Oskorei Releaseshttps://mangahelpers.com/t/oskorei/rss2009-01-24T17:13:54+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/oskorei/releases/8653Translation: Nurarihyon no Mago 342009-01-24T17:13:54+00:00Oskoreiadmin@mangahelpers.comBased on Niphredil's English translation, thank you! ----------------------------------------------------------------------------------- 1 Text: Inugami// Ein Shikoku Youkai.// Er verflucht die Menschen// Er verabscheut die Menschen// Und weil die Menschen ihn wertschätzen,// sucht er sie heim.// Ein scheußlicher, monströser// und trauriger Youkai. Text links: Inugami--- Eine tragische Seele. Text unten: Nurarihyons Enkel
2-3 Text: 34ster Akt – Inugami, der Youkai, Teil 6 Kinder: Uahh!!// Es ist eiskalt!// Woah…// Das ist vielleicht eine verrückte Nummer… Yuki: Herr!! Text: Ihr seid in Sicherheit!
4 Rikuo: Wartet! Yuki: Hm?! Kinder: Waah!// Da sitzt ein Kind… blutverschmiert… Kubi: Das ist …// der Kerl mit der Zunge… von damals…?
5 Inugami: Heh…// Er hat’s geschafft, nicht wahr…// Jetzt hat er’s wirklich geschafft, hm…// Der Enkel von Nurarihyon.// Hat mir ordentlich zugesetzt…// Es ist… genau wie damals… Text: Scheiße// Die Verwandlung wurde beendet…? Inugami: Kukuku… Dieser Trottel hat es geschafft…// Du bist tot, Mann!// Du Abschaum!// Du hast mich angegriffen, aber du hast keine Ahnung, was für ein Youkai ich bin!! Kubi: ?!// Wovon redet er…? Inugami: Weißt du, ich…// *hechel* Text: Ey… Inugami: Ich bin…// Ich bin der „Youkai, der stärker wird, wenn sein Hass wächst“, verstehst du… Text: Mach weiter…! Hm, wie merkwürdig… Inugami: *hechel* *hechel* hechel*
6 Yuki: Äh…? Text: Komisch… Inugami: Du hast es geschafft, mir so viel Leid zuzufügen!! Text: Normalerweise wäre ich jetzt schon… Inugami: DU!!// Guaagh… *keuch* *keuch*// Jetzt bist du erledigt!! (klein: gu-agh…) Kubi: Dieser Typ…// Er… Inugami: Komm schon, flieg los…! Kopf!! (klein: *hechel*)// Warum… hey, warum kann ich mich nicht verwandeln?! SFX-Blase: *raschel* Kubi: ?! Inugami: Warum?!// Yosuzume?!
7 Kinder: Uaahh… Die Scheinwerfer…// Es ist schwärzeste Nacht. Inugami: Was?! Was soll das, Yosuzume?// Warum bist du hier…// Ich war gerade dabei, ihn zu vernichten!!
8 Inugami: T…// TAMAZUKI?! Tamazuki: Du hast versagt, habe ich Recht?// Dummer Inugami.// Es ist schade.// Du… Deine Fähigkeit…// Je mehr du die Menschen verfluchst und hasst, desto stärker wirst du.
9 Tamazuki: Und doch…// scheinst du deinen verhassten Feind letztendlich zu fürchten.// Wenn aus deiner Abscheu Furcht wird…// wirst du sehr schnell… nutzlos. Inugami: W- Was redet Ihr da?// Tamazuki…// Sagt… sagt so was nicht!!// Ihr ward derjenige, der mich anerkannt hat!// Habe ich nicht recht?!// Hey, ich könnte das immer noch schaffen!! Tamzuki: Nein.// Es ist… vorbei. Inugami: Tamazuki-
10-11 Tamazuki: Verschwinde,// Straßenköter. Box: Wenige Momente// bevor Tamzuki Inugami verschwinden ließ…// ging, wie geplant, der Projektor an. Rikuo: Hey, du…. Box: Und ihre beiden Schatten… Rikuo: Hast du diesen Hund gerade getötet… Box: wurden klar und deutlich… auf die Leinwand projiziert. Tamazuki: Ach, herrje…// Nura Rikuo-kun… ist schon eine Weile her, was?
12 Tamzuki: Ich hätte nie gedacht,// dass du solche eine… prächtige Verwandlung vollziehen würdest.// Wie es scheint,// habe ich dich wohl unterschätzt.// Fufu… Du bist wirklich faszinierend.// Ein Weg des Bösen… der direkt in die Dunkelheit führt.
13 Inugami: In deiner jetzigen Form// bist du würdig, meinen Namen zu erfahren.// Aber… in dieser Gestalt…// wäre ich wohl nicht sonderlich überzeugend, nicht wahr?// Ich bin der, der den Hachijuuhaki Yakuo// aus Shikoku lenkt.// Und der, dessen Vater,// der Anführer der 808 Tanuki ist.
14-15 Text: Youkai – Inugami Gyoubu Tanuki// Sein Name – Tamazuki Tamazuki: Nimm deinen Platz hinter mir,// hinter dem, der dich deiner Furcht beraubt hat, im Hachijuuhaki Yakuo ein--- Rikuo: … Das…// sollte eigentlich ich sagen… kleiner Tanuki.
16 Tamzuki: Wenn das so ist…// verabschiede ich mich.// Wir werden uns wieder sehen. Rikuo: …// Melodramatischer Tanuki…
17 Kubi: Shikokus…// Hachijuuhaki Yakuo…? Yuki: Herr? Rikuo: Wir verschwinden hier.// Die Show ist vorbei. Yuki: Hm? Kiyotsugu: YOU-KAI EXOR-ZISMUS!!
18 Kiyotsugu: Wenn ihr die Dinge mir überlasst, wird alles gut werden!!// Gebt eure Stimme für meine Darbietungskünste!! Für meine Planung!! Für meine Fähigkeit, die Dinge zu Ende zu bringen!!// Für mich, Kiyotsugu, als euren neuen Schülerschaftspräsidenten!! Schüler: W…// Es war also doch alles nur Teil von Kiyotsugus Auftritt!!// WOOOAAAH!// Echt jetzt?!// Unglaublich!!// Aber klasse war’s schon!// Kiyotsugu rockt!! Kiyotsugu: Oooooh~// Oho… welch überwältigender Zuspruch!// Scheint, als wäre alles gut gelaufen!// Natürlich… mein Plan war perfekt!// Und die Youkai-Tricks waren, wie erwartet, ein voller Erfolg!// Wir haben’s geschafft, Shima-kun! (klein: Das ist fantastisch!!)// Hm? Ja, wo bist du denn hin, Shima-kun?
19 Torii: Dann… ging das also alles auf Kiytsugu-kuns Kappe… Maki: Er hat’s echt übertrieben, mit den ganzen ungeplanten Sachen.// Aber was soll’s… scheint ja geklappt zu haben. Kana: …… Yura: …… Box: Shikoku// Irgendwo in den Bergen Nattou: *haaa* *haaa*// G… Großer Anführer…// Sind wir endlich da~~~? Nura: Nur noch ein kleines Stück, Nattou… Nattou: Seid… seid ihr sicher? Ich fermentiere sonst noch~~! Nura: ……// Man, man, man… Shikoku…// Was ist bloß los hier…? Text: Opa ist in Shikoku!! Aber warum?! https://mangahelpers.com/t/oskorei/releases/8497Translation: Nurarihyon no Mago 332009-01-18T16:20:55+00:00Oskoreiadmin@mangahelpers.comBased on Niphredil's English translation, thank you! ---------------------------------------------------------------------------------- 1 Text: Nurarihyons Enkel Schüler: ……// Hm…? Text links: Rikuo verwandelt sich bei Tage, vor den Augen der Schüler!! Youkai: Herr… wie…?// Eure Gestalt…// Wie konntet Ihr Euch verwandeln… obwohl es doch noch Tag ist?
2-3 Yuki: Es ist dunkel! Text: 33ster Akt – Inugami, der Youkai, Teil 5 Schüler: Wer ist das…?// Er ist wie aus dem Nichts aufgetaucht!// Woah!!// Rauch?!// H-Hä??! Text: Ein Kampf zwischen Youkai…// Das ist jetzt das dritte Mal…// Oh…!// Das ist…
4 Shima: 3 Minuten sind um!// Das ist der Zeitpunkt, den ich und Kiyotsugu ausgemacht hatten!!// Es war geplant, dass ich rechtzeitig auftauche… Text: Das ist so peinlich… Shima: Und er bezahlt mich ja auch…// Uhh…// Hm, ganz schön laut hier drin.// Okay, bleib stark!!// Das ist alles nur, damit Kiyotsugu-kun gewählt wird!!// GRUUUUAAAAAAAHH!! ICH BIN EIN YOUKAI!!// ICH ÜBERNEHME DIESE SCHULE!!
5 Shima: Uh…// WAAAAA?! WAS IST DAS?! Inugami: Was…// Du…// Wer bist du? Rikuo: Eigentlich wollte ich mich nicht in der Schule verwandeln, aber…
6-7 Rikuo: ich muss dich jetzt von dieser Bühne stoßen.// Denn weder du noch ich… sollten nicht auf dieser Bühne stehen.
8 ~kein Text~
9 ~kein Text~
10 Rikuo: Tz…
11 Kubinashi: ?! Kuro: Herr…
12 ~kein Text~
13 Rikuo: Gar nicht schlecht.
14-15 Rikuo: Dieser Kerl…// Was ist er… Inugami: Uuh…// UUUAAARROAAAARRRR Kiyotsugu: Endlich hast du dich gezeigt, Youkai!! Inugami: ?! Schüler: Hey…!// Das ist Kiyotsugu!! Kiyo: Du stiftest Chaos an dieser Schule…? Schüler: Das Bild ist wieder da?! Kiyo: Du unverschämte Youkai-Brut!!// Jetzt da ich, der gutaussehende Onmyouji Schwertkämpfer (verkleidet als Kiyotsugu), hier bin…// werden deine niederträchtigen Taten nicht ungesühnt bleiben!! Schüler: Hm? Verkleidet?// Moment…// Heißt das… das alles war nur Teil seiner Vorstellung?!// Was zum Teufel...!! Ich habe echt Panik gekriegt…
16 Inugami: ………… Kiyo: Sieh zu, wie ich dich versiegele!// Mein magischer Full-CG*-Exorzismus-Super-Killer-Angriff…// Höllischer Mega-Schneestaub-Exorzismus!!// Nimm das!! (klein: Shima-kun-mach-das-bloß-gut) *TN: Was auch immer das heißen soll…
17 Yuki: Nun denn, Herr.// Wir haben die Bewegungen des Hundes gelähmt. Inugami: Guhh…//Grruuhh…// Wow… es schneit?!// Wie…?
18-19 Rikuo: Tsurara. Mit dem Schnee…// hast du es ein wenig übertrieben. Inugami: RI-// KUUUOOOOOO Text: Inugami, in einem Schlag besiegt!! https://mangahelpers.com/t/oskorei/releases/8493Translation: Nurarihyon no Mago 322009-01-18T11:10:43+00:00Oskoreiadmin@mangahelpers.comBased on Niphredil's English translation, thank you! ----------------------------------------------------------------------------------- 1 Text: Nurarihyons Enkel Inugami: W-// Du… Text: Inugami ist gefangen! Inugami: Du bist nicht Rikuo?! Rikuo: Kubinashi!!
2-3 Text unten rechts: 32ster Akt – Inugami, der Youkai, Teil 4 Roter Text: Auch wenn die Gefahr noch nicht gebannt ist,// wenn man vor einer Krise steht,// blüht die Tapferkeit umso stärker. Text oben links: Angegriffen von Inugami! Die Mittelschule von Ukiyoe steckt in großen Schwierigkeiten! Als Dankeschön für die Unterstützung und die Beliebtheit der Shikoku Youkai Saga, gibt es Farbseiten!
4 Inugami: Ich sitze fest!! Text: Inugami ist in die Falle gegangen! Inugami: Also haben sie die Rollen getauscht…? Yuki: Äh?// Rikuo-sama?// Hm? Das ist Kubinashi?!
5 Text: Verstanden, aber, so wie der Plan jetzt ist, ist er noch unzureichend.// Ich habe eine Idee!// Eine Idee?// Wenn wir das durchziehen,// sollten wir noch einige Vorbereitung treffen und ihn dann herausfordern. Rikuo: Kubinashi…// Das war gute Arbeit, ihn reinzulegen. Yuki: K-Kubinashi ist Rikuo-sama…// Und Rikuo-sama… hat diese komische Sonnenbrille aufgesetzt…// …………// M…// Moment mal!! Text: Dieser Abschaum… einen billigen Trick haben sie benutzt, um mich reinzulegen.// Abschaum… Sie sind Abschaum… Inugami: UOOHHH-
6 Kubi: Es hat keinen Zweck.// Je mehr du versuchst zu fliehen, desto mehr verhedderst du dich in meinem Faden.// Denn diesen Faden habe ich selbst gesponnen, weißt du… aus Kejourous Persönlichkeit, die dich niemals mehr gehen lassen wird, wenn sie sich in dich verliebt hat,// und aus dem Faden der Jorougumo*. *TN: Ein weiblicher, spinnenartiger Youkai. Text: *grins*// Wer ist dieser Kerl? Rikuos Untergebener?// Dieser verabscheuungswürdige Nura Clan… Inugami: *hechel*…// *hechel*…// Nie im Leben verliere ich gegen diese Typen!!// Ich… Ich…// Tamazuki// Tamazuki…
7 Tamazuki: Komm mit mir,// Inugami.
8 Tamazuki: Das war ganz schön beeindruckend, weißt du.// Endlich hast du ihn gefunden… den Weg des Bösen, der in dir versteckt war. Inugami: …………// Wovon, zum Henker, sprichst du…? (klein: komisches Zeugs…)// Du warst es doch,// der mir die Hände auf den Rücken gebunden hat.// Du warst es,// der mich gequält hat.// Du hast deine ganzen Untergebenen hier her mitgebracht,// und dann angefangen, irgendwelche verrückten Dinge zu faseln, von denen ich kein Wort verstanden habe…// Du hast mich geschlagen!// Und das nicht nur gestern… jeden Tag… jeden Tag!! Tamazuki: Allerdings.// Aber es war unter diesen Umständen,
9 Tamazuki: dass du sie alle ausgelöscht hast.// Den du bist sogar noch weiter von dem entfernt, welches man als „menschlich“ bezeichnet…// als ich es bin.// Deine Augen sind nicht „normal“. Inugami: …hä?// Was… redest du da…?
10 Text: Dieser Kerl— Tamazuki: Welch erstaunliche Fähigkeit… Text: Er ist der Schülerschaftspräsident, er ist viel klüger als ich…// Ein Mensch, der das genau Gegenteil von mir ist— Tamazuki: Eine Fähigkeit, die größer wird, je mehr dein Hass auf Menschen wächst.// …allein die Vorstellung, dass sich dein Kopf gelöst hat und los geflogen ist… Text: Was will so jemand von mir— Tamazuki: Hmm. Inugami: Du willst mich Youkai nennen// oder so was in der Art, habe ich recht? Tamazuki: Das hast du. Wir sollten es anerkennen:// Wir sind beide-// „Youkai“, die die Menschen und Ihresgleichen hinter sich gelassen haben. Inugmai: Hä? Tamazuki: Auch ich bin ein Nachfahr von Generationen wichtiger Youkai aus Shikoku.// Nun komm.// Ich zeige sie dir.
11 Text: Ich zeige dir die neue Welt der Youkai-// Reihe dich hinter mir ein, im Hyakki Yakuo.// Dieser Kerl-// Um meine Fähigkeiten zu wecken-// hat er all diese Opfer// unter seinen menschlichen Gefolgsleuten erbracht.// Er verstellt sich ohne zu zögern.// Welch Furcht einflößende… Durchtriebenheit.
12 Text: Aber-// er hat mich anerkannt.// Und damals war er derjenige, der mir gezeigt hat,// dass ich diese Fähigkeit besitze. Kubi: ?! Text: Er lebt so auffällig wie möglich. Kubi: Was zum… Text: So jemanden wie mich…// empfing er mit offenen Armen// und er nahm mich auf, in seinen Freundeskreis.// Persönlich hasse ich Tamazuki.// Doch-
13-14 Text: Der Youkai Inugami,// ist Euer treuer Diener. Yuki: ?! Schüler: Hm-// Wa…?// UAAHHH!!// W… WAS IST DAS?! Ao: Woooaaaah!// Was ist das denn? Yura: …… Text: Was… eine solche Aura…
15 Text: Sie kann unmöglich…// so riesig sein!! Kuro: ……// D… Das ist…
16 Schüler: Waaaas?!// Es ist so dunkel, ich kann nichts sehen!// Was geschieht hier?// Aua!// Hm?! Rikuo: Kubinashi…// Was um alles in der Welt ist dieser Kerl?! Kubi: Ich… ich weiß nicht… was er ist…// Er wird… einfach immer größer… Torii: Moment mal, wie viel hat Kiyotsugu-kun für dieses Teil ausgegeben?! Maki: Ist das Shima? Jetzt übertreibt er’s aber wirklich!! Yura: Was redet ihr da? Macht, dass ihr weg kommt, und zwar schnell!! Maki: Yura-chan?! Kann: R-Rikuo-kun…?
17 Kubi/Rikuo: !!/ ?
18 Kubi: D… Der Kopf ist wieder dran… Kappa: Was ist er bloß… Kubi: Das ist nicht gut… er geht auf Rikuo-sama los!// Und Rikuo-sama… er hat im Moment seine menschliche Gestalt…
19 Kubi: Wenn solch eine riesige Bestie ihn erwischt…
21-22 Rikuo: Das Licht der Sonne… dringt nicht mehr hinein. Rikuo: Die Dunkelheit ist das Signal…// für den letzten Akt. Text: -der Hauptakteur gibt sich die Ehre!!// Nächstes Mal: Eine unerwartete Gestalt greift in den Kampf auf Leben und Tod gegen Inugami ein? https://mangahelpers.com/t/oskorei/releases/8373Translation: Nurarihyon no Mago 312009-01-11T16:55:43+00:00Oskoreiadmin@mangahelpers.comBased on Niphredil's English translation, thanks a lot! ----------------------------------------------------------------------------------- 1 Youkai: Halt ihn fest, Aotabou!! Ao: Alles klar! Text: Der Angreifer wurde gefangen!!// Nurarihyons Enkel Schüler: KYAAA!// HM?!// Was… Inugami: Urgh… Ao: Gib auf! Du kannst nichts mehr tun.// Hey, du bist doch der Kerl mit der Zunge!// Du Arschloch…
2 ~kein Text~
3 ~kein Text~
4 Schüler: Kyaa!// Ah, es ist kalt!// Ist das Wasser…? Ao: Wa--// Sein…// Sein Kopf…
5 Text: ICH HASSE DICH// ICH HASSE DICH// TÖTEN// ICH WILL DICH TÖTEN
6 Inugami: ICH WILL DICH FRESSEN!// AUF GEHT’S, NURA RIKUO! Kejou: Äh?!// Herr! Kuro: Rikuo-sama!! Schüler: Hm…?
7 Schüler: W…// Was war das…?!// Kam da gerade was angeflogen?! Rikuo: Gah--// Ah— Schüler: Ich kann nicht richtig erkennen was los ist!// Hey, Nura, was ist passiert? Yura: Das ist…// U… Unmöglich…// Das… kann doch nicht sein…! Yuki: RIKUO-SAMA!!
8 Text: Die Furcht vor dem Wasser ist sein Herrschaftsbereich. Sein Name ist—Kappa// 31ster Akt – Inugami, der Youkai, Teil 3
9 Leute: Woah.// Was ist das denn für ein Schlitten?// Solch ein glänzendes Schwarz…// Ob der wohl einem Künstler gehört? Oder einem Politiker?// Du Idiot…// Der gehört garantiert einem Kriminellen…
10 Tamazuki: ……// Yosuzume.// Weißt du, wie man einen Inugami erschafft? Box: Ein Inugami… ist eine Art Fluch.// Man vergräbt einen Hund bis zum Kopf in der Erde.// Hält ihn am Leben, bis er kurz vor dem Verhungern steht… und stellt ihm dann so Futter hin, dass er es so gerade nicht mehr erreichen kann.// Wenn der Hund dann seinen Hals reckt, weil er das Futter fressen will,// schlägt man ihm den Kopf mit einem Schwert ab, und beginnt, diesen anzubeten.
11 Box: Diese geteilten, dunklen Gefühl unermesslichen Hasses und Hungers,// verwandeln sich in die Fähigkeit, Menschen mit tödlichen Flüchen zu belegen-// Das ist… ein „Inugami“. Tamazuki: Scheinbar wurde dies früher wirklich so praktiziert, um Menschen mit Hilfe von Flüchen zu töten.// Wie es aussieht, gab es in den politischen Wirren der Heian Zeit viele einflussreiche Leute, die unerklärbare Tode verursachen konnten.// Du glaubst, der Inugami hätte nichts damit zu tun, nicht wahr?// Die Leute, die das praktizierten waren seine Vorfahren, weißt du. Box: Diese Technik… wenn sie misslingt, geht der Fluch auf den Verursacher hundertfach zurück…// Der Praktizierende fällt dem Fluch selbst anheim. Text: Die, die Inugami benutzten,// wurden von Inugami besessen.
12 Tamazuki: Je größer sein Hass auf die Menschen wächst, desto mächtiger wird er.// Es wäre gut,// wenn Nura ihn so sehr provozieren könnte, dass er ihn weckt… Rikuo: UAAAAHH// AHHHHH Schüler: KYAAAA!// Was ist das? Ein Hund?!
13 Schüler: Nura schreit…// Ich kann nichts erkennen!// Was geht hier vor sich?! Yura: D… Das ist nicht gut. Shima: Hm?...// Was soll der Lärm? Torii: W… Warte mal…// Das soll… nur die Stimmung anheizen, oder?! Maki: Aber sie übertreiben ein bisschen… Kana: Nein…// Irgendetwas stimmt hier nicht…// Rikuo-kun Torii/Maki: Hm?
14 Rikuo: Uhhh… Inugami: Nura Rikuooo-// Ich will… deinen Kopf--! Rikuo: H-Hör auf…// UAAAAHHHH! Inugami: Tamazuki, weißt du… Er mag ein Youkai sein, aber er sticht selbst in der Welt der Menschen heraus…!!// Er ist nicht wie ich… als Youkai ist er eine Klasse für sich…
15 Inugami: Aber du… du bist genau wie ich, du schleichst herum und fliehst vor den Menschen!!// Also, warum mögen sie dich dann?!// Ich verstehe das nicht! Nura: Ahhhhh!!// Uhhhhh…// Uhhhhh… Youkai: Herr!! Kana: RIKUO-KUN!!
16 Text: Hm…?
17 Schüler: ……// N… Nura-kun…// AAAAHHHH!// SEIN KOPF… SEIN KOPF IST WEG!
18 Schüler: Äh? …w-was sagt sie da?!// Sein Kopf?// Hm?// Nuras Kopf…// Gerade… ist irgendetwas genau über uns geflogen, oder?!// Nie im Leben…// D… Das ist ein Scherz, oder?! Yura: Was-! Kana: …?! Inugami: Komisch…// Ich dachte, ich hätte ihm den Kopf abgebissen…// Aber es war fast so… als wäre da kein Widerstand gewesen. Kubi: Dachte ich’s mir doch.// Du hattest es auf den jungen Herrn abgesehen.
19 Inugami: !// W…// Was zum Teufel ist das?! Text links: Rikuo war Kubinashi?! Alles nur eine Falle?! Kubi: Du bist… hier nicht der Einzige,// der nur mit dem Kopf kämpft. Text unten: Nächstes Mal: Ein großer, entscheidender Youkai Kampf in der Turnhalle!! Der Höhepunkt der Schlacht wird mit Farbseiten eröffnet!! https://mangahelpers.com/t/oskorei/releases/8355Translation: Nurarihyon no Mago 302009-01-10T12:00:55+00:00Oskoreiadmin@mangahelpers.comBased on Niphredil's English translation, thanks a lot! ----------------------------------------------------------------------------------- 1 Text: Nurarihyons Enkel// Das „Böse“… ist verschwunden…!! Rikuo: !// ..es ist weg?? Yuki: Herr…// Er versteckt sich…// Irgendwo zwischen diesen 500 Schülern… hat sich ein Youkai in die Menge geschlichen…
2 Text bei Yuki: Und sein Ziel ist… Rikuo-sama… Text rechts: 30ster Akt – Inugami, der Youkai, Teil 2
3 Youkai: Herr,// macht, dass Ihr hier wegkommt!// Lasst uns das hier erledigen!!
4 Rikuo: Das geht nicht Leute,// der Youkai könnte auch hinter den Menschen hier her sein, und nicht hinter mir!// Letztes Mal ist das Selbe passiert! Kubi: Dieses Mal ist es anders!!// Sein Ziel ist es, Euch zu töten!! Rikuo: Aber vielleicht bringt er alle Schüler hier um!// Bei einem Youkai der am helllichten Tag hierher kommt…// können wir uns nicht sicher sein, ob er nicht auch so etwas tun würde! Text: ……// Rikuo-sama… das stimmt… Kubi: Rikuo-sama!// Bitt, versteht doch!!
5 Kubi: Im Moment…// seid ihr ein gewöhnlicher Mensch.// Auch wenn Ihr im Dunkeln eure geheimen Fähigkeiten einsetzen könnt,// seid Ihr am Tage machtlos.// Genau aus diesem Grund,// begleiten wir Euch auch als Leibwächter. Ao: Kubinashi…// Hey… Kubi; Wir wollen nur das ihr wisst,…// dass wir, als Mitglieder des Nura Clans, in dieser Angelegenheit niemals klein beigeben werden!!
6 Rikuo: …dessen bin ich mir bewusst.// Und darum habe ich keine andere Möglichkeit,// als mich von euch beschützen zu lassen.// Kubinashi,// tu genau das, was ich dir sage.// Und beschütze mich!!
7 Kubi: ……// Herr…? Rikuo: Das gilt auch für euch, steht nicht einfach nur so rum!! Sprecher: --und darum…// Wenn ihr eure Stimme abgebt, wählt Saneyoshi— Text: Was ist los… Nura Riku…// Du versteckst dich hinter dieser Tür… Mädchen: Ähm… ähmmmmm… Saneyoshi-kun…// ist voll schlau, und…// Wie auch immer... biiiiiitte gebt ihm eure Stimme!! Sprecher: Das war die Ansprache des Präsidentschaftskandidaten Saneyoshi-kun.
8 Text: Du bist geflohen, habe ich recht…// Du denkst dein Leben wäre mehr wert, als das der Leute hier?// Das ist also alles, was du drauf hast.// Wurdest wohl als kleiner wohlbehüteter Prinz großgezogen.// Beschützt von deinen Leibwächtern…// Ein schönes Leben. Sprecher: Nun zum nächsten Präsidentschaftskandidaten. Schäler: Fuaaah, zieht sich das… Sprecher: Jahrgang 1, dritte Klasse… Schüler: Oooh, da ist er!!// Was? Wer ist es?// Und er tritt als Erstklässler zur Präsidentschaftswahl an?// Kennt ihr ihn denn nicht? Der ist total berühmt!!// Wow…// Hey, sie lassen den Vorhang runter…
9 Schüler: Es ist ganz dunkel… Kiyotsugu: Richtet eure Blicke bitte auf die Leinwand …// Mademoiselles, je t’aime! Schüler: Da ist er!!// Das ist Ki… Ki… Kiyotsugu-kun!!
10-11 Kiyotsugu: Ganz recht. Ich bin es, Kiyotsugu-kun. Schüler: Er hat geantwortet, obwohl er nur auf der Leinwand ist! Mädchen: ? Telefon: Sind alle Mann auf Position? Yuki: Wie Rikuo-sama gesagt hat… hier drin ist alles dunkel. Text: Menschen können wahrscheinlich nichts sehen, aber… bei Youkai ist es genau umgekehrt, es macht die Sache für sie leichter.// Wenn „er“ eine merkwürdige Aura ausstrahlt… wissen wir sofort bescheid!// Wenn er sich zeigt, nutzen wir die Dunkelheit// und strecken ihn gemeinsam nieder.
12 Kiyotsugu: Seid gegrüßt, meine geliebten Freunde aus der Schülerschaft!// Man informierte mich, meine Rede könne jegliche Form annehmen, solange sie im Zeitlimit liegt.// Das fand ich so aufregend, dass ich mir diese kleine Produktion hier ausgedacht habe. Schüler: Was soll dieser extreme Auftritt?!// So was aufzuziehen… er hat eindeutig zu viel Geld! Kiyotsugu: Wenn ich zum Präsidenten der Schülerschaft gewählt werde, wird folgendes passieren:// Ich werde euch all eure Wünsche erfüllen, egal, um was es sich dabei handelt!!!// Kommt, sagt’s einfach!! Schüler: Hm…?// Das behauptest du jetzt… Maki: Ja, hier drüben! Die Freiheit, uns unsere Schultaschen selbst auszusuchen!// Oder mach einfach, das es eine Markentasche wird!!
13 Kiyotsugu: Oui Monsieur, dein Wunsch ist mir Befehl! (klein: zumindest wenn ich gewählt werde) Schüler: Woah, er hat schon wieder geantwortet. Wie macht er das?// Ist das eine Live-Schaltung?! Torii: Saubere Arbeit, bei der Vorbereitung! Text: Er ist drauf reingefallen… Maki: Aber hiernach wird’s richtig übel…// Er hat Shima in ein Youkai-Kostüm gesteckt. Shima: Nach 3 Minuten reinstürmen.// Nach 3 Minuten reinstürmen. Text: …was ist das für eine Farce?// Menschen sind einfach ZU erbärmlich. Kiyotsugu: Ach herrje, die Zeit ist ja schon fast um.// Mir ist zwar nicht ganz wohl dabei, aber den Rest der Rede überlasse ich dir!!
14 Rikuo: Äh… Hallo…// Mal sehen…// Öh…// Ahh! Torii: Woah… Maki: Rikuo ist definitiv zu nervös…
15 Mädchen: Alles in Ordnung? Rikuo: D… Danke.// Danke schön. Mädchen: W… Was..?// Warum schlägt mein Herz plötzlich so schnell… Rikuo: Öh… ich… wie soll ich sagen… Text: Du bist also doch nicht davon gerannt…?// Was macht ein Youkai wie du// dort oben? Rikuo: Mhh…// Schauen wir mal… ich…
16 Schüler: Das ist Nura Rikuo.// Ich kenne ihn!!// Das ist doch der, der für mich auf dem Schulhof das Unkraut gesammelt hat, oder?!// Er bringt immer den Müll für uns raus. Torii: Uaaah…// Die jubeln alle so laut…// Was? Was?// War Nura schon immer so beliebt! Text: Warum…// jubeln diese Menschen// einem Youkai wie dir zu?
17 Text: Ich habe nur Spott kennen gelernt.// Ich wurde mit Worten überschüttet, die zu einem Youkai passen.// Ich…// verabscheue Menschen. Yura: W… Was war das…?// Plötzlich schien eine Merkwürdige Aura…// Dort drüben…// Nein… Da… auch nicht.// Huch?// Warum ist sie so groß…?! Kubi: Dort drüben!!
18 Ao:: Arschloch!! Irgendwer: KYAAH! Kubi: Halt ihn fest!! Text: Ich wollte so sein wie du--// Ich…// Ich…
19 Text: „Inugami“ manifestiert sich!!// Nächstes Mal: Rikuos sicherer Tod!! Vor der gesamten Schülerschaft, wird es wirklich…?! https://mangahelpers.com/t/oskorei/releases/8230Translation: Nurarihyon no Mago 292009-01-02T16:03:53+00:00Oskoreiadmin@mangahelpers.comBased on Niphredil's English translation, thank you! ----------------------------------------------------------------------------------- 1 Text: Shikokus nächster Zug ist…?! Tamazuki: Du willst Rikuo töten?// Das heißt also, du willst das Ganze beschleunigen?// Inugami.// Möglicherweise vertritt er den Großen Anführer,// aber im Moment haben wir keinen Grund, ihn zu töten.// Ich dachte, ich überlege mir, nachdem ich alle Macht an mich gerissen habe, ob ich ihn noch als kleinen Bonus umbringe… Inugami: Tamazuki,// wir müssen ihn umbringen.
2 Tamazuki: ……// Wie ich schon sagte, Inu- Inugami: WEIL diese Typen einfach zu Frech werden!!// Wir müssen ihnen den, nicht zu leugnenden, Unterschied zwischen Nura Rikuo und Tamazuki zeigen.// Nun kommt schon, Tamazuki.// Lasst mich euer Reißzahn sein… Tamazuki: Zugegeben,// wenn ich dich benutzen würde, würde er, zusammen mit seinen Leibwächtern, auf der Stelle massakriert werden, aber…// …// Ich will nicht sehen, wie du aufs Ganze gehst. (klein: Du kämpfst schmutzig.)
3 Text in der Mitte: Ein wachsende „Furcht“, die wir in den Händen halten… Text rechts: 29ster Akt – Inugami, der Youkai, Teil 1
4-5 Kubi: Melde mich vom Schultor. Nichts ungewöhnliches hier.// Weiter machen. Kejou: Hier ist Kejourou, von der Spitze der Böschung.// Niemand verdächtiges zu sehen, Leute~ Ao: Aotabou, Vordereingang.// Alles normal.
Karte im Bild rechts unten: Box: Ukiyoe Mittelschule, Diagram & Schematischer Übersichtsplan der Begleiter Blasen: Kurotabou (Hintereingang)// Kubinashi// Kappa (Dach)// Ao// Keyourou Beschriftungen: -Beschriftung ganz oben rechts: Pool -Links vom Pool: Hintergarten -Links vom Hintergarten: Schnellstraße -Ganz oben links in der Ecke: Altes Schulgebäude -Links von Kappa: Schulgebäude (Rikuo + Tsurara) -Über Kubinashi: Turnhalle -Rechts von Kubinashi: Fahrradständer -Unter Kappa: Eingang -Unter Ao: Steigung -Unten, in der Mitte: Schultor -Über Kejourou: Sportplatz
Kappa: Hier ist Kappa, vom Dach~// Nichts zu sehen~ Telefon: Schau überall, es könnten auch Besessene dabei sein. Kappa: ……// Oh? Telefon: Was ist? Kappa: Da ist diese Sandkastenfreundin des jungen Herrn! Telefon: Was?
6 Kappa: Ich bemerke menschliches Fortpflanzungsverhalten.// Er zollt ihr jetzt schon 3 Tage in Folge seine Anerkennung. Telefon: Bleib ernst! Text: Schönes Wetter heute~ Kappa: Nichts anderes tue ich! Kubi: Diese Schweine aus Shikoku sind in unser Territorium eingedrungen und hinter unseren Oberhäuptern und dem Großen Anführer her.// Ihr nächstes Ziel ist höchstwahrscheinlich der junge Herr… es geht bei dieser Mission darum, Rikuo-sama zu schützen, komme was wolle! Box: Handy mit Instant Messaging Funktion (Touchscreenmodel). Der Nura Clan kauft regelmäßig an die hundert Ersatzstücke (unter einem Firmennamen). Telefon: Und als wäre das nicht genug, terrorisieren sie wahllos seine Klassenkameraden!!/// Selbst Rikuo-sama ist besorgt!! Box: Kurotabou (Hintereingang)// Hat Langeweile Kuro: … Telefon: Aber Youkai sind normalerweise Strolche*, wir hätten echt nicht mit zur Schule kommen brauchen… *TN: Mir fällt gerade kein passenderes Wort ein… Kuro: Ich habe keinen vollständigen Körper und keinen Hut….// Benachrichtige du Rikuo für mich!! Telefon: Nein.
7 Shimohira: Oh Scheiße, ich komme zu spät!!// Ich muss das Klassenprotokoll(?) machen, die Tafel putzen, die Blumen gießen…// Sonst lässt der Lehrer mich deswegen nie wieder in Ruhe… (klein: Scheiße, Scheiße, Scheiße) Rikuo: Guten Morgen, Shimohira-san! Shimohira: Huch,// Nura-kun? Rikuo: Du hast heute Klassendienst, oder?// Hier bitte ich habe schon mal das Klassenprotokoll gemacht.// Oh, aber das Tafelputzen überlasse ich dir, ja?// Ich muss noch ein paar andere Sachen erledigen. Mädchen: …was war das denn jetzt? Shimohira: …Nura Rikuo…// Unsere kleine Klassenberühmtheit... Mädchen: Berühmtheit?// Er sieht nicht wie jemand aus, der besonders hervorsticht… Shimohira: Ich weiß, okay? Aber… na ja, er macht immer freiwillig die Arbeit für alle anderen. Mädchen: Ist er dann nicht bloß ein Laufbursche? Shimohira: Blödsinn!// Er ist ein netter Kerl, wie der Name schon sagt!* *TN: Nura kann „nett“ oder „Kerl“ bedeuten…
8 Rikuo: Oh!// Ich habe die Tafel jetzt doch noch geputzt! Mädchen: Woah! Rikuo: Mhmm Yuki: Rikuo-sama.// Ich weiß, ich bin nicht in der Position so etwas zu sagen, aber…// Jetzt wo uns eine Invasion der Shikoku Youkai droht…// Wäre es da nicht der richtige Zeitpunkt, um sich mit dem Nura Clan zusammenzusetzen und einen Plan zu schmieden? (klein: Bitte sehr)// Es ist gefährlich,// warum hört Ihr fürs Erste nicht auf, Euch wie ein Mensch zu benehmen und in die Schule zu gehen? Rikuo: Tsurara, wie haben das alles schon so oft besprochen! (klein: Außerdem BIN ich ein Mensch…)
9 Yuki: Aber gestern, als wir erfahren hatten, dass Torii angegriffen wurde, mussten wir auch alles um uns herum miteinbeziehen--- Rikuo: Genau aus diesem Grund,// habe ich mein bisheriges Leben so gelebt wie jetzt.// Tsurara,// Yuki Onna, hast du Angst vor den Shikoku Youkai? Yuki: N-Nein, so ist das nicht! Rikuo: Gut, dann lass uns heute alles geben! Yuki: … Text: Ob er wohl eine Idee hat? Yuki: Könnte es sein… dass er seine Begleitern hier// auch andersherum, um seine Freunde zu beschützen, benutzen will…?// Vielleicht interpretiere ich da zu viel rein… Schüler: Hm?// Wer ist das? Eine Austauschschülerin?
10 ~kein Text~
11 Maki: Morgen, Kana~// Hmm… was steht ihr hier alle so rum?// Ähhhhhhh, Yura-chaaaaan?!// Was hast du denn da an?! Yura: Ah!// Das ist meine alte Schuluniform. Maki: Aber warum trägst du die plötzlich?! Yura: Meine Uniform ist wieder ein bisschen eingerissen, mir blieb nichts anderes übrig… Torii: Wirklich? Maki: Interessant~// Lass mich ein Foto machen.// Das ist mir ein bisschen peinlich. Schüler: Wow, was hat die denn an? Süß!// Austauschschüler fallen echt immer auf, mit ihren Uniformen~// Jetzt wo du’s sagst… ich habe heute schon mal Einen, mit einer anderen Uniform gesehen!// Er sah ziemlich cool aus…// Ich frage mich, in welcher Klasse er ist.
12 Inugami: ich hab’s geahnt, ich bin aufgefallen deswegen…// Zum Glück habe ich mich im Laufe des Tages noch umgezogen…// und auch alles andere komische versteckt…// Nura Rikuo…// Nurarihyons Enkel.// Auch du gehst zur Schule, nicht wahr…// Ist es nicht schmerzhaft für einen Youkai, von Menschen umgeben zu sein?// Du scheinst dir alle Mühe zu geben, nicht aufzufallen, aber…// Tamazuki war das genaue Gegenteil.// Er ist unglaublich.
13 Text: Er war jemand… der immer herausstach, selbst unter den Menschen.// Seine Fähigkeit war es, sie nach seinem Willen zu beugen. Selbst die Menschen unterstützen ihn. Inugami: …// Verglichen mit ihm…// Ich…// Du kotzt mich an,// Nura Rikuo…
14 Lehrer: Ihr bekommt jetzt eure Leistungstests zurück. Schüler: Hehehe// Arrg// Was hast du? Nura: Hmm// Hab mich ein wenig verschlechtert…// Wohl weil ich in letzter Zeit auch nachts so beschäftigt war… Schüler: Nuuura~ was hast du?// Ohh// Woooah// Hey, hey, wir haben alle das gleiche!// Klar doch! Wir haben bei Rikuo abgeschrieben! Rikuo: H-hey… Kana: Mal schauen…// Wa…// 10% mehr als ich…
15 Rikuo: Was ist los, Kana-chan? Kana: N-Nichts…!// Ist mir irgendwie peinlich… Shima: Woah, saubere Arbeit, Ienaga-san!// 36 Punkte mehr als ich!// Und ich hab nur halb so viele wie Rikuo… Kana: Hey, warte, Shima-kun! Text: Na, wie viele Punkte hat Kana? Inugami: Was soll das…// Du hängst mit Menschen herum… als wäre das ganz normal für dich…// Du Großer Anführer der Youkai…// Dieser Typ…// Er hat… menschliche Freunde…?
16 Text: Ich hatte nie welche.// Ich hatte niemals Freunde.// Ich bin ein Youkai, doch…// er hat mich trotzdem gequält… Yuki: Hm?// Er beobachtet das Klassenzimmer des Herrn…// Oh…// Den hab ich doch schon mal gesehen…// Macht er blau?// Ach, na ja!// Jetzt folgt die lang erwartete// Mittagspause!
17 Yuki: Rikuo-sama!! Und, wie ist es?! Wie schmeckt es Euch?! Kappa: Yuki Onna… machst du das jeden Morgen und bringst es her? Yuki: Natürlich tue ich das!// Rikuo-sama!! Was möchtet ihr morgen? Rikuo: Gratin Yuki: Darf es auch gefroren sein? Inugami: …………// Mittags hängt er hier herum und isst… mit seinen Freunden?// Mit Mädchen?// Für einen Youkai bist du ein ganz schöner Aufschneider…// Und…// *hechel*// *hechel*// Ist das nicht ein anderes Mädchen, als letztes Mal…? Kappa: Hey, junger Herr.// Die Schüler gehen alle in die Turnhalle.
18 Rikuo: WAS?!// Oh nein, ich sollte heute bei den Reden für die Schülerschaftswahl aushelfen, die um 1 anfangen!! Kappa: Was ist das? Rikuo: Los komm, Tsurara! Yuki: Ja, Sir! Inugami: Lass es doch ausfallen.// Solch eine lächerliche Veranstaltung…// Warum willst du dich in die menschliche Gesellschaft einbringen…// Du bist doch ein Youkai, oder…?// Sie werden dich fallen lassen.// Nicht wahr…? Yuki: ?!// ……
19 Rikuo: Gerade noch geschafft~! Yuki: Mh…// Herr…// Herr!// Rikuo-sama… Rikuo: Was ist los? Yuki: Es ist nur… Youkai: !!
20-21 Box: Youkai: Inugami// Ein dämonischer Youkai aus Shikoku… Rikuo: Tsurara… Dieses Gefühl… das kann nicht sein…// Hier… ist jemand?// Hier ist ein Youkai.// Hier, zwischen den 500 Schülern dieser Schule… Inugami: Noch nicht… Es ist noch nicht so weit…// *hechel*// *hechel*// Nicht genug Hass, nicht genug Abneigung…// Tamazuki…// *hechel*// *hechel*// habe ich damals viel mehr gehasst!!!! Text: Hass kurz vor der Explosion!!// Nächstes Mal: Inugami aktiviert seine schreckliche Fähigkeit in der Turnhalle…!! https://mangahelpers.com/t/oskorei/releases/8172Translation: Nurarihyon no Mago 282008-12-30T15:20:13+00:00Oskoreiadmin@mangahelpers.comBased on Niphredil's English translation, thanks a lot! ----------------------------------------------------------------------------------- 1 Youkai: ?!// Das ist…// Sodemogi-sama?!// WAS?!// Du kennst ihn?!// Sodemogi, der Youkai des Glaubens aus Shikoku!!// Eine Kreatur, die Jagd auf Schutzgötter macht und den Glauben an sie in Furcht vor ihm selbst verwandelt!!// Da solche Schutzgötter keine Kraft haben, selbst zu kämpfen,// sind sie im Falle eines Angriffs chancenlos.// Hast du gerade Shikoku gesagt!// Was…// Diese Gauner… dann versuchen sie also// den Kern der Macht des Nura Clans an sich zu reißen!! Text: Kurz vor Sonnenaufgang… nähert sich die Gefahr dem Nura Clan!!// Nurarihyons Enkel
2 Text oben links: Senba Text unten links: Kurotabou Text rechts in der Mitte: 28ster Akt – Hibari und Senba-sama
3 Kokehime: W…// Was hast du hier zu schaffen!!// Was glaubst du eigentlich wo du hier bist?!// Ich bin die Schutzgöttin dieses Schreins, Kokehime!! Sodemogi: Wer du bist, ist nicht von Interesse.// Die Frage hier… wie viel Glauben du gesammelt hast.// Ich werde dich töten!// Und dann werde ich die Figur sein, die in diesem Schrein angebetet wird.
4 Kokehime: NEEEEIN!! Sodemogi: Hihihi… Diese edlen Kimonos sind immer so lecker~~ Kokehime: Hiiiie… Sodemogi: MEHR! Kokehime: NEEIN!! Sodemogi: Gib mir mehr! Mehr von deinem Ärmel!// Wenn du nicht von meinem Fluch getötet werden willst,// dann gib mir deinen Ärmel!!
5 Sodemogi: W…// WAS?! Kuro: Pech gehabt.// Das hier ist mein Ärmel. Sodemogi: D… DU--! Kuro: Aber wenn du ihn unbedingt haben willst, bitte schön.
6-7 Sodemogi: GGGARRRRR- GEHHHHHH Kuro: Wenn du auch nur ansatzweise so etwas wie Geschmackssinn hast…// dürfte dir das nicht besonders geschmeckt haben.// Denn mein Schwert// schmeckt ausschließlich nach Blut.
8 Kuro: Der letzte Ärmel, nach dem du gegriffen hast,// wird dein eigenes Leichentuch sein.
9 Rikuo: Kuro! Kuro: Hey!// Antworte mir!// Der Fluch!!// Wenn du stirbst, wird der Fluch aufgehoben werden…// richtig?
10 Sodemogi: Ja…// Der Fluch wurde… aufgehoben.// Aber dieses Mädchen… sie wird trotzdem sterben! Gehihi…// Dieser Fluch entreißt einem die Lebenskraft…// Auch wenn der Fluch jetzt aufgehoben ist… wer weiß wie viel Lebenskraft noch in dem Mädchen steckt…// Wenn der Morgen dämmert… Nein halt, das tut er ja schon, nicht wahr…? Hiiiihihi// Ob ihr es noch rechtzeitig geschafft habt…? Hyahyahya… Youkai: Herr…?! Rikuo: Kuro, wir gehen.
11 Kuro: … Text: Der Fluch… wurde aufgehoben…// aber… Schwester: Doktor!// Der Zustand der Patientin…
12 Schwester: Ihr Puls ist plötzlich auf über 200 gestiegen…// Es hat keinen Zweck… wir kriegen ihn nicht runter… Arzt: Scheiße!! Oma: Bitte rettet sie, Senba-sama…// Irgendwie… Bitte rettet meine Enkelin… Text: Hibari-dono…// Du hast immer… an mich gedacht?// Nach all den Jahren deines Lebens,// hast du mich immer im Gedächtnis behalten…// Es gibt…// keine größere Freude… als diese.
14-15 Text: Die Stärke menschlicher Gefühle// erhöht meine Macht.// Ich selbst bin nicht stark.// Denn ich bin ein Gott.// Ich kann den Menschen… nur einen kleinen Schub versetzen, mehr nicht. Schwestern: Doktor!!// Der Puls der Patientin beruhigt sich wieder!! Text: Ich bin Senbazuru.// Ein Produkt… menschlicher Gefühle.
16 Kiyo: Torii-san!!// Geht’s dir besser?!// Dir geht’s besser, nicht wahr? Torii: Kiyotsugu-kun?!// Leute!! Kiyo: Heh, Kiyotsugu heiß ich!! Torii: Leute… ihr seid alle gekommen um mich zu sehen… Kiyo: Aber natürlich sind wir das! Torii, meine Familie~ Kana: Das war vielleicht ein Schock, als du plötzlich im Krankenhaus lagst! Text: Fühlst du dich gut? Torii: Ich werde ja bald endlassen. Kiyo: Hm, wo ist Maki-san? Maki: Lasst mich… noch ein bisschen schlafen~ Text: Ich schätze, die ist die ganze Nacht wach geblieben…
17 Rikuo: Gott sei Dank… Torii-san…// Irgendwie haben wir es noch rechtzeitig geschafft…// Aber… diese Typen sind nicht nur hinter mir, sondern hinter der ganzen Stadt her.// Wenn ich nicht irgendetwas gegen sie unternehme…// Shikoku Youkai… hm. Kiyo: Dundadadundunduuuuun!!/ Schau dir das an!! 1000 Papierkraniche an einem Tag zu machen, wäre ein bisschen viel gewesen…// darum habe ich hier 105 Kraniche!! Torii: Wow… Klasse!! Kiyo: Nun, das mit der Anzahl ist kein Problem.// Schließlich kommt es auf die Gefühle an, die da drin stecken!!// Und darum… wirst du auch so superschnell wieder gesund!!
18 Torii:: Danke schön.// Das… glaube ich auch.// Ich habe das Gefühl,… dass mich diese 1000 Kraniche gerettet haben.// Maki, schau! Papierkraniche! Maki: Moment mal, Torii!! Du willst mich jetzt nicht noch mal zu Senba-sama schicken, oder? Kiyo: Senba-sama?// Ha! Hört sich interessant an!// Wir sollten sofort zu diesem Senba-sama gehen, um uns bei ihm zu bedanken!! Maki: Neeeein!! Niemals!!// Da gibt es unheimlich gruselige Youkai!! Kiyo: Ja, genau darum geht es doch!!/ Jetzt führ uns dahin! Maki: Neeein~ Rikuo: L… Leute…// Wir sind in einem Krankenhaus… seid still… Tamazuki: Sodemogi wurde…// besiegt, sagst du…?
19 Tamazuki: Dabei ist der Große Anführer nicht mal anwesend…// Das war ziemlich gute Arbeit…// War es sein Enkel…? Inugami: Tamazuki!// Der einzige, der die Kontrolle an sich reißen kann,// seid ihr. Tamazuki: …… Text links: Die beiden schmieden weiter an ihren Plänen!! Was wird ihr nächster Zug sein… Inugami: Sollen wir es ihnen beweisen…?// Los, macht schon… sagt „Bring mir seinen Kopf“. https://mangahelpers.com/t/oskorei/releases/8098Translation: Nurarihyon no Mago 272008-12-29T15:22:22+00:00Oskoreiadmin@mangahelpers.comBased on the English translation by Shurou, thank you! ----------------------------------------------------------------------------------- 1 Text: Die Waffen, welche er am besten führt, in beiden Händen.// Auf seinen Schultern ruht die Würde der „Furcht“.// Nurarihyons Enkel// 27ster Akt – Sodemogi-sama
2 Text oben: „Porträt des Shikoku Hachijuuhakki Yakou“ Text rechts: Wie das Feuer fallen sie ein-!!// Shikokus Elite und der Nura Clan, beide bereit für ein explosives Zusammentreffen…!! Text im Bild: Shikoku Hachijuuhakki Yakou// Ein Porträt des Angriffs auf Ukiyoe
3 Torii: NEIN!!// WAS IST DAAAAS?! Maki: Torii? Torii: Lass mich los!! Sodemogi: Nichts zu machen.
4 Sodemogi: SAG MEINEN NAMEN!! Torii: IHHHH-!!// Lass los…// Lass…// DU MONSTER-!!
5 ~kein Text~
6 Sodemogi: !!// Ah?// ……// Was zum…?// Wer bist du denn…
7 Sodemogi: …… Text: Ein Youkai des Nura Clans…? Maki: Was ist passie…// ?!// Wer ist da?!// To…// Torii?!
8 Kuro: !! Maki: Torii-?!// W… Was ist passiert- Senba: Pass auf!!
9 Sodemogi: UOOOOH?// W… Was ist das denn… Kuro: Mit wem habe ich die Ehre?// Und dieses Mädchen… was hast du ihm angetan?!
10 Sodemogi: NUOOOOOOH?!// Da… das halt’ ich nicht aus.// Autsch// Au// Fuhihihi// Und dabei hatte ich dich erst für einen gewöhnlichen Mönch gehalten…// Ich bin auf das Töten von Schutzgöttern spezialisiert.// Gegen einen richtigen Kämpfer-… habe ich keine Chance. (klein: Guhihi…) Kuro: Hey!// Warte!! Maki: Torii--!!
11 Maki: Natsumi!// komm wieder zu dir…// Mach schon-!! Schwester: Aus dem Weg!! Kuro: …// Hey…// Was geht hier vor sich… Ich erwarte eine Erklärung. Senba: Hm? Kuro: Du bist… er, oder?// Der Gott dieses Gebietes. Senba: Ah! Ihr… habt mich erkannt!!
12 Kuro: Nein, habe ich nicht. (klein: Bist du Mitglied des Nura Clans?) Senba: Urgh… ja, ich bin ein Mitglied des Nura Clans// Kurotabou, Kapitän der Krieger Fraktion des Nura Clans…ich habe Euch sofort erkannt. Kuro: Ah… verstehe. Senba: Ich bin Senba… ich lebe schon seit einer ganzen Weile…// in der Nähe dieses Krankenhauses.// „Wenn du ihm Senbazuru opferst und zu ihm betest, wird er dich von deiner Krankheit befreien.“// So beschreibt man mich.*// Wie es scheint, sind diese Mädchen hierher gekommen… nachdem sie dieses Gerücht irgendwo aufgeschnappt haben. *TN: Wörtlich: „Das bin ich“, aber mir gefiel das irgendwie besser. Kuro: ……// Senbazuru, hm…// Nun, wenn das so ist, warum heilst du das Mädchen dann nicht? (klein: Du kannst das doch, oder?)
13 Senba: Das- kann ich nicht…// Dieses Mädchen wurde- verflucht. Kuro: Was…? Senba: Es ist… der Fluch dieser merkwürdigen Buddha Statue.// Er scheint sie zu zerstören… Kuro: …// Dann… gibt es keine Rettung für sie? Senba: Da Ihr gerade kamt, als der Fluch vollendet wurde,// scheint ihr der sofortige Tod erspart geblieben zu sein, doch…// so fürchte ich zumindest- wenn sie bei Tagesanbruch noch so ist wie sie ist,// wird sie… sterben.
14 Senba: Ich… bin doch nur ein gewöhnliches Wunschgebet*.// Gegen diesen Fluch kann ich nichts ausrichten… *TN: Klingt komisch sich selbst als Gebet zu bezeichnen, ich weiß. Aber er scheint wirklich so etwas in der Richtung zu sagen… Kuro: Eigentlich sind mir Menschen ja völlig egal.// Aber bei diesem Mädchen… wäre es schon ein bisschen ärgerlich… Senba: Äh? Kuro: Kurz gesagt… wenn wir den Fluch beseitigen, nimmt die Sache ein gutes Ende, richtig? Senba: Kurotabou-sama, wo wollt ihr hin?!
15 Kuro: Ich suche nach dieser Buddha Statue. Senba: Kurotabou-sama…?// Warum tut er so viel für dieses Mädchen…? Text: Ich will sie ja auch retten- Senba: Kannte er dieses Mädchen…? Text: Ich will den Menschen helfen…// All diese Emotionen…// Die Zusammenkunft menschlicher Gefühle-// Das ist es- was ich bin… Senba: Aber…// Ich bin so sehr geschrumpft…
16 Text: Ein Gott, der von niemandem mehr besucht wird…// schwindet dahin.// Viele Jahre ist es her, dass Menschen zu mir gekommen sind. Senba: Was für eine erbärmliche Geschichte.// Ich konnte nicht mal einem jungen Mädchen vor meinen Augen helfen… Schwestern: Ein Notfall!// Eine Schülerin!!// Ich glaube es ist die Enkelin der alten Dame in Zimmer 503.// Hm? Wirklich…?
17 Kuro: Trotzdem…// wenn ich so planlos weitersuche, bringe ich das ganze nie zu Ende… Text: Denk über sein Verhalten nach…// „Ich bin auf das Töten von Schutzgöttern spezialisiert“ Kuro: Das waren seine Worte… Text: Schreine? Altäre? Kuro: Aber davon gibt es unendlich viele…// Dämonische Aura!!
18 Rikuo: Kurotabou?! Kuro: Äh? Rikuo: Wo zum Teufel warst du die ganze Zeit? Kuro: Was ist mit Euch, junger Herr, warum… Rikuo: Wir sind auf Patrouille!// Was ist nur los mit dir, zu so einem wichtigen Zeitpunkt!!// Ist irgendetwas vorgefallen?! Kuro: Und ob, Junger Herr,// es ist gut, dass ich Euch gerade jetzt treffe.
19 Rikuo: Torii-san wurde…?! Kuro: Es tut mir Leid!!// Es geschah obwohl… ich in der Nähe war… Ao: Rikuo-sama Kubi: Also stimmt es… Kuro: Was stimmt?// Was… meinst du? Kubi: Es ist der Feind, Kurotabou…// Abschaum, scheinbar feindliche Streitkräfte, dringt in Ukiyoe ein!!// Kurotabou…Und währenddessen gammelst du irgendwo herum!! Kuro: Was redest du da?!// Dann… diese Buddha Statue…
20 Rikuo: Diese Schweine… Nun haben sie sich nicht nur an meinem Territorium,// sondern auch noch an meinen Klassenkameraden vergriffen… Ao: Ich kann einfach nicht ruhig bleiben!!// Los, kommt, Kuro!! Kubinashi!!// Ooh!! Rikuo: STEHEN GEBLIEBEN!! Kuro: Junger Herr…?! Rikuo: Glaubt ihr, ihr werdet ihn so rechtzeitig finden?// Der Himmel… er wird schon hell.// Das geht nicht nur Kurotabou und euch etwas an,// das hier ist Angelegenheit des Nura Clans.
21 Youkai: Ihr habt gerufen,// Junger Herr?
22 Rikuo: Dreiflüglige Krähen… macht euch die Krähen in Ukiyoe zu Nutzen.// Räuchert diese Schweine aus!!
23 Oma: Senba-sama, Senba-sama.// Lang ist es her. Text: Dieser Mensch ist – Oma: Einst war ich Euch zutiefst verbunden.// Damals wurde meine Enkelin ohne Probleme wieder gesund. Text: ich möchte hiermit meinen Dank ausdrücken. Oma: Es tut mir leid, dass ich Euch in letzter Zeit nicht besuchen konnte…// Bitte – rettet dieses Kind noch einmal…// Dies sind die Senbazuru, die das Kind selbst gefaltet habt, aber…// bitte, rettet dieses Kind.
24 Sodemogi: Uhihi// Ich denke, nach diesem Schrein mach ich Schluss für heute~
25 Text: Ziel erfasst-!! Youkai: Haben wir dich, du kahlköpfige Buddha Statue!!
https://mangahelpers.com/t/oskorei/releases/8082Translation: Nurarihyon no Mago 262008-12-28T14:44:38+00:00Oskoreiadmin@mangahelpers.comBased on Elkin's English translation, thank you! -------------------------------------------------------------------------------------- 1 Natsu: Wir sind’s, Oma~// Wie geht es dir? Oma: Ooh… Du bist es, Natsu-chan.// Und Maki-chan ist auch dabei. Maki: Ja~~ha! Wenn es Hibari-chan gut geht, geht’s uns allen gut!
2 Natsu: Hier, für dich!!// Senbazuru~uu!!*// Ist das nicht super?// Die haben wir beiden ganz alleine gemacht~ *TN: Senbazuru = Tausend Papierkraniche Oma: … Text: Danke schön. Oma: Könnt…// Könnt ihr welche davon mitnehmen?// Um sie… „Senba-sama“ zu opfern? Natsu: Senba-sama? Oma: Es muss… irgendwo in dieser Gegend sein.// Senba-sama~~ lebt schon sehr lange auf diesem Grund.// Er ist… so etwas wie ein Schutzgott.
3 Text oben: 26ster Akt - Shikoku Hachijuuhakki Yakou Text in den Bildern: Shikoku Hachijuuhakki Yakou Anführer – Inugami// Shikoku Hachijuuhakki Yakou Inugami Gyoubu – Tamazuki// Junger Herr des Nura Clans – Nura Rikuo Text links: Lodernd, wie die Flamme, welche die Ernte vernichtet, versengt Shikokus Begierde Ukiyoe.
4-5 Text an der Tafel: Treffen der Shikoku Hachijuuhakki Yakou Tamazuki: Macht euch… diesen Wolkenkratzer zu Nutzen.// Von hieraus können wir auf das Revier des Nura Clans hinabblicken.// Endlich—sind wir an dem Ort, an dem unsere Träume in Erfüllung gehen werden. Leute. Wa-? Es gibt hier solch ein Gebäude?// Es ist noch nicht Mittag. Die Bauarbeiten laufen noch.
6 Tamazuki: Wir wissen nicht, was aus Muchi geworden ist.// Aber laut unserem Informanten, scheint Nurarihyon „abgetaucht“ zu sein.// Und darum können wir jetzt mit unserer Operation fortfahren.// Wünschen wir Muchi das Beste. Youkai: Derjenige, der an der Spitze// des [Nura] Clans steht, ist nicht mehr da.// Wir werden uns in Mitten des aufkommenden Chaos auf ihr Gebiet stürzen--- das wäre der Plan. Tamazuki: Nur zu,// bringt ihnen Chaos und Verwüstung.
7 Tamazuki: Im Hause der Kantou Daiyoukai , dem Nura Clan, gibt es natürlich viele starke Kämpfer,// die so genannte „Kriegerfraktion“.// Das ist mit einer der Gründe, warum das Territorium des Nura Clans— mittlerweile solch eine weite Landmasse umfasst.// Aber die Wahrheit ist, dass sie auch stark vom Glauben der Menschen abhängig sind—anders gesagt, von der Ansammlung von Furcht, von den „Schutzgöttern“.// Diejenigen, die stark genug zum Kämpfen sind… sind die Youkai, welche den harten Kern des Nura Clans bilden.// Reißt dieses Land an euch, indem ihr sie fertig macht…// Doch dies zu vollbringen… wird keine leichte Aufgabe sein.// Und indem wir nach Kansai, Kantou eilen… Oni: Da is’ Einz was ich nich’ vastehe!// Is’ es nich’ kackegal, wie wir das mach’n?! Sodemogi: Wartet, Te-arai Oni—
8 Oni: Was is’, Sodemogi… Youkai: Ah…// Ihr habt Euch umgedreht und auf dem Ärmel geschaut, den Sodemogi-sama festhält?!// Schnell, gebt ihm den Ärmel! Oni: Häh?! Youkai: Sein Fluch wird euch umbringen! One: Wa…// Hii…
9 Sodemogi: Die Schutzgötter töten, hm… überlasst diese Aufgabe mir.// Ich werde dafür sorgen,… dass man in Kantou meinen Namen anruft, anstatt denen der Schutzgötter. Oni: Du has’ mir ne Scheißangst gemacht!! Inugami: Hey, Tamazuki… Tamazuki: Ahh…// Du hast recht…// Vor dem Sturm sollten wir erst einmal unsere Bäuche füllen.
10 Box: Ukiyoe, Erste Straße. Leute: ?// Was ist das? Ein Erdbeben…?// Nein… ich glaube nicht…// Kyaa
11 Leute: UAAAH// Die Häuser!!// Die Häuser stürzen ein~~!! Text: Te-arai Oni Mädchen: Es wird langsam spät~~~// Was redest du da?// Es ist noch Hell draußen und wir sind hier nicht auf dem Land…// Hm, schätze du hast recht.
12 Mädchen: Iyaa, das Glas…// Hä? Es ist pechschwarz geworden?!// ICH KANN NICHTS SEHEN-----!! Text: Yosuzume
13 Youkai: Mit Verlaub, die Berichte besagen, dass// überall, von Amatama bis Ukiyoe,// Youkai// zu wüten scheinen. Rikuo: …// … Text: Sie sind das.// Diese—Youkai.// *fehlt in der englischen Übersetzung*// Na ja, du wirst es schon sehen. Rikuo: Ist das möglicherweise kein persönlicher Angriff gegen mich,// sondern ein Versuch, den Menschen Angst zu machen? Text: Auch ich sollte etwas „Schrecken“ verbreiten.// Unter wem? Menschen? Unter diesen Youkai?
14 Rikuo: ?! Karasu: Nein…// Hier auch nicht… Rikuo: Was machst du denn da drin Karasu?! Karasu: Der Große Anführer…// Ich kann ihn nirgends finden~~~!! Rikuo: Opa…?!// Und? Ist doch normal bei ihm. Karasu: Diesmal nicht! Diesmal bin ich nicht dabei,// um ein Auge auf ihn zu haben!// Er hat bestimmt die Typen getroffen, die Hihi-sama getötet haben~~~!! Text: Es ist furchtbar~~~// Sie werden ihn umbringen! Rikuo: Blödsinn… So schwach ist er nicht. Karasu: Aber, aber…// Alle reden schon davon. Text: Uh~ uh~ uh~
15 Rikuo: Ahh. Youkai: Woah, das ist kein—gewöhnlicher Kerl.// Wo ist der hergekommen?// Warum ist er hier?// Ey, noch ist nichts entschieden.// Ich sag’s euch, die wollen uns unser Revier wegnehmen---!!// Die stiften schon Chaos üb-- überall---!// D-D-Das kann nicht sein---!!// Die werden uns hier rausjagen, nicht?// UÄÄH HII! Kubi: Beruhigt euch, Freunde… Youkai: Niemals!// Für Schutzgötter wie uns geht es da um Leben oder Tod, weißt du?// In letzter Zeit haben die Leute einfach keine Angst mehr.// Was sollen wir machen, verdammt!!// Was hat der Nura Clan eigentlich je für uns getan, hiii--- Kubi: Ach herrje… Yuki: Es waren nur ein paar Worte… und schon machen sie so einen Aufstand… Rikuo: …
16 Gozu: Hahaha. Scheint als würde das Haupthaus komplett im Chaos versinken.// Die Typen können nichts gegen einen Gegner von Außen ausrichten.// Diese friedliebenden Idioten sind völlig in Panik, was?// Mezumaru. Mezu: Sieht so aus, als wäre der Gyuuki Clan stärker. (klein: Merkwürdig) Gozu: Liegt wohl daran, dass alle Wachen diesen Typen begleiten müssen.// Hier ist nur noch der Abschaum übrig~~~ Text: Dehahaha, interessant Youkai: Aus dem Westen! Die kommen bestimmt aus dem Westen!!// Das sind die Typen, die Hihi-sama getötet haben! Und jetzt auch noch den Großen Anführer…// Uaaaah! Der Nura Clan ist am Ende~~~ Kubi: Eine Bitte, Daruma-sama… könntet ihr euch diesen Haufen da mal verknöpfen? Darum: Aber selbstredend!!// Hey!! Hört mir zu!!// Von jetzt an, übernehme ich die Kontrolle über den Nura Clan!!
17 Daruma: Ihr könnt doch nicht einfach den Kopf verlieren, nur weil der Große Anführer nicht hier ist~~~!! Youkai: Ich wusste es! Er ist nicht hier, oder---?// Großer Anführer---!! Kejou: Ihr gießt nur Öl ins Feuer. Daruma: Urgh… Youkai: Wir haben kein Zuhause mehr!// Ich such mir eine neue Bleibe!! Karasu: Großer Anführer~~~ Text: Es ist Hoffnungslos// Hoffnungslos// Hoffnungslos Rikuo: YOU- …// KAI// HABEN SICH GEFÄLLIGST NICHT SO ANZUSTELLEN----!! Youkai: ……// Äh…?
18 Rikuo: Ihr existiert doch,// um Menschen „Furcht“ einzuflößen, hab ich recht?// Opa ist nur irgendwo unterwegs, mehr nicht.// Aber was wir mit Sicherheit sagen können, ist, dass… unsere Feinde auf unserem Territorium herumtrampeln… in tiefster Geringschätzung für uns. Karasu: Junger…// Junger Herr…? Rikuo: Wenn sie hierher gekommen sind, um bei uns einzumarschieren,// dann werden wir sie auslöschen.
19 Text: Junger…// Herr… Rikuo: Daruma… der Mantel der Verantwortung steht dir nicht.// Von jetzt an werde ich// den Nura Clan führen.
20 Gozu: …// Hmpf… Box: In derselben Nacht--// im Krankenhaus von Ukiyoe. Maki: Ist dieser-- -// Torii* hier---? *Torbogen eines Shinto Schreins Natsu: Jup,// scheint gleich dort drüben zu sein.// Ich bin mir sicher, dass Oma gesagt hat, er wäre irgendwo hier…// Ah, da ist er.// Hm…// Das ist…// Senba-sama…
21 Maki: Uaaah… der ist ja total heruntergekommen…// Und hier soll wirklich ein Gott leben? Natsu: Oma hat gesagt: „Wenn man hier Senbazuru opfert und betet,// wird man ganz schnell wieder gesund!“// Ursprünglich haben sie das Krankenhaus hier gebaut, damit es möglichst nah am Schrein ist.// Aber das heißt wohl, dass hier lange keiner mehr war---// Na gut…// Senba-sama, Senba-sama.// Mach das Omi wieder gesund wird… und schenke ihr ein langes Leben.
22-23 Text …… Maki: Jetzt wird Hibari-chan wieder gesund werden. Text: Hibari?// Moment, dieser Name--- Natsu: Sollen wir zurückgehen? Maki: Jup! Sodemogi: Warte. Maki: W-… Was? Sodemogi: Dieser heruntergekommene Gott wird dich nicht hören.// Ruf stattdessen… doch lieber meinen Namen an.// Man…// nennt mich Sodemogi-sama.
https://mangahelpers.com/t/oskorei/releases/8070Translation: Nurarihyon no Mago 252008-12-27T12:27:58+00:00Oskoreiadmin@mangahelpers.comBased on Niphredil's English translation, thank you! ----------------------------------------------------------------------------------- 1 Text rechts: Kagawa Präfektur---// Zwischen bestimmten Bergen--- Text links: Die Bedrohung aus Shikoku. Das Geräusch ihrer Schritte kommt immer näher!!// Nurarihyons Enkel
2-3 Box: Die 7 Wanderer, die sich in Shikoku zeigen. Man sagt, wenn man auf sie trifft, wird man vom Tod oder von anderen Unglücken heimgesucht werden. Es ist eine Gruppe, die aus Gras gewobene Mäntel und Hüte trägt.// Normalerweise kann des menschliche Auge sie nicht sehen, doch schaut man durch die Hinterbeine einer Kuh, so sagt man, kann man einen Blick erhaschen … Text: Die mysteriösen Youkai nähern sich der Stadt---// 25ster Akt – Die 7 Wanderer Youkai: Ich habe die Gerüchte gehört… dass wir Shikoku endlich verlassen.// Wir haben die Hauptstadt infiltriert.// Es geschah auf Befehl des Inugami Gyoubu , aber… er hat wahrlich die Fähigkeit, die Kontrolle zu übernehmen---
4 Box: Ukiyoe Nura: Wann gibst du endlich auf?// Jetzt, wo meine Klinge dich durchbohrt hat, wirst du nicht mehr aufstehen können.// Allerdings… in meinem Alter noch ein Schwert zu schwingen, ist nicht grade gut für meine morschen Knochen.// In deinem Land würde man sagen „Was für eine Plagerei!“.// Sag mir eins, bevor du stirbst.
5 Nura: Warum greift ein Youkai aus Shikoku// mich an? Yura: Opa!!
6 Yura: *Haaa* *Haaa*// Hiiie?!// *keuch* Nura: Hm?!// Du bist bis nach ganz Oben gelaufen? Yura: *Haaa* *Haaa*// Je… Jetzt wird alles gut, Opa…// Jetzt wo ich hier bin…// …hm? Der Typ… Nura: Hm?// Oh… Äh, er war eigentlich… nichts worüber man sich hätte Sorgen machen müssen.// *Ähem*… er hat sich verabschiedet. Yura: Hm.// ……// Waaaaaas? Blödsinn! Ich glaube definitiv nicht, dass das nichts war, worüber man sich Sorgen machen muss!!// Ich verstehe alles— Nura: Nein, nein, warte! Warte!
7 Nura: Ich hatte mich versteckt…// Und als er mich nicht finden konnte, ist der Typ kurz zornig geworden und dann wie der Wind davongezogen…// Was zu Muchi passt… Yura: Hm… wie der Wind…// Also das… passt zu Muchi…?// Verdammt… ich habe ihn entkommen lassen?// Urgh… ich ertrage meine eigene Nutzlosigkeit nicht:// Ich hasse es, schwach zu sein!! Nura: Nein, nein, du hast mich gerettet!// Wärst du nicht da gewesen… wäre ich jetzt tot! Yura: Wirklich?// Meinen sie das ernst?! Nura: Ja… Yura: Sie sind doch nicht verletzt, oder?!// Und auch nicht krank? Nura: N… Nein…
8 Yura: Ich bin ja so froh,// dass ich einen guten Mensch wie Sie… vor Youkai beschützen konnte. Nura: …// Und du…// Du wirst bestimmt eine großartige Onmyouji. Yura: Ahhh, aus irgendeinem Grund fühle ich mich jetzt viel besser!// Und hungrig bin ich auch!// Hey Opa, hätten Sie Lust, mit mir Eierreis zu essen--// ……// Hm? Opa…?
9 Nattou: Oh! Großer Anführer!!// Es geht Euch gut? Nura: Was ist mit dir? Alles klar soweit, Nattou? Nattou: Macht Euch um mich keine Sorgen.// Wie auch immer… wir sollten zurück nach Hause gehen. Sonst gibt’s noch Ärger mit Karasu. Nura: Ich komme nicht mit. Nattou: Hm? Nura: Ich werde einige Zeit fort bleiben, also sag ihm bescheid.// Oder, Nattou… willst du mitkommen? Nattou: Waaaas?! Wartet…// G… G… Großer Anführer?! Was soll das heißen?!
10 Kana: Ahhh, bin ich müde!!// Kiyotsugu-kun hat aber auch ohne Ende geredet, was? Rikuo: Weiß ich doch.// Zum Glück sind die Tage zu dieser Jahreszeit lang~ Kubi: Ernsthaft… ich hatte das Warten echt satt… Kejou: Als Begleiter hat man viel Freizeit… Kappa: …… Rikuo: Aber Kiyotsugus Fachwissen haut mich echt um. Text: In Shikoku gibt es viele Tanuki, wisst ihr// Vor allem in Tokushima… Kana: Ich weiß, ich lerne wirklich eine Menge!// Ja, umso mehr ich darüber weiß, desto mehr Angst bekommen ich.// Aber so ist das mit Youkai nun mal!// Im Gegenteil, natürlich macht das den eigentlichen Reiz aus… Rikuo: ……
11 Rikuo: Das ist nicht gut… Kana-chan… Yuki: Rikuo-sama…// In dieser Nacht ist, ganz sicher, „etwas“,// definitiv, passiert, habe ich recht? Rikuo: E… es ist gar nichts passiert, Tsurara! Text: Du redest so komisch! Yuki: Nein!!// Frauen spüren so etwas!! Dieses Mädchen… Ienaga-san!// Seit Gestern denkt sie nur noch eine eure nächtliche Gestalt, Rikuo-sama…// Denn in den nächtlichen Rikuo-sama ist sie total… Rikuo: … Yuki: „L“ plus// „O“ plus// „VE“! Rikuo: WAAAAAAAS?! Text: Wie kommst du denn darauf?! Yuki: Es ist so offensichtlich!!// Los~! Gesteh wenigstens, was du getan hast!!// Ich habe zuhause mit dem Abendbrot auf dich gewartet!! Ao: …
12 Kana: …… Rikuo: Äh… nein, wir… Kana: So, Oikawa-san… du wohnst in dieser Richtung. Yuki: Du hast ja so was von keine Ahnung, Ienaga-san. Kejou: Die scheinen ja ein interessantes Gespräch zu führen… Text: Meinst du? Kappa: Oh ja, dieses Gespräch grade…// Ich musste morgens losmarschieren und seine Tasche aus der Schule holen, wisst ihr… Kubi: Ach wirklich, Kappa? Kappa: Und darum wurde ich auch von Menschen gesehen, und die Presse war wieder hinter mir her. Kubi: Heh… herrje. Nicht mal der junge Herr ist unschuldig. Kejou: Sagt der Richtige, Kubinashi~ Rikuo: Das reicht!// Was ist los mit euch beiden?
13 Tamazuki: Du bist Rikuo-kun, nicht wahr?
14 Rikuo: …?// W…// Wer seid ihr? Kubi: !! Kana: Rikuo-kun… kennst du die? Rikuo: N… nein… Ao: Hey, was habt ihr für ein Problem? Rikuo: W… warte mal, Ao--// Kurata-kun, hör auf! Tamazuki: Oh, ich verstehe--// Ich hätte also gar nicht fragen brauchen…?// Denn wir sind uns so ähnlich.// Du und ich.
15 Tamazuki: Überschäumend, vor lauter jugendlichem Talent.// Wir sind die Erben… des Blutes.// Doch… du hattest von Anfang an alles.// Während ich… mir von jetzt an alles nehmen werde.// Denn auch ich warte in dieser Stadt nur auf den richtigen Augenblick. Rikuo: Hm? Tamazuki: Nun denn, warte einfach ab… ich werde viel „Furcht“ um mich scharen. Rikuo: W… warte…
16 Inugami: *hechel*// *hechel*// *hechel*// *hechel*// An jeder Seite `ne Schlampe? Hab mir schon gedacht, dass du so ein hohes Tier bist~
17 Kana: Hiie?!// W… WAAAAS?! Rikuo: Kana-chan?! Kana: NEEEIN~~~// Rikuo-kun! Text: Ahahaha Inugami: Wollte nur mal Guten Tag sagen. Kejou: Was waren das für Welche…?!// Komm mit, Kubinashi! Kubi: N… nein, warte mal… Kejou: Wovor hast du Ang— Yuki: ……// H… Herr… Kana: Warum… Tect: *Haaa* *Haaa* Kana: Was ist… das…// Aber… Jetzt grade… Die waren vorhin noch nicht da…
18-19 Tamazuki: Endlich seid ihr hier… ihr 7 Wanderer.// Oder besser gesagt… ihr Anführer des Hachijuuhakki Yakou.// Wir werden es schaffen… wir werden dieses Land an uns reißen. Text: Anführer – Yosuzume// Anführer – Gangi Kozou// Anführer – Inuhouou// Shikoku Hachijuuhakki Yakou/ Anführer – Inugami// Anführer – Te-arai Oni// Shikoku Hachijuuhakki Yakou/ Clan Oberhaupt – Inugami Gyoubu – Tamazuki// Anführer – Hari Onna// Anführer – Sodemogi-sama Text oben links: Die Anführer haben sich versammelt…!! Tamazuki: Diejenigen, die emporsteigen… werden wir sein. Text unten: Nächstes Mal: Ein Dankeschön, weil wir so beliebt sind!! 23 super spannende Seiten!! https://mangahelpers.com/t/oskorei/releases/8022Translation: Nurarihyon no Mago 242008-12-23T17:20:59+00:00Oskoreiadmin@mangahelpers.comBased on Niphredil's English translation, thanks a lot! ----------------------------------------------------------------------------------- 1 Text: Nurarihyons Enkel// Sie zeigt ihre wahre Stärke!! Nattou: Hiiie…// Dieses Mädchen ist unheimlich stark!
2-3 Yura: Ahhh! Text: 24ster Akt – Nurarihyons Stärke// Muchi erwischt sie, blitzartig und überraschend…! Yura: ……// Er… Bukyoku: Yura-sama… Yura: Mir geht’s gut!// Ich bin nicht ernsthaft verletzt!! Text: War ich zu unvorsichtig…?// Ich hab einen verfehlt!! Yura: Das ist nicht gut.
4 Yura: Das Gift grade eben…// Sein giftiger Windhauch hat mich erwischt.// Uh…// Ich…// ich habe keine Kraft mehr!!// Leider habe ich keine Zeit mit dir zu spielen.// Auf Wiedersehen.
5 Yura: W--// Warte!!// Tanrou! Hinterher!! Bukyoku: Yura-sama!!// Das dürft Ihr nicht!! Yura: Warum hältst du mich auf, Bukyoku?! Bukyoku: Das ist waghalsig!// Ihr habt gleichzeitig 4 Shikigami beschworen!!// Bitte fallt zurück!// Sonst wird euer Körper… zerstört werden. Yura: Was redest du da?!// Als Onmyouji ist es meine Aufgabe, mein Leben zu riskieren, um Youkai zu exorzieren.// Ich werde dich nicht einfach davonlaufen lassen!! Ich werde nicht zurückfallen!! Rokuson: Yura-sama…
6 Yura: …Ah!// R-R-Rokuson?!// Uh…// Rokuson… er wird schwächer.// Wenn man Team in diesem Zustand ist…// Wah…// Opa?!
7 Muchi: Deine Begleiter… werden dir nicht so schnell zu Hilfe kommen.// Hier hochzukommen dauert 10 Minuten.// Du dachtest, du wärest aufs Dach diese Gebäudes entkommen… aber in Wirklichkeit, wurdest du in die Ecke gedrängt.// Nurarihyon// oder wie sie dich nennen… Großer Anführer. Nura: Warst du es… der Hihi… getötet hat?// Eine echte Schande…// Hab vor langer Zeit mal Sakazuki* mit ihm ausgetauscht… Er ist eines der höchsten Mitglieder des Nura Clans.// Er war ein Freund, mit dem ich sogar ab und zu ins „Cafe“ gegangen bin, aber… *TN: Eine Art Treueschwur, bei dem Youkai ein Getränk (Sake) austauschen.
8-9 Nura: Ich schätze, ich habe keine Zeit, sentimental zu werden.// Du hast absolut keine…// Klasse.// ……
10 Muchi: Fuhahaha!// Du weichst meinen Angriffen aus!!// Du läuft davon, nicht wahr?! Nura: ……// Uh…
11 Nura: …… Nattou: G…// Großer Anführer!! Muchi: Kukuku…// Ich bekomme eine Gänsehaut… Nura: ……
12 Muchi: Wer hätte gedacht, dass einmal der Tag kommen würde, an dem ich so ein hohes Tier wie dich mit meinen eigenen Händen platt mache. Text: Hachijin Fuuheki* *TN: Mysteriöse Wand der Acht Windböen Muchi: Es gibt kein Entkommen mehr.// Lass dich von den Wirbeln meiner 8 Windböen Barriere umschließen// und werde zu Staub!!
13 Nura: Tsss…// …… Muchi: Es bringt nichts!// Selbst wenn du den Wind abwehren kannst,// so wird das Gift trotzdem deinen Körper ruinieren!
14 Muchi: Hiiie…// ?!// …der Wind…?!// Er… hat den Wind auf mich zurückgeschleudert…? Text: Nein… beruhige dich…// Ich… wurde nur ein wenig überrumpelt, das ist alles… Muchi: Er kann den Wind unmöglich zurückgeschleudert haben.
15 Muchi: !!// …// Er ist verschwunden…?!// Ist er davon geflogen…?! Text: Nein… undenkbar.// Ich weiß, dass ich ihn in die Ecke gedrängt hatte… Muchi: Er hätte unmöglich fliehen können!
16 Nura: *Tapp*// *Tapp* Muchi: Er ist hier. Nura: *Tapp*// *Tapp* Muchi: Er ist hier.// Ich weiß es… Text: Er läuft… direkt vor mir…// Aber etwas ist merkwürdig…
17 Text: Warum kann ich// ihn nicht sehen…?!
18 Nura: Egal wer du bist,…// wenn du auf jemanden triffst, dessen Anwesenheit zu groß für dich ist,// wird dich die Furcht vor ihm überwältigen.// Du bemerkst ihn nicht mal mehr,// selbst wenn du ihn siehst.// Du bist nicht mehr in der Lage, seine Anwesenheit wahrzunehmen.// Das… ist meine Stärke.
19 Nura: Nurarihyons wahres Meikyou Shisui--// Keine Wellen verderben die Oberfläche meines Sakazuki.// Wie war das?// Mein Kampfstil hat Klasse… nicht wahr? Text links: Der Sieg der Würde!! Text unten: Rikuos erste Konfrontation mit Shikokus Streitmacht! Nächstes Mal fliegen die Fetzen in Ukiyoe! https://mangahelpers.com/t/oskorei/releases/8000Translation: Nurarihyon no Mago 232008-12-22T17:52:07+00:00Oskoreiadmin@mangahelpers.comBased on Niphredil's English translation, thanks a lot! ---------------------------------------------------------------------------------- 1 Text: Muchis Überraschungsangriff!!// Nurarihyons Enkel//
2 23ster Akt – Keikain Onmyoujutsu
3 Nura: ?!// Au!! Ey… Yura: Oh!// Alles in Ordnung, Opa?! Nura: Machst du Witze? Das war nichts!// Aber du… du bist mir schon eine! Yura: Opa// Vertrauen Sie mir… Sie müssen fliehen!!
4 Nura: …yup, wahrscheinlich sollte ich fliehen, da hast du recht.// Aber dieser „Kamaitachi“… war er schon immer so ein übler Kerl…? Yura: !!// …… // Sie kennen sich recht gut mit Youkai aus, Opa… Nura: Oh?// Na ja, das könnte man sagen… Yura: Aber… das ist wahrscheinlich nicht Kamaitachi. Nura: ! Yura: Das… ist „Muchi des Windes“.// Der absonderliche Youkai, der tief in den Bergen von Shikoku erscheint!
5 Text: Dieser Wind… ist „Gift“// Ein extrem giftiger Windhauch… der die Menschen krank werden lässt! Muchi: Hyun*// Hyun *TN: Das Geräusch von peitschendem Wind Nura: …… Text: Ein Shikoku Youkai… Nura: Das…// ist nicht mehr mein Fachgebiet… Muchi: Hyun// Hyun Yura: !!
6 Text: Seine Untergebenen… sie sind verschwunden…?! Yura: ?!// Ah-// Oh, nein!// Sie haben uns umzingelt…?!
7 Yuki: Rikuo-kun!// weißt du, worum es beim Treffen heute geht? Rikuo: Keine Ahnung. Kiyotsugu: Jawohl, fertig!// Fufufu… kippt mir jetzt bloß nicht aus den Latschen, Leute. Yuki: ?// Was ist das? Kiyotsugu: Fufufu… wo nach sieht es wohl aus?// Nach einer Japankarte vielleicht? Bingo!!// Das ist meine „Landesweite Youkaiverbreitungsgebiets Karte“!!// Eine Gemeinschaftsarbeit zwischen mir und Adashi-sensei!
8 Maki: Waaas? Kiyotsugu-kun hat schon wieder was gebastelt?// Torii~ hey, was machst du da? Torii: Ich trainiere!// Wonach sieht’s denn sonst aus! Text: Mein Bewusstsein für Selbstverteidigung steigt… Kiyotsugu: Seht euch diese Markierungen an.// Dies sind die Gebiete, die wir in der Literatur gefunden haben, in denen Youkai auftauchen.// Man kann es auch als Balkendiagramm anzeigen lassen, wie bei der Regenvorhersage… ?: Whoa… (klein: Hm.) Rikuo: Kiyotsugu-kun ist echt youkai-verrückt… Yuki: Wenn man sich das so anschaut, gibt es viel mehr im Westen…// vor allem in Kioto…// und…// Shikoku
9 Kiyotsugu: Ganz recht!!// Egal ob man sich die Bevölkerung oder die Geschichte ansieht, Shikoku und das Gebiet um das Kernland haben eine sehr hohe Dichte an Youkai-Erscheinungen.// Die einzigen wichtigen Gebiete sind Orte wie der Nord-Osten, oder Kansai…// Es mag zwar nur eine Kleinigkeit sein, aber das hier, könnte man als das Youkai-Königreich bezeichnen. Rikuo: Hmmm Kiyotsugu: Hey… Yuka-chan ist doch aus Kioto, oder?// Hm?// Warum ist sie heute nicht da?// Wenn ich so nachdenke… am 5ten und 20ten geht sie immer früher, nicht? Rikuo: Hm?// Karasu Tengu?// Er fliegt hier herum, ohne das es jemand merkt.// Bei voller Geschwindigkeit… Karasu: GROSSER ANFÜÜÜÜHRERRR~~!!// WO SEID IIIIHR~?! Rikuo: ?// Ist… dem Clan wieder etwas zugestoßen…?
11 Yura: Ahh!!// ! Nura: Hey…// Kümmere dich nicht um mich! Yura: Niemals!!// Wenn es so weitergeht… kann ich ihn nicht beschützen!!// Opa!! Halten sie sich fest!!// Shikigami// Rokuson!! Nura: Ein Shikigami?! Muchi: Hinterher!!
12 Muchi: ……// Der Wind… erreicht sie nicht. Nura: Heeey!// Danke, Keikain-// !!
13 Nura: …………// Hey… Kleine? Muchi: ……// Du bist eine exzellente… Leibwächterin// Stirb.
14 Yura: ……// Uh… Nura: ~~~// Das ist passiert, weil sie ihr Shikigami für mich eingesetzt hat…
15 Muchi: ……// ? Yura: Endlich hält mich// nichts mehr auf.
16 Nura: Sie hat drei// Shikigami beschworen?!// Unfassbar…// In diesem Alter schon drei Shikigami rufen zu können…// Ich glaube das nicht… welch unfassbares Können… Wow…
18-19 Yura: Shikigami Kaizou !!(Shikigami Transformation)// Jinshiki Ittai!!/Mensch-Shikigami Kombination) Text: Keikain Onmyoujutsu// Yomi-okuri – Yura MAX!!!// Yura macht ernst!! Text neben Nura: ……… Yura: Habt ihr gedacht, ihr könntet auch nur ein// kleines Mädchen besiegen?// …peh… Text unten: Nächstes Mal: Der Große Anführer, nachdem er Yuras Stärke gesehen hat?! https://mangahelpers.com/t/oskorei/releases/7990Translation: Nurarihyon no Mago 222008-12-21T21:07:36+00:00Oskoreiadmin@mangahelpers.com Probably a weird first translation to post here, but I already translated the first 21 Nurari chapters into German. You can find those, as well as all of my older translations, over at Franky House, so enjoy. This translation is based on Shurou's English translation, thank you! ---------------------------------------------------------------------------------
1 Text: Ring des Nura Clan Untergebenen Hihi, Hauptquartier// Schauplatz des Massakers- Youkai. ……// Urgh…// Ugh… Was ist das…?// Hihi-samas Clan…// Wurde völlig vernichtet…
2 Youkai: Er war bei der Versammlung nicht anwesend…// Aber wer rechnet mit so was…// Hihi-sama war ein Dai-Youkai, der sogar innerhalb der Anführer des Nura Clans einen hohen Status besaß.// Außerdem hatte er eine große Familie, von um die 300 Youkai…// Wer hat es bloß geschafft sie so zuzurichten…// innerhalb von einer Nacht?// ……// Dieser Schnitt…// Das war der Wind.// Ein scharfer Wind hat ihn aufgeschlitzt.// Das war keiner von uns.// Es muss ein Youkai von Außerhalb gewesen sein.// Wind…// Jetzt wo du es erwähnst, ich habe gehört,// dass Ryoutanekos Laden unerwartet von einem Scharfen Wind getroffen wurde (klein: anscheinend wurde ein Angestellter schwer verletzt.)
3 Youkai: Eine unbekannte…// feindliche Armee?// Kontaktiert sofort das Hauptquartier!// Sie sollen den Krisenstand ausrufen!!// Sagt unserem alten Herren, er soll mit aller Macht die Anführer beschützen-!!
4-5 Ansager: Der Zug auf Gleis 1 nähert sich,// bitte treten sie hinter die weiße Linie… Text: 22ster Akt – Youkai des Windes// D…// Das ist…? Rikuo: ……// Ah…// Der Wind! Sein Genick…! Kubinashi: ! Yuki: ……// Mi…// Mizukaki…? Rikuo: Wah!
6 Gejourou: Mann, findet heute irgendein Festival statt, oder was? Rikuo: Wawawawawa// Gejourou, du auch~~~?!// Warum?! Warum?!// Warum habe ich plötzlich so viele Begleiter um mich rum~?! Ao: Heeeeeeyyy, Kubinashi~, Kappa~// Den Herrn zu begleiten ist unser Job, nicht wahr~!? Text (klein): Genau! Youkai: Karasu meinte, ihr zwei reicht nicht aus. Kubanshi: Genau… schließlich ist Rikuo, als neuer junior Anführer, eine wichtige Person.// Er sagte, wir versuchen es erstmal mit 6 Leuten!! Yuki: Waaas?! Ao: Willst du damit andeuten, wir wären nicht stark genug?!
7 Kubinashi: Ganz genau.// Ich meine Ao ist in einer Bikergang… und Yuki Onna hat ihre Doppelbelastung als Köchin im Team, ihr beiden seid ziemlich beschäftigte Leute, nicht wahr?// Wir passen nur auf euch auf. Ao: Uh~~ Text: Das stimmt… In letzter Zeit… Gejourou: Also, so sieht’s aus, Rikuo-sama!// So werden wir Euch jetzt den ganzen Weg zur Schule begleiten. Rikuo: Äh? Ähh? Yuki: Warte mal…// Ich glaube du solltest den jungen Herrn lieber loslassen, Gejourou.//Ihm wird noch zu heiß! Gejourou: Das ist unmöglich… In dieser Situation kann ich da nichts machen… Yuki: Und wie lange wollt Ihr noch von denen einquetschen lassen, Rikuo-sama?! Rikuo: Nein, so ist das nicht, Tsurara. Leute: Was? Was ist da los?// Die sind so laut.// Was ist das nur für ein Haufen? Kuro: Hmpf// Narren… merkt ihr denn nicht, dass keiner von euch es schafft, sich den Menschen anzupassen?// Seht mich an, Kurotabou… wie gefällt euch dieser erfolgreiche „Geschäftsmann-wie-man-es-auch-betrachtet“!!
8 Kuro: Es ist so brillant, dass noch nicht einmal der junge Herr oder Ao mich bisher erkannt haben.// UUPS Mädchen: … Kuro: Ähm… meine Hand… weißt du…? Mädchen: DIESE PERSON HAT MICH BETATSCHT! Kuro: Nein… Ich… Nein… Mädchen: Komm mir bloß nicht mit Ausflüchten, du Loli-Ferkel!// Wie kannst du Torii nur so etwas antun… ich mach dich kalt!! Typ: Da hinten sind sie auch so laut~… (klein: was ist heute nur los?) Box: Haupthaus des Nura Clans
9 Youkai: Bitte nehmen Sie diesen Ausgang.// Hey… kommt die Mondscheinkutsche nicht?// Es tut uns Leid… Seien sie bitte vorsichtig…// Hrm… Gozu: ……// Hmpf…// Was soll der ganze Aufstand?// Sehen aus als würden sie am liebsten fliehen.// Das hasse ich am Haupthaus, diese halbarschige Atmosphäre. Mezu: Wirklich-?!// Ich finde es sieht lustig aus!!
10 Gozu: Mezu~ selbst nach all den Jahrhunderten bist du immer noch ein Idiot~ Mezu: Autsch! Warum schlägst du mich? Gozu: Wir sind das, was man gemeinläufig Geiseln nennt, weißt du?// Und du nennst das lustig… Karasu: Vor allem dem Großen Anführer müssen wir eine mächtige Eskorte zur Seite stellen. Nura: Nicht nötig, nicht nötig.// Das zieht mich nur runter. Karasu: Bitte wartet mal.// Hm… Ao und Kuro sind beide beim jungen Herrn~// Ah.// Hey, Gozumaru, Mezumaru! Es ist kurzfristig,// aber ich habe eine Aufgabe für euch.// Schließlich seid ihr momentan Mitglieder des Haupthauses!// Also beschwert euch nicht, und meldet euch zu eurem Eskortdienst!!
11 Gozu: Eskortieren…// Dich? Karasu: Was faselt ihr da?! Diese Aufgabe, welche das Eskortieren des Großen Anführers beinhaltet, ist eine prestigeträchtige…// ER IST NICHT MEHR HIER-------!!! (klein: 3-Maul-?!) Gozu: Mann, ist das doof… Nura: Gott, dieser Karasu…// Dass Rikuo so überbehütet wird, ist auch seine Schuld…// Oh, sie bauen noch so ein Gebäude?// Hmpf// Die machen auch nur Sachen ohne Klasse.
12 Mädchen: KIA!// Mann! So ein starker Durchzug~~!!*. *TN: Durchzug wie in „Wind der durch eine Häuserschlucht weht“… Nura: Hoho!!// Hochhäuser haben aber auch ihre guten Seiten~ Nattou: ……// Großer Anführer!! Heute habe ich wieder so viele Süßigkeiten spendiert bekommen! Nura: Überlass das ganz mir, Nattou-Kazou! Box: Nurarihyon, ein Youkai, der in Häuser einbricht, um sich eine Mahlzeit zu verschaffen, und dann verschwindet, ohne dass es jemand merkt. Nura: Aber Usami-Baasans Süßigkeiten schmecken echt übel~ Nattou: Das stimmt- ungenießbares Zeug- Nura: Hm?// ……
13 Nura: Dieses Mädchen…// Das ist doch die Onmyouji… Yura: 17 Uhr!!!// Schlussverkauf!!// Uah! Schildchen: Croquettes, je 2 Stück für 100yen// Karaage, je 5 Stück für 200yen Yura: W… Welches Angebot… lohnt sich mehr?!// Ich weiß es nicht… das ist nicht gut!! Text: Kya- das gehört mir-! Yura: Jetzt habe ich gar nichts gekauft…// Ich weiß nicht was ich heute essen soll…* *TN: Die englische Übersetzung lautet „What am I gonna to for today…“, ich tippe einfach mal das anstelle „to“ dort „eat“ stehen müsste… Nura: Scheinst es schwer zu haben.
14 Yura: !// Wenn…// ich mich recht erinnere sind Sie doch… Nura’s Großvater! Nura: Hm, verstehe…// Bist ganz alleine mit dem Zug nach Tokyo gekommen, um eine angesehene Onmyouji, hm?// Das ist bewundernswert. Yura: Nein, nein.// Ich gebe nur mein Bestes. Nura: Aber – wo wir grade von deiner Familie reden, die Keikain sind berühmte Onmyouji.// Mussten sie dich dazu zwingen, solch ein schwieriges Leben zu führen? Yura: Nein, gar nicht.// Ich bin diejenige, die das will.
15 Yura: Ich will weiter motiviert bleiben… und ihn besiegen…// den großen Youkai Nurarihyon, der in dieser Stadt leben soll. Nura: Hohoho…// Na, dann streng dich an-// Bist ein interessantes Kind. Nattou: Gruselig- Yura: Sie können mir auch bescheid sagen, wenn sie Ärger mit einem Youkai haben oder so, Opa!// Ich kann Ihnen bestimmt helfen! Nura: Und bitte pass auch auf Rikuo und die anderen auf. Yura: Natürlich.// Ich habe das Gefühl… wir könnten gute Freunde werden, Opa. Nura: Freut mich- Nattou: Großer Anführer… Yura: Hyau!// Was zum… Komischer Wind…// Das ist die Zugluft dieser Gebäude, nicht wahr…// Schau… gleich hinter uns ist ein brandneues Gebäude.
16 Yura: Opa, passen Sie auf!!
17 Yura: Alles in Ordnung…?! Opa… Nura: Ja. Muchi: Ah… bist ausgewichen, hm…
18 Muchi: Du bist in Begleitung…// Hast ein ziemlich gutes Gespür…! Nura: Wer ist das?// Ein Youkai, der Winde manipuliert…?// Ist er ein „Windschneider“? Yura: … Text: Nein… dieser Angriff…// Darüber habe ich schon mal irgendwo gelesen…// FwipFwipFwip… Ein Wind-Youkai, der Geräusche wie eine Peitsche macht… Yura: Sein Name ist…// „Der absonderliche Youkai – Muchi“ Yura: Opa, laufen Sie weg-!!
19 Text: Der Youkai Muchi wirbelt seine Winde zum Angriff-!!