smaller Releaseshttps://mangahelpers.com/t/notpotable/rss2011-06-27T12:52:45+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/notpotable/releases/30210Translation: 3×3EYES 4322011-06-27T12:52:45+00:00smalleradmin@mangahelpers.com[[This translation is reserved for SazanQuest and may not be used by others for scanlations. Please contact me with questions.]]
[TN: This is my last translation for 3x3 Eyes! Volume 40, the final volume, was already translated by someone else, and so I do not need to translate it anew. Thank you, everyone, for reading my work! There might be a Gaiden in the works, though, so keep watching!]
(Volume 39, chapter 14)
Page 193 ==========
panel 1 : ヤクモ！！ b1 : Yakumo !
panel 2 : ヤクモ！！ b1 : Yakumo ! ヤクモ！！ b2 : Yakumo !
panel 3 : ヤクモ！！ b1 : Yakumo !
panel 4 : ヤクモ！！ b1 : Yakumo !
panel 5 : ヤクモ！！ b1 : Yakumo !
Page 194 ==========
panel 1 : ヤクモォ！！ b1 : Yakumooo !
第四百三十二話 Chapter 432 无でない者 Not a Wu
Page 195 ==========
[no text]
Page 196 ==========
panel 1 : ぎぎいっっ b1 : Ghighee
panel 3 : くっくっくっ b1 : Ku ku ku
Page 197 ==========
panel 1 : 感謝するぞ化蛇！！ b1 : You have my thanks, Houasyou ! ？！ b2 : ?!
panel 2 : カルキなどという古くさい玩具をひき連れて来て b1 : For bringing me an old plaything like Kalki.
panel 3 : 最終の最終まで b1a : At the end of the end, 楽しませてくれようとは b1b : You brought me something to enjoy.
panel 4 : おまえには感謝しきれぬ b1 : I can't fully express my gratitude to you.
panel 6 : いや b1a : Or no, おまえだけではない b1b : not only to you.
Page 198 ==========
panel 1 : パールバティーの別人格ー b1a : The other self of Parvati - パイ b1b : Pai.
panel 2 : え？ b1 : Eh ?
panel 4 : あやつにも感謝せねばなるまい！！ b1 : I must also thank her ! ギュオオッ b2 : Gyuoo
Page 199 ==========
panel 1 : 鬼眼王様が休眠なされた時点で b1a : During Kaiyanwang-sama's suspended animation, 俺は万が一の事を考え b1b : I considered taking the chance 貴様ら邪魔な虫ケラどもを肉の一切れまで引き裂き b2a : to tear you troublesome worms into little pieces of flesh 根絶やしにするハズだった！！ b2b : and finally eradicate you !
panel 2 : 鬼眼王様のお側を離れるわけにはいかぬ俺は b1a : I could not make myself leave Kaiyanwang's side. 北極とこの゛サンハーラの核゛を異空間のルートでつなぎ b1b : So I joined a dimensional path to the Seima Core in the North Pole. 虫ケラどもが現れ来たるのを待ち構えていたのだ b2a : I lay in wait for you insects to arrive, 邪魔者をここで血の海に沈めるために！！ b2b : in order to drown you irritants in a sea of blood !
panel 5 : だが現れたのはパイ一人 b1 : However, it was Pai alone who appeared, ご丁寧に虫ケラどもが来れぬようにルートを封じて。。。 b2 : carefully sealing the way so that you worms couldn't seem to follow.
Page 200 ==========
panel 1 : 愚かにも俺は b1 : I was foolish. 何かの罠かと用心して b2a : Guarding against some kind of trap, 眠り続けるパイを二日も見守り続けてしまったよ b2b : I watched Pai closely while she slept for two days.
panel 2 : 結果的に b1a : As a result, 虫ケラどもを一網打尽にするという俺の計画は b1b : my plan to deal with you worms in, as they say, one fell swoop, パイに阻止されたのだ！！ b2 : was stopped by Pai !
panel 5 : パイが俺の計画を阻止しなければ b1a : After all, if Pai hadn't foiled my plans, すべてはあっけなく終わっていただろう b1b : everything would have ended swiftly, 化蛇のもたらしたこの闘いの手応えを味わえはしなかったろう！！ b2a : and I wouldn't have been able to savor this counterattack of yours, demon snake ! 感謝するぞ二人とも！！ b2b : My thanks to you both !
Page 201 ==========
panel 2 : そこがあなたの甘さですねベナレス様 b1 : This is what's childish about you, Benares-sama.
panel 4 : あなたは闘いを求めすぎる b1 : You're too obsessed with battle.
panel 5 : 闘いを終わらせる事にためらい b1a : You're reluctant to stop fighting, 結果スギが生じる b1b : and we can use that to our advantage. 最後はパイさんと八雲さんに足を掬われるんだわ b2 : Pai-san and Yakumo-san will trip you up in the end.
panel 7 : 残念だがそれはない b1 : Alas, that won't happen. ベナレス様油断は。。。 b2 : Benares-sama, you've let your guard down- よく考えろ藤井は゛无゛ではないのだ b3 : You know perfectly well: Fujii is not a Wu.
Page 202 ==========
[no text]
Page 203 ==========
panel 1 : 藤井八雲の命はもう長くない b1 : Fujii Yakumo does not have long left to live.
Page 204 ==========
panel 1 : ヤクモォォ！！ b1 : Yakumooo !
panel 2 : パ b1 : Pa ... イ。。。 b2 : i ... ヤクモ。。。 b3 : Yakumo ...
无でない者 End of Not a Wu 子［第三十九巻］完 End of Volume 39https://mangahelpers.com/t/notpotable/releases/30100Translation: 3×3EYES 4312011-06-16T21:47:59+00:00smalleradmin@mangahelpers.com[[This translation is reserved for SazanQuest and may not be used by others for scanlations. Please contact me with questions.]]
panel 4 : ま 待ってろパイ！！ b1 : Wa- wait for me, Pai ! 今スグ助けに。。。 b2 : I'm coming to save you right now ...
Page 190 ===========
panel 2 : 親父。。。 b1 : Dad ...
panel 4 : 勘弁してよ。。。 b1a : I'm sorry ... 迎えになんか。。。くん。。。な。。。よ b1b : for meeting you ... like this ...
panel 5 : 俺は。。。 b1a : I don't ... 死にたく。。。な。。。い。。。 b1b : want ... to die ... 俺は。。。 b2a : I want ... パイと生き。。。るんだ b2b : to live ... with Pai.
Page 191 ===========
panel 1 : 俺は b1a : With パイと。。。 b1b : Pai ...
panel 3 : パイッッッッ b1 : Paiiiii !
Page 192 ===========
panel 1 : ヤ b1 : Ya- クモ。。。 b2 : kumo ...
panel 2 : パ。。。 b1 : Pa ...
panel 5 : ヤクモ！！ b1 : Yakumo !!
死線 了 End of On the Verge of Deathhttps://mangahelpers.com/t/notpotable/releases/30099Translation: 3×3EYES 4302011-06-16T21:46:54+00:00smalleradmin@mangahelpers.com[[This translation is reserved for SazanQuest and may not be used by others for scanlations. Please contact me with questions.]]
panel 1 : かまうな！！ b1a : Don't think about what's past ! 先へ突き進むのだ b1b : We must forge ahead. 鬼眼を倒さねば誰一人としてその未来はない b2 : If Kaiyan is not defeated, there will be no future for anyone.
panel 6 : ！ b1 : !
panel 7 : す b1 : I- すまない b2 : I'm sorry.
panel 8 : 八雲さん！！ b1 : Yakumo-san !
Page 171 ===========
panel 1 : 俺が無力なせいで b1 : In my powerless state みんなに迷惑をかけて。。。 b2 : I've been so much trouble to everyone ...
panel 2 : 俺は一人じゃ何もできない。。。 b1 : I couldn't do anything by myself ... パイを救う事も b2a : I couldn't even 俺は。。。 b2b : save Pai ...
panel 4 : くだらん b1a : How idiotic. おまえだけではない b1b : It's not just you; 誰も一人では何もできぬものだ b2 : you see, no one can do anything alone.
Page 172 ===========
panel 1 : だが誰しも無力ではない b1a : That said, nobody is powerless. 何かしらの力を待っているものだ b1b : Tell me, what power is it that you're waiting for ? 何かしらの。。。 b2 : Which sort of power ...
panel 3 : ある者は゛理想を貫く強い心を持つ力゛を b1 : Some people have the power of a heart strong enough to hold to their ideals. ある者はまさに゛闘うための力゛を b2 : Certainly, some have the ability to fight.
Page 173 ===========
panel 1 : ある者は゛清き心で導く力゛を b1 : Some people have the power to lead with a pure heart. ある者は゛恐怖で君臨する力゛を b2 : Some have the power to master their fears. ある者は゛悪を憎む力゛を b3 : Some have the power to hate wickedness, ある者は゛暴力で支配する力゛を b4 : and some, the power to curb their violence. ある者は゛慈愛の力゛を b5 : Some have the power of loving kindness. ーそしてある者は゛冷徹な判断力゛を。。。 b6 : And, some have the power of cool, calm judgement ...
Page 174 ===========
panel 1 : 各々が足りぬ力補い合ってこそ b1a : To supplement their limitied abilities, everyone combines their power 初めて事が成せる b1b : to accomplish anything. キレイ事でもなんでもない b2a : It isn't perfect, それが現実だ b2b : but it's reality.
panel 2 : おまえがわびる必要はないのだ b1 : There is no need for you to apologize. 誰しも一人では何もできぬ！！ b2 : No one can do anything alone !
Page 175 ===========
panel 1 : 足りない力を。。。 b1 : To supplement ... 補う。。。 b2 : their limited abilities ...
panel 5 : そうだ b1 : That's right. 俺が補うもの b2 : I reinforce others, 俺を補うもの b3 : and others strengthen me ...
Page 176 ===========
[no text]
Page 177 ===========
[no text]
Page 178 ===========
panel 1 : パイ！！ b1 : PAI !
panel 2 : ヤクモ！！ b1 : Yakumo !
補うもの 了 End of Supplementhttps://mangahelpers.com/t/notpotable/releases/30098Translation: 3×3EYES 4292011-06-16T21:45:46+00:00smalleradmin@mangahelpers.com[[This translation is reserved for SazanQuest and may not be used by others for scanlations. Please contact me with questions.]]
(Volume 39, chapter 11)
Page 151 ===========
panel 2 : ぬおおっ b1 : Nnnnah
panel 3 : イヤアッ b1 : Nooo キャアアッ b2 : Kyaaa
panel 4 : うるうっ b1 : Uruuu
Page 152 ===========
panel 1 : がああ？！ b1 : Gaa ?! ぎ？ b2 : Gih ?
panel 3 : ギ？！ b1 : Gih ?
Page 153 ===========
策四百二十九話 Chapter 429 大帰滅 III The Great Dissolution Part III
Page 154 ===========
panel 1 : ゴオオ。。。 b1 : Gohh .. ガアアッ b2 : Gaah
panel 3 : ガアア b1 : Gaa
Page 155 ===========
panel 3 : おれは。。。 b1 : I ...
panel 4 : ガアアッ b1 : Gaaah
Page 156 ===========
panel 1 : 見えましたか？！ b1 : Do you see it yet ?!
panel 2 : いいやまだだ b1 : Not yet, no. まだ゛サンハーラの核゛まで遠すぎる！！ b2 : The core of the Seima Stone is still too far away !
panel 4 : 間に合いましたでしょうか？ b1 : We'll be in time, won't we ? わかりません b2a : I don't know. ーですが b2b : ... but,
panel 5 : ゛サンハーラの核゛を目指し b1 : she ran across the ocean, 尋常ならざる速さで海面の上を走って行きましたのだ。。。 b2 : towards the Seima Stone at incredible speed.
panel 6 : 彼・女・ならきっとやってくれるハズです b1 : With "her", we can win.
Page 157 ===========
panel 1 : そのために b1a : That is why 彼女の眠る石棺を開けて b1b : we opened the sarcophagus containing her, 目覚めさせたのですから b2 : to cause her to wake.
panel 2 : 危険を承知で b1 : I admit the danger.
panel 4 : 「終末」こそ彼女の力を発揮する時です b1 : But these final moments are surely the time to use her power. 信じましょう彼女の力を！！ b2 : We must believe in her power !
Page 158 ===========
panel 1 : 信じましょう彼女ー b1 : We must believe in her ... サルラーマと合身した。。。 b2 : in the power of the united
panel 4 : カリキの力を！！ b1 : Salrama and Kalki !
[TN: See the story arc from volume 14 chapter 9, through volume 15 chapter 5, for a refresher on Salrama the magican's fusion with Kalki, the tenth avatar of Vishnu. In Hindu mythology, Kalki will end the present age of humanity known as "Kali Yuga".]
Page 159 ===========
[no text]
Page 160 ===========
panel 1 : ギイイイイッ b1 : GIIIIIH
panel 2 : ヒッ b1 : Hkk
panel 3 : うわあっ b1 : Waagh
Page 161 ===========
panel 1 : キャーッ b1 : Kyaaaaaa
panel 2 : イヤアアッッ b1 : Noooo
panel 3 : 八雲！！ b1 : Yakumo !
panel 5 : 八雲さん！！ b1 : Yakumo-san !
Page 162 ===========
panel 1 : つかまって！！ b1 : Grab hold !
panel 3 : しっかりしろ！！ b1 : Hang on !
panel 4 : ？！ b1 : ?!
Page 163 ===========
panel 1 : ゛サンハーラの核゛に乗り込むぞ！ b1 : All aboard for the core of the Seima Stone !
panel 2 : しっかりして八雲さん！！ b1 : Hang in there, Yakumo-san ! このまま゛サンハーラの核゛に突入するから！！ b2 : We're going to break into the core of the Seima Stone like this !
panel 3 : 行けぇっっ b1 : Go !
panel 4 : 行くわよ b1 : Here we go !
Page 164 ===========
[no text]
大帰滅 III 了 End of The Great Dissolution Part IIIhttps://mangahelpers.com/t/notpotable/releases/30097Translation: 3×3EYES 4282011-06-16T21:44:39+00:00smalleradmin@mangahelpers.com[[This translation is reserved for SazanQuest and may not be used by others for scanlations. Please contact me with questions.]]
(Volume 39, chapter 10)
Page 137 ===========
panel 5 : な b1a : Wha- なんだ？！ b1b : What is that ?!
panel 6 : ゛サンハーラの核゛に光の帯が！！ b1 : A band of light from the core of the Seima Stone !
Page 138 ===========
panel 1 : 起動した？！ b1a : The Seima Stone ?! ゛サンハーラ゛が？！ b1b : It activated ?!
Page 139 ===========
策四百二十八話 Chapter 428 大帰滅 II The Great Dissolution Part II
panel 1 : 「闘い」のみが生の証であった俺が b1 : My life has been nothing but fighting. ゛大帰滅゛という目的を鬼眼王様から与えられて生まれ変わるとは b2 : Kaiyanwang-sama gave me a purpose: the rebirth known as Mahapralaya ...
panel 2 : 目的のある闘い b1 : Fighting for that goal, 目的のある生。。。 b2 : living for that goal ...
panel 5 : 俺は充たされていた b1 : I was satisfied.
Page 143 ===========
panel 1 : どんな結果が待っていようとも b1a : I waited for whatever would happen, 俺に悔いはない b1b : and I had no regrets. 俺は充実していたのだ b2 : I was completely fulfilled.
panel 1 : 目的を達成しようという今ー b1a : Now that it seems like we've acheived that goal, 俺の胸に去来する思いは b1b : the thought keeps passing through my mind 何故かむなしい b2 : that somehow, it was all for nothing.
panel 5 : ガラにもなく感傷的だな b1 : After all our effort, I've gotten rather sentimental. まあいい。。。 b2a : Well, nevermind. 結末を見届けるとしよう b2b : I'll go and watch the end in person.
Page 145 ===========
panel 1 : もうおまえに用がない b1 : I no longer have any business with you. さらばだ藤井。。。 b2 : Farewell, Fujii-
panel 5 : パ b1a : Pa- パイ。。。 b1b : Pai ... パイを b2a : I have 助けなくっちゃ。。。 b2b : to save Pai ...
panel 6 : パイを。。。 b1 : Have to ...
Page 146 ===========
panel 1 : そこまで大目には見ぬ！！ b1 : This is intolerable !
panel 3 : たとえ力のない者でも b1 : Although you're just a powerless worm, ゛サンハーラ゛の邪魔になる者は b2 : you could become a hinderance.
panel 4 : 取り払う！！ b1 : One that I'll remove ! うあっ b2 : Waaagh
panel 1 : くっくっくっ b1a : Kukuku, バカめ！ b1b : what idiots ! 何人たりとも゛サンハーラの核゛近づかせは。。。 b2 : I won't let any of you near the core of the Seima Stone.
panel 3 : ！！ b1 : !
panel 4 : ぐおおおおっ b1 : Guohhhh
大帰滅 II 了 End of The Great Dissolution Part IIhttps://mangahelpers.com/t/notpotable/releases/30096Translation: 3×3EYES 4272011-06-16T21:43:40+00:00smalleradmin@mangahelpers.com[[This translation is reserved for SazanQuest and may not be used by others for scanlations. Please contact me with questions.]]
(Volume 39, chapter 09)
Page 123 ===========
策四百二十七話 Chapter 427 大帰滅 I Great Dissolution Part I
panel 2 : よくぞご無事で b1 : How wonderful to see you well.
panel 3 : これでなんの憂いもなく b1a : Now we need fear no further delay ゛大帰滅゛の時を待つのみでございますな b1b : of the great dissolution, "Mahapralaya". [TN: In Hindu mythology, "Mahapralaya" is the dissolution of all matter and its absorption into Shiva at the end of a recurring series of smaller cycles of destruction and rebirth, followed after a period of time by the birth of a new universe.]
Page 125 ===========
panel 2 : くっくっくっ b1 : Ku ku ku. そうかな？ b2 : You may be right.
panel 4 : どうした？パイ b1a : What is the matter, Pai ? 何故私を覚醒しに来た？！ b1b : Why did you come here to wake me, パールバティーがわざわざ私を眠らせたのに b2 : after Parvati deliberately sent me into sleep ?!
Page 126 ===========
panel 1 : ヤ b1a : Be- ヤクモを助けたいから！！ b1b : Because Pai wants to save Yakumo ! あなたを覚醒さないとベナレスさんがヤクモを弄ぶって。。。 b2 : Benares-san said if you didn't wake up, he would go toy with Yakumo ...
panel 2 : くっくっくっ b1a : Ku ku ku, b1b : look me in the eyes and say that. 見えすいた事を b2 : It's the truth ! To rescue Yakumo !
panel 1 : パールバティーが助けてくれるとでも思っていたら大間違いだ b1 : Parvati was gravely mistaken to believe you could save her. 私の精神から浮かび上がらぬよう我が精神の深部に沈めてある b2 : Within me, her consciousness is sinking into the depths of our heart, not rising to the surface.
panel 2 : パ b1a : Pa- パイはただ。。。 b1b : Pai was only-
panel 3 : バカめ b1 : Fool !
panel 4 キャアッ b1 : Kyaaa
panel 5 : 何故私に刃向かう？！ b1 : Why do you defy me ?! 何故私が理解できぬ？！ b2 : Why do you fail to understand me ?!
Page 128 ===========
panel 1 : 見よ b1a : Look 天空を b1b : into the sky. 白竜の如き「意志」の光を！！ b2 : That white vortex is the light of the Absolute Consciousness !
panel 3 : これは始まりを意味するのか b1a : Does it mean a beginning, それとも終わりか b1b : or the end ? まだ誰にもわからぬ b2 : Nobody yet knows.
panel 4 : 私はその真実を求める者なり b1 : I am the one who seeks that answer.
Page 129 ===========
panel 1 : そんな事 b1a : But, for that 多くの人達の命を奪ってまでする事じゃないわ b1b : you didn't have to take away the lives of so many people.
Page 130 ===========
panel 1 : そうだ確かに私の手は b1a : Certainly, my hands 聖魔どもの血で汚れて来た b1b : are stained with the blood of those Seima fools. 私を理解できず刃向かって来た聖魔どもの血でな b2 : The fools who could not understand me, and so opposed me.
panel 2 : だが b1a : However, それも終わりだ b1b : all of that is done with. 真実はすぐ手の届くところにある b2 : The truth is at my fingertips.
panel 3 : ？！ b1 : ?!
Page 131 ===========
panel 1 : 今一度聞く b1a : I'll ask once more; 何をしに来た？ b1b : why did you come here ? あくまで私に刃向かうつもりか？ b2 : To defy me at the very end?
panel 3 : はいっ b1 : Yes !
Page 132 ===========
panel 1 : ならば「意志」の光を抜き取り b1a : In that case, let us have your light of consciousness. ゛骸゛にいたしましょう b1b : Become a corpse for us. だ b2a : Just- だけど二つだけお願いがあるの b2b : just please grant Pai two requests.
panel 3 : 藤井八雲の事ならベナレスに言え b1 : I will speak to Benares about Fujii Yakumo. じゃあひとつだけお願い！！ b2 : Then I have only one more request !
panel 5 : パイに゛サンハーラ゛を見せて！！ b1 : Let Pai see the Seima Stone !
Page 133 ===========
panel 3 : 見たいか？ b1 : You wish to see it ? はいっ b2 : Yes.
panel 4 : 世界の終わりを b1 : To see the ending of the world ?
panel 5 : 世界の始まりを！！ b1 : To see the world's beginning !
panel 6 : ならば見せてやる！！ b1 : Very well then. I'll show it to you !
panel 7 : ？！ b1 : ?!
panel 9 : おまえが大人しくしていればな b1 : If you had been obedient ...
Page 134 ===========
panel 1 : ぐ b1 : Guh-
panel 3 : そいつは私を覚醒してくれた褒美だ b1a : This one is my gift to you for coming to wake me. 受け取るがいい b1b : Please accept him.
panel 4 : ヒッ b1 : Hhk-
Page 135 ===========
panel 1 : さあ b1 : Now, then, とくと見るがいい！！ b2 : look as much as you want !
panel 2 : イヤアアアッ b1 : Noooo
panel 3 : 私が聖なる光になる様を！！ b1 : Watch as I become the Holy Light !
Page 136 ===========
[no text]
大帰滅 I 了 End of Great Dissolution Part Ihttps://mangahelpers.com/t/notpotable/releases/30095Translation: 3×3EYES 4262011-06-16T21:42:13+00:00smalleradmin@mangahelpers.com[[This translation is reserved for SazanQuest and may not be used by others for scanlations. Please contact me with questions.]]
(Volume 39, chapter 08)
Page 109 ===========
panel 1 : 目を覚めして b1 : Wake up, お願い b2 : please,
panel 4 : もう一人のあたし。。。 b1 : my other self ...
Page 110 ===========
第四百二十六話 Chapter 426 終末の始まり The Beginning of the End
Page 111 ===========
[no text]
Page 112 ===========
panel 3 : ゛サンハーラ゛が始動したのでしょうか？！ナパラバ様 b1 : Naparva-sama, do you think the Seima Stone has activated ?! 。。。 b2 : ...
panel 4 : わ わかりません。。。 b1 : I- I'm not certain.
Page 113 ===========
panel 1 : 今 まさに人類の世紀は終局を迎えようとしている b1 : ...At last, it seems the era of humanity is coming to a close. 天には雷鳴轟き大地と海は震動し b2a : The earth and sea tremble and the heavens thunder, ゛サンハーラの核゛は鈍い光の柱を天に向けて発している b2b : and from the core of the Seima Stone a dull pillar of light rises into the sky.
panel 2 : 私は゛大帰滅゛の最後の時までを b1a : I intended to report on レポートするつもりだが。。。 b1b : the "Great Dissolution," but ...
panel 3 : このテープの内容を誰に伝えればいいものかー b1 : Who is there who will ever hear the contents of this tape ?
panel 4 : この世上には伝えるべき相手はもはや存在しない b1 : There is no longer anyone in this world to whom I should report.
Page 114 ===========
panel 1 : 西の大国も b1a : The major Western nations, 東の大国も b1b : and those of the East, アジア よーロッパ おセアニア。。。 b2 : of Asia, and Europe, and Oceania ...
panel 2 : すべての人が消えた b1 : All of their people have been extinguished; 肉体という器を捨てて。。。 b2 : casting aside their shells of flesh ...
panel 3 : 人種も職種も性別も b1a : The soul of each person 分け隔てなく b1b : has been lost, すべての人間がその魂を失った b1c : regardless of race, or occupation, or sex.
Page 115 ===========
panel 1 : しかしながら b1a : However, 私。。。 陳亜栗の私見を述べさせてもらえるならば b1b : if you want my opinion, I, Chin Aguri, believe that これは地球の自浄作用ではなかったのではないだろうか b2 : this should be considered the self-purification of the Earth.
panel 2 : 人類の大半を失ってから数週間 b1a : The majority of humanity was lost within a few weeks. 事実上の滅亡より四日 b1b : In fact, most were destroyed in only four days.
たったそれだけの間で。。。 b2 : Such a short time ...
panel 3 : 私の吸い込む大気は b1a : The atmosphere I now breathe 酸素が濃厚で豊潤 b1b : is rich and abundant with oxygen. 天を見上げればオーロラと光の帯の間に見える空は b2 : When I look to the heavens, between the bands of the aurora,
panel 4 : 恐ろしいまでに青く澄んでいる b1 : the sky is terribly blue and clear.
panel 5 : 人類の死滅は b1 : Perhaps the extinction of humanity この惑星の新生の始まりなのではなかろうか b2 : is the beginning of this planet's rebirth.
Page 116 ===========
panel 3 : いったい我々ー b1a : But, what then 人類の営みとは b1b : What meaning was there なんであったのだろうか。。。 b2 : to all of humanity's actions ...
panel 4 : 貧富の差で争い b1a : With such conflict between the wealthy and the poor, 人種の違いで争い b1b : among different races of people, 宗教や信念の違いで争い。。。 b1c : and among different religions and beliefs ... はたして何人の人間が明確な未来のビジョンを待ってこの世界を。。。 b2 : In the end, how many people can lead the world with a clear vision ?
panel 7 : 誰も聞く人のいないレポートなど。。。 b1 : As a reporter with nobody to listen to him -
Page 117 ===========
panel 1 : ？！ b1 : ?!
panel 2 : ナパルバさーン！！ b1 : Naparva-saaaan !
panel 3 : 綾小路さん！！ b1 : Ayanokouji-san !
Page 118 ===========
panel 1 : 東京を回って b1a : We took a detour through Tokyo ケガをしたアマラさんや憑魔の人達・紅娘・ココさんを救出して来たの b1b : to rescue some casualties; Amara-san, the Hyouma clan, Hong-nyang, and Koko-san. 戦況はどうなってるの？ b2 : So how is the war going ?
panel 2 : 八雲さん達は岩城島で゛サンハーラの核゛に向かったそうです b1 : Yakumo-san and the others took Rock Castle Island and headed for the core of the Seima Stone. ここからはまだ距離がありすぎてよくは。。。 b2 : But it's too far to tell from here ...
panel 3 : まさかなたらも゛サンハーラの核゛に戦いに行くのか？ b1 : Don't tell me that you're all going to fight at the Seima Core, too ? 無茶だ！！やめけと！！ b2 : Don't even think about it !
panel 4 : いえ b1a : No, 私達は。。。 b1b : we - 何よこの船？ b2 : What kind of boat is this ?
Page 119 ===========
panel 1 : とてつもなくイヤな妖気を発するモノを積んでない？ b1 : Something's giving off a ridiculous amount of youki. ！！ b2 : !!
panel 2 : まさかア・レ・を？！ b1 : You can't mean "that" ?!
panel 4 : 我々には制御できないかもしれません b1 : We can probably keep it contained. それにもしかすると間に合わないかも b2 : We might not even make it in time.
panel 5 : しかし b1a : But, 今使わなければいつ。。。 b1b : if we don't use it now, when ...
Page 120 ===========
[no text]
Page 121 ===========
panel 2 : ぐあああっっ b1 : Guhhh !
panel 3 : や 八雲さん！！ b1 : Ya- Yakumo-san !
panel 5 : がああっ b1 : Gaaah !
panel 6 : もうあきらめる事だな b1 : It's time for you to finally give up, 藤井八雲 b2 : Fujii Yakumo.
Page 122 ===========
panel 1 : 鬼眼王様がお目覚めになられた b1 : Kaiyanwang-sama has been awakened.
終末の始まり 了 End of The Beginning of the End https://mangahelpers.com/t/notpotable/releases/27107Translation: 3×3EYES 4252011-01-12T04:59:18+00:00smalleradmin@mangahelpers.com[[This translation is reserved for SazanQuest and may not be used by others for scanlations. Please contact me with questions.]]
panel 8 : 終わらせたくない！！ b1 : It isn't allowed to end !
Page 100 ===========
panel 1 : まあいい。。。 b1a : As you wish it ... ゆっくりしていて困るのはおまえのほうだ b1b : Take your time, then. ！！ b2 : !! おまえの大切な藤井八雲は。。。 b3 : Your precious Fujii Yakumo will just ...
panel 2 : 愚かにも b1a : The fool ゛スペルキューブ゛を使い b1b : used a Spell Cube 潜航岩より転位したのだ b2 : to translocate out of his Submersible Rock.
panel 4 : ベナレス様に捕らえられたまま b1 : And as it is, Benares-sama has him caught 海中にな！！ b2 : under the sea !
Page 101 ===========
panel 1 : ぐううううっ b1 : Glurrrg
panel 2 : バカめ！！俺から逃げられるとでも思ったか b1 : Fool ! Did you think you would escape me ? ゛転位゛！！ b2 : "Translocate" !
panel 4 : 八雲さん b1a : Yakumo-san, しっかりしてください！！ b1b : please hang on ! もう゛サンハーラの核゛ですよ！！ b2a : We're almost to the core of the Seima Stone ! 八雲さん！！ b2b : Yakumo-san !
Page 104 ===========
panel 2 : や 八雲さ。。。 b1 : Ya- Yakumo-sa...
panel 3 : これは困った b1 : It's really too bad これほどまだに遊べぬとは b2 : that I won't get to toy with you any more. ！！ b3 : !!
Page 105 ===========
panel 1 : グアッ b1 : Guaah-
panel 2 : ウルッ b1 : Uroo-
panel 4 : バかめ b1a : Idiots. ただでさえ水圧に生身の体が耐えかぬているところへ b1b : In addition to being where your bodies couldn't withstand the water pressure, あの至近距離で゛衝撃波゛を放つなど笑止千万！！ b2 : it was absurd to fire that point-blank "Shockwave" !
panel 5 : 俺が手を放さなければ b1 : If I hadn't released you from my hold, ゛衝撃波゛の巻き添えを食らい貴様の命など一瞬で消えていただろう b2 : you would have been within the blast and instantly lost your lives.
panel 6 : はあ -haa- はあ -haa- はあ -haa- はあ -haa-
panel 7 : 人間は脆すぎて扱いに困るな b1 : Humans are too frail to bother with treating, aren't they. ルル。。。 b2 : Rourou ...
panel 8 : ありがとう b1a : Thank you. もう逃げろ b1b : Get out of here.
突 入 IV 了 End of Breaking In (Part IV)https://mangahelpers.com/t/notpotable/releases/27089Translation: 3×3EYES 4242011-01-11T01:52:44+00:00smalleradmin@mangahelpers.com[[This translation is reserved for SazanQuest and may not be used by others for scanlations. Please contact me with questions.]]
(Volume 39, chapter 06)
Page 80 ===========
策四百二十四話 Chapter 424 突 入 III Breaking In (Part III)
Page 81 ===========
panel 1 : 逃げるのよ！！ b1 : We have to get out of here ! 逃げて！！ b2 : Run !
panel 3 : ベナレス様相手に何をしても無駄よ！！ b1 : There's nothing we can do against Benares-sama ! いやあああっっ b2 : Noooo !
panel 1 : 大丈夫じゃないわよ！！早く逃げて！！ b1 : Of course we're not okay ! Hurry and get us out of here ! 水！！ b2a : Water ! 水！！ b2b : Water ! なんとかしてよ！！この塩っぱいの！！ b3 : Do something ! We're leaking !
panel 1 : イヤア！！助けてぇっっ b1 : Noo ! Help me ! うるさい！！わめくな！！ b2 : Shut the hell up !
panel 2 : どうするつもり？！ b1 : What are you going to do ?!
panel 4 : 潜航岩には呪力弾が１本だけ積んである b1 : We only loaded one spell missile into the Submersible Rock. ケドこの態勢じゃベナレスに直接攻撃はできねぇ b2 : But, the way things are now, I think we can launch a direct attack on Benares.
panel 6 : まさか？！ b1 : You can't mean- ?!
panel 7 : やるしかないぜ！！ b1 : It's our only chance !
Page 87 ===========
panel 1 : さて b1a : Now then, コイツらをどう弄んでやるか。。。 b1b : how best to torment these bastards ...?
panel 4 : 呪力発生装置がオーバーヒートしてしまいまするるっっ！！ b1 : The spell power device will overheat, ruru ! かまうなルル！！ b2a : I don't care, Rourou ! ベナレスを振り切れなきゃどっちにしてもおしまいだ！！ b2b : If we don't lose Benares, we're done for regardless !
Page 92 ===========
panel 1 : せめてもう１本呪力弾があれば b1a : We might have lost Benares back there ベナレスに直接食らわせられたんだが。。。 b1b : when he ate our only spell missile ... とにかく行けるところまで行くぞ！！ b2 : So we have to go as far as we can !
panel 2 : だめよ！！振り切れない！！ b1 : It's no good ! There's no escaping him !
panel 3 : 何を。。。 b1 : What are you ...
Page 93 ===========
panel 1 : バカめ b1 : Fools. 無駄なあがきだ b2 : It is useless to resist.
panel 3 : うわあっ b1 : WAAUGH
Page 94 ===========
panel 1 : ぐはあっっ b1 : GHAAA
panel 2 : ヒッ b1 : Eee きゃアッ b2 : Kyaa
panel 3 : イ b1a : Il- イローラ！！あとは頼むっっ！！ b1b : Ilora ! It's all up to you- ! な？！ b2 : WHA- ?!
突 入 III 了 End of Breaking In (Part III)https://mangahelpers.com/t/notpotable/releases/26319Translation: 3×3EYES 4232010-11-30T05:35:51+00:00smalleradmin@mangahelpers.com[[This translation is reserved for SazanQuest and may not be used by others for scanlations. Please contact me with questions.]]
(Volume 39, chapter 05)
Page 65 ===========
panel 1 : 世界が滅ぼうとも b1a : The world may be destroyed 地上から人類が消え去ろうとも b1b : and humanity vanish entirely, もうどうでもいい。。。 b2 : but it no longer matters to me.
panel 2 : 人間として残された寿命を b1 : As the last remaining human, I ought to be trying to save everything ...
panel 3 : ！！ b1 : !
panel 4 : おまえと共に過ごしたいんだ！！ b1 : But I only want to be with you !
Page 66 ===========
panel 1 : パイ！！ b1 : Pai !
Page 67 ===========
策四百二十三話 Chapter 423 突 入 II Breaking In (Part II)
Page 68 ===========
panel 3 : ヤクモ。。。 b1 : Yakumo ...
panel 4 : パイは b1a : Pai ここで鬼眼王との決着をつけます b1b : is going to finish Kaiyanwang here, もう 生きて帰れないかもしれないけど b2 : and might not make it back alive.
panel 5 : パイはこうするしかないの。。。 b1 : There's no other way, so ... さよなら b2a : farewell, ヤク。。。 b2b : Yaku-
panel 6 : 人間の分際で b1 : Human trash. 今さら何をしに来た？ b2 : Why have you come here now ?
Page 69 ===========
panel 1 : ！ b1 : !
Page 70 ===========
panel 1 : 何をしに来たかと聞いているんだ b1 : I'm listening, so tell me why you've come. 力のないおまえがどう決着をつける？！ b2 : Just how will you, powerless as you are, finish this?
panel 3 : 俺の手で引き裂かれたいか？ b1 : Or do you want me to tear you apart with a single strike ?
panel 6 : 引き裂いてみなさい！！ b1 : If you want to tear Pai apart, パイを！！ b2 : just try it !!
Page 72 ===========
panel 1 : その代わりあなたの三只眼は b1 : You haven't even been able もう二度と目を覚まさないわ！！ b2 : to awaken your three-eyed master !
panel 3 : 馬鹿め！！望みどおり引き裂いてくれるわ！！ b1 : Fool ! Since that is what you wish, you shall be torn apart !
panel 4 : ？！ b1 : ?!
panel 5 : やめろ！！ b1 : Stop !
Page 73 ===========
panel 2 : 何故知っている？ b1 : How... do you know that ?
panel 3 : あらから４日もたつのに b1 : In the four days that have passed since then, 鬼眼王様がお目覚めにならぬ事を。。。 b2 : Kaiyanwang-sama has not awakened ...
panel 4 : ２日も眠らぬとおっしゃったのだが。。。 b1 : He proclaimed that he would sleep for only two days, but ... パールバテイーめ何か仕組んだのか？ b2 : Did that Parvati have some sort of scheme ?
Page 74 ===========
panel 1 : もう一人のあたしは b1a : Because the other me 鬼眼王をコントロールして休眠させたんじゃないんだって b1b : couldn't force down the Kaiyanwang personality for good, もう一人あたしだけが仮死状熊になったんだって b2 : the other me went into a deep, deathlike sleep.
panel 2 : 己の仮死によって鬼眼王様に内在する精神集合体すべてに誤作動を招いて精神凍結させた というわけか b1 : So you're saying that, although that little snake appeared to die, she actually lives in Kaiyanwang-sama. The aggregation of countless minds inside him is a weakness, and through it his own mind was frozen.
panel 3 : その。。。よくはわかんないけど b1 : Well, Pai doesn't really get it, パイが呼ばないともう一人のあたしは目覚めないわ b2 : but if Pai doesn't call out, the other me won't wake up.
panel 4 : おまえの狙いは？ b1 : What is it that you want ? 鬼眼王を起こしたいの b2 : To awaken Kaiyanwang.
panel 5 : ？！ b1 : ?!
Page 75 ===========
panel 1 : 死を迎えた世界を変えるには b1 : To change the fate of this world, which has already embraced death, もう゛サンハーラ゛を起動させるしかないもの b2 : there is no choice but to activate the Seima Stone.
panel 4 : そやつを鬼眼王様のもとへ連れて行け b1 : I will escort this one to Kaiyanwang-sama's location. しかしベナレス様！！ b2 : But, Benares-sama !
panel 5 : そやつの話は b1a : I don't know how far どこまで信じてよいかわからぬ b1b : to trust this one's words, 。。。ならば俺にも考えがある b2 : ... but I have an idea.
panel 6 : 藤井八雲の命を b1a : I'll go and toy with the life 弄ぶまで b1b : of Fujii Yakumo. ？！ b2 : ?!
panel 2 : ちょうど゛サンハーラの核゛の外で騒いで目障りだったのだ b1 : He is currently causing a commotion outside the core of the Seima Stone. ゆっくりなぶり殺しにしてやろう b2 : How about I give him a quick death ?
panel 3 : もっとも b1a : Alternately, 妙な事を企まず b1b : I have a better proposal. おまえの言葉どおり鬼眼王様をお目覚めさせれば b2 : As you said you would, awaken Kaiyanwang-sama,
panel 4 : 藤井は見逃してやる b1 : and I will let Fujii live for now. 手遅れにならぬうちならばな b2 : He can be taken care of later.
panel 6 : や b1 : N- いやあっ b2 : Noooo
panel 7 : 逃げてぇっっ b1 : Run ! ヤクモォ！！ b2 : Yakumoo !
Page 77 ===========
panel 1 : ゴオアアアッ b1 : GOAAAH
panel 2 : ギョオオ b1 : GYOHH
panel 3 : ガアアッ b1 : GHAAA
panel 4 : くううっ b1 : Nngh ガンバッテ！！逃げ切ってくださいるるっ b2 : Hold on ! Please, hold on, ruru !
Page 78 ===========
panel 1 : ゛サンハーラの核゛に近づくほど b1a : We're almost to the core of the Seima Stone. ゛サンハーラの核゛の根が繁っててでかぶつは追ってこれないわ b1b : Amid all these roots, there's no way those big guys can get to us.
panel 2 : 気楽に言うな！！ b1a : Don't tempt fate ! [TN: If you can think of a better idiom to use here, go for it. It should be the sort of thing you'd say in response, aghast, to someone saying, "lol, it can't possibly get any worse." Maybe just "Don't say that!" would sound better, I can't decide.] コッチも根に引っ掛かればおしまいだぞ b1b : We could still be caught and finished here ! なーにもう大丈。。。 b2 : Oh c'mon, we're fine-
panel 3 : ？！ b1 : ?!
panel 4 : どうした？！ b1 : What is it ?! 来た！！ b2 : He came !
panel 5 : ！！ b1 : !!
突 入 II 了 End of Breaking In (Part II)https://mangahelpers.com/t/notpotable/releases/25597Translation: 3×3EYES 4222010-10-27T02:42:28+00:00smalleradmin@mangahelpers.com[[This translation is reserved for SazanQuest and may not be used by others for scanlations. Please contact me with questions.]]
(Volume 39, chapter 04)
Page 51 ===========
panel 1 : これが最後の戦いだ！！ b1 : This is the final battle !
panel 3 : 絶対に生きて帰るぞ！！ b1 : We will definitely come back alive !
Page 52 ===========
panel 2 : あうっ b1 : Aaah ! ぎゃっ b2 : Gya- !
panel 3 : ひいっっ b1 : Eeee ! くつ b2 : Khh !
panel 4 : パイ！！ b1 : Pai ! 今行くからな！！ b2 : We're on our way !
panel 5 : 絶対に早まるなよ！！ b1 : We're coming as fast as we can ! 絶対に！！ b2 : Count on it !
Page 53 ===========
Chapter 422 策四百二十二話 突 入 I Breaking In (Part I)
Page 54 ===========
panel 5 : 呪力弾第一波 b1a : Ready thirty spell missiles 三十発発射用意！！ b1b : for the first volley ! 全弾正面に狙いをつけて！！ b2a : All missiles are prepped for a direct attack, 出てきたわよ！！ b2b : and are standing by !
Page 55 ===========
panel 1 : ローカパーラが！！ b1 : Roukapara is- !
panel 2 : グオオオオオオッ b1 : GUOOOHH
panel 3 : ガアアアッ b1 : GAAAA
panel 4 : 第一波発射 b1 : Firing first volley !
Page 56 ===========
[no text]
Page 57 ===========
panel 3 : 第一波三十発装填完了！！ b1 : The first thirty missiles are away ! ！！ b2 : !
panel 3 : 今だ！！ b1 : Now ! イカン！！近すぎる！！ b2 : No ! We're too close !
panel 4 : かまわないわ！！ b1 : Who cares ! 呪力弾発射！！ b2 : Launch the spell missiles,
panel 5 : 同時に後退！！ b1 : and retreat at the same time !
Page 61 ===========
panel 2 : が b1 : Ga
Page 62 ===========
[no text]
Page 63 ===========
panel 4 : ここ。。。は？ b1a : Where... b1b : is this ?
panel 6 : そうか パイあそこから落ちて。。。 b1 : Oh yes. Pai crashed through from there... あたた。。 b2 : Owie..
panel 7 : じゃ ここが゛サンハーラの核゛ b1 : Then this is the Core of the Seima Stone.
panel 8 : 。。。 b1 : ...
Page 64 ===========
panel 1 : さよならヤクモ。。。 b1 : Farewell, Yakumo ...
panel 4 : パイ！！ b1 : Pai !! 間に合ってくれ！！ b2 : Wait for me !
突 入 I 了 End of Breaking In (Part I)https://mangahelpers.com/t/notpotable/releases/25315Translation: 3×3EYES 4212010-10-12T04:25:47+00:00smalleradmin@mangahelpers.com[[This translation is reserved for SazanQuest and may not be used by others for scanlations. Please contact me with questions.]]
(Volume 39, chapter 03)
Page 37 ===========
策四百二十一話 Chapter 421 出 撃 Sortie
Page 38 ===========
panel 1 : ここが b1a : This is ゛サンハーラの核゛。。。 b1b : the core of the Seima Stone ...
Page 39 ===========
panel 1 : フェオー！！鬼眼王にとどめを。。。 b1 : Fei-oh ! We can end Kaiyanwang right here- そうはさせん b2 : I won't let you do that.
panel 2 : ？！ b1 : ?!
panel 3 : 死ぬ b1 : Die !
Page 40 ===========
panel 1 : パイッッ！！ b1 : PAIII !
panel 5 : 悪い夢でも見てたのか？うなされておったぞ b1 : Having bad dreams, eh ? I thought you had gotten over the nightmares.
panel 6 : 悪い！！どれくらい寝てた？ b1 : It was awful ! After that, there's no way I can sleep. ２時間ほどかな b2 : You only slept about two hours, right ?
Page 41 ===========
panel 1 : 岩城島の飛行制御と゛スペルキューブ゛の作製は任せておけ b1 : Please let me concentrate on the flight control for Rock Castle, and manufacturing the Spell Cube. おまえは生身の人間だもっと寝て体を休めろ b2 : You're the last living human. You need to rest more to help your body recover.
panel 4 : ゛サンハーラの核゛まであと少しだ b1 : Only a little while left until we reach the core of the Seima Stone. 早まるなよパイ。。。 b2 : Don't be hasty, Pai ...
panel 6 : 居住部と機動部の分離状況はどうだ？ b1 : How is isolation of the mobile unit's residents going ? 順調よ b2 : Pretty good !
Page 42 ===========
panel 1 : それより呪力弾の残りを数えたら150本ほどだったわ b1 : But at most we have 150 spell missiles left. 予想以上に少ないのよ b2 : Much fewer than I expected.
panel 2 : それでローカパーラに対抗できるか？ b1 : Can we even use Roukapara to fight, then ?
panel 3 : 何千本あろうがそれはわからないわ b1 : I'm not sure it would matter even if we had thousands. 確かにな。。。 b2 : Surely ...
panel 4 : 今となっては世界は完全に滅亡している b1a : What's happening now is the utter destruction of the world. 誰も助けてはくれないんだ b1b : There's no one to come and save us. 残された者だけで戦わなければ。。。 b2 : If we fight with all that is left ...
panel 5 : ふん b1 : Heh. どちらにしろ鬼眼王様には勝てないわ b2 : No matter what you do, there's no way to win against Kaiyanwang.
Page 43 ===========
panel 2 : みんな勝てると思ってるの？ b1 : And you all just hope to win ? そ そおよねえ b2 : W- well, yeah ...
panel 3 : 勝てなくても結構！ b1a : We don't have to win, このまま奴の思いどおりにさせてたまるか b1b : we just have to go along with whatever this jerk thinks we should do !
panel 4 : 死にに行くのはカンベンだわ b1 : If you go off and die, we'll forgive you. あんたはどうなの？藤井八雲 b2 : How's it going to be, Fujii Yakumo ?
Page 44 ===========
panel 1 : 死にに行くつもりはない！！ b1 : I don't plan to go off and die ! 俺はパイを助けるんだ！ b2 : I'm going to save Pai !
panel 2 : だから鬼眼王様とベナレス様を相手に。。。 b1 : And face Kaiyanwang-sama and Benares-sama ... やってみなくちゃわかんねぇ！！ b2 : I have to try no matter what !
panel 4 : このまま死んでたまるか b1 : I refuse to die like this.
panel 5 : ねぇ b1a : Say, ヤクモ b1b : Yakumo ...
panel 6 : ここにずっといてもいいんたよね b1 : Can Pai stay here forever ? パイが人間になったら。。。 b2 : If Pai can become human ...
panel 8 : おまえはなんでも知ってるんだろ！！ b1 : You understand everything perfectly well ! 俺をだましといてお b2 : That deceptive attitude has broken my trust ...
Page 45 ===========
panel 1 : 許せないんだよォ！！ b1 : I can't forgive this !
panel 3 : そうさ死んでたまるか b1a : I can't let myself die. 俺はパイを助け。。。 b1b : I will save Pai ...
panel 4 : キャアアアッ b1 : Kyaaaaa !
panel 5 : 死んでたまるか！！ b1 : And I refuse to die !
Page 46 ===========
panel 1 : 死ぬために b1 : We didn't become human, 人間になったわけじゃない！！ b2 : just to die !
panel 2 : 俺達は b1 : We both,
Page 47 ===========
panel 1 : 必ず君を b1 : I will definitely
panel 2 : 人間にしてあげるよ b1 : help you become human !
panel 3 : 俺達は望んで b1a : We both wished 人間になったんだ！！ b1b : to become human ! それは死ぬためなんかじゃないぜ！！ b2 : It wasn't just so we could go off and die !
Page 48 ===========
panel 1 : わかった b1a : I understand. つきあうわ b1b : We'll keep you company. げ b2 : -geh- 生きて帰るつもりなのね b3 : You plan on coming back alive, yes ?
panel 2 : もちろん b1 : Of course.
panel 3 : 八雲これを持ってけ b1a : Yakumo, take this. パイ様のための食料と。。。 b1b : Food for Pai-sama, and ...
panel 5 : 時間がなくて小さなキューブしか作れなかったが。。。 b1 : I didn't have much time, so I was only able to make a little Cube ... サンキュ b2 : "Domo" !
panel 6 : じゃ私は機動部へ戻る b1 : I will be returning to the mobile unit.
Page 49 ===========
panel 1 : フィズ！！君は居住部でみんなを守ってくれ b1 : Fizz ! Guard everyone in the living quarters.
panel 2 : はいっ b1 : Yes sir ! 私は飛行岩で行くゲロ b2 : I'll go to the Flying Fortress, gero.
panel 3 : 私は機動部に残る b1 : I will remain in the mobile unit. 私は八雲さんのお供を b2 : And I will accompany Yakumo-san.
panel 4 : 海の中を行くんだろ？！私も連れてけ！！ b1 : You're going into the middle of the sea ? Take me too ! 狭いから気をつけろよ b2 : It's pretty cramped, so watch out.
panel 6 : 準備オッケー！！ b1 : Preparations okay !! 潜航岩 射出態に入る！！ b2 : The Submersible Rock is ready to launch !
Page 50 ===========
panel 1 : 機動部と居住部 b1a : Mobile unit and living quarters, 分離！！ b1b : away !
panel 2 : 居住部安全確認終了！！ b1 : Living quarters' safety is confirmed, over !
panel 3 : 呪力弾発射準備完了！！ b1 : Preparations for the Spell Missile launcher complete !
panel 4 : 飛行岩出撃ゲロ！！ b1 : The Flying Fortress is advancing, gero !
panel 5 : 行くぜ！！ b1 : Let's go ! みんな死ぬなよ！！ b2 : Everyone, don't die !
出 撃 了 End of Sortiehttps://mangahelpers.com/t/notpotable/releases/25314Translation: 3×3EYES 4202010-10-12T04:25:01+00:00smalleradmin@mangahelpers.com[[This translation is reserved for SazanQuest and may not be used by others for scanlations. Please contact me with questions.]]
(Volume 39, chapter 02)
Page 21 ===========
策四百二十話 Chapter 420 間違い I Was Wrong
Page 22 ===========
panel 1 : とにかくおやめください b1a : Pai-sama, パイ様 b1b : please don't do this. ゛サンハーラの核゛に一人で赴くなど！！ b2 : Don't go to the core of the Seima Stone alone !
panel 3 : ゛サンハーラの核゛を破壊しに行くのでしょう？ b1 : You're going off to destroy it, right ? 。。。 b2 : ... ならば皆で行きましょう b3 : Then why not take everybody ?
panel 4 : 「遠くて近きは男女の仲」ゲロ！！ b1 : "Men and women grow sometimes close, and sometimes apart." Gero. 八雲さんと仲違いしたとて自暴自棄になっちゃダメゲロよ！！ b2 : So don't despair because of this argument with Yakumo-san, gero !
Page 23 ===========
panel 2 : 「落花枝に帰らず破鏡再び照らさず」 b1a : "Fallen blossoms do not return to branches, a broken mirror does not reflect again." 一度別れたら元には。。。 b1b : So if you part on bad terms like this ... ありがとう b2a : Thank you, but でも違うの b2b : that isn't it.
panel 3 : ？！ b1 : ?!
Page 24 ===========
panel 2 : い いけません！！早まっては！！ b1 : D- don't go ! There's no need to hurry ! ヤクモが好きなの b2 : But, Pai likes Yakumo.
panel 3 : ？！ b1 : ?!
panel 4 : パイはヤクモが大好き b1 : Pai loves Yakumo the most.
panel 5 : 大好きすぎて気がつかなかったの b1 : So very much, that Pai never noticed パイが間違えてた事に b2 : that she made a mistake.
Page 25 ===========
panel 2 : ヤクモに怒られてわかったの b1a : Even knowing that Yakumo would feel hurt, パイはヤクモに甘えすぎてた b1b : Pai asked too much of Yakumo. 「あたし達」がヤクモを巻き込むのは間違ってる！！ b2 : It was wrong for "us" to ever drag Yakumo into all this !
panel 3 : あたし達？ b1 : "Us"?
panel 4 : あたしともう一人のあたし b1 : Me, and the other me.
panel 5 : 鬼眼王の始末は b1a : Dealing with Kaiyanwang 三只眼吽迦羅の責任だもの b1b : was the responsibility of the Sanjiyan Unkara. ヤクモに託そうとしたあたし達の間違い！！ b2 : It was wrong of us to entrust this to Yakumo !
Page 26 ===========
panel 1 : 託す？ b1 : To Yakumo ? 八雲さんはもはやなんの力もない人間だぞ b2 : But Yakumo is a powerless human now.
panel 3 : 何をする気です？！パイ様！！ b1 : What are you planning, Pai-sama ?! もう一人のあたしとの約束を b2a : Just keeping the promise 果たすだけ b2b : to the other me.
panel 4 : ヤクモに b1 : Tell Yakumo 伝えて b2 : that,
panel 5 : ゴメンね b1a : "I'm sorry", って b1b : okay ?
Page 27 ===========
panel 1 : パイ様！！ b1 : Pai-sama ! まずいゲロ！！ b2 : This is bad, gero !
panel 2 : せっかく見つけた転位ゲートが b1a : The translocation gate that we found after so much trouble 閉鎖されていくゲロ！！ b1b : will be consumed, gero !
panel 3 : 何？！ b1 : What ?!
panel 5 : ゛サンハーラの核゛の道も閉ざされたのか？！ b1 : Will the way to the Seima Stone close too ?! そんな。。。 b2 : That can't be ...
panel 2 : どういう事だよ。。。 b1 : What was she talking about ...?
panel 3 : 何か思い当たるフシは？ b1 : Does anything come to mind ?
panel 4 : ないよそんなもん b1 : Not a thing. 。。。パールバテイー様を助ける「約束」を果たすために b2a : ... Did she mean that in order to keep her promise to save Parvati-sama, 八雲さんを「巻き込む」という意味では？ b2b : she had to involve you, Yakumo-san ?
panel 5 : で？俺に何を「託す」んだ？ b1 : Okay, but then what did she entrust to me ?
panel 6 : 。。。 b1 : ...
panel 7 : だいたいどうやって「三只眼」を助ける？ b1a : How is this supposed to save Sanjiyan ? むしろパイ一人じゃ死にに行くような。。。 b1b : It's more like Pai is going off alone to die ...
Page 30 ===========
panel 5 : 俺はかつて b1a : I searched for Pai once before, パイを四年も捜した。。。 b1b : for four years ... あいつが消えたあの夜もそうだった b2 : That night, too, it was as if she had vanished.
panel 6 : ベナレスとの戦いにパイと二人で向かおうとしたのに b1 : She tried keep the struggle with Benares between just the two of them. あいつは俺を巻き込まなかった b2 : She didn't want to involve me,
panel 7 : たった一人死ぬ気で出たんだ b1 : So she went alone to die.
Page 31 ===========
panel 1 : 忘れてたよ b1 : I forgot あいつは我が身の危険を顧みない b2a : how she always tried to keep me out of danger. 類まれなバカだった！！ b2b : I was such an idiot !!
panel 2 : 俺があいつにイラついてたのは b1 : I always so irritated with her, 自分が安全なところにいて「三只眼」を見捨てたように見えたからだ b2 : and now it I feel like I've run to a safe place and abandoned Sanjiyan.
panel 4 : 捕虜はもっと丁重に扱ってよ b1 : Prisoners ought to be treated better than this.
panel 5 : おまえらも手伝え b1 : You have to help too ! え？ b2 : Eh ?
Page 32 ===========
panel 1 : 何をする気？ b1 : What do you want us to do ?
panel 2 : 真っ正面から゛サンハーラの核゛に乗り込む！！ b1 : Take me straight to the core of the Seima Stone !
panel 3 : 八雲さん！！ b1 : Yakumo-san !
panel 4 : パイが何を考えてるかわからない！！ b1a : I don't know what Pai was thinking. だけどたぶん。。。 b1b : But, most likely ...
Page 33 ===========
panel 5 : たぶん間違いを犯してるのは b1 : Most likely, the one of us in the wrong here 俺のほうだ b2 : is me.
Page 34 ===========
panel 2 : さあ早いトコ b1 : So let's get going, then. あの鬼眼王［ヤロー］に借りを返しに行こうぜ b2 : Let's go pay that bastard back, hey ?
panel 4 : 俺はなんの力もない b1a : I no longer have any sort of power. だからみんなを巻き込んじまうぜ b1b : That's why I have to take all the help I can.
panel 5 : 上等！！ b1 : Excellent !
Page 35 ===========
[no text]
間違い 了 End of I Was Wronghttps://mangahelpers.com/t/notpotable/releases/25313Translation: 3×3EYES 4192010-10-12T04:23:54+00:00smalleradmin@mangahelpers.com[[This translation is reserved for SazanQuest and may not be used by others for scanlations. Please contact me with questions.]]
panel 4 : ア b1a : Eh- アハッ b1b : Ehehe. 大丈夫？ヤクモ b2a : Is Yakumo okay ? 泣くなんて変 b2b : It's weird to see Yakumo cry ...
panel 5 : もう。。。やめてくれ b1 : Just ... please stop. だめだ！！言うな！！ b2 : No ! Don't say it !
panel 7 : 無邪気なフリは もうたくさんだ b1 : You always play innocent like this.
Page 8 ===========
panel 1 : おまえはなんでも知ってるんだろ！！ b1 : But you understand everything perfectly well ! 俺をだましといてお気楽なその態度が。。。 b2 : That deceptive attitude has broken my trust ...
panel 3 : 驚かせてゴメンなさい b1a : We're very sorry for surprising you, 舞鬼 b1b : Uukai. でも意識が戻ってよかった b2 : But I am glad you've come to.
panel 4 : 今さら何言ってんのよ！！ b1 : What could you possibly have to say to me ? 元はあんたがベナレス様に寝返って b2a : After all, you betrayed Benares-sama, あたしを殺そうとしたんじゃない！！ b2b : and didn't you try to kill me ?!
panel 5 : あ b1 : Ah- 覚えてた？ b2 : so you remembered that ?
Page 13 ===========
panel 1 : おんどりゃあ！！しばくぞ化け蛇っっ！！ b1 : Don't talk bullshit ! I'll kick your ass, demon snake !
panel 2 : ったく！ b1 : Jeez !
panel 3 : で？もう東京には帰んないの？ b1 : So why haven't you returned to Tokyo yet ? 。。。 b2 : ...
panel 4 : 命が尽きるまでひっそりと b1a : Until his life runs out, ここで。。。 b1b : I will quietly ... 私。。。 b2 : remain here ...
Page 14 ===========
panel 2 : 一生死んだ奴のそばにいちってか？ b1 : You want to spend your life next to a dead guy ? ！ b2 : !
panel 3 : たしかにハーン君の「命」はここにはないけれど死んでるわけじゃ。。。 b1 : Certainly, Haan-kun may not have life, but he isn't exactly dead ...
panel 4 : 。。。 b1 : ... なんだか複雑だねえ b2 : So it's a little complicated, hmmm ?
panel 5 : 何言ってるのよ！ b1 : Did you hear that ?!
panel 7 : 誰か゛昆侖゛を使ってここに来た？！ b1 : Someone is trying to use the Konron ! 誰が？！ b2 : Who- ?!
Page 15 ===========
panel 4 : さあ急ぐぞ b1 : Come, let us hurry. 万が一体眠された鬼眼王様がお目覚めにならなかった時のために b2a : We must prepare a nostrum against the small chance 秘薬を作るのだ b2b : that Kaiyanwang-sama does not awaken.
Page 16 ===========
panel 1 : 秘薬よりも呪文酒のほうが。。。 b1 : Though perhaps a Spell Soma would be better ...
panel 2 : ？！ b1 : ?!
panel 3 : 逃げろ！！何者かが。。。 b1 : Get back ! Something is- ？！ b2 : ?!
panel 4 : がああっ b1 : Ghaaa ! ぎゃああっ b2 : Gyaaa !
Page 17 ===========
panel 1 : 鬼眼王様が体眠って。。。 b1 : So Kaiyanwang-sama has been sent into hibernation ? 東京で何があったの？ b2 : What has happened in Tokyo ? 化蛇！！ b3 : Houasyou !
panel 2 : おまえらの弱点はわかってんだ b1a : I knew you guys were weaklings, 言わないとひとひねりで。。。 b1b : and if you don't tell us, I'll clobber you !
panel 3 : ゛人化の法゛を無事終わえられて鬼眼王様は完全にご復活なされたのだ！！ b1 : Kaiyanwang-sama has been completely restored through the Humanization Ritual ! おまえらに生き残る術はない！！ b2 : You have no chance to survive !
Page 18 ===========
panel 1 : じゃあパイさんは？ b1a : Then... what about Pai-san ? 八雲さんは？！ b1b : What about Yakumo-san ?!
panel 2 : 北極 b1 : The North Pole
panel 6 : 俺は b1a : I am... 最低っス b1b : such an ass.
Page 19 ===========
panel 1 : 「三只眼」を助けられなかったのは b1a : I wasn't able to save Sanjiyan, 俺が無力だったからで b1b : because I became powerless. パイのせいじゃないし b2a : It's not Pai's fault パイが何かをごまかそうとしたからって。。。 b2b : that I felt so deceived.
panel 2 : パイにあたるなんて b1a : For lashing out at Pai like that ... 俺は最低っスよ b1b : I am the absolute worst.
panel 3 : 俺どうしたらいいんスか b1 : Man, what should I do ? 鈴鈴さん b2a : Ling Ling-san, 俺は b2b : What ...
panel 4 : どうたら。。。 b1 : What should I ...
Page 20 ===========
panel 3 : しょせん人間は一人で生きてかなきゃなんないんスはね b1 : Anyway, just why is it that humans go through life so alone ?
panel 4 : 八雲さん！！ b1 : Yakumo-san !! ！ b2 : !
panel 5 : ゛サンハーラの核゛に通じる門らしきものを見つけたんですけど b1 : We've found a gate to the core of the Seima Stone, but そこにパイさんが一人で！！ b2 : Pai-san is going there alone ! ？！ b3 : ?!
離 別 了 End of Separationhttps://mangahelpers.com/t/notpotable/releases/23843Translation: 3×3EYES 4182010-08-01T03:56:14+00:00smalleradmin@mangahelpers.com[[This translation is reserved for SazanQuest and may not be used by others for scanlations. Please contact me with questions.]]
(Volume 38, chapter 16)
Page 219 ===========
panel 1 : パ b1 : Pa- パイッ b2 : Pai !
panel 4 : バカめ b1 : Fools ! 思い知るが。。。 b2 : Now you realize-
panel 7 : 逃げろ！！ b1 : Run ! 八雲！！ b2 : Yakumo !
Page 220 ===========
panel 1 : 儂は鬼眼と共に b1 : Together with Kaiyan, 深い眠りにつく！！ b2 : I will go into a deep sleep.
panel 2 : おまえ達はその間に b1 : During that time,
panel 3 : ぐはっ b1 : Guh-
panel 4 : 逃げろ！！ b1a : you must escape, 八雲！！ b1b : Yakumo !
Page 221 ===========
策四百十八話 Chapter 418 亀 裂 Fissure
Page 222 ===========
[no text]
Page 223 ===========
[no text]
Page 224 ===========
panel 2 : 「三只眼」 b1 : Sanjiyan, 俺は。。。 b2 : I ...
panel 3 : 。。。 b1 : ... う b2a : Uh- ううん b2b : uhn
panel 4 : うううん b1 : uhhhn
panel 5 : 大丈夫か b1a : Are you okay, パイ b1b : Pai? 肉体の治療は完了したんだって b2a : They've finished treating your body, 今はゆっくり寝て。。。 b2b : but you still need to rest ...
Page 225 ===========
panel 3 : 約束よ！！ b1 : I promise ! 必ずあなたを助けるから。。。 b2 : I will definitely save you, so ...
panel 6 : 無茶ばっかりしやがって b1 : You always do such rash things. 何が約束だよ b2 : What kind of a promise was that supposed to be?
panel 7 : そんな約束するくらいなら。。。 b1 : Promising something like that ...
Page 226 ===========
panel 1 : どう？ b1 : So, 具合は？ b2 : how are things ?
panel 2 : 元気でた？ b1 : Feeling any better ?
panel 3 : いえ。。。まだ眠り続けて。。。 b1 : No ... she's still just sleeping. 違うわよ b2a : I didn't mean Pai. 八雲さんがよ b2b : I want to know how you're feeling, Yakumo-san.
panel 4 : 。。。 b1 : ...
panel 5 : 今 みんながここ北極で b1a : Right now, everyone is here at the North Pole, 必死に゛サンハーラ゛へ通じる「門」を深しているわ b1b : desperately searching for the gate to the Seima Stone. 八雲さんには鬼眼王が体眠しているスキに゛サンハーラ゛を破壊してもらわないと b2 : And while Kaiyanwang's body sleeps, you must take this chance to destroy the Seima Stone.
Page 227 ===========
panel 2 : 俺に何を期持しているんです？ b1 : Just what am I supposed to do ? 俺はもう不死身でもなんでもない b2a : I'm not immortal anymore. なんの力もない人間ですよ b2b : I don't have any powers. I'm just a human.
panel 3 : パールバテイー様がくださってチャンスを b1 : You intend to waste this chance 無駄にする気か？ b2 : that Parvati-sama gave us ?
panel 4 : 鬼眼王を襲った憑魔の連中はどうなりました？ b1 : And just how did attacking Kaiyanwang turn out for the Hyouma ? ココは？紅娘は？ b2 : And how about Koko ? And Hong-Nyang ?
panel 5 : 。。。 b1 : ... 俺は助けられるばかりで b2a : Not only did you have to save me, 誰一人助けられなかった！ b2b : but I couldn't save anybody !
Page 228 ===========
panel 1 : 俺は ただの足手まといさ！！ b1a : I'm just a burden ! 戦いたければ力のある者が行けばいいだろう！！ b1b : If you're going to fight, use people who have power ! 逃げる気？ b2 : Do you want to run ?
panel 2 : 逃げたくなんかないさ b1a : It's not that I want to run away. 力さえあれば戦い。。。 b1b : If I had any powers, I would fight.
panel 3 : やっぱ逃げたいかな b1 : Maybe I really do want to run. 正直死ぬほど怖いし b2a : Honestly, death is frightening, 世界を救うなんて荷が重すぎるよ b2b : and the responsibility for saving the world is just too much.
panel 4 : パールバテイー様を助けるって約束したでしょパイさんが b1 : Didn't Pai-san promise to save Parvati-sama ?
panel 4 : 鬼眼王を倒す方法を思いついたの b1 : "I've thought of a way to defeat Kaiyanwang."
panel 5 : あいつも知ってた b1 : And she also knew 「三只眼」が鬼眼王と同化して体眠する事を b2 : that Sanjiyan planned to merge with Kaiyanwang and send him into sleep.
panel 6 : でもどう考えたって b1 : But, what was she thinking ? そんな事で鬼眼王を倒せるわけないか b2 : Kaiyanwang can't be defeated that easily.
Page 230 ===========
panel 1 : あんたらが「三只眼」に従うのはしかたないかもしれはい！！ b1 : You guys obey Sanjiyan because you have to ! でも。。。パイは！！ b2 : But, not Pai !
panel 2 : パイだけは b1 : It would have been better, 「三只眼」が゛人化の法゛に向かうのを止めたっていいじゃないか！！ b2 : if Pai had stopped Sanjiyan from going to the Humanization Ritual !
Page 231 ===========
panel 1 : それを今さら助けるだなんて！！ b1 : Just how are we supposed to save her now ?! そんなムシのいい事！！ b2 : How could they overlook that ?!
panel 5 : パイが助かってくれて b1a : When Pai promised to save her, うれしい b1b : I was glad. 本当にうれしいんだてど b2 : So very glad. But ...
panel 6 : 許せないんだ b1 : I can't forgive her.
Page 232 ===========
panel 1 : パイが理解できないよ b1 : I can't understand Pai. 助ける約束をするくらいなら初めから止めればいいのに b2 : Instead of promising to save her, Pai should have just stopped her in the first place.
panel 2 : どう考えてもパイが許せな。。。 b1 : What was she thinking ? I just can't forgi-
亀 裂 了 End of Fissurehttps://mangahelpers.com/t/notpotable/releases/23842Translation: 3×3EYES 4172010-08-01T03:55:06+00:00smalleradmin@mangahelpers.com[[This translation is reserved for SazanQuest and may not be used by others for scanlations. Please contact me with questions.]]
(Volume 38, chapter 15)
Page 205 ===========
panel 1 : ！！ b1 : !! 鬼眼王！！ b2 : Kaiyanwang is- !
panel 6 : キャアアッ b1 : Kyaaa !
panel 7 : ？！ b1 : ?!
Page 206 ===========
[no text]
Page 207 ===========
策四百十七話 Chapter 417 約 束 Promise
Page 208 ===========
panel 4 : 生き抜け b1a : Whatever you do, 八雲 b1b : Yakumo, 何があっても。。。 b2 : you must live through this.
panel 4 : パイ b1a : Pai, 八雲を頼んだぞ b1b : I will perish here, 儂はここで果てる b2 : so you must take care of Yakumo.
Page 211 ===========
panel 1 : そんな！！ b1 : That can't be ! 「三只眼」！！ b2 : Sanjiyan !
panel 2 : 念願の人間になれたのだから b1 : Your heart's desire was to become human, so, 笑顔で別れようぞ b2a : it looks like we can part ways happily, パイ b2b : Pai.
panel 3 : イヤダ！！ b1 : No ! なんで別れなくちゃならないんだ！！ b2a : Why do we have to part ways ?! そんなの絶対。。。 b2b : I don't want this kind of finality ...
panel 4 : 駄々をこねるな b1a : Don't be a spoiled child. 意識が朦朧としてきておる b1b : My consciousness is so faint この体を操れたのもここまでじゃ b2 : that manipulating this body is all I can do.
Page 212 ===========
panel 1 : 深い眠りにつく！！ b1 : I'm putting this body into deep sleep ! 皆の者！！鬼眼の命をとれ！！ b2 : Everyone ! Come and take Kaiyan's life !
panel 1 : 愚かなりパールバテイー！！ b1 : Foolish Parvati ! 鬼眼！！ b2 : Kaiyan ! おまえに私を操れると思ったか！！ b3 : You thought that you could manipulate me ?!
panel 2 : おまえの僕一人残らず葬ってやる！！ b1 : I'll send every one of your followers into oblivion ! やめ。。。 b2 : Sto-
panel 4 : 死ね藤井！！ b1 : Die, Fujii !
Page 217 ===========
panel 1 : 必ず b1a : I will definitely あなたを助けるから！！ b1b : save you !
panel 2 : ？！ b1 : ?!
panel 3 : ？！ b1 : ?!
panel 4 : どうなろうとも b1 : No matter what, 希望を捨てないで b2 : don't give up hope !
panel 5 : 約束よ！！ b1 : I promise ! ぬっ b2 : Nnn ! 必ず あなたを助けるから。。。 b3 : I'm definitely going to save you ...
Page 218 ===========
panel 1 : もう一人のあた。。。 b1 : ... my other self.
panel 3 : ！！ b1 : !!
約 束 了 End of Promisehttps://mangahelpers.com/t/notpotable/releases/23841Translation: 3×3EYES 4162010-08-01T03:52:44+00:00smalleradmin@mangahelpers.com[[This translation is reserved for SazanQuest and may not be used by others for scanlations. Please contact me with questions.]]
panel 1 : お b1a : You- おまえ達の好きに b1b : you think I'll let you させるかあっっ b2 : do as you plea-aaargh !
panel 3 : うわああっ b1 : Waaugh !
panel 4 : きゃああっ b1 : Kyaaa !
Page 197 ===========
panel 1 : 鬼眼王様！！ b1 : Kaiyanwang-sama !
panel 2 : うううっ b1 : Nnnn !
panel 3 : ヤクモッッ b1 : Yakumooo !
panel 4 : 見ていろパールバテイー！！ b1 : Watch, Parvati ! おまえが私を仮死状熊にする前に b2a : Before you force my body into sleep, おまえの僕を引き裂いてやる！！ b2b : I'll tear your servant apart !
panel 6 : うっ b1 : Nnh !
Page 198 ===========
panel 1 : ぐおおおおお b1 : GROAAAAAAR
panel 3 : ア アマラ。。。 b1 : A- Amara ...
Page 199 ===========
panel 3 : だめだ。。。鬼眼王を外から傷つけると。。。
b1 : It's no good ... If you harm Kaiyanwang from the outside ... 死ね b2 : DIE.
Page 200 ===========
[no text]
Page 201 ===========
panel 1 : があああっ b1 : Gaaaa !
panel 2 : ごおおおっ b1 : Groaar !
panel 3 : アマラ！！ b1 : Amara !
panel 4 : あとは任せた！！ b1 : I leave the rest to you ! 鬼眼王を b2a : Finish 殺れ！！ b2b : Kaiyanwang !
panel 5 : アマラ！！ b1 : Amara !
Page 202 ===========
[no text]
Page 203 ===========
panel 1 : うわああっ b1 : Waaugh !
panel 3 : ひっ b1 : Hkk-
panel 5 : ヤクモッッ b1 : Yakumooo !
Page 204 ===========
panel 1 : パ。。。 b1 : Pa- ！！ b2 : !
蘇る記憶 了 End of Memories Regainedhttps://mangahelpers.com/t/notpotable/releases/23839Translation: 3×3EYES 4152010-08-01T03:50:18+00:00smalleradmin@mangahelpers.com[[This translation is reserved for SazanQuest and may not be used by others for scanlations. Please contact me with questions.]]
(Volume 38, chapter 13)
Page 177 ===========
策四百十五話 Chapter 415 終わりし世界の片隅で The End of Our Corner of the World
panel 1 : ケガの状態がひどかったのでネグローニさんが培養液で治療を。。。 b1 : The state of her injuries were so terrible that we're treating her in Negurooni's culture fluid.
panel 2 : 逃げろ八雲！！ b1 : Run, Yakumo !
panel 3 : そ b1 : I- そうだ b2 : I remember ...
panel 4 : 逃げろ八雲！！ b1 : Run, Yakumo !
panel 5 : そうだ！！ b1 : I remember !!
終わりし世界の片隅で 了 End of The End of Our Corner of the Worldhttps://mangahelpers.com/t/notpotable/releases/23838Translation: 3×3EYES 4142010-08-01T03:49:11+00:00smalleradmin@mangahelpers.com[[This translation is reserved for SazanQuest and may not be used by others for scanlations. Please contact me with questions.]]
(Volume 38, chapter 12)
Page 163 ===========
panel 1 : 人間ごときが b1 : Some human がはっ b2 : Gah ! よくもこの私にキズをつけたな！！ b3 : dared to wound me ?!
panel 2 : おまえは死ぬ b1 : The only one of us who will ever die たった一人で b2 : is you !
panel 3 : すべては終わるのだ b1a : Everything will end. 再生も復活もない b1b : No further reincarnation or restoration. あの世や幽霊などという b2a : Foolishness like the physical world, and its spirits バカげたものも存在しない b2b : will no longer exist.
Page 173 ===========
panel 1 : 永遠に続くこの世界から b1 : Your body will be mere trash, おまえの肉体が b2a : and vanish 塵芥となって消えるだけだ b2b : from this eternal world.
panel 2 : 命はもろい b1 : Life is fragile.
panel 3 : 一度失えば b1 : Once you lose it,
panel 4 : 二度と「生」を味わう事はできぬ b1 : you don't get a second chance to appreciate it.
panel 1 : すべてを失う b1a : You will lose everything, 二度と味わう事はない b1b : never to experience it again. 終わるのだすべてが b2 : Everything will end for you. 藤井八雲という存在が消えるのだ。。。 b3 : The existence known as Fujii Yakumo will disappear ...
panel 2 : 最後の「生」の証 b1a : The final way of knowing you're alive 「死への恐怖」を味わいながら b1b : is experiencing the terror of death. さあ終わるのだ b2 : And now, this is the end.
panel 3 : 命を捨て b1a : Your life will be gone. 体液と糞尿をもらし続け b1b : Insects will swarm 虫にたかられた b2a : around the body fluids and excrement 腐った肉塊になれ藤井八雲 b2b : oozing from the rotting flesh that was once Fujii Yakumo.
panel 4 : ヤクモ！！ b1 : Yakumo !
panel 5 : さあ。。。 b1 : Now ...
Page 175 ===========
panel 1 : ヤクモ！！ b1 : Yakumo !
panel 3 : い b1 : N- いやだ b2a : no ... 死にたくない b2b : I don't want to die ...
panel 5 : た b1a : He- 助けて。。。 b1b : help ... 助けてくれ b2 : Please help me ...
Page 176 ===========
panel 1 : ダメだ b1 : It's useless. おまえは死ぬのだ b2a : You are going to die ここで b2b : here and now.
panel 2 : た。。。 b1a : Hel ... 助けて。。。 b1b : Help me ...
panel 3 : 助け。。。 b1 : Hel ...
panel 4 : 死ぬ b1 : DIE !
panel 6 : ヤクモオオ b1 : Yakumooo !
恐怖 了 End of Terrorhttps://mangahelpers.com/t/notpotable/releases/23837Translation: 3×3EYES 4132010-08-01T03:47:56+00:00smalleradmin@mangahelpers.com[[This translation is reserved for SazanQuest and may not be used by others for scanlations. Please contact me with questions.]]
panel 1 : 安心しろ b1a : Don't worry. アバラの一、二本を折っただけだ b1b : I only broke one or two of his ribs. 「人間」になったおまえ達にはもう興味がないからな b2 : I'm not interested in you now that you've become humans. 。。。 b3 : ...
panel 2 : こいつもどこぞへ連れてゆけ b1 : Wherever you go, take this one with you too.
panel 3 : 短い間だったが楽しめたぞ藤井八雲 b1 : It was short, but I had fun, Fujii Yakumo. もう二度と会う事もあるまい b2 : We likely will not meet again.
panel 4 : ベ b1 : Be- ベナ。。。 b2 : Bena- ...
Page 153 ===========
panel 2 : はうっっ b1 : Hngh !
panel 3 : うがああっっ b1 : Arrgh ! ヤクモ！！しかり！！ b2 : Yakumo ! Hang in there !
panel 4 : い痛い！！ b1a : It hurts ! 痛みがまったく和らがない！！ b1b : I can't suppress the pain, 痛みが消えない！！ b2 : and the pain isn't fading !
panel 5 : もはやおまえは゛无゛ではない b1 : You aren't a Wu any longer. 無理をするな b2a : It's unreasonable to try to act like one. ケガが悪化するぞ b2b : You'll suffer from injuries now. うぐっっ b3 : Ughh ...
Page 154 ===========
panel 1 : そんな事。。。 b1 : That ...
panel 4 : ！！ b1 : !
panel 5 : ど どうしたんだアマラ？！ b1 : What- what's going on, Amara ?! これ以上は無理だ！！ b2a : I cannot handle much more than this ! 人間となったおまえは長い間融合はできぬ b2b : Now that you've become human, we can't remain fused for long !
panel 1 : ちくしょう体がしびれて動かない。。。 b1 : Dammit ! My body is too numb to move ... はあ b2 : -haa- ひい b3 : -hii- はあ b4 : -haa- はあ b5 : -haa- 目が回る。。。！！ b6 : I'm getting dizzy ... !
panel 2 : パ b1a : Pa- パイ！！ b1b : Pai ! はあ b2 : -haa- はあ b3 : -haa- はあ b4 : -haa- はいっ b5 : What is it ?
panel 3 : か 鬼眼王のところまで連れてってくれ！！ b1 : Get- get me over to where Kaiyanwang is ! はあ b2 : -haa- はあ b3 : -haa-
panel 5 : このまま世界が終わったんじゃ b1 : If we don't do something, the world is finished. 俺は。。。 b2 : I ...
Page 156 ===========
panel 1 : 逃げる事もできるよ b1a : We could still escape, ヤクモ b1b : Yakumo. 頼むよパイ b2 : I beg you, Pai.
panel 2 : 怖いんだ b1 : I'm afraid. 一度逃げたらもう二度と戦えない。。。 b2 : If I run away now, the next time, I won't be able to fight ...
panel 4 : 頼む b1 : I beg of you. はっ b2 : -hah- はっ b3 : -hah- はっ b4 : -hah- はっ b5 : -hah-
Page 157 ===========
panel 5 : 行くよ b1 : Let's go, ヤクモ b2 : Yakumo !
Page 158 ===========
panel 1 : ！ b1 : !
panel 3 : な？！ b1 : Wha-
panel 5 : しまった？！ b1 : Shit !
Page 159 ===========
[no text]
Page 160 ===========
panel 1 : かはっ b1 : Khaah !
Page 161 ===========
panel 1 : やった！！ b1a : You did it, 八雲！！ b1b : Yakumo !!
panel 2 : やった。。。 b1 : You did ...
panel 4 : ベナレス！！おまえは手を出すなよ！！ b1 : Benares ! Don't lift a finger. これは私のエモノだ b2 : These are my prey.
Page 162 ===========
panel 1 : うわあっ b1 : Waaugh !
panel 2 : 殺す！！ b1 : I'll kill you !!
゛私のエモノ゛了 End of "My Prey"https://mangahelpers.com/t/notpotable/releases/23836Translation: 3×3EYES 4122010-08-01T03:46:21+00:00smalleradmin@mangahelpers.com[[This translation is reserved for SazanQuest and may not be used by others for scanlations. Please contact me with questions.]]
(Volume 38, chapter 10)
Page 135 ===========
panel 1 : さらばだ諸君！！ b1 : This is goodbye for you !
Page 136 ===========
策四百十二話 Chapter 412 ゛おまえのものじゃない！！゛ It Isn't Yours!
Page 137 ===========
panel 1 : うわあああっ b1 : Waaugh !
panel 3 : ぎゃはっっ b1 : Gyaah !
panel 4 : ぐわあっっ b1 : Gwaaa ! ぎひっっ b2 : Geeeh ! 逃げろ！！ b3 : Run for it !
Page 138 ===========
panel 1 : 大統領！！ b1 : Mr. President ! 目をつぶり耳をふさぐのです！！ b2 : Close your eyes and block your ears !
panel 4 : みんな早く！！ここから b1a : Everybody, hurry 離れろ！！ b1b : and get away from here ! 早く！！ b2 : QUICKLY !
Page 141 ===========
panel : 逃げろ！！ラートリー！！ b1 : Run, Latori !
panel 2 : 李女士！！あんたには無理だ！！ b1a : Ms. Lee ! It's no use ! あんたも逃げ。。。 b1b : You should run, too-
panel 4 : 西道士！！ b1 : Taoist Shii ! [TN: I'm not certain why this name was translated in volume 34, and in previous releases, as Sai instead of Shii. The furigana in both volumes are very clear...] ギャアアッ b2 : Gyaaa !
panel 4 : 依ちゃん！！ b1 : Yori-chan !! バカ！！ b2a : Idiot ! グズグズするな！！ b2b : What are you waiting for ?! 早く逃げろ！！ b3 : Hurry and run !
panel 5 : 早く！！ b1 : Hurry !!
panel 6 : ぐ b1 : Guh-
panel 7 : うっ b1 : Unhh-
Page 144 ===========
panel 4 : ？！ b1 : ?!
Page 145 ===========
panel 5 : やめろオオ！！ b1 : STOP IT !!
Page 146 ===========
panel 1 : 勘違いするな！！ b1 : You just don't get it !
panel 3 : この世界は誰のものでもない！！ b1a : This world doesn't belong to any one person ! 俺のものじゃないし b1b : It doesn't belong to just me, 日本のものでもどこかの国のものでもない！！ b2 : or even to Japan, or to any other country !
Page 147 ===========
panel 1 : ましてや人間の心を踏みにじる b1 : This world, people's hearts, おまえのものじゃないんだ！！ b2 : they aren't something of yours to trample underfoot !
panel 2 : 好き勝手にさせるかよオ！！ b1 : Do you think you can do whatever you please ?!
panel 3 : 馬鹿め b1 : Fool.
panel 4 : ？！ b1 : ?!
Page 148 ===========
panel 2 : ヤクモ！！ b1 : Yakumo !
゛おまえのものじゃない！！゛了 End of It Isn't Yourshttps://mangahelpers.com/t/notpotable/releases/23669Translation: 3×3EYES 4112010-07-25T13:11:46+00:00smalleradmin@mangahelpers.com[[This translation is reserved for SazanQuest and may not be used by others for scanlations. Please contact me with questions.]]
(Volume 38, chapter 09)
Page 121 ===========
策四百十一話 Chapter 411 ゛だましたな゛ Deceived
Page 122 ===========
[no text]
Page 123 ===========
panel 1 : よしっ b1 : Excellent.
panel 2 : 三百年前と変わらぬ b1 : At last, after three hundred unchanging years, 私の肉体は b2a : my body 完全に蘇ったのだ！！ b2b : is completely restored !
Page 124 ===========
panel 1 : 完璧だ b1 : I am perfect !
Page 125 ===========
[no text]
Page 126 ===========
panel 2 : ふふふ b1 : Heh heh heh.
panel 3 : おまえには感謝する b1a : I am indebted to you, 藤井八雲 b1b : Fujii Yakumo. パールバテイーもおまえという足枷があったればこそ b2a : Parvati would not even have attended the Humanization Ritual ゛人化の法゛に臨んだのだ b2b : if she weren't burdened with someone like you.
Page 127 ===========
panel 1 : 愛する者もなく孤独を貫いておれば b1a : Also, if Parvati had not had someone to love, パールバテイーはその命を絶っていたやもしれぬ b1b : had she been alone, she might have ended her life. そう考えればおまえこそ私の恩人だ b2 : Therefore, I must consider you my benefactor.
panel 2 : おまえにはもう手は出さぬ b1 : I will no longer raise my hand against you. どこへなりと行け b2a : Go wherever you wish パいと共に人間の生を全うするがよい b2b : Together with Pai, you may live as humans.
panel 3 : う b1 : A - あ。。。 b2 : Ah -
panel 4 : では゛サンハーラ゛の核に。。。 b1 : Now then, deliver me to the core うむ b2 : of the Seima Stone.
Page 128 ===========
panel 1 : さっそく核を起動するとしよう b1 : Let us activate the core at once.
panel 2 : ううっ。。。 b1 : Nnnnh ...
panel 3 : ど どうする。。。 b1 : What- what should I do ? どうしたらいいんだ？！ b2 : What am I supposed to do ?!
panel 4 : か 体が震えて。。。 b1 : My- my body is shaking ... い いう事をきかない。。。 b2 : Can't- can't tell it what to do ...
panel 5 : ふっ b1a : Heh. さらばだ藤井八雲 b1b : This is goodbye, Fujii Yakumo.
panel 6 : ううっ b1 : Nnngh !
Page 129 ===========
panel 1 : 待てよ！！ b1 : WAIT !! ？！ b2 : ?!
panel 2 : や やっと会えたのに b1 : I- I finally get to meet you, so, まさかあたしを置いていくつもりじゃないだろうな！！ b2 : you wouldn't be planning to leave without me, would you ?!
panel 3 : カーリー b1 : Kali ...
panel 4 : 。。。 b1 : ...
Page 130 ===========
panel 1 : ひとつになろうって言っただろ b1 : You said that we'd be together ! あたしが大切だって b2 : That I was important to you !
panel 3 : ？！ b1 : ?!
panel 5 : やっぱりあたしは b1 : But I was really ゛道具゛なのかよオ！！ b2 : just a tool to you, wasn't I ?!
Page 131 ===========
panel 1 : 魔獣など召喚してどうする？ b1 : Just what do you think you can do with beast magics? おまえの役目はもう終わったのだ b2 : Your usefulness is already over.
panel 2 : よくもだましたな！！ b1 : How dare you deceive me like that ! 思い知らせてやるっっ！！ b2 : I'll have my revenge !!
Page 132 ===========
panel 1 : やめろカーリー！！ b1 : Stop, Kali !
panel 3 : ！！ b1 : !
Page 133 ===========
panel 1 : キャアアアッ b1 : Kyaaa !
panel 2 : カーリー！！ b1 : Kali !
panel 4 : だましてはいない b1 : I did not deceive you.
panel 5 : 現におまえの一部は b1a : A piece of you really is 私とひとつになっている b1b : together with me. ただ残念ながら今のおまえは b2a : And so, what's left of you now ひとつになれなかった残りカスだ b2b : is just the trash that couldn't merge with me.
Page 134 ===========
panel 1 : もう用はない b1a : Without your light of consciousness, you no longer have any use. おまえも゛意志゛の光を抜く事なく人間としての生を全うさせてやる b1b : You too are free to live as a human. どこえでも失せ。。。 b2 : Now, go run off somewhere.
panel 5 : 忘れていたよ b1 : Oh, I almost forgot. 全世界のギャラリー諸君 b2 : Ladies and gentlemen observing around the world,
panel 6 : 諸君らにももう用えてもらう b1a : you too no longer have any use. 消えてもらう b1b : Begone ! ！！ b2 : !
゛だましたな゛了 End of Deceivedhttps://mangahelpers.com/t/notpotable/releases/23668Translation: 3×3EYES 4102010-07-25T13:10:59+00:00smalleradmin@mangahelpers.com[[This translation is reserved for SazanQuest and may not be used by others for scanlations. Please contact me with questions.]]
(Volume 38, chapter 08)
Page 107 ===========
[no text]
Page 108 ===========
panel : 「三只眼」!! b1 : SANJIYAN !!
Page 109 ===========
策四百十話 Chapter 410 完全なる復活 Complete Restoration
Page 110 ===========
panel 2 : 俺はパイが好きだ！！ b1 : I like Pai !
panel 4 : だけどあなたも好きだ！！ b1 : But, I like you, too ! どちらかが欠けるなんて考えられないよ b2 : I can't imagine losing either of you !
panel 1 : これがあんたの答えなのかよ！！ b1 : This is your solution ?! 俺を残していくのが b2a : Your solution あんたの。。。 b2b : was leaving me behind like this ...
Page 117 ===========
panel 2 : ！！ b1 : !!
Page 118 ===========
[no text]
Page 119 ===========
[no text]
Page 120 ===========
panel 1 : ご復活おめでとうございます b1 : Congratulations on your restoration, my lord,
panel 2 : 鬼眼王様 b1 : Kaiyanwang-sama.
完全なる復活 了 End of Complete Restorationhttps://mangahelpers.com/t/notpotable/releases/23667Translation: 3×3EYES 4092010-07-25T13:10:17+00:00smalleradmin@mangahelpers.com[[This translation is reserved for SazanQuest and may not be used by others for scanlations. Please contact me with questions.]]
(Volume 38, chapter 07)
Page 92 ===========
策四百九話 Chapter 409 人化の法 V The Humanization Ritual Part V
Page 93 ===========
[no text]
Page 94 ===========
[no text]
Page 95 ===========
[no text]
Page 96 ===========
[no text]
Page 97 ===========
[no text]
Page 98 ===========
panel 1 : やめてくれええっっ！！ b1 : STOOOOOP !! 頼む！！「三只眼」っっっ！！！ b2 : I beg you ! SANJIYAAAAAN !!!
panel 2 : ？！ b1 : ?!
panel 3 : ！！ b1 : !!
panel 4 : ！ b1 : !
Page 99 ===========
panel 1 : いかん！！ b1 : Oh no ! ベナレスに対するために貸し与えた獣魔を b2 : The beast magic I used to contain Benares-
panel 2 : いけえっ b1 : Go ! ゛光牙゛！！ b2 : Kuan-Yaa !!
panel 3 : 「ニンゲンの像」を吹き飛ばせ！！ b1 : Knock away the Statue of Humanity !
panel 5 : ？！ b1 : ?!
Page 100 ===========
panel 1 : な？！ b1 : Wha- ?!
panel 3 : くっ b1 : Koff
panel 4 : まずい！！ b1 : Not good ! もう来たが！！ b2 : He's already here !
panel 5 : ふっ b1 : Hmph !
Page 101 ===========
panel 1 : 言ったはずだ b1 : I told you already. これ以上俺を楽しませるなと b2 : I'm having a lot of fun.
panel 2 : くっ b1 : Keh.
Page 102 ===========
panel 1 : さあ b1a : Now. どうする？ b1b : What are you going to do ? もはや完全に時間切れだぞ b2 : You're completely out of time now.
panel 2 : くうっ b1 : Khh
panel 3 : アマラ！！マジで俺に力を貸せ！！ b1 : Amara ! I'm serious, give me your power ! どうするつもりだ？！ b2 : What do you plan to do ?!
panel 4 : 前 やったアルをやってくれ！！ b1 : Do what we did last time ! ？！ b2 : ?! 全ての獣魔を召喚しろ！！ b3 : Summon all of the beasts at once !
panel 3 : アマラの名において命ず！！ b1 : In the name of Amara, I command !
panel 4 : 藤井八雲に宿りし 全ての獣魔よ！！ b1 : On behalf of Fujii Yakumo, all ye demon beasts within him,
Page 104 ===========
panel 1 : 仮死体眠せよ！！！ b1 : Sleep as if dead !!!
panel 2 : うわあっっっ b1 : Waagh !!
panel 3 : ？！ b1 : ?!
Page 105 ===========
panel 1 : ？！ b1 : ?!
panel 2 : な b1a : What- なんのつもりだアマラアッッ！！ b1b : what are you doing, Amara ?!
panel 3 : 終ったのだ。。。 b1 : It's over ...
panel 4 : ？！ b1 : ?!
Page 106 ===========
panel 4 : まさか？！ b1 : It can't be !!
人化の法 V 了 End of The Humanization Ritual Part Vhttps://mangahelpers.com/t/notpotable/releases/23666Translation: 3×3EYES 4082010-07-25T13:09:16+00:00smalleradmin@mangahelpers.com[[This translation is reserved for SazanQuest and may not be used by others for scanlations. Please contact me with questions.]]
(Volume 38, chapter 06)
Page 77 ===========
panel 2 : ぐわああっ b1 : Gwaah !
Page 78 ===========
panel 1 : くっ b1 : Khh
panel 2 : あきらめろ b1 : Give it up. おまえにはもう時間がない b2 : You're already too late.
panel 3 : ア アマラ。。。 b1 : A- Amara ...
panel 4 : わかっている！！ b1 : I know !
panel 5 : ここで鬼眼王の゛无゛にやられるわけにはいかん！！ b1 : Losing to Kaiyanwang's Wu here would be unacceptable !
Page 79 ===========
策四百八話 Chapter 408 人化の法 IV The Humanization Ritual Part IV
Page 80 ===========
panel 1 : ぬうっっ b1 : Nnngh !
panel 2 : おまえと遊びたいのはやまやまだが b1 : I'd really love to just play around with you, but, 俺をこれ以上楽しませるな！！ b2 : doing this is even more fun !!
panel 3 : バカめ！！ b1 : Idiot !
Page 81 ===========
panel 1 : お楽しみは b1 : The one who's having fun, ？！ b2 : ?!
panel 2 : これからだぜ！！ b1 : is me !
panel 3 : バカめ！！この程度では。。。 b1 : Fool ! You think this is enough to-
Page 82 ===========
panel 3 : ア アマラア！！ b1 : A- Amara !
panel 4 : アマラの力を借りて命ずる！！ b1 : With Amara in command, 出でよ゛光牙゛！！ b2 : come out, Kuan-Yaa !! ！！ b3 : !!
Page 83 ===========
panel 1 : 出でよ゛影牙゛！！ b1 : Come forth, In-Yaa !! アマラの名において命ずる！！ b2 : In the name of Amara, I command !
panel 1 : しょせんこの程度では b1a : Even with this level of power, 奴にとどめを刺す事はできぬ！！ b1b : we won't be able to finish that guy off ! 逃げるぞ藤井八雲！！ b2 : Run for it, Fujii Yakumo ! ！！ b3 : !!
panel 2 : 「三只眼」を助ける！！ b1a : I'm saving Sanjiyan ! おまえの力すべてを俺に融合しろ！！ b1b : Give me every scrap of your power !
panel 3 : 今すぐに四分の一ほど融合しているはずだ b1a : You're merged with a quarter of my power right now. それで満足しろ！！ b1b : Be satisfied with that !
panel 4 : これじゃ足りないんだよ！！ b1 : It isn't enough !
Page 86 ===========
panel 1 : 鬼眼五将との契約の力！！ b1a : I need as much power as the Five Kaiyan Generals !! おまえの力！！ b1b : Your power !! 得られる力はすべて 手に入れなくちゃ！！ b2 : I need every bit of it that you posess !!
panel 2 : 鬼眼王には勝てないんだよオ！！ b1 : Or else I can't defeat Kaiyanwang !! 力だけでは勝てん！！ b2 : Defeat him with only power ?!
panel 3 : パールバテイーの犠牲なくすしては b1 : We'll lose the edge from Parvati's sacrifice ...
panel 4 : それだけは絶対に許さな b1 : There's no way I'm letting it happen !
人化の法 IV 了 End of The Humanization Ritual Part IVhttps://mangahelpers.com/t/notpotable/releases/23665Translation: 3×3EYES 4072010-07-25T13:08:03+00:00smalleradmin@mangahelpers.com[[This translation is reserved for SazanQuest and may not be used by others for scanlations. Please contact me with questions.]]
(Volume 38, chapter 05)
Page 63 ===========
策四百七話 Chapter 407 人化の法 III The Humanization Ritual Part III
Page 64 ===========
panel 4 : どうですか？ b1 : How is it ? 。。。 b2 : ...
Page 65 ===========
panel 2 : 動きますでしょうか？ b1 : Should we move it ? だとよいのですが。。。 b2 : That would be nice, but ...
panel 3 : ラートリー様！！ b1a : Latori-sama ! 大丈夫です！！ b1b : Good news ! 修理に二、三、日はかかりますが b2a : Repairs will take two, three days, 飛べそうです！！ b2b : but it looks like we can get it flying ! ゲロ b3 : Gero.
panel 4 : 良かった b1 : Thank goodness.
Page 66 ===========
panel 1 : これでウシャスの神民も人間も乗せて安全な場所に避難できますよ b1 : With this, we can evacuate Usashu's god citizens and the humans to a safe refuge. いえ b2a : No ... 安全な場所なんかありません b2b : There's nowhere that is safe.
panel 2 : 「三只眼」は我々に戦うなと言いましたが b1a : Sanjiyan told us not to fight, but ゛人化の法゛が終われば我々に逃げる場所はない b1b : when the Humanization Ritual is complete, there will be nowhere to run to.
panel 3 : 私は戦います b1 : I will fight. ですが b2a : But, 誰にもそれを強制はしたくあいません b2b : no one else has any obligation to do so. ？！ b3 : ?!
panel 4 : 戦うも逃げるも皆 自分で決めれば良い b1 : Everyone must decide for themselves whether to run or to fight. だから戦わぬ人々のためにも避難場所は必要なのです b2 : That's why we have to have a refuge for everyone who isn't going to fight.
Page 67 ===========
panel 1 : パールバテイーさんが破壊神を休眠させたら b1a : If Parvati-san can make the God of Destruction go dormant, 私達は飛行岩で戦いに出ましょう b1b : We will take the flying fortress to go fight. なるほど b2 : Oh.
panel 2 : あんたの言う事はもっともだわ b1 : That makes sense. 岩城島を戦力として考えるのはやめま。。。 b2 : Now that I think about it, using the Rock Castle to fight would be- キャアアッ b3 : Kyaa !
panel 4 : ？！ b1 : ?!
Page 68 ===========
panel 2 : ！！ b1 : !!
panel 5 : 総理 b1a : Prime Minister, 気を確かにお持ちください b1b : please try to cheer up.
Page 69 ===========
panel 3 : 傷は大丈夫なのかね？ b1a : How ... 君。。。 b1b : how are your injuries ? この有事に b2a : In an emergency like this, 命を捨てて働けて自分は幸せであります b2b : I'm glad to be able to risk my life for others.
panel 4 : 幸せか。。。 b1a : Glad ... わかるな b1b : I guess I understand. 私も経済問題に取り組んでいた頃は。。 b2 : Back when I was dealing with economic issues, I, too ...
panel 5 : とにかくご指示願います b1a : At any rate, I want to ask for your orders. 李女史の言うとおり共に戦うか b2a : Will we fight, as Ms. Lee said ? 国民の避難を行うか b2b : Or will we take the people to safety ?
panel 7 : ？！ b1 : ?!
Page 70 ===========
panel 1 : うわああっ b1 : Uwaaah !
Page 71 ===========
panel 1 : お逃げください大統領!! b1 : Please run, Mr. President ! ここは我々にお任せを b2 : Leave this to us !
panel 2 : 今争うつもりはない b1a : I'm not here to quarrel with you. あわてるな b2a : You're probably confused.
panel 3 : 何か用か？ b1 : What exactly do you want ?
panel 4 : 鬼眼王様のご婚礼に招持したかったのだが b1 : Kaiyanwang-sama invited you to his wedding, 事情が変わった b2 : but circumstances have changed.
panel 5 : パールバテイーが゛人化の法゛の儀式の後よからぬ事を企んでいるため b1 : Parvati's plans for events after the Humanization Ritual, 儀式には何人たりとも近づけるなとのご命令だ b2 : mean that I am ordered to allow no one near the ceremony. ではなんの用だ！！ b3 : Then what are you here for ?!
Page 72 ===========
panel 1 : ゛人化の法゛の儀式を中継してやるのさ b1 : Why, I'm going to relay the Humanization Ritual ceremony to you all, 愚かしき者どもの瞳に最後の刻を刻むために b2 : so that you fools can watch your final hours unfold before your very eyes.
panel 2 : ？！ b1 : ?!
Page 73 ===========
[no text]
Page 74 ===========
[no text]
Page 75 ===========
[no text]
Page 76 ===========
panel 4 : 「三只眼」っっっ！！！ b1 : SANJIYAAAAAN !!!
人化の法 III 了 End of The Humanization Ritual Part IIIhttps://mangahelpers.com/t/notpotable/releases/23664Translation: 3×3EYES 4062010-07-25T13:07:08+00:00smalleradmin@mangahelpers.com[[This translation is reserved for SazanQuest and may not be used by others for scanlations. Please contact me with questions.]]
(Volume 38, chapter 04)
Page 49 ===========
panel 1 : b1 : Rrrragh !!
panel 2 : ?!
panel 4 : b1 : This- this is- !!
Page 50 ===========
panel 1 : b1 : Gaaaah !!
Page 51 ===========
Chapter 406 The Humanization Ritual Part II
Page 52 ===========
panel 2 : b1 : Guhh !
Page 53 ===========
panel 1 : b1 : Guh b2a : huh b2b : huh
panel 2 : b1 : Ah- ahhhhgh ! b2 : Uwaaagh !
panel 3 : b1 : My- my body is ... b2 : my body is going nuts !
panel 4 : b1a : Ya- Yakumo ... b1b : what the hell ?
panel 5 : b1a : Aaagh ! What's going on ?! b1b : I'm filled with a power I've never felt before ... b2 : Gururururu !
Page 54 ===========
panel 1 : b1a : Stop, Hong-nyang ! b1b : Stay away from Yakumo ! b2 : Something's not right ...
panel 2 : b1 : Raaah !
panel 3 : b1 : ?!
panel 4 : b1 : Outta the way !! b2 : I've gotta stop the ritual !!
Page 55 ===========
panel 1 : b1 : Are you allright, Hong-nyang ?!
panel 2 : b1 : Turn back, Fujii Yakumo ! b2 : It's still too soon !
panel 3 : b1 : Shut up ! b2 : I'm overflowing with power right now !
panel 4 : b1a : Don't do this ! b1b : If power is gushing into you like this, b2 : then the Humanization Ritual can't have begun yet ! b3 : ?!
Page 56 ===========
panel 1 : b1a : Do you somehow know what this power is, b1b : Amara ?! b2a : Of course ! b2b : I aquired this same power a few millenia ago !
panel 2 : b1 : Eh ?
panel 3 : b1 : Though, to be precise, that power wasn't flowing directly into me. b2 : It was ...
panel 4 : b1 : Primarily, you're getting that power b2 : from the Sanjiyan Unkara. b3 ?!
Page 57 ===========
[no text]
Page 58 ===========
panel 1 : b1 : In exchange for her power, the five Kaiyan generals
Page 59 ===========
[no text]
Page 60 ===========
panel 1 : b1a : will bring about our master's grand return of devastation. b1b : It will require an enormous amount of power. b2 : Parvati must draw on the very limits of her abilities.
Page 61 ===========
panel 1 : b1 : The clone, Kali, will provide the remainder.
panel 4 : b1 : And now begins b2 : Seima history's final
Page 62 ===========
panel 1 : b1 : Humanization Ritual !
End of The Humanization Ritual Part IIhttps://mangahelpers.com/t/notpotable/releases/23663Translation: 3×3EYES 4052010-07-25T13:06:09+00:00smalleradmin@mangahelpers.com[[This translation is reserved for SazanQuest and may not be used by others for scanlations. Please contact me with questions.]]
(Volume 38, chapter 03)
Page 35 ===========
panel 1 : やめろ！！ b1 : Stop ! やめるんだ藤井八雲 b2 : You must stop, Fujii Yakumo !
panel 2 : おまえが動き出すにはまだ早い！！ b1 : You awoke too soon !
panel 3 : 鬼眼王が体眠するには b1 : Putting Kaiyanwang to sleep through ゛人化の法゛が終わってから。。。 b2 : the Humanization ritual is our last chance ...
panel 4 : やかましい！！ b1 : Quit your fussing ! おまえは黙って b2a : Just shut up ゛走鱗゛を喚び出せ！！ b2b : and summon Shou-rin !
Page 36 ===========
panel 3 : そうかい！！アンタの考えがよーく。。。 b1 : So that's it ? You're just gonna ignor-
panel 4 : ？！ b1 : ?!
panel 5 : ここがら先は通さぬえ b1 : This is where you stop. ゛人化の法゛は邪魔させぬえ b2 : You will not hinder the Humanization Ritual.
Page 37 ===========
策四百五話 Chapter 405 人化の法 I The Humanization Ritual I
Page 38 ===========
[no text]
Page 39 ===========
[no text]
Page 40 ===========
panel 1 : 行っていたぞパールバテイー b1 : So you've come, Parvati. 意外と早く来たな b2 : And earlier than I expected. 。。。 b3 : ...
panel 2 : これ以上人間界にいても b1a : That's because, no matter how long I hide in the world of humans, おまえを倒す方法が見つからんのだな b1b : I'll never come up with a way to defeat you. ふふっ b2 : Heh heh.
panel 3 : ゛聖魔石゛を用意する事だな b1 : You could activate the Seima Stone. あの時のように私を封じればよい b2 : And seal me away like last time.
panel 5 : もっとも b1a : But then, 今となっては儀式が終わるまで我が妻の肉体を滅するわけにはいかぬ故 b1b : this time, I won't destroy your body until the ceremony is complete, my wife. 愛しき女を守ろうとシヴァの意識が目覚める事もあるまいがな b2 : Sihva's consciousness would try to struggle awake to protect his lovely woman. くだらぬおしゃべりはやめろ b3 : Shut your worthless trap.
Page 41 ===========
panel 1 : 儂が何をしに来たか b1a : Just why do you think I came here ? 察しがついているハズじゃ b1b : I'm sure you've guessed it. 儂はこの勝負にかけてある b2 : I'm gambling on winning here.
panel 2 : 勝負？ b1a : Winning? ゛人化の法゛の事は？ b1b : With the Humanization Ritual ? 儀式の終を b2a : You're entrusting the events after the ritual できそこないの僕 藤井八雲に託してか b2b : to your worthless servant, Fujii Yakumo ?
panel 4 : ？ b1 : ?
panel 5 : 八雲だけではない b1 : Not to Yakumo alone. おまえには理解できぬであろうか b2 : I doubt you can understand, 儂はすべてをかける b3 : but I'd stake anything ...
Page 42 ===========
panel 1 : パイと八雲に b1 : ... on Pai and Yakumo.
panel 4 : 面白い b1a : Interesting. 何ができるのか見せてもらおう b1b : Let's find out what you can do. だがその前に b2 : But, first,
Page 43 ===========
panel 5 : ？！ b1 : ?!
panel 6 : 儀式を始めようではないか b1 : I'm sure you don't mind if we begin the ritual 今すぐに。。。 b2 : right now.
Page 44 ===========
panel 4 : ぬああっっっ b1 : Nnarrgh ! いい加減にしろ！！おまえら！！ b2 : Knock it off already, you guys !!
Page 45 ===========
panel 1 : いつの間に「三只眼」に命じられて東京に来たんだ！！ b1 : When did Sanjiyan order you back to Tokyo ?! 邪魔だぜココ！！ b2 : You're such a nuisance !
panel 2 : オメこそいい加減にしろオ！！ b1 : It's you that should knock it off, ヤクモ！！ b2 : Yakumo !
panel 3 : パールバテイー様が゛人化の法゛にかけてらっしゃるのがわからぬか！！ b1 : Don't you understand that Parvati-sama is betting everything on the Humanization Ritual ?! ！！ b2 : !!
panel 4 : ドイツもコイツも b1a : I understand you all so well ものわかりがよくてヘドが出るぜ！！ b1b : that it's making me sick !
panel 5 : パールバテイー様を失って悲しいのはオメだけじゃぬえ！！ b1 : You aren't the only one who will regret losing Parvati-sama !!
Page 46 ===========
panel 2 : やめろ！！紅娘！！ b1 : Stop, Hong-Nyang ! 邪魔するな！！ b2 : Don't get in the way !
panel 3 : 「三只眼」がどうなってもいいのか！！ b1 : Don't you care what happens to Sanjiyan ?!
panel 4 : オ オラ達だって b1 : We- we only ... オラ達だって b2a : we only, 本当は。。。 b2b : truly ...
panel 8 : とにがぐパールバテイー様のお言いつけだ b1a : Nevertheless, Parvati-sama commanded, つらくてもガマン。。。 b1b : and we must endure it, no matter how hard.
Page 48 ===========
panel 1 : ？！ b1 : ?!
panel 2 : な？！ b1 : Wha- ?! いっだい。。。？！ b2 : What on earth ...?
panel 3 : うああああ b1 : AAAAGH !!
人化の法 I 了 End of The Humanization Ritual I https://mangahelpers.com/t/notpotable/releases/23662Translation: 3×3EYES 4042010-07-25T13:04:59+00:00smalleradmin@mangahelpers.com[[This translation is reserved for SazanQuest and may not be used by others for scanlations. Please contact me with questions.]]
(Volume 38, chapter 02)
Page 21 ===========
策四百四話 Chapter 404 願わくは I Wish...
Page 22 ===========
[no text]
Page 23 ===========
panel 1 : 八雲さんはいかがされました？ b1 : Where is Yakumo-san ? 。。。 b2 : ...
panel 2 : ゛人化の法゛の儀式の邪魔をせぬよう b1a : So that he won't interrupt the Humanization ritual, アマラの力で眠らせてある b1b : Amara's power is keeping him asleep. あとの事はアマラに任せたわ b2 : Amara will take it from here.
panel 3 : カーリーは今どこに？ b1 : Where is Kali now ? 飛行岩で警視庁に b2 : At our command headquarters on the flying stone ship.
panel 4 : 。。。 b1 : ...
panel 5 : わかった b1 : Alright. 迎えに行こう b2 : Let's go pick her up.
panel 1 : 「三只眼」はどこだ？！ b1 : Where's Sanjiyan ?! まさか鬼眼王のもとになんかやらせてないだろうな！！ b2 : Don't tell me she went to Kaiyanwang ! 。。。 b3 : ...
panel 2 : パールバテイーが゛人化の法゛によって鬼眼王を体眠に追い込むのが b1a : Parvati will use the Humanization Ritual to force Kaiyanwang's body to sleep. 現状では一番の策 b1b : As it stands, this is our best hope of winning. あきらめる藤井八雲 b2 : Let her go, Fujii Yakumo.
panel 3 : バカヤロオ！！ b1 : Idiot ! 「三只眼」が鬼眼王に取り込めれたら b2a : If Sanjiyan lets herself merge with Kaiyanwang, 俺はヤツにとどめを刺せないぞ！！ b2b : I won't be able to finish him off !
panel 4 : 現にあんただって鬼眼王の命を奪えなかった。。。 b1 : Although, actually, even you were unable to kill him ... 。。。 b2 : ...
Page 26 ===========
panel 1 : 私はもはや b1a : I will not ためらわぬ b1b : hesitate now. これが最後だからな b2 : This is our last chance.
panel 2 : そうパールバテイー殿にも頼まれた b1 : Parvati-dono requested this of me. な？！ b2 : Wha- ?
panel 3 : やめてくれ！！そんなこと！ b1 : Please, don't do this ! 「三只眼」を返してくれ！！ b2 : Don't keep me from Sanjiyan !
panel 4 : 頼む！！ b1a : I'm begging you ! やめてくれ！！ b1b : Stop this !
panel 5 : 「三只眼」！！ b1 : Sanjiyan !!
Page 27 ===========
panel 5 : 。。。 b1 : ...
panel 6 : 本当に良いのですか？パールバテイーさん？ b1 : Is this really a good idea, Parvati-san ?
Page 28 ===========
panel 5 : 案ずるな b1 : Don't worry. 鬼眼王は必す倒す b2 : Kaiyanwang is definitely going down !
Page 29 ===========
panel 3 : ふん b1 : Hm !
panel 4 : 何か言いたい事でもあるのか小僧 b1 : You got something you wanna say to me, squirt ?
panel 5 : と 父ちゃんのカタキ。。。 b1a : I - オレも戦いたい！！ b1b : I want to avenge my daddy too ! 戦う力をください！！ b2 : Please take me with you !
panel 7 : お 俺にも鬼眼王と戦える力を！！ b1 : I- I can fight Kaiyanwang too ! 私にも！！ b2 : And me ! 私も一緒に戦う！！ b3 : I want to fight beside you too !
panel 8 : ？！ b1 : ?!
Page 30 ===========
panel 1 : 私達も戦います b1 : All of us will fight with you. 。。。 b2 : ...
panel 2 : 見てくださいあれを b1 : Look over there.
panel 3 : ？！ ?!
panel 4 : 岩城島もこの大地に不時着しました b1a : The flying fortress has made an emergency landing. もはや私には神民達を守る手立てがありません b1b : I can no longer protect the god citizens. 私達も全員で戦います b2 : We are the only ones left who can fight.
panel 5 : ふふっ b1 : Heh heh.
panel 6 : おまえはどうする？ b1 : And what about you ? あわわわわっ b2 : Ah! I- I- I- I-
panel 7 : ふっ b1 : Hmph !
Page 31 ===========
panel 1 : 我々にも戦う力を！！ b1 : All of us can fight with you ! 地界を守るために共に戦いましょう！！ b2 : We will protect our world from those guys !
panel 2 : 黙れ！！うつけ者！！ b1 : Quiet, fools !
panel 6 : おまえ達に必要なのは b1a : What you need to do 戦う力ではない！！ b1b : isn't fighting ! 生命をまっとうする知恵じゃ！！ b2 : Have the sense to preserve your lives !
Page 32 ===========
panel 1 : 力を使い争いを繰り返すは b1 : Using your strength just to fight endlessly 「化け物」の所業ぞ！！ b2 : is something monsters do !
panel 5 : 願わくは b1 : What I wish そなた達が争いを避ける知恵を身につけん事を b2 : is for you all to find the wisdom to avoid conflict.
panel 6 : 願わくは。。。 b1 : What I wish ... よいか！！おまえ達は生き抜け！！ b2 : Got it ?! You all must live through this !
Page 33 ===========
panel 1 : 心の弱くもろい儂に b1 : All that my weak, fragile heart wishes 願わくはもう一度だけ b2 : is, just once more,
panel 6 : うるさい！！ b1 : Shut up ! 今スグ助けてやる！！ b2a : I'm coming to save you, 「三只眼」！！ b2b : Sanjiyan !!
願わくは了 End of I Wish... https://mangahelpers.com/t/notpotable/releases/23661Translation: 3×3EYES 4032010-07-25T13:04:01+00:00smalleradmin@mangahelpers.com[[This translation is reserved for SazanQuest and may not be used by others for scanlations. Please contact me with questions.]]
(Volume 38, chapter 01)
Page 7 ===========
策四百三話 Chapter 403 夜明け前 Before the Dawn
Page 8 ===========
panel : ゛人化の法゛の準備が整いました b1 : Preparations for the Humanization Ritual are all in order.
Page 9 ===========
panel 1 : どうぞ 東京へお越しくださいませ b1 : Please proceed to Tokyo, my lord. パールバテイーはどうした？ b2 : What of Parvati ?
panel 2 : 鬼眼王様の思念体による脅しが効いたようで b1a : It seems that the threat you made to her was effective. 自ら儀式に赴く決心をしたようです b1b : She has apparently decided to participate in the ritual without having to be forced.
panel 4 : ゛人化の法゛でこの私とひとつになった後 b1 : And after her consciousness joins mine in the ritual,
panel 5 : 私を仮死状熊にして体眠させるつもりだな b1 : she must plan to force my body into a comatose state. 御意 b2 : You expected this.
Page 10 ===========
panel 1 : その時はどれくらいお休みに？ b1 : For how long will my lord sleep? ２日も眠らん b2a : No more than two days. ４０時間がいいところだろう b2b : Even 40 hours would be enough.
panel 2 : では その間鬼眼王様をお守りすればすべては。。。 b1 : Then, I will protect my lord with everyth- ふん！誰から守るというのだ b2 : Hmph ! From whom will I need protection ? ？！ b3 : ?!
panel 3 : パールバテイーが゛人化の法゛に臨めば b1 : If Parvati attends the Humanization Ritual, 藤井八雲もただの人間だ！！ b2 : Fujii Yakumo will become a mere human !
panel 4 : なるほど b1a : I see. 敵は無しという事ですが。。。 b1b : Then our enemies will have nothing left. ！ b2 : !
panel 6 : ふふふ愚か者どもめが b1 : Hahaha. Those pathetic fools 最後の一手を打って来たな b2 : are about to play their last move.
panel 2 : ミセルが゛サンハーラ゛に到達する時間は？ b1 : When will the missile reach the Seima Stone ? 各国との回線が切れてるんです！！ b2a : We just lost our connection with the other nations ! 詳細はわかりません b2b : I'm not certain why.
panel 4 : 総理！！世界から孤立したままでいいんですか！！なんとか。。。 b1 : Prime Minister ! Do you think we can manage it, isolated from the world like this? We'll have to ... わ 私は辞任するんだ。。。 b2 : I- I resign ...
panel 5 : も もう総理大臣じゃない。。。 b1 : If- if I'm not the Prime Minister anymore ... わ 私のせいじゃない。。。 b2 : then this won't be my responsibility ...