ドライバーの皆様パーツの廃棄は有料です" to all drivers, disposal on commision*
*It's expensive to thow away anything that's not everyday domestic waste and so some irresponsible people dump their rubbish in the forests or off the motorway.
(page73)
"廃油は、この土手には、捨てない" No dumping of waste oil
えっ？ Manager: What?
あのゴミ？ Manager: You want that pile of rubbish?
受付 Reception
(page74)
・・・まあ古いタイヤとか曲がったタイロッドとか捨てられてたまる一方だからさ Manager: People are thowing away things like old tyres and bent tie-rods, and all it does is pile up here, so...
ちゃんと責任もって持ってかえってくれんならあげるのはかまわないけど Manager: ... if you're willing to take responsibility* for it, I don't mind you taking whatever you want from there.
どーすんの？何の使いみちもないよ？(handwriting) あんなモノ Manager: But what are you gonna do with it? It's useless (handwriting) that's why it's in the scrap!
そんなに捨てられんのか そりゃーいい Shige: There's so much here, great!
こりゃなんとかなるかもしれねーぞ・・・ Shige: I might just be able to...
足りなかったらまたもらいに来ていいかい？ Shige: Can I come back for more if I need to?
(page75)
(genral sobbing sobbing sounds from Capeta)
(page76)
(genral sobbing sobbing sounds from Capeta)
(page77)
！ カッちゃん！！ Monami: Ca-chan!!
どうしたのカッちゃん！！またあいつらにやられたの！？ Monami: Ca-chan, what happened? Did they bully you again?
ちょっとカッちゃんウチ来なさい(handwriting)ひどいわ Monami's Mum: Ca-chan, you're coming home with us
カッちゃん Monami: Ca-chan
カッちゃん Monami: Ca-chan
(page78)
シゲさーんあんなものもらってきてどうすんスかあ？ Colleague: What are you gonna do with all this junk, Shige-san?
(page79)
母ちゃんが死んでからオレもほとんど仕事で家にいなくて あいつにはずい分さみしい思いさせてきたからなァ・・・ Since his mum died, I haven't been able to spend much time at home. I've put him though a lot of hardship so I...
やーめた！クルマなんてつくったってさ I quit! There's no point re-building this car
おとーちゃんが見てくんなきゃ There's no point to anything
何やったってつまんねーもん If Dad's not here.
(page80)
いいもんみっけたぞオ カペタ Look what I got you, Capeta
なんだか久しぶりにオレまで楽しくなってきた！ It's been a while since I was having this much fun
待ってろよー！！！ Just you wait!!!
(page81)
(page82) シゲさーん今日もやってんの？ Colleague1:Shige-san? Are you at it again tonight?
(page83)
そんないつ完成するかわかんねーモンいじくってるよかさあ・・ Colleague2: Instead of fiddling around with things you might not be able mend...
そーだよ早く帰ってやったほーがよっぽどカペタくんよろこぶよ！ Colleague1: Yea, yea, you should go back home. It'd make Capeta-kun happier!
ほっといてくれよ社長には許可もらってるんだからよ Shige: Leave me alone. I've already got the permission from the Boss...
勤務時間外やる分には場所と工具貸してくれるって to use the tools and the workshop so long as its not on company time
もうすぐだ Capeta, hang on
待ってろカペタ Its almost ready
(page84)
(page85)
ブロックのレーシングカーなんかであんなに大喜びしてんだもんな He was so excited when I got him that toy car...
カペタのやつコレ見たらどんなカオするか・・・ How happy would he be when I show him this...
￥３９０，０００ (I can only assume its an engine) ＊中古の場合 ¥Q７０，０００
$3900 *If bought second-hand $2700
(page151)
あのなコレまだ完成してねーんだよ・・・ Shige: The thing is, it's not quite finished yet....
まいったナー Shige: Oh, man!
どーカペタに言ったもんか・・・ Shige: What should I tell Capeta?
手に入るメドも立たねーのにエンジンの話なんかするとヌカよろこびさすちまうかもしれねーな Shige: There no way I can afford it. I can't tell Capeta about the engine yet
(page152)
思いきって買うにしても Even if I was gonna stretch my buget,
今月はカート作りばっかしててロクに残業手当つかねーし I've been building the kart all month so couldn't secure any decent over-time
ただいまー Shige: I'm home
(page153)
おとーちゃんゴハンくうだろー Capeta: Do you want dinner?
オレハラへったよー Capeta: I'm hungry
カペタおまえ So... Capeta...
そーか・・・わかっちまったかァ you found out already?
(page154)
その・・ Shige: So you...
のりてーか？ カート Shige: ...wanna... drive the kart...
エンジン・・・ Shige: ... with an engine...?
ウン・・ Shige: Yeah...
そりゃーのりてーよな？ Shige: I suppose you do
(page155)
・・ううん いい Capeta: No, don't worry
だいじょーぶ Capeta: I'm all right
えっ Shige: What!?
(page156)
ウソ・・ He's lying
乗りたくねーわけないのに There's no way he doesn't want to
なんでそんな・・・ Then why...
うん だいじょーぶ Capeta: I'm all right
(page157)
カペタは聞きわけがあっておとーちゃんたすかるよ You're such an obedient child, it makes my life so much easier
ウン だいじょーぶ I'm all right
スマンなーおとーちゃん日曜日またシゴトだけどオマエだいじょーぶだよな！？ I'm sorry Capeta, Daddy's working on Sunday again but will you be all right?
ウン だいじょーぶ I'm all right
こいつ今まで 何から何まで This means he must have...
ず～～っとガマンしてきたんじゃないか！？ said 'I'm all right' all these times just for me?
ウン だいじょーぶ I'm all right
(page159)
”聞きわけがある” ”いい子だから” "He's an obedient kid" "Because he's a good kid"
何でもそれで片付ければ If I fooled myself into believing that was all,
オレがラクだったから・・ It made my life easier
今までずーっと オレは All this time... I...
コイツは赤んぼうのころから手がかかんなくてねー He's never any trouble at all, ever since he was a baby
(page160)
コイツずっとガマンしていたんだ How much has he sacrificed?
入門用KT－１００SC The entry-level KT-100SC
くっ・・ １２万円もする！！ Wha.. It costs $1200!!
くそ やっぱ来月まで待つしかねーのか・・・！？ Damn, I'll have to wait until next month
『そもそも富士重工のロビンやトーハツの汎用エンジンを使ったカートのはじまりです。』 The birth of Karting in Japan was brought on by the use of multi-purpose engines found in the likes of FHI* Robins or the Tohatsu's
*Fuji Heavy Industries - Parent company to Subaru
「現在でも一部のカートはGX-160等耕耘機 発電機 除雪気 に使われてるエンジンを用いて・・・」 Even now cirtain categories use a GX-160 class engine commonly used in farming equipment, generators and snow ploughs
発電機・・・ A generator...
(page161)
(page162)
っこれだァー！！！ THIS IS IT!!!!
・・・発電機？ Boss: A generator?
そっ！社長たのんますよ１台 Shige: Yeah, a just one. Please, boss!
分割で払いますんで ね！？いいでしょ！？！ I'll pay in installments. C'mon, please boss!
ええかげんにせんかい！ Shut yer yapperin' already!!
(page163)
シゲお前な会社でトンカンやっとるの大目に見とおたけどな なんや！？ ゴーカートのエンジンのために発電機バラしたいやて！？ Boss: Shige!!!! Are you taking the piss? I turned a blind to you banging and hammering away in our workshop, and now you want to take apart one of MY generators for a go-kart?
ワシはな米軍払い下げのたった一代の耕耘機からこの会社を興したんや Boss: When I was young, I built this company with no more than just one tractor I got second-hand from the American Military Base
(handwriting) またはじまった このヒストリー何度きいたか (handwriting) Here he go goes again! How many times have I heard this story
仕事の道具には神さまが宿っとるにゃで～～ Boss: God resides in the tools we work with
だいたいワシは子供にぜーたくなオモチャやるんは好かんのや・・・ Boss: Besides, I hate the idea of spoiling kids with fancy gifts
他の子供はどうだっていい Shige: I don't care about any of those kids!!!!
あいつには必要なんだョ！！ Shige: My child needs this, he's been though a lot!!!!
それのどこがゼータクなんだ！ Shige: There is NO WAY am I spoing him!!!!
(handwriting) このタコ (handwriting) you twat (you can replace 'twat' if its too offensive. Its literal translation is octopus, don't ask why)
(page166)
(handwriting) ぬう～ (handwriting) Hmmmmmm...
しゃーないな (handwriting) ったく Boss: Fine (handwriting) Geez
(page167)
ええわ奥の倉庫にあるやつもってけ Boss: There's one in the back of the cellar
くれたるわ！！ Boss: Take it!!
社員の子供なら Boss: My emplyee's children...
ワシにとってマゴのようなもんやないけドアホ！！ Boss: ... are like my own grand-children, innit you moron!!
けっ Boss: stchup (I think this is the spelling for 'sucking your teeth')
社長・・・ Shige: Boss...
(handwriting) なんやうっとーしなー (handwriting) Get off me you big oaf
(page168)
カペタやったぞ Capeta, we got one!
あの Capeta: Mr. Boss...
ありがとう Capeta: Thank-you
(page169)
社長ありがとうございますっ Shige: Thank you so much, Boss
カペタさっそくガレージでエンジン取り付けるぞ Shige: C'mon, let's go and fix this engine on to your Kart
ウン Capeta: Yay!
(noise) バターン (noise) SLAM! (as in the door)
ありがとう・・か Boss: Thank-you... eh?
ワシもよう言うで I really went and said it, did't I?
マゴのようなもん・・か・・・ ...like my own grand-children...
(handwriting) ちょっとかっこいいかも わし (handwriting) did I say something really profound?
はっ Wait
コラ シゲ Boss: OI! SHIGE!!!!
オマエまだシゴトのこっとるやるが～～ Boss: You've still got work to do!!!!
(page170)
カペタ Nobu: Capeta
エンジン手に入ったってほんとうかー！？ Nobu: Is it true you managed to get a hold of an engine?
うお Nobu: Wow!
これかっ！！ Nobu: Look at this!!
おいカペタオレにも何かやらせろ Nobu: Hey Capeta, let me help as well
おじさんさしいれ＊ママとおにぎり作ったの！！！ Monami: Uncle, I brought lunch, I made it with Mummy!!
どんな名ドライバーも最初のチームは親と友人 Every professional driver's first team was their parents and friends
(page171)
みんなで作ったマシン The kart that everybody helped to make
勝平太最初のマシンが Capeta's first kart...
(handwriting) なんだ！？モナミのやつ！ (handwriting) What's up with Monami?
小さなガレージで産声をあげる！ ... gave its first cry in a small garage
(page172)
ここまでガマンしたんだ 乗るのはカート場でだ You've waited this long so you get to drive it on a purpose built go-kart track.
明日の土曜日行こうな Let's go tomorrow, its Saturday
えっ Capeta: What?
おとーちゃんしごとは？ Capeta: But dad, what about work?
うっ Shige: Gulp
し心配するな１日くらい何とかすらあ！
(page173)
(page174)
(on the van) イカリ舗装 (on the van) Ikari Paving
(page175)
(page176)
キャーおじさんこわい！ Monami: I'm scared, uncle!
(page177)
やあ来たね Manager: Ah, so you made it!
あ管理人さん、今日はイロイロ教えてくださいー！！ Shige: Oh, Mr. Manager! Please give us a few pointers today.
うわぁあのゴミから！？よく作ったな！ Manager: You acually made it out of all that rubbish!! I'm really impressed!!!
(page178)
ん？ Manager: Hm?
なあ何で１コだけレインタイヤついてんの？ Manager: Why is one of them a wet-weather tyre?
えっ？レイン！？！ Shige: Rain?
ミゾが残ってっtラッキーって思って・・ Shige: I just thought this one still had some tread left on it...
おいおいあんた大丈夫かい～ Manager: How the hell did you manage to make a complete kart?
１コだけチガうタイヤなんてまともに走んないよ だいたいレインタイヤってのは径が小ちゃいんだよ Manager: It won't run properly with one odd tyre Besides, the wet tyre has a smaller raidius
(page179)
しゃあないなータイヤ貸してあげるからさ Manager: Oh, go on then. I'll lend you a tyre.
オーイ８３のリアもってきて Manager: Hey, bring me an 83/rear!
ヨシじゃ準備しよっか Shige: Right, let get ready
とりあえずこの二人を Shige: Just these two for now
こっちおいで (handwriting) スーツかしてあげるよ Manager: Come with me (handwriting) I'll lend you the overalls
(page180)
(page181)
コースインの時はこーやって片手をあげて合図する Marshall: When you're joining the track, raise one had in the air and let us know
慣れてくるまではずーっとコースの右はしを走るんだよ Marshall: Stay on the far right-hand side until you build your confidence
そうすると他のクルマのジャマにならないからね Marshall: That way, you won't get in the other drivers' way
さあどっちから乗る？ Marshall: Who wants to go first?
(page182)
オ・・・オマエ先でいいよ Nobu: I... I'll let you go first
どうぞ！！ Nobu: Off you go
(page183)
エンジンがある Its got an engine
よし行けッカペタ Shige: Alright, go Capeta!
うそみてー I can't belive it...
オレクルマのってる- I'm driving a car!
(page184)
バカバカゆっくり！！！ Marshall: Whoa!! Slow down!!
(page185)
(page186)
(page187)
走った 走った It's running!!
(page188)
カペタが走ったぞーっっ
うっ うっ W... W...
うわ うわー Wo Wow!
(page189)
あいつ Shige: Man,...
ヘルメットん中で大笑いしてんだろうーなァ・・・(handwriting)ウレしくて Shige: He must be grinning from ear to ear (handwriting) it was so worth it!
(page190)
(page191)
行けーカペター Nobu: Go! Capeta!
カッちゃん Monami: Ca-chan
あっ
(page193)
ほらスピンしたら両手あげて合図して Marshall: When you spin, signal with both hands
そうそう 今行くからー Marshall: I'm coming over!
行け行けカペター Go, go, Capeta!
カッちゃーん Ca-chan!
くそっ くそ Damn... What the...
うわ・・・ Whoa!
(page194)
ああーっ Nobu: Oh No!
カッちゃん Monami: Ca-chan
(page195)
なんでクルクルまわんだよー Nobu: Why is he spinning like a top?
ヘタクソー Nobu: You suck!
なぁあんたあのカートアライメントとった？ Manager: Did you align that kart properly?
は？ Shige: Huh?
何？あらいめんとって？(handwriting) 何を洗うの・・・？ Shige: A line? (handwriting) what line?
やっぱし Manager: Thought so
フツーあんなスピードでスピンするハズねーんだよ Manager: under any normal circumstances, a kart going so slow shouldn't spin.
発進のときも何かヘンだったしな Manager: I had a funny feeling when he took of as well
ありゃあ４輪が均等に接地してねーよ Manager: all four wheels aren't making full contact with the ground
(page196)
フロントが浮きかけてたらこんどはコーナーで曲がらないよ Manager: Once the front lifts up, the it won't turn into the corner.
(page197)
うわああ AAAARRGH!
ちょっと呼び戻そう(handwriting)いくらスピード出なくても Manager: Lets call him back (handwriting) no matter how slow the kart is
こりゃとても走らんわ Manager: There's no way it will run properly
(page198)
とても走らん No way it will run properly
おおい戻っておいで やめやめ！ヤメだあーー Manager: Hey! Come back to the pits! You have to stop!
みんなで作ったカート The kart we all made together
(page199)
みんなの想い願い Everybody's (the team's) hopes and wishes
かかわる人人の想いをたった一人で背負い走る To drive with everybody's dream resting firmly on one pair of shoulders
坊やそのカートぜんぜんダメだあ Marshall: Hey kid, that kart's no good
ゴメンなァカペタ Shige: I'm sorry Capeta
そして And...
成果を出す Produce the results
それはフォーミュラ・ワンであろうがカートであろうが変わらない Whether it be Karting or Formula 1, the priciple remains the same
カペタ・・・？ Shige: Capeta...?
モーターレーシング１００年の歴史 For 100 years in Motorsport history
レーシングドライバーの宿命！！！ This has been the fate of every Racing Driver!!!
(End of Volume 1)
(page201)
おまけまんが Bonus Manga
なぜ"Capeta"なのか
そろそろ新連載の主人公の名前を決めなければならない２００２年秋ごろ。（・・・だったかな？） Around the fall of 2002 (I think) I was getting to the stage where I needed a name for my new main character.
朝起きたら”カペタ”って言葉が頭にあった。 When I woke one morning, the word "Capeta" was in my head.
なんとなくイタリア語っぽいひびきの名前がほしかったので（将来ティフォシに愛されたい？）コレはまんがの神様よりさずかった名前にちがいないとかってに信じこみ。 I wanted the name to have an Italian ring to it (to beloved by the Tifosi?) and thought this name was a gift from the God of Manga
おお”イエスタディ”のメロディを思いついたポール・マッカートニーのようだ －バカ Just like Paul McCartney when he came up with the melody to "Yesterday" - dumbass
日本人の名前にすべく漢字を”勝平太”とあててみる。 To make it look more Japanese, I fitted the kanji ”勝平太” (Kappeita)
アルファベット表記のとき頭文字はなんとなくKよりCのほうがかわいい気がしたので When written in alphabet, the initial seemed cuter with a C than a K
タイトルももうかれでいいや！ This will for the title as well!
ええ！？ほんとすか！？！ What!? Really!?!
数週間後・うれしいおどろきが！！ A few weeks later, a happy coincidence!
担当さんが調べてくれたのだが”Capeta”とはポルトガル語で One of the researchers came back to me saying that "Capeta" means
”いたずらっ子””やんちゃ坊主””魔王”などを意味する言葉だったそーな。どびっくり！！ the "Devil" as in 'why, you little...' What a suprise!!
すばらしい！！いい名前だぜ、カっちゃん！！ Fantastic!! What a great name Ca-chan!!
わたしはカペタじゃなくてこー呼んでいる I call him that instead of Capeta
考えてみれば”皇帝”を倒せるのは魔王しかいない Come to think of it, you would need the "devil" to take down the "Red Barron"
・・・意や・・・あんがい”いたずらっこ”のほうかも・・？ ... Or maybe all it takes is a naughty boy?
こんないいかげんな命名のしかたですがまんがの中身は超まじめですので今後ともカペタをよろしく！！！ So this was the story of the whimsical naming of my creation, but I'm super-serious about the manga itself so please take care of Capeta!!!