I have to hurry!
T: I have to do the preparation for Asaichi >> The office light is still on
T: That’s right, Tetsuya is…
Pg 34
Please do your best >> SFX: Bang
Ah! // Ah! >> Hey! >> H- // H- // H- // Hey
Pg 35
Give me your hand >> SFX: Plop >> Waa! So cute!
ST: So small >> “Baby Tears”
It’s the world’s smallest flower
Pg 36
They remind me of you >> I- I’m sorry for intruding!
SFX: Bow
Sure! ST: Be careful now!
T: It’s hard >> T: and painful
T: I want to scream out loud!
Pg 37
That I alone love him…is a problem >> December
Good morning >> ST: Good morning
ST: Hi! >> Huh?? Where’s Tetsuya?
T: It’s rare he’s late
He’s got a demon fever // He’s sleeping upstairs ST: Looks like he has a cold
Ehhh--!?
Pg 38
SFX: Cough cough >> Looks painful
T: He’s overworked himself >> How is his temperature…?
Pg 39
…His fever…It’s high… >> UWAAH! // You!?
SFX: Sits up >> SFX: Grin
SFX: COUGH COUGH COUGH
Right now // It looks like it’s fighting with you Tetsuya >> Get out! // Move it…
Hurry up and get back to work
Pg 40
Porridge // I brought you some porridge!
Please hurry up and eat it so you can get better! >> It stinks of mint…
ST: We didn’t have any onion so I used autumn mint… >> Really…
It’s good
Pg 41
SFX: Stands up U wa wa wa wa Ehh--- >> I feel better thanks to you! >> Where are you going? ST: With your illness
Maintenance! // From lunch I have 4 matters to take care of >> I’ll going!
ST: I don’t care what you say
SFX: Pull
Pg 42
Tetsuya! // You have to properly take care of yourself! >> SFX: Crash >> T: You don’t have to T: be strong all the time… >> I have to hurry! >> Tetsuya!?
Pg 43
Tomorrow… // we have to deliver these. >> I know that! // So please direct me // I’ll help
You… >> Tetsuya! // Don’t forget about us! >> T: You’re not alone
Yeah!
Pg 44
We’re HEAVEN! >> 10th December “The Future’s Garden” completion!
Nicolai Bagman’s one man exhibition >> Wow…
Pg 45
They’ve immersed the greenery in the concrete wall! >> So mysterious…
T: The air is different
T: An inorganic world has become full of color… >> Amazing!!!
Pg 46
Of course! >> Bravo--! ST: Wonderful!
SFX: Kiss kiss kiss
You can see my chairs look wonderful
Ah----
Hahahaha >> Two days later
The Ritz Hotel
The tree’s establishment // For the customer they are working behind the scenes so they won’t be seen in the dead of night… >> SFX: Cheerful
I really feel like Santa
Pg 47
A dark green fir tree
Cotton snow >> Lots of white flowers
Pearls
Pg 48
A silver white world
Pg 49
The customer be surprised when we deliver this to them won’t they!?
Perhaps… >> Pretty--!! It looks like a Scandinavian forest! >> We did it!
ST: Isn’t it great
ST: Squee! What a success!
What a great feeling!
Pg 50
Let’s go!
Eh? Eh--!?
SFX: Grab
Where to? >> It’s Christmas!
Ehh!?
ST: He—He—
ST: Go for it!
ST: Bye!
Pg 51
The rose arch! >> Your tree >> SFX: Crack
Pg 52
You…
The place you gave me your dream >> SFX: Drip drip
I like you Tetsuya…
Pg 53
Don’t say it before me! >> I love you!
Pg 54
With you here
This is my HEAVEN
HEAVEN Company – The End – https://mangahelpers.com/t/niffer/releases/42099Translation: Heaven Company 22015-12-07T11:24:53+00:00Nifferadmin@mangahelpers.com
I translated Chapters 2 and 3 for Mystic Isis a while ago. You can read it here on MangaFox
Heaven Company Chapter 2 Translated by Niffer
Pg 1
Chapter 2
Pg 2
HEAVEN COMPANY
Pg 3
A sweet smelling breeze. The flower’s buds are starting to bloom.
They nicely frame the happy couple.
This is the work of the office HEAVEN
Pg 4
The place is flooded by Rosalinda Lilies >> Delphiniums, White Roses, and White Bishop’s Weeds
SFX: clap clap clap clap clap >> But this kind of showy work is rare.
T: I hope they’re happy.
I’m part-timer Marika Fujisawa. >> Green Office HEAVEN
The most of HEAVEN’s work…
SFX: KYAAAA
SFX: Crash
Is delivering decorative plants and plant maintenance.
ST: It’s very simple >> A-are you ok!?
Pg 5
T-Tetsuya…!?
Is the Alteinium ok-!? >> It’s fine! // I protected it the moment I fell.
SFX: Squeeze >> SFX: Sigh >> Thank goodness, I thought you’d killed it
ST: That was the fifth one, I’m not letting your carry a sixth bowl. >> All the same, I’m an inexperience green coordinator…(No, perhaps lower than that…)
ST: Ahh- What an annoying guy
Today I’m doing maintenance along with my demon boss Tetsuya
Pg 6
Tetsya, you’re an idiot---
Even though she was kindly helping you lift it…
ST: Such a cute girl
Ogikuchi Satsuki, Tetsuya’s elder sister and department manager >> Don’t spoil the staff!
SFX: Roar
Ah- Scary >> It’s fine Jasmine // He thinks women are useless, the only thing he cares about are flowers and greenery
SFX: Grin grin
SFX: Grab
We’re gonna be late Fujisawa! >> This is Ranbo Tetsuya…
T: He’s panicking
T: Stupid sister
SFX: Rumble rumble
My wish working with HEAVEN is to be a designer, an artist! ST: But most of the work is maintenance
Pg 7
This is also one of Tetsuya’s works
This rose arch was what lead me to this work >> Really…If I had never // seen something so beautiful I wonder if my ambition would have faded?
SFX: Stare
ST: Just an average guy
SFX: Clip clip >> His eyes have no hesitation… >> What are you looking at?
Pg 8
At you >> SFX: Click >> Ah. Owwwwwwww!
Eh~~ >> SFX: Woosh
Don’t wave it around!
ST: Ahhhh
ST: Ah, blood’s…
Pg 9
Give it to me >> There you go >> You couldn’t have used a different one?
ST: The customers will laugh…
It suits you
Pg 10
So why does a girl like you // want to become a green coordinator? >> The work’s often very laborious! And it’s dirty! // My office even has my stupid sister and the others…
ST: What did you say!?
ST: Kotaro, Don, Geni >> Because it’s fun!
If I can reach what I value with my own hands I’ll be satisfied
Pg 11
If I make beautiful greenery growing thick and flowers blooming
My heart will always be happy
What are the “3K’s” to you then?
3K? >> Beautiful // Cute // Makes you feel good T/N: Kirei, Kawaii, Kimochi ii >> You… // are strange
3K = Dirty, Tight, Hard T/N: Kitanai, Kitsui, Kurushii
SFX: Ba-dum ba-dum
ST: I’m strange? >> SFX: Pitta patta pitta patta
Pg 12
Are you doing well Anne? (Anthurium)
Dinner time~ <3 (Water~<3 ) >> Tetsuya… // There…isn’t even one bud
ST: Even though the season… >> You’re teasing it >> ST: Teasing…
You have to let the flowers bloom
You’re fertilizing it too much
ST: You’re being too overprotective
It’s flowers will start to bloom if you reduce the nutrition.
Pg 13
SFX: Za za za
Here we go, plenty to drink <3 >> You’ve become so big~ <3
T: Rosemary, Thyme and Mint
T: All spring herbs
And they look tasty >> I look forward to watching them grow
SFX: Baa Baa Baa
Wa!
Pg 14
SFX: Soaked >> SFX: Kyaaaaaa!
ST: Don’t scream here
SFX: Thump thump thump >> You shouldn’t do that- Tetsuya
Women prefer gentlemen you know
ST: You look like a beast >> I don’t give a damn // about women or any of that crap in the work place!
ST: At this rate I’m gonna get a cold >> It’s finished. All our good work is finished. ST: This time…
ST: And he was supposed to be popular
SFX: Sob sob sob
Get back to work now please!
Pg 15
A party!? >> That’s right <3 ST: Party decorations // You see~ This popular author Mary Ejiri is having a 20th anniversary party!
ST: At the Avan Hotel 10 days from now >> SFX: Blink blink >> I read her work! I’m such a fan! ST: I have all her work~
Yeah yeah ST: Don’t tell me it’ll be like god’s house! >> The president’s the person doing this. // Everyone that’s taken care of the company will be invited. It’ll be seating style with 40 people. ST: Now, how should we do this?
Pg 16
Flowers! // Flowers would be good! >> Ah // Ejiri’s books always has flowers on the covers // and loads always turn up in her writing.
I think it would make good imagery! >> I-I said it ST: The first time I’ve expressed myself
SFX: Ha- Ha- Ha-
Pg 17
Ok. It’s decided then. >> Eh~!? >> Why the “eh~”?
B-because!
T: That easily T: My-my-my suggestion >> You’re a part of my staff // and the design team is us
You had accurate judgment of the project…
So. What shall we do?
SFX: Stare
Pg 18
I’m so happy… >> My breath…
SFX: faint
Jasmine!?
Eh Eh
Hey! Tetsuya, what did you do-? >> As I thought, women are hard to handle
ST: What should we do if she’s so delicate?
SFX: Tap tap tap tap
Text box: Typing up the project’s proposal
Pg 19
Am I…Am I too aware of that girl?
SFX: Freeze >> Concentrate! Concentrate!
Even though we don’t have much time… >> Excuse me…
SFX: Surprise >> What?
I – I was thinking and…
Pg 20
How about… // The guests on the table one by one taking a flower home with them?
They can remember that important day… >> They break the flower decoration!? ST: It’s precious!
ST: We would allow them to do that to our work?
No! // The decorations would stay the same from the start >> ST: F-for example The flowers on the table are lumped together in mini-bouquets which they take home // We can make a big flower decoration using lots of smaller ones >> Make one and bring it to me // Just how you imagine it ST: I want to see what it looks like
Those table flowers
Pg 21
Y-Yes! >> ST: Well if it isn’t the beautiful Jasmine >> T: I’m so happy
Even someone like me can help >> SFX: Sigh
SFX: Thump >> That was unexpected…
She might just be suited for this work
Pg 22
The customer’s particular interests
Is the most important thing to rember >> SFX: gasp gasp
Ah, Jasmine! >> I did it! ST: The sample
Pg 23
Wa--- So adorable! // Amazing! Can I take one?
ST: She’s got good sense
The color of the roses are good ST: A nice pink and lavender >> SFX: ba-dum ba-dum ba-dum >> We can’t put something like this on the tables >> Y // Yes
SFX: Thump
ST: What did he say!? >> What do you think will happen if we left something this absorbent? // Think about it and bring me back something smarter for them to take home!
Y-y-y-y-YES! ST: I will do it again >> Smarter…
ST: This might not be the most professional work…
Pg 24
Ah!
A small vase >> ST: Ah You’ve finished? >> Y…Yes!
ST: Please have a look
Pg 25
A test tube?
Yes
I put in a water retaining jelly that won’t spill ST: Put together with a pink ribbon >> Let’s go with this then! >> Thank you very much!
SFX: bow bow
Pg 26
You’re praising her more
ST: Jasmines’ trying hard isn’t she?
SFX: Lean
What about it?
What a strange guy
ST: You’re heavy >> ST: Women need to consume love to live
ST: You’re getting in the way of my work! >> The day of the party
Pg 27
It’s as if…
I’m in Mary’s world… >> My table flowers
Tetsuya’s coordination has made these so refined…
It looks like I’m looking at thousands of them ST: Amazing!
Pg 28
You’re a genius…
With one fell swoop…
ST: That’s rude
Of course! >> It’s 5:00 // The party should be starting soon
ST: I’m getting my hopes up
ST: Yeah!
ST: Shall we head off? >> SFX: Sigh >> SFX: Bow
Eh?
Pg 29
I’m Mary Ejiri // Thank you so much for everything
SFX: Ehhhh!?
T: A man!?
Quite a nice man
You’re a man!? >> The contact person only said ‘manager’
ST: This is the first time I’ve heard of it too >> That’s because “Mary” is a pen name // My real name is Masato Ejiri >> You’re….just like a flower
SFX: Gazey
Pg 30
Everyone’s really enjoying the party // Especially the bouquets they can take home >> Those were this girl’s idea >> Thank you
It was no problem at all!
Pg 31
Ahh! I wish I’d got an autograph!
ST: I’m even more of a fan
SFX: Spaced out >> Let’s go
SFX: Pat >> It’s like a dream… >> So that’s your type?
T: Under Tetsuya’s guidance…
Pg 32
T: The me right now…
T: feels like I could shine like the sky >> REALLY!? >> Yes // Yes, defiantly!
Thank you very much!
WHERE’S TETSUYA!?
SFX: Ka-chunk!
Pg 33
If you want Tetsuya he’s out doing maintenance with Marika
At a time like this?
SFX: Flap flap flap flap >> The Mizuno House
It’s become such a great garden >> For the spring you have Japanese Roses // For summer it’s Azalea
Autumn brings all kinds of colors // and then winter berries >> Also, early spring // The fragrance of the Daphne odoras…
ST: You’re just like my wife >> Thanks a lot Tetsuya!
ST: I’ll defiantly use this garden a lot now
Well it’s all yours now Mizuno
Pg 34
Hey, you know how ‘home’ is written with ‘house’ and ‘garden’?
T/N: Home = 家庭 House = 家 Garden = 庭
Well a ‘garden’…is not just an empty space >> It’s something that is sweet, that grows, that is something you can look at beyond yourself and that’ll show you what’s important. >> I’m glad that old man was so happy >> ST: After all
My ‘garden’ would be my apartment with my Benjamin and Pachi
ST: Ficus benjamina & Pachira aquatic
That’s small ST: Gahahaha!
SFX: Ring ring ring ring ring ring >> Hang up, I’m driving!
Tetsuya! Get back here! Right now!
SFX: Ga-chan
Pg 35
It’s nice to meet you
ST: A-a customer?
It’s nice to meet you >> Eh
Style on Green Space Designer Kajiwara Nao-
Pg 36
Kajiwara Naoki~~~???
ST: Tetsuya! Not so loud! >> Kajiwara?
SFX: Clueless >> He’s a super popular interior designer
SFX: Whisper whisper
He’s been a popular person for years and wants to do a collaboration with us // He’s here to give Tetsuya a message!
ST: It’s a miracle from heaven >> That’s how it is Ogikura // I’d like to arrange meeting
ST: I heard everything Gen and the others just said
Yes
Pg 37
Aren’t you cute <3 ST: What’s your name?
Fujisawa Marika >> Ok, let’s go! // Aren’t you in a hurry Kajiwara?
SFX: Yank
ST: She certainly replied quickly >> SFX: Bang! >> That guy’s dangerous // Our Madonna
Erm….
They like younger girls?
Pg 38
You know that road works have started over at Umigawa? // Kajiwara’s in charge of that office space ST: Like the big café
That’s where Tetsuya, as a green designer, has been entrusted with
If it’s a success >> The road will open for him >> HEAVEN is a small office
He’s been submerged in this place that’s too good for him
That’s what Satsuki said
Siiiiiigh~
Pg 39
That was a big sigh Marika
ST: Ah, no I-I’m sorry >> SFX: crumble >> After that Tetsuya spent all his time working at that place
He barely showed up at the office and would soon disappear again >> I have to keep going
SFX: Fu- >> Which Tetsuya’s away
I have to be there to help everyone else
SFX: Scoop scoop
Pg 40
What a cute flower pot Marika
Really? >> It’s so nice, like spring ST: Such a bright yellow too >> I’ll rely on you again
SFX: Bow
Thank you very much >> That next time we meet // I’ll show him how much I’ve grown
With me…? >> I want to see him again! >> SFX: Crunch >> I’m surprised....
Pg 44
…She’s gonna catch a cold ST: inside the green house
ST: Oi~
ST: Ah~ >> I’ll attach you!
SFX: Roar
SFX: Zzz >> What rough hands
Pg 45
Ara, Tetsuya, you’ve come back!?
The green house idiot, // send Gen to get her ST: I have to get back to the other office as soon as possible >> Eh? Eh?
Tetsuya?
Idiot? >> He’s somehow! >> The next morning
WHAAAT!?
Pg 46
Last night Tetsuya // Came back~?
SFX: Thump thump
ST: I didn’t see him…
Yep!
ST: For a little bit >> But more important than that!! // Do you want to give this a try Jasmine? >> A room on a small building in Yamamoto Street
The owner changed and it was left alone and became damaged
They want a beautiful mini garden there >> Here…?
SFX: Kacha >> SFX: Hyuu
Kya!
ST: The wind
Pg 47
Woooow!
It’s like I could swallow the whole sky
ST: What is this? What is this?
The sky’s so biiiig! >> Roses!?
It’s the season for them but the flowers are so small >> SFX: Thump
The soil is so poor!! >> White!?
Mould!?
Pg 48
I’ll…defiantly save you >> ST: Perhaps the medicine’s written in here >> Summer comes to an end
Autumn is almost here >> Tetsuya’s gone to manage some work on the coast // He finished the “Treasures” project at the shop complex
Pg 49
SFX: Creek >> Tetsuya!?
ST: Tetsuya
ST: Y-you’re back? >> I told them // that no matter what I had to show the HEAVEN staff before opening
ST: I got permission from Kajiwara
SFX: Ching
Get in ST: I got the van out >> SFX: Stare stare
Eyes just like cats
Stop looking at me like that!
Pg 50
Is…
Is it really? >> Yo~
Y // Y // Y // Y // YO~
ST: Rap (lol) >> I’m so nervous I can’t speak
SFX: Ka~
Pg 51
Have a look
SFX: Click click >> This is “Treasure”
Pg 52
Greenery everywhere!
Born inside metal and glass
It’s a real meadow
Pg 53
Why don’t you try walking on it? >> SFX: Click >> It’s like I’m floating! >> When I’m on the gap I get this sense that I’m on top of a grass from my memories
Such a mysterious floating feeling
Pg 54
It’s amazing! >> Of course
SFX: Grin >> Hey! Remember some modesty!
ST: Bu-hi!
ST: Ahahaha! >> At that time I thought one thing was for certain
Pg 55
Tetsuya’s going to New York!? >> It seems like Kajiwara’s company office is moving to New York // They want Tetsuya to join their team as a partner. >> That’s amazing Tetsuya!
SFX: Smack
ST: That’s our boss for you
ST: Ow
It’s not confirmed or anything
Pg 56
Your dream is almost here! >> I have not more strength…
SFX: Wobble >> Why…does my chest hurt this much?
SFX: Face plant >> Don’t say something like you’ll “be lonely”!
Pg 57
ST: Hey Turn right // The next maintenance job is at Mizuno’s place!
SFX: Screech >> Please, just follow me on this! >> Hurry!
SFX: Bang bang bang
What are you >> SFX: Gasp
Pg 58
The fully bloomed roses that reach up to heaven… >> Did you do this? ST: You sure look worn out
Yes, I did! ST: Thanks to everyone’s help >> T: Because it’s my treasure
Please leave it to me // You can be at ease…
T: I’ve use everything Tetsuya taught me…
Pg 59
Please try your best!
I’ll cheer you on! >> I’m not going you know! ST: It’s probably bad to puff up like that >> My dream is HEAVEN
I’ll make it the number one office in Japan with my own hands!
Pg 60
Now let’s go!
Pg 61
I want to see the same dream as you https://mangahelpers.com/t/niffer/releases/42098Translation: Heaven Company 12015-12-07T11:12:45+00:00Nifferadmin@mangahelpers.com
I translated Chapters 2 and 3 for Mystic Iris a while back. I only translated Chapter 1 as a translation exercise.
Kaori: It smells so good! // (Who’d have thought a place like this was here)
Marika: We found it <3 // (This is the best place ever! There’s rosa banksiae, dorothy perkins, aberdeens
>>
Marika: I… // Want to be able to make something like this one day.
Pg 6
Kaori: You want to be a gardener?
>>
Marika: (Non!) // A Green Coordinator! // (Oui!)
>>
Marika: Doesn’t matter if it’s inside or outside, I want to be someone // (Like hotel entrance or green office or indoor garden, etc)
Marika: who decorates all kinds of spaces with greenery!
>>
Kaori: That’s so you Marika.
Marika: How about you Kaori?
Pg 7
Kaori: I want to be a chef!
SFX: hehehe
>>
Marika: A wife?! // (squeee)
SFX: Bonk
Kaori: A chef!!!
>>
Marika: Ah
>>
Marika: Fallopia japonica.
Text: A type of buckwheat
SFX: pluck pluck
>>
Marika: Want to try some? // (It’s sweet and sour)
(the ears are soft)
Kaori: (ah) // No thanks // (So you like… weeds as well)
Pg 8
Early Summer – 2004
Text: 301: Fujisawa
Text: I’m Marika Fujisawa, 19 years old.
>> Marika: I’m back pakki~ (pachia)
Text: I live alone.
SFX: Kiss kiss
Markia: You doing well? Ben-chan? (benjamin’s fig)
Text: I’m currently studying at a specialist school in order to become a Green Coordinator.
Pg 9
Text: G&E Horticultural School
>>
Good morning Marika!
Marika: Good morning!
>>
Tani-sensei!
>>
Tani: Hi Fujisawa // I heard you passed HEAVEN’s interview?
>>
Marika: Yes! // (I’m going to start working there today)
Tani: Good luck! // (As energetic as ever I see)
Pg 10
HEAVEN is a Green Coordinating office that I really admire.
>>
Apartment roof-top gardens.
Office entrances.
>>
You heading home Marika? // (what about 3rd period?)
Marika: Yeah! I got a job!
>>
Then there’s that rose arch!
It’s a company that makes all kinds of heavens in the city.
Pg 11
Green Office HEAVEN
>>
SFX: gulp
>>
SFX: knock knock
>>
Marika: Hello!
>>
Satsuki: (ah! A girl!) // You much be the newbie!
Pg 12
Satsuki: What’s your name? // I’m Satsuki // (It means May)
(Welcome to this male dominated company)
SFX: smile smile
Marika: Marika Fujisawa // (It means Jasminum sambac)
>>
Satsuki: Ja…
>>
Satsuki: Jasmin-chan!!!
SFX: squeeze
(Your name means Jazmin)
(Nice one Satsuki)
(Going ahead by yourself)
>>
Satsuki: This is Gen-san
(ah nice to meet you)
(nice to meet you)
Satsuki: (And this is) // Bun-san // And Kotaro-san
>>
Marika: It’s a pleasure to meet you all.
The men: Yes, yes
Satsuki: You’re all so charming.
Pg 13
Satsuki: My little brother // Tetsuya. He’s the chief here.
Marika: It’s a pleasure to meet you.
Pg 14
SFX: Glare
Tetsuya: Can you work? // (You have such skinny arms)
Pg 15
Tetsuya: We’re not playing house you know.
Marika: I’ll try my best!
>>
I have a bad feeling about this…
>>
Tetsuya: We’re doing maintenance. Go get changed newbie.
Marika: Yes!
>>
And my name’s Fujisawa
Pg 16
Tetsuya: Remember this route! We’re going to see about 3 clients.
Marika: Y-yes!
>>
HEAVEN…
>>
Tetsuya: When you wear that you’re not an individual anymore.
You’re a member of HEAVEN! Always be aware of that.
>>
Marika: Yes!
Pg 17
This is…
>>
Marika: Ah // Ah
Tetsuya: WHAT?!
>>
Marika: This is the place! // The first time I came here I thought “this must be heaven”.
Pg 18
Marika: It’s what made me want to become a green coordinator.
>>
Tetsuya: I made it.
Marika: Whaaat?!
>>
Tetsuya: What?!
>>
Marika: Well…
Though bubble: To think that someone so grim made such a peaceful place.
>>
Tetsuya: I hope you’re not thinking I’m someone who doesn’t suit this type of work?
Marika: Not at all!
(totally was thinking it)
Pg 19
Marika: It’s heavy
>>
Tetsuya: Pull the edge of the pot up to your belt!
Pg 20
Marika: Well this is easy!
>>
SFX: Slip
>>
SFX: Crash
>>
Tetsuya: YOU IDIOT! // (useless woman)
(I’m sorry) // (I’m sorry)
>>
(He’s exchanging some words) // (I guess he’s pretty lively)
Pg 21
Tetsuya: Hey! // We’re taking that pot back.
>>
The dracaena… // (it’s wilted)
>>
Tetsuya: The soil’s all dried up. // It happens a lot when they only gets watered once a week.
>>
Marika: What should we do?! // (with this dracaena)
Pg 22
Tetsuya: We’ll have to dispose of it
>>
No way…
Pg 23
Bun: Good night // (Marika-chan)
Satsuki: Bye bye Jazmin!
Marika: Good night everyone!
>>
The greenhouse…
It’s lit
Pg 24
The dracaena…?
Tetsuya: Oh. It’s you.
>>
Tetsuya: It’ll probably look really good once we revive it.
It’ll gain some value and I’m sure someone will want it.
>>
Let me help you!
Tetsuya: (You’re so loud)
Pg 25
SFX: Tiring >>
Kyaaa!
>>
SFX: Bang
Text: Removing pots
Marika: I think I pulled too hard.
Tetsuka: HEY!
Pg 26
Tetsuys: You’re so useless
>>
(Thank you!)
(Marika-chan)
Text: Wishful thinking old guys
>>
Satsuki: (But look) // She made this cute flower arrangement.
(hehe)
>>
Satsuki: Isn’t it cute?! // (So amazing)
Pg 27
Text: Trattoria Cantareire
>>
Text: Lunch Set A // 1200 Yen
>>
Marika: Sooo goood!
(I think I’m gonna cry)
>>
Marika: You’re a genius Kaori! // Fantastic!
SFX: Squee! Squee!
Kaori: Tell me more!
Text: The only thing she made was the salad.
Pg 28
Kaori: So how’re you doing Marika?
>>
Marika: No gooood~ // I’m tired all the time.
SFX: Sigh
(I don’t know how Tetsuya does it)
>>
Marika: He’s a demon! // Tetsuya’s blood is pure black! // (What did you say?!)
>>
Kaori: (Here) // It’s on the house
(You like it right?)
>>
(Waa)
Mango gelatin
Pg 29
Kaori’s trying so hard… // (she’s working both the floor and kitchen)
>>
Chef: Kaori!
>>
Kaori: Coming~!
>>
Marika: And it looks like love! <3
Chef: (Take this please)
Kaori: (Ok~!)
>>
I think he’s the same age as Tetsuya…
(I’m 23!)
SFX: Hehe
Pg 30
SFX: Chatter chatter
>>
Marika: Good mo-
>>
SFX: Chatter chatter
>>
Satsuki: We got an unexpected exhibition job come in. // We’ve only got 10 days to do the arrangements and decorations, it’s a big one.
Marika: An exhibition?!
Pg 31
Satsuki: It’s a fall and winter apparel event.
(It seems like it’ll be for a hotel events hall)
Satsuki: Creating a fall and winter display should be easy with this season’s greenery.
>>
A-amazing…
Marika: I can’t wait.
>>
Satsuki: (Well I say that, but Tetsuya’s in charge.)
SFX: ho-ho
Text: The person in charge of events coordination.
>>
Tetsuya: That’s not it.
Pg 32
Tetsuya: (Please make the arrangements ASAP.)
Text: Placing Orders
>>
SFX: scratch scratch
>>
SFX: thunk clink
>>
Marika: You’ll get sick if you don’t eat anything.
Pg 33
Tatsuya: Bleh! What is this?!
(gross)
Marika: It’s a dirty chocolate.
(It’s good for you)
>>
SFX: gulp gulp gulp
SFX: clink
>>
Tetsuya: Thank you.
SFX: thunk
Pg 34
Marika: Work hard!
Tetsuya: Roger.
Pg 35
Text: The day of the event, 7:00AM
>>
Man: A little to the right Tetsuya-san.
SFX: drill drill drill
Tetsuya: Alright!
Pg 36
A Japanese Maple!
>>
Marika: No way… it’s red?!
Pg 37
Tetsuya: Someone once told me // the younger leave from early summer are red.
Tetsuya: (Also) // During the fall leaves viewing // you attached the green leave.
>>
Marika: It’s so contrary.
(Just like you Tetsuya.)
>>
Tetsuya: Get back to work!
SFX: biff
Marika: Ah- Ow!
SFX: hit
>>
SFX: sinker
Pg 38
Complete.
>>
Thank you! // (It looks great)
Thank you very much!
>>
Greenery…
…emerging from the concrete…
Pg 39
It’s frustrating but…
I have to respect him…
>>
SFX: squeak squeak
Pg 40
Marika: Grow nice and big now <3 // (an-chan (anthurium))
>>
SFX: smirk
>>
SFX: glance glance
Smirk?
(He’s hiding for some reason)
Pg 41
A WEDDING~~?!
>>
Satsuki: Yep, in June~ <3 We get wedding commissions from time to time <3
Satsuki: We need church decorations for the ceremony room.
>>
Marika: We’re going to decorate the venue with greenery right?
Markia: (A June bride!)
SFX: gape gape
Pg 42
Satsuki: This time we’re making it with cut flowers! // They’re all based on case by case. (We have to make it very exquisite for the bride)
Marika: (Uwaaa~) // I can’t wait!
>>
SFX: squeak squeak
>>
Tetsuya: The wedding is in June. This is the plan for the decorations on the day. // We’re going to have a pretty tight schedule but I trust you all can manage it.
>>
Eh?!
Text: Clients – Okubo Hiragi Kaori
>>
Marika: Kaori?!
Pg 43
Tetsuya: She’s your friend right?! // (The client that is)
Marika: (Y-Y-Y) // Yes!
>>
Tetsuya: Then you can be in charge of // the welcome board.
>>
Marika: Y-Y-Y-Yes!
Pg 44
SFX: ring ring ring
Marika: (Ah) Kaori!
>>
Kaori: (Oh) Marika
>>
Kaori: Were you surprised~?
SFX: hehehe
Marika: Yeeees!!! (squee)
Pg 45
Kaori: I’m really looking forward to your display!
>>
Marika: Yeah!
>>
My best friend…
SFX: sniker sniker
Kaori: I can’t think of anything else! // Am I right?
Pg 46
Marika: Leave it to me Kaori!
Kaori: Yaaay!
>>
I have to do my best!
Pg 47
What should I do?!
I want to make something that’ll make Kaori happy.
SFX: flip flip flip flip
>>
What’s popular for weddings…
White roses Cattleya Casablanca (lily) Eucharis
>>
I can’t seem to imagine it…
SFX: hmmmm hmmmm
Pg 48
Tetsuya: You look terrible. (terrifying)
Obviously stayed up all night.
Marika: Oh really?
>>
Tetsuya: Have you come up with an idea yet?
>>
Marika: No… // (Not a single one)
>>
Tetsuya: You don’t think of a technique from the flower up.
(That’s the basics, idiot)
SFX: flick
Pg 49
Tetsuya: I’m sure you know your friend well. // Isn’t there something that only you can do?
>>
Marika: (Y) Yes! I’ll try my best!
SFX: bow
Tetsuya: Ok! // (Good luck!)
Pg 50
Something that only I know about Kaori…
>> Her dream is to be chef…
Both of them cook food for a living…
>>
SFX: blow
>>
Herbs!
Pg 51
SFX: swivel
>>
SFX: grab
>>
Marika: Herbs! // How about we make something with herbs?!
Marika: They’re both chefs! Kaori and her fiancé!
>>
Tetsuya: That’s a great idea.
Pg 52
Marika: I’ll work hard!
(Master!)
(Don’t call me that!)
Tetsuya: Uwah!
(Let go of me!)
>>
Mint Tyme Olive
I wonder if I can make this suit her?
>>
I want white flowers as well.
Pg 53
Pepito (Lilies) Julia (Roses) Chinese bellflower
Alliums Margaretes Sweet Peas etc Are all cute.
>>
But… they might mismatch with the harp.
>>
What will match with the harp is…
This flower.
SFX: yeah yeah
SFX: ring ring ring
>>
You can do it! Jas-min-chan! From Satsuki
Pg 54
Jasmin!!!
Text: Representative of herb tea.
>>
June, day of the wedding. 6:00AM
Pg 55
It’s done!
Pg 56
SFX: thump
Pg 57
Tetsuya: You did it!
SFX: ruffle ruffle
Pg 58
Tetsuya: I guess you’re done then. // Hurry up and change. // (You need to get to the ceremony)
SFX: swipe
>>
Marika: Y-Yes! (Excuse me)
>>
Gen: (I think our little Te-chan’s in love)
SFX: Hehehe
Tetsuya: Heeeeey!
Pg 59
SFX: ding dong
SFX: ding dong
Pg 60
The flowers pray For the sacred occasion
Pg 61
SFX: clap clap clap
>>
Congratulations
Kaori <3 Okubo-
>>
Okubo: Kaori?
Pg 62
Herbs?
>>
The herbs I’m always so close to.
Marika made this.
Markia: (Yay) // Congratulations! // (Both of you)
Kaori: You made this, didn’t you?
Marika: (Ah, erm) Yes.
Pg 63
Marika: Made with “Madagascar Jasmins”, which have the meaning of…
Marika: “A bride who is love”
I hope you’re happy.
Pg 64
Kaori: I love you- <3
SFX: kiss
SFX: Kyaa!
>>
Marika: You’re a newlywed chef now <3 // Good luck!
>>
Kaori: Here, this is for you <3
Pg 65
Marika: Ehhh? Whaaaaat? (Are you sure?)
Kaori: Weeell (Of course)
>>
SFX: pat
Marika: Kya!
>>
Marika: (Te-Te-Te) Tetsuya-san?!
Tetsuya: (Ho ho) You have my bouquet. (It’s top quality)
Pg 66
Marika: I’m going to turn these into pressed flowers! (As a keep-sake)
Marika: So that one day I can make something like this.
>>
Tetsuya: No. (That’s my genius you’re holding)
SFX: biff
Marika: Meanie!
>>
Chinese clematis
Diamond lilies
Mixed with peacock grass
Pg 67
I can see my dream. One day It will open up Like a flower. https://mangahelpers.com/t/niffer/releases/42095Translation: Kamakura Deco & Kofu Life 82015-12-06T14:06:58+00:00Nifferadmin@mangahelpers.com
This translation is reserved for Waterflame Scanlations
Kamakura Deco & Kofu Life Ep 8 Translated by Niffer
Deko: Blonde guy in white shirt – café owner Kofu: Black hair in Japanese clothes – sword shop owner Gafu: Tanned guy Kofu’s brother Fuuka: Black haired girl Kofu’s sister Momokuro: Glasses. Owner of incense store Secchuan: Bamboo grove owner, long white hair. American (speaks in katakana) Koukundou: Owner of incense shop. Futabatei: Owner of competing restaurants Cordelica (Delica)
Page 3
Kamakura Deco & Kofu Life
Text: Hello!
Text: My name’s Deco, I’m the manager of a café in Kamakura.
Text: It’s a small shop.
Text: Quaint, carefree and local.
Text: People like Koukundou-san, an incense shop owner.
Text: The American Secchuan-san.
Text: And the unemployed Gafu-san, are all drawn to this place.
Gafu: Hey! I’m not unemployed!
Text: But…
Text: There is one strange thing about this shop…
Text: …which would be this corner.
Text: And the man to blame for it is…
Page 4
Hot guy café and sword shop intertwined in a slow paced life.
Kamakura Deco & Kofu Life Episode 8
Page 5
Kofu: Hmm…
Kofu: This swords smell means… it’s from Muromachi.
Old man: You’re amazing Kofu-kun.
Man: Kofu-kun is the star of our sword society.
Old Man: There are fewer and fewer young people opening sword shops nowadays.
Old Man: Speaking of…
Page 6
Old Man: I hope the joint management with the café is going well?
Kofu: Yes…
Kofu: Deco’s assistance is greatly appreciated.
SFX: haha
Man: Deco-kun would be angry if he heard you say that.
Man: Hey, that reminds me.
Man: I got a really interesting object from the warehouse.
SFX: clunk
Kofu: Ooohhh, a mechanical doll.
Page 7
Kofu: Hahaha, she’s so happy.
SFX: clang clunk
Man: Does that mean you’re interested?
Man: You can have her if you like.
Kofu: What?
Kofu: I couldn’t possibly…
Man: Then why don’t you try and sell her? You have a licence as an antiques dealer after all.
Old Man: Ooh, good idea.
Man: She was broken when I got her.
Man: Besides, it seems fitting you sell her on.
Kofu: Deco.
Page 8
Deco: Hey. I thought you were coming straight back.
Kofu: I got you a gift.
Deco: What?
Kofu: I got you a waitress.
Deco (thoughts): Wait…
Deco (thoughts): I get to have… An adorable waitress in my shop?
SFX: looks around
Deco: Wh-where? Where is she?
SFX: swish swish
SFX: squeak
Page 9
Deco: How is this a cute waitress?!
Deco: It’s terrifying!
Kofu: Who said she was cute? I’m actually going to sell her in my shop.
Kofu: Although she’s a tea carrying doll, so she’s not that different from a real waitress. I’ll sell her to you if you want.
Deco: No thanks.
Kofu: It seems like her moving mechanism is broken but I wonder if she can carry…
Kofu: Hey, bring me some tea.
Deco: Don’t be bossy.
Deco: Oh? It moved.
Kofu: Amazing.
SFX: clank clank clank clank
Deco: Oooohh.
Page 10
SFX: THUNK
SFX: squeak squeak
Kofu: She really is broken… shall we hire her?
Deco: We can’t hire it idiot!
Page 11
SFX: ca-tunk
SFX: click click
Deco: It’s terrifying!
Kofu: It’s not my fault you’re scared.
Kofu: She’s acting really weird after we made her carry something.
SFX: woosh woosh woosh
Deco: It’s too weird.
Deco: You need to cover that thing up. It’s going to scare my customers.
Page 12
Deco: Welcome Ladies
Deco: I hope you enjoy yourselves.
Girl with glasses: What a cute shop! Even if that corner is a bit weird.
SFX: clatter
Girl with bob: Isn’t it?
Girl with glasses: Wha?!
SFX: jump
Girl with glasses: Thank you very much!
Deco: Ah!
Kofu: Hey Deco, I got the salt.
Kofu: … What?
Page 13
Deco: It’s your fault the customers ran away again!
SFX: dodge
SFX: hmph
Kofu: I thought it was a bit empty.
Deco: That thing keeps moving.
SFX: twitch twitch
Kofu: Can’t be helped then.
Kofu: Is this better?
SFX: clatter clatter
Deco: That’s worse!
Deco: Last night…
Deco: …when I was shut in the shop in the dark by myself…
Deco: …it was extra terrifying.
Deco: You can at least take it home with you at night.
Kofu: Aren’t you scared of enclosed spaces anyway?
Police: Huh?
Page 14
Police officer (thoughts): It’s late.
Police officer (thoughts): There’s a suspicious man in traditional clothes.
Police officer (thoughts): Walking around with a strange object.
Police officer: Excuse me, can we have a word?
Police officer: What do you have there? Can you show it to us please?
SFX: flap
Police officer: Wha-?
Police officer: Can you come to the station?
Kofu: Why?
Page 15
Kofu: Hi Deco. You know you can’t come and get me every night.
SFX: da da
Deco: What the hell are you doing!?
Deco: Let’s throw it away.
Kofu: You’re so mean. I was given this you know.
Deco: You say that but it can’t be helped.
Deco: It’s scaring the guests. You got arrested. It creeps me out.
Kofu: Hmmm.
Kofu: I guess it wasn’t mean to be…
Kofu: But.
Page 16
Kofu: I can’t throw her away. I could take her to my parent’s… No, that won’t work.
Deco: Why not?
Kofu: My big sister’s a scaredy-cat.
Deco: Ohh, that’s surprising…
Kofu: I don’t really want to abandon her. But the way she moves around is going to disturb my sleep.
SFX: flip
Kofu: I wonder if I can fix her… I wonder if I can open her up.
Page 17
Deco: So this is what it looks like inside.
Kofu: I have no idea. A really old artisan made this.
Kofu: No good.
Deco: Hey.
Page 18
Kofu: Hm?
Deco: Put its clothes back on.
Deco: Anyway…
SFX: scratch
Deco: For now let’s leave it somewhere it won’t stand out.
Kofu: ….?
Kofu: Hey, what’s up with you all of a sudden?
Deco: What?
Kofu: Weren’t you just going on and on about how we should throw away the doll?
Deco: I wasn’t going on and on…
Deco: …It’s just.
Page 19
Deco: When I realised there was someone who made such a delicate thing. I thought… that person’s amazing.
Deco: I guess… I’m an artisan too.
Deco: To throw it away… well… I’d feel bad…
Kofu: Hmm…
Kofu: Japanese artisans are amazing.
Kofu: I know, let me explain netsuke* to you.
Deco: Erm… ok…
*Small wooden carved sculptures used to fasten the cord of a bag together.
Page 20
Deco: But…
Deco: …this thing’s still scary.
Kofu: Oh really? So she hasn’t grown on you then?
Deco: Only a weirdo with the same taste as you could get used to something like that.
Kofu: Why do you have to be so negative all the time?
Secchuan: Hm?
SFX: rattle
Deco: Ah. Welcome!
Secchuan: What’s this?
Page 21
Secchuan: What a beautiful doll!!!
Secchuan: I need it Kofu!
Secchuan: I’ll give you all my money!
Deco: Ah… speaking of weirdos.
Secchuan: It’s soooooooooo cuuuuuuuuuute!!!
Deco: Oh, you really do…
Deco: Well.
SFX: pet
Deco: Good for you.
Page 22
Text: And so the doll…
SFX: clang clunk clang clunk
Secchuan: Please, have a drink.
Text: …found a loving home to work in.
SFX: BANG!
SFX: splash
Deco: Th-thank you very much…
Text: Let’s dig-in then.
To be continued…
https://mangahelpers.com/t/niffer/releases/42094Translation: Kamakura Deco & Kofu Life 72015-12-06T14:05:44+00:00Nifferadmin@mangahelpers.com
This translation is reserved for Waterflame Scanlations
Kamakura Deco & Kofu Life Ep 7 Translated by Niffer
Deko: Blonde guy in white shirt – café owner Kofu: Black hair in Japanese clothes – sword shop owner Gafu: Tanned guy Kofu’s brother Fuuka: Black haired girl Kofu’s sister Momokuro: Glasses. Owner of incense store Secchuan: Bamboo grove owner, long white hair. Foreigner (speaks in katakana) Futabatei: Owner of competing restaurants Cordelica (Delica)
Page 2
Delica: Errrmmm sooo this is the north gate. How do I get there?
SFX: turn turn
Text: Kamakura Deko & Kofu Life
Delica: I wonder if I should ask someone…
SFX: clip clop
Text: Who’s That Lost Girl?!
Delica: Amazing! Just what I expected of Kamakura…
Delica: I mean he’s obviously a local.
Delica: Erm, excuse me?
Kofu: Huh?
Kofu: !
Delica: What is it?
Kofu: Ah, nothing.
Delica: I was wondering you could give me directions.
Page 3
Kamakura Deco & Kofu Life Chapter 7
Going Not Very Far, to Enoshima Island
Page 4
Deco: Ok, let’s open the shop.
Deco: Ah! Kofu you bastard!
Deco: You shouldn’t be so lazy about work everyday…!
Deco: Yo-
SFX: Bang Bang Bang
Page 5
Delica: Deco-Nii! <3
Delica: Big-bro! Big-bro! Big-bro!
Delica: I missed you! I missed yooouuu~
Deco: De…
Deco: Delica?
Kofu: Ohhh…
Kofu: Deco mentioned he had a little sister but…
Delica: Yeah. I’m Cordelica. Delica for short.
Page 6
Delica: So Samurai-san, you’re a friend of my brother’s?
Delica: Well, you can head off now.
Delica: What?!
Delica: Joint management?!
Delica: What the heck?! I didn’t hear anything from Deco-nii! Meanie! Meanie! I’m the only one for Deco-nii!
Delica: Tell me everything! Don’t leave anything out! I want to know everything!
Delica: Why did you hide it?!
Deco: I didn’t exactly hide it…
Deco: But more importantly than that…
Page 7
Deco: You’re a high schooler now, what happened to school? It’s a weekday today you know.
SFX: shock
Delica: …..hehe
Deco: Don’t ‘hehe’ at me. Go to school.
Delica: Weeeell I can’t go today.
SFX: ker-chack
Delica: Oh wow! The garden’s so beautiful! I’m going to go have a look.
Deco: Ah mom? Yes. That’s right. Delica’s…
Deco: I’ll get her back home as soon as possible.
Deco: Ahh…..jeez
Kofu: Deco
SFX: click
Page 8
Kofu: You…
Kofu: …didn’t tell her that we were sharing management?
Deco: Ahh…yeah
Deco: Well it all worked out ok in the end.
Kofu: Really. Well even if that’s the case don’t you think you were a little cold to her? Don’t you get along?
Deco: It’s not that.
Deco: I’ve been close to Delica ever since we were little.
Delica (small): Big bro~
Delica (small): Big bro…
Delica (small): Big bro
Deco: But…
Page 9
Deco: To think she’d skip school to come here?
Deco: If I was nicer to her… she might think this kind of thing is ok.
Deco: I don’t want Delica to be that kind of person.
Kofu: Hmph…Really.
Kofu: But you know…
Deco: ?
Delica: Hehe, the flowers Deco-nii is growing are so cute.
Kofu: Hey, little sister…
Page 10
Delica: It’s Delica!
Delica: What do you want? You old timer?
Kofu: This is the first time you’ve called me an old timer
Kofu: Why are you being so aggressive?
Delica: Coz.
Delica: I didn’t know anything about you.
Delica: To think Deco-nii kept you a secret… Even though…even though, until now I…
Delica: Knew everything about him!!
SFX: Waaahhh
Kofu: Whether Deco told you or not…
Kofu: …Well, isn’t it a good thing?
Delica SFX: Wha?!
Kofu: The reason he kept quiet about the joint management…
Page 11
Kofu: I think was because he didn’t want to worry you.
Delica: Worry me?
Delica: What do you mean make me worry?! Did you do something to Deco-nii?!
Kofu: Ah!
Kofu: I did nothing.
Kofu: Well…really.
Delica: Both of you kept quiet
Delica: About opening this shop.
Page 12
Kofu: Deco and I were both careless.
Delica: What?! What do you mean by that?!
Kofu: You should probably ask Deco himself if you want to know the details.
Kofu: But more importantly than that, don’t you have something worrying you?
Kofu: Why did you come here?
Delica: Eh?
Delica: What? It’s not like I love him or anything. I just wanted to see him…
Kofu: Hmmm
Kofu: So you came for no reason?
Kofu: Isn’t that a bit strange?
Page 13
Delica: Ther-there’s nothing strange about it!
Kofu: Really?
Kofu: Don’t you love Deco?
Delica: I do! I love him! I want to happily live with him forever!
Kofu: No, I didn’t need to know that much…
Kofu: You’ve been holding back from seeing your beloved brother.
Kofu: Even though you’ve been home waiting patiently, You suddenly appear out of the blue, and on a weekday no less. It all seems very baffling.
Kofu: Didn’t you have a particular reason for coming to see Deco?
Delica: Uwah…
Delica: I…
Page 14
Delica: …am an idiot.
Delica: I’m just like Deco.
Kofu: You are a lot alike.
Delica: Studying is tough…
Delica: That’s not a bad thing.
Delica: Spending your life only studying is not living. You should do the things you enjoy.
Kofu: That’s true but…
Delica: I don’t really have anything I want to do.
Delica: I have friends are working hard for their futures.
Small text: I’m going to medical school.
Delica: I have one friend who’s stopped studying to do what she wants.
Small text: I’m going to a nail school!
Delica: But I…
Page 15
Delica: Has nothing…
Delica: Deco-nii is doing what he wants to do.
Delica: I thought that maybe if I saw him I’d get some kind of idea…
Kofu: You could say he’s doing what he wants to do, or you could say he’s being impetuous.
Delica: Please don’t use such difficult words.
Kofu: You really are stupid.
Delica: But if I make my brother angry…
Delica: Uwaa
Kofu: But you shouldn’t skip school.
Kofu: Well, since you came all the way here why don’t you have a look around Kamakura?
Delica: Sure…
Page 16
Delica: Thank you samurai.
Kofu: I’m not really a samurai…
Deco: What?
Deco: You let her go to town?
Kofu: Hey, Calm down.
Kofu: I’m sorry, I just gave her some advice.
Deco: What do you mean by that?!
Deco: Jeez…
Kofu: Well you know…
Deco: What the hell were you two up to?
Page 17
Delica: I’m back big brother!
Delica: Erm, hey guess what…
Deco: Delica!
Deco: What the hell were you thinking?! First you skip school, then you spend the day wondering around town?!
Deco: I’m so disappointed.
Delica: Deco-nii.
Deco: What?
Page 18
Delica: Now Deco-nii…
Delica: Hates me…
Delica: I’m going home!
Deco: Ah. Hey! Delica!
Deco: Haa… It’s not that I hate you…
Deco: What on earth is with her…
Kofu: Deco
Page 19
Kofu: It seems like she dropped something.
Deco: Eh?
Koku: Hey, She’s a good kid you know.
Deco: Of course she’s a good girl.
Deco: But doing something like skipping school…I was shocked.
Kofu: Have a look at this.
Deco: ?
Page 20
SFX: rustle
Kofu: Hey Deco
Kofu: What you said is all well and good, and I knew I shouldn’t interrupt so I kept quiet but…
Kofu: …it’s not that “she skipped school, even though she’s a good girl.”
Kofu: It’s “she’s a good girl who had something to say to you, to the extent that she skipped school.”
Page 21
Text: I hope my big brother’s shop becomes a huge success*
Translators note: This is written on an ema, a wooden tablet that you write prayers and wishes on, and normally leave at Shinto shrines for the gods to receive.
Deco: Delica…
Kofu: Hey, it’s time we closed the shop.
Deco: Delicaaaaa!!!
SFX: Run SFX: Dash
SFX: Hmm~
Text: Also, I wish my big brother and him can get married <3 <3 <3
SFX: spin
Page 22
Delica: Big-bro…Uwahh…
Delica: To think my kind big-bro got angry… I feel so… broken hearted…
Delica: Huh?
Sign: For Hase, Enojima. Ko-den Entrance.
Delica: Enojima…the sea…I want to see the sea.
Delica: So broken hearted…
SFX: step
Page 23
Deco: Uh~ She doesn’t have her phone on
Kofu: How’d it go? Find her?
Deco: No…
Deco: Ah. Koukundou-san
Koukundou: Your little sister?
Deco: Yeah. Her hair’s like this…
Koukundou: Ohh
Page 24
Koukundou: If you’re talking about the girl who smells just like you Deco…
Koukundou: …she was mumbling “Enoshima, Enoshima” as she went into the station.
Deco: Enoshima?!
Koukundou: Even though she had such a good scent it was ruined by the smell of cheap makeup she’d caked on…
SFX: mumble grumble
SFX: dash
Deco: Ah, Thank you very much!
Kofu: Did she look exactly like Deco?
Koukundou: I didn’t see her face.
Small text: very clearly
Kofu: …
Deco: Ah!
Deco: Deli…
SFX: ring ring ring ring
Page 25
SFX: ka-chan ka-chan
Deco: …ka!
Deco: Ahhh…
Kofu: Just missed it. The next train will be in 12 minutes.
Kofu: Enoshima huh…
Kofu: A young woman alone by the sea at night. I’m a bit worried.
Page 26
Deco: Delica’s in danger!!
Deco: Men with ill intentions!
Deco: They’re monsters of Shonan!
Kofu: Keep it down.
Kofu: What about a taxi… But it’s rush hour…
SFX: ka-chunk chunk
Kofu: Huh?
Kofu: That’s it.
Page 27
Kofu: Deco.
SFX: ka-clunk
Kofu: We can get on that train.
SFX: ka-tan ka-tan
Deco: Oh…. Get off at Ofuna?
Page 28
Deco: It’s in the opposite direction. What if she gets too far away?
Text: Enoshima Ofuna North Kamakura Kamakura
Kofu: Idiot.
Kofu: We can change is Ofuna.
Deco: Ah.
Deco: Right.
SFX: rush
Deco: The Shonan monorail to Enoshima.
Page 29
Deco: I know the Eno Line is great for going to Enoshima.
SFX: ring ring ring ring
Deco: But the Shounan Monorail is amazing.
Deco: This is my first time riding it.
Kofu: Really.
SFX: clank
Kofu: I guess only locals ride the monorail.
Kofu: But it’s fast.
SFX: fwoosh
Deco: Uwaaa
Kofu: If my timing’s right we’ll catch up to your sister.
SFX: woosh
Deco: O-oohh…
Page 30
Deco: Ah…
SFX: menace
Deco: toohightoohightoohightoohigh
Kofu: Keep it down.
Deco: Here I come Delica!
Delica: Sigh
Delica: I made it… Now where’s the sea?
Delica: Josh it’s dark.
Guy: Hey hey!
Page 31
Guy: What are you doing here all by yourself at this time of night?
Delica: I’m just going to the beach.
Guy: What? Right now?
Guy: It’s dangerous for a cute gal like yourself to be alone here. How about I escort you? Ah. I work at a bar right by the sea if you want to check it out later?
Delica: So annoying…
Deco: Ahh… So fast… and scary…
Kofu: Stop making such a fuss. Now, your sister…
Page 32
Deco: Ah!
Deco: Hey! What are you doing with that guy!?
Delica: What?
SFX: thump thump thump
Delica: !
Deco: I’m sorry! I was wrong! Now get away from that monster!
Delica: Big-bro…
Delica: Big-bro!
SFX: dash
Guy: Ah.
SFX: bump
SFX: realise…
Guy: Huh?
Page 33
Guy: Deco?
Deco: Eh?
Deco: Ga…
SFX: poof
Deco: Dafu-san?
Deco: What are you doing here?!
Delica: Who’s this?
Gafu: …Ahh… My bad. My bad. There was a super cute girl.
Gafu: I didn’t realise she was your girl.
Delica: Teehee
Deco: No, she’s my sister.
Kofu: What are you doing here brother?
Page 35
SFX: sha-shaaa
Delica: Well you see…
Delica: I don’t want to study…
Deco: …Really? Everyone has times like that.
Gafu: I don’t want to work anymore…
Kofu: …Really? Everyone has times like that.
Deco: Hey! We’re trying to have a serious conversation over here!
Gafu: Us too! Probably more serious than yours!
Deco: Please shut up.
Delica: Deco…
Page 36
Delica: Thanks for listening to me. Sorry for making you worry.
Deco: Delica…
Delica: I’m sorry I got in the way of your work… But I was thinking…
Delica: I’m your sister! And I’m sure that one day I’ll find what I want to do, just like you!
Deco: Yes. I’m sure you’ll find it.
Delica: Yeah! I don’t want to become an adult like that guy!
Gafu: Hey!
SFX: point
Delica: Well…
Page 37
Delica: It’s getting late! And will just be the two of us at yours tonight!
Deco: What?
Deco: What are you talking about?
Delica: Eh?
SFX: ring ring ring
Delica: Eh?!
Delica: Why?! It’s late! I can’t go home!
SFX: ring ring ring ring
Deco: Don’t “why” me. It’s a school day tomorrow. Anyway, if you get on this train you’ll reach Shinjuku in 50 minutes.
Delica: No!
Deco: You can always call me if anything happens. I’ll be waiting.
Page 38
SFX: ka-chunk chunk
Delica: Bi-ig bro-oth-eer
Kofu: She’s so loud.
SFX: fwoosh
Delica: Th-this is…
Delica: What I need to do.
Sign: Join Our University! Kita Kamamkura Women’s University
SFX: buzz buzz buzz
Page 39
Text (partially covered up): From Delica Sub: I found my purpose! I’m going to try and get into Kita Kamakura Women’s University. That way I can be by your side and live with you always! <3 <3 <3 I wonder if I should get an apartment? It might be a bit late now but I’m going to try my best!
Deco: ? We can’t live together Jeez, she’s so spoilt.
Deco: Did Kamakura get her interest that much?
Deco: Well, whatever.
Text: Case closed… Or has it?
Kofu: Hey, we’re going to leave you behind.
Gafu: Let’s go for a drink.
Deco: Wait for me.
Text: Kamakura Deco & Kofu Life ---- To be Continuedhttps://mangahelpers.com/t/niffer/releases/42093Translation: Kamakura Deco & Kofu Life 62015-12-06T14:04:03+00:00Nifferadmin@mangahelpers.com
This translation is reserved for Waterflame Scanlations
Kamakura Deco & Kofu Life Ep 6 Translated by Niffer
Deko: Blonde guy in white shirt – café owner Kofu: Black hair in Japanese clothes – sword shop owner Gafu: Tanned guy Kofu’s brother Fuuka: Black haired girl Kofu’s sister Momokuro: Glasses. Owner of incense store Secchuan: Bamboo grove owner, long white hair. Foreigner (speaks in katakana) Futabatei: Owner of competing resturants
Page 1
Page 2
Kamakura Deco & Kofu Life
Let’s do it! Let’s get on the internet…
Page 3
Gafu: Ahhh-
Text 1: Lunch Time at Café Deco
Gafu: So bored!
Kofu: Go home then.
Gafu: Whaaat- Isn’t this the place people with nothing to do go?
Sfx: Hmm?
Momokuro: That’s really not the case…
Momokuro: I’m actually a very busy person.
Sfx: Ding
Gafu: With incense?
Momokuro: This evening, for example, I have to go to the city for an incense collection…. Ahh that’s right, I need to look into how to get there.
Deco: I have a computer, you want to use it?
SFX: rummage…
Page 4
Momokuro: Sure.
Momokuro: That was really helpful, thanks. Now I can indulge my heart’s content at Akasaka this evening.
Deco: Huh? Oh, no problem.
Momokuro: But I’m a bit surprised
Momokuro: I didn’t think you were computer literate.
Gafu: Have you ever used one?
Kofu: I haven’t even touched one before.
Deco: I-I’ve used computers before. For my accounts and…my accounts.
Momokuro: Is that all?
Secchuan: What a waste.
Kofu: Hmm…Well I’d like to use it more…
Momokuro: Do you have a website? It’s the latest craze.
Deco: Ahhh…
Secchuan: They’re really useful.
Page 5
Deco: I’ve thought of making one in the past but…
Deco: It seems really difficult, and I don’t have any artistic talent, I wouldn’t know how to design it.
Kofu: He really doesn’t.
Deco: How did you get hold of that!?
Momokuro: Artistic talent…
Momokuro: I know someone. A pro.
Deco: Th-that’s right! Secchuan-san is an artist.
Secchuan: I’m really good.
Momokuro: I can help make it if it’s a simple page.
Deco: Th-then please!
Secchuan: My art is special…
Secchuan: But I can do it if it’s for Deco.
Page 6
Secchuan: I’ll show you my art.
SFX: woosh
??: Oooohh What will it be?
SFX: Scribble scribble
Gafu: Ooh isn’t that awesome?
Gafu: And on the right hand side too…
Kofu: My sword shop should have some advertising too.
Secchuan: Oh, I’ll draw something or you as well then.
Secchuan: Hm
Page 7
SFX: Ta-dah!
Secchuan: It’s done!
Text: Deco Café
Momokuro: Haha, I’m done here too!
Text: Deco Café and Kofu Sword Shop
SFX: Ta-dah!
Page 8
Secchuan: I want to write an article as well.
Momokuro: Ok, then right here…
Gofu: Ohhh! You can write in English!
Momokuro: Right, it looks like it’s done.
SFX: Surprise
Deco’s thoughts: No way!!
Deco’s thoughts: No way…
SFX: Haaa
Deco’s thoughts: But…
SFX: Click
Page 9
Deco: Well…
Deco: Everyone tried really hard to make this site for me…
SFX: Click Click
Deco: I guess I’ll try hard to make my part…
Deco: But…
Deco: No one’s visiting the site.
Deco: I wonder what’s wrong?
Gafu: What?
Page 10
Gafu: No one’s coming to the site?
Gafu: I don’t believe it! Why wouldn’t they!?
Deco: How can we make people visit it?
Gafu: How about having a woman in a bathing suit?
Momokuro: It can’t be helped.
SFX: Ahem
Momokuro: I will show you my “55 hits in a single day” website.
SFX: tmp
tmp tmp tmp
tmp tmp tmp tmp
SFX: Whhr
Whhrrrrr
Page 11
Text: Momokuro’s Incense Emporium Bringing You and Incense Together in Kamakura for 80 Years
SFX: Ta-dah!
Gafu: Not “ta-dah!”. The name is too long.
SFX: Swipe
Momokuro: Wah!
Momokuro: Well someone like you might not understand its subtlety
Secchuan: So tedious.
Kofu: I’m getting bored.
SFX: Yawn
Deco: I think it’s cool.
Momokuro: But it gives a different feeling to what you’re selling Deco.
Momokuro: You should get ideas from another café…
Deco: Another café…
Deco: Ah!
Page 12
Deco: I wonder what kind of website Fatabatei-san has.
Kofu: Don’t use his site as a reference.
SFX: Click
Deco: Ooooohh
SFX: Clickity
Secchuan: Perfect!
Deco: Amazing. But making a reservation page would be difficult…
Kofu: Why would you need a reservation pagr for here?
Deco: Shut up.
Deco: Hey Kofu?
Kofu: What?
Page 13
Deco: Do you want to come out with me for our day off tomorrow?
Kofu: Oh I see, you’re making a photo diary page.
Deco: Yeah! I thought we could update it with a lot of stuff.
Deco: I’m really looking forward to taking a lot of photos!
SFX: Ka-chik
Deco: Even if people aren’t interested in my shop there must be people interested in seeing pictures of Kamakura. So I want to show off Kamakura’s good points…
SFX: Heh
Kofu: Yeah, show them the good things. Then I’ll them more good points with my own sword page!
Deco: Err, well… at least for today you can show me around Kamakura.
Page 14
SFX: Ka-chin ka-chin
Deco: I took loads of great pictures.
Kofu: You can really make the website come alive with these.
Deco: Wouldn’t that be great?
Kofu: Huh?
SFX: Tap
Page 15
Futabatei: What’s up guys!
SFX: Hey hey!
SFX: Spin
Futabatei: Ohhh….?
Futabatei: That’s excellent, wonderful! I’m moved by the picturesque views of Kamakura and Deco-kun’s food.
Futabatei: Please let me support you in any way I can
Deco: Ah well...
Deco: In that case…
Page 16
Deco: Would you mind helping me?
Futabatei: Eh?
Deco: Can…can you put a link on…
Deco: Ah, sorry, I know this is pretty shameless of me.
Futabatei: The me who’s drawn to Kamakura would love to be useful to Deco-kun
Kofu thoughts: Good job Deco, that’ll annoy him!
Futabatei: Ah jeez…
Page 17
Futabatei: I’m too nice of a person. Actually, perhaps I’m the type of person who is so nice it’s a disadvantage? I’m so charming.
SFX: Squeak
Futabatei: Deco-kun is a real brute for exploiting that.
Deco: It’s pretty simple what we made together…
Futabatei: He said that but…
Futabatei: I also said “I’ll do what I can”. I wonder if they made something shabby?
Futabatei: I’m a bit stumped.
Futabatei: Won’t it just be an inconvenience?
SFX: Click
Futabatei: What kind of site did they make…
Page 18
SFX: Spirt
Futabatei: Ah…Ah ha
Futabatei: Not…not what I imagined…why is he always like this?
Text: Deco Café
Futabatei: It’s a but wonky and out of focus
Futabatei: Hang on. If I link this…
Futabatei: My heart really is too big.
Deco: Hmm?
Page 19
Deco: People are slowly coming. This might be thanks to Futabatei-
Kofu: That’s not it.
Kofu: But I’m glad.
Kofu: Now I can add my sword course .
Kofu: Oi, let me update it.
Deco: Wait a minute.
Deco: Since I updated the diary…
SFX: click
Page 20
Highlighted test: 1 Comment
SFX: Clatter
Deco: What…what do I do!?
Deco: A come…
Kofu: Comet?*
*Note: In Japanese Kofu mistakes Deco’s stuttering “come” as “kome” which means ‘rice’.
Deco: There’s a comment!
Deco: A customer left me a comment.
SFX: Woosh
Kofu: Ohhh
SFX: Click
Page 21
Subject: Hello Cherry I’ve been there many times. I’m happy you have a homepage. You have such great food and cake. Please try your best!
SFX: Shock
Deco: I’m going to do my best!
Deco: I…I have to…re…re…reply.
Kofu: Calm down.
Deco: I should make a witty response.
Kofu: That’s all well and good but let me update the site and then it’ll be dinner time.
SFX: Toss
Page 22
Subject: Thank you! Deco Thank you for your comment! It really made me happy. I hope you come again.
Subject: I love Kamakura Café Cherry Thank you for your reply. Café Deco has a really great atmosphere. The tea and coffee are really good.
Deco: Such warm messages. I’m going to try even harder.
Kofu: But dinner…
Deco’s thoughts: I’m going to take lots of pictures for Cherry!
Deco: These are the ones I took during my break.
Kofu: How far did you go?
Kofu: These don’t have any relation to Kamakura beside Kannon.
Deco: Ah
Deco: Ko…Ko…Kofu!
Page 23
Deco: This is bad!
Kofu: Another message from Cherry?
Deco: Look!
Subject: I Want to Go Cherry Thank you for always responding. I’m going to be in the area soon. I’m looking forward to ordering some tea.
Deco: Cherry-san is actually going to be here…
Deco: Why is my chest beating this much?
Deco: Maybe this is love!?
Deco: I love her!
Kofu’s thoughts: To-
Kofu’s thoughts: To think he’d be this stupid.
Kofu’s thoughts: I wonder what he’ll do if she’s someone like my mother?
Page 24
SFX: Bishi~
Deco: Hey, aren’t you going to wear a hakama? Isn’t that what you do when receiving guests?
Deco: Perhaps I should let the blinds down.
SFX: shuffle shuffle
Kofu: He’s getting really into this. That idiot.
Kofu: I hope this doesn’t fail but…
SFX: Swish
Deco: Hey Kofu, how’s this?
Page 25
Kofu: What now? This doesn’t look good…
Deco: Ta-daah!
SFX: Rattle
Deco: I make it to thank Cherry-san for the nice comments when she comes here.
Kofu: I…I get the feeling it kind of looks like a wedding cake.
Deco: I thought you’d like to taste it.
Kofu: I have a weird feeling about this, is it ok to eat?
SFX: Ka-cha
Page 26
Futabatei: Hello! Your lights are on late. Futabatei: Are you doing something weird again?
Futabatei: What’s that?
Kofu: A wedding cake…I think
Futabatei: Whose?
Deco: Ah no, actually, on the website…
Deco: There is
Deco: this person
Deco: who is very precious to me
Futabatei: Oh my…Precious? You’re making me self-conscious.
Futabatei: I didn’t even prepare myself…
Page 27
Deco: Erm? My precious Cherry-san…
Futabatei: Oh Deco-kun! You’re so assertive!
Deco: Ah, no… Cherry…
Futabatei: Well you see I’m the one that gave you the blossoming comment
Futabatei: Cherry is a fake name
Futabatei: Haha, I thought I was being quite witty*
*Note: “Sakura” means “decoy” or “fake”, the same as sakura cherry blossoms. So Cherry is a play on words.
Page 28
Futabatei: Don’t be so surprised, it was quite obvious
Futabatei: It was my shop that… [Rest is covered by mug]
Futabatei: Nom~
Page 29
Futabatei: My wedding cake is delicious!
Futabatei: Deco-kun really is a genius.
Futabatei: Aren’t you going to join me?
Kofu: I’ve lost all interest in getting involved.
Futabatei: Delicious <3
SFX: Pat
Page 30
Kofu: Deco
Deco: Kofu…
Kofu: You are an idiot, and so you fall in love like an idiot, and get heartbroken like an idiot.
Kofu: Now that you understand this, you should meditate on it while you cook me dinner.
SFX: Doom
Deco: Uwah…
Uwaaahhhh~
Kofu: Stop crying you idiot.
Futabatei: La~
Page 31
Futabatei: That cake was so good. That kid really has good taste.
Futabatei: And I got such an amusing reaction!
Futabatei: Really
Futabatei: I have to observe him more.
Futabatei: This was a great victory for me!
Futabatei: That’s what was supposed to happen but…
Page 32
SFX: Ring ring
Futabatei: Hello this is Mr. Anonymous.
Deco: Ah hello, this is Deco.
Deco: Thank you for giving me your phone number.
Deco: Well…There was comment left on my diary…
Deco: I was wondering if you wrote it?
Futabatei: No I didn’t.
Deco: I was just thinking about it
Deco: and I realized I had to confirm the origin.
Deco: I’m sorry to have bothered you.
Futabatei: It’s fine….
Text on phone: Deco-kun Deco-kun Deco-kun Deco-kun
Page 33
SFX: Ring ring ring
Futabatei: Hello. This is an incredibly busy Mr. Anonymous.
Deco: Ah, I’m really sorry, I’ll hang up.
From Deco: About the Call Just Now I’m emailing because you’re busy. I just got another person comment on the site and was wondering if this was you again? I would be happy if you let me know when you are free. Do your best!
SFX: Beep beep beep
Deco: I wonder who’s accessing the website
Kofu: We should just leave it alone
Futabatei: What the hell~
Futabatei: So persistent.
SFX: slump
Text: Futabatei feels conflicted.
Text (right): Nice Deco!
Text: Kamakura Deco & Kofu Life ---- To be Continued