Piatch Releaseshttps://mangahelpers.com/t/piatch/rss2006-11-09T19:49:06+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/piatch/releases/4931Translation: Naruto 3302006-11-09T19:49:06+00:00Piatchadmin@mangahelpers.comHello everyone! I know I haven't done any translations in a very long time but now I will try to do my best to make Swedish translations come out every week so everybody can reed them..:) I hope you guys aren't too mad at me for not making any translations since the 6 july *blushing* but anyway here is chapter 330 in Swedish, ENJOY!! hehe and if you got anything to critisice to me positive or negative doesn't matter, just write and tell..:) Hope you like it..:)
Also I wanna give a special thanks to "HisshouBuraiKen" for making a fast translation into english so I could translate on to swedish..:) Great job and thanks for translating..:)
Sida 1: Titel: "Det sorgsna/ledsamma meddelandet!" Sidotext: "Från ett stort träd, knoppar små blad, och blev lag 10. Vi kommer aldrig att glömma dig/er." (shit vad fult det låter på svenska haha LOL)
Sida 2: Sidotext: "Det sorgsna/ledsamma meddelandet nåt löv-byn(fy vad fånigt det låter på svenska så från och med nu säger vi Konoha.. okej?)/Konoha!" Tsunade: "Jag förstår..."
Sida 3: Kotetsu: "Hur gör vi/hur blir det... med Kurenai-san...?" Shikamaru: "........." Tsunade: "........." Tsunade: "Ni tre meddelar alla om begravningen." Tsunade: "...jag tar och berättar för Kurenai, själv." Shikamaru: "Nej, jag gör det. (Det finns en sak som...) Kapten Asuma ville att jag skulle säga en sak till henne..."
Sida 4: SWOOSH - Ljud från chakra Naruto: "Jaaa.. JAAAA...!"
Sida 5: SWIISH - Ljud från chakra Naruto: "Jag tror jag fattar hur man gör/jag börjar få den rätta knycken" (ajajaj här hittade jag inte en bra översättning, om ni kommer på en bättre så får ni gärna sig den till mig) Kakashi: "Ahaa... så det var det där du menade... det låter rimligt/rätt/sant..." Kakashi: "När du lärde dig att använda rasengan så lät du en klon ta hand om form-manupilationen, samtidigt som du utlöste/släpte loss chakran..." Kakashi: "...och detta är en påbyggnad/tillbyggnad/uppgradering/förlängning på den tekniken."
Sida 6: Naruto: "Jajjamensan/helt korrekt/sant!" Naruto: "Jag behöver bara en till klon för att hantera natur-manupilationen!" Naruto: "Jag kan inte titta åt både höger och vänster samtidigt..." Naruto: "...men jag KAN ha två kloner som tittar åt varsitt håll!" Naruto: "Allt man behöver göra är att dela upp/fördela arbetet i mindre bitar/delar!" Kakashi: "........." Kakashi: "Så, mitt lilla skämt som jag drog/sa tidigare hjälpte dig faktiskt?" Kakashis tankar: "Bara Naruto har både chakran och jutsun/tekniken för att komma på det där..." Kakashis tankar: "Jag skulle inte kunna göra det där även om jag var den fjärde/Yondaime." Kakashis tankar: "...Naruto..." Kakashi: "Jag hade inte väntat mig något minde/något annat av den mest överraskande/oväntade/förvånande Ninjan nummer 1, eller, Naruto?" Kakashi: "Jag måste säga..." Naruto: "?"
Sida 7: Kakashi: "...Jag gillar dig verkligen nu!" (Han säger det på ett sätt som visar stolthet, men det kan ju tolkas annorlunda... LOL)
SKVIIIK - Ljud från Narutos förändring av ansiktuttryck (haha jag kan aldrig sluta garva åt dessa snygga bilder LOL)
Naruto: "VAD I *******....?" Kakashi: "!" BANG - Ljud från chakran som smäller Naruto: "Säg inte såna där konstiga/puckade saker, DITT JÄKLA PUCKO/ÄCKEL/DIN FÖRDÖMMADE IDIOT/DIN JÄKLA DÅRE!" (svårt att översätta till svenska, betydelsen blir alltid för överdriven eller för svag i betydelsen när man översätter) Naruto: "Äntligen så lyckades jag med grejen/jutsun och då ska du komma och förstöra, ditt jäkla äckel!" (återigen svårt med rätta känslan i översättningen) Kakashi: "Vaaa... Jag menade inte det på DET viset... Det jag försöker säg..." Naruto: "GÅ IVÄG/HÅLL DIG BORTA FRÅN MIG!!"
POFF! POFF! - Klonerna försvinner
Sida 8: SWISH - Izumo kommer inflygande. Izumo: "Jag har en sak att rapportera." Yamato: "!?" Naruto: "Huu?" Yamato: "KAKASHI-SENPAI!" Yamato: "Vi måste sluta träningen och återvända till byn direkt!" Naruto: "VAAAAA!" Kakashi: "Vad har hänt?" Yamato: "........."
Sida 11: Konohamaru: "F.. Farbror/M... Morbror Asuma..." (Nu återstår bara att se om det var farbror eller morbror) Kakashis tankar: "...Asuma..." Ino: "Var är Shikamaru nånstan?" Chouji: "Jag gick till hans hus, men hans mamma sa att han hade gått (en stund) tidigare..." På graven: "Sarutobi Asuma"
Sida 12: PSSSST - Shikamaru släcker cigaretten Shougi - Bitarna: (L-R, T-B) Kung, riddare/knäckt, lansare (jag tror att det heter så, det är i alla fall någon som är specialicerad på nåt som liknar ett spjut, en lans ungefär som att en riddare är specialicerad i att kriga på en hästrygg... ja ni förstår...) Torn, löpare/biskop/präst (jag kan inte Shougi reglerna, men jag antar att det ska vara löpare) Bonde, bonde Bonde
Sida 13: Klink - Ljud från Shougi-spelet Klink - Ljud från nedlaggd Shougi-bit
Shougi-bitar: Bonde, knäckt Löpare, bonde
Sida 14: Shougi-bitar: Löpare, bonde knäckt Kung, torn, bonde, bonde Löpare Shikamaru: "........." Shougi-bitar: KUNG På skylten: "Konohas bibliotek"
Sida 15: Shikamaru: "Haaaa" Swish - ljud från chakra SWISH - ljud från strömmande chakra
Sida 16: Knäpp - ljud från skon som knäpps Klink - ljud från svärdet/kniven som sätts in i knivbehållare (det heter egentligen slida, men det prdet låter så fruktansvärt fel....) Klick - ljud från spännet som knäpps Fssssss - ljud av tändaren som tänds
Ino: "Är du färdig/klar?" Chouji: "Kom så går vi, Shikamaru!" Klamp - ljud av steg
Sida 17: Shikamaru: "Japp..."
Sidotext: "Lag 10 är nu en tre-manna grupp... och deras mål/måltavla/riktmärke är....!!"
SLUT PÅ KAPITLET!!!
I hope you guys liked my translation and if you guys have anything to add or comment on just tell me..:)https://mangahelpers.com/t/piatch/releases/4930Translation: Naruto 3132006-07-03T13:29:11+00:00Piatchadmin@mangahelpers.comHere you have the translation from chapter 313 in Swedish..:) Hope that you like it, I love if people would leave comments around the translation, so I know what to change and what not to change for next translations..:)
Sida 1: Titel: "Den nya duon/paret" Sidotext: "Den röda månen spolar iväg den mörka natten, visas ett dåligt omen... Den väcks hos de nya Akatsuki medlemarna."
Sida 2: Text: "Vem är personen som Akatsuki jagar!?" Kakuzu: "Nu gör vi det!" Hidan: "Vänta lite..." Hidan: "Hmmm..." Hidan: "Innan vi gör det.." Hidan: "så måste vi be till gudarna" Yugito: "......" Kakuzu: "Du är alltid så jobbig.."
Sida 3: Hidan: "Det är jobbigt för mig också" Hidan: "Men de budhistiska buden är strickta, så det hjälper inte att klaga!" Yugito: "......" Yugito: "Hmpf, Ni planerade väll att omringa mig, eller hur?" Yugito: "Men så är inte fallet" Yugito: "Det var jag som bjöd in er!" PSSSSSST - Ljud från bombpappret! BOOOM! - Sprängljud
Sida 4: BOOM, BOOOM, BOOM, BOOM - Portarna sprängs Kakuzu: "......." Hidan: "......." Hidan: "......." Yugito: "Speciellt nu, eftersom jag vet att ni är Akazuki," Yugito: "så kan jag inte låta er komma undan" Hidan: "Pha! Hon tog oss inte seriöst, Kakuzu" Kakuzu: "Inga problem, det var inte oväntat från henne"
Sida 5: Yugito: "Under namnet på Kumogakure ("Måln-byn")" Yugito: "Kommer jag; Nii Yugito, att döda er!" Hidan: "Va...?" Hidan: "Vad menar du med att döda?" Hidan: "Du kommer ändå att bli medvetslös även om du nu blir entusiastisk../Även om du nu försöker.." Hidan: "Nu är jag irriterad" Hidan: "Och..." Hidan: "när jag blir irriterad så börjar blod att pumpa runt i mitt huvud" Hidan: "och när blod pumpas runt i mitt huvud..." Kakuzu: "Håll käften, Hidan, Håll käften!" Hidan: "Ja, ja!" Hidan: "Men... När blod pumpas runt/till mitt huvud så får jag "dödar-instinkts" känslor även om jag har ett mål i åtanken" Kakuzu: "Kan du hålla käften, Hidan!" Kakuzu: "Vårat mål är vad som är viktigt!"
Sida 6: Hidan: "Först ut, vårat jobb har ingenting med våran sekt att göra," Hidan: "Religionen: Jashins (Onda-hjärtan) motto är "massaker/slakt/blodbad"" Hidan: "De Buddhistiska buden säger att vi icke skall lämna vårat mål halvklart/halv-dödat" Hidan: "Jag har inte riktigt velat göra det från början heller" Hidan: "Vi skulle ju då behöva göra nåt som strider mot dessa bud..." Hidan: "Trotts att jag ser ut så här så är jag djupt religiös.." Hidan: "Och med det menas.... att inte döda dig betyder smärta för mig..." Hidan: "Ska vi inte avsluta detta med en lite diskussion?" Yugito: "En disskusion..?" Yugitos tankar: "Vad tänker han göra?" Hidan: "......"
Sidan 7: Hidan: "Jag undrar om du kommer att vara lydig och bli fångad..." Yugito: "Hmpf..." Yugito: "DON'T MESS WITH ME!!!!
MYSTISKT LJUD FRÅN YUGITO
Hidan: "Va...? Jag antar att vi inte ska det va??" Kakuzu: "Din idiot..!!"
MYSTISKA LJUDET IGEN
Sidan 8-9:
ROAAAAAR - Ljud från Yugito i ny skepnad
Sida 10: Kakuzu: "Vad håller den här Jinchuurikin på med..?" Hidan: "Hon har helt omvandlats till den två-svansade Bijuun"
ROAAAAAR - Ljud från Yugito i ny skepnad BOOM - Kakuzu fångar upp tassen
Sida 11: Hidan: "Pah....!" Hidan: "skit också..!"
KABAM - Eldklotet
Sida 12:
BRAK - Ljudet av den sprängda byggnaden
Hidan: "Det var varmt!" Hidan: "Jag antar att hon inte kan ta starka/stressiga situationer"
Sida 13: Hidan: "Så det här är den två-svansade monster-katten som man reffererar till som en levande själ" Hidan: "Ser ut som att jag är en mus fångad i en fälla" Hidan: "Kukuuu...!?" Hidan: "jag borde inte skratta..." Kakashi: "vad ville du snacka om..?" Asuma: "Seriöst..."
KNACK - KNACK
Sida 14: Kurenai: "Jag är här" Kakashi: "Nämen är det inte Kurenai..." Kakashi: "Vill du något..?" Kurenai: "Jag hörde att Asuma var här.." Asuma: "....." kakashi: "Jaha... och det du villa prata om då Asuma..?" Asuma: "....." Asuma: "Nej, jag talar om det för dig senare, när vi har mer tid." Asuma: "Jag är ledsen" Kakashi: "......." Kakashis tankar: "Han verkar verkligen orolig..."
Sida 16: Yugito - Antingen flämtljud eller hennes sista andetag Kakuzu: "Det har gått 30 minuter, är du inte klar ännu Hidan..?" Hidan: "Håll käften..." Hidan: "Avbryt inte min ceremoni.." Hidan: "Gaaah"
Sida 17: Kakuzu: "Varge gång är det dessa långrandinga böner" Kakuzu: "Kan du inte bara hoppa över vissa delar nån gång..?" Kakuzu: "Kom så går vi till nästa etapp.." Hidan: "Det kanske är jobbigt, men det är buden som bestämmer, så det går inte att göra nåt åt saken..." Hidan: "Och förutom det... Vad menar du med att "ta bort vissa delar..? Hidan: "Det hade ju varit hädiskt mot gudarna" Kakuzu: "......." Kakuzu: "Vårat jobb involverar em till Jinchuuriki" Kakuzu: "Vi måste söka noga!" Kakuzu: "Nästa ställe är Eld-landet"
Undertext: "Akatsuki letar efter en Jinchuuriki. Och vad är deras mål?" Nästa vecka: "Träningen börjar/startar!!" Sidotext: "Den hemska styrkan/kraften som lätt fångade Jinchuurikin. Här näst kommer Eld-lanndet, kommer dessa två Akazuki medlemmarna att komma närmare!?"
Please tell me what you thought of the text and please... Enjoy!!!! :amusehttps://mangahelpers.com/t/piatch/releases/4929Translation: Naruto 3122006-06-25T14:15:33+00:00Piatchadmin@mangahelpers.comHejsan hoppsan! Här kommer en svensk översättning på Naruto 312 hoppas att den duger bra...:) Lägg gärna kommentarer så jag vet om den är bra eller om ni tycker att förbättringar inte skulle sitta fel..:) hehe
Framsida:
Titel: "Det kommande/annalkande hotet!" Undertext: "Jag reser längs min stig/väg utan ånger. Och lite då och då njuter jag av ett bloss eller två på vägen."
Sida 1:
Starttext: "Vad menar Kakashi?"
Naruto: "Bli starkare än dig?" Kakashi: "Japp" Sakura: "......" Sai: "......" Kakashi: "Jag kommer att arbeta/vara med dig hela tiden/under hela prosessen," Kakashi: "Men det kommer inte vara som någon träning du gjort förrut." Naruto: "......" Naruto: "Vad kommer vi att göra?" Kakashi: "Du kommer att/ska lära dig den mäktigaste/starkaste/kraftfullaste jutsun du kan göra... Genom att skapa den själv."
Sida 2: Kakashi: "Med det menas, du ska/kommer att lära dig en jutsu som är mer kraftfull än Rasengan," Kakashi: "Men för att göra det," Kakashi: "Kommer du att behöva avlägga en massiv mängd med tid och ansträngning." Kakashi: "Det är inte som de där berättelserna när huvudpersonen blir absurt/löjligt stark på några dagar." Kakashi: "Och det kommer inte vara som Rasengan, som någon annan har skapat och.." Kakashi: "som du lärde dig genom en nogrann instruktion." Naruto: "Men..." Naruto: "Vi har inte mycket tid. Sasuke-" Kakashi: "Ta det lugnt, Jag har kommit på hur vi kan göra det på kort tid." Naruto: "....!" Naruto: "Hu-Hur...!?" Kakashi: "Asså, vi.."
Sida 3: Ino: "Asuma-Sensei, kan du knacka först i alla fall?" Choji: "Hallo allihopa!" Asuma: "Hur mår du Kakashi?"
Sida 4: Shikamaru: "Hej Naruto, Sakura..." Shikamaru: "Har ni redan gjort erat uppdra...?" Shikamaru: "!" Shikamaru: "Du är DEN killen!" Choji: "!" Choji: "Ah!" Ino: "?" Sai: "Hej där!"
Sida 5: Tsunade: "Bra jobbat med rapporten" Yamato: "Tack så mycket, jag lämnar nu" Yamato: "poof!" Shizune: "Akatsuki har äntligen börjat att bli seriösa" Shizune: "Det är bara en fråga om tid innan de attakerar "the leaf"/Konoha." Tsunade: "Det är verkligen en farlig situation, men det är också vår chans att ta dem" Shizune: "Vi behöver också bli seriösa."
Sida 6: Tsunade: "......" Choji: "Ah, så det var det du gjorde." Sai: "Ni kan kalla mig Sai." Sai: "Oroa er inte för några suffix" Ino: "Han är ganska söt är han inte?" Ino: "Han påminner mig om Sasuke-kun..."
Sida 7: Sakura: "Ja, men han är inte alls som honom." Sakura: "Han är helt ovetande" Shikamaru: "(Otålig)" Shikamaru: "Jag hörde om Sasuke från Tsunade-sama" Shikamaru: "den där dumma Chunin-examen är äntligen över" Shikamaru: "Så jag hjälper dig nästa gång något kommer upp." Naruto: "........" Naruto: "Tack..." Shikamaru: "........"
Sida 8: Asuma: "Jag behöver prata med Kakashi en minut" Asuma: "Ni kan gå i förväg och äta lite BBQ" Choji: "JAAAAAA!" Ino: "OK!" Ino: "Jag ska sitta bredvid Sai-kun!" Asuma: "det här är något mellan oss" Asuma: "Jag betalar så vänta inte på oss" Naruto: "Vänta lite..." Naruto: "Kakashi-sensei har inte berättat för mig hur vi ska göra denna träning?" Kakashi: "Ja just det...." Kakashi: "Ja, vi får väll göra det senare!" Naruto: "Skit också!" Naruto: "Jag var helt exhalterad juh!"
Sida 9: Sakura: "Var är Shikamaru?" Choji: "Han gick hem: Han sa att han var tvungen att hjälpa sin pappa att hitta hjort-horn för att göra medicin" Ino: "huh..." Ino: "Han är alltid i tid för möten och uppdrag och sånt..." Ino: "Konstigt..." Choji: "Så då får jag hans del av maten!" Ino: "Chou-ji! Kan du inte introducera dig djälv för Sai-kun först?" Choji: "jo, visst!"
Sida 10: Sai: "Hej..." Sais tankar: "Första intrycket är viktigt.... Jag behöver komma på ett smeknamn, fort..." Choji: "Jag är Akimichi Choji från Akimichi-klanen..." Choji: "Trevligt att träffas.. eem.. Sai var det va?" Sai: "Trevligt att råkas. eem..." Sais tankar: "Karaktärsdrag... Kraktärsdrag..." Sakura: ".....!" Sakuras tankar: "Det är inte sant..." Naruto: "......!" Narutos tankar: "Han skulle inte..." Sai: "Fett------o"
Sida 11: Sai: "....!" Naruto: "Sai!, Säg aldrig någonsin ordet Fetto i närheten av Choji! ALDRIG!" Naruto: "Förstår du?" Sai: "?" Choji: "Vad sa du?" Sakura: "Oroa dig inte för det, AHAAHAHAHA!" Sais tankar: "Smeknamn är verkligen svårt..." Ino: "Jag är Yamanaka Ino, från Yamanaka blommaffären!" Ino: "Trevligt att träffas!" Sai: "Om man använder en tjejs verkliga karaktärsdrag som smeknamn så blir dom arga..." Sai: "Man kanske borde använda motsattsen till deras karaktärsdrag..." Sai: "Hejsan.. um.."
Sida 12: Sai: "..Snygging.." Naruto: "!" Sakura: "Varför får hon vara snyggingen o det jag får vara är en häxa?!?!?!" Sakura: "SHANNAROOOO!" Sai: "Gaah"
Sida 13: Två-svans-bijuuns jinchuuriki: "Urg"
Sida 14: Akatsuki medlemmarna: "Stiligt!" Hidan: "Mina attakter är segast i Akatsuki..." Hidan: "Seriöst, det verkar som om jag aldrig kan träffa någonting..." Två-svans-bijuuns jinchuuriki: "Så ni är från Akatsuki..." Hidan: "Du är den sista kvar."
Sidan 15 - 16: Hidan: "Du är inte dålig ändå"
Sidotext: "Akatsuki blir seriösa... Och ett nytt par visas!"
Kakuzu: "Hidan, detta är den två-svansade-bijuuns Jinchuuriki." Kakuzu: "Ta henne inte för inget, då slutar det med att du är död." Hidan: "Jag är överaskad att du säger det, Kakuzu..." Hidan: "Seriöst, du vill säkert att hon dödar mig."
Hoppas att den är bra..:)https://mangahelpers.com/t/piatch/releases/4928Translation: Naruto 3112006-06-17T16:41:37+00:00Piatchadmin@mangahelpers.comHär kommer en svensk översättning, hoppas att den blir omtyckt, säg till annars... :amuse
Framsida:
Titel: "Smeknamn" Sidotext: "Efter att ha spenderat mycket tid med en lång återhämtning, på denna säng, på något sätt... Ja, här är det."
Sida 1: [Mumlandes för sig själv i läserummet...*] Sai: "För att kunna få andra att förstå sig på mig..." Sai: "Så behöver jag först komma dem nära deras hjärtan..." Sai: "... Till exempel, sättet jag namnger någon på" Sai: "Genom att använda " - San" eller " -Kun" när man pratar med dem..." *Bokens titel: "Bra mänskliga relationer" Sai: "Avståndet kommer inte att minska även om jag uppför mig" **Bokens titel: "Kommunikation"
Sida 2: Sai: "Först måste jag förtroendeingivande namnge någon efter deras sista namn..." Sai: "Jag undrar vad som skulle hända om de är vana vid sina smeknamn eller gullnamn..." Sai: "I såna fall till en person..." Sai: "Till någon som jag anser vara nära mig..." Sai: "Jaha...." Sakura: "Äntligen..." Sakura: "!"
Sakura: "Kom du för att hitta känslor?" Sai: "!" Sai: "Sakura-san" Sakura: "Oh! Tycker du om att läsa böcker?" STOLLJUD Sai: "Ah... lite grann"
Sida 4: Sakura: "...!" Sakura: "...." Sakura: "Till och med Sai kan vara mänsklig, eller.." Sakura: " Ja just det..." Sai: "!?" Sakura: "Jag och Naruto ska gå och titta till Kakashi-Sensei..." Sakura: "Vill du följe med?" Sai: "Kakashi-Sensei..." Sakura: "Du är i samma team" Sakura: "Och det skulle vara trevligt om du introducerade dig själv..."
Sida 5 Sai: "....." Naruto: "....."
**Tillbakablick** Sasuke: "Jag kan få kraften/styrkan att gör det" Sasuke: "Genom att ge Orochimaru min kropp" Sasuke: "Även om min hämd blir uppfylld så bryr jag mig inte om vad som händer mig i denna värld Sasuke: "Hämden är allt för mig"
Sida 7: Naruto: "Hur är det? Kommer Sai också?" Sakura: "Jag sprang in i honom i bokrummet" Naruto: "Va faaaa- ... Min plan om att vi två skulle gå tillsammans är ruinerad!" Sakura: "Även om vi hade den tiden att spendera så skulle vi bara studera Ninjutsus!" Naruto "..... Studerar inte....." Naruto: "Ni två kan verkligen göra jobbiga saker" Sakura: "Det är inte bara kroppen det hänger på" Sakura: "Du borde träna hjärnan lite också" Sakura: "Du är verkligen dum!"
Sida 8: Sais tankar: "Jag visste det... Sakura-San namnger inte Naruto normalt" Naruto: Sakura - ch ~ an, nu sa du för mycket" Sai: "Na... Naruto, Sakura.." Naruto: "!" Sakura: "!" Sai: "Jag undrar om jag också kan delta i er diskussion" Naruto: "....?" Sakura: "....?" Sai: "Äsch.. Skit samma!" Sai: "Jag läser i en bok..." Sai: "Om hur man öppnar sitt hjärta till andra/till någon okänd"
Sida 9: Sai: "Och där förklarar de hur man bara ska använda deras sista namn" Sai: "och att namnge personer med deras smeknamn och till och med gullnamn" Sai: "Genom att göra det, skapas ett band och ganska snart kan vänskap bildas..." Sai: "...." Naruto: "Hehe.. Sai" Naruto: "Oroa dig inte för det där" Sakura: "Läste du det där i bokrummet...?" Sai: "........" Sai: "... ja"
Sida 10: Sai: "Och... jag höll på att tänka på smeknamn till er två" Sai: "Jag tänkte igenom det... och för tillfället inte använda -San eller -Kun.." Sakuras tankar: "...Sai har verkligen tänkt mycket på det här" Naruto: "Även om du inte tänker på det så kommer det naturligt till ´en!" Sakura: "Det är okej att namnge personer från deras smeknamn eller gullnamn baserat på deras karraktär" Sakura: "Till exempel, ta Naruto..." Sakura: "Pucko-Naruto eller "Idiot-Naruto" till exempel ~" Naruto: Sakura-chan, du gick för långt..." Sais tankar: "Jag förstår... använd deras egenskaper" Sakuras tankar: "Sai har kommit så mycket närmare oss än vad han va sen vi träffade honom"
Sida 11: Sai: Tack så mycket, jag förstår allt nu" Sai namnger Sakura med en stolt min :smile-big: "Bitch/Satkärring" Sakura: "......" Sakura: "SHANNAROOOOO~~!!" Naruto: "Sai! Du gick för långt!!"
BAM - Ljud från när Sakura dunkar in i Naruto
Sai: "..Va? hur var det de?"
Sida 12: TEXT: Sjukhus Kakashi: "Så du är den nya medlemmen i laget/temet..." Kakashi: "Sai var det? ... " Kakashi: "Trevligt att träffas" Sai: "...Herrn" Kakashi: "Hej.. Sakura kom hit" Sakura: "?" Kakashi: "Dom där två är skadade..." Kakashi: "Slåss ni till och med med varandra?" Kakashi: "Det är tidigt för ett bråk... Jag kan tänka mig att Naruto kan, men..."
Sida 13: Sakura: "Ne... Nej ... Egentligen så hände inget" Sakura: "...alla kommer bra överens!" Kakashi: "Ah.. är det så... men det är ju bra då" Sai: "....." Naruto: "?" Sakura: "AHAHAHAHAHAH...." Sais tankar: "Jag har hört ryckten om honom till och med i "the root" ..... Hatake Kakashi" Sais tankar: "...jag är säker på att han vet om mig också" Sakura: "..........." Sakura: "Naruto...." Naruto: "Ja..." Kakashi: "........" Naruto: "Kakashi-sensei..." Naruto: "Om vårat senaste uppdrag...."
Sida 14: Kakashi: "Jag har hört om allt från Yamato" Kakashi: "också det om Sasuke..." Naruto: "........" Sakura: "........" Sai: "......." Naruto: "Vi har inte tid längre..." Naruto: "Som det är nu... Har han lite tid..." Naruto: "Min nuvarande styrka/kraft är/var inte tillräcklig för att få tillbaka Sasuke..." Naruto: "Sasuke håller på att bli för stark..."
Sida 15: Kakashi: "Jaha.. om det är så det är" Kakashi: "Du kan bli starkare än det/(menar han starkare än Sasuke eller???) Naruto: "...?" Sakura: "Jag såg med mina ögon hur snabbt han hade blivit starkare/större" Sakura: "Det var inte normalt..." Sakura: "Jag hörde från Tsunade - Sama under min träning..." Sakura: "Det finns en chans att han använde en förbjuden jutsu eller hade tagit speciella drycker..." Sakura: "Den där Kabuto är med dem så..." Sakura: "Hur den där snubben har har exprimenterat med människor..." Sakura: "Kan jag inte hitta i den här boken..." Kakashi: "Så allt vi kan göra på denna sida är att bli starkare"
Sida 16: Sakura: "Men hur?" Kakashi: "Tror ni att allt jag gjort är sovit och inte tänkt på någonting?" Kakashi: "Jag har tänkt och det slog mig" Kakashi: "Men, denna metod involverar Naruto..." Kakashi: "Bättre sagt så menar jag..." Kakashi: "Att detta kan bara bli gjort av Naruto" Kakashi: "......." **SWISH - Kakashi tittar upp med cool mystiskt blick** Kakashi: "Under den träningen, Naruto" Kakashi: "Kommer du kanske till och med att överträffa/bli bättre än mig..."
Undertext: "Den ålagda träningen... Och sen Konohas nya lugn!" Sidotext: "Med blicken nedtagandes från "Icha iacha" reser sig ett rysligt självförtroende. Vad är detta för "träning" som Kakashi har kommit på?"
Nästa kapitel: "Träning!"
Hoppas att den funkar bra, det fanns en del ord som var knepiga men det fixade sig till slut.. hehe :amusehttps://mangahelpers.com/t/piatch/releases/4927Translation: Naruto 3082006-05-26T17:36:23+00:00Piatchadmin@mangahelpers.comHär är en översättning från Sho's översättning engelska översättning pluss extra hoppas att den funkar..:)
"BAM" - Yamatos händer slås ihop (ojojoj jag kan inte sluta garva åt ljuden :XD) "Swosh" - Yamatos trägerj som kommer ur handen... "ZIP" - Sasuke öppnar ögonen
Sasuke: "......." Sakura: "Jag stoppar sasuke med mina egna krafter!"
Sida 7: "SKRI SKRI" - Chidori från Sasukes svärd
Yamatos tankar: "De där ögonen!, Han är farlig!" Sakura: "!"
"SWISH" - Yamato hoppar framför Sakura för att skydda henne.
Sida 8: "SKWOSH" - Sasukes Kusenagi/svärd spettsar Yamato "SPLASH" - yamatos blod skvätter "KABAM" - Yamato flyger in i stenen.
Sasuke: "Att vara en beskyddare... var ditt misstag"
Sida 9: Sakura: "Yamato-Taicho!" Sasuke: "Du förstår... Mitt Kusenagi-svärd är lite speciellt" Sasuke: "Jag föreslår att du inte skyddar dig mot det" Yamatos tankar: "Betyder det att Chidorin kommer ut ur bladet/svärdet?"
"SKRI SKRI" - Chidori-ljud från Kusenagi-svärdet
Yamatos tankar: "Jag förstår..." Yamatos tankar: "Mer än bara den extrema hugg-kraften svärdet kan göra..." Yamatos tankar: "Efter att den huggit, gör den att kroppsrörelserna blir stelare"
Sida 10: Sasuke: "!" Naruto: "UGH..." Kyuubin: "He He He..." Kyuubin: "Det här är din chans, Naruto!"
Sida 11: Kyuubin: "Visa mina... och dina krafter Naruto..." Naruto: "......" Kyuubin: "Vad är det som är fel?" Kyuubin: "Varför denna tvekan?/Varför tvekar du?" Kyuubin: "Behöver du inte mina krafter?" Kyuubin: "Okej...."
Sida 12 - 13: Kyuubin: "Vem vill du döda...?"
Sida 14: Naruto: "Jag är trött på det/dig..." Naruto: "Kom inte ut igen!" Kyuubin: "........" Kyuubin: "Vad är du rädd för?" Naruto: "Försvinn!" Naruto: "Jag behöcer inte din styrka/dina krafter längre!" Kyuubin: "HE HE HE..." Kyuubin: "HA HA HAAH"
Sida 15: Kyuubin: "Vad 17 hände med den som brukade säga/den som sade: "Låna mig dina krafter/din styrka" närhelst det behövs?" Kyuubin: "Du borde förstå" Kyuubin: "Du kan inte göra någonting själv." Kyuubin: "Ta bort det här sigillet helt!" Kyuubin: "Om du gör det, kommer jag att anförtro dig med hela min styrka/alla mina krafter." Naruto: "......" Naruto: "Försvinn!" Kyuubin: "!?" Kyuubin: "........" Kyuubin: ".....du....."
Sida 16: Naruto: "!!?"
Sida 17: Kyuubin: "Ahaa.." Kyuubin: "En Uchiha, eller?" Kyuubin: "Att kunna ha förmågan att komma hit... Du har vuxit ganska bra." Naruto: "Hur.../Hur gjorde du...?" Sasuke: "Jag ser dig nu" Sasuke: "Så det här var din okända styrka/kraft..." Sasuke: "Jag kan inte tro det... Att någonting sånt här skulle kunna finnas inuti dig."
Sidotext: "Motståndet från den förseglade besten. Han uppenbarade sig inuti Naruto... och allt är reflekterat i hans ögon! Vad är det för krafter om Uchiha/av Uchiha som till och med Kyuubin vet om?"
Bottentext: "Sasuke informerar/berättar för Naruto om hans slut/död!! Och sen...?!"
Nästa kapitel: "Bön" / "Vädjan" / "Ursäkt" / "Försvar" / "Rättfärdigande" / "Svar" / "Påstående" (asså "Plea" kan betyda så mycket att jag skrev ner alla jag kunde komma på, som "svar" och "vädjan" kan ju vara två helt olika betydelser... hmm...)
Ja.. detta avsnittet hade så mycket ljudeffekter så jag hoppas att det inte blev jobbigt i början med alla ljudeffekterna, men när jag skrev och skulle översätta dem så hade jag asroligt... hehe :p. Detta är min andra översättning så jag övar ännu, hoppas att det funkar...:P hehe Om ni undrar varför det blev 17 sidor så är det för att sida 12 som så många säger är en sida är faktiskt en dubbelsida/ett uppslag med Kyuubin och Naruto på så det är faktiskt sida 12 och 13 där så totalt blev det 17 sidor...:)
Hoppas att ni gillar översättningen och kom gärna med klagomål och positiv kritik om ni vill..:)https://mangahelpers.com/t/piatch/releases/4926Translation: Naruto 3072006-05-20T00:15:04+00:00Piatchadmin@mangahelpers.comHär har jag översatt till svenska från Shos och njts översättning:) Hoppas att ni gillar den..:)
Sida 1: Titel: Ett tillfälles infall Text: Den person de verkligen var ute efter. Samma useende... och på våran sida, men ändå känns det som att han är långt borta.
Sida 2: Text: Den som tittar ner på dem är deras vän. Sasuke: "Så, till och med du är här, ehh, Naruto?" Naruto: "...." Sasuke: "Är Kakashi också här?"
Sida 3: Yamato: "Lessen, men det är inte Kakashi, men jag är hans ersättare" Yamato: "Eftersom vi är Kakashis grupp så kommer vi att ta dig tillbaka till Konoha" Sasuke: "...." Sasuke: "Kakashis grupp, hmm"
Sida 4: Sakura: "Sai!" Sakura: "Så du tänkte verkligen...."
Sasuke: "Är det han som är min ersättare?/är det han som fyller ut min frånvaro?" Sasuke: "Sa någonting om att han skulle skydda mina och Narutos band..." Sasuke: "Återigen en halvdann/(dum/puckad etc.) person som blandat sig in i det här."
Sida 5: Sakura: "..Va?" Sai: "..." Sai: "Ja, det är sant att mitt egentliga uppdrag var att ta livet av Sasuke.." Sai: "Men jag tänker lämna hans liv ifred nu..." Sai: "Jag vill ta mina egna beslut."
Sai: "Naruto gjorde att jag kom håg..." Sai: "mina gamla känslor.." Sai: "Något som jag känt varit väldigt viktigt för mig."
Sida 6: Sai: "Jag känner inte dig så väldigt bra.." Sai: "Men med att veta att Sakura och Naruto desperat jagar efter dig så här långt, så har jag en orsak att vara här."
Sai: "Om du klipper dina band med honom..." Sai: "Kommer du att ha ett desperat behov av att söka efter dig själv, igen." Sai: "Jag vet fortfarade inte hur jag ska säga det här tydligare" Sai: "Men du vet vad jag menar Sasuke, det borde du veta med dig."
Sida 7: Sasuke: "Ja. jag vet" Sasuke: "Det var därför jag avslutade dem (då/förrut)." Sakura och Naruto: "!" Sasuke: "Jag bär på ett annat band...."
Sida 8: Sasuke: "Och det är ett band av hat. Med min bror."
Återblick: Itachi: "Varför är du svag?" Itachi: "Det är för att du lider brist på..." Itachi: "HAT" ...Slut på återblick... Sasuke: "Att ha band vilseledde mig från det jag verkligen strävade efter. Det försvagar dina viktiga känslor."
Sida 9: Naruto: "...."
Återblick: Sasuke: "Du som inte änns har föräldrar eller syskon.." Sasuke: "Du vet ingenting om mig!" Sasuke: "Du som varit ensam från början!!" Sasuke: "Hur kan du känna mig?! HUR?!" Sasuke: "Det är på grund utav våra band som vi lider!" Sasuke: "Vet änns någon som du hur det är att förlora någonting sådant?" Naruto: "Det är sant!" Naruto: "Jag vet ingenting om hur det är att ha riktiga föräldrar eller syskon, någon måste ha..." ....Slut på återblick....
Naruto: "Men då..."
Sida 10:
Återblick: Sasuke: "Varför?" Sasuke: "Varför skulle du gå såpass långt för min skull...?" ....Slut på återblick....
Sasuke: "...."
Återblick: Naruto: "Det var för att..." Naruto: "Det band som jag för första gången/äntligen någonsin lyckats få, det var med dig!" Naruto: "Det är därför jag kommer att stoppa dig!" ....Slut på återblick....
Naruto: "Men då, (när du hade chansen), varför...?"
Återblick: Sasuke: "I såna fall, bryter jag de banden!" ....Slut på återblick....
Sida 11: Naruto: "Så varför dödade du mig inte?" Naruto: "Var inte din plan att bryta dessa band!?" Sasuke: "...." Sakura: "...Naruto" Sasuke: "Det är av en simpel orsak." Sasuke: "Jag klippte inte mina band med dig."
Återblick: Itachi: "För att du ska kunna bli som mig" Itachi: "För att kunna bli en bärare av Mangekyou Sharingan - ögon..." Itachi: "Så finns det ett krav." Itachi: "Du måste döda din bästa vän." ....Slut på återblick....
Sida 12: Sasuke: "Det var för att följa något som jag hade hört honom säga" Sasuke: "Det var bara ett sätt att få krafter/styrka." Naruto: "?!" Naruto: "Vad fan menar du?" Sasuke: "Jag behöver inte förklara det för dig."
Sida 13: Sasuke: "Men ändå... Vad jag kan säga till dig är att... då, på den tiden..." Sasuke: "Räddade jag dig enbart på grund utav ett ryck."
Sida 14: Yamato: "Snabbt..."
Sida 15: Sakura (tänkande): "När gjorde han...? Sasuke: "OK, hade inte du en dröm om att bli Hokage...?" Sasuke: "Om du har tid att jaga mig, vore det inte bättre tidfördriv att försöka bli det?" Sasuke: "Eller hur Naruto?" Sakura: "Sa- Sasuke..!" sasuke: "Därför kommer du nu..."
Sida 16: Sasuke: Enbart på grund att ett tillfälligt ryck av mig, förlora ditt liv."
Sida 17: Naruto: "...." Naruto: "En person som inte räddar en av sina vänner kan knappast bli Hokage. Är det inte så Sasuke?!" Sasuke: "Hmpf!!"
Sidotext: "Av ett ryck så räddar jag, av ett ryck dödar jag", - Säger han. Ingenting döljer hans ansiktsuttryck. Tiden har förändrat deras vän, har gett honom ett mörkt hjärta/ett hjärta utan känslor"
Hoppas att den funkar i alla fall. Detta var min första mangaöversättning någonsin så va snälla hehe, men om ni hittar nåt fel så säg till. Jag har försökt hitta bra ord att översätta med, d e svårt att översätta utan att det låter helt mysko ibland så då har jag lagt in ett "slash-märke" för att man ska kunna välja det som känns bäst. ex: Sasukes krafter/styrka. Detta kan man alltså läsa både: Sasukes krafter och så kan man läsa: Sasukes styrka. :)