niiica Releases

Translation: Sumire 17-sai!! 9

2011-01-15T22:02:38+00:00

Reserved for Kurosaki
kuuurosaki.wordpress.com

Sumire 17-sai
Vol 1 Chapter 9

1

Haa
Haa
[Box] Sumire 17-sai

Haa
Haa
Haa

2

Sumire 17-sai
Chapter 9: Sumire, Success at the Sports Festival!

I'll take this!
Ah, Sumire...
[Float] The sports festival is definitely something to look forward to!

3

Wheeze wheeze
I'll give that to you. (Drink it now!)

What happened? You're all sweaty.
Huh?
(You drink it!)

I ran from my house to here!
Wh... why?

Because...
isn't the sports festival coming up soon? (I've got to practice!)

The sports festival, huh? Ah~ that's too troublesome!
Sumire, you like school activities like that, huh?
(Morning~) (Mornin)
(So stupid...)
Eh? You're not going to practice for it?

Not at all! (I don't want to do those radio exercises)

Sports festivals are "fun"?
Huh?

4

Don't you dare belittle sports festivals!!
[Box] Nonoyama High 3rd year // Hiba Shouzou (18)

Wh... who the heck is he?
The sports festival is an event where you put your soul into!
Uwah, he started talking about it!!

Racing, arts, and cheering... you go all out with everything!
The Sports Festival is the best event in human history!

Don't act like it's a festival for fun!
Shut up!!

Let's go, I don't want to get involved with someone hot-headed like him...

What's wrong with thinking that sports festivals are fun?!
We've got a hot-headed one over here too!

5

What you're saying is true,
but having fun is more important!!

HUH?! For someone as pointless of an existence as you...
what do you know about sports festivals?!

What?! (What the heck are you trying to say?!)
Hey! You went too far!
(Though what you're saying was true...)

Hmph! Since an idiot like that is in the white team, it'll be the read team's victory this year too!
(We're white, right?)
(Yeah.)

If you're gonna do it in a half-ass way, then it's a problem!
If you're only gonna play with dolls, then you better do it at home, you useless women!

6

Huh? For some reason I'm suddenly looking forward to the sports festival...
Ufufu. Me too...

Really?! Then let's start practicing!

Yeah!

Racing group
(Hey! Work on the relay)
(as if your life depends on it!!)
(What's up with her?!)
(Eek!

Arts group
(Yuri-senpai has been here a lot lately)
(I wonder what she's painting...)

Cheering group
(Sumire, one more time!)
(Ran-chan, let's go home~)

We've got a fight we can't afford to lose!
(I'm so touched)

7

Nonoyama High Sports Festival

Red Team

White Team

Wow, this year's red team's banner is wonderful.
(Right, Principal?)
It's obvious that the art point goes to the Red Team.
[Sign] Red Victory

As for the white team... are those clouds?
Well, they are the white team...

Hmph! What the heck? They're belittling their group's soul, the cheer banner!
H...hey... that's!!

8

It- it's a dragon!
Amazing! Who on earth did that?!

That's suuuper amazing, Yuri-chan!
(Kyaa)
I kinda regret doing it, though...
(Ohhh)

That's one point for us.
(Kukuku)
(Yay!)
(Ufufu~)
(Hehehe)
Grrrrr!!
(Jealous)

9

The third program is the obstacle race.

Sumire, you can do it!
Don't end up in last place!
Leave it to me!

You better go out there with your life depending on it! Show them what we got!
Ye- ye- yes!!
Ready,
set...

10

What the heck are you doing?!

Okay! I'll take the next point!
(Go, go, Sakura!)

The borrowing race has started!

This is it!

[Paper] Doll

Why am I the doll?!
(No way~)
Just come with me!!)

(Hmph!)

We're definitely not gonna lose!!

11

[75] White
[85] Red

Hmm... that's quite the difference. (Crap)
(Here, here)
Don't worry, Sakura.
(Ah, that's the spot)

We're definitely going to win the cheering competition!
(For those participating in the cheering competition, please get ready now)

Hahaha. Those idiots... the cheering competition is my sacred ground!
Like I'd lose to them!

12

White team!

Ohh! The white team chose sexy cheerleaders as their theme!
Woo! That's great! Go white team!
(Move, old man!)

They're making fun of the sacred art of cheering...
Yay!
Yay!

Sumire, let's go with that!
Okay!

White team...
Hm...

13

Champion!!

Marvelous!!

Hooray, hooray, red team! (As if we'd lose!)

Ugh...

Shit. I'm losing to those brats...
This is unforgivable! Definitely unforgivable!

14

The eighteenth program is the three-legged race.
Whoever wins this will determine the champion!

Ready, set... go!

Good luck, you two!
(Relax!)

I'll show you what a real battle is!

Anything is possible in the battlefield!

Kyaa!
Oh! The White team fell!!

15

Sakura, Ran, are you okay?!
Ouch...

Sting
Ugh...
Ran?! (Is it sprained?!)

I'm fine! I can still run! (That guy...!)
Stupid! Don't push yourself!

Can't be helped. Let's just give up...

Huh?

Everyone practiced so much!
We can't just give up!

Even if you say that, it's not like we can catch up...
Besides, with you... rather than a three-legged race, it's a five-legged race...

16

Huh? Wait a minute.

We're invicible!!!
(Muwahaha!)
Ohh! The white group is catching up quickly! (Is that even okay?!)

17

Wha-?!
Wait up!
Tha- that's cheating!!
Who the heck is cheating?!

It's the white team! The white team wins! (They evened out the difference)
The champion has been decided!

18

Hmph. It's my loss.
Sorry for making fun if you.

Serves you right!
(Don't you dare make fun of women!)
Ugh!

Hiba-san.
Ah.

The Sports Festival was fun, right?

Hmph.

Yeah!

After that...
You... don't belittle cultural festivals!!
Doesn't he like festivals too much?

//END

Translation: Angel Voice 2

2011-01-03T21:28:18+00:00

Reserved for GoalScanlation
goalscanlation.blogspot.com

If there are any mistakes, don't hesitate to tell me~

1

Chapter 2: Goal Scene

2

PANEL 1
Narita Shingo? The one who got into a fight with the Soccer club yesterday?!

PANEL 2
He just got here and he's already suspended?
But wasn't someone hospitalized? Isn't this punishment too easy on him?
Well it was pretty amazing. He challenged the soccer club all by himself.

[ON THE NOTE]
Notice
Punishment for 1st Year, Class 1
Narita Shingo
This person is suspended for two weeks, due to violence.
Principal

3

PANEL 2
Are you going to dye your hair back to black?

PANEL 4
I guess...
Even if you wear make-up or dye your hair brown, there's really no reason for you to force yourself to change.

PANEL 6
Mai, it can't be helped if you're scared of Shingo.
Just don't hate the guy.

4

PANEL 2
How can I... hate him...

PANEL 5
I'm so mean.

PANEL 6
He got into a fight because of me.

5

PANEL 1
I'm so mean.

PANEL 2
I was so scared, that I couldn't do anything but run away.

PANEL 3
Narita-kun... because of me, he got suspended.

PANEL 6
Hey.
Am I hallucinating?

6

PANEL 1
Hm?

PANEL 2
Yo!
Ruka!

PANEL 3
Don't Yo! Ruka me!
Why are you here, when you're supposed to be suspended?!

PANEL 4
Well... about that...

PANEL 5
There wasn't anything to do at home! I couldn't take it anymore.
I got reaaally bored, so...

PANEL 6
I came.

7

PANEL 1
You couldn't take it anymore? Isn't it still your first day of suspension?!
Come here!

PANEL 3
Go home at once, Shingo.

PANEL 4
Why?

PANEL 5
The ones you did in yesterday are in the soccer club.
You think they'll let you get away with what you did? If they find you, you'll be in big trouble.

8

PANEL 1
Hmph!
No matter how many they are, at their level, I can take them all at once!

PANEL 2
You'll get expelled.

PANEL 4
Creating a scandal while you're still suspended,
that's instant expulsion.

PANEL 6
Can I call myself a high school student if I'm scared of getting expelled?!

PANEL 7
Well, this is a sucky predicament.

9

PANEL 1
If you get expelled,
Mai will blame herself.

[SIGN]
Soccer Club

10

PANEL 1
Wakisaka.

PANEL 2
You're an embarrassment.

PANEL 3
When the hell did I embarrass you?!

PANEL 4
It's the entire Soccer Club's embarrasment.
A lone first year got you.

PANEL 6
Don't do anything anymore.
Don't order me around!!

11

PANEL 5
Tch...

12

PANEL 3
Ugh...

PANEL 4
We'll handle the rest.
We can't let him have the last laugh.

13

PANEL 2
Kuroki-sensei, you said that
for the sake of the soccer club's improvement, you want someone with the skills to play,

PANEL 3
but do you know specifically how many new students we need to take in for that?

PANEL 4
That's right...
Thinking about the practice menu...

PANEL 5
I want six people.

PANEL 6
Ehhh?
Si- six people?!

PANEL 7
Is that not possible?

14

PANEL 1
It's impossible.

PANEL 3
Besides, there are new students who came here who admire those bunch.
If you take them into consideration...

PANEL 4
Instead of completely changing the soccer club, we can just dye them with a different color.*
*It's like how someone can apparently "change" when you dye your hair or something like that. Can't word it properly

PANEL 5
Those four will definitely clash.

PANEL 6
Well, before we give up, we should look for some.

15

PANEL 1
Call it a coincidence, but those four who were the strongest in middle school came to the same high school.
Those four will want to prove who's the strongest among them.

PANEL 3
If that does happen,
will the last man standing turn the remaining three into his lackeys?

PANEL 4
Probably not.
Those four, even now,

PANEL 5
have never been anyone's lackey.
And they've never stood on anyone.

16

PANEL 3
About what you're talking about.
Can you let me hear the details?

17

PANEL 2
I guess I really don't want to get expelled.
But even if I go home now, I'll be bored...

18

PANEL 1
Don't tap someone's shoulder so familiary like that!!
(You surprised me!)
Who the heck are you?!

PANEL 2
Tokorozawa Hisashi.

PANEL 3
Tokorozawa?!
You mean the one from Iwama Middle school?!

PANEL 4
Craaap! It's not only the soccer club that I need to watch out for!!!
Is getting expelled the only choice I have?!

PANEL 5
Haaa.
Geesh~ this can't be happening~
(this sucks~)
I'll get expelled...

19

PANEL 1
Narita.
There's something I want to tell you.

PANEL 3
Aside from you and me, Inui and Ogami also came here.
Among us four, who's the strongest?

PANEL 4
I don't have an interest in that kind of thing.

PANEL 5
I don't plan on getting involved with anyone,
so don't come looking for me.

20

PANEL 2
I see.
So in order to not meet with the soccer club, you've been hiding.

PANEL 3
I don't really care who's the strongest too.
But I'm actually getting along with you.

PANEL 4
You can call me Hisashi.
I'll call you Shingo.

PANEL 5
So if ever you do fight with the soccer club today,
I'll help you out.

21

PANEL 1
In exchange,
from tomorrow onwards, you'll stay at home until your suspension ends.

PANEL 3
Hi... Hisashi...
You're such a nice guy.

PANEL 4
Really?

PANEL 5
You're the best, Hisashi!

22

PANEL 1
You too, Shingo!

PANEL 5
You're not putting enough power on your strikes!

PANEL 6
No matter how you look at it, you're stronger!

23

PANEL 2
Kuroki-sensei.
I looked up the four students that the student from before mentioned,

PANEL 3
but those four...
they're no doubt strong people.

PANEL 4
And one of them...
is a student who has great experience with soccer.

PANEL 6
Who is that?

24

PANEL 1
There's a fight!

PANEL 2
In the hallway of the 1st floor in the 2nd building!
Two guys are...

PANEL 3
Don't tell me...
it's the soccer club...

PANEL 4
Let's go!

25

PANEL 2
This is very flattering.

PANEL 3
You hit me one too many times!

PANEL 4
You got too serious!

PANEL 5
Is...
Is this child's play?

26

PANEL 6
Tch

27

PANEL 2
This guy...

PANEL 3
he's strong!

PANEL 4
Kuzumi-sensei,
they're here!!!

PANEL 6
Move!
Let me pass!

28

PANEL 5
Sensei... It's Narita and Tokorozawa of the four we were talking about...

29

PANEL 1
Ugh...

PANEL 2
Are you okay?

PANEL 4
What do you think you're doing?

PANEL 5
It's not over.

PANEL 6
What?

PANEL 7
We need to treat your wounds...
Move!!

30

PANEL 3
I... I can't move him!

31

PANEL 2
I couldn't imagine it,
but I'm able to sense it.

PANEL 4
The goal scene!

32

PANEL 1
You're...
that's 9 times too many!

PANEL 2
It's 10.

33

PANEL 2
Are you okay?!
Hey!!

PANEL 4
What have you done, Narita?!

PANEL 5
Why are you here?!
You're in the middle of suspension!

34

PANEL 2
Is the one who has experience with soccer
Narita?

PANEL 4
No.

35

PANEL 1
In a Meeting
Students are forbidden to enter

PANEL 4
Narita's punishment was decided on that day.

36

PANEL 1
Narita is?

PANEL 3
It was expulsion.

Translation: Kuroko no Basket 59

2011-01-03T00:56:06+00:00

For Imangascans/ShinraTensei use only.

If anything doesn't make sense, do tell me. Sometimes I type sentences that make sense only to me (lol).

Kuroko no Basket
Ch 59

------------------------------------
01

PANEL 1
Ah, we're here.

PANEL 2
The smell of the beach is... ah!
We have to "hurry"!*
[T/N: Lost pun]
Where's the coach?
There are a lot of things to bring so she went by car.
Also, shut up, Izuki.

PANEL 3
This is a pretty nice place...
It'll become hell in an instant though...

PANEL 4
Oh.

PANEL 5
Ohhh!

BOTTOM
59 Quarter: Let's begin

02

TOP
59 Quarter: Let's begin

PANEL 1
It's the sea!!
Let's swim!
This is a training camp, idiots!

03

PANEL 2
Hmm... this looks questionable...
It's pretty run-down.
Excuse me, but where's the restroom?
Shut up, all of you!

PANEL 3
Well... it's not bad.
They might be there, you know.

PANEL 4
Makkuro Kurosuke will...!*
[T/N: Makkuro kurosuke are tiny soot creatures with big blinking eyes, found in Hayao Miyazaki movies such as My Neighbor Totoro or Spirited Away]
That's too fictional, Kiyoshi!!
Don't underestimate high school students!

04

PANEL 1
Right on time.
Everyone's here, right?

PANEL 2
Then Riko.
It's okay if I leave this over there, right?
Yeah, thanks daddy.

PANEL 3
Do your best, brats.
Good work!
Ah, but...

PANEL 4
If you lay a hand on my daughter...
I'll kill you.
Yes!

PANEL 5
(He's scary, as always)
Don't just stand there!
Let's go!

PANEL 6
Where are you going?
Huh? well, the gym...
We won't be able to use it until the evening!

PANEL 7
Eh? So what about this afternoon?
We're going to the beach!

05

PANEL 3
Coach, don't tell me...
That's right.
We're playing here.

PANEL 4
I've already told you this before, but the goal for this training camp is to overcome your weaknesses.
Weaknesses?

PANEL 5
The thing that Seirin needs
right now is

06

PANEL 1
the improvement of
all the individual player's abilities.

PANEL 3
But don't misunderstand.

PANEL 4
Even if the team's strength improves substantially,
The five people on the team won't become a larger team.

PANEL 5
We don't want to have one strength as a team,
so we have to bundle our individual strengths together to become a stronger team.

07

PANEL 1
For the sake of winning,
we need to be united.

PANEL 2
And then, for shoots, passes, and dribbles...
in order improve those skills one by one,
the very important foundation we need to focus on are your legs.

PANEL 3
That's why we're practicing on this sandy beach.
You're going to do the regular menu
(even so...)
(won't we use our strength too much here?!)

PANEL 4
here
(Ah!)

PANEL 5
3 times. <3
Thrice?!

08

PANEL 1
Now,
let's begin
the training camp (of hell)!!

PANEL 4
I can't move at all!
This is harder than I thought!

09

PANEL 2
What are you doing passing the ball like it's going to bounce, Kuroko?!

PANEL 3
We have to think of another way to pass the balls if we can't dribble.
We need to speed up our movements, or else...

PANEL 5
Tch!

10

PANEL 1
Uwooo!

PANEL 2
Huh?!
(It didn't reach it?!)

PANEL 3
Bfff!
Is dunk the only word in your dictionary, you idiot?!

PANEL 4
Shit!

PANEL 5
Kuroko, don't sleep!

11

PANEL 2
Are you okay?　If you've got no strength left, then...
No... I'm fine.

PANEL 3
To fix this body of rusty body of mine,
this is nothing.

PANEL 5
Good work! We're relocating to the gym in the evening!
Y...
yeah... bff
(I'm gonna puke...)

PANEL 6
Oh!

12

PANEL 1
We're moving!
Basketball shoes are amazing!
I feel like I could move like usual right now!

PANEL 2
You need to watch what you say.
Well, it's not like you could improve your muscle strength in half a day.

13

PANEL 2
What's going on?!
My fingers feel different from before.

PANEL 3
Eh?!

PANEL 4
I feel like something's different from usual. It feels more comfortable?
No... Is it my feet? It's not heavy, or more like...

PANEL 5
I'm not mistaken.
Our movements...
I see.
have slightly improved.

PANEL 6
When humans hit the ground, the first thing that touches the ground are the toes.
The biggest toe has become more meticulous than before, in terms of power.

PANEL 7
So the real goal behind the practice in that sandy beach was to level up or muscle strength.
If we keep going back and forth from the beach to the gym everyday, then...

14

PANEL 1
Everyone's movements will definitely improve!

PANEL 2
For thinking about this, it's just like her.

PANEL 5
Kagami, right now, you can dunk like the usual!
Or was your timing just wrong?

PANEL 7
Did I hit the spot?
Or don't tell me...
He jumped too high?!

15

PANEL 2
Be careful on your stretches

PANEL 3
or else it might affect you tomorrow.
Got it!

PANEL 4
Ouch!
Ouuch!
That's too much, idiot! Hey!

PANEL 5
(Ah) Sorry.
This guy... you got something on your mind?!
Yeah.

PANEL 6
Is it about your new style?

PANEL 7
I'm rushing a bit.
I'm missing one more point.

16

PANEL 1
Riko...

PANEL 2
Have you seen Hyuuga?
Uwah!!!

PANEL 3
Hyuuga-kun should be outside. He brought a ball with him.
Seriously?!
I can't beat that part of him.

PANEL 4
Crap. I'm slacking off!
(I'm going too)

PANEL 5
Wait a minute!
?
What?

PANEL 6
What do you think... of this training camp?
What do I think of it? Hmmm... Are you worried about something?
Not really, but...

PANEL 7
Hmm....

17

PANEL 1
Ah! I've got something!
No, nevermind...
(about the worries)
What the heck?

PANEL 2
What you're doing right now is right.
With the practice now, everyone's basic performance is improving.

PANEL 3
If there are any problems, it'll be because of us.
If there's something we need in order to level up more,

PANEL 4
It's the player's job to know what it is.
You can even say it's like creating our own style.

PANEL 5
Even if we're able to produce a temporary technique,
we're the only ones who know if we can actually do it.
Kuroko is right.
The second years are still imperfect.

18

PANEL 1
This isn't something you order a person to do.
We have to find the answers ourselves.

PANEL 2
You started the basketball team, but why didn't you become captain?
Eh?
(What's that all of a sudden)

PANEL 3
I hate not knowing anything!
Ehhh~
I don't have any problem with Hyuuga-kun, but being captain really does suit you.

PANEL 4
That guy's more competent than me, that's why.
You push us, and Hyuuga pulls us.
That's what's best for Seirin.

PANEL 5
That's why I left it to Hyuuga.

PANEL 6
Let's get back on topic.
So you're saying that we're no good, at the rate we're at now?
Well... let's see...

PANEL 7
We at least have a chance.
Excuse me,
the label for tomorrow's guests isn't ready yet.
Ah, sorry!

19

PANEL 1
Kanji:　Shuutoku Basketball Club

PANEL 2
Geh. It's pretty old.
Shut up, Takao.

20

PANEL 1
here
(Ah...)

PANEL 2
Three times.

PANEL 4
(Huh?!)
(You took off way too much...)

PANEL 5
Everyone, die and lose your memories!!!
We didn't do any... GYAAA!!!
Kuroko no Basket
End.

Translation: Minami-ke 163

2010-12-25T23:08:10+00:00

01
Chapter 163: You found it?

It's because Maki-senpai is small.
I'm not that small!
I'm just average...

Your hands are small too.
It's not small! It's just that my fingers are long!

02
Well then, shall we see who has bigger hands?
How conceited of you.
You think you can win against me?

Oh, we're pretty much the same.
But my fingers are prettier and more slender than yours...

It's not really that slender...
Is it really that slender, though?

Well, it is...
If you try wearing Hitomi's ring,
then wouldn't it solve the problem?

Let's try that then.
Let's do it!

03
Haruka...
wouldn't it be better if we stop them?
Ah...
right...

Let's stop fighting, okay?
Okay?

So what did you want to talk about?
Uhm...

I was wondering if Maki could try on the maid clothes we have since she's small...
I'll wear it if you pay me!

......

04
Huh?

What's wrong, Hitomi?
Ah...
well...

I misplaced my ring.

Eh?
That's pretty expensive looking. Will it be okay?

My friend got this from her boyfriend, and then she gave it to me.
She said she doesn't want something that's worth over ten thousand.
Over ten thousand?!

It's not here...
Not here either...
Not here...

05
Ah!

Huh?
The right time to tell them that I was holding the ring passed...
Uwah! This is embarassing!

I can't say something with the atmosphere like this...
But it's not like I can naturally act like I found it
since I was the one who asked where it went...
Is it there?

Ah...
I can't...
Well, I’ll　lose it one more time then!

06
It's just something that was given to me!
It's no big deal.
But...

I'm sure it's only worth a few hundred yen.
I'll repeat this for the second time, will it really be okay?!

Anyway!
What were we talking about again...
......
What was it...

07
The ring was in my bag?!
Anyway...
that ring has to be in this room,
so it'll probably show up when I search for it properly.

Hmmm...
Atsuko, what's wrong?

Ah!
You found it?

That goodness! Where did you find it?

08
I...
I didn't do it...
Eh?

For some reason it was inside my bag...
I'm sorry...

Eh?!
No... I should be the one to apologize!
I can't explain this properly, but I'm sorry if it went inside your bag!

I'm sorry!
Haruka.
Can you explain to me why these two are both apologizing like crazy?
I wonder...
Sorry...

Translation: Little Jumper 9

2010-12-22T21:08:56+00:00

Do not use this translation without my permission.
Reserved for Overload Scans

Volume 2 page...

65

Chapter 9: Full Swing Girls

66

Summer's here!

I'll find a job and
at full speed,

we'll go to the beach!

67

Let's go!
Let's go!

Hm?
Did I make a mistake?
Historically speaking, this is the era of part time jobs right?

Of course! Summer's important to me too!

68

But...
the big problem is,
she's been sleeping like crazy.
I wonder if we can talk when she wakes up.

And more importantly, what is up with your clothes?
We're inside the house, you know.
Does it get you excited?

69

Are daughters supposed to be like this?!
I know I don't have any experience, but this strange feeling is...
I take after mom so,
I'm your type, right?

Wha... what are you saying...

It's fine.
The parts that you like about me
will not betray mom.
I... is that so?
If I'm your type, you can just say so...
I like you.

70

I like you, Chief Fuwa!!

H... hey... what are you sleep talking about...
(She's got big tits)

Ah!
Touch

What are you doing, you perv?!
Ichinose Chimari! I'm arresting you!

71

Dad...
I won't forgive you.

Wait! I apologize!
Calm down, you two!
Let's talk about this calmly...

That's pointless!

72

If you betray mom,

73

I won't forgive you!
Like I said, I won't betray her!!

74

Hey!!!

If you break the house more than this,
I'll make you work in the shop!!
Tch-
B... but mom, I didn't do anything...

So you're the sick person he brought?! Take responsibility!
Eh?

Come.

75

Eat all you want!
Or do you want a drink?

No, thank you! I'm on duty, so...

You don't have to restrain yourself. Eat and drink all you want.
You were sleeping for 3 days, you know.
I don't want them!

76

Let me say this!
I only slept in order to be able to regain energy and lessen the damage I took.
But I do feel sorry for being treated to a meal by a criminal!

I don't know what you're planning, but
don't belittle me! You won't be able to bribe us that easily!

Uhm, Kozakura-san?
Your words and actions aren't matching.

Eh?

No way!! Since when?!
M... my body suddenly...
It won't stop
No way!!
You're unfair!

77

What are you aiming for?
Would you like to join hands
with us?
I'll help you out with saving your boss,

and in exchange, please give us some information
about the future, about Narusawa, and about Chima's mother.
I'd like to help Chima's mother.

78

Dad...

Let me say this. So that her crimes don't pile up, I'd like you to say anything.
That's why someone like you need to open up.

I can't! That's a crime.

You can even erase my memories when this is over!
I refuse!

it'll be our shame
if we help that flat-chested girl!

79

F...
Flat...

Wa wa wa wa wah...

I can't have dad ask help from someone like you!
What?! You wanna go at it?! You flat-chested brat!

80

81

Hey,
Chima.
You should cooperate with those public security folks.

Dad!

It- it's small, but
I'm definitely not flat-chested!

But Ai-san's information is at stake.
I don't need help from someone like her.

Our problem is that Narusawa guy!
You're being targeted. We can't just hang around like this.

82

Yeah.
I don't know why I'm being targeted, but...

in the hospital where mom is being confined...
we met by chance.

He said that there was only one way to save mom.
And invited me to use the Time Jumper.

So you agreed with a person you didn't even know?
But he said he could save mom...

There are still three people aside from me.
I wonder what happened to them...

83

Don't tell me they were..
attacked by Professor Narusawa too...

84

You're right.

The girl from that time...
Himura Saeko. 14 years old.

What's this?
So Fuwa's security surveillance monitor is here? [it's more like an insult, she's saying

Kozakura is a robot who always follows Fuwa's orders]
And here I thought all the nuisance is gone.
There's one more left.

You brat!
You are under arrest for violation of the space-time treaty!

85
What an idiot.

Eh?

The Public Security's time jumper and Professor Narusawa's time jumper
are completely different in terms of ability.

It's better if you don't move.
If you do, I'll chop your head off.

Wait, what are you doing Himura-san...
You're really slow.

We...

86

came for you!
Time Jumper No. 1!

R- run! Ichinose Chimari!
This one's serious!

Stop it!
We can talk about this calmly...

Prepare yourself...

87

Sorry,
but we're not playing.
My order is to not give it away until I can help my mom.

88

Remember this, TJ-1!!

Don't worry about it, Ichinose Chimari.
She's probably going to have to rebuild her disk.

Can't be helped.
I'll help you out!

Chapter 9 - END

Exam Time

2010-05-05T20:15:29+00:00

I know I shouldn't make excuses, but... I'm a college student who prioritizes school work above anything else. It's exam time and I really do need to study. Sorry for the delays, but I should post a ton of new translations next week. Look forward to them and I do apologize for the delay.

Nica

Translation: Oni Dere 101

2010-04-29T00:43:55+00:00

Reserved for CXC Scans and Sexyboi Scanlations.
Do not use without my permission.
http://cxcblog.wordpress.com
http://sexyboi.wordpress.com
-------------------------------------

Page 1

Chapter 101: Stronger... // Crystal na Yousuke
[M!DDLE] "Father-in-law" // When will it be when he is called that...
[R!GHT] We're going over 100 chapters! Volumes 1-6 on sale now!

Page 2

[1] Com~plete!

[2] Hm?
[Float] Hm?
[3] Why did I make this again?

[4] If you want Saya...
[5] then you'll have to defeat me!
[6] I'll practice making a karate uniform!
[7] Several minutes later...
[Float] Marvelous!
[SIDE] For Saya's dad to acknowledge Tadashi, he needs to condition his crafting skills firsts! Though it's not really like that...

Page 3

[1] That's a cute cushion~ Is the theme "love"?
[Sign] Home Economics Room
[2] No... the theme is actually "seiken."
*a karate move

[3] Since I've never done any one-on-one before...
[4] I don't know what to do to become stronger...
[5] I can't really ask Saya-san...
[6] how to get stronger...
[7] since she's still a girl no matter what.

[8] Tadashi!
[9] No, I'll ask her!
[10] Saya-san,
[11] this might be sudden, but...
[12] what's the secret to you being strong?
[13] ......
[14] ?

Page 4

[1] That's right...
[2] Hick- a weak girl is better, huh?
[3] Eh?!
[4] N- no...
[5] S- sorry... Tadashi...
[6] It's- it's not like I wanted to be strong...
[7] Saya-san, Saya-san! I'm sorry! That's not it!

[8] 1
[9] 2
[10] 3
[11] 4
[12] 5
[13] 6

[14] 7 seconds!
[15] .......
[16] Good! She's not crying and she's not fainting!
[17] I just wanted to ask you how to get stronger
[18] to beat your dad...
[19] O- oh, I see! So that's it!
[20] To get stronger, you just need to engage in combat!
[21] Combat?

Page 5

[1] O- o- okay...
[2] I- I'm ready, Saya-san.

[3] He he he.
[4] Here I come.
[5] Karate uniform angel!
[6] Eeek!

[Float] Nya~

[7] A punch isn't working! (Monotone)
[8] Emergency meeting.

Page 6

[1] C...
[2] cos...
[3] I don't want to hurt my angel...
[4] I appreciate your feelings, but if we don't fight, I won't get stronger.
[5] But! Buuut~!

[6] Yeah, this is a problem.
[7] Well, since Saya-san is a girl, I really shouldn't fight her.
[8] More importantly, I could really die since I suck at this.
[9] I have to
[10] get stronger...

[Sign] Library
[11] I want to...
[12] get stronger...
[Box] Tatsumi Amane - 2nd year // (Gynophobic)

Page 7

[Box] Toraya Akihito - 2nd year
[1] So the top of the Haou-sou who gets brought down by disgust
[2] still wants to get stronger, huh.
[3] Haou-sou...

[4] I'm disbanding the Haou-sou.
[5] Amane?!

[6] For us who are weak with the opposite sex, our goal was to eliminate co-education between girls and boys.
[Float] We do not support co-education!
[7] For that to happen, we needed to break up Saya-kun and Tadashi-kun, but...
[8] Aoi overcame her fear of the opposite sex and...
[9] Momo betrayed us.
[10] Everything's messed up now.
[Float] I'm not going to attend the meetings anymore.
[11] The only one left is you. Hahaha...

Page 8

[1] Toraya, this book was interesting.
[2] Ah.

[3] I'm leaving!
[4] Amane!!!

[5] God, please let a meteorite hit me.
[6] Please put me at ease.
[7] Tadashi-san.
[8] Are you sure?
[9] Yeah!
[10] I'll be okay!
[11] !

Page 9

[1] Suddenly saying you wanted to
[2] get stronger...
[3] Well, I don't really mind helping you out, but...
[Box] 1st Year // Hanamura Souta
[4] I won't go easy on you.
[5] That's Tadashi-kun and... the younger brother of the "Wicked Leg," huh...
[6] Anyway...
[7] He said "You want to get stronger"?

[8] Then here I come, Tadashi-san!
[9] Ah?! Already?! Uh...
[10] Please be on guard!

[11] Ei!*
[12] 0.1 second

Page 10

[1] 0.2 second
[2] 0.3 second

[3] After 1 second

[4] Tadashi, you're amazing!
[5] Demon... head...
[6] I'll crush you!
[7] Ah! Hanamura-kun, pull yourself together!
[8] ......

Page 11

[1] Saya-san! Didn't I tell you? If I don't get stronger, then it's no good!
[2] B... b... but...
[3] I have to get stronger so your dad can acknowledge me!
[4] !

[5] Saya-san's fath...er? You mean that legendary person who conquered the whole nation through fear, the "Demon Head Jin"?!
[6] D... don't be stupid! Tadashi-kun! It's impossible for that guy to acknowledge your skills!

[7] That's what I thought, but I heard that his fangs are already gone...
[8] I wonder if it's hard to be a son-in-law.
[Float] Yes, it is.
[9] Haha... what am I thinking?
[10] I'm worrying about Tadashi-kun when he doesn't even meet the requirements. How ridiculous.
[11] We were only "temporary" friends for a short time,
[12] but it was fun.
[13] There's no reason for me to be here anymore.
[14] Goodbye...

Page 12

[1] Hello, Mito-san? Do you think you can come over right now?
[2] Eh? You're on your way?
[3] Ah... then... thanks.

[4] Saya-san!
[5] Mito-san is coming right now. Don't you dare interfere with our fight!
[6] You can't move your feet either!
[7] O... okay....
[Float] Mito-san

[8] Tadashi-kid.*
*I don't know what he actually calls him, sorry.
[9] Eh?! Already?!
[10] Long time no see...
[11] Casually...
[12] Hey!!!

[Float] I did it~
[13] Sa-ya-sa...
[14] Be... because... if I don't defeat them, you'll get hurt...
[15] Ah! That's it! That's it!
[16] ?!

Page 13

[1] I just have to defeat my old man myself!
[2] Eh?!
[3] Y- yeah,
[4] but...
[5] If I don't get stronger,
[6] then that's like cheating.
[7] Ah, that's right...

[8] Yeah! You can do it! You can do it!
[9] That's definitely a lie.

[10] Okay! Let's go!
[11] O- okay...
[12] Tadashi-kun...

Page 14

[1] That's no good. The "strength" you should have chosen is...
[2] the "strength" of your feelings!

[3] I can't acknowledge your body's "strength,"
[4] Tadashi-kun.

[Float] Meteorite
[5] God granted Amane's wish, but
[6] what about Tadashi's wish?
[7] There was a falling star moments ago, huh.
[8] Yeah.
[9] To be continued
[BOTTOM] To be continued in the 24th issue, to be published on May 12!
[SIDE] A sudden gust of wind... the deep blue sky... a friend watching over... A meteorite collision... A possible enemy meets impossible misfortune... You can do it, Amane!!!
[BOTTOM RIGHT] Next time! What is strength? Amane makes a heroic decision. He will show that "strength"!!!

------------------CHAPTER 101------------------

Translation: My Idol Oneshot : My Idol

2010-04-27T07:45:10+00:00

Reserved for CXC Scans.
Do not use without my permission.

Do PM me of any mistranslations! Thank you. :)
------------------------------------------

Page 1

[1] Boku no Idol
[2] I’d like to ask the cute and clumsy
[3] you a favor…
[4] Kawashita Misuki

Page 2

[1] And so…
[Float] What on earth is the election about?
[Blackboard] Hirano // Okajima // *

[2] Hirano Harufumi of 2-2 will be the assistant secretary!
[3] You will be the Idol committee member!

[4] Don’t tell me…
[5] that this troublesome job…
[6] will be the duty of the ever-so-shy me.
[7] So…
[8] What’s an Idol committee member?

Page 3

[1] On the fifth weekend of May,
[2] For the long awaited cultural festival… what do we need to liven it up?
[3] That’s right! We need an idol!
[4] We need an idol concert!
[5] Really?

[6] But, as painful as this is… there’s no way that we, the Student Council, can possibly afford to bring in a real idol.
[7] And so, that’s where you come in, Idol committee member!
[8] Eh?!

[9] You’re going to find girls in this school…
[10] and make them into an idol group.

Page 4

[1] And then we’re going to polish them up until the Cultural festival Concert!!!
[2] Whaaat?!

[3] Tha… that’s… wait…
[4] A great idea, as expected of the President!
[5] Idols are so nice. <3
[6] Uwah! I’m getting excited already!
[7] I even have the costumes already prepared!
[Float] Look, look!
[Float] Ohhh! That’s!!!
[8] This is impossible! Impossible! Definitely impossible!
[9] There’s no girl that would want to wear those kind clothes and sing!!!

Page 5

[1] By the way, the principal greatly supports this.
[2] Eh?
[3] If the concert doesn’t happen on the appointed day,
[4] The person at fault will be kicked out of school.
[Float] Kicked out

[5] I’m looking forward to the idol group you’re going to make!
[6] Wai…! Even if someone helps…
[7] The election has been decided, and you were chosen, right?
[8] This sucks…
[9] What the hell is this… Being an Idol committee member…
[10] If he likes idols, then why doesn’t that evil president search for himself?

Page 6

[1] I don’t really care about performers and things like that…
[2] La…
[3] Lalala…
[4] Having said that, I don’t have the interest of coming up with another plan…

[5] La…
[6] Besides, I don’t want to scout people.
[7] There’s only one girl whose voice I’m---
[8] Haru-chan!
[9] Did the meeting end
[10] just now…

Page 7

[1] Wah!
[2] Ugh…

[3] Wai…
[Float] I can’t breathe…
[4] Hurry up and move!

Page 8

[1] Momo…

[2] Wahh…
[3] That’s the first time I’ve seen someone fall over like that!
[4] Di… di… did you see that?!
[Float] It was white! It was white!

[5] Hyaaaa!!!
[6] Hey, your bag…
[7] Come on, don’t cry…
[8] How can I forget something like that?

Page 9

[1] Sniff.
[2] The way how I clumsily fell…
[3] Sniff.
[4] This crybaby here is my childhood friend, Aizawa Momoka.
[5] She’s always been shier and clumsier than me.
[6] Besides,
[7] You said I was heavy!!!
[8] A… ahaha…
[9] Lately, the fact that she’s been acting very much like a girl is a problem…

[10] Ah!
[Float] That’s right!
[11] What did you guys talk about at the meeting?
[12] Eh?
[Float] She stopped crying…
[13] It’s about the cultural festival, right?
[14] I’m looking forward to it! This year’s going to be really exciting, right?
[15] Ah… ugh…
[16] Especially the Student Council’s program! I wonder what you’re doing this year?
[17] Even you can help us out, Momo…
[18] Eh?

Page 10

[1] Sure, I’ll help out!
[2] I don’t belong to any club,
[3] and since it’s you, I’ll work with anything you ask!
[4] Actually…

[5] Because of her personality, she fits into the plain category…
[6] but she’s still cute.
[7] But it’s impossible for you!
[8] Why?

[9] Because… you think you can sing in front of everyone?
[10] Tha-
[11] That’s impossible! I’ll die with those many people starting at me!
[12] It’s impossible, right?*

Page 11

[1] Ohh…
[2] So the program for the cultural festival will be an idol concert…
[3] I’m fine with looking for enough people, but…
[4] Don’t worry!
[5] Aren’t there a lot of girls who stand out?

[6] You’re right!
[7] I guess I’ll do my best starting tomorrow!
[8] Yeah.
[Float] Fight!

[9] I’m home.

Page 12

[1] I saw that, Harufumi!
[2] You went home with Momo-chan today, right?
[3] Are you getting along well?
[4] We just happened to go home together!
[5] More importantly, the TV… the TV…

[6] What’s up with you?
[7] Ohh, so you like this kind of thing…
[8] Stu-
[9] That’s not it!!!

[10] I’m just doing a little research.
[11] Huh?
[Float] For what?
[12] I should discuss this with my friends tomorrow.

[13] Then I could gather people,
[14] then I’ll have them sing.
[15] I wonder if I could do it?

Page 13

[1] I’m sure…
[2] An Idol concert for the cultural festival…
[3] is that’s actually a pretty good idea!

[4] Really? There are other things we can---
[5] Stupid!
[6] Wo- won’t the girls wear sexy clothes?! That’s a must see!
[7] Yo- your voice is too loud, Kamiyama.

[8] So, I have to find people…
[9] Okay, leave it to me!
[10] First, it’s Class 3’s Ono! And then Class 5’s Kimoto…
[11] Wah
[12] I’ll make the idol group of my dreams~

Page 14

[1] Eh?! Idol?!

[2] Like I’ll do that!
[3] Ah!
[4] Let’s go!
[5] Aren’t you just thinking of perverted stuff?
[6] Sorry, I’m not doing it!
[7] But that’s kind of disgusting…
[Float] That’s
[Float] troublesome
[8] Like I’ll give up!!!
[9] Let’s go to the next one! We’re going to go to everyone until someone gives up!!!
[10] It’s not a matter of who’s going to give up…

[11] Like I said,
[12] Singing and dancing is nice,
[13] but being an idol at school is kinda…
[14] We don’t have the confidence for that.
[15] We’re really sorry, Takamura-kun!

Page 15

[1] Or so they said.
[2] Why are the girls in our school shy?!
[3] Ugh. Even the cool guy Takamura’s powers aren’t enough to persuade them!
[4] All the second year girls declined.
[Float] Haha…
[5] What am I going to do?! At this rate, I’m gonna get expelled!
[6] Shut up! You’re just not forceful enough!
[Float] Do you really want to do this?

[7] It’s not like I wanted to be the idol committee member…
[8] Besides, you were the one who was recommended to be in the student council in the first place…
[Float] Ah,
[9] It’s started.
[10] Besides, do you really think you can find one by choosing randomly?
[11] Don’t you have any idea on who you want to be an idol?

[12] An idea?
[13] Right.
[14] Thinking “I want to see this kind of idol!” or something.

Page 16

[1] If you don’t,
[2] then you probably won’t be able to find one.

[3] An idea, huh?
[4] I don’t really care about idols, so an ideal idol is kinda…
[5] It’s alright for me if we only use one person…

[6] Haru-chan.
[7] How did scouting today go?
[8] Mo- Momo!

Page 17

[1] Eh!
[2] So you still haven’t found even one?!

[3] Yeah…
[4] We’re gonna check out the first years tomorrow…
[5] But the first years just started recently…
[6] Won’t they get embarrassed in front of people?
[7] That’s the problem.
[8] Is being an idol really that embarrassing?
[9] Shouldn’t being an idol supposedly be a girl’s dream since elementary school?
[10] But if they’re someone like you, it’s a whole different story.
[11] ……
[12] You can just find a different person to…

Page 18

[1] An idol has to make the opposite sex aware of her presence, right?
[2] Plus, I have to sing, and dance... and wearing those clothes are a little bit (too sexy)...
[3] When I was little, I thought they look cute, but being asked by a boy to do that...

[4] and being seen by everyone is kind of embarrassing...
[5] Momoka!
[6] I'm coming!
[7] Sorry I can't do anything…
[8] Eh?! No...
[9] I had that feeling.
[10] Thanks though, Momo.

Page 19

[1] Eh?! Idol?!
[2] Like I’ll do that!
[3] You’re just not forceful enough!
[4] Don’t you have any

[5] any idea on who you want to be an idol?
[6] That's right...
[7] I haven't thought of anything...

[8] I wonder what my type is.
[9] More like...
[10] La
[11] Lala
[12] What is needed to be an idol anyway?
[13] Wai---
[14] La
[15] Momo’s singing as she feels like it is…
[16] Lala~

Page 20

[1] La
[2] Lalala
[3] La
[4] La
[5] Lala

[6] .......
[7] This singing!

Page 21

[1] Harufumi?!
[2] Ah! Where are you going? You're naked!
[3] La
[4] Lalala
[5] La

[6] Sorry to disturb you!
[7] Kyaaa!!!

[8] This voice...
[9] Lalala
[10] This singing is!!!

Page 22

[1] La…

Page 23

[1] Nooo!!!
[2] I'm so sorry!

[Float] You're such a bad child!
[Float] Well, well, it's not like they entered the bath at the same time...

[3] I wasn't peeping while you were taking a bath!
[4] It’s just that your singing was really good!
[5] Bath?
[Float] Peeping?
[6] I just want everyone to hear your voice!

Page 24

[1] Like I said, it's impossible!
[2] You know more than anyone else that I can't perform in front of people!
[3] And don't talk about the bath incident anymore...
[4] Ah... right, sorry...
[5] That's not it!
[6] Your singing is good! When I heard you yesterday...

[7] How do I put this...
[8] I got really
[9] excited!

[10] E... excited...
[Float] really?
[11] I don't know anything about idols,
[12] but the moment I heard your voice, I thought that "this is it!!!"

Page 25

[1] I- I want to
[2] help you out too,
[3] but...

[4] it's impossible.
[5] Singing in front of people is something I definitely can't do.
[6] If I get nervous and mess up, I'll cause trouble for you.

[7] That's why I'm sor...
[8] Ah, ah.
[9] Mo- MOMO!!!

Page 26

[Sign] Idol Stage

[1] Idol committe member, Assistant Secretary Hirano.
[2] Please give us your report.

[3] Uhm...
[4] I- I'm still in the middle of looking for idols from our girls like you said...
[5] This is a problem...
[6] Rather than completing our grand stage, we rushed into the elections and such, and I would’ve liked to start practicing…

[7] It's impossible! No one wants to do it anyway~
[8] We should just change our program, okay, okay?
[9] Hey! Let go of me! I'm in a bad mood!
[10] But everyone's already set their hopes high...

[11] The... there's one person who can do it.
[12] But I still can't convince
[13] her to sing.

Page 27

[1] Are you serious?! How talented is she?! What’s her name?! Say it!
[2] Let’s make it a really dirty imitation!
[Float] Let’s threaten her or something!
[3] ……
[4] Hey! Take out my treasured data book of the female students of this school!!!
[5] Ah… uhm, these are all the girls who rejected you, right?

[6] Se… second year, class two.
[7] Aizawa Momoka.
[Float] that’s her.
[8] …uhm…
[9] Height, 152cm. Her outward appearance is a C.
[10] Personality, clumsy and shy.
[11] Other things are… there’s nothing more.
[12] There isn’t anything unusual about her.

Page 28

[1] ……
[2] But she has a very nice voice.
[3] This is just a waste of time. Look for someone else.
[4] Her idol prospects should be blatantly obvious.
[5] But she’s clumsy and shy, plus her body is that of a child’s.

[6] No matter how you look at it, she’s plain---
[Float] Buah

[7] Momo has character.
[8] Don’t go saying anything when you know nothing!
[9] She’s cute, and she has a nice voice, besides…

Page 29

[1] She surprisingly has the boobs!
[2] Hey, Momo!!!
[3] W- wait, Hirano!
[4] What can your insisting do for her?!
[5] Didn’t we decide that she couldn’t be an idol?!

[6] If you don’t hold a meeting about this, you’ll get expelled!!!
[7] Then, when that time comes…

[8] I’ll be the one dress up,
[9] sing and dance!

Page 30

[1] I- Idiot!
[2] I won’t let that happen!
[3] Ah… our dream program…

[4] I only did this in the beginning because they told me so,
[5] but it’s different now.
[6] I understood that when I heard her sing.

[7] I want everyone to hear her sing.
[8] In the classroom…
[9] she’s always quiet.
[10] I want everyone to know how dazzling she is.

Page 31

[1] Momo!

[2] Momo...
[3] .......
[4] Ah...
[5] I... I... I…

Page 32

[1] I- I have to go---
[2] I…
[3] I thought I was doing this for Momo, but
[4] I made her make that face…

[5] The afternoon classes make you sleepy, huh~
[6] Yeah~
[Float] Kyahaha

Page 33

[1] ....
[2] Ahhh...

[3] Haru-chan...
[4] I bet he was really surprised with me...

[5] but it's impossible.
[6] An event in kindergarten,
[7] triggered the start of my clumsy life.
[8] During the musical everyone participated in,

Page 34

[1] I only noticed halfway through that I was dancing out of rhythm.
[2] I accidentally peed myself.
[SFX] Uwahhh
[3] I was so embarrassed and cried really loudly, but right in front of me...
[4] Momo! Don't cry!
[5] Haru-chan, dressed in funny clothes, averted everyone's eyes away from me.

[6] It's just a traumatic memory, but...

[7] Since that day, Haru-chan...
[8] What's this? This song...

Page 35

[1] ?
[2] ~~~
[3] ~~~!!!

[4] Kyaaa!!!

[5] What's wrong, Momo?!
[Float] Are you okay?
[6] What's wrong? That should be my line!
[7] Ahahaha, these clothes?
[8] Well, we couldn't find anyone, so
[9] I figured that I should just do it! or something like that~

Page 36

[1] Sorry.
[2] I only disappoint you with everything...
[3] Why are you apologizing?
[4] It should be me who's doing that.
[5] I tried to make you do something you didn't like.

[6] Haru-chan...
[7] I...
[8] I thought that these clothes would really look good on you.

[9] But, I would rather not see your suffering face...
[10] because I always want you to smile.

Page 37

[1] I have to practice or I'll run out of time!

[2] Haru-chan...

[3] He really sucks at dancing...
[Float] He's really shaking it...

[4] Eh?! What the hell?! That Hirano guy is gonna do the concert?!

Page 38

[1] Those student council idiots!
[2] Who's this guy?! I'm gonna kill him!
[3] I really planned on checking it out...
[4] I'm looking forward to seeing the next student financial report, president.
[5] I'm very sorry! I'm very sorry!
[6] We should just cancel the program.
[7] No one's expecting anything anyway.
[8] No, we'll do it!

[9] I don't wanna get expelled!
[10] Geesh. Let's just go home.
[11] I said no. If I don't finish this today...
[12] Ouch!
[Float] I hit my finger!

[13] Ah! I got it wrong!

Page 39

[Sign] Four Leaf Festival
[1] Haru-chan~
[2] There's surprisingly a lot of people who gathered...
[3] ...wait. Hey!!!
[4] it's starting in 10 minutes, you know!
[5] B- but!
[6] I still can't find the costume!

[7] Do you think really think that eye-catching costume will disappear just like that?
[8] I'm sure I left it here...
[9] Don't tell me it got stolen!
[10] What are we going to do?!
[11] Should we stop the program?
[12] Tha- that's...

Page 40

[1] Sorry for being late!

[2] Eh?
[3] !?

Page 41

[1] Momo?!
[2] When did you...
[3] D- don't worry.
[4] I'll be able to smile and sing properly.

[5] That’s impossible!
[6] You didn't even practice singing or dancing!
[7] Don't worry!
[8] I saw you practicing, so I know how to do it perfectly!
[9] That lame dance?!
[10] I- it should really be me who should it, Momo!
[11] Don't worry.

Page 42

[1] Because you gave me
[2] a lot of courage!

[3] Okay, get going!
[4] Yeah!

[5] Still not ready, Hirano?!

Page 43

[1] Everyone,
[2] listen
[3] to Momo's singing!

Page 44

[screams]
[1] That day, momo...
[2] was very dazzling.

Page 45

[1] She really
[2] looked like an idol.

[3] But…
[4] Hyaaaa!!!

[5] They saw!!! I prepared wool underwear for this occasion, but I completely forgot about it!!!
[6] Everyone saw my underwear!!!
[Float] Encore! Encore!
[Float] They’re white! They’re white!
[7] No, no. That was actually a big success. <3
[8] So Momo really is still Momo…
[Side] Cultural Festival Limited! Loveliness 100%!

Boku no Idol // End

Translation: Young Gun Carnaval 3

2010-04-24T21:48:25+00:00

Reserved for the A-Team
You can use it now~
-------------------------------------------

Note: For some reason, the online viewer starts chapter 3 on page 100, but when I downloaded the raw, chapter 3 started with page 98. So, if you're using MH's online viewer, start at page 100.

98

[Title] Chapter 3 // The Situation of the She-Wolf who Devours People

99

[1] In a conflict zone somewhere in Central Asia.

100

[No actual text]

101

[1] ......
[2] Cough
[Float inside box] tch
[3]...

[4] !!!

102

[No text]

103

[1] Don't worry.
[2] I'm unarmed.

[3] A cute girl like you deserves more than eating wolf meat in the wild.
[4] You're Tetsumi Yumika, right?
[5] !

[6] My name is White Cat.
[7] At the very least, I'm not your enemy.

104

[1] It's not that I've come to hate you.

[2] Eh?

[3] My husband...
[4] found out about our relationship.
[5] It's impossible to advance any further than this.

[6] No...
[7] uhm...
[8] Wait...
[9] Wait a minute...

105

[1] You were just fooling around too, right?
[2] Let's end this now.

[3] Wait a minute!
[4] It's true that I was only fooling around at first, but along the way---
[5] "Along the way," huh...

[6] Ah...
[7] The one who stood up right now is Imagawa Saori, the girl I've been going out with for three months.

106

[1] I found out she was a married woman two weeks ago.
[2] I thought that I was superior against him, but I’m the one who ended up losing.

107

[1] Wait!
[2] Saori!

[3] ......

[4] Looking at her back, the girl saw a woman who looks like someone who has a responsibility to her family.
[5] So a married woman like her really won't be able to take me seriously, huh.

108

[1] ...
[2] ... tick.
[3] … tick.
[SFX] boom

[4] What was that?!
[5] !

109

[1] !!!
[2] Kyaaaa!!!
[3] !

[4] Saori!!!

110

[1] What's up, Yumika?
[2] So you were near the explosion, huh.
[3] What the hell was that?
[4] Terrorism?

[5] I had Masuda investigate.
[6] This is not yet confirmed, but there's no mistake that this is a result of conflict between yakuza.

[7] Yakuza?!
[8] The target is the Hiryuu* Group's boss.
*Flying Dragon
[9] That boss was within the explosion's range, but it seems like he only suffered minor injuries.
[10] Wha---
[11] My girlfriend died while the yakuza lives is too much of an irony!
[12] So your lover got caught up in the mess?
[13] ...well, we broke up before it happened.

111

[1] The target clearly knew this was going to happen, meaning
[2] that guy probably knew to what extent the damage was going to be.

[3] The Phoenix Union.
[4] They opened up a new office in the harbor area.
[5] That's why they've been pretty active lately.
[6] Those bastards...
[7] It’s become a place for armed conflicts with the one who became the fourth generation female boss.

112

[1] Kyaaa!!!
[2] Aaahh!!!

[3] Heh...
[4] Heh...
[5] Kyaaaa!!!

[6] ......
[7] Repeating that video over and over...

[8] Never mind the fact that we borrowed him from the Red Flag,
[Float] he's freaking me out.
[9] Seems like he really likes the explosion he caused.

[10] Hu Bao Ming...
[11] A special agent of China's Ministry of National Defense, huh.
[12] Hehe...

113

[1] Yes?

[2] ......
[3] ...
[SFX on bubble] Clank

[4] The Hiryuu Group asking us for a counter-attack makes things faster, but...
[5] !

[6] Great. I'm on it.

[7] Taking revenge for your murdered girlfriend?
[8] You're making it sound like I have lingering affections for her.

114

[1] My lingering affections,
[2] and her life...
[3] was blown into pieces.

[4] I can't let them get away with this!

[5] It seems like the grenade used in the bombing incident was reconstructed as a time bomb.
[6] There's a possibility that a pro did that, so be careful.

115

[1 – 5th frame] Hm?

116

[1] Hey.

[2] Now...

117

[1] Ahh!
[2] Aaahhh!!!

118

[1] !

119

[1- 5th frame] !

120-123

[No actual text]

124

[1] Eeee....
[2] Hyaaaa
[3] Nooooo!!!

125

[1] Despite the Warsaw Pact, an F1 grenade was still used.
*F1 grenade: http://en.wikipedia.org/wiki/F1_grenade_%28Russia%29
*Warsaw Pact: http://en.wikipedia.org/wiki/Warsaw_pact

[2] Was that...
[3] bombing incident your doing?!

126

[1] Eeeek!
[2] ......
[3] I'm getting the feeling I’m right.

[4] Aaaah!

[5] I won't kill you immediately.
[6] Until the cops come, I'm going to take my time playing with you, to make up for my ex-girlfriend's part too.
[Background] Aaaaaaah!!!

127

[SFX – 1st frame] bam bam bam bam bam bam bam bam

[1 – 4th frame] ……
[2] !

128

[1] My school's uniform?

[2] Why does the yakuza have a high school student's picture?
[3] ……
[4] Well, whatever.
[5] I'll keep this just in case.

129

[1] This girl…
[2] I wonder who she is?

[3] Tetsumi Yumika!
[4] Wah!

130

[1] You surprised me!
[2] As usual, you're skipping today too.
[3] Hey, aren't you skipping classes too?
[4] Besides, why do you always pick on me when there are others who skip too?

[5] Th... that's...
[6] uhm...

131

[1] That picture…
[2] Isn’t that Kudou-san?
[3] Eh?!
[4] You know her?
[5] Well… I don’t really know her, but she’s the class representative of my older sister’s class, Kudou Rei-san.
[6] Why do you have her picture?

[7] Hm? It’s not really something you need to stick your nose into.
[8] ……

132

[1] So her name’s Kudou Rei…
[2] It's like she has this sad look on her face...

------------------ Young Gun Carnaval 3 ------------------

Translation: Oni Dere 100

2010-04-22T05:29:46+00:00

Reserved for CXC Scans and Sexyboi Scanlations.
Do not use without my permission.
http://cxcblog.wordpress.com
http://sexyboi.wordpress.com
-------------------------------------

Page 00

[Heart] Everyone gathers!!!
[1] Our Big Thanks for Reaching the 100th chapter!
[2 - top right of Onidere] Chapter 100: Blonde Hair and Blue Eyes

Page 01

[SIDE] The 100th chapter begins with Tadashi's warm sleeping face. The story behind how Saya and Tadashi's love started...

[1] ......
[2] !
[3] Ahh, I fell asleep.
[4] It's spring.
[Float] yawn
[5] Saya-san and I first met in this season...

Page 02

[1] Years ago.
[2] Ooops ooops ooops.
[3] I bought too much yarn...

[4] I'll just keep them anyway.
[SIDE] Arts and Handicrafts Club Imamoto Tadashi's girlfriend is the delinquent Ikushima Saya. The two are secretly going out...?!

[5] During the first time I was involved with delinquents ever since I was born,
[6] I was in a panic.
[7] But...
[8] I suddenly noticed...

Page 03

[1] the one who beat them up,
[2] was one girl standing alone.

[3] As she looked at me with her blue eyes,
[4] "I hate guys like you the most"
[5] is what she said to me as her blonde hair swayed, and left.

[6] Cute and beautiful.
[7] But scary.
[8] That was my first impression of her.

Page 04

[1] Yo... yo... you...

[2] You've got to be kidding me?

[3] The same school, the same year, the same class, and she's my seatmate.
[4] What kind of an opposite miracle is this?!
[Float] What's up with her? She's not going to introduce herself?
[5] I was really panicking then.

[6] Wait, I can't show her I'm freaking out.
[7] If I don't at least introduce myself, then I fail as a person.
[8] Hey, hey.
[9] Hi, hi!

Page 05

[1] I was wrong.
[2] I was just trying to create a playful greeting,
[3] since I thought I didn't need to be formal.
[4] My mother said that as well.
[5] I'm not looking down on you or anything.
[6] ...I don't have a mother complex, either.

[7] It's still early on in the year,
[8] and I've already gotten involved...

[9] with that scary yankee!
[10] This was a chance for me not to stand out.
[11] I didn't want to get near her again.

[12] That's what I thought,
[13] and I was
[14] still scared.

Page 06

[1] But as the evening sun shined upon her
[2] even just for a little bit...
[3] I ended up staring at her.

[4] Uhm...
[5] What's wrong?
[6] !
[7] ......
[8] Did your top get frayed?
[9] Is it too fancy for you? I see.
[10] Oh, do you have change?
[11] No? I see~
*He's pretty much imitating what she's supposed to say, so it doesn't really make sense sometimes.

Page 07

[1] But no matter what I said, she...
[2] Ikushima-san still let me fix her clothes.

[3] She might not be an ordinary yankee.
[Float] Maybe she's a nice person?
[4] Tadashi...
[5] Tadashi...
[6] Your seatmate is the strongest delinquent, you know.
[7] She's not ordinary in that way?!

[8] S- stop joking, Manabu.
[9] Judging a person based on appearance is...
[10] No...
[11] Whether you judge her by her personality or her appearance... it's still the same.

[12] Ah.
[13] Picking a fight?
[14] No, that's not it.
[15] Uhm...
[16] The girl who holds bread in her mouth and the boy who suddenly turns and bumps into the girl...
[17] Do you know what that means? I see.
*He's pretty much imitating what she's supposed to say, so it doesn't really make sense sometimes.

Page 08

[Book pretty much says] I want to relax while reading a book.
[1] ......
[2] This sucks~!
[3] Because Manabu said all those weird things, I got nervous...

[4] No... but,
[5] Ikushima-san isn't really that violent...
[6] Probably.
[7] Ah.

[8] I'm sorr---

[9] So you're really picking a fight.
[10] No~~~ you've got it wrong!
[Sign] Library
[11] Ah! Would you like some drinks?
[12] No. I see~ Wait, it will be a sign of our friendship.
[13] Uhhm...
*He's pretty much imitating what she's supposed to say, so it doesn't really make sense sometimes.

Page 09

[1] This is Ikushima-san's yakisoba and banana juice...
[2] and this is the book she wants to read.
[3] Tadaashiii!!!
[4] You're her lackey now?!
[5] Huh? Since when...

[6] You can't give in to violence and fear!!!
[7] Show me a journalist's spirit!
[8] I'm not part of the Newspaper Club... It's just you, right? How can you even do it alone?

[Float] depreesed
[9] Fear, huh...
[10] Now that you mention it...
[12] I don't think Ikushima-san
[13] is scary anymore...
[14] Sorry for the wait!

Page 10

[1] Ah! Is this the list of what I'm going to buy next?
[2] I'm going!
[3] I've gotten used to it.
[4] Hey.

[5] Why don't you refuse?

[6] If you don't turn me down, you'll always be my lackey, you know?
[7] You don't like being ordered around, right?
[8] So don't come near me anymore.
[9] ......
[10] Well... hahaha...
[11] It's not like I don't want to do it...
[12] ......

Page 11

[1] Then, next month...
[2] On Christmas Eve, make a snowman taller than the fence here.

[3] Eh?
[Float] A snowman?
[4] If you can't do that,
[5] then don't even think of coming near me anymore.

[6] ......
[7] Snow, huh...
[8] It's piling up a little bit,
[9] But this won't do...
[10] And Christmas eve's already tomorrow...
[11] ......

Page 12

[1] December 24.
[2] Here!
[3] A snowman bigger than the fence!

[4] ......
[5] H...
[6] How...
[7] Eh?
[8] Well...
[9] the truth is...

[10] the interior is full of yarn.
[11] It's a fake snowman that needs to be pinned down or it'll collapse.
[12] ......
[13] Well, haha... with this, please let me do as I please~
[14] Why...
[15] Why do you go this far...
[16] !
[17] Don't you want me to let you go?
[18] then why...?

Page 13

[1] Hm? Now that you mention it...
[2] Why did I?
[3] Why did I allow myself to be bossed around...
[4] I guess it's because she said that I should make a snowman... and that she might be happy if I do...

[5] It's like...
[6] maybe it's because I've started to like you?

[7] ?!
[8] Huh?!

[9] Ah.
[10] I...
[11] I...
[12] I...
[13] I see... so that's why...
[14] I like Ikushima-san...
[15] That's why...
[16] I think.
[17] I'm surprised.
[18] You only realized your feelings now.

Page 14

[1] Are you
[2] an idiot?

[3] Well...
[4] I... I guess we can be friends...
[5] A- ahaha... friends, huh...

[6] Behind the reminiscing Tadashi,
[7] there was a KO-ed Saya from watching Tadashi's sleeping face,
[8] that goes without saying, of course.
[SIDE] What did you think of how Tadashi and Saya's love started? Please watch over what's to become of their relationship next time, too.
[BOTTOM] To be continued in Issue #23-24
[BOTTOM RIGHT] Next time, Saya thinks of the future while Tadashi struggles hard!

---------------------CHAPTER 100---------------------

Translation: Oni Dere 99.5

2010-04-22T05:28:46+00:00

Reserved for CXC Scans and Sexyboi Scanlations.
Do not use without my permission.
http://cxcblog.wordpress.com
http://sexyboi.wordpress.com
-------------------------------------

Page 01

[TOP] Oni Dere
[1] Sunday.
[2] Done.

[3] Please!
[4] Make me clothes like Anego's!
[5] I wonder if this is okay...
[SIDE] They can somewhat tell what Mitsuki's intention is. This time, a peaceful Sunday report!

[Float] Tadashi, your friend’s here!
[6]Hm?
[7] Coming!
[8] I wonder who?

Page 02

[RIGHT TOP] Chapter 99.5: Horns
[RIGHT MIDDLE] Because of different circumstances, here’s (?!) Chapter 99.5!!! Thi- this isn’t to stall the number of chapters or anything!
[RIGHT BOTTOM] Crystal na Yousuke

[1] Hey.

A really big friend came! Yaa! Yaa! Yaa!

[2] Eh…

[BOTTOM] Next time, Onidere will be breaking into the real 100th chapter! Volumes 1-6, on sale now!

Page 03

[1] Sa…
[2] Saya-san’s dad?!
[3] Is this really a middle schooler?
[4] No, no!

[5]Your skin shouldn’t be dry!
[6] Have some moisturizing cream!
[7] Wait! Stop! Mom, don’t take that person into your world!

[8] This person is Saya-san’s dad!
[Float] Saya-san
[9] Oh my!
[10] Hello. I’m Tadashi’s older sister.
[Float] High voice
[11] Tadashi-kun’s mom… eh?
[12] Please ignore that.

Page 04

[On the cup] Tea
[1] Tadashi-kun, sorry for coming all of a sudden.
[2] We’re also sorry for doing so many rude things! I’m very sorry!

[3] Today, I came…
[4] I came to thank you and to ask one thing about Saya…
[5] !

[6] Is she…
[7] A yankee?
[8] Eh?! [small] uhm... that...
[9] Don’t worry, it’s fine.
[10] I know that she only acts like a proper lady in front of me and her family.
[11] My wife and Cupid don’t know.
[12] You know, I was really worried
[13] If she could really make friends with others.
[SIDE] Imamoto Tadashi of the Arts and Handicrafts Club’s girlfriend is the strongest delinquent who leads Onigashirashu, Ikushima Saya. They deceive everyone and pretend they’re only friends, but their main goal is to be able to act like a real couple in front of everyone. But then, Tadashi meets Saya’s dad?!

Page 05

[1] So…
[2] It never occured that four friends of hers would visit her when she took a day off from school.
[3] That time…
[4] Truthfully, I was really touched.

[5] Let me say this again.
[6] Thank---
[7] Ah!
[8] He brought snacks!
[9] Mom, wai---

[10] Not.

[11] ...…
[12] If you’re gonna buy kimchi from the supermarket,
[13] wouldn't something already prepared be better?
[14] N- no. Please don't mind.

Page 06

[1] Hibaricchi.
[2] Instead of kimchi, I want chocolates.

[3] Thief!!! This little girl is a thief!!!
[4] Fuhahaha! We’re having bear meat tonight!
[5] Don’t say that!
[6] Wait, Mitsuki-san, when did you get here?!
[7] Right now.
[8] Right now is…
[9] I wonder if this girl is Tadashi-kun’s girlfriend?
[10] Hm?
[11] What’s this?! An album?! Whose?!
[12] Don’t tell me it’s Anego’s!
[13] Ah,
[14] yeah.

Page 07

[1] So that you can know Saya even better, I brought an album.
[2] It's Saya-san’s!!!
[3] Wow!
[4] So cute!
[5] Ohhh…

[6] If it’s with albums, then Tadashi won’t lose!
[7] Especially when he wore girl’s…
[8] Uwahh!
[9] Wait! No matter how much you want to show it, you can’t! I’ll get mad!

[10] Well, everyone has their hobbies.
[11] No! I was forced! Besides, I was still small then!
[12] But you really looked good…
[13] !
[14] Oooh?
[15] Hey, hey, occhan*.
*Old man
[16] This...

Page 08

[1] Anego
[2] doesn’t have her horns?

[3] Wha… you’re right!
[4] There are no horns!
[5] She didn’t have her horns when she was small?

[6] ......
[7] Horns?

Page 09

[1] Wha?!
[2] Horns!!!
[3] My daughter has horns?!
[4] Where?!
[5] But, Ikushima-san was also called “Demon Head” during middle school…
[6] Yeah, but that was only because I had my hair tied up then!

[7] Of course they're there. You say you're really fond of her, but you didn't even notice even her hairstyle change...
[8] You no good man!
[9] No good man!
[10] Ughh...

[11] I never noticed... why are there horns...?
[12] Now that I look at it closely, there really are horns...
[13] Don't mistake a hairstyle from a living thing.
[14] Your daughter is human!
[15] There's a need to show what Anego might feel!
[16] Eh?

Page 10

[1] Anego transformation!
[2] Your work is always good, Nice-moto!
[3] Wait, you just changed clothes right?
[Float] Oh my, it's Saya-chan!
[4] What's this?

[5] I was asked to make Saya-san's clothes...
[6] That's some skillful handiwork!
[7] ......
[8] Ah... ahhh...

[9] Saya-chan!!!
SFX = hug
[10] Gyaaaa!!!

Page 11

[1] Stop! Let go! Save me!!!
[2] Ah~ this brings back memories. I loved it so much back then!
[3] A long time ago...

[2] What am I saying...

[3] The time when a father turns into a pervert,
[4] is pretty much the same as being the same as a hate-filled monster.
[5] That's normal! Please don't look at me with those eyes, ma'am!
[6] Even though she was telling you to stop... but you still wouldn't stop.
[7] You're the worst!
[8] You're the one to say that!

Page 12

[1] The next day at lunch.
[2] My
[3] horns?

[4] Wait... my old man went to your house?!
[5] Yeah.
[6] He said he was so happy that you made friends.
[7] Hm... hmmm...
[Float] But Tadashi's my boyfriend...

[8] So Saya-san didn't have her horns when she was small?
[9 - SFX] guooh
[10] Tadashi?
[11] Ah, it's nothing.
[12] But it seems like your dad didn't notice them.
[13] The truth is...

Page 13

[1] My old man used to think that until he is able to be defeated by someone…
[Float] Otherwise I’ll choose one for you.
[2] I won't acknowledge your husband!
[3] ...he said stuff like that.
[4] When I heard that back then...
[5] ......

[6] I have to defeat Papa!
[7] Seems like I learned the word "to defeat" from him.

[8] From that day on, together with the G. Group's researcher,
[9] we developed the "Defeat the Old Man" weapon.
[10] That's a really big misunderstanding right there.
[11] So every time I say the "keyword,"
[12] a satellite laser hits my old man.
[13] She went through with it...

Page 14

[1] Though I might have completely forgotten the keyword right now,
[2] that guy's not worth it.
[3] Mo... more...
[4] More importantly, Tadashi... what did you think of his speech?

[5] Do you think you can "defeat the old man"*?
* “defeat the old man” is the keyword, if it’s not obvious enough
[6] Fo... fo... for... our future...
[7] whe... when we get... ma...

[8] Hm?
[9] The album got fried...
[10] Well, whatever. There's always photo reprints.
[11] With all the troubles the son-in-law has, this was unexpectedly nothing.
[SIDE] Because Saya accidentally says the keyword pretty frequently, her dad is always hit. But because he's strong, he's all right. Probably.
[BOTTOM] To be continued on Issue 21!
[BOTTOM RIGHT] Next time, center color pages! There's gossip about a present!

---------------CHAPTER 99.5---------------

Translation: Oni Dere 99

2010-04-22T05:27:16+00:00

Reserved for CXC Scans and Sexyboi Scanlations.
Do not use without my permission.
http://cxcblog.wordpress.com
http://sexyboi.wordpress.com
-------------------------------------

Page 01

Chapter 99: Persuasive Power

Crystal na Yousuke
[MIDDLE] Oni Dere
[MIDDLE LEFT] Ikushima Jin
[MIDDLE SMALL LEFT] He feels that every fang in him is going to be broken..// The Son-in-law; Saya's dad.
[MIDDLE RIGHT] The father goes above ground. A parent's greatest battle… won’t begin just yet.
[BOTTOM] The strongest middle schooler Saya does as she pleases! Volumes 1-6, now on sale!

Page 02

[SIDE] With one thing happening after the other… it’s tea time!
[1]Uhm, uhm... everyone!
[2] Let me say this once more. Welcome to the Ikushima estate!

[3] With everything that’s happened, we prepared some tea for you.
[4] Please do have some.

[5] Okay...
[6] There's so many things that happened...
[7] ......
[8] Tadashi-kun,
[9] you know, I...

Page 03

[1] I will only acknowledge a man as my son if he is stronger than me!!!

[2] My memories are somewhat fuzzy,
[3] but I'm pretty sure it’s something like that.
[Float] Oh, this isn’t tea… this is poison.
[4] So... what should I do?
[5] Hey, everyone!
[6] Let me say this before Anego gets here…

[7] Don't say and do anything delinquent-like!
[8] Anego is a young lady right now!
[9] Hey!
[10] Everyone...

Page 04

[1] Good day.

[2] Saya-san?
[3] Yes?

Page 05

[1] That's what you usually wear?
[2] Yes.
[3] I see.
[4] That's right.

[5] ......
[6] This called for desperate measures.

[7] But... I won't ever let Tadashi
[Float] bed hair
[8] see this bed hair!
[9] Or else I'll be hated!
[10] Was she raised this way?
[11] I won't let that happen!

Page 06

[1] Angelica.
[2] That's bad manners!

[3] Father!!!
[4] Wai- eh?! What?! All of a sudden?!
[5] Eh- uhm...
[6] Milady...

Page 07

[1] was trying to fix her bed hair but she ended up taking a day off from school.
[2] Is that so?
[3] More importantly, Saya-san, what's wrong?

[4] Tadashi... Tadashi saw me...
[5] I'm done for!
[6] I wanna die...
[7] Anego, three is good too!
[Float] It still suits you.
[8] That's right.

[9] Well, anyway...
[10] I'm perfectly fine.
[11] Eh?!
[12] Anego, it’s good that it wasn’t anything serious!
[13] Thank goodness!
[14] It seems that I made you worry.

Page 08

[1] That's right. Your friend, Tadashi-kun, was really worried.
[2] Ah!
[3] Sa- saya-san... our relationship is a secret,
[4] so we're just "friends" in front of others, right?!

[5] Friends?
[6] Ah, that’s right...
[7] It’s because we're in front of others, hahaha.

[8] I got it, Tadashi!
[9] Ah?!
[10] Anego?!
[11] Wha- what's wrong?!
[12] Noth...
[13] nothi...
SFX = hick hick
[14] Saya-san...

Page 09

[1] ......
[2] Saya-san...
[Float] Anego, don't cry!

[3] Let's at least...
[4] tell your dad about it!

[5] ......
[6] I love you.
[7] Eh?!
[8] Why would he suddenly say that...
[9]As usual, it's far from what is being conveyed.

[10] Ikushima-san, there's something I'd like to talk with....
[11] wait, are you all right?
[Float] Yeah
[12] Somehow.
[13] I don't want to
[14] make Saya-san cry anymore!
[15] !

Page 10

[1] Ah...
[2] that?
[3] Angelica is the successor of the G. Group, so
[4] I'll have to gather all her worthless suitors here.
[5] And I will have gently caress
[6] those kids.
[7] I wonder what they're talking about?

Page 11

[1] So this might be
[2] where my manhood is going to be tested.
[3] ……
[4] Before her family,

[5] Saya-san is a young, proper lady.
[6] In front of Onigashirashu, she's the strongest delinquent.
[7] In front of me, she's a lover.
[8] I'm perfectly close to her,
[9] but by telling everyone we're only "friends," I end up deeply hurting her.
[10] If they find out I'm his boyfriend...
[Float] I wonder if we can stay the way we are?
[11] there's that "instant death" problem.
[12] But I don't want to hurt her anymore...
[13] I...

Page 12

[1] always want to see
[2] Saya-san's smile.

[3] Please
[4] let me
[5] go out with your daughter.

Page 13

[1] ……
[2] Hmmmm...
[3] Hmmmm???

[4] A joke? That's boring.
[3] Are you trying to make us laugh?
[4] That was cold.
[5] Eh?
[6] Eh?
[7] Eh?!

[8] No- no! I'm not trying to make you laugh...
[9] Saya-san and I are really lovers!
[10] Telling them like this… idiot… you’re…
[11] ......
[12] Eh? Why?
[13] Dont tell me... this is a dream?
[14] But the next second, Tadashi's confidence made him recall and understand how scary the situation is.

Page 14

[1] Tadashi's persuasive power to convince them that he is Saya's boyfriend:
[2] I'm thirsty.
[3] zero

[4] So for now, he is at ease that they didn't find out.
[5] It's not because he's doing so well hiding it.
[6] Simply put, it [their relationship] was so impossible, that they didn't even notice.

[7] The dumbfounded and shocked Tadashi
[8] Tadashi...
[9] regardless of this hopeless situation, went home before dinner from the Ikushima household.
[SIDE] The Nobel Prize's Sad Breakthrough!

[BOTTOM] To be continued on Issue #20, on sale on April 14!
[BOTTOM RIGHT] Next, the secret of Saya's horns will be disclosed!

---------------------CHAPTER 99---------------------

Translation: Oni Dere 98

2010-04-22T05:26:19+00:00

Reserved for CXC Scans and Sexyboi Scanlations.
Do not use without my permission.
http://cxcblog.wordpress.com
http://sexyboi.wordpress.com
-------------------------------------

Page 01

[M!DDLE] Onidere
[M!DDLE] Everyday, she shows her beautiful and ambient appearance... and her refined... hair...style?

Chapter 98 : Father-in-law

Crystal na Yousuke
[BOTTOM] A love comedy about first year middle school students. Volumes 1-6, on sale now!

Page 02

[No actual text]

Page 03

[1] What the hell is up with this bed hair?!
[2] this

[3] It won't go back to normal!
[4] I can't let Tadashi see this kind of head!
[5] Wait--- this is bad! It's already lunch!
[6] School's gonna end!

[7] Mi- milady...
[8]There's something I'd like to speak with you about...
[9] Eh? Wha- what would that be? (I'm busy.)

Page 04

[1] That little girl has trespassed again.
[Float] This is an Anego-like getup!
[2] Mitsuki, that idiot...
[3] Tresspassing attempts: 30 times

[4] Get rid of them.
[5] Eh?!
[6] The- truth is, Leader also fell down the pit fall...
[7] They’re currently at the underground passageway.
[8] I'll get rid of them.
[9] Mi- milady?!

[10] Geesh...
[11] Those guys...
[12] ......
[13] I wanna see Tadashi...
[14] I wonder what he's doing right now...
[SIDE] Imamoto Tadashi of the Arts and Handicrafts Club’s girlfriend is the strongest delinquent Ikushima Saya. The two hide the fact that they’re going out for Tadashi’s safety. Worried about why Saya wasn’t able to come to school, Tadashi and the others visit Saya’s house!

Page 05

[1] Saya-san...
[2] Right now, I'm in
[3] big trouble...

[4] The traps aside,
[5] it's about your dad.

[6] "I won't
[7] forgive cowards and liars the most."
[8] Ahh...
[9] Because I'm hiding the fact that Saya-san and I are going out...
[10] That really hit me.
[11] This is bad!

Page 06

[1] If that's the case...
[2] So that he will acknowledge me,
[3] so that he would accept me...
[4] I'll just have him to look at me!

[5] Everyone, wait here.
[6] I'm going ahead first!
[7] ?!
[8] ......
[9] I'm...

[10] I wonder why
[11] I told them that I'm going ahead first?
[12] I'm in a panic.
[13] Don't push yourself.
[14] Sorry.
[15] I couldn't do anything.

Page 07

[1] Sorry,
[2] for being unable to do anything right now as the master of the house.
[3] I don't really have any authority even as the leader. I'm really sorry.
[4] You don't have to be so dejected.
[5] An- anyway...
[6] We'll be able to enter the mansion if we go on ahead, right?

[Float] I don't know.
[7] That's why I'm really sorry!

[8] When I joined this family,
[9] I can really feel that every fang in me is going to be broken.
[10] A freeloader but almost like a family... that's me.

[11] Ah.
[12] Iron balls have it nice.
[13] They don't have to say anything.
[14] This person's too far out!!!

Page 08

[1] This is impossible. I have no idea what to do at all!
[2] How on earth can we...?
[Float] Wha?! If you do something wrong, I’ll...
[Float] Stop it! It's annoying!!!
[Float] Ugyaaaa!
[Float] I'll stretch out!
[Foat] I'll stretch ouuut!

[3] I-ikushima-san, what type of person do you like?
[4] People stronger than me.
[5] You don't have to be so blunt about it.
[6] We got into a big place.
[7] Beep
[8] Crink
[9] Hello. This is Angelica.
[10] It's Anego!
[11] Saya-san...
[12] And...

Page 09

[1] Goodbye.
[2] Eh…

[3] Wa- wait a minute, Angelica. It's me.
[Float] Hahaha
[4] Look closely.
[5] .........
[6] Hello?

[7] Starting.
[8] Saya!
[9] Just kidding. I'm always being hated, so this is nothing.
[10] So pessimistic!
[11] A- Anego! We're here too!
[12] Anieeegyo...
[13] ?!

Page 10

[1] What?!
[2] It's not just Mitsuki and the old man?!
[3] Why are they here too...
[4] Hm?!

[5] Ta...dashi?!
[6] Why is he...?!
[7] C- cancel this righ...
[8] Wait, Saya-san!
[9] This much is nothing!
[10] I can beat this easily---

Page 11

[1] and I will definitely
[2] come to see you.

[3] The Tadashi behind the screen
[4] has already reached the angel.
[5] Tada…shuuuu~
[6 - SFX, kind of] Bam, pewww
[7] Mi- milady!

[8] Ohhh…
[9] Tadashi-kun, you’ve got some confidence in your skills, huh?
[Float] I like strong people, you know.
[10] I don’t!

[11] But because Ikushima-san will acknowledge a strong person, I’ll…
[12] Now, bring it on!
[13] Ehhh?! What's that over there?!

Page 12

[1] Wai...
[2] Ah...
[3] This brings back memories...

[4] Fighting is... I haven't fought since...
[5] middle school, huh.

[6] Too bad it's not really a person.
[SFX on the bubble] crackle
[7] Well, whatever.
[8] Because of that,

Page 13

[1] I feel at ease.

[2] ...eh?
[3] Right, I remember.
[4] I conquered the whole nation that time.

Page 14

[1] "Demon Head Jin," is something
[2] they called me, I think…

[3] Conquered the whole nation?!
[4] You mean you dominated Japan through fear?!
[5] Who- who the heck are....
[6] Kukuku.

[7] I'm just a lowly son-in-law now.
[8] You're not doing good right now.
[Float] Haha!
[9] I like people who are stronger than me.
[10] Ehhh?!
[11] To be continued.
[SIDE] Like father, like daughter. On the next issue, Tadashi will reveal that secret!

------------------CHAPTER 98------------------

Translation: Oni Dere 97

2010-04-22T05:24:45+00:00

Reserved for CXC Scans and Sexyboi Scanlations.
Do not use without my permission.
http://cxcblog.wordpress.com
http://sexyboi.wordpress.com
-------------------------------------

Page 01

[SIDE] This time, we bring you a story about Tadashi’s daily life! …not really. We bring you closer to Saya’s secret!
[1] Saya-san took an absence
[2] without informing the teachers?!

[3] You’re in the same class but you don’t know?!
[4] We- well… I’m pretty sure it’s just a cold…
[Float] She’s really big…
[5] I wonder if something happened to Anego?
[6] Eh?! That’s…
[7] Then you wanna go check?

Page 02

[TOP] Oni Dere
[R!GHT] Chapter 97: Let’s Go to Saya’s House! // Crystal na Yousuke
[M!DDLE] To Anego’s house!!!

The young lady Ikushima Angelica Saya resides in a big mansion!
[BOTTOM] We’re nearing 100 chapters!!! // Volumes 1-6 // are a hit!!!

Page 03

[1] Wow…
[2] It’s huge…
[3] Saya-san’s really rich…

[4] Mitsuki-san, you knew?
[Float] Ehe!
[5] Yeah!
[6] I stalked her.
[7] But saying you “knew” is kinda…
[BOX] The Preceeding Issue
[SIDE] Imamoto Tadashi of the Arts & Handicrafts Club's girlfriend is the delinquent girl Ikushima Saya. The two always deceive everyone and make them think that they're not together*, but will they ever spend time together as a normal couple?
Nica: I added this because it sounds weird if it's not there.

[8] Okay, everyone!
[9] Anego right now isn’t “Demon Head Saya,” she’s “The Young Lady Saya”!
[Float] At home, I’m acting as a young lady.
[10] Us too! If we act like delinquents, then it’ll be no good!
[11] We took you with us so we wouldn’t look like delinquents!
[12] You better be useful!
[13] Okay…
[14] Huh? Yuna-san, where’s your eye patch?
[15] Is there nothing wrong with your left eye?

Page 04

[1] It’s just eye strain.
[2] Eh?!
[3] That eye patch is made like a cold patch.
[4] It feels nice.
[5 – small text] There’s a cool pad inside.
[6 – thought] Don’t tell me that was just for comfort…

[7] Interesting.
[8] This-
[9] this girl is making a face that’s pissing me off.…

[10] Enough with the chit-chat! I’m ringing the doorbell.
[11] Ah! Wait, Yuna! You can’t!
[12] If we ring the doorbell, they might come out.
[13] !
[14] What?
[15] During this time, you know…

Page 05

[1] Chest!

[2] Let’s go! Now’s our chance!
[3] It’ll close in 5 seconds so hurry!
[4] Stay behind my back!
[5] Ah! There’s a surveillance camera here, so be careful!
[6] No, wait… Mitsuki---

[7] Stop!!!
[8] From here on out, there are going to be pitfalls!
[9] How many times have you gotten into in this house?!
[10] Uhm… te-
[11] I’ve only been here twice.
[12] You were about to say “ten” right now.
[13] Hey, hey, hey!
[14] All of you, hold up!

Page 06

[1] This is the G. Group’s estate.
[2] You can’t go trespassing here!

[3] Ah!
[4] U- uhm…
[5] This…
[Float] This is the worst…

[6] It- it seems like Saya-san didn’t go to school today…
[7] s- so we were wondering if something happened…
[8] !
[9] Are you possibly…
[10] Lady Saya’s classmates?
[11] Yes…
[12] I see! You were so worried that you came to visit?

Page 07

[1] Ho- how do I say this… Lady Saya right now is…
[2] Ah! I’ll let you pass through so you can just see…
[3] for yourselves…
[4] Patrolling 596.

[5] This is an emergency!!!
[6] Wanted #4 is has entered the premises!!!
[7] Levels 1 to 5, be on standby!
[8] Eh?!
[9] Don’t move!
[10] The traps are all activated!
[11] If you move even one step, they will set off!
[12] You.

Page 08

[1] ……
[2] What’s all the fuss about?
[3] !!!
[4] L… Leader!

[5] Turn off the alarms.
[6] You’re bothering the neighbors.
[7] Y- yes!
[8] Ah- no- I mean…

[9] Lady Saya… I mean, Angelica-sama’s classmates came to visit!
[10] But even so, they’re together with Wanted #4, so…

[11] My daughter’s…
[12] classmates?
[13] !!!

Page 09

[1] This person is…
[2] Saya-san’s…
[3] dad?!
[4] Ah! Do- don’t go here, Leader!
[5] If you get any closer, then…

[6] The pitfalls
[7] will…
[8] simultaneously…
[9] set off…

Page 10

[1] Thi-
[2] this is terrible!!!

[3] That surprised me!

[4] I was so scared when we were falling…
[Float] The sky’s so far away…
[5] That… freaked me out a bit…
[6 - Mitsuki] It’s okay since there’s something soft under us!
[7] We’ll be fine if we stick together!
[8] Ikushima-san!
[9] So yes,
[10] I thank all of you.
[11] You saved me.

Page 11

[1] I didn’t think there were traps in the garden of my house…
[Float] I didn’t get to check again…
[2] You didn’t know?
[3] All of you are…
[4] Saya’s friends?

[5] Y- yes. I’m Tadashi.
[6] I would be Yuna.
*She’s trying to be polite.
[7] I’m not a delinquent, I’m just a normal friend!
[8] I’m Mitsuki!

[9] ……
[10] I’m Saya’s father, Ikushima.
[11] Ohh…
[12] Why is he…
[13] So she properly made a friend, huh?
[14] Eh?
[Float] Is there anything wrong?
[15] Ah!
[16] It’s nothing…
[17] I… I’m just surprised that
[18] she has a male friend.

Page 12

[1] Or are you just making it look like
[2] you’re only her friend, but the truth is you’re actually going out?
[Float] Or something like that.
SFX = freeze

[3] Ikushima-san…
SFX = gulp
[4] I’m…
*Tadashi gets formal by using “watashi” instead of his usual “boku.”

[5] A coward who lies
[6] is the one thing I can never forgive.
[7] I hate that kind of guys too!
[8] Yes, I do.
[9] Hahaha. Well, of course. It’s just something I say to young people when I meet them.
[10] Can you kids not be like that when you grow up?

Page 13

[1] Yes…
[2] Wha… what’s wrong, Tadashi-kun?!
[3] Your eyes are empty!
[Sign] Please Return
[5] Let’s go outside! Someone’s getting depressed!
[6] This should be nothing, a leader like me can sense these traps.

[7] I’m going.
SFX = click
SFX = bam
[8] Ah!

[9] Move, Toshiro!
[10] There shouldn’t be less than 20 traps here!
[11] Where and what is…
[Float] Uwahh
[12] ……

Page 14

[Sign] Please Return
[1] Saya-san......

[2] I’m in a dilemma right now.
[3] Ah, there are traps here too…
[4] It seems like I’m the perfect example of someone your father cannot forgive.

[5] What should I do, Saya-san…
[6] More importantly,
[7] I wonder what you’re doing right now?
[8] At this time, Saya…
[9] What the… this won’t do.
[Float] this
[10] Tadashi’s going to hate me.
[11] is in the middle of struggle with her bed hair.
[12] To be continued.
[SIDE] His first appearance! Saya’s dad’s sudden comment brings Tadashi into a pinch! Even so, there’s a great variety of traps in this estate.

[Bottom]To be continued on Issue #18 out on March 31!!!

--------------------CHAPTER 97--------------------

Translation: Oni Dere 96

2010-04-22T05:20:21+00:00

Reserved for CXC Scans and Sexyboi Scanlations.
Do not use without my permission.
http://cxcblog.wordpress.com
http://sexyboi.wordpress.com
-------------------------------------

Page 01

[SIDE]
Chapter 96: Wandering Thoughts

Crystal na Yousuke

[MIDDLE]
Oni Dere

Who will the goddess of love smile at?

[BOTTOM]
Saya and the other's sweet and sour love stories! Find out what happens on the latest volume, on sale now!

Page 02

[Paper] Student Council x Onigashirashu

[1] ......
[2] Tadashi-kun...

[3] I...
[4] love you...
[Band] President

Page 03

[SIDE] Saki-chan is in troubled mode. Is her legs getting plump the cause, or....???
[1] If only I can say what I feel!
[2] Should I disguise myself? Or waste my efforts?
[Float] I'm not Saki. I'm Kurosaki.
[3] And on top of that, I kissed some random guy...
[4] Why did this happen?!

[5] Muchiko's troubled.
[Float] Sigh...
[6] Has her legs become plump again?

[7] Muchiko, don't give up!
[8] Eh?! Wh- why do you kn...
[9] It's okay even if it's become plump again!
[10] You'll live!
[11] What are you talking about?! Wait, don't say plump!!!
[12] Muchiko-san.
[13] I told you not to call me that!!!

Page 04

[1] Huh? Ah... then...
[2] Kuro... saki?
[3] Ah! Shhh!
[4] Wai- wait! Let's talk outside!
[Float] *It's too small to read...
[5] Don't call me Kurosaki in front of people!

[6] So your alias is "Kurosaki," and then...
[7] your real name is "Saki," right?
[8] It's too similar! It's hard to know which to use...
[Box] First Year // Hanamura Souta
[9] Besides, why even disguise yourself?
[10] Well,
[11] for a lot of reasons.
[12] A- anyway, do something about
[13] Angie--- I mean, Saya!
[14] If Saya's always with Tadashi-kun, then my confession...

Page 05

[Box on side] Story up to now
[SIDE] Even Saki disguised herself and became Kurosaki! Will her efforts to get close to Tadashi be a waste?
[1] Huh?
[2] The one I like is Angie, you know?

[3] Angie is...
[4] Saya's disguise, you know?
[5] Pfft!
[6] Idiiiot!
[7] Don't group Angie with that girl!
[8] If it was a disguse, I should've seen through it already!

[9] Well, whatever.
[10] So,
[11] How much have you thought about?
[12] Eh?!
[13] Ah, that...
[14] yeah...

Page 06

[1] Lo... love letter...
[2] or something?
[3] And then...
[4] ...............
[5] ......

[6] Don't just stand there!!!
[7] Think of something!!!
[8] I don't know!!! I'm not good at this!!!

[9] Then... then, you give it a try!
[10] Eh?!
[11] M- me?!
[12] ......
[13] Hmmm...
[14] ......

[15] Love...
[16] Love letter...
[17] or something?......
[18] ............
[19] Love experiences for these two: zero.

Page 07

[1] What to do...
[2] Children, at the time of disaster for troubled loves...
[13] !
[14] the love witch appears

[15] No matter what problem, I can fix it quick....
[16] Terumi, go home.
[17] Hey! Saki! Look over here!

[18] Go along with me for a bit.
[Float] You know long it took to prepare this outfit?
[19] Who's she?
[20] An acquaintance.
[21] What's that~
[22] I'm even thinking of helping you out..
[23] Don't be so cold, Daikon.

Page 08

[1] Help?
[2] That's right! (ouch!)
[3] I really help!
[4] I'll cast a spell.
[5] You wanna give it a try?

[6] First...

[7] Hanamura will be at the garden of the school.
[8] He's going to look at rooftop for a bit from time to time.
[9] Okay,
[10] I can see clearly.
[11] But what's the point of this?
[12] Saki will be at the rooftop, one step before the fence.
[13] She's going to fall with the chocolates she brought with her.
SFX = fa // ll
[14] Fall?

[15] I did it like what Terumi's plan says, but
[16] will this really work?
[17] Saki-san!
[18] !

Page 09

[Small box on top left] Real Name: Houjou Terumi
[1] Ah!
[2] Tadashi-kun...
[3] Are you all right?! I heard from Houjou-san!
[4] Eh?!
[5] Ehh?!
[6] Your legs became too fat...
[7] that you can't move anymore.
[8] That idiot...

[9] Are you okay? Are you being honest?
[10] Ah... yeah. Thanks.
[11] Hm? Hanamura-kun's over there?
[12] I'm so stupid for believing in Terumi.

[13] I'll be here until you get better,
[13] so don't worry, okay?
[14] Eh?

Page 10

[1] I received
[2] your letter.
[3] "There are shadows of two people that look like they're getting along that I see from the rooftop. Let me show you that Tadashi-san is there."
[4] "You might get jealous, because someone might receive a confession from him."

[5] Fufu.
[6] Interesting story.

[7] Ah.
[Float] Tadashi
[8] It looks like Senpai's already been called.
[9] This might be a little improper,
[10] but shall we make out?
[11] UOOOH!

Page 11

[1] Terumi-sama!!!
[Sign] Audiovisual Room

[2] It's well-received.
[3] I leave everything that will happen next to you.
[4] Witches aren't that nice.
[5] They're even called "devil" by the people.

[6] I'm happy, but the conversation is...
[Float] Huh? Senpai? I'm over here...
[7] So- something to talk about... something...
[8] Ah!
[9] I- I was told awhile ago...
[10] that you are actually Saya's disguise.
[11] She must be joking! An idiot like that can never be Angie-san! They're levels apart!
[12] Re- really?
[13] D- don't get mad...
[14] She doesn't have an ounce of womanliness in her,
[15] she definitely doesn't have a boyfriend.
[16] Well, she's just someone who's sure to get dumped.

Page 12

[1] Nyaaaaa!!!
SFX = punch
SFX = fwoosh
SFX = bam
[2] ?!

[3] Wait...
[4] What's this...

[5] Where are you, Chibi-suke?!
[6] Saya's voice? Don't tell me over there's...
[7] Tadashi-kun?!
[8] I'm here!
[9] Where...
[10] No...
[11] I can't take this anymore!
[12] I don't want to
[13] be unable to express my feelings anymore!

Page 13

[1] Tadashi-kun!!!
[2] Hear me out!
[3] I...
[4] I...

[5] I love
[6] you.

[7] I love you.

Page 14

[Float] gaze
[1] Tadashi-kun (I), I love you (Hanamura).
*She was looking at Hanamura, so Tadashi here thinks that she was telling him that she likes Hanamura.
[2] Ah! She wants me to support her as a friend.

[3] Don't worry!
[4] I'll root for you and Hanamura-kun!
or rather... I'll REALLY support you!
[5] Eh?! No... Uhm... You- you got it wro...
[Float] Where did you go?!

[6] Hey, you wanna go with the next plan?
[7] The next one will be perfect.
[8] Hey?
[9] Leave me alone for now.
[10] It took her 8 dozen chocolates to recover.

The confession that was done with all her might was really misunderstood by Tadashi!!! (cries)
But even so, Terumi looks like she's having fun.

[BOTTOM] To be continued in Issue # 17, to be published on March 24!!!

----------------CHAPTER 96----------------

Translation: Chokotto Hime 12

2010-04-19T14:23:34+00:00

Page 96

Right Panel

SFX = rustle rustle
SFX = nyaa nyaa
Ah, it’s morning. If I don’t wake up anytime soon,
Hime’s breakfast…

If I…
don’t do it…

But there’s this…
Good smell…
Nabe-nii.

Left Panel

Morning! I gave the cat her food.
(Nii-chan!)
We should eat too.

Wash your face so we can eat.

Chapter 12: Fun Sleepover (Part 2)

Page 97

Right Panel
After Meal

What should we do today?
I’m going to take a nap.

Doesn’t this place look warm?
Let’s sleep here.

SFX = rustle rustle rustle

SFX = Kyaaa!
SFX = roll

Left Panel
For Food

SFX = rustle rustle
(where can we…)
Hime, what about this?

SFX = ahhh

SFX = furious

Food?

Page 98

Right Panel
Love Mania Part 2

You can’t go in there.

I’m still sleepy…
I’m fine here.

Hime, come here too.
SFX = pat pat pat
Okay!

SFX = squeeze
SFX = Kyaa
SFX = kyaa

Left Panel
Rest Room

SFX = nyaaa
SFX = clank
SFX = snap

I was already falling asleep but this thing is making noise!!!
SFX = nyaa nyaa
You you can’t do that, Shiro-chan! Nii-chan will get mad!
SFX = Ah!

SFX = Ahhhhhh
SFX = clank

SFX = rustle rustle clank clank
SFX = Uwahhhh

Page 99

Right Panel
Versus Cookie

What are you doing?!
Line up so I can tell you what you did wrong!!!

Cookie! You can’t do that kind of thing!

I’m telling you that the toilet isn’t a place you can play on!
SFX = bam
Are you listening?

Arrow: impossible to listen
Inside bubbe: poisonous atmosphere

Left Panel
Versus Shiroko

You can handle Shiroko, right?
Got it. Leave it to me.

You can’t go messing things up, Shiroko.
SFX = hug

Bad kittens deserve to be punished!
SFX = pick pick pick
SFX = angry
SFX = shocked

Is this okay?
I’ll do it.

Page 100

Right Panel
Versus Shiroko

YOU CAN’T DO THAT, SHIROKO!
SFX = angry
(What are you trying to pull?)

SFX = Ah!
Did I say it too loud?
You can’t do that, Shiroko…?
(toned voice lower)
SFX = angry
(Shut up! What’s up with you?)

If that doesn’t work…
(Y-) you can’t do that, Shiroko~~~
(really soft voice)

SFX = angry
(Don’t touch me!!!)

You can’t do that, Shiroko~
(soft voice)
SFX = Bwahahahaha
I want to hit him.

Left Panel
Versus Hime

Hime!
SFX – shock

You can’t do those kinds of things! You did a bad thing!
I’m sorry, I’m sorry! I won’t do it again!
SFX = shake shake

……
SFX = shake
Low pose.

SFX = hug

Page 101

Right Panel
Tension

I’m finally done cleaning the toilet.
Tomoki should get here soon.
Nabe-nii! Look!

Isn’t this amazing? I wonder when it’ll drop?
SFX = relaxed
Stop! That dog is trained!

Cookie! Nabe, are you here? I’m back!
SFX = pop

Left Panel
Once is once

What are you doing to our dog?!
SFX = angry
Sorry, but it’s not me.
It’s me.

You bastard! I won’t forgive you for doing that to someone else’s dog!
SFX = angry
Eh?
You got it wrong, Tomoki. This is a simple…

An- anyway, I’ll take off the oranges.
Wait, before that!

SFX = click

Page 102

Right Panel
Swish

This guy is my neighbor, Ookawa Youta.
What’s up!

……
SFX = turn
He didn’t have any bad intentions, so just let it go.
(handshake!)
That’s right.

(Tch) Since you’re Nabe’s friend, then it’s good. I’ll forgive you.
I’m Sagashita Tomoki.
Nice to meet you.

……
SFX = swish

Left Panel
Angry

He doesn’t
Have any bad intentions!!!
Really!!!

Here, take the oranges! Take them!
SFX = throw
SFX = turn
Youta!!!

I’ve never seen Tomoki that angry! What’re you gonna do?!
(Aha) Sorry.
It’s just that Tomoki-san…

And Shiroko are similar.

-------------CHAPTER 12 END-------------

[sizeptpt=100]

Translation: Chokotto Hime 11

2010-04-19T14:21:31+00:00

Page 89

Everything began with one phone call.
You want me to look after Cookie?
Chapter 11: Fun Sleepover (Part 1)

Right Panel

Sorry, the table tennis club is holding a special camp and it overlapped with my parents’ holiday trip.
I’m fine with taking care of one more.

[In between the boxes] Riyu-chan is the manager.

But that’s one big luggage.
You have it tough in the tennis club, don’t you?
That’s not true.

Left Panel

Well, Cookie. I brought you a lot of things to play with, so be good okay?
I’m going, Cookie.

Bye!
It really seems that way.

Page 90

Right Panel
Love Mania

Hime, Cookie’s here.
Cookie!

Wait! Nii-chan is hugging Cookie! That’s not fair! I want on it too!!!
SFX = jump

Hime too…
SFX = stop

(Yay!)
SFX = hug

Left Panel
A Big Business Trip

Nabe-nii! You want some daikon strips?
(I made it myself!)
(One after the other…)
Youta.

Hm? You picked up a dog now?
No, a friend of mine asked me to take care of her for the night.

Sounds fun! Shiroko and I are staying over too!
Sure.

I’ll be in your care!
Don’t tell me that’s---
Shiroko’s stuff!

Page 91

Right Panel
Blind Spot

Hey, don’t be so rough!
Stay still!
SFX = rustle rustle

I wonder if I’m gonna be okay? There are three animals here, and I’m only one.
You’re funny, Nabe-nii. I’m here too, so don’t panic.

Youta…
Shiroko~

Dive!
Four animals!
SFX = rustle, slam, clank

Left Panel
Food

You guys, time for dinner.
SFX = yay!

SFX = chow chow
What’s wrong, Shiroko? It’s the same food you always eat.

Here, Nabe-nii.
Come on, Shiroko.
SFX = munch munch
She ate!
So Shiroko eats it when Youta feeds her…

She’s one fine cat.
SFX = giggle giggle
Though she has this guy for a pet owner.

Page 92

Right Panel
After a Meal

I’m going to relax after the meal, so I’m going into the kotatsu.
(one-man play)
(what are you doing?)

Cookie, you come too.
SFX = rustle rustle
If we move the cloth a bit, we can get in.
Follow after me.

SFX = rustle rustle
We’re in! It’s perfect. Cookie, you can…

SFX = rustle rustle
Cookie!
Don’t push yourself out!

Left Panel
The Enemy is Close

Hime’s coming in too!
SFX = rustle

SFX = rustle
SFX = shock

SFX = shock
An enemy!
You’re suddenly trying to get in!

SFX = scratch scratch scratch
This is fun! What’s this?
You’re being very annoying! I won’t forgive you!

Page 93

Right Panel
The Enemy is Close, Part 2

That was fun~
SFX = pop
Hime!

Are you okay? Is the enemy outside gone?
? Yeah. It was really fun.

Is that so? Well, thank goodness you’re fine.

SFX = pop
Where did the enemy go, I wonder?
Shiro-chan! Behind you!

Left Panel
I won’t let you sleep?

Should we go to my room now?
Arrow: Hime and the others
Yeah.

What’re you doing, Nabe-nii?
(Is there anything wrong?)
No…

Today, Hime isn’t coming.
Looks like I can sleep peacefully.
Small box: always happening

SFX = so cute!
So yeah! Shiroko did everything here!
(I was too naïve.)

Page 94

Right Panel
Lady

It’s gotten hot. I’m getting out.
Yaaay~

SFX = ahhh
SFX = bump

SFX = rustle rustle
SFX = drag

SFX = shock
SFX = freeze

Left Panel
Staying Warm

(I’m such a…)
SFX = gloom
We should get out too.

SFX = rustle rustle
The dog makes a hole to adjust the temperature.
(When it’s hot, make it wider. When it’s cold make it narrower.)

Ah~

Gotten even hotter.

Page 95

Right Panel
A Faithful Night

He’s finally asleep…

(Ah~ Shiroko, don’t move)

He showed me seven albums full of memories.
But since he went through a lot of trouble to bring them with him, I just couldn’t refuse.

With this, I can finally…
SFX = yawn

Start on Cookie’s albums.
(crowded again)
The newborn puppy is named Cookie.

Left Panel
Last Boss

I got to play with them today, so I’m not sad, I’m happy.

But, I feel like there’s something wrong.

SFX= creak
Hime? You’re still awake?
(can’t sleep)

SFX = lick lick lick lick
Forget about me!
Arrow: remembered her daily routine

-------------CHAPTER 11 END-------------

Translation: 11eyes 1

2010-04-18T18:02:19+00:00

Reserved for Easy-Going Scans
Please do PM me of any mistranslations! Thanks.

-------------------------------------------------

Page 05

[1] Why-
[2] Haa
[3] Haa
[4] Haa
[5] Why did this have to happen?!
[6] !!!
[7] Uwahhh!!!

Page 06

[1] ?!

Page 7

Chapter 1
Red Night

Page 9

[1] How long ago was it
[2] That I believed that this world
[3] Was perfect?

Page 10

[1] This world has a lot of
[2] Sad and painful things.
[3] But…
[4] Those things are compensated,
[5] And the balance is preserved.

[6] That kind of perfect harmony
[7] Is something that I believed existed in this world.
[8] That’s right… until that day…
[9] Ah! Kakeru-kun!
[10] You’re really here!

Page 11

[1] You weren’t there,
[2] So I thought you went home already.
[3] You worried me, you know?
[4] Ah, sorry, Yuka.
[5] What are you doing?
[6] Looking at the…
[7] Moon.

Page 12

[1] Oh, Kakeru!
[2] Yuka was looking for you!
[3] ---wait, you’re already together!
[Float] Oooh?
[4] Thank you, Tadashi-kun.
[5] Kakeru-kun was at the rooftop.
[6] Oh? I see.
[7] What were you doing at the rooftop?
[8] Nothing.
[9] So cold!
[10] Why just to me?!
[11] Ah!
[12] Don’t tell me you…
[13] Did you do something that turned your world into a dazzling pink?
[Float] Wooow
[14] You can’t do that, Kakeru!
[15] During those times, you should take pictures and send them to me!
[16] That’s what best friends do, right?
[17] Buoooh!

Page 13

[1] Geesh. You idiot…
[2] You don’t know delicacy at all…
[3] I can see the stars…
[4] Kaori, you biiitch!
[5] You!!!
[6] You think it’s okay to hit me with a bag? You want me to---
[7] What? Would it be better if I use a dictionary?
[8] I’ll die with that!
[9] Do you really want me to die?
[10] I guess that impact
[11] made your brain function a little better.
[12] You’re not saying stupid things anymore, you know?
[13] Ouch!

Page 14

[1] Sorry, this guy just doesn’t know delicacy.
[2] I don’t want to hear that from a girl who hits with bags.
[3] Really?
[4] Do you really want me to use a dictionary that badly?
[5] Eek!
[6] By the way, Yuka~
[7] Do you want to go to the city today?
[8] Oh, that sounds nice.
[9] I’m thinking of going there anyway.
[10] So let’s go together!
[11] Ah…
[12] Uhmm…
[13] Sorry, I’ll pass for today.

Page 15

[1] I see. Got it.
[2] Sorry.
[3] It’s fine, it’s fine.
[4] Eh? Seriously?
[5] Do you guys not want to hang out lately?
[6] Hey!
[7] It hurts!
[8] Geesh! You really can’t read the situation, can you?
[9] Come on, let’s go.
[10] There’s no need to mind this guy.
[11] Enjoy your time together!
[12] Hey, Kaori! Let go!

Page 16

[1] Kakeru-kun…
[2] What are you going to do now?
[3] Eh…
[4] Ah… let’s see…
[5] You want to go to the city?
[6] Or do you want to come by my house?
[7] No, I’ll pass for today.
[8] I see…
[9] I don’t feel like doing anything.
[10] Lately, that lazy feeling I get has gotten stronger.

Page 17

[1] My sister, Satsuki Kukuri, died five years ago.
[2] That day…
[3] She was lying in water flowing red.
[4] The moment I saw my sister covered in blood
[5] Something inside of me
[6] broke.
[7] No matter how radiant something is, it will someday disappear.
[8] Whatever feelings you have, they will someday disappear.
[9] It made me realize
[10] That this world is not perfect at all.
[11] A world without my sister---
[12] Thinking of a future without her,
[13] Living without her,
[14] For her to lose to death,
[15] In stagnation, breathing in idleness was the only thing I did.

Page 18

[1] The person who saved me from that
[2] is my childhood friend, Yuka, and the Minase household.
[3] They took care of the me who wanted to leave this world,
[4] even though they won’t really get anything from me.
[5] That’s what I thought, but…
[6] Even though I couldn’t give them anything back,
[7] they still stood beside me.
[8] I only wait for everyday simply to pass time
[9] Because I know that I can’t even change one thing and cannot do anything.
[10] In the end, I even prevent Yuka from going out and having fun.
[11] My heart is burdened with this faint feeling of guilt.
[12] Kakeru-kun?

Page 19

[1] Are you okay?
[2] Ah.
[3] Yeah. Sorry about that.
[4] I don’t want to worry Yuka.
[5] It’s nothing.
[6] I’m oka---
[7] “I’m okay.”
[8] I was about to say those words about that time, when suddenly...
[9] that happened.
[10] Wha---?
[11] Kya!

Page 20

[1] What the?!
[2] !!!

Page 21

[1] Everything turned red.
[2] The sunset that filled the city was covered in red.
[3] Everything was covered in an ominous red.
[4] What on earth…
[5] Shit! My phone won’t go through.
[6] What's going on?

Page 22

[1] What’s…
[2] This…
[3] Nooo!!!
[4] Yuka!
[5] Kakeru-kun!
[6] Kakeru-kun!
[7] An obviously broken world…
[8] I’ve never seen this before.
[9] Uwahhh!!!

Page 23

[1] A… black moon?!
[2] The world covered in red and everything turned into shadow,
[3] Drawing you into the darkness,
[4] It’s like… the red night…
[5] Red...
[6] The color of blood...
[7] Tch!
[8] Let’s go check your house for the mean time.
[9] I have a bad feeling about this.
[10] I have to take Yuka to a safe place…
[11] Kakeru-kun…

Page 24

[1] Mom?!
[2] Dad?!
[3] Kakeru-kun!
[4] Mom and dad aren’t here…
[5] Even though they should be at home by this time!
[6] That’s right, when we were going home…
[7] No one was passing by.
[8] .........
[9] Don’t tell me…
[10] Besides us,
[11] There’s no one else in this town?!
[12] Eh?

Page 25

[1] Evening came,
[2] but we didn’t see anyone going home…
[3] That shouldn’t be possible, right?
[4] That’s true…
[5] But that’s---
[6] That’s…
[7] I don’t understand!
[8] Kakeru-kun…
[9] Yuka…
[10] Hi…
[11] Uwahhh!!!
[12] Don’t worry, don’t worry.
[13] This is messed up.

Page 26

[1] Hi…
[2] Hick…
[3] …
[4] Even though I said not to worry…
[5] if I don’t do anything right now…
[6] What should I do…
[7] Wha…t’s that…

Page 27

[1] Kakeru-kun! Where are you going?
[2] Kakeru-kun…
[3] What’s… that?

Page 28

[1] Wha…
[2] A… monst…er?

Page 29

[1] Kakeru-kun!
[2] Ugh. What the hell is that?!
[3] Nothing’s making any sense!
[4] Kakeru-kun!
[5] Kakeru-kun!
[6] Are we going to get finished without knowing anything?!

Page 30

[1] Ug…
[2] Eh?

Page 31

[1] H… huh?
[2] We’re… back?
[3] Kakeru-kun!
[4] People! There are people!
[5] Thank goodness…
[6] We’ve come back!
[7] Haa…
[8] We’re saved…
[9] It’s working again…

Page 32

[1] Hey, what’s up?
[2] Tadashi?!
[3] Are you interested in the girls’ evaluation records?
[4] Let me get…
[5] Huh?
[6] That’s not it! Where are you right now?
[7] Oh? So you’re planning on heading over to Ayana’s?
[8] Did nothing really happen?
[9] Huh?
[10] What do you mean?
[11] Well… the sky turned red, you know…
[12] What are you talking about?
[13] Something from a game?

Page 33

[1] That’s not it!
[2] Hey, hey. Calm down for a bit.
[3] You’re not acting like yourself.
[4] Did something happen?
[5] Tadashi didn’t see that…?
[6] Hey, Kakeru?
[7] Ka-ke-ru-kuuun?
[8] Don’t tell me… it’s an illusion?

Page 34

[1] !!!
[2] Wh…y…

Page 35

[1] It’s been a few days since that.
[2] Ever since the town went back to the way it was, it has always been as usual.
[3] Whaat~ today’s a no too?
[4] There you go again.
[5] The same classroom.
[6] The idiot’s just too pushy
[7] Can you pull yourself together?
[8] The same classmates…
[9] The only thing that’s different…
[10] Is the black moon.
[11] It seems like only Yuka and I can see that black moon.
[12] We’re forced to accept the fact that
[13] That “red night” actually happened.
[14] Ah, it’s Saiko-sensei.

Page 36

[1] Oh, isn’t it Minase?
[2] And… the eye-patch boy…
[3] It’s Kakeru. Satsuki Kakeru.
[4] Oh! Right, right.
[5] It’s Satsuki! I remember.
[6] I recognize your eye patch,
[7] But I don’t remember your name.
[8] Is there anything wrong with your eye?
[9] No, I’ve had this since birth.

Page 37

[1] Ohh.
[2] Isn’t it inconvenient to only see with your left eye?
[3] Because I was born with this,
[4] I’m used to it already.
[5] It’s not inconvenient or anything like that.
[6] I see… so that’s how it is.
[7] I was born with my right eye a different color,
[8] and I can’t see with it.
[9] Seems like it’s a disease where the eyes differ in color.
[10] There’s no vision in my right eye, but aside from that, there’s nothing really wrong with it.
[11] It doesn’t really affect how I live.
[12] But I guess people will still find this unsettling,
[13] And they’ll fill me with questions and look at me with disgust. That’s why I wore an eye-patch.
[14] Fuuun.
[15] It looks cool, that eye-patch of yours.
[16] You’ve got good taste.
[17] Oh, you’re blushing!
[18] You’re unexpectedly cute.

Page 38

[1] Next time, why don’t you go to the infirmary?
[2] What do you mean?
[3] What do you think I mean?
[4] Geesh, Sensei! What are you saying?!
[5] Yuka, do you know what it means?
[6] Eh?!
[7] Uh… uhm…
[8] Uyu~
[9] Ha ha ha!
[10] I’m joking! Joking!
[11] ?
[12] Well, just be careful on your way home.
[13] Ah~ I wonder where can I find a good guy out there?

Page 39

[1] That “red night” has been on my mind.
[2] I haven’t been able to think about my sister lately.
[3] Thanks to that, all the gloomy thoughts I have of her was pulled out,
[4] But talk about irony…
[5] Hmm…

Page 40

[1] This is reality, but at the same time, it’s not.
[2] The red night…
[3] It won’t process in my head how this world turned like that
[4] I kept it a secret from Yuka,
[5] and I went to see the same places that we saw then.
[6] But the red night didn’t leave a single trace.
[7] Maybe because both worlds aren’t overlapping that nothing is happening.
[8] If that’s the condition, then
[9] We just don’t have to go near those places, but…

Page 41

[1] If this scenery isn’t really harmful,
[2] I wonder if we’ll just get used to it?
[3] I wonder if that red night
[4] Will ever happen again?
[5] I wonder when I started thinking so easy going like that?

Page 42

[1] The red night!!!
[2] Yuka!
[3] Don’t tell me…
[4] Tch…
[5] This quickly…!
[6] Shit!

Page 43

[1] Yuka!
[2] Kakeru-kun!
[3] It’s…
[4] That night is happening again!
[5] What are we going to do…
[6] Let’s go somewhere safe for the meantime.
[7] I think that when the right time comes, we’ll be able to go back.
[8] This time, it’s different from the previous time. If we manage to hold on, we’ll be able to go back at some point.
[9] You’re… you’re right…
[10] What?!
[11] Kya!

Page 44

[1] Chills ran down through my spine
[2] as my instincts rang like bells and alarmed me that there's going to be danger.

Page 45

[1] Haa
[2] If we don’t run, we’ll die---
[3] Haa
[4] I have that feeling.
[5] Why… why did this have to happen?!
[6] Haa
[7] Haa
[8] Kakeru-kun…
[9] Wai…
[10] Haa…
[11] Yuka! Are you okay?!
[12] Shit!
[13] Ah!

Page 46

[1] Yuka!!!
[2] Uwahhh!!!

Page 47

[1] Wha---[2]

Page 48

[1] Are you two okay?

Chapter 1// End

---------------------------11eyes CHAPTER 1---------------------------

Translation: Lucky Star 28

2010-04-15T18:02:15+00:00

Double-check translation before putting it on your scanlation. I will not be responsible if any mistakes are made. The numbering of this Lucky Star chapter is based not on the actual page number from the tank I got this from. I number it in a way where in the start of a new chapter, the page number goes back to 1. But to make life easier (and to confuse you for a bit), I also added the page number for the raws found here on MangaHelpers.

Please do report any mistranslations to me. I'm learning the language and I would be very happy to correct my mistakes.

-----------------------------------------------

Normal Text. (small/handwritten text).
Read from right to left and start from the right panel as well.

Page 1 [Page 17 on the uploaded raw on Mangahelpers]

Episode 28
The Year Begins

Left Panel
Relative

This is Izumi.
Ah, Konata? I’m writing new year cards right now, but aren’t you mourning and not accepting cards?
(though I didn’t get a letter about it…)

Hm? Not really. Where did that come from?
Well, didn’t you have a death in the family?

Uhm…

Ah, yeah… but it’s okay.
Don’t tell me… that was another one of your manga tricks?!

Page 2 [Page 18 on the uploaded raw on Mangahelpers]

Right Panel
Means of Escape

What are you doing right now?
I’m in the middle of cleaning.
I see… then I won’t keep you long. I’m hanging up.

SFX = click

When there’s nothing to do, you suddenly feel like cleaning.
But when you actually do it, why does it feel like it’s a pain?
(Konata, don’t rest too much, okay?)

Left Panel
Aim

First shrine visit---
Kagami! Tsukasa! Happy new year!
Oh.

Kona-chan, happy new year!
It’s pretty cold, I thought you wouldn’t bother coming.
Well, that’s true, but… (shrine maiden outfits!)

Since it’s a new year, I thought that maybe I should pray for this coming year.
Oh, that’s admirable.

That’s what dad said. (I was just sitting in the kotatsu.)
SFX = hello!
(Happy New Year!)
I’m suddenly disturbed!

Page 3 [Page 19 on the uploaded raw on Mangahelpers]

Right Panel
Praying

What did you guys pray for?
That’s right… Nee-chan, you were doing some pretty intense praying, huh?
Stu- you’re saying unnecessary things again…

I- I was just hoping that I could be in the same class as you and Miyuki this year.
(It wasn’t that intense!)
Hmm~
What about Kona-chan?

Kagami, you’re actually pretty cute. (Your attitude’s like that again…)
Shut up! It’s because you always make fun of me that I never want to tell you! (is there something wrong with that?!)

Left Panel
Different Forms

You’re always in a different class, Nee-chan.
I wonder if Kuroi-sensei hates me…

I’ll pray to be in the same class as you too.
Tsukasa…

No, no. We need Kagami to be in a different class.
Arrow: shocked inside
Wh- why?!

Because… if I forget something, I can borrow from you… and they won’t find out if I copy homework.
(If you’re in my class, my rank will go down.)
Then you alone should be in a different class!
High school girls are nice… (they’re so lively)

------------------------------LUCKY STAR 28 ------------------------------

Translation: Asuka is a Childhood Friend Oneshot

2010-04-14T23:18:22+00:00

Please PM any mistranslations to me!
Thanks!

----------------

Asuka is a Childhood Friend
KOBAYASHI Hiyoko
Young Jump #20

Page 01

[1]My grandpa and I live in this house.
[2]Teppei!
[3]One day, we suddenly found ourselves having a boarder.

[4]That is... my childhood friend, Miyamori Asuka.
[5]Teppei, long time no see!
[Side]Who's that person over there has grown a lot?!

[7]You're... Asuka?
[8]Your house's smell is so nostalgic...
[9]Nothing's really changed!

Page 02

[1]Asuka moved out of this town... if I remember correctly...
[2]I moved during kindergarten, grandpa!

[3]"Teppei! You got it wet!"
[4]That's right... This girl was a crybaby...

[5]It's supposed to be like that... But now, she's gotten completely...

[6]Asuka will be using the dojo in here.
[7]Eh? You do karate?

Page 03

[1]Teppei... I'm ba...
[2]ck...
[3]Asuka?!
[4]Asuka!!!

[5]What is she even thinking in this rain? (she's even wearing iron sandals..)
[6]This is bad.
[7]What should I do? Granps isn't here too...

Page 04

[1]Uhhh...
[2]What should I do???
[3]Anyway, I need to keep her body warm!
[4]I think... it's really better if I take off her training uniform.*

[5]Sorry, Asuka!
[6]Oh!

[7]Ohhhh!!!
[8]She used to be so flat-chested too...

Page 05

[1]Uhhh... next is... after all...
[2]Haa
[3]Haa
[4]Now's not the time to freak out!

[5]Okay! I'm gonna take it off!

[6]Crap!!! Her underwear came along with it...
[7]Wait, that probably got wet too, so I might as well!

Page 06

[1]Ah... She really has a...

Page 07

[1]Hnnn...
[2]very nice body...

Page 08

[1]Huh?!
[2]Teppei...
[3]?!
[Side]The grown childhood friend's important part is fully exposed!!!

[4]Ah...
[5]This... uhm... during the heavy rain... your... training uniform got wet... (and then...)

[6]Kyaaa!
[Float]Justice Fist Punch!!!*
*mflatischler: Seikenzuki, a karate move, even though it literally means Justice Fist Punch, it's a term for a punch while standing but she's actually lying/sitting down there (on the bed), it's a pun lost in translation.
[7]Cal... calm down...
[8]You big pervert!
[9](Hoho) It's already started.
[10]What on earth will happen to Asuka's life after this?
END

Translation: Chokotto Hime 10

2010-04-14T15:51:17+00:00

Reserved for otakami
*Raws acquired from MangaHelpers.

------------------------

Page 81

Cookie!
Chapter 10:
The Three Assembles!
Let’s //
go //
play!!!

Right Panel

(Cookie) (Cookie)
SFX = tap tap tap

Nya~ nya~
SFX = tap tap tap
Nya~ nya~

Left Panel

SFX = turn
Nya~ nya~
SFX = tap tap tap
Nya~ nya~
SFX = tap tap tap

Arrow: can’t hear for some reason
SFX = slip
Ah, Cookie. Your friend’s come over to play.

Page 82

Right Panel
Interview

You know, today… there’s a cat I’d like you to meet!
Her name is Shiro-chan. She’s nice and cute!

Ah, there she is! Shiro-chan!
Hime.

I’ll introduce you.
This is my friend, Cookie, the puppy.
My, hello…

SFX = shock

Left Panel
On the Offensive

Shiro-chan, what’s wrong?
That’s a dog, Hime!
Dogs are our enemy!!!

It’s okay! She’s my friend.
No! That’s a dog!
I’m going to climb the tree!!!

Scritch
Scritch
SFX = scratch
SFX = scratch
Uhm… this will be pretty quick so wait a minute, okay?

Page 83

Right Panel
Shiroko and the Dog

The puppy isn’t scary. She’s very nice!
No! Something like this happened to me before!

SFX = hop hop
Shiroko (when she was small)
In the middle of a walk

?
I wonder what this long thing is?

Booow?
Huh?

Left Panel
Déjà vu?

Oh, I know that feeling!!!
Were you chased?
No. I just kept quiet,
But…

SFX = swish
SFX = lick

Yamada-san, Komachi’s over there!
Oh… Ono no Komachi…*
SFX = bow
*Ono no Komachi was a famous Japanese poet of the [early] Heian era. The old man seems to name his dogs famous historical figures, like Cleopatra on Chapter 1.

You think they’re just going to pass you, but they do the opposite and notice you!
It’s such a disgrace!
A tail is a cat’s pride!!!

Page 84

Right Panel
Discipline

And because of that, a dog is an enemy! I don’t want to get along with that kind!
SFX = raaage

SFX = raage

SFX = rage

Don’t move, okay! Your hair is messy. Stay still, okay!
SFX = lick

Left Panel
A Place Where You Can’t See

You’re fine now.

SFX = stare
(Wha-) What?
Cookie was touched of how nice you were!
Really? Her facial expression hasn’t changed. How can you tell?
SFX = happy happy

This way.
SFX = wave

Page 85

Right Panel
Leave Her Alone

(He-) Her behavior is unacceptable. Let’s go, Hime.
SFX = turn

SFX = drag

SFX = move

SFX =dash
Seriously, geesh!
Seriously!

Left Panel
Double Burger

(sigh) Fine. It looks like I can’t do anything about you anyway.

I’m pleased to meet you, Cookie.

Kya~ Hime!
Cookie, no!!!
SFX = rustle

SFX = rustle
SFX =Noooo!
Kya!
Kya!

Page 86

Right Panel
Loose

Let’s spring!
Sure.

Reaaady!

Reeeady!!!
SFX = fwooosh

SFX = rustle
Hime… are you ready? My back’s screaming…

Left Panel
In Order

Hime… sprinting is on a different level from us…
I guess…

?
What’s wrong, Cookie? Are you sleepy?
Let’s take a nap, then.

Sweet dreams.
SFX = fwoosh

Page 87

Right Panel
Favorite Addition

[Panel 3]
SFX = rustle rustle
?
What’s that sound?

[Panel 4]
SFX = rustle rustle
(Ah!)
Her pride is in the dirt!!!

Left Panel
Grrr

I got a lot of sleep.
SFX = yawn
I should go home…

For some reason, I had fun playing with you, Cookie.
SFX = lick

I’m glad they got along…

SFX = grrrr
SFX = lick
Ah!

-------------CHAPTER 10 END-------------

Translation: LovePlus Rinko Days 1

2010-04-14T07:28:07+00:00

Reserved for Simple-Scans

*Raws acquired from Raw-Paradise
Please do PM me of any mistranslations!

----------------------------------------

Page 3

Side: Seo Kouji’s first serialization in Bessatsu Shonen Magazine!
[1]The heck?

[2]You're weak.

[3]That is...
[4]Eh...
[5]how Kobayakawa Rinko and I met.

Page 5

The first time we met was during the season when cherry blossoms were blooming.

Page 6

[1]Ah, ah.

[2]Soon after I moved, I’ve already had a terrible time.
[3]She suddenly barged in and beat me to pieces.
[4]But she does have a cute face, that girl.

[5]Wait, if I'm not mistaken... that's the same uniform of the school I’m enrolling at.

Page 7

[1]Oh, there's a park close to the station.

[2]Plus, the roadside is full of sakura trees!
[3]You really get that starting-a-new-life vibe.

Page 8

[1]Ah.

[2]That's right, I was buying dinner!
[3]I completely forgot!
[4]Ah... but I've completely used up all my money at the game center...
[5]I guess I’m having cup ramen tonight…
[6].........
[7]Wait.
[8]Huh?
[9]Where's my place again? (I got lost)

Page 9

[Name Plate] 201 AIKAWA
[1]Yeah... I'm fine. I gave my transfer notification today.
[2]Yeah, I start school tomorrow.
[3]More importantly, are you there already?
[4]If I'm not mistaken... it should be morning there...
[5]Eh?
[6]I told you I'm fine.
[7]I'm eating my meals properly. (Yeah, like fish.)

[8]Okay. Okay.
[9]Okay. Just say hi to dad for me.
[10]Good night.

Page 10

SFX = click

[1]Yeah!
SFX= cheer
[2]I'm finally living alone!!!
[3]I don't have to follow their rules anymore!
[4]It's like a dream!

[5]A new city...
[6]a new place...
[7]And then... a new school.

Page 11

[1]I feel like... my new life is going to be great!
[School Name]Towano High School
[2]It's nice to meet all of you.
[3]I'm Aikawa Wataru.
[4]Oh,
[5]he looks cute.
[6]You think?
[7]What's this... a transfer kid? And a guy at that...
[8]Well then, Aikawa-kun. Please use the open seat at the back.
[9]Okay.

Page 12

[1]Hey transfer.
[2]Nice to meet ya!
[3]I'm Naruto.

[4]Yeah.
[5]It's nice to meet you.

[6]Just ask me for anything you don't know.
[7]Especially if you wanna know some info about the girls. The seat to my right is always open.
[8]Girls?
[9]You better stop asking, Aikawa!
[10]That guy's info is never right!
[11]Besides, it's not like he's gonna tell you anything you haven't heard about!
[12]Shut up, guys!
[13]I'm just secretive, you know!
[14]Liar! The truth is you don't know anything!
[15]I do know something!!!

Page 13

[1]Okay, let me tell you a recent info I got.
[2]This is just a secret, but...
[3]Yesterday, Yacchan and her boyfriend had a big fight because he was cheating on her, right?

[4]Eh--- no way! Sensei, is that for real?!
[5]Eh?!
[6]Wai...
[7]Why do you know?!
[8]Izumikawa-sensei, you poor thing! You should just break up with him!

[9]Hehehe! The truth is... my older brother is Yacchan's boyfriend's friend's cousin's text buddy!
[10]Isn't that almost everyone?
[11] On the contrary, it’s good that you even found connections to the teacher.*
*Not completely sure. I’ll get back to this as soon as I get some more information~ any help would be appreciated as well.
[12]Everyone's getting along nicely...
[13]If it's this class, then maybe I can get used to this place sooner...

Page 14

[1]Ah, I'm hungry!
[2]Let's go get menra, Aikawa! Menra!
SFX = stand
[3]Men...ra?

[4]If it's menra... then it's ramen of course!
[5]Reka is curry!
[6]Katsukare* is rekatsuka, obviously!!!
*pork cutlets with curry sauce
[7]Even if you say “obviously”...
[8]Come on, let’s go! The cafeteria here runs out of food easily.

[9]Ah, sorry.
[10]Izumikawa-sensei needs me for a bit.
[11]What the? You should have said so in the first place!
[12]Excuse me!

Page 15

[1]Wow...
[2]She's really pretty.

[3]I wonder what year she is?
[4]She has a racket with her. Is she in the tennis club?
[5]...Ah,
[6]crap.
[Sign]Faculty Room
[7]Sensei needs me!!!
SFX = slide

Page 16

[1]Do you like to read,
SFX = munch munch
[2]Aikawa-kun?

[3]Excuse me?
[4]What are you talking about? (asking so suddenly...)

[5]The truth is...
[6]wesh wish wo wuwesh...
[Note: She's speaking nonsense]
SFX = munch munch
[7]Uhm... please decide whether you're going to eat or talk.
[8]Sorry, sorry!
SFX = gulp gulp
SFX = clack
[9]The truth is...

Page 17

[Sign]Library
SFX = slide
[1]Having only one 2nd year library representative isn’t enough.
[2]Do you think you can help out?

[3]No matter how in need that representative is... why would she ask a transfer student so suddenly to help out?
[4]Plus, it’s on the very day I transferred...
SFX = clank clank

Page 18
[1]Ohh...
[2]They've got a pretty nice library in here...

[3]But... there's that noisy sound... and it's pretty cold here too.
[4]Even though it's noon, I feel like a ghost can come out any time.
[5]Hey!
[6]Excuse me!
[7]Please keep quiet in the library.
SFX = shock
[8]Is there
SFX = close
[9]anything you need?

Page 19

[1]Ah... Starting today, I'm going to be a 2nd year library representative. I'm Aikawa Wataru.
[2]Are you Kobayakawa-san?
[3]1st year Ichiki Shiori.
[4]Pleased to meet you.

[5]Hm? I thought that Kobayakawa girl is on duty today?
[6]She's always skipping, so I'm filling in.

[7]Ah... I see...
[8]More importanly, senpai. Since she’s on duty today, do you think you can call her?
[9]She should be at the courtyard right now.
[10]Eh... if you know where she is, why don't you go by yourself?

Page 20

[1]I don't want to get involved
[2]with someone like her.
[3]Ah... I see...

[4]Ah, ah.
[5]I've become a first year girl's lackey.
[6]Wait a minute- which girl is Kobayakawa?
[7]I don't know anyone so I don't know who to look for...
[8]What's up with Kobayakawa?!
[9]I called her out, but she just ignored me. Can you believe it?!
[10]I know, right?! She pisses me off!
[11]Ever since the entrance ceremony, she's always been like that, you know?
[12]If she hates school that much, she'll be better off if she doesn't go!

Page 21

[1]Uh... excuse me!
[2]By Kobayakawa... do you mean the library representative?
[3]Eh?
[4]Yeah, that's right...
[5]Do you know where she is right now?
[6]She's over there reading a book on the bench.

[6]But…
SFX = rustle rustle
[7]Even if you talk to her, I think she'll just ignore you.

[8]That Kobayakawa girl's really being hated...
[9]What kind of a person is she?

Page 22

SFX= step
[1]Ah... uhm...
[2]Kobayakawa-san?

[3]Eh.

Page 23

[1]Ah!
[2]You're the girl who beat me at the game center yesterday!
[3]You're Kobayakawa?!

[4]Do you need something?
[5]If you're looking for followers, I don't have any.

[6]Like anyone's gonna have followers!
[7]You... you're on duty at the library today, right?
[8]You're causing trouble for Ichiki-san, so hurry up and go back!
[9]Huh? What's that got to do with you?

Page 24

[1]It has something to do with me!
[2]Aikawa Wataru. 2nd year.
[3]Starting today, I'm going to be a library representative.

[4]If you want to quit as a library representative, why don't you just tell a teacher?
[5]Eh?
[6]It's not like I really want to quit...
[7]Tch.
[8]Wha...
[9]What's up with her?!

Page 25

[1]Eh?
[2]Kobayakawa, the first year?
[3]I know her. She's got the looks, but she has a really bad mouth.
[4]The same answer for everyone, huh...

[5]What's this... you're interested in that kind of girl?
SFX = clack
[6]That's not it!
[7]I'm library representative, and we've got duty the same day. That's all.

[8]What should I do?
[9]How can I get her to go without forcing her...
[10]Isn't it just plain impossible?
[11]It's better if you don't involve yourself with that kind of person anyway.
[12]That's being irresponsible...

Page 26

[1]On a more important note, have you decided on a club?
[2]If you haven't yet, join the tennis club! It's pretty fun!

[3]Tennis, huh?
[4]I haven't played that before.
[5]That's fine! That's fine! I suck anyway!
[6]Besides, our tennis club has a lot of cute girls.
[7]Eh...
[8]We hang out for fun sometimes so even a transfer kid like you can make friends with a girl in no time!
[9]Hmm...
[10]Are you serious?
[11]Yeah, I'm serious! I'm serious!

Page 27

[1]That's right... that girl might be in the tennis club too.
[2]Maybe I can meet her if I join...

[3]What do you think?
[4]You should be wanting to join now, right?
[5]Hmm...

[6]Well... let me think about it a bit more.
[7]I have library duty today so I'm going!
[8]But if I think about it, if I join...
[9]I have to buy the tennis equipment, but I don't have the money.
[10]You better hurry if you want to join!
[11]We're hanging out tomorrow morning!

Page 28

[1]Wow... it's already dark.
[2]Since I bought a lot of things, it ended up getting this late.
[3]Living alone is unexpectedly hard...
[4]Plus, there are a lot of things that happened today.
[5]I'm going straight to bed when I get home...

Page 29

[1]How the hell can I wait?!
SFX = chatter chatter
[2]Uwahh... a fight?
[3]He must be something to pick a fight downtown…

[4]You're too insistent!
[5]Isn't it your fault?!
[6]What did you say, you brat?!

[7]Ko- Kobayakawa?!

Page 30

[1]Ah.

[2]Are you
[3]this brat's boyfriend?
[4]Boyfriend?!

[5]Boyfriend is kinda...
SFX = panic
[6]Uhm...
[7]That's impossible, of course.
[8]That guy's got nothing to do with me.

Page 31

[1]I- I am her boyfriend...
[2]Did she... do anything to you?!

[3]Whaa?!

[4]That girl did something to piss me off.
[5]Are you going to take responsibility?
SFX = step

Page 32

SFX = daaa
[1]Run away, Kobayakawa!
[2]Eh?!
[3]Wait a sec!
[4]Who's gonna run away?!
[5]Have some of this!*
*This isn’t the actual Japanese wording, but this is the best way I could phrase it without confusing people.

Page 33

[1]Run!!!

Page34
[No text]

Page 35

[1]Wait!!!
[2]Where are we going?!
[3]It doesn't matter where! Anyway, run!!!
[4]Geesh, let go!
[5]It hurts!

[6]So... were you gonna go one-on-one with that guy?
[7]Yeah.
[8]When you go home all beaten up, you're not gonna have any excuse...
[9]Yeah.
[9]So... what's your plan?

Page 36

[1]Kick him.
[2]Don't!

[3]That guy was too insistent! It's just self defense.
[4]I'm a helpless girl, you know?
[5]You could've not run away and fought
[6]since you're a guy!
[7]Ouch!
[8]If I do that, then the police are gonna get involved!
[9]You're the one to say that! You were scared!
[10]Well... I'm not gonna deny that.

Page 37

[1]Hey...
[2]Hm?

[3]You know... you care about other people too much.
[4]You could've run away by yourself back then, right?
[5]I guess...
[6]Why…
[7]didn't you do that?
[8]Hmmm...
[9]Even if you ask that...

Page 38

[1]I don't know.
[2]I just notice,
[3]I guess.
[4]Huh?

[5]What's that?
[6]You're not making sense.
[7]Wha...

[8]Leaving that topic aside, aren't you at fault for hanging around there at this hour?
[9]Your family’s gonna get worried, you know!
[10]They don’t really worry about me.
[11]How can they not do that?!

Page 39

[1]Just shut up.
[2]Do you even have the right to ask that?
[3]You're hanging around this late while holding canned mackerels!
[4]I'm fine.
[5]There's no one waiting for me at home anyway.
[6]Eh?

[7]My dad got transferred overseas and my mom went with him.
[8]The son who was left behind is going to live alone starting today.

[9]So that's why you were hanging around alone.
[10]Because it's lonely when you get home.
[11]Tha... that's not it!
[12]Besides, living alone has a lot of difficulties...

Page 40

[1]It's not like they're gonna disappear if I'm away from them.
[2]No matter where we are, a family is a family.

[3]So I'm not lonely or anything like that...
[4]My family...
[5]Eh... I didn't know my place was pretty close.

Page 41

[1]Wait a sec, okay. I'm gonna get the money my dad gave me to compensate for the canned mackerels.
[2]Ah... no, you don't need to...
[3]But...

[4]Besides, I'm tired. I'm going to bed when I get home.
[5]Well... see ya!

[6]Eh...

Page 42

[1]“See ya,” huh...

Page 43

[Sign]Library

[1]Well then...
SFX = slide

[2]I guess I'm gonna do my best as library representative again today...

Page 44

[1]Oh, Kobayakawa...
[2]what are you doing here?
[3]It's my duty as library representative.
[4]Got a problem with that?

[5]There's really no problem...

[6]I wonder if she actually
[7]wanted to do her job this one time?
[8]She's not being honest, but
[9]this isn't bad either.

Page 45

[1]Uhh... you know, if you're gonna stand there like that, I'm going to get distracted.
[2]Ah, sorry.
[3]So maybe I should go read a book too?
[4]Do you have any recomendations? (something you...)

[5]Why don't you go read a textbook or something?
[6]WHY?!

Chapter 2 to be published in Betsu Maga Issue # 7 out on June 9!!!

--------------------LovePlus Rinko Days Chapter 1--------------------

Translation: Lucky Star 27

2010-04-13T20:03:44+00:00

Double-check translation before putting it on your scanlation. I will not be responsible if any mistakes are made. The numbering of this Lucky Star chapter is based not on the actual page number from the tank I got this from. I number it in a way where in the start of a new chapter, the page number goes back to 1. But to make life easier (and to confuse you for a bit), I also added the page number for the raws found here on MangaHelpers.

Please do report any mistranslations to me. I'm learning the language and I would be very happy to correct my mistakes.

-----------------------------------------------

Normal Text. (small/handwritten text).
Read from right to left and start from the right panel as well.

Page 1 [Page 12 on the uploaded raw on Mangahelpers]

Episode 27
Party Night

Left Panel
Testing One's Luck

This year's almost over, huh.
When it's already December, you always think the year's gone by so fast already.

Are you going to help out at your shrine this year too? (as shrine maidens)
(Pretty much.)
Yeah. Come and draw your fortune again, okay?

You know, when you get "bad luck" on your fortune, it's like...
you get this really bad feeling, but...

when you draw "really good luck," it feels like you've already spent all the year's luck, right?
(well, that's why people say average luck is the best.)

Page 2 [Page 13 on the uploaded raw on Mangahelpers]

Right Panel
What I got

Closing Ceremony.

Okay! I'm going to give all of you an early Christmas present.
I'm returning your report cards!

(Crap...)
(Kona-chan, how did you do?)

(Uhm...)
Sensei, I don't want this kind of present! (is it okay to give it back?)
Presents are given based on effort in my school of Santa.
(Reflect on it.)

Left Panel
Too much is...

We were talking about Santa Claus before.

Yuki-chan, up to when did you believe that there was a Santa Claus?
(I get this feeling that you're a true believer like me.)
I also believed in Santa Claus.

When I was little, I tried to send a letter of gratitude to Santa and did some research...
But I didn't learn anything much from asking my mom and dad, so I tried researching farther...

I learned of the people "Santa Claus" was based on and when I saw the phrase "the origin of Santa"... (my dreams were shattered in an instant)
Uwahh!
(the curious inquiry became a tragedy!)

Page 3 [Page 14 on the uploaded raw on Mangahelpers]

Right Panel
In that case...

I'm hungry. Maybe I should eat some cup ramen...

This three minute wait...
(is it ready yet?)
feels reaaally long.

Later
I'll use this to kill time for today.

And then your noodles get all soggy, right?
Yeah! The broth for my cup yakisoba dried up!
(You guys...)

Left Panel
Sudden

Christmas Eve
I know she said she's going to be home late, but this is too late!!!

I can't let her make this a habit. I need to confront her about things like this every once in a while. (as the man of the house, I'm the only one who can do it.)
I'm home!
Konata! Come here for a minute.

What time do you think---
Merry Christmas! This is your present from me.
(since I worked again this year)

It must've been cold outside at this hour. Do you want some hot tea to drink?
(Daddy's so happy, I could die.)
Yaay! I want some! I want some!

Page 4 [Page 15 on the uploaded raw on Mangahelpers]

Right Panel
Super Express Christmas Eve

Yoo! Yui-neesan's here!
arrow: drunk
Eek. Nee-san, you smell like alcohol!
(it's dangerous to drink and drive!)

Listen to this. Even though it's Christmas eve, my husband's not here! (our plans for tonight are...)
Nee-san, come over to your parents' house instead of our house sometimes.
(Not following the law is bad)

Ah, hello? Yui? It's me (your husband). I was going to sneak in and surprise you, but the door's locked.
Are you at your parents' house? At Izumi-san's house? I'm heading over---

I'm coming home! I'm coming home right now!!! I'm coming home at full speed!!! (I'll run every stop light on the way!!!)
No, you really shouldn't break the law...
(I'll take you home)

Left Panel
Different Plans on Christmas Eve

I've got some free time. Maybe I should go online for a bit.

Oh, Sensei's online.

[Panel 4] "Sensei, let's go wild until the sun comes up."

------------------------------LUCKY STAR 27 ------------------------------

Translation: Chokotto Hime 9

2010-04-13T17:35:38+00:00

Reserved for otakami
*Raws acquired from MangaHelpers.

------------------------

Page 74

Chapter 9: Doting Parents x 2
My friends Tomoki and Riyu started raising a dog.

Right Panel
And there’s one thing I found out.
(You’ve got mail! You’ve got mail!)

Tomoki
I figured I should send you Cookie’s pictures. You might want to look at them

Left Panel

Tomoki
Tomoki
Tomoki
Tomoki
Tomoki
Tomoki

The doting parent actually wants to show off.
Ah, is it okay if I meet you right now?
(My folder’s full)
It- it can’t be helped, then.

Page 75

Right Panel
Moving

You think this is okay? My house is pretty close anyway.
A carry bag’s pretty bulky, and I really don’t want to stand out since it’s pretty eye-catching.
Box: (left) Nii-chan’s house (right) Twins’ house

Ehe~ it’s so warm! I’m so happy being so close!
SFX = clank clank

What’s this, what’s this?! It’s making funny sounds!
SFX = clank clank clank

Hime! Calm down or I might drop you!
Hime!!!
SFX = kya
SFX = shock

Left Panel
Someone Oversleeps

I came.
Hey.
Welcome!

This is Cookie’s smell!
Hey, let’s play!

SFX = lick lick lick lick lick

(heavy) (heavy)
Cookie!!!
Hime isn’t food!!!

Page 76

Right Panel
Collection

Cookie, are you sleepy?
Then let’s sleep together!

Wow! Is this where you sleep?
(it looks so comfy!)

Ouch!
Is there anything hard under this?

SFX = taadaa

Left Panel
Collecting Mannerism

What’s that, Hime?
(look! Look!)
Ah! That’s my pencil.

I’ve been looking for this!
Where did you find this?

My socks!
My bra!
I thought I lost this!!!

Page 77

Right Panel
That

Cookie!
Don’t keep anything that pleases you!
Cookie…

(Kya?)

Well, it’s that.
That’s right, it’s that.
What’s that?

Left Panel
Training

Are you sure it’s okay to train him?
It’s fine. We’re pretty strict.
She can even do tricks.
Cookie, sit!

(boo)

(yawn)

Okay, do it after 3 more minutes!!!
You’re not strict at all.

Page 78

Riyu-chan

Right Panel
That’s right, Nabe. Is it okay if I pet Hime?
Go ahead.

!!!
Riyu! You’re going to cheat on a cat?!
Why not? I’m just gonna pet her a little bit.
She might be scared the first time, but she’ll get used to it.

Hello, Hime. I’m Ryuu.
Ri-yu. Riyu!

SFX = lick lick lick lick

Left Panel
Wah, she fell asleep!
I call that her “sitting barrel pose.” She does that when she’s worried about something.
Side: Giving information

But it’s pretty rare for her to like someone she’s only met.
Really? Yay!

Riyu-chan’s body is warm.
She has a very nice smell and I get a really nice feeling from her.

I’ve become friends with the big puppy, Riyu-chan.
(cute)
Box: ear Box: ear

Page 79

Right Panel
A Fitting Opinion

You wanna pet her too?
I’ll pass. I don’t like cats anyway.
There’s this eerie feeling I get.

I care to disagree.
Well, compared to dogs, cats have this gloomy face when you approach them. Sorry but I don’t really want to.
Cats are moody.

I care to disagree.
Well, it’s still better to raise dogs.

I care to disagree.
Nabe, your face turned into something amazing.

Left Panel
A Little Eerie Feeling

Just
Pet
Her.
F…fine…

What’s this? This person is really scary…
(Just pet her. Come on!)

Nooo!!!
Ah! Hime!

My paw…

Page 80

Right Panel
Sides

Fo… for this to happen… cats really are no good!
You’re such a kidder! See, you’ve turned red already!

The hell?!
Then which side do you like better?!
Well, cats are cute too…
I guess I don’t care whether I’m in the cat or dog side…
(Cookie’s special!)

I can tell what you’re thinking too, since we’re twins!
Just because we’re twins doesn’t mean we think the same. That’s gross.

What’s that?! It’s because we’re twins that we’re here right now!!! That we’re together right now!!!
I’m on Tomoki’s side.

Left Panel
Going Home

SFX = nya nya
Just shut up and eat!

Cats really are no good!

This one here isn’t that mean.
See.
She has this side too.

Maybe I should send him some pictures too.
SFX = click
Right now, the boy standing near the starting line.

-------------CHAPTER 9 END-------------

Translation: Chokotto Hime 8

2010-04-13T01:14:10+00:00

Reserved for otakami
*Raws acquired from MangaHelpers.

------------------------

Page 66

Chapter 8: Looking for the carefree dog’s home

Right Panel
Since my cold’s gone,
Let’s go look for your owner.

She has nice fur, so I think she should at least be someone’s pet.

Left Panel

Compared to…

A stray who won’t be able to survive this way!
SFX = rustle rustle

Page 67

Being Careless is not good

Right Panel

I wonder which area I should start looking at…
SFX = alert
Maybe I should go from where I found Hime?

(Ehehe)
Wan-chan! I found a new toy! Let's play!

SFX = scratch scratch scratch scratch

Left Panel

SFX = wave wave

SFX = satisfied
The dog buried the toy and had fun by himself.

The toy is gone.
What am I going to do? I really want to play...

SFX = move move
Is it okay to go home?

Page 68

Right Panel
Dried Food

Lost Dog

This flier!
Isn't this that dog...

Paper: lost dog

What's this... I think there's a worn-out mummy in front of me...

Left Panel
Too Heavy

Excuse me, this flier...

...wait, Tomoki?! (we're in the same class)
Riyu!

Ah...
Nabe...
What's wrong, you two? You look like worn-out mummies.
Oh, and this flier...

Our dog hasn't come home...
You wanna help?
SFX = miserable
This is bad, they're implying something!

Page 69

Right Panel
A New Hiding Place

(Uhm...)
Cookie!!!

What does this mean, Nabe?!
SFX = shock
Wait, calm down and listen to [it cuts of]
Don't tell me you stole her?!

You've got it wrong, my cat...
No matter how cute he is, you know that's a crime right?!
No, listen... my cat...
You're not raising any cats!!!

I started raising one. She's right here with...
Hime?!
See, you're lying!
SFX = wave wave

Left Panel
Doting Parents

So you were taking care of our dog...

Sorry for not being able to bring it back to you.
No, we're sorry for taking it out on you...

But, you're raising a cat!
Yeah, she's called Hime.
Uwah, she's really cute!
(No...)

But she's not as cute as ours.

Page 70

Right Panel
Twins

You two have been in chorus since I bumped into you guys.
We're twins, that's why!
(Ehe~)

When this puppy was abandoned, Tomoki picked her up.
Then I thought of her name.

That's why we both think she's cute.
SFX = hug
I see... so that's why!

Bitch! Don't just hug her like that!
Why not? Can't you even just stay a little quiet?!
(I...)
(My...)
Getting along is an understatement.

Left Panel
Being a Little Formal

I got it. Here.

Cookie...

It's... it's not like I want to hug her or anything...
SFX = waver waver
Wait- what are you saying now? You're not being honest!
He's being honest in a sense.
He just wants to hide it.

Page 71

Right Panel
Cookie

Cookie!
Cookie~

"Cookie."
Is your name "Cookie"?

SFX = lick lick lick
Oh, I'm right! Hime's happy too because you're happy!

I'm happy,
but
it hurts a little.
SFX = lick lick lick lick

Left Panel
Leaving

That's right, Cookie comes over here a lot, right?
Is this where you live?

SFX = happy
(I'm right again!)
You had to leave the house before, huh?
Hime likes over there! (it's cramped)

SFX = wave wave
SFX = shock

Cookie's not going there anymore...
I wonder if it's really the best idea for him to leave?

Page 72

Right Panel
Whereabouts

Cookie, come here.

You're so cute!

It looks like
it's a good home.
I feel like...

I don't want to lose either!
SFX = touch
?
What are you doing in front of everyone?

Left Panel
Prring

My cat looks hungry, so I'm going ahead.
Okay.
Thank you, Nabe.
You guys take care.

Nabe, this is for thanks.
Take it.
SFX = slip
What are you saying? You don't need to thank me. We're friends right? Don't be so...

(It's just her pictures)
SFX = waver waver
At this time, the boy didn't know how scary the seriousness of the doting parents yet.

Page 73

This must have happened When the lost dog poster for Cookie was made.
I'm telling you, it's not this Cookie's fault!!!
What are you saying?! This Cookie is cute and looks more gentler than Cooki!
Are you an idiot?! Cookie's cuter---
You're the idiot!!!
SFX = tap tap
Arrow: the dogs who might be Cookie
[Lit: "all the candidates" but that wouldn't make sense if it was left like that]

-------------CHAPTER 8 END-------------

Translation: Chokotto Hime 7

2010-04-12T15:40:25+00:00

Reserved for otakami
*Raws acquired from MangaHelpers

--------------------

Page 59

Summary of what happened last time:
SFX = cough cough
Chapter 7: Watch out for a cold
Please don't fall asleep under the kotatsu.

Right Panel
SFX = cough
This sucks. Not once did I take a day off like this in two years…
SFX = cough

Today’s nii-chan looks so sad.
SFX = move move move move
Hime is sad too. What should I do?

Left Panel
Dad and the others aren’t coming back until tonight.
It’s hard being alone.
There’s a lot of…

That’s right,
There’s a lot of…
(are you okay?) (are you okay?)
SFX = heavy

Page 60

Right Panel
Hide

You’re heavy!
You might catch the cold, so don’t come near me.

I’m so far away. I’m really worried. I want to be by his side.
But, I can’t be a bother to Nii-chan. What should I do?...

(are you okay?) (are you okay?)

Left Panel
Things Left Unfinished

That’s right! Maybe if he plays with a toy, he’ll get better!

I’m going to look for something, so just wait for me, Nii-chan!

SFX = jump

Hime…

Did I… do something to you?
SFX = fwooosh

Page 61

Right Panel
Worst Timing

Fun toy…
So that Nii-chan wouldn’t look so sad anymore…

SFX = wave wave

SFX = grab
This is good!

Hm?
Nuu…

Left Panel
Déjà vu

Wan-chan?!
Hime did something bad to Wan-chan!
SFX = bow

…wait.
This is…

The nice puppy!
I wonder if it’s really that puppy? They do look alike…
SFX = stare

SFX = kyan
(remembered something scary right now)
I have a feeling he is!

Page 62

Right Panel
Easy-Going

Wan-chan, do you remember me?
I’m the cat who passed the night with you!

SFX = wave wave
Wah! He remembers!

(Ehehe~)
(kunkun~)
SFX = hug hug

SFX = Ah!
Does he fully remember now?

Left Panel
Let’s stay close

Wan-chan, you know… Nii-chan is in big trouble.
SFX = waver waver
Let’s do something for him!

SFX= touch
Thank you!

We need to find a lot of fun toys!
SFX = turn turn

You’ve got it wrong. You’ve got it wrong!
(but is a little bit happy)
SFX = lick lick lick lick lick
Not me! Toys!

Page 63

Right Panel
A Big Present

SFX = nya nya
Hime, you’re back…
Hopefully you didn’t bring anything today…
Hime, you can’t go out today…
SFX = creak

I’m right…
You brought something again today.

A dog too?!

Left Panel
Getting worse

I’ll just bring her in for the mean time.
Who’s dog is she? Is she a pet dog?
There’s no collar, but her fur is pretty.

SFX = cough
Ah… it’s no good.
When I get better…
There’s cleaning and the dog…

I wonder if Nii-chan didn’t think the toys were good….
I’m sorry!

SFX = wave wave
SFX = Bahh!
Cough, cough, cough!

Page 64

Right Panel
Can’t carry

Nii-chan got worse!
What should I do… What can I do???

(Ah!)
Are you okay? Are you hurt?

(heavy) (heavy)
(Ah…)
A little karma

Left Panel
With all Her might

Hime…
Nii-chan is so sad, but there’s nothing I can do…

SFX = nya nya

Hime?
What’s wrong, Hime?

Page 65

Right Panel
I’m Jealous

Hime…
SFX = pat

Wan-chan…

I see.
You guys
We worried about me…

Thank you.
…though it’s cramped.

Left Panel
Night Time

SFX = complete recovery

I worried the both of you.
(are you okay?) (are you okay?_
I’m not going to fall asleep under the kotatsu anymore.

(Ehehehe~)

After a few hours
(I can’t move…)
(zzzzzz)
“Back to square one”
I won’t let that
Happen to me!!!

Translation: Lucky Star 26

2010-04-12T03:35:00+00:00

Double-check translation before putting it on your scanlation. I will not be responsible if any mistakes are made. The numbering of this Lucky Star chapter is based not on the actual page number from the tank I got this from. I number it in a way where in the start of a new chapter, the page number goes back to 1.

Please do report any mistranslations to me. I'm learning the language and I would be very happy to correct my mistakes.

-----------------------------------------------

Normal Text. (small/handwritten text). SFX = SFX
Read from right to left and start from the right panel as well.

Page 1

[sizeptpt=200]Episode 26
Run, run.
[sizeptpt=50]
Note: The teams that are going to be mentioned in this panel are (or were) actual teams in Japan.

Left Panel
If this is the case…

SFX = bored

Ko... Kona-chan, what's wrong?
Well... since Daiei Hawks is gone, I don't feel like going to the sale anymore...
SFX = gloom
(And to think I finally decided on going...)

If Seibu is also closed down, then I guess Seiyuu won’t have a sale too.
No... baseball’s going to be a boring existence for me again.
(Seriously)
Oh, talking about baseball, eh?

Sensei, if Lotte becomes over-all champions, can you treat me to some cheap pastry?
Hey, you do know that they haven’t won a championship in 30 years right?
*TL: They’ve actually won another title in 2005, but this was published before then.
(You don’t)
(My knowledge is greater.)

Page 2

Right Panel
A Christmas Eve with You

Konata, wanna go wild with everyone on Christmas?
Ah, sorry. I’ve got plans on Christmas.

Oh, what? With a guy?
Hmm… something like that.

Are you and your dad going out?
Hmm… I think I told my dad I’d be home late?
(Didn’t think of this as a normal conversation)
(Nope~)

!!!
Don’t tell me, you’re really going on a date with your boyfriend?! (since when…)
Sorry to disappoint you, but I’m just going to my part-time job.
(Besides, you’re not really wrong about boys coming)

Left Panel
Show Time

Oh, a part-time job!
(For a second there, I really thought you had a boyfriend!)
There’s a special event on Christmas day.
(I was surprised!)

During that time, we’re going to dress up like Santa Claus.

You really like those kind of things, huh.
Hmm… but you know,

Don’t you guys also cosplay as shrine maidens in the New Year?
(in your family shrine.)
(don’t look too much…)
Don’t call it cosplay!
(you make it sound like it’s forced upon us.)

Page 3

Right Panel
The Time You Dream

Leaving the cosplay topic…
(Hohoho)
I’ve always believed that Santa Claus was a trespasser when I was a kid
Don’t look down on someone based on a holy man.
Evil girl.
But…
?
SFX = stare

Santa’s supposed to make dreams come true for children,
So what’s up with the men who turns to this brat with their dreams?
What’s this? You just insulted a lot of people… (casually)

Left Panel
Time Circulates

SFX = brush brush

There have been a lot of incidents where children are getting attacked, huh.
(That’s true…)
I’ve been thinking…

If children learn martial arts,
Wouldn’t things like that happen less?

(I can see your underwear.)
That’s true~

But won’t that come back and haunt you?
(Because when they grow up, they’ll be stronger too.)

Page 4

Right Panel
Health Balance

W… well… there’s that!

Learning martial arts can help you mature as a person, right?
Oh, I see.
(Hmmm)

But…

(hehehe)
There’s someone in front of me who’s done martial arts and can’t even take care of herself.
Ho- how rude!

Left Panel
Case by Case

I have a cousin who’s going to be a high school student next year.
(she’s Yui-neesan’s sister.)

She’s physically weak, but she’s cute and innocent, not to mention she’s suuuper cute!
Ohhh… (is she going to our school?)
(Konata-oneechan!)
But when I start thinking about how a “healthy spirit leads to a healthy body”…

I start to get this feeling that there’s something hidden behind those beautiful eyes.
(Because there are cases like that…)
I doubt all aphorisms are universal…
Look at you.
(you’re a total let-down)

Translation: Chokotto Hime 1

2010-04-09T00:04:58+00:00

Reserved for otakami

Note: "Mii~" "miu~" "muu~" "nuu~" are all expressions by the cat and the dogs. There's no need to change anything.

---------

Chapter 1
There's a scaredy cat here.

Page 1

Right
Nice to Meet You

Panel 1
A kitten was brought to a certain house.

Panel 2
From now on, this will be your new home.
Come on, don't be shy.
Hm?

Panel 3
Where am I? I don't know this place!

(This place is good).

Left
Panel 1
Bow!~
There's no need to be scared because you have the puppies as your friends.

Panel 2
Kyaaa!
Oh my, you're getting along so well already.

Panel 3
Noo!!!
(bow?)
SFX = dash
I was so scared, I was so scared!!!
...hm?

Page 2

Right
Concentration

Panel 1
Where am I?! Who am I?!
When did I get here?!

Panel 2
Mii~
SFX = fall

Panel 3
Miiiii~
SFX = swish swish

Panel 4
SFX = hop
SFX = dash

Left
Only when I feel like it

Panel 1
Huh?!
You got it wrong, wrong!
I'm supposed to be wondering where I am and who I am!

Panel 2
I have to search for someone who knows!

Panel 3
Mii~

Panel 4
Ah~

Page 3

Right
Stranger

Panel 1
Kuu~

Panel 2
I'm hungry. I want to eat.
Food~ food...

Panel 3
SFX = startle
(Mii~~)

Panel 4
A stranger! I'm scared, I'm scared!

Left
Don't go anywhere

Panel 1
SFX = vroom
Kya!
box: scary.
What's that?
Kya!
box: scary.
Feet
Kya!
(pi?)
box: scary.
bird

Panel 2
Looking closely, everywehre is scary...
box: scaredy cat
(hau~)

Panel 3
I'm hungry, but I should hide for the mean time...
SFX = tap tap

Panel 4
scary sound

Page 4

Right
Lucky???

Panel 1
Mii~ mii~~ mi~~~
I'm scared! I'm hungry!

Panel 2
SFX = throw
Hmm?

Panel 3
Food!
Food came from the sky!!!
SFX = grab

Panel 4
Nuu

Left
Puppy

Panel 1
Stranger... A stranger appeared!
I'm scared! I'm scared!

Panel 2
Uwah...
Box: big ears
Box: black eyes
Box: a fresh smell
SFX = stare

Panel 3
The puppies from home
(Noo~)
(Bow!)
He's the "puppy!" Someone I know!

Panel 4
??!
SFX = bite
Memories recalled.

Page 5

Right
Chow chow

Panel 1
The puppy isn't good!
I need to get out of here! I'm hungry, but I need to get out of here!

Panel 2
Kyan~
SFX = swish swish
(I want to leave)
SFX = shock

Panel 3
I'm sorry! I'm sorry! Please don't bully me! I'm sorry!
Miu~ miu~
SFX = roll
Weakling pose

Panel 4
SFX = chew chew chew
Hunger's victory.

Left
Back

Panel 1
Got caught.

Panel 2
I... I need to get out of here soon...
(ate all the food)
The puppy next to me is scary...

Panel 3
SFX = lick
Miii!!!

Panel 4
My... my back...
SFX = lick lick
SFX = swish swish
My back hurts!!!
decided to stay.

Page 6

Right
A laid-back atmosphere

Panel 1
Why are you in a place like this?
arrow: got lost

Panel 2
Trying to remember

Panel 3
still trying to remember

Panel 4
forgot what he was doing

Left
It's warm

Panel 1
SFX = Hachoo!

Panel 2
SFX = kyaa!!
I'm fine! There's no need to worry about me, no need!
SFX - hug

Panel 3
It's warm...

Page 7

Right
They got along.

Panel 1
Thanks for keeping me warm!
SFX = swish swish

Panel 2
Wan-chan is really nice!
TL: Wan-chan is a Japanese word for puppy. It's the puppy's name as well, or the

cat just calls him "wan-chan."
I've met a grown-up!

Panel 3
Ah! There's a puppy over there too!
SFX = Miii~
Hello! Nice day, isn't it?

Panel 4
Puuppy?
Huh?

Left
I don't know the difference!!!

Panel 1
Kyaaa!
SFX = mii~ mii~ mii~ mii~
SFX = bow~ wow~ bow~ wow~
Why is he scary?!

Panel 2
SFX = trip
Kyaaa! Why now?

Panel 3
This is no good...
SFX = miu~ miu~ miu~
SFX = stare

Panel 4
SFX = lift
SFX = bow?

Page 8

Right
Three Beautiful Ladies

Panel 1
Chleo, sit!
(bow)
Yamada-san, Cleopatra is here.

Panel 2
Uwah...Cleopatra, I've been looking for you.
(bow~~~)
??? I'm alive...

Panel 3
Who?
Who saved me?

Panel 4
Yamada-san, you forgot Cleopatra's toy.
(Okaay)
Miyaaa~
SFX = throw

Left
Clumsy Boy

Panel 1
(Not yours?)
(This is a cat, right?)
(This is perfect!)
Got tossed around too much
Don't tell me this is a real cat...

Panel 2
What should I do?
I did a terrible thing.
For the mean time, I'll hide her in my room.

Panel 3
I'm home.
Welcome back, onii-chan.
(have some snacks)

Panel 4
I'm a bit pregnant.

Translation: Katekyo Hitman Reborn! 285

2010-04-08T20:03:55+00:00

This is my first translation on MH. Please be as brutal as possible and PM me. I appreciate the opinions! Thanks.

Special thanks to I Eat Manga's maguregumo and day-n-night for TL-checking and proofing

Released by I Eat Manga and INP-Mangaz.
Only I Eat Manga can use this translation following this. If you want to use them, please ask permission from maguregumo/day-n-night. Thanks!
-----

Katekyo Hitman Reborn
Amano Akira
Chapter 285

1
Tsuna:
I’m leaving!

7 transfer students have arrived. Yet, today is another peaceful day in Namimori!

Mom:
Take care!

Target 285 : Gathering

Tsuna:
Reborn ended up not going home last night.
Ah!
Enma-kun, morning!

Enma:
Morning.
Thanks for yesterday.
For fixing my pants.

Tsuna:
Don’t worry about it! My mom likes to take care of people anyway.

2
Tsuna:
And here I finally thought we’ve started to look like friends…
We’ve come back to where we started…
Is there any good topic to talk about to him?

Tsuna:
That’s right, Enma-kun!
Can I see your hand?

Tsuna:
Yesterday, when I ran into the gang and then while handing over Enma-kun's notebook, my hand bumped into his...
Didn't I feel something like an electrostatic vibe?

Enma:
I don’t mind.

Tsuna:
There’s something that was bothering me,
And it’ll be scary if it happens again all of a sudden!

Enma:
Here.

Tsuna:
okay.

3
Tsuna:
So I guess I was just imagining things!!!
Thank goodness! I had a feeling my Vongola ring lit up that time.
It’ll be terrible if something like that happens while I live a normal life.

Gokudera:
Tenth! Good morning!!!

Tsuna:
Ah.
Gokudera-kun, morning!

4
Gokudera:
Hm?
He’s the transfer kid!

Tsuna:
Ah!
Enma-kun!
There’s nothing to worry about!

Gokudera:
What’s up with him?!
‘the hell he ran away like that!

Tsuna:
It’s because you’re scary, Gokudera-kun!

Gokudera:
Are you all right, tenth?

Tsuna:
I’m fine, I’m fine!
I’m okay!

Gokudera:
As you ordered, I'm observing Shitt P., the UMA's behavior.

Tsuna:
No one asked you to do that!!!

Gokudera:
My long time intuition and my intuition now tells me that she’s a creature from the depths of the earth.

Tsuna:
A creature from the depths of the earth?!
He's 100% sure!!!

SP:
Bafuun~ bafuun~

5
SP:
Bafuun~
Bafuun!!!
Bafuun~
Bafuun!!!
Tsuna:
What’s that…

Gokudera:
A parade?
She might be sending a message to the depths of the earth!!! I’m going to investigate, tenth!

Tsuna:
Eh? Ah…
You’re being reckless… but you seem to be having fun, Gokudera-kun…
It floats!!!

What’s going on?
Eh?!

6
Tsuna:
Korekiyo?!

Enma:
“Shukusei.”
TL: The kanji says “shukusei,” Tsuna mispronounces it and Enma corrects it. The kanji means “purge” or to take out (the current political power- in this case, it’s Hibari since they’re fighting for the reception room)

Tsuna:
Enma-kun…

Enma:
It’s Adelheid’s committee activity.

Tsuna:
Adel…heid?

Enma:
Like me, she’s a transferee.
A third year.
She manages our school’s disciplinary committee by violence. She's the president of the Liquidation Committee.

Tsuna:
Wha?!
That’s exactly like Hibari-san!!!

Guy:
Look, at the rooftop!!!
someone's there!

Tsuna:
Ah!!!

7
Enma:
Adelheid…

Tsuna:
Hibari-san!!!
Ah! The Adelheid person too!
That tall girl!!!

Enma:
Adelheid intends to…
Beat that guy up.

Tsuna:
Eh?!

8
Tsuna:
if that’s the case, then the strongest disciplinary chairman, hibari-san…
Will beat her up!!!
This is bad!
We have to do something!!!
Let’s go, Enma-kun!

Enma:
Eh?
Tsuna:
Over here!
You know her, right?!

Adel:
Looks like you’re ready to fight.

Hibari:
Of course.
Your actions are intolerable.

9
Hibari:
Let’s end it…
Here!

Tsuna:
Hibari-san!!!

Yama:
You came, Tsuna!

Gokudera:
Tenth!!!

Tsuna:
Yamamoto-kun, Gokudera-kun too?!
Eek!
D- delinquent!!!

Yama:
You know, this guy…
Is one of the transfer kids who joined the baseball club! He’s Mizuno Kaoru.

Tsuna:
Is this a middle schooler?!

Ryohei:
What are you doing, Hibari?!
Tsuna:
Kyouko-chan’s brother too!

Megane-guy:
Show them who’s boss!

Large:
Looks like you got yourself into trouble, Adelheid.

10
Tsuna:
The other classes’ transfer students?!

Megane-guy:
So you came too, loser Enma?

Large:
Hey.

Enma:
Kouyou, Rauji…

Tsuna:
Shitt P’s here too!
Why is the transfer students
Gathering here too?!

Yama:
It’s starting!

Tsuna:
Eh!

Adel: Be purified respectfully!

11
Yama:
A metal fan?!

Enma:
He's dodging them…

Hibari:
That’s another violation.
Basically, I’m the only one who can bring weapons to school.

Megane-guy:
For that guy not to waver even when Adelheid’s beautiful underwear is showing…
What a guy!!!

Tsuna:
Hibari-san really is strong!
That girl better apologize to him!

Adel:
Naïve!

12

13
Tch!

Mega:
What happened?!

Large:
Adelheid!

Hibari:
Right now, that was…
Flames?!

Adel:
So you’ve finally gotten serious.

Hibari:
Yeah.
I’ll bite you to death next.

Tsuna:
Eek!
This is bad!
She’s gonna get bitten to death!

Reborn:
That’s why you’re gonna stop them.
Stopping the family’s rambles is your job as boss.

14
Tsuna:
Geh!
Reborn!

Reborn:
Hya!

Tsuna:
Ugh!
a...g
ge…

15
Hibari:
What are you doing?
You.

Tsuna:
Eeek!
Eek!

Adel:
You didn't die from that?

Tsuna:
R- Reborn!
What are you doing?!

Reborn:
It’s your job as the boss to stop meaningless fights.

Rauji:
Hmm?

Enma:
A baby…

Mega:
He’s speaking fluently...

Tsuna:
What are you saying?! This is a school fight!
What does that have to do with being boss?!

Reborn:
It has everything to do with you.
They’re guests.

Tsuna:
Guests?
Reborn:
Yeah.

16
Reborn:
They belong to the Shimon Family.

17
Reborn:
They’re a mafia family
invited to the Vongola Inheritance ceremony.

The Shimon Family appears!
Box: 7 days until the Vongola Inheritance ceremony...