- 2007 Exames universitários. Centro universitário.
- Kouichi-kun.
- Umeko, você veio?
*(fora) Hiiragi Kouichi-kun (17) Esper
- Vim dizer um Oi.
*(fora) Sakuragi Umeko (Idade desconhecida) Alien
- Como foi a prova?
002
- Não tão mal, eu acho.
- Tsk.
- O que você quis dizer com isso?!
- Eu já disse, mesmo que não passe nos exames eu não vou entrar para o exército de ESP do seu planeta!
- Eh-
- Não diga "Eh-", caramba!
- Ah, tem uma universidade para o exército também.
- Eu quero ir para uma universidade na Terra, sua Alien!
- Mas se olharmos pela minha perspectiva, você é que é um Alien! Falando nisso, seu Alien do Planeta Peitos!
- Você continua usando essa piada?! Não diga "Peitos" assim tão alto!
- Peitos Peitos PEITOS!!!
003
*(fora) Psycho Staff
*(fora) Capítulo 4 *(fora) Himehagi Himeko, Parte B
004
- Hiiragi, Eu ouvi algo sobre você.
- Sobre ficar falando "Peitos" repetidamente em frente ao centro universitário.
- Eu quero um buraco pra me enterrar...
*(fora) Ele disse Peitos
*(fora) Hiiragi-kun disse peitos?
*(fora) Que surpresa-
- Bom, agora tem que conviver com isso até se formar. - Mais importante, por que não passamos no fliperama no caminho de casa?
- Não, obrigado.
- Aliás, como você foi no exame?
- Bom, acho que acertei a maioria.
- Mesmo passando o tempo todo só jogando vídeo game...
- Sabe, eu sou um gênio, então...
*(fora) Ahaha
*(fora) Ele não deve estar entendendo a importância de suas palavras, mas... Eu nunca vi ele estudando fora da escola.
*(fora) Eu também não vi nada no quarto dele que sirva de material de estudo, até a pratilheira de livros dele tem apenas jogos.
*(fora) Deus é injusto.
*(fora) Entendo...
- ......
*(fora) Sfx: Pensamento profundo
005
*(fora) Umeko, uma pessoa da elite (provavelmente) que se esforça ao máximo ao ponto de aprender 172 idiomas diferentes e de ser capaz de viajar pelo espaço infinito sozinha,
*(fora) Deve sentir a mesma coisa por mim, já que sou um Esper de nascença.
*(fora) Não, Suzuki possui um lugar para utilizar o seu talento,
*(fora) Mas, pela perspectiva da Umeko, um Esper como eu, sem nenhuma vontade de lutar pelo seu planeta, é completamente inútil.
*(fora) Isso com certeza
- Pessoas que não pensam na responsabilidade que possuem nem no significado dos poderes que receberam...
*(fora) Deixa ela muito irritada.
- São pessoas odiáveis!
- Apesar de eu nunca ter dito nada sobre meus poderes serem inúteis nem sobre as responsabilidades que vieram com eles...
- Kou-i-chi-kun!!!
006
- Vamos em um Karaokê!!!
- Não!!!
- Hã? Os exames já acabaram, não acabaram?
- Ainda não.
- Hm, vamos aonde então?
- Tem um ótimo lugar...
- Presta atenção quando outra pessoa falar! Vá sozinha!
- Sozinha não tem graça.
- Esse é um plano de fazer você se apaixonar por mim com minha linda voz.
- Por que você não deixa seus planos como segredo?
- Ir em um encontro comigo... É tão ruim assim?
- Hã?!
- Sinto muito ter que ficar sempre no seu pé,
- Acho que estou sendo um incomodo...
007
- Não, Eu...
- Ku...
- Fuahahaha!
*(fora) Essa foi boa!
- Gostou dessa? Mudou de ideia? Mudou de ideia?
- Kouichi-kun tem tesão por garotas envergonhadas, não tem?
- Não diga 'tesão'!
*(fora) Sfx: Tapa nas costas
- Tesão por Envergonhadas!
- Não abrevie! E só pra constar, mesmo que eu me apaixonasse por você, não entraria para as Forças Espaciais!
- Nossa, você já está considerando as possibilidades?
- Quer dizer que estamos próximos do meu objetivo?
- Como você pode tirar essas conclusões?
*(fora) Sfx: Flutua
- De qualquer modo, eu não vou ao Karaokê com você!
- Ah.
*(fora) Sfx: Voa rapidamente
- Es-
- Hmph.
*(fora) Sfx: Colisão
- ?!
008
- Hã?
- Ko-
- Kouichi-kun, Sai dai!
- Essa coisa é...
*(fora) Ataca de repente
- Ei!
- Ele é igual ao Transit da Umeko...
- Ah!
- Será um Mecha dos Yadith, os inimigos do planeta R'lyeh da Umeko?!
009
- Transit! Por que não soou o alarme?!
- ......
- Mesmo estando tão perto...
*(fora) Preparando
- É uma Arma de Partículas Pesadas!
- Desvie!
*(fora) Se eu desviar, a cidade vai...
*(fora) Sfx: Atira
010
*(fora) Deflete
- Incrível...
- Como esperado de um Esper Classe B...
011
*(fora) Sfx: Projeção
- Você conseguiu, Hiiragi-kun.
- Himehagi-sensei?1 Por que você...
- Hã? Sakuragi-san não falou pra você?
- Achei que você já sabia...
- A Sensei é uma Yadith...
- Foi você, Sensei? Foi você quem disse a Umeko que destruiria a cidade com aquele robô gigante que eu tive que enfrentar?
- Por que você atacou ele?! Você já não conseguiu seus dados?!
- Dessa vez...
012
- Meu objetivo era matar ele.
- Meus longos anos de experiências e observações acabaram. Considerei que o melhor plano de ação seria eliminar ele antes que vocês R'lyeh consigam usá-lo...
- Me...
- Matar...
- Pensei em matar você com um ataque surpresa antes que você pudesse utilizar seus poderes...
- Mas as coisas não são tão fáceis como parecem.
*(fora) Sfx: Flash
- !!!
013
*(fora) Repentinamente
- O que foi isso?!
- Teletransporte!
- Essa é minha base secreta.
- Por favor, fiquem aqui por um tempo. - Estou me preparando para as boas vindas agora. - Ah, acho que devo avisar vocês...
014
- Se fugirem, transformarei a cidade
- Em cinzas.
- Ah... Desculpa por não ter te contado antes. E você me disse que a professora fazia o seu tipo, então...
- Eu pensei que devia ficar quieta e resolver tudo sozinha.
- Ela não apareceu na escola desde o dia daquele incidente com o robô, ela deve estar se escondendo desde então.
- Sinto muito por não ter encontrado ela. - Eu... Sou uma inútil mesmo.
- Você não é inútil.
- O esforço que você põe em tudo que faz, eu respeito isso.
- Obrigada... Eu também gosto quando você diz coisas como essa...
- É um Uniforme Esper que permite que até mesmo pessoas normais utilizem poderes de Esper.
*(fora) Movimento
- Pude terminar essa invenção graças ao Hiiragi-kun.
- Antes que vocês morram, quero adquirir dados de batalhas reais...
- Não, melhor. Vou adquirir dados através de suas mortes.
- !!!
- Kuh!
*(fora) Sfx: Movimenta rapidamente
017
*(fora) Sfx: Grande Impacto
- Woaah!
- Seus poderes são como uma grande teia,
- Efetivos em grande escala, porém, cheios de aberturas.
*(fora) Andando
- Só para ter certeza...
- Que tal se unir ao exército Yadith?
- Nunca.
- Sabia que diria isso.
- Bom, então...
018
- ?!
*(fora) Sfx: Para de deslisar
*(fora) Sfx: Grande Impacto
- O braço esquerdo do Transit?!
- Foi concertado?!
- Não vou permitir que você...
019
- Esse é um planeta neutro. Lutar contra mim seria uma violação ao nosso acordo.
- Eu vou relatar que você morreu pelas mãos do Kouichi-kun.
- Quê?! Quer me transformar em um assassino?!
- Então, posso me justificar como autodefesa!
- Começarei com você!
- Umeko!!!
*(fora) Sfx: Colisão de energias
020
*(fora) Sfx: Cai no chão
*(fora) Sfx: Estende
*(fora) Sfx: Grande impacto
021
- Uoooh?!
- Impossível!
- Como você... Derrotou esse Uniforme Esper invencível que eu criei...
- Apesar de ser uma ótima pesquisadora,
- Você possui nenhum talento como soldada.
- Nenhum talento?!
- Um gênio como eu?!
- Não pense que um amador pode se tornar forte só porque pôs as mãos em uma arma poderosa!
- A única maneira possível para se tornar mais forte é se esforçando ao máximo o tempo todo!
022
- E é por isso que eu odeio...
- Espers Gênios!
- Finalmente a verdadeira opinião dela...
- Na verdade, esqueça sobre Espers, essa parte sobre Gênios é uma acusação sem sentido...
- Não se esqueça que eu estudei muito para me tornar uma pesquisadora.
- Porém, talvez tudo isso se deva ao fato de que minha eficiência foi maior que a dos outros.
- Isso é tudo que tem a dizer?
023
- Umeko.
- Não vou matar ela.
*(fora) Mas o que eu faço com ela?
- Eu sabia... Você é incrível.
- É só que vocês dois são amadores em combate corpo a corpo.
- Eu não sou nada especial... - qualquer um chegaria onde eu estou através do esforço.
- Sensei, tem algo que eu gostaria de perguntar.
- O seu rosto...
- Sim, é falso.
- Eu fiz assim para parecer com o da sua mãe.
- ......
- Você disse que incendiaria a cidade, colocou uma bomba em algum lugar?
- Se colocou, desative.
- Acho que não tem mais jeito...
024
- Beep - Doppler, desligar modo de espera.
- Volte.
- Beep
- Bom, mesmo que eu não faça nada, a cidade será destruída em breve.
- ?!
- Como assim?!
- No próximo mês, um meteoro cairá sobre essa cidade.
- Quando isso acontecer, bem, toda a província se tornará uma cratera.
- Acho que nem mesmo um Esper Classe B será capaz de evitar a queda do meteoro.
*(fora) Capítulo 4 / FIM
025
*(fora) Himehagi Himeko
*(fora) A segunda Alien. Ela trocou de papel com Umeko e foi rebaixada de protagonista. A única cena em que ela aparece é uma em que ela usa um uniforme estranho. *(fora) Ela é uma pessoa verdadeiramente má. *(fora) Nossa, essa é a primeira vez que escrevo 'Realmente má'. Não é algo que você diz todo dia, né? *(fora) Aliás, o 'Doppler' do capítulo cinco é o mesmo robô gigante do capítulo quatro. *(fora) A versão remodelada. *(fora) Eu não trabalhei muito nela, então ela acabou não tendo muitas falas.https://mangahelpers.com/t/pedrokue/releases/39496Translation: Psycho Staff 32014-02-24T03:49:06+00:00PEDROKUEadmin@mangahelpers.comPsycho Staff
001
*(fora) Psycho Staff
002
- Eu fiz isso pra você!
- Sirva-se!
- Está delicioso!
- Eu gosto de você!
- Então você vai se juntar a Psycho Staff e lutar contra o planeta Yadith ao meu lado
- Mas é claro, Eu até mesmo...
- Morreria por você!
- Então, isso aí em cima é o meu plano.
- Então vai, come logo isso!
- Você é incrível... De um modo ruim.
- Além disso, isso é...
003
- Incomestível.
- Você está mentindo?
*(fora) Sfx: Joga na boca
- Arghh!!!
- Não precisa comer tudo...
- Não devo desperdiçar comida.
- Então, ignorando aquelas que cozinham bem... De que tipo de garotas você gosta?
*(fora) "Ignorando", hein?
- Vejamos...
*(fora) Hiiragi Kouichi (17) Esper
- Peitos gigantes!
- Peitos gigantes?!
*(fora) Sakuragi Umeko (Idade desconhecida) Alien
*(fora) Reta
004
- Ok, tirando as com peitos gigantes também, o que mais?
- Sem peitões, hein?
*(fora) De novo?
- Mulheres mais velhas. - Adultas como ela.
- Como quem?
- Himehagi Himeko-sensei.
*(forA) Psycho Staff
*(forA) Capítulo 3 *(forA) Himehagi Himeko, Parte A
005
- Hiiragi-kun, a hora do lanche já acabou, volte pra sala.
- Sakuragi-san, poderia me acompanhar a biblioteca, por favor?
- Sim...
- Eh, eu achava que ela usava uniforme só para se infiltrar na escola...
- ......
- Apesar de eu estar usando uniforme apenas para me infiltrar...
- Como você soube sobre mim?
- Quem é você?
*(forA) Olhar fixo
- Olhe para o meu rosto, não meus peitos.
006
- Eu sou uma pesquisadora do planeta Yadith.
- Como deve estar imaginando, eu tenho negócios com o exército, então, isso nos torna inimi...
- Yadith!!!
*(forA) Sfx: Investida
- O que você está fazendo nesse planeta distante?
- Por favor... - Esse é um território neutro, não vamos começar uma guerra aqui... - E o que exatamente você está tentando pegar com suas mãos?
- O que você veio fazer no Terra?
- Por que revelou sua identidade para mim?
- O quanto você sabe sobre mim?!
*(forA) Seus dedos estão me preocupando...
- Parece que você tem várias perguntas.
*(forA) Sfx: Tenta pegar
- Se você não quer falar, não deveria nem ter revelado sua identidade então!
- Bem, você está certa, porém...
- Me responde ou eu vou pegar eles!
- Com certa delicadeza, mas com muita força!
- Por favor, acalme-se, - Eu vou responder suas perguntas.
007
- Meu dever aqui é observar o Esper de Classe B, Hiiragi Jouichi.
- É por isso que eu sei de tudo sobre você desde quando entrou em contato com ele.
- Sei até sobre o seu plano de tentar fazer ele se apaixonar por você.
- ......
- Agora, vamos ao que interessa. - Eu chamei você porque gostaria de sua cooperação para coletar mais dados sobre ele enquanto ele luta com toda a sua força.
- Cooperação?
- Eu trarei uma arma criada por mim, usada para solucionar conflitos internos em Yadith...
- E ele terá de destruí-la.
008
- Arraste ele ao mar, até o lugar onde estarei esperando.
- E me ajude nessa investigação.
- Mas por que eu faria isso?
- Se você não seguir minhas ordens essa cidade se tornará um mar de chamas.
- Ugh... Essa frase...
*(forA) Nota: Essa é uma referência a chantagem dela no capítulo 2.
- Se você não ajudar ele dizendo que essa arma é extremamente perigosa,
- Eu ligarei a arma e farei com que ele descobra por si só o perigo dela.
- Então eu vou destruir a arma e...
- Sem chances.
- Seu Transit está parcialmente destruído,
- Além disso, seria uma violação ao acordo dos planetas neutros.
- Uma arma que pode despertar todo o potencial de um Esper de Classe B...
- E se algo de um em dez mil acontecer...
- "Um em dez mil"
- Quer dizer, um cenário onde ele morre?
009
- Bom, nesse caso, eu levarei o corpo e tentarei extrair mais dados dele. Seria ótimo, não acha?
- Você não precisaria do corpo dele, estou certa?
- Sua...!
*(forA) Sfx: Ficando com raiva
- Eu vendi minha alma para o demônio da ciência.
- Sinto muito, eu sou como o Hiiragi-kun.
- Eu odeio pessoas como você.
- Pessoas que se enquadram na palavra "gênio".
- Porém, eu sou diferente dos Espers.
010
- Assim eu não vou conseguir estudar direito.
- Vai embora.
- Mas pra que isso?
- Você pode se juntar ao Psycho Staff mesmo sem estudar.
- Mas quem disse que eu vou?!
- ......
- Dá pra ver a calcinha dela, mas eu não vou falar nada...
- Kouichi-kun!
*(forA) Sfx: Se levanta rapidamente
011
- Você precisa mesmo estudar essas besteiras?! Você é um Esper, não é?!
- Metade de Dezembro já se passou, o que mais um formando estaria fazendo nessa época se não estudar?! - E isso não tem nada a ver com ESP!
- Por que ela está tão estranha hoje?
- Me diz então o que há de tão ruim nas forças espaciais? - Com seus poderes, você pode conseguir dinheiro, glória,
- E até mesmo peitões, como você gosta.
- Peitões também?!
- É-É que... Eu gostaria de ser o centro das atenções um pouco, assim como todos os homens...
- Peitões também...
- O quanto eu quiser...
- Mas se eu conseguir tudo isso sem precisar me esforçar, eu não vou conseguir aceitar isso honestamente.
012
- Não é como se eu quisesse viver apenas para me vangloriar sob os outros
- E é por isso que eu não posso simplesmente relaxar usando como quiser os poderes que já recebi de nascença.
- V-Você por acaso é um idoso disfarçado de adolescente?
- Não!
- Claro que não!
- Por que respondeu duas vezes?
- Bom...
- Acontece que eu só estava repetindo o que minha mãe costumava- Beep! dizer.
013
- Beep!
- Beep!
- Hã?!
- O quê...
- Uma arma Yadith emergiu do mar.
- E está vindo nessa direção.
- Com "Yadith" você quer dizer...
- ......
- O planeta que está em guerra com vocês?!
*(fora) Sfx: Vento forte
014
- Que frio!
- Isso não tem nada a ver comigo, certo?!
- Ela disse que deseja lutar contra você.
- Quê?!
- Parece que ela quer testar todo o seu potencial.
- Se você não aparecer... - Ela vai atacar a cidade até você aparecer.
- E isso não foi um blefe.
- Casaco
- E tênis.
- Uhn.
- Como você sabe disso?
- Eu encontrei ela hoje a tarde.
- Parece que ela esteve observando você desde que eu cheguei na terra.
- Então não tenho outra escolha...
015
- Não vai me culpar por isso?
- I-Isso não é culpa sua, certo?
*(fora) Ela veio muito antes de você vir.
- E se não fosse por você, ela teria começado um inferno nessa cidade até eu aparecer, não teria?
- Não posso deixar a cidade ser destruída por minha culpa! - !!!
- Chegou! - Lá vou eu!
*(fora) Sfx: Surge de repente
016
*(fora) Sfx: Cortando o ar
- Woah
- É grande!
*(fora) Sfx: Muda de direção rapidamente
017
- !!!
*(fora) Sfx: Boom
*(fora) Sfx: Impacto na água
- Kouichi-kun?!
- Phew
- Haa...
*(fora) Kouichi-kun está...
018
*(fora) Ele é tão novo, mas já possui tanto poder...
*(fora) Ele sabe diferenciar os meios e o objetivo.
*(fora) Sfx: Impactos menores
*(fora) Ele também sabe o significado dos seus poderes.
*(fora) Para ele essa não é uma situação difícil.
*(fora) E é o exato contrário para nós.
*(fora) Sendo forçadas a vir até esse planeta no meio do nada e ter que ferir civís para conseguir levá-lo a guerra, pensando apenas no que é conveniente para nós...
- Parece que ele é muito resistente... - Ok...
- Vou lutar um pouco mais a sério agora!
019
- Haaaaaa!
*(fora) Sfx: Grande impacto
*(fora) Água subindo rapidamente
- A água...
020
021-022
- Grande - Monstro - Aquático!
- Super Estocada!
*(fora) Sfx: Pega
023
- Su...
- Super Estocada do Grande Monstro Aquático?!
*(fora) Sfx: Água caindo
- ... - Doppler, já chega. Retornar. - ...
- !
- Desapareceu...
024
- Tenho mais dois meses até o tempo limite...
- De algum modo, consegui alguns dados de batalha na hora certa.
*(fora) Himehagi Himeko (Idade desconhecida)
- Então... Hora de analisar todos os dados que consegui esse ano.
*(fora) ALIEN
- Nosso próximo encontro será quando o ano novo chegar...
*(fora) Sfx: Dissolvendo
- A razão para a Yadith ter se movido agora após tanto tempo apenas observando provavelmente é o fato de eu ter vindo para esse planeta...
- Sinto muito.
- Pode até ser, mas meus poderes são uma razão maior ainda, não são?
025
- Você fica bonitinha quando age assim modestamente.
- Isso significa que eu não sou bonita o tempo todo?!
- Mas é claro né, já que eu não tenho peitos!
- E não fique aqui no Terra para sempre, por favor, volte ao seu planeta de origem, o planeta dos peitos!
- De qualquer modo, e quanto ao seu 'Super Estancada do Grande Monstro Aquático'...
- Eh! - Não fica mais foda quando o nome tem duas partes? - Você muda de temperamento tão rápido...
Capítulo 3 / FIMhttps://mangahelpers.com/t/pedrokue/releases/39490Translation: Psycho Staff 22014-02-22T20:25:28+00:00PEDROKUEadmin@mangahelpers.comSegundo capítulo de Psycho Staff, do autor de Hoshi no Samidare.
001
*(fora) Psycho Staff
*(fora) Capítulo 2 *(fora) Sakuragi Umeko, Parte B
002
- Por que você está voando?
- Por que você chamou essa coisa?
- Você está indo pra escola, não está? Pensei em te levar direto pra lá.
- Não, valeu.
- Não precisa ficar tão apreensivo.
- Preciso sim!
- Ontem mesmo você usou essa coisa pra me atacar!
003
- Mas você não acabou com ele facilmente? - Eu já sei agora que ele não teria chance alguma contra você,
- Então, não teria porquê tentar usar ele de novo.
- Não importa se você tentar usar a força ou as palavras pra me convencer,
- Eu não vou ajudar o seu planeta na sua guerra.
- Vou viver o resto da minha vida pacificamente nesse planeta.
*(fora) Voa
004
- Por que a pessoa com o maior poder desse planeta...
- Tinha que ser esse cara?!
- Estudante até durante o recreio?
- Já estamos em Dezembro, então...
- Sim, sim. Ah, mais cedo, enquanto você foi no banheiro, uma garota colocou algo dentro da sua mesa.
005
- Essa é a maior carta de amor que já vi...
*(fora) Planeta R'lyeh
*(fora) Entre para o exército do espaço!
*(fora) Esquadrão de Espers: Psycho Staff *(fora) Recepção super calorosa!
*(fora) Salário anual de 10 mil Dagon!!!
- Um panfleto religioso?
- Salário anual de 10 mil Dagon... O que é "Dagon"?
- Dagon é uma iguaria de R'lyeh!
- Quando você converte para o Yen Japonês, um prato de Dagon equivale a 10 mil Yen!
- Em outras palavras, um salário anual de 100 milhões de Yen!
- Ah, foi ela que deixou isso.
*(fora) Sfx: Se levanta de repente
006
- Além disso, como você é um Esper de classe B, receberá seus 10 mil Dagon antes mesmo de assinar qualquer acordo!
- E isso porque um Esper de Classe B é raro, nascem um em cinco bilhões!
- Não me siga! Os outros vão começar a pensar...
- Que eu sou um cara estranho!
- Está tudo bem, na verdade eles vão é pensar mal sobre mim!
- Mas se ficar perto de mim, vão achar que eu sou seu amigo!
- Você tem mesmo pouca coragem para um Esper!
- Será que você poderia tentar pelo menos esconder sua verdadeira identidade, Srta. Alien?!
- Já falei pra você parar de me seguir!!!
- !!!
007
- Por que levantou a mão? Quer se livrar de mim usando seus poderes?
- Não me subestime.
- Não se esqueça que eu sou uma soldada.
- Você pode ser um Esper de Classe B, mas ainda é um amador...
- Se for em um combate corpo a corpo, não vai ser fácil pra você.
- Quê?!
- Não-Não foi isso que eu quis dizer.
- É uma ótima oportunidade. Vamos lutar.
- Se você vencer, eu desisto.
- Mas se eu vencer, você se tornará...
- O novo membro da Psycho Staff!!!
- Eh? - Eh?!
008
- Hah!
*(fora) Sfx: Investida repentina
- Woah?!
- Hã?
*(fora) Sfx: Movimento rápido
- Ah?!
*(fora) Sfx: Choque forte com o chão
*(fora) Sfx: Arrastando
- Argg!!!
- Hyuu...
009
- Por que você...
*(fora) Eu vou acabar morren...
*(fora) Sfx: Em choque
*(fora) Sfx: Impacto
*(fora) Sfx: Desliza para trás
- ?!
- Ele apenas me empurrou para longe?!
- Por que você não usou seus poderes?!
- E por que eu usaria isso contra um ser vivo?!
- Mas você levantou sua mão e me ameaçou no começo...
- Isso foi apenas um equivoco da sua parte!
010
*(fora) Sfx: Ding Dong (Sinal da escola)
- Onde você vai?
- Pra sala.
- Essa doeu...
- Começar uma luta também não funcionou, hein...
011
- O que você disse, Transit?
- Eu estou exagerando demais?
- Hmph, Isso ainda não foi nada.
- Se ele quer ser tão humanitário a ponto de não usar seus poderes contra os outros...
- Então, eu serei uma vilã.
- Hiiragi, Quer ir ao salão de jogos do centro?
- Não, estou estudando.
- Ok, então eu vou sozinho, até mais!
- Até!
012
- Woaaah!!!
- Que susto...
- Você está exagerando...
- Tsk... Qualquer terráqueo ficaria com medo vendo uma pessoa com um capacete daqueles.
013
- Heh...
*(fora) Sfx: Diminui de tamanho
- Aliás, ele simplesmente entrou em um modo de proteção contra o frio, não tem com o que se preocupar.
- Caramba... Por que você não pode simplesmente agir como uma garota normal?
- O que seria "Normal"?
- Primeiro, não me ataque assim tão de repente, ok?
- Eu já não disse que não vou mais fazer isso pela manhã?
- Mas você não me atacou de tarde?!
- Eu bati com a cabeça na parede! - Até esqueci algumas das palavras em Inglês que eu tinha aprendido minutos antes!
- Você só precisa de talento para entrar na Psycho Staff, - A parte de tradução, pode deixar comigo. - Eu sei falar 172 idiomas diferentes.
- 172? Incrível!
- ... Comparado ao seu talento, isso não é nada.
- ESP não é nada tão especial assim, além disso, não é algo que se consegue através do esforço.
014
- Não é nada tão especial?! Um poder de classe B?!
- Habilidades de telecinesia invencíveis que são capazes de mudar facilmente uma guerra inteira não são nada para você? Você estaria entre os melhores do exército.
- Esse é do tipo de poder que pode superar com facilidade qualquer esforço que uma pessoa comum faça!
- Meus esforços não são nada...
- Comparados ao seu talento!
- Na terra, pilotos espaciais são a elite, mesmo que no seu planeta qualquer um idiota seja capaz de fazer isso.
- Além disso, ser capaz de memorizar 172 idiomas não é uma prova concreta de seus esforços e de seu talento?
- Antes de comparar você com os outros, dê alguns créditos a si mesma...
- Tenha orgulho do que você se esforçou para obter!
- Como uma soldada, eu recebo meu reconhecimento no campo de batalha!
- Esforços que nunca serão reconhecidos por ninguém são completamente inúteis!!!
015
- Então, pelo que você esteve se esforçando tanto?!
- Por que eu quero ser reconhecida!
- Já chega...
- Eu não vim aqui para falar sobre isso.
- O que é isso?
- Uma bomba.
016
- ...
- Você não quer me escutar, eu não posso levar você contra sua vontade, e você não aceita meus desafios...
- Então, terei de usar estratégias de batalha que soldados normalmente usam.
- Se você não seguir minhas ordens...
- Essa cidade se tornará um mar de chamas.
- Só pra deixar claro, eu posso explodir ela quando e como quiser, então, não use os seus poderes.
- Está me ameaçando?
- Você é a pior.
- Tsk, - Tanto faz.
- Pessoas que dizem que esforço é inútil e que querem as coisas feitas apenas de acordo com seus desejos... - São pessoas odiáveis.
- Isso acontece por culpa de certas pessoas que não pensam na responsabilidade que possuem nem no significado dos poderes que receberam... - São os que eu mais odeio.
017
- Vamos, diga que vai se juntar ao Psycho Sta...
- Sta...
- ?!
- Atch...
- Atchim!!!
- *Beep*
- Quê... Quê?!!!
018-019
- Argggggh?!!!
020
- Incrível... Porém, não fez som algum...
- É uma bomba de efeito holográfico criada e usada para confundir inimigos, é apenas um conjunto de luzes...
- Eu não podia envolver pessoas inocentes nisso...
- Me leva pro chão logo...
*(fora) Sfx: Pousa
- Suspira... - Eu usei minha carta na manga...
- Então desiste logo...
- Não!
- Não vou desistir nunca!
021
- ...
- Respira... - Tenho que pensar no próximo plano...
- Já que a bomba era falsa, retiro aquilo que falei antes sobre você ser a pior... Bom, retiro em partes...
*(fora) Você me ameaçou, afinal.
- Você é uma pessoa incrível.
- Eu reconheço isso... - Então, nunca mais repita que esforço é inútil.
- Pra que falar assim tão arrogante...
- Ah, já pensei no meu próximo plano.
- Eu vou fazer você se apaixonar por mim!
- Pensando bem, essa é a solução mais fácil! Vou fazer você dizer que me quer pra sempre ao seu lado! - Ah... Pode apostar que sim.
- O quê?
022
- Mas é claro que eu nunca vou gostar de você!
- "Mais fácil" o caramba! É a mais difícil possível!
- É impossível!
- Ah! Você já está me irritando! Primeiro viu minha calcinha, depois tocou nos meus peitos e me agarrou!
- Isso tudo foi inevitável!
- Além disso, não é como se você tivesse peitos!
- O quê?!
*(fora) Dezembro, época de estudos reforçados para os formandos... Eu te odeio!
- Ah!!!
- Eu te odeio!!!
*(fora) Eu queria poder voltar para essa velha realidade de estudos e diligência...
*(fora) Era o que eu achava...
*(fora) Droga...
- Eu também te odeio!!!
*(fora) Capítulo 2 / FIM
022
*(fora) Sakuragi Umeko *(fora) Idade desconhecida, Alien. *(fora) Ela é uma soldada, então, ela deve ser uma adulta, porém, ela não tem a aparência de uma adulta.
*(fora) Ela primeiramente foi desenhada para ser apenas um papel pequeno, porém, a personagem desenhada para ser heroína acabou ficando entediante, então ela foi promovida.
*(fora) Falando nisso, o 'Dagon' do planeta dela é uma iguaria. Me pergunto que tipo de história o planeta dela possui, já que usam comida como moeda. Mesmo tendo sido eu o escritor dessa história, eu não faço a mínima ideia do que pensar sobre isso. Que mistério.
*(fora) Aliás, 'Dagon' é um prato feito com peixe. https://mangahelpers.com/t/pedrokue/releases/39482Translation: Psycho Staff 12014-02-20T18:36:47+00:00PEDROKUEadmin@mangahelpers.comPsycho Staff, ótimo mangá do mesmo criador de outro ótimo mangá Hoshi no Samidare.
001
002
- I...
*(fora) Para Hiiragi Kouichi-kun. Estarei esperando por você atrás do ginásio da escola, venha após o fim das aulas de hoje. *(fora) Sakuragi Umeko.
- Isso é...
003
- Era Dezembro: Época de estudos reforçados para formandos.
- Aquela foi a primeira carta de amor que eu recebi em toda a minha vida.
- Eu estava sentindo que algo extraordinário estava prestes a acontecer,
- Algo que destruiria a minha atual realidade.
- Meu nome é Sakuragi Umeko.
- É um prazer conhecê-lo,
- Ela...
- É linda...
004
*(fora) Psycho Staff
*(fora) Capítulo 1 *(fora) Sakuragi Umeko, Parte A
- Hiiragi Kouichi-kun. Você é um Esper de Classe B.
- Eu vim até aqui para recrutar você para o 'Esquadrão Espacial de Espers' do planeta R'lyeh.
*(fora) Nota: Esper é um indivíduo capaz de realizar telepatia e outras habilidades paranormais.
005
*sfx - Em choque
- E então, quer ir comigo pro meu planeta?
- Não!
- Você está tendo uma chance de ir pro espaço, sabia? Isso ainda não existe nesse planeta, certo?
- Uma tecnologia capaz de voar de modo interstelar.
- Só o que vou dizer é: Eu desejo ir pra universidade mais do que para o espaço!
- Logo, estou indo embora agora mesmo! Tenho que ir pra casa estudar!
006
- Suspiro...
- Que desperdício, ela era tão bonita...
- A primavera está tão longe...
- Será então que você ainda não despertou seus poderes?
- Nesse caso, você ainda não deve estar entendendo nada sobre o que eu estou falando.
- Sinto muito, mas eu estou ocupado.
- Você possui um talento gigantesco.
- É tão grande que faz a universidade parecer algo pequeno.
- Isso é uma arminha de ar? Não aponta isso pra mim não.
- Isso?
007
- É uma ferramenta de intercepção comumente usada no meu planeta.
- Eu disfarcei ela para que não chamasse muita atenção aqui na terra.
- Eu só quero conversar com você. - Não precisa ter medo, por favor...
008
- O que estão fazendo, seus idiotas?!
- Caramba, o que está acontecendo?!
- Solte a arma!
- Uma garota do ensino médio acaba de usar uma arma de fogo, levaremos ela para a delegacia agora!
*(fora) O que está acontecendo? Fala sério...
- O que é que vocês...
- Estão fazendo?!
- Respira... - Respira...
- Fique onde está!
- Hiiragi-ku...
- Hã?
009
- Alien uma ova...
- Quem se importa com ESP...
*(fora) Nota: ESP é abreviação de ExtraSensory Perception, que significa "Percepção Extrassensorial".
- Quem se importa com talento gigantesco...
- O talento nunca superará o esforço.
- Eu vou entrar pra faculdade, não importa como.
010
- Kouichi, venha jantar.
- Já vou, Pai.
- Kouichi, muito bem, meu filho, você conseguiu uma namorada incrível.
- Vamos lá, sirva-se.
- Eu mesma cozinhei.
- Por que diabos você está aqui?!
- Acalme-se, você deve estar com fome agora, certo?
- ......
- Obrigado pela comida...
011
- Eca... O que é isso?
- ......
- Papai querido, Kouichi-kun possui um talento muito especial!
- Por favor, permita que ele vá ao nosso planeta R'lyeh após se formar na escola!
- Claro
- Por que não? Tanto faz.
- Qual é, Pai!
- Acha mesmo que isso é possível? Digo, sobre ela ser um alien e tudo mais...
- Mas não seria bem melhor se aliens existissem mesmo?
- Você é tão mente aberta, papai!
- Não é esse o problema aqui!
- Enfim, já é tarde, Kouichi. Acompanhe ela até sua casa.
- Hã?
- ......
012
- Onde fica sua casa?
- A base? - Em direção ao parque.
- Hiiragi-kun... - Meu planeta está em guerra com o Planeta Yaddith nesse exato momento.
- A batalhar tem se prolongado durante mais de cem anos. - Eu quero por um fim nessa guerra.
013
- Estamos com problemas.
- Nosso Esquadrão Principal de Espers não está com tão forte atualmente, então...
- Já chega com esse papo...
- Quantos anos você tem? Terceiranistas como eu somos ocupados demais, sabe.
- Ler mangá ou jogar meu jogo favorito...
- .........
- Eu não tenho tempo para isso.
014
- Uma prova.
- Vou lhe mostrar uma prova.
- ?!
- O que é isso?
- Quê?
015
016
- Já que você ainda não despertou seus poderes, vou lhe dar uma mãozinha. - Você se tornará parte do nosso "Psycho Staff". - Hiiragi Kouichi-kun.
- Mas eu estou com medo, então vou voltar pra casa.
- Até porque eu não quero me envolver - Nessa sua guerra.
- Eu sabia que você já tinha despertado seus poderes!
- Espere!
018
- Preste atenção, por favor!
- Seu talento não é algo que pertence a você!
- É algo que deve ser usado com o objetivo mais certo e no lugar certo, é um tesouro do Universo!
- Até agora, você esteve sendo dominado por esse poder, não compreendendo o porque de possuir tais habilidades. Deve ter sido difícil, certo?
- Eu lhe levarei até um lugar onde você possa usar seus poderes para a satisfação dos seus desejos.
- Uma guerra, né? Não, valeu.
- E não, eu não fui dominado por essas habilidades.
- Até mais...
- Espera...
019
- Transit!
- Pege-o!!!
020
- Ugh!
- !
021
- Ele está aguentando bem... Mas mesmo que ele seja um Esper de Clase B que só aparece a cada 5 bilhões de seres vivos... - Ele não conseguirá usar todo seu poder sem passar por treinamentos!
- Mumumu...
- Sinto muito...
- Terei de levar você contra sua vontade...
- Isso é mal...
022
- Não posso permitir que alguém com um talento tão raro como você...
- Não consigo mais me segurar!
- Hã?
023
- Kyaa...
- O que que eu fiz... - E se me pedirem que eu pague o que quebrei...
- Deve ser mais caro que um cursinho pré-vestibular...
- Mas foi apenas autodefesa!
- Ah...
024
- Aiaiai... Eu fui ingênua... Em pensar que você seria tão forte mesmo sem nenhum treinamento...
- Você está bem?
- Ah...
- Ei!
- !
- Hm... - Eu...
- Eu não quis fazer isso...
- Ei!!!
025
- Waah
- Tsk...
- Não vou deixar que ele use esse poder enorme que possui...
- Em vão.
- Ufa.
- Inacreditável... Então é assim que são os Aliens?
- Droga, que frio.
- Vou voltar pra casa e estudar mais.
026
- Bom dia, Kouichi-kun.
- Hehe, você passa por esse parque de manhã?
- Geh...
- Bom dia... - Sakuragi Umeko.
- Por que você está saindo de um lugar como esse?
- Porque...
027
- Eu moro aqui!
- Uma barraca?!
- Eu pensei que você morasse em uma nave espacial invisível ou algo do tipo!
- Por que está indo pra aula a pé?
- Você podia simplesmente ir voando.
*(fora) Hiiragi Kouichi (17), Um Esper
- Já que você é um alien.
- Já que você é um Esper.
*(fora) Sakuragi Umeko (idade desconhecida), Um alien.
*(fora) Capítulo 1 / Fimhttps://mangahelpers.com/t/pedrokue/releases/39424Translation: Gintama 4692014-02-07T02:29:55+00:00PEDROKUEadmin@mangahelpers.comTradução exclusiva da SCANCARADO.
001
*(fora) Chuva, para lavar o passado...
- ... Então é isso?
- Yaemon foi...
- Ainda não encontramos p corpo,
- Porém, nós vimos o Hitotsubashi o fazer, então, não há duvidas.
- Não.
- Fui eu quem matou aquele homem.
002
- Mesmo o objetivo sendo proteger nossa família,
- Eu cortei o pescoço do Yaemon da geração anterior
- E ainda destruí a vida de seu filho.
- Eu, com toda certeza, não tenho direito de herdar o nome da família Ikeda.
- Então use esse pescoço para defender o nome "Yaemon".
- Esse deve ser o destino dos executores dessa família especial.
- Nesse caso,
- Eu estou uma cabeça mais perto.
- Após causar toda essa bagunça para a família,
- Não penso que a família irá se livrar de punições nesse caso.
- Eu, a executora oficial do Bakufu, Ikeda Asamon
- Tenho o privilégio de poder executar um último dever.
003
- Prisioneiro número Mi-32654.
- Saia logo.
- E, Ha-46592 e Ro-23992,
- Vocês também.
004
- Sinto muito pela demora.
- Está na hora de sua execução.
*(fora) Lição 469: Adeus, Shinigami
*(fora) Eles não se lembram de nada que acon... Espera, eles se lembram?!
*(fora) No Carro: Policia de Ooedo
005
- Hm... Com licença.
- Por que exatamente isso está acontecendo conosco?
- ... Okita-san?
- Poderia nos explicar o que está acontecendo?
- Nós fomos levados originalmente para sermos questionados sobre o caso que havia acabado de acontecer. - Para provar a inocência de Asaemon-san.
- Gin-san até mesmo cooperou com vocês após tratem de seus ferimentos.
- Ei, ei. Vocês realmente pensaram que sairiam daqui sem nenhum problema ou punição, após terem feito aquilo tudo? - Tanto vocês quanto Asaemon?
- !!!
- Esse caso foi realmente difícil de se realizar um julgamento.
- Primeiramente, todos que sofreram Tsujigiri eram criminosos que já deviam ter sido executados há anos atrás. Logo, aquilo se tornou um pouco mais complicado, e eles não tinham certeza se poderiam julgar esse caso com completa segurança de suas opiniões.
006
- E o mais importante, o criminoso por traz de tudo, Ikeda Yaemon, se deu por desaparecido após aquele incidente.
- Bom, isso basicamente significa que alguém pode julgá-lo antes que nós o fizéssemos.
- Além disso, está mais do que claro que Hitotsubashi esteve puxando as cordinhas por traz do palco, durante esse caso.
- Mas mesmo que tentemos responsabilizá-los, eles na realidade não sujaram suas mãos.
- Eles estavam apenas legalmente testando os corpos que estavam sendo transportados para testes de corte.
- E não temos como evitar o fato de que houve uma disputa entre nós e eles enquanto tentávamos evitar isso.
- Logo, se não tomarmos cuidado, podemos acabar até mesmo levando a culpa por tudo.
- E então, para resolver toda essa situação e evitar uma grande calamidade,
- Nós teremos que colocar toda a culpa em vocês, e vocês terão de morrer no nosso lugar.
- Por quêêêêêê?!!!
007
- Quando acontece algum evento inexplicável como esse e ninguém leva a culpa, o que acaba como algo impossível de ser evitar é a fúria do povo.
- Vocês precisam dar esse exemplo para que esse caso tenha uma conclusão aceitável.
- Então nós somos apenas sacrifícios, é isso?!
- Suas mortes não serão em vão. Isso tornará impossível uma disputa entre nós e Hitotsubashi, e além disso, assim eu não precisarei pagar para cortarem vocês.
- Então está óbvio que seria em vão! Nós não somos papel higiênico para vocês nos usarem para limpar a sujeira de vocês!
- E também, se conseguirmos as cabeças de vocês e de Asaemon,
- O governo não irá acabar com a família Ikeda. Vocês também querem proteger aquilo pelo qual Asaemon se arriscou para proteger, certo?
- Ei, o que aconteceu com ela?
- Hã? Não ficou sabendo?
- Aparentemente, Asaemon assumiu a responsabilidade por todo o ocorrido
- E tirou sua própria vida.
008
- Ela estava determinada a fazer isso desde quando decidiu acabar com Yaemon, certo?
- Com a morte dos dois Yaemon, e com sua morte, ela seria capaz de proteger a sua família.
- Aquela executora, que não pode cortar seu próprio pescoço, foi assim tão longe...
- ... Por que
- Por que...
- Você não a impediu?!
- Impedir o quê? Não fale como se não soubesse de nada.
- Desde que vocês se conheceram
- Ela já queria que seu pescoço fosse cortado, estou certo?
- Também queria enterrar o crime que ela, Shinigami, havia cometido.
009
- Foi você quem cortou ela.
- Aquele que matou a executora que ela era,
- Com uma espada fantasmagoricamente pálida, foi você, chefe.
- Se nós simplesmente entregarmos vocês, seremos poupados.
- Mas eu espero que vocês não pensem que vamos negligenciar o fato - De que sua cabeça deveria ter sido cortada há dez anos atrás.
- Infelizmente, não seremos capazes de escutar vocês nos seus últimos momentos.
- 10 anos atrás, O executor do Bakufu, Ikeda Yaemon,
- Negligenciou um criminoso em particular.
- Logo, quem deve assumir a responsabilidade
- E cortar o pescoço desse criminoso é...
010
- A executora oficial do Bakufu
- Ikeda Yaemon.
011
- Asa...
- ... Emon-san.
- Não há mais necessidade disso.
- A Shinigami... Já não existe mais.
- Vocês ajudaram no suicídio dela, não é mesmo?
- As espadas de vocês
- Me alcançaram perfeitamente.
- Vocês limparam as almas de todos sem sujar o chão com sangue.
- Um corte puro.
- Todos vocês me lembraram do que realmente importa para mim. - Vocês me fizeram humana novamente.
- Vocês são meus queridos executores.
012
- Eu não estou perdida.
- Não estou aqui como um Oni, me afogando em meus próprios pecados, - Nem como uma Shinigami, com medo de julgar crimes.
- Eu sou a executora do Bakufu
- A 19ª Ikeda Yaemon.
- Você...
- Certo, deixaremos o Seppuku com você, Ikeda Asaemon.
- Termine logo isso, 19ª.
- Eu gostaria muito de presenciar sua técnica incrível onde você deixa apenas um rastro de corte na pele,
- Mas infelizmente, não me dou muito bem com gore.
013
- Nós não precisaremos observar sua espada, certo, Yaemon?
- Quando futuramente nos encontrarmos com alguns idiotas com seu pescoço ainda na cabeça,
- Saberemos que são apenas mortos que tiveram seu pescoço cortado, ficando apenas por um fio de pele.
- Certo.
- A espada de Yaemon
- Nunca erra.
014
- Agora, não há mais
- Criminosos para julgar.
015
*(fora) Os únicos que podem fazer um humano que cometeu crimes e se transformou em um Oni voltar a ser um humano
*(fora) São os próprios humanos.
*(fora) E é por isso
*(fora) Que não sou qualificado para cortar você.
*(fora) Um Oni
*(fora) Não tem direito de cortar outro Oni.
016
*(fora) Nós prometemos, certo?
*(fora) Senhor, algum dia, eu me tornarei uma grande executora
*(fora) E então o cortarei sua cabeça para você!
*(fora) É uma promessa, senhor, okay?
*(fora) Serei uma grande executora, então, não morra até esse dia chegar!
017
- Velho Yaemon,
- Nesse momento, talvez até eu tenha me tornado mais humano.
- EI! Ela cortou o meu maldito mamilo de novo, não cortou?!!!
*(fora) Assim como não existem noites infinitas, também não existem mamilos impossíveis de se arrancar.
*(fora) ... Lição 469 / FIM
*(fora) Gintamahttps://mangahelpers.com/t/pedrokue/releases/39423Translation: Gintama 4702014-02-07T02:28:40+00:00PEDROKUEadmin@mangahelpers.comTradução exclusiva da SCANCARADO
001
*(fora) O Yorozuya também *(fora) Estará derrubando seus oponentes neste inverno!
*(fora) Uma página colorida para ajudar na campanha de venda de três itens relacionados ao Anime ao mesmo tempo!!!
*(fora) Um DVD extra do filme de Gintama está à venda nesse exato momento! *(fora) O terceiro combo de Gintama "Gintama Best 3" irá às vendas no dia 27/11! *(fora) O DVD e o BD do Filme "Gintama: Arco final: Yorozuya para sempre" irá à venda no dia 18/12!
*(fora) Gintama
002
003
*(fora) Quando o pagamento atrasa...
*(fora) Lição 470: Eu sou um Mayoler e ele é viciado em doces.
*(fora) Nota: Mayoler é uma gíria criada pelos jovens japoneses que significa "Viciado em Maionese".
- Seu permanente natural idiota! Como assim "Eu gastei tudo apostando em cavalos"?!
- V-Vocês entenderam errado! Não passou pela minha cabeça que o justaway ganharia do "queridinho do Shogun"... Com certeza ele será sacrificado após uma derrota dessas...
- Cadê nosso pagamento?!!!
- Ah, não fuja!!!
- O que diabos pensa que está fazendo, ligando para o "Is it Okay" e dando entrevista durante uma investigação?!
- V-Você entendeu errado, Vice-Comandante! Tamo-san irá deixar o programa em breve. Eu queria memorizar tudo que podia antes que seja tarde demais...
- E por acaso Tamo-san deixa de cumprir seus deveres em seu trabalho?!
- Por ter agido contra seu Bushido, Seppuku, agora!
004
- Líderes.
- As personalidades dessas pessoas que lideram e comandam organizações
- Acabam refletindo na própria organização, em si.
- Aqui, temos dois líderes de diferentes organizações.
- Um líder é um presidente de uma empresa que faz tudo baseando-se em sua preguiça.
- Graças a tamanha preguiça, sua organização acaba se perdendo as vezes e se torna tão instável quanto uma pipa com a corda danificada.
- O outro é um vice-chefe que age rigorosamente em tudo que faz.
- Sua organização é constituída de leis tão fortes que acaba perdendo sua liberdade como uma pipa presa em uma arvore.
005
- Eles desistiram?
- Esses dois líderes, que eram completos opostos,
- Merda. Pra onde que ele foi?
- Nunca teriam adivinhado o que estava prestes a acontecer.
- O que você tá fazendo?! Sai da minha frente!
- Sai da frente você!
- Estou em uma missão nesse momento! Quer ser preso também?!
- Não importa. Só quero que saia da minha frente...
006
- Adivinhado que algum dia seria o dia em que um determinado evento iria mudar completamente as suas organizações
- E que tal dia era aquele dia.
007
- Você não parece estar com problema algum.
- Se fosse você, eu chamaria isso de milagre.
- Ser atropelado por um caminhão daqueles e sair sem nenhum arranhão?
- Normalmente, você seria apenas carne moída após aquilo. É sério, moída.
- Por acaso seu corpo é feito de algo especial?
- Nós analisamos seu corpo completamente e não encontramos nenhuma anormalidade.
- Apenas uma provável perda de memória devido a batida com a cabeça no chão.
- Vamos ver se isso realmente se confirma.
- Vamos lá, me diga seu nome e seu emprego.
008
- Sakata Gintoki.
- Eu sou um Yorozuya.
- Hijikata Toushirou.
- Eu sou o Vice-Comandante do Shinsengumi.
009
- ......
- Ah, desculpe. Parece que acabei trocando sua ficha com a do seu amigo, que foi atropelado com você.
- Desculpe, isso deve ter sido um erro administrativo.
- Mas sobre você, você está perfeitamente bem.
- Bom, tome bastante cuidado. Caso algo aconteça, Venha direto para o hospital.
- Cuide-se.
- Aah.
- Minha cabeça dói. Eu estou mesmo bem?
- Merda.
- Aquele cara me fez perder tempo.
- Bem vindo!
- O de sempre, Velha.
- Aqui está!
- O Especial do Hijikata!
010
- ......
- Ei, velha.
- Quem foi que pediu essa comida de cachorro?
- Hã? Mas esse é o seu "de sempre".
- Sua "Uji Gintoki Bowl". - Aqui, arroz apimentado com uma grande camada de feijões Azuki no topo...
- Quê? Essa comida de gato?
- Ah, entendo. Você deve ser o esquisitão que pediu essa comida de cachorro, certo? - Ei, ei, velha! Venha já aqui!
- Ah, sinto muito.
- Eu deveria ter servido ao contrário hoje.
- Gin-san.
- Hijikata-san.
011
- Vocês trocaram...
- Seus pedidos?
- Sim...
- Nós trocamos!!!
012
- ... Ei, pelo menos por enquanto
- Dê-me meus cigarros. Estão no bolso de cima.
- Nem pense nisso. Acha mesmo que eles vão permitir que um protagonista de um mangá Shonen fume cigarros?
- Pense na posição que está agora, idiota.
- De qualquer modo, me entregue meus chocolates Apollo. Minha glicose está baixa demais. Está na carteira.
- Nem pense nisso. Se o vice-comandante do shinsengumi comer algo tão ridículo como esses doces, teríamos que cumprir Seppuku por termos preguiça de cumprir nosso Bushido. Tome cuidado, seu idiota.
- ... Ei, espera.
- Esqueça o Apollo...
- Esqueça os cigarros...
- Devolva o meu corpo!!!
*(fora) Dentro: *(fora) Sakata Gintoki
*(fora) Dentro: *(fora) Hijikata Toushirou
- Como diabos isso aconteceu?!
- Como eu poderia saber?! Também quero saber!!!
- Acha que está tudo bem para um policial invadir o corpo de outra pessoa, idiota?!
- É você que anda invadindo o corpo de outras pessoas! Te peguei, mão vermelha idiota!
013
- Se acha que pode me prender, vá em frente! Nesse momento você é apenas mais um idiota comum!
- Escória da sociedade! Que tal isso?!
- Buh oh!!!
- Você é a escória, vivendo as custas dos impostos das pessoas comuns!
- A polícia não é nada além de um grupo de incompetentes que cobram impostos dos outros! Você também não pode fazer nada!
- .........
- Acho melhor pararmos. - Eu sinto como se cada soco que eu dou voltasse para mim.
- ... Sim.
- ... Eu tive um sonho
- No momento exato do acidente.
- Quando fomos acertados pelo caminhão, podia ver os nossos corpos
- Abaixo de mim.
- ... Ei, está dizendo que...
- Eu tenho um mal pressentimento quanto a isso.
014
- Eu tive um sentimento intrínseco, como se, caso eu não retornasse logo, não poderia retornar nunca mais.
- Então eu fui apressado em direção ao meu corpo.
- Então, em determinado ponto, senti aquilo se aproximando.
- Aquela bola de cabelo se aproximava em uma velocidade insana.
- Ei, acha que pode ser eu, esse daí?
- Quando eu notei, já era tarde demais. - Eu acabei colidindo com a bola de cabelo e fui parar na outra direção, caindo diretamente em seu corpo.
- Já a bola de cabelo, com a força da batida, acabou se dividindo em dois. Metade foi para o meu corpo e outra metade ficou presa no ânus de um gato morto.
- "Dividido em dois"?! E por que um ânus de gato?!
- Ficou tudo bem?! A bola de cabelos ficou bem?!
- E quando eu retornei, estávamos assim.
- E quanto a bola de cabelo?! O que aconteceu com a bola de cabelo presa na bunda do gato morto?!
- Então, basicamente,
- Nossos corpos físicos foram miraculosamente trocados durante o acidente com o caminhão,
- Mas nossas almas
- Voaram para fora de nossos corpos.
- Em pânico, tentando voltar para nossos corpos, as almas se colidiram
- E uma delas esteve no ânus de um gato por um certo tempo
- E elas acabaram no final
- Em corpos diferentes.
- Foi isso que aconteceu no meu sonho.
- Ah, um sonho, certo?
015
- Logo, se você acordar, o pesadelo terá fim, certo?
- Esperaaaaa!!!
- Cala essa boca! O único jeito de voltarmos para nossos corpos é passarmos por experiências "quase morte" e ficarmos sem almas novamente!
- Idiotaaaa! Se me largar dessa altura você não terá um lar para retornar!
- Então vou transformar seu lar em uma loja de carne moída.
- Se acalma aí! Nós nem temos certeza se nossas almas vão sair novamente em um novo caso de "quase morte"! - Se exagerarmos, podemos até morrer!
- Não comece a agir por conta própria até encontrarmos um modo de recuperar nossos corpos! - Eu tenho seu corpo como refém! Nem pense em me trair!
- E realmente há algum modo de recuperar nossos corpos?
- E como é que eu vou saber? Ninguém acreditará nessa história, se contarmos aos outros. - Não temos escolha a não ser procurarmos sozinhos.
- Ei, nem brinque com isso. Quer que eu fique esse corpo apodrecido de cigarro até acharmos uma cura?!
- .........
- Bom, nós... Temos que, não é mesmo? ["temos que" em itálico]
016
- Eu,
- Como Sakata Hintoki, do Yorozuya.
- E você,
- Como Hijikata Toushirou, Vice Comandante do Shinsengumi.
- Que piada de merda você está...
- Te encontramos!
- Guaaaaaaa
- Não importa o quanto corra, hoje receberemos nosso salário completo, sim?
- Espera um pouco aí! Que salário?!
- E-Ei, o que está acontecendo aqui?!
016
- Que merda ein, pagamentos atrasados. Que cara idiota.
- E já que estão nisso, tenham certeza de sugar tudo que ele lhes deve.
- Eu, Hijikata Toushirou, Vice Comandante do Shinsengumi, não permitirei que empresas exploradoras façam seus funcionários de idiotas.
- O que está fazendo?! De repente decidiu agir como Hijikata-san?! É você quem explora eles!!!
- Espera, droga! Por que eu tenho que pagar pelos seus crimes?! Merda! - Devia ter pego minha carteira!
- Esperem, esperem! O líder ladrão é aquele...
- ... Estou salvo.
- Cara, não esperava que um dia fosse salvo por esse corpo.
- Ele estava certo, talvez eu deva ficar com esse corpo por um tempo...
017
- Ah, Foi mal, Hijikata-san.
- Eu tinha visto você vindo para esse prédio sem motivo aparente, então,
- Pensei que estivesse atrás de alguns patriotas do Joui, então, vim aqui para atirar neles. Sinto muito mesmo.
- Porém, isso é estranho. Normalmente você seria capaz de escapar de um ataque desses.
- Você deve estar fora de si hoje, Hijikata-san.
*(fora) Tanto o Yorozuya quanto o shinsengumi...
*(fora) São exatamente iguais!!!
- É-É mesmo?
- E então,
- Os dois líderes haviam trocado de corpo.
- Era o nascimento de um líder do Shinsengumi
- Com preguiça de fazer qualquer coisa
- E de um líder do Yorozuya
- Rigoroso com tudo e todos.
- A personalidade do líder interfere diretamente na organização e nos liderados.
- O quanto as duas organizações mudarão após esse incidente?
- Será que duas pipas serão capazes de voar pelos céus?
- Nem mesmo o líder desse mangá sabe.
*(fora) Nosso líder (O editor chefe) está ficando bravo (culpa do editor).
*(fora) ... Lição 470 / FIM
*(fora) Gintamahttps://mangahelpers.com/t/pedrokue/releases/39422Translation: Gintama 4712014-02-07T02:26:22+00:00PEDROKUEadmin@mangahelpers.comTradução exclusiva da SCANCARADO.
001
*(fora) Resumo do arco até agora
*(fora) Gintoki e Hijikata foram atropelados por um caminhão. Apesar de seus corpos não sofrerem lesão alguma, suas almas trocaram de corpos e agora um vive no corpo do outro. Esses dois líderes agora têm de viver a vida do outro até encontrarem um modo de retornar à seus corpos originais. O que eles farão com suas novas identidades? E o que acontecerá com o Yorozuya e com o shinsengumi?
- Eu sou um Yorozuya.
- Eu sou o vice comandante do Shinsengumi.
- Gin-san.
- Hiikata-san.
- Devolva o meu corpo!!!
*(fora) Placa: Estação Especial de Polícia shinsengumi
- ......
- Ele está vinte minutos atrasado.
- O vice comandante senta em seu lugar trinta minutos antes do início das reuniões...
- Acham que aconteceu algo com o Hijikata-san?
002
- Isso é péssimo, não é?
- Nosso Kyokuchuu Hatto diz claramente que "Não importando a razão, qualquer um que se atrase para um reunião deve cometer Sppuku por desrespeito ao Bushido."
*(fora) Caso alguém tenha esquecido, Kyokuchuu Hatto são as leis que constituem o Shinsegumi.
- E quem criou essa lei foi ele... O próprio vice comandante.
- ... Ei, Tetsu, poderia procurar o Toshi, por favor?
- S-Sim, senhor!
- Bom dia!
- Ah, mas eles nunca estariam acordados assim tão cedo.
- Ah, tanto faz, vou começar o dia como sempre começo.
- Certo, Bom dia, Kagura-chan, Sadaharu! Acordem! Hora de acordar!
- .........
- Hã? Não estão aqui.
- O que será que aconteceu?
- Aqueles preguiçosos já estão...
003
- Gin-saaaan, desculpe-me, mas...
- Vice Capitão, isso não é bom, a reunião da manhã já co...
004
- Seu idiota.
- Que horas você pensa que são agora?
- São apenas 8:30.
- Hora de dormir, ainda!
005
- Já são 8:30:54!
- Já passou da hora de começar a rotina!
- Corte seu estômago.
- Sua falta de respeito com o Bushido significa Seppuku.
- Dispensado.
- Hora de voltar a dormir.
006
*(fora) Uma manhã com várias situações contrárias...
*(fora) Lição 471: Eu serei V-Shape e ele será Permanente Natural
*(fora) Nota: "V-Shape" é um termo utilizado para o pentiado de cabelo usado pelo hijikata-san, em um "formato de V".
- Esperava que quando eu acordasse tudo voltasse ao normal.
- Mas acho que isso não aconteceu.
- Isso é muito estranho.
- Por que eu tenho de ficar olhando para esse rosto estúpido logo pela manhã?
- E quanto a esse penteado? - Não importa o quanto eu tente arrumar ele, esse V-Shape sempre retorna. Já me encheu o saco.
- Esse cara vai com certeza ficar careca nesse mesmo formato.
- Essa firmeza em meu rosto... Merda.
- Mesmo relaxando, o espaço entre meus olhos e a sobrancelha amplia.
007
- Ah, tanto faz. Já me encheu demais, vou simplesmente fazer isso.
- Vou viver mesmo do meu jeito.
- Se eu perder tempo comendo doçuras, tanto meu corpo quanto meu cabelo cairão.
- Primeiro tenho que arrumar o que já estava estragado, antes que fique pior.
- Poro por poro.
- ... ei, Sougo.
- Acha que ele comeu algo que fez mal?
- Ele come grande quantidade de bosta estragada (maionese) todos os dias.
- Mas para ele violar o Kyokuchuu Hatto de tal modo...
- Nós fomos capazes de abafar o caso, mas há realmente algo muito estranho nele...
008
- Existem vários aqui que odeiam ele por ser tão apegado as leis,
- Mas ele também sempre seguiu as leis, ele sempre foi um exemplo para os outros do Shinsengumi. Ele é o vice Comandante demoniaco, Hijikata Toushirou, não é?
- Quer dizer, talvez ele tenha apenas acordado tarde mesmo.
- Mas você já tinha visto ele com um olhar tão desleixado quanto aquele?
- Ah, Vice Comandante!!!
- Bom dia!!!
*(fora) Bom dia!!!
- Calem a boca! Parem com toda essa barulheira assim tão cedo. - Vocês por um acaso estão na escola Sasaki Animation Academy como aprendizes de locultores?
*(fora) Nota: Sasaki Animation Academy é uma escola para animadores e para dubladores/locutores (quem usam a voz). Exercícios de Rádio são um exercícios muito populares executados toda manhã por um programa de rádio.
- As preparações das unidades 5, 6 e 7 já foram realizadas, senhor!
- Hã? Preparações? Pra quê? Exercícios de Rádio?
- Não, não é isso!!!
- Preparações para a patrulha. Patrulharemos a cidade hoje.
- Vamos lá, nos lembre de nossas obrigações, Hijikata-san!
- O que você quer dizer com obrigações? Hoje Hijikata-san está um pouco diferente, então, vocês poderiam ajudar explicando o que estão dizendo.
- Uh... Eu só quis dizer pra você reler o Kyokuchuu Hatto para que todo mundo mantenha o foco.
- Ah, entendo. Okay.
- Ei, idiotas, por um acaso se esqueceram das regras rígidas do Shinsengumi?
- Artigo nº um do Kyokuchuu Hatto...
- Hm... Vocês sabem, aquilo.
009
- Qualquer um que ousar esquecer o Kyokuchuu Hatto ou ir contra suas determinações - Terá de cometer Seppuku por desrespeito ao seu Bushido!
*(fora) Uh, Mas quem se esqueceu dele foi você!
- Hm, com licença, vice comandante... Eu não tenho certeza se é esse mesmo o primeiro artigo.
- Então, cometa Seppuku agora mesmo!
- E-Espera! Vice comandante, eu não me lembro de ter ouvido essa lei antes!
- Ah, perdão. Esse era o artigo 434.
- Hmm, não existem 434 artigos na lei.
- Todos que falarem que não existe primeiro ou 434º artigo devem cometer Seppuku!
- Uh, por que você pulou da 1 para a 434?!
- Cale-se! O Kyoukuchuu Hatto foi mudado ontem!
- Hm, Eu não sabia disso. O que exatamente aconteceu?
- Kyokuchuu Katto, Artigo nº2, Quem se apegar a pequenos detalhes
- Terá de cometer Seppuku!
*(fora) Ele os enganou! Ele usou a situação para virar a situação a seu favor!
010
- O quanto eu, Hijikata-san, terei de mimar vocês até que fiquem satisfeitos?
- Como diabos eu poderia saber o Kyokuchuu Ha... Eu não preciso mais repetí-lo, ele já devia estar tatuado em seu cérebro a muito tempo atrás!
- Querem saber sobre leis severas?
- Se vocês tem tempo para perguntar coisas assim
- Então devem ter tempo para escutar seu próprio coração.
- Cada um de vocês deve construir seu próprio Kyokuchuu Hatto. Façam como quiserem. Não encomodem Hijikata-san com qualquer coisa.
- V-Vicê Comandante.
- V-Você está, então, abrindo mão do Kyokuchuu Hatto?
- Entendam como quiserem.
- Enquanto isso, estarei seguindo meu próprio Kyokuchuu Hatto.
- E dormindo pela terceira vez hoje.
- Ah, espera...
- Toshi?!!!
011
*(fora) Yorozuya Hatto
*(fora) 1 - Aquele que se atrasar deverá cometer Seppuku como punição por não respeitar o seu Bushido.
*(fora) 2 - Aquele que não pagar o alugel deverá cometer Seppuku como punição por não respeitar o seu Bushido.
*(fora) 3 - Aquele que pagar os salários com atraso deverá cometer Seppuku como punição por não respeitar o seu Bushido.
*(fora) 4 - Aquele que pegar todo pagamento recebido para si mesmo ou usá-lo com coisas como apostas e jogos deverá cometer Seppuku como punição por não respeitaro seu Bushido.
*(fora) 5 - Na verdade, aquele que possuir um permanente natural deverá cometer Seppuku.
- Hm, Gin-san.
- O que é isso?
- O Yorozuya Hatto... É um conjunto de leis severas para colocar vocês preguiçosos na linha.
- Estou fazendo uma exceção especial agora e ignorando as violações, mas na próxima vez que alguém violar tais leis, terá de cometer Seppuku na mesma hora.
- Uh, todos esses são sobre o Gin-chan, sim?
- Quem é Gin-chan? Me chame de Presidente.
- O Eu de ontem ficou preso no anus de um gato morto e morreu.
- Agora estou aqui, não esperem viver uma vida desamunada e desleixada como vocês viviam antes aqui, pirralhos.
- Uh, o único desleixado aqui é você!
012
- De qualquer modo, estou um pouco hesitante quanto a isso, mas...
- Peguem isso.
*(fora) Envelope: Salário
- É o nosso salário atrasado.
- Dependendo de sua atividade aqui, poderão receber extras. - Trabalhem ao máximo aqui e escutem os meus conselhos e no fim tudo dará certo.
- E me digam, onde devo pagar esse alu...
- SEU IDIOTA!!!
*(fora) "The Human Trust" (Jinrui Shikan) é uma Novel e Filme de 2005, onde existe um jogo conspiratório para se fazer muito dinheiro fácil.
- Onde você roubou esse dinheiro?! Foi de um banco?! Uma loja?! Ou como em "The Human Trust"?!
- Eu não lembro de ter criado você como um idiota que rouba as pessoas, sim?!
- Hm, com licensa, mas o quão bruta você acha que consegue ser enquant bate em alguém que está tentando pagar honestamente o alguel?!
- Otose-san, Problemas! Gin-san está... Ele está pagando o salário e o aluguel!!!
- O que você disse?! Rápido, temos que alertar toda a vizinhança!
- Um meteoro está prestes a cair, fujam!!!
- Eu quero MESMO sair logo desse corpo!!! [MESMO em itálico]
013
*(fora) Papel: Banco do OVNI Triangular de Ooedo
- Olhem.
- Esse é com certeza meu livro do banco, certo? Voltem atrás em sua palavra e deem uma boa olhada!
- Entendido! Como desejar, presidente!!!
- Parem com esses 180!!! Vocês são idiotas ou o quê?!
- Na próxima vez, duvidem de mim, ou será Seppuku, seus retardados.
- Sim!
- Certo, se vocês querem alcançar grandes feitos e ganhar mais, essa pequena organização tem que entrar na linha.
- E para que isso aconteça, usaremos esse Yorozuya Hatto. - Precisamos nos disciplinar pelo bem da organização.
- Matem todo o individualismo e vivam como um só. - Se fizermos desse modo, essa organização será elevada ao máximo possível e fará realidade seu verdadeiro potêncial.
- E para conseguirmos isso, há uma coisa que precisamos fazer primeiro...
- Ah, nossa...
014
- Como vão as coisas do seu lado?
- Nada de diferente.
- Estive mandando meus subordinados à procura de uma solução,
- Mas não encontramos nenhum modo de nos fazer voltar ao normal.
- Hyahhaaaaaaaaaaaaa!!!
- Toshi! O que está fazendo?! Vamos, vamos começar nossa festa sangrenta com os Jouishishi!!!
- Ouvi dizer que estão em uma reunião no terceiro cais!
- Entendido, Gorila. Já estou indo.
015
- Então,
- E quanto a você?
- Eu tentei fazer meus subordinados investigarem também
- Mas nós dois tivemos... Resultados similares.
*(fora) Jaqueta: Capitão da 2º Esquadrão 2 do Yorozuya
- O que vocês escórias estão fazendo em uma das estradas públicas do Shogun?
- Presidente, você permite que eu expulse esses bandidos?
- Eu, Capitão do 2º Esquadrão do Yorozuya, Shimura Shinpachi, de acordo com o Yorozuya Hatto,
- Trarei a morte indolor a todo o mal!
- Espera aí, quatro olhos.
- Deixe eles irem. Não são caras do mal.
- ... Cara,
- Sem mudanças em ambos os lados, hein?
016
- Até parece!!!
- Esqueça "mudanças", você está fazendo eles regredirem como seres humanos!!!
- O que é aquilo?!
*(fora) Ei, mano, quer vir também?!
- O que são eles, uma guangue de bandidos?! Não importa o ponto de vista, eles não aparentam ser pessoas que combatem o crime! Mas sim no lado que é colocado atrás das grades! O que diabos esse gorila está fazendo?!
- O que você fez com o lar de um outro alguém enquanto ele estava de fora?!
- Eu fiquei sem ação por causa das suas restritas leis e acabei perdendo o controle sobre eles, isso é tudo!
- E quanto a você?! Que tipo de coisas roubadas você tem levado para o lar dos outros?!
- Morte indolor a todo o mal?! Mas o quê?! É melhor parar com isso agora! Pare-o logo antes que ele acerte alguém com um Gatotsu!
*(fora) Nota: Gatotsu é uma técnica de espada do mangá Rurouni Kenshin usado por Saitou Hajime. Tal personagem usa a mesma fala que Shinpachi está usando agora.
- Você é idiota?! Eu trouxe alguma ordem ao seu grupinho de fazem nada! Devia estar agradecido!
- Você devia estar agradecido por eu ter trazido novamente a liberdade à sua organização!
- Já chega.
- !!!
017
- Se encostar um dedo no Toshi-san,
- Não vou deixar barato para você, chefe.
- Como diabos ele conseguiu convencer você?!
- Ele nunca ouviu nada que eu disse! O que você fez? Que metodos usou?!
- Essa fala é minha.
- Apenas tente mecher essa Katana outra vez... - E eu trarei uma morte indolor ao Toshi!
- Ei! Parem de usar Gatotsu! Não usem Zeroshiki!!!
*(fora) Nota: Zeroshiki é um termo para o Gatotsu que o Saitou Hajime usa em Kenshin.
*(fora) Jaqueta: Capitã do 1º Esquadrão do Yorozuya
- Interessante. Por que não vemos o que é mais rápido? Seu Gatotsu Oginoshiki ou meu Kuzu Ryuusen?
*(fora) Nota: Paródias de Zeroshiki e também da técnica do Kenshin chamada "Do-Ryo-Sen". Ogino é uma empresa de super mercados e "Kuzu" significa "Lixo".
- Como desejar!
- Ninguém quer isso! Vai apenas enfurecer as pessoas!
- Esperem, esperem! Acalmem-se!
*(fora) Sinto muito por essa semana, também...
- Aaaaaaaa
*(fora) ... Lição 471 / FIM
*(fora) Gintamahttps://mangahelpers.com/t/pedrokue/releases/39421Translation: Gintama 4722014-02-07T02:21:59+00:00PEDROKUEadmin@mangahelpers.comTradução exclusiva da SCANCARADO.
001
*(fora) Acordando após o Gatotsu...
- ...Sama.
- ...Toki-sama.
- Gintoki-sama.
- Por favor, recomponha-se.
- Gintoki-sama.
002
- ...É você, Tama?
- Faz um bom tempo que ninguém me chama por esse nome...
- Espera aí, Tama! Como você sabe...
- Gintoki-sama.
- Mesmo neste corpo,
- Parece que você ainda continua sem saber nadar.
- Relaxe,
- Eu cuidei do seu corpo original também.
- Tama... Está dizendo que...
- Está tudo bem agora.
003
- Vocês dois
- Retornarão para seus corpos originais.
*(fora) Placa: Karakuri Dou (Casa das Maquinas)
*(fora) Acho que sempre podemos contar com a Tama quando estamos com problemas, certo?!
*(fora) Lição 472: Eu serei a bola direita e ele será a bola esquerda
- Então esse é o Gin...
- E aquele é o vice comandante demoníaco, hein?
- É mesmo confuso! Vocês trocaram mesmo as almas. - Não importa o que aconteça, tenho que agradecer a você, Tama, por me disponibilizar tal experiência.
- Não foi nada. Eles parecem diferentes por fora, mas continuam sendo os mesmos idiotas por dentro. - Foi fácil tirar a verdade daquele rosto de idiota dele.
004
- Ei, qual de nós você está chamando de idiota? É ele, né? Você quis dizer ele, né?
- E também, o que você quis dizer com "experiência"? O que você vai fazer com a gente?
- Vocês dois
- Ainda acham que o que aconteceu com vocês foi uma coincidência?
- !!!
- Ou, não. Existiu uma coincidência. Vocês dois, entre todos os outros,
- Se envolveram naquele acidente com aquele caminhão.
- Porém, tudo que aconteceu após isso
- Foi um fenômeno causado pela carga daquele caminhão.
- Do que você está falando?!
- Eu tive um pressentimento quando escutei sobre o acidente. Eu já ia procurar por vocês.
- Aquele caminhão estava transportando uma certa maquina desenvolvida sob segurança máxima.
- É um monstro horrível, uma máquina que pode alterar a dignidade dos seres humanos, assim como pode alterar as leis de causalidade do universo...
*(fora) Causalidade é a relação entre "A" (Causa) e "B" (Efeito).
- É muito provável que o acidente tenha causado um defeito na máquina.
- Resultando na tragédia que caiu sobre vocês...
005
- Sim, isso foi causado pela
- Máquina de produção de Ovo Sobre Arroz completamente automatizada.
- Uh, não, eu diria que isso é só um pedaço de lixo!!!
- E o que seria uma Máquina de produção de Ovo Sobre Arroz completamente automatizada?!!!
- Exatamente o que parece ser. É fruto de toda a minha pesquisa, finalmente criada através da mais avançada química conhecida pela humanidade.
- Espera aí, VOCÊ quem criou?!!! [VOCÊ em itálico]
- Se colocar um ovo nesse dispositivo de transferência
- Todo o seu conteúdo será extraído automaticamente.
- Se você colocar molho de soja no outro dispositivo de transferência
- Será extraído a quantidade exata necessária para um prato perfeito.
- E colocando o arroz apimentado no centro...
- Essa máquina dos sonhos permite que qualquer um faça um Ovo sobre Arroz com facilidade.
- Cadê a facilidade?!!! Por que você criou algo tão grande e complicado apenas para fazer um prato de comida?!!!
006
- Eu iria apresentá-la para a comunidade científica como invenção do século, mas vocês foram e quebraram ela...
- Uh, acho que estamos participando dessa invenção do século!!!
- Que tipo de má função fez sua máquina que cozinha virar uma máquina que troca almas?!!!
- É simples.
- Quando a máquina caiu do caminhão, após o acidente,
- Ao invés de transportar os temperos, ela trocou suas almas.
- E ao invés de levá-las ao arroz, ela os levou para seus corpos.
- E então, o que ela criou não foi um Ovo Sobre Arroz,
- Mas sim, um "Almas sobre um erro".
*(fora) Nota: Esse "sobre", se usa a mesma palavra que a do prato, porém, com o sentido de "resultante".
- E foi um erro grande pra caralho, seu velho idiota!!!
- O quão perigosa é essa máquina, já que ela confunde ovos com almas?!!! - Devolva!!! Devolva nossos corpos de arroz!!!
- Vocês não precisam se preocupar.
- Se usarmos essa Máquina de produção de Ovo Sobre Arroz Versão 4.0, que foi concertada, vocês voltarão ao normal.
- Precisamente, dessa vez, vamos fazer Ovos Sobre Arroz com perfeição.
- Já chega com essa coisa de ovo e de arroz!!!
007
- Basicamente, não usaremos ovos nem molho de soja, nós vamos extrair as almas de vocês.
- Ei! Isso é seguro?! É sério, vai ficar tudo bem?!
- Preparações completas, Gengai-sama!!!
- Certo, vamos lá! Gin! Demônio! Preparem-se!
- Aaaaaauuugh
- Como foi?
- A extração foi confirmada em ambos os lados.
- Então, temos um sucesso?
- Gintoki-sama, Hijikata-san, conseguimos!
- O que se criou da extração de suas almas - Não foi comida de gato (Uji Gintoki Blow) nem comida de cachorro (O Especial do Hijikata),
- Mas sim... Lixo.
- O quêêêê?!!!
- Vocês só fizeram um pouco de feijão vermelho com maionese, não foi?!!!
008
- Quem foi que disse para extrair o que ESTÁ na nossa alma para criar uma refeição?! [ESTÁ em itálico]
- Seria uma verdadeira "Alma Sobre Arroz".
- Como já disse, isso não é bom! Não mudou nada!
- Hã? Que estranho. Bom, que tal tentarmos de novo?
- Ei, estamos acreditando em vocês! Melhor não trocarem nossos órgãos nem nada do tipo! É as almas, as almas!
*(fora) Nota: Tama usa a mesma frase de antes (Almas sobre um erro, Tama Kake Gohan), porém, agora usando a palavra para "arroz".
- Hm, dessa vez é com certeza um sucesso. Extraímos a essência masculina de vocês.
- Esse é um "Testículos Sobre Arroz".
*(fora) Essa frase é similar a outra, porém, agora Tama usa a palavra "Kintama" (Testículos) ao invés de "Tama" (Alma).
- O que diabos vocês estão fazendo?! Meu eu!!!
- Quais são as minhas? Essas ou aquelas?!
- Espera aí, essas são minhas!
- Não, você é eu agora, então as suas são minhas, certo? Cara, isso tá ficando complicado...
- Ei! O que vocês estão fazendo com a gente?! Agora isso já está se tornando complexo!!!
- Não se preocupem, nós vamos realizar o experimento novamente e tudo ficará bem.
- Dessa vez é verdade, certo?! Não troque nossos órgãos novamente! Não confunda esse saco com aquele saco!!!
- Dessa vez, um sucesso!
- Agora temos um saco de lixo.
- Mas que tipo de saco você está usando?!!!
*(fora) Saco: terça-feira
009
- Hm, o que está acontecendo? Não está funcionando...
- Gengai-sama.
- Existe um erro na máquina de transferência...
- Há uma deficiência importante no alvo... A extração está falhando.
*(fora) Na Tela: Erro
- Uma deficiência?! Está falando de mim?!
*(fora) Está falando dos meus testículos?
- Gin, parece que está faltando algo em você.
- Faltando o quê?! Eu não lembro de ter perdido nada!
- Acalme-se, por favor, Gintoki-sama. Tome esses Bufferins. Vamos tentar de novo agora?
*(fora) Nota: Bufferin é um remédio pra dor de cabeça.
- Isso é gentileza?! Eu perdi metade da minha gentileza?!
- O que está fazendo, idiota?! Você não vai resolver isso com esses! Vá lá buscar mais uns 10!
- Ei, não seria mais rápido se transportássemos os Bufferins?!
- Gin, como as coisas estão, a máquina não vai funcionar e vocês ficarão assim.
- !!!
- Vocês não lembram mesmo? Não aconteceu nada durante o acidente que possa estar causando o problema?
- Durante o acidente...
*(fora) Eu tive um sonho.
*(fora) Quando fomos acertados pelo caminhão, podia ver os nossos corpos abaixo de mim.
*(fora) Eu fui apressado em direção ao meu corpo.
*(fora) E em determinado ponto, senti aquela bola de cabelo se aproximando em uma velocidade insana.
*(fora) Com a força da batida, a bola de cabelo acabou se dividindo em dois, uma parte foi para o meu corpo...
*(fora) E a outra...
010
*(fora) o ânus do gato!!!
- Faça seu melhor! Traga-o de volta!
- Caso contrário, não poderemos usar a máquina!
- Ei, espera, o que está acontecendo?!
- Basicamente, naquela hora em que sua alma bateu na bola de cabelo que se dividiu em duas,
- Zupo
- A parte que ficou presa no ânus daquele gato era...
- Metade da minha alma!!!
- Tenho que pegar ela de volta para completar minha alma para usarmos a máquina de trocas!!!
011
- Metade?! Então o você dentro do meu corpo é apenas metade de você?
- Eu não sei também! Mas não importa, temos que encontrar aquele gato ou não vamos voltar ao normal!
- Tá de brincadeira! Limparam o local e jogaram o corpo do gato fora!
*(fora) Eu sabia, não podemos encontrá-lo!
- Não... Não só isso.
- E se o corpo
- Com a minha alma
- Voltou a vida?
- Você vai pra lá!!!
- Eu procuro por aqui!!!
- Caramba! Como diabos isso foi acontecer?!
- O que eu faço?!
- Ora ora, não esperava encontrar alguém tão famoso em um lugar desses.
012
- Se não é o Vice Comandante Demoníaco do Shinsengumi,
- Hijikata Toushirou-dono?
*(fora) Zura!!!
*(fora) Isso não poderia ter ficado pior!!!
*(fora) Eu me encontrei com o pior cara possível para se encontrar em uma situação dessas!!!
- É um pouco descuidado de sua parte patrulhar um local como esse sozinho, não acha?
- Esse é um local comandado pelos Juishishi.
- Existem várias pessoas por aqui que estão sempre atrás da cabeças de vocês do governo.
013
- Desculpem, mas, não tenho tempo a perder com vocês agora.
- Saia da minha frente.
- Finja que não estou aqui dessa vez, Zu... Katsura.
- Ei, por acaso o vice comandante do Shinsengumi
- Está abaixando sua espada para inimigos como nós?
- Vamos lá, não estrague a minha imagem de você.
- Proteger a ordem em Edo
- É o dever de vocês, policiais, não é?!
- Espera, Espera, Espera, Zuraaaa!!!
014
- Francamente.
- Não dá mais pra dizer quem protege Edo ultimamente.
- Zu... Ra...
015
- Não é Zura,
- É Katsura Koutarou, Capitão do 3º Esquadrão do Yorozuya.
- Em nome do meu juramento de seguir o Yorozuya Hatto,
- Eu trarei uma morte indolor a todo o mal dentre os Jouishishi que estiverem perturbando a paz em Edo!!!
*(fora) Ah, caramba...
*(fora) Você é um Jouishishi!!!
- Por que você entrou para o Yorozuya também?!!! E por que você também está com o Gatotsu?!!!
- Desculpe, Hijikata-dono, mas eu não sou mais o mesmo de antes. - Eu renasci, escolhendo andar pelo caminho ao lado de Gintoki e de sua autodisciplina.
016
*(fora) Uh, ontem mesmo...
*(fora) Você estava trocando Gatotsus com o Gin-san do qual é bem próximo agora!!!
- Hijikata-dono, você ainda se chama de guerreiro tendo abandonado seu dever durante um ataque inimigo?
- Levante seus olhos! Mesmo sendo um policial, você não pode escapar das leis que decidem a vida e a morte!
- Acalme-se um pouco, 3º Capitão.
- Acho que não temos tempo a perder com uma mosca pequena como essa.
- Acabei de receber um relatório de um espião.
- Nós temos um incidente a limpar na 4 choume.
*(fora) "Chou" significa "Distrito", por isso "Kabuki-chou". Já "Choume" é o equivalente as ruas aqui no Brasil, são as partes divididas de um distrito (Chou).
*(fora) Até mesmo os sem teto está no Yorozuya agora?!!!
- Não se engane!
017
- Parece que um gato magico que sabe falar apareceu por lá - E está contando várias mentiras para se aproveitar dos outros.
- O Esquadrão ninja agiu primeiro. Já estamos cuidando do caso.
*(fora) O quão grande se tornou o Exército Yorozuya?!!!
- Um fantasma de gato falante?!
*(fora) Terceiro esquadrão, em frente!
- Em nome do rigoroso Yorozuya Hatto, devemos fazer a justiça!
- Vamos lá, seus desgraçados!
*(fora) Morte indolor ao mal! Morte indolor ao Mal!
- .........
- Quê... Gato falante?
- Espera um pouco aí!!!
- Não matem esse gato!!!
*(fora) O incidente de troca de almas se expande!
*(fora) ... Lição 472 / FIM
*(fora) Gintamahttps://mangahelpers.com/t/pedrokue/releases/39420Translation: Gintama 4732014-02-07T02:14:50+00:00PEDROKUEadmin@mangahelpers.comTradução exclusiva da SCANCARADO.
001
*(fora) Com suas almas ainda não hesitantes...
*(fora) Eles se reúnem
*(fora[no balão, de lado]) Aniversário! 10 *(fora[no balão, normal]) Obrigado! Anos bem sucedidos de serialização! Páginas Coloridas de Abertura!
*(fora) 10 Anos
002
*(fora[direita]) Muita coisa aconteceu, mas nós somos todos cúmplices...
*(fora[em cima, a mais da direita]) Ultrapassando a marca de 10 anos! Ah, nããããão!!! Capa e Página Colorida em comemoração!!!
*(fora[em cima, a mais da esquerda]) 10 longos anos pedindo desculpas! Mesmo nos sentido mau, não podemos simplesmente parar!!!
*(fora[na esquerda]) O Filme "Ginama - Conclusion Arc - Yorozuya Forever!" irá às vendas em BD e DVD a partir do dia 18/12!!!
*(fora[na seta]) O mangá começa na página 29!!!
003
*(fora) Obrigado, pessoal, pelos 10 anos!!!
*(fora) Lição 473: Eu não estou qualificado para ser um Líder e ele também não está qualificado para ser um líder
- Não brinca!!!
- Um gato está por aí com metade da alma dele?!
- Então a alma daquele idiota era mesmo comida de gato!!!
- Como diabos vamos encontrar um gato no meio de tantos?!!!
- Merda, se eu pelo menos pudesse usar o rádio da polícia...
- Você parece estar com pressa...
- Está atrasado para um encontro ou algo do tipo?
004
- Nesse caso, nós, policiais, não nos importamos em lhe dar uma carona no nosso carro...
- Para um encontro no inferno!!!
*(fora) Kondou-san!!!
*(fora) Droga!!!
*(fora) Eu tinha que me encontrar com esses idiotas em uma hora dessas?!!!
- Foi mal, pessoal. Não preciso da ajuda de vocês.
- É dever da polícia ficar por aí fazendo as coisas que a polícia faz, não é? Vão fazer o que têm que fazer.
- Sim, e é um trabalho perfeito. Só o que temos que fazer é algumas entrevistas com pessoas suspeitas.
*(fora) Eu não quero ouvir isso de um policial vestido sem mangas e absolutamente suspeito!
005
- Parece que vocês se perderam um pouco do caminho certo. Assim como se perderam do nosso Kyokuchuu Hatto.
- Normalmente, vocês todos teriam de cometer Seppuku por abandonarem suas condutas.
- Ouviu isso, Yamazaki? Ele está falando sobre o Kyokuchuu Hatto.
- Você está falando sobre algo do século passado!!! Isso ficou pra trás!!!
- Ninguém pode nos impedir agora!!! Somos policiais livres!!!
- Prometemos ao Toshi-san que criaríamos nossas próprias regras!
*(fora) Uh, que tipo de regras vocês estão seguindo, então?!!!
- Essas regras são apenas o que for conveniente a vocês!!!
- Se escutarem um vice comandante preguiçoso como ele, se tornarão apenas um bando de covardes!!!
- Cale sua boca!!! Toshi nos mostrou o valor da liberdade!!!
- Ele nos libertou de nossas apertadas correntes e nos apresentou ao mundo dos sem mangas!!!
*(fora) Correntes como essa nas suas roupas?! A única coisa que foi libertada em vocês é os seus ombros!!!
- Eu não pretendo dizer algo exagerado como "Como ousa insultar nosso vice comandante!" mas você acabou de insultar nossos companheiros!
- !!!
- Você está preso por insultar nossos companheiros!!!
006
- Primeiro vamos te arrastar por toda a cidade e depois vamos arrancar fora sua cabeça!!!
- Guoooooo
- Gori-san, não temos tempo para desperdiçar em peixes pequenos como esse cara.
- E quanto a toda aquela confusão sobre aquele alien?
- Está falando daquele alien em forma de gato que apareceu na 4 choume?
- Deve ser um falso rumor. Nós passamos por lá e não vimos nada suspeito.
- E-Espera aí, um alien em forma de gato...
007
- Guhoo!!!
- !
- Seus arruaceiros.
- O que estão fazendo com nosso presidente?!
- Mesmo sendo a polícia, o Yorozuya nunca perdoará tais atos bárbaros que tornam a sociedade um caos!
- P-Pessoal...
*(fora) Ei, quem está tornando a sociedade um caos são vocês.
- Ei, o que crianças como vocês fazem em um lugar como esse?
- Se querem brincar de ser polícia, façam em outro lugar!
008
- São vocês quem brincam de ser polícia! - Nós sempre temos que manter a ordem em Edo, pois vocês não são confiáveis!
- Pare de falar merda. Edo é a cidade da liberdade. Não vamos mais permitir que façam o que querem na nossa cidade!
- Se vocês pretendem ficar em nosso caminho, então, sob o Yorozuya Hatto,
- Vamos ter de ver seus rostos de dor usando um Gatotsu no estilo Kumon.
*(fora) Nota: "Kumon-Style" é um programa de auxilio em leitura e em matemática.
- Que tal vocês nos deixar sua comida e água e dar o fora da cidade?!
- Parece que ninguém vai ceder.
- Sim, é o que parece. Sendo assim...
- Vamos ter que decidir usando as espadas!!!
- Espereeeeeeem!!!
009
- Ambos os lados,
- Abaixem as espadas.
- Ordem do vice comandante.
- Ordem do seu presidente.
- Toshi!
- Presidente!
- Já chega. Posso ter dito para acabarem com todo mal,
- Mas parece que vocês não conseguem ao menos identificar quem são os inimigos.
- Existem limites na liberdade. Não temos tempo livre para perder com qualquer um que encontrarmos.
- Tentem se lembrar o que significa ordem. E tentem exagerar um pouco menos quando agirem, seus desgraçados.
010
- Parece que todos nós estamos procurando pelo gato falante. Temos o mesmo objetivo, certo, Gin-san?
- Nesse caso, talvez pelo menos dessa vez devemos abaixar as espadas e ajudarmos uns aos outros, certo, Hijikata-san?
- Ei, Toshi! O que está acontecendo?! Não parece você!
- E nós finalmente tínhamos começado algo interessante aqui. Por que ficaram tão sérios tão de repente? Quer que eu volte a tentar te matar, Toshi-san?
- Presidente, com licença, mas foi você quem veio com esse papo de trazer morte indolor ao mal.
- Nós simplesmente as seguimos. Quer dizer que você está indo contra o Yorozuya Hatto, que você mesmo criou, Presidente?
- Ninguém pode tirar nossa liberdade!!!
- Nem mesmo nosso vice comandante!!!
- Nós não juramos lealdade ao nosso presidente,
- Mas sim, ao YOrozuya HAtto e aos nosso salários!!!
011
*(fora) Eles nem estão escutando aos seus líderes!
- Ei, o que diabos está acontecendo com eles?! O que diabos você ensinou a eles?! Você não tem poder algum sobre eles!!!
- Isso é tudo culpa das merdas que você põe na cabeça deles!
- E quanto a você?! O que fez com aqueles idiotas?!
- Como é que eu vou saber! Eles nunca tiveram nenhum juízo pra começar! Você só deixou tudo pior!
- C-Calma aí! Não estamos querendo que vocês se tornem amigos nem nada do tipo!!!
- Só dessa vez! Só dessa vez, vamos esquecer nossas posições e trabalhar por um objetivo em comum!
- Que objetivo?!
- Como eu disse, o gato...
- Que gato?!!!
- Vamos trabalhar juntos para encontrar o...
012
- Gato falante...
- Uiii
*(fora) Placa: Pachinko
- Droga... Estou sem dinheiro.
- Não vou poder comprar nenhuma ração de gato.
013
- Ah, cara, que fome.
- ... Entendo.
- Acho que realmente não era hora pra fazer algo como aquilo.
- Sim, vamos ignorar essa batalha por enquanto.
- Certo, pessoal, vamos trabalhar juntos e matar esse monstro demoníaco!!!
- Devemos proteger Edo daquele monstro!!! Agora é a hora de unirmos nossas forças!!!
*(fora) Não, não assim!!!
014
- Não, não!!! Não matem aquela coisa!!!
- Ah, cara, agora todos eles se juntaram e querem matar aquela metade de você!!!
- E, além disso, o que diabos é aquilo?!
- Por que simplesmente receber sua alma transformou ele naquele monstro?!
- Da cabeça aos pés, parece apenas um velhão!!!
- Espera, espera, espera, espera!!!
- Eu sei o que parece, mas ele na verdade é um bom homem! É uma incarnação de Bufferin que se criou de metade de minha alma, a metade boa...
- Dabuaaaa!!!
- Quem são vocês?! Saiam do meu caminho!!!
- Mas você não disse que ele era uma incarnação de Bufferin?!
*(fora) Aparentemente, os comerciais do remédio bufferin dizem que metade do remédio é composto de compaixão.
015
- Bom, acho que seria bem mais fácil se você fosse mesmo morto pela sua outra metade!
- O que está acontecendo?! Aquilo é mesmo metade de você?!
- Hyahahaha! Não sejam intimidados por aquela coisa!
- Globin idiota! Nós vamos trazer morte indolor a todo o mal!
- Ei, vocês não me conhecem, conhecem?
- Merda!!!
- Digam
- O que diabos
- Fuhee!!!
- Sou eu?!!!
016
- Eu não me lembro de nada!!!
- Só o que eu lembro é de como lutar, lavar sangue com sangue - E lavar bolas com bolas!
- !!!
- Cara, isso é estranho. Ele é metade de mim, mas... - Ele é uma junção de tudo que há de ruim na minha alma...
- Guerra e Pachinko... Ele só possui memórias dessas batalhas sanguinárias.
- Ele é uma infeliz maquina de guerra.
- Uh, não, ele é apenas um vagabuundo. Er, na verdade, ele é apenas você!
- Presidente, suas ordens!
- Guaa!!!
- O que vocês estão fazendo?! Façam o que podem, não importa o quê!
- Mas fazer o quê, exatamente?!
- Gohua!!!
- Espera!!!
*(fora) Aquele lugar está cheirando a Shindai!
*(fora) Nota: Shindai é um tipo de maquina de Pachinko.
- Merda! Ele fugiu!!!
017
- Guh... Merda. Como podemos perder para algo como aquilo?
- Toshi! Como isso pode acontecer?! Nós fizemos tudo que você disse...
- Porque nós
- Não somos o líder de vocês.
- Perdão,
- Somos apenas líderes inúteis.
- Parece que
- Não são apenas eles que estão agindo diferentemente.
- O que todos vocês decidiram fazer após a mudança repentina em seus líderes?
- Nós vimos um Yorozuya regulado e respeitável - E um Shinsengumi livre e descontrolado, certo? Bem, isso é algo bom, até...
018
- Mas vocês...
- Não possuem um estilo próprio de fazer as coisas?
- Se a personalidade da organização muda quando a personalidade do líder muda
- Então, se a personalidade da organização mudar, a personalidade dos líderes devem mudar também, certo?
- Eles precisam da ajuda de vocês.
- Mas do jeito que vocês estão agora, não vão ser de nenhuma ajuda.
- Vocês ainda não perceberam?
- Bom... Acho que não posso culpá-los. Seria algo difícil de acreditar tão facilmente.