Pokeballman Releases https://mangahelpers.com/t/pokeballman/rss 2006-07-09T19:30:09+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/pokeballman/releases/5351 Translation: Naruto 314 2006-07-09T19:30:09+00:00 Pokeballman admin@mangahelpers.com it a lame tranl..cuz i have a strong headache it alsothe reason im late...

1.
ナンバー314："暁" 侵攻・・・！！
Naruto 314:פלישת אטצוקי..!!
やー諸君！久し振りにコイツ鍛えますんで、ひとつ応援よろしく
Side: היי! חברה לא התראנו הרבה זמן,עכשיו אני מתאמן אז תעודדו אותי!

2.
狩りを終えた "暁"。その二人の前に・・・
אחרי סיום הצייד,לפני הופעת אטצוסקי

Zetsu: ドウヤラ済ンダヨウダナ
נראה שאתה כמעט גמורה
長ッタラシイ儀式モオワッタカ
סיימת את הטקס שהיה ארוך מ-ד-י?

Hidan: どいつもこいつもうるせーヤローだ
אתה רועש כמו הבחור הזה
祈りを知らねー無神論者どもが
אתה לא יודע את התפילה,איזה חתיכת אטיסיט(אטיסיט,אדם שלא מאמין באלהות)

Zetsu: 悲しいときは身一つ
כשהעצב סובב אותך לבדך
信ジラレルノハ己ダケダ
אני היחד שאתה יכול לסמוך עליו

3.
Kakuzu: いや、違うな。信じられるのは金だけだ
אתה טועה.הדבר היחד שאתה יכול לסמוך עליו הוא כסף.

Hidan: あー出た、それ
שוב העלתה את הנושא הזה!
お前のバイトのせいで "人柱力" 探しが遅れてんだぜ
בגלל העבודה הצדדית שלך,איחרנו בתפיסת הגרנסקקי
大体よー
-אל,מה...

Kakuzu: 宗教は金になると言ってきたからお前と組んだんだ
אני החלטתי להיצמד אליך רק מכיוון שידעת שהדת שלך תהפוך לכסף
"暁" のサイフ役を任されてるオレの身にもなれ
תחשיב את החושבה שלי לאוצר אטסצוקי

Zetsu: お金は大切だよね
כסף חשוב אתה יודע
ソンナコトヨリスグニ次ヲ探索シロ
חוץ מלהמשיך עם השקרים האילו,צריך לחפש את הבא בתור...
"二尾" ハオレガ預カル
אני אטפל ב"חתול"

sign: Fire Temple (Konoha Temple)

4.
doorמקדש האש
Hidan: 寺じゃねーかよ・・・こんなとこにいんのか？
זה המקדש?,אתה בטוח שזה כאן?
Kakuzu: さあな・・・
מי יודע?

Kakuzu: だがただの寺ではないからな
אבל זה לא סתם מקדש...
可能性は高い
אז יש סיכויי גבוהה ש...

5.
Monk: 何事だ？
מה קורה כאן
Monk: "封印鉄壁" を破った者がおる！
דלת " הברזל החתומה" נפרצה1
Monk: 地陸様に報告しろ！
קראו לאדון Chiriku

Hidan: ジャシン教には改宗してくれそーにねーツラしてんな、どいつもこいつも
אני מניח שלהמיר את כולם לדת הגאסין כואב מאוד כמו כל דבר אחר..

Monk: あの衣・・・今噂の・・・
הבגדים האילו,והשמעות שבדיוק שמענו...
Monk: 間違いない、"暁" だ
אין כאן טעות,הם מאטצוקי

Chiriku: 何者だ？
מי הם?

6.
Monk: "暁" の手の者でございます！
הם צמד מאטצוקי

Chiriku thoughts: いつかは来ると思っていたが・・・
תהייתי מתי הם יגיעו

Chiriku: ワシが出る
אלך
他の者は援護しろ
כל השאר שימרו עלי



7.
Hidan: オイ・・・金儲けが狙いじゃねーだろうな？
היי,אנחנו לא מנסיים לעשות כסף עכשיו נכון?
そんなのでボウズを殺ると地獄へ落ちるぜ
כי אם נהרוג את הכומר(נזיר) הזה,נלך ישר לגיהנום

Kakuzu:
地獄の沙汰も金次第だ
אבל אפילו בגיהנום,הכסף חיי(צורה של ביטויי, " כסף חיי לנצח")
望むところ
כמושאתה תיראה


Chiriku: 貴殿ら何用かは知らぬが
אני לא יודע אחרי מה שניכם
大人しく帰られよ！
אבל בבקשה עיזבו את המקום הזה

Hidan: 無益な殺生はしねーってか
אז אתה אומר שהרג לא היה לחינם?
だがこっちの宗派じゃそうはいかねェ
אבל,לפי הדת שלי זה לא עובד ככה...

Kakuzu: 火の国に "火ノ寺" ありと謳われた忍寺だ
מקדש האש הוא אחד המקדשי הננינגה המכובדים ביותר בארץ האש
僧侶は皆 "仙族の才" と呼ばれる特別な力を操るといわれる
אומרים שהנזרים מחזיקים בכוח מיוחד שנקרא,טכניקת גאון מיוחדת..

8.
Kakuzu: 特にあの三千万両は火の国の大名を守る”守護忍十二士”に選ばれた事もあるエリート忍者だ
מתוך 3 מליון נינגות נבחרים 12 שיגנו על הראש הפדרלי(דומה לדוכס,שילטון אנרכחי) של מדינת האש.

Hidan: 守護忍十二士？
12 נינגות שומרות?
へーそんなにスゲーの？
זה לא מגניב?

Kakuzu: あの火の国の紋の入った腰布がその証・・・
קיפול הבגד שלו מוכיח - סימול מדנית האש

気を抜くな死ぬぞ
אל תפול(תרד) על המשמר,אחרת אתה מת!

Hidan: だからオレにそれを言うかよ角都！
אתה אומר לי את זה,Kakuzu?

9.
Kakashi: さーて修業だ
או-קי,זמן להתאמן!
Naruto: へへへ
Hehehe

Kakashi: 何だ？
מה?
Naruto: いやさ・・・いやさ・・・何か　カカシ先生との修業って久し振りで・・・
עבר הרבה זמן מאז שהתאמנתי איתך קאקאשי...

何でか分かんねーけど嬉ーんだってばよ・・・
Iאני לא יודע למה,אבל זה עושה אותי שמח...

Kakashi: ....

笑ってられんのも今のうちだぞ
וזה כל הצחוק שאתה הולך לעשות
ハハハ
Hahaha

10.
Kakashi: 時間は待っちゃくれないからな
אין לנו ממש הרבה מזן...

病院でも言ったが
אמרתי את זה בבית החולים
今回の修業の目的は　お前だけの最強忍術を作ることにある
המטרה של האימון הזה הוא ליצור את ninjutsu הכי חזר שנוכל
螺旋丸を超える術だ
טכניקה שתתעלה על Rasengan

それには　チャクラの”性質変化”と　”形態変化”の二つのテクニックが不可欠だ
ישנם שני מרכיבים,"לזהות את הטבע" ו"לזהות את הצורה"

Naruto: ケータイヘンカとセーシツ・・・ヘンカ・・・？
לאתר את הצורה ולאתר את הטבע...?

Kakashi: そうだ・・・例えば千鳥・・・
זה נכון...למשל הצידורי שלי...
チャクラを電流のように”性質変化”し
I אני צריך לאתר את הטבע של הצאקרה שלי לתןך דור חשמלי
放電するように”形態変化”させて
כמו זרם לא פתוח,ואז לאתר את הצורה
攻撃の威力と範囲を決めてる
שמחליטה על חוזק ומהירות ההתקפה

11.
Kakashi: その意味で螺旋丸は千鳥とは少し違って
כמו שנאמר ראסנגן,קצת שונה מצידארי
”形態変化”だけを極めた術と言える
טכניקה שרק אתה יכול לבצע נקרא"alter its shape(לאתר את הצורה)"

チャクラを超スピードで乱回転させて圧縮する術だから
הטכניקה הזו מרכזת צאקרה בסיבוב גבוהה ודוחסת אותה ליד שלך
”性質変化”は必要としないわけだ
כלומר זה חסר טעם לאתר את הטבע שלו"

Naruto: んー　セイシツヘンカねェー・・・
אממ...לאתר את הטבע...

Kakashi: 螺旋丸以上の術を習得するには"性質変化”は絶対に必要になってくる
כשנלמד טכניסקה שתתעלה על ראסנגן "לאתר את הטבע" יהפוך לחשוב ביותר

Naruto: なるほど！
הבנתי!
よっしゃセーシツヘンカか！
אוקי,אני אאאתר את הטבע

Kakashi thoughts: あんまり分かってないようだけど・・・
נראה שהוא רק קלט את זה...[בקושי]
どっちみち体で覚えるタイプだからいいか・・・・
אבל הוא סוג של בנאדם שלומד דרך הגוף שלו[בדרך הקשה] אז זה בסדר...

Kakashi: けどそのテクニックを会得するには膨大な時間がかかる
אבל יקח הרבה מאוד זמן ללמוד טכניקה כזאת
さっきは　その時間を大幅に短縮する方法を説明するつもりだったんだよ
אבל,לפני כמה זמן,ספרתי לך על משהו ישכול לקצר מאוד את הזמן הזה...

12.
Naruto: なるほど・・・・・でその短縮方法ってのは？
אני זוכר,אז זה הולך לעשות את האימון קצר יותר...

Kakashi: あまり引っ張ってもアレだからな
לא לגרור יותר מידי זמן
その方法は・・・・
והתחליף הזה...(גם הדרך הזאת)

Asuma: ・・・今なら　アンタの言ってた事も少し分かる気がするよ
כרגע יש לי הבזקים שדברים שנהגת לומר...

13.
Asuma: 木ノ葉を離れたり・・・好き勝手な事ばっかりして悪かったな・・・・
להבריז לקונאנה,ולעשות דברים שרק רציתה...קצת רע,לא...

後悔はしてねーけどな
אני לא מתרחט,היי

・・・今は猿飛一族に生まれたのも悪くねーと思えるぜ
זה כבר לא נראה כך-כך רע להיוולד כבן לשבט סארוטובי..

アンタはちゃんと里長としての役目をはたした
השלמת את המשימה שלך בתור מנהיג הכפר

14.
Asuma:　かっこいい親父だったよ・・・
הייתה איש זקן כזה טוב
*גם: הייתה אבא כזה טוב
וגם: הייתה בוס כזה טוב...
תבחרו....XD

15.
Hidan: どうやらここには"人柱力”はいなかったみてーだな
נראה שהJinchuuriki לא היה כאן
祈りが終わり次第次へ行こうぜ
מכיוון שאני גמרתי עם התפילה,נזוז להבא בתור..

Kakuzu: いや
לא

こいつの死体を換金所に持って行く
אני יכול להפוך את הגופה של הבחור הזה לכסף
まずは金だ
וכסף בא קודם

Hidan: あのさァ・・・
אתה ידוע
オレお前に一回キレていいかな　ホント
אני יכול להרביץ לך,באמת,רק פעם אחת?

16.
木ノ葉へ知らせなければ・・・
אנחנו מכרחים לפשוט על קונהאנה"

Kakuzu: 火の国は広い・・・じっくりいくぞ
מדינת האש ענקית,אחנו חייבים לחפש בקפידה
Hidan: やっぱ色々と出遅れてんのはてめーのせいだろ　コラ！
אחנו תמיד מאחרים בגלליך
痛って！！
זה כואב

Side:
二人の"暁”行く道、さえざること罷りならぬ！
כלום לא יעצור בדרכם של זוג האטצסוקי
火の国を焦土と化すべく、脅威は侵攻する・・・！！
כשהם בדרכם לפלוש למדינת האש
Bottom text:
木ノ葉に包まれる"火の国”。
הפגיעה שסובבת את מדינת האש.

Im a sadistic guy,i admire Naruto filler arc...[/
b] https://mangahelpers.com/t/pokeballman/releases/5348 Translation: Naruto 313 2006-06-29T20:20:26+00:00 Pokeballman admin@mangahelpers.com
*Names wiil not be trans*

313: 新たなる二人組
313: הזוג החדש

闇夜を流れる赤い雲は、不吉の予兆--。
הירח האדום שוטף את האפלה ובמיא איתו אות רע
新たなる「暁」に目を覚ます。
זו ההתעוררות בחברי אטסצוקי החדשים

2.
"暁"が追う者は・・・？！
והאדם אותו אטסצוקי רודפים?!

Kakuzu: やるぞ
בוא נתחיל
Hidan: ちょい待ち
רק רגע
Hidan: アレやる前には　ちゃんと神に祈りを捧げねーとな
אממ,לפני שנתחיל אנו מחויבים להתפלל לאלים

Nibi: .....

Kakuzu: いつもいつも面倒くさい奴だ
אתה תמיד כזה נודניק(*קוץ ב'תחת)

3.
俺だってめんどくせーけど 戒律厳しーんだから
しょうがねーだろ！
זה קוץ בתחת בשביל גם כן אבל המצוות הבודסטיות ברורת אז אין טעם בלהתווכח!

Nibi: .....

Nibi: あんたら　私を追い込んだつもりだろうが そうじゃない
האמפ,אתה מתכנן לדחוק אותי לפינה,נכון? אבל זה לא יקרה

私がアンタらを誘い込んだのさ！
אני זו שהזמינה אותכם

4.
Nibi: アンタら　が"暁"と分かった以上 逃がす訳にはいかない
ומאחר שאתם אטסצוקי,אני לא יכולה לתת לכם לברוח.

Hidan: あーあ・・・・ふさがれちまったぜ カクズ
חה-חה...,היא חושבת שזה צחוק...
Kakuzu: 問題ない・・・むしろ好都合
אין בעיה,זה יקל עלינו...
5.
Nibi: 雲隠れの二位ユギトの名にかけて 殺す
בשם הKonogakure (כפר הענן),אני Nii Yugito אהרוג אותך.(לא ברור אם היא פונה לאחד או לשניהם ביחד)

Hidan:ハァ・・・？何？その殺す！とかさ
אהה,מתכוונת להרוג אותי?
何かそういう意気込みみたいなぶつけられるとさ・・・イラッとくんだよね
את עוד הולכת להתעלף(יש כוונה ללמות במכה אחת) למרות שאת משתדלת להיות כל כך נלהבת.
עכשיו אני מעוצבן.

Hidan: で・・・イラッとくると頭に血が昇る
וכשאני עצבני,הדם עולה לי לראש.
頭に血が昇ると・・・
וכשהדם מגיע לי לראש
Kakuzu: うるさい　黙れ　ヒダン
סתום, סתום

Hidan: はいはい
כן-כן...
でもよー頭に血が昇と"もう目的なんてどーでもいいや　ぶっ殺しちまおう"ってきになんだよ
אבל- מתי הדם עולה לי לראש,יש לי הרגשה של "אפילו אם יש לנו מטרה בראש,זה בסדר להרוס אותה.

Kakuzu: いい加減にしろ　ヒダン 目的は絶対だ
תפסיק לחראטת
המטרה זה מה שחשוב!
6.
Hidan: 大体今回のノルマ（仕事）は俺の宗派にゃ会わねーんだよ
דבר ראשון למשימה שלנו הפעם אין שום קשר לכת
ジャッシン教は殺戮がモットー 半殺しはダメだと戒律で決まってる
לפי הכת שלנו Jashin's (wicked hearts) המוטו שלנו הוא טבח
המצווה הבדויסטית מורה לנו לא להשאיר מטרה חצי-מת(גוסס)
端からやるきにゃならねーぜホント
לא הרגשתי שאני צריך לעשות את זה מההתחלה,באמת

Hidan: 戒律破るような仕事・・・
אנחנו עושים משהו שמתנגד לדברים(מצוות) שלנו

俺はこう見えても信心深いんだぜ
אפילו שאני נראה ככה,אני מאוד דתי
・・・という訳で 殺せねーのはめんどくせーから・・・
כלומר,לא להרוג,גורם לי לכאב

ここは話し合いで解決しないか？
שנפסיק את הדיון הקטן הזה,כאן?

話し合いだと
Yugito: דיון..?
何だこいつ・・・
(מה הוא זומם...)

Hidan: ....

7.
Hidan: 大人しく捕まってくんねーかな・・・
אני תוהה אם תהיא צייתנית ותתני לנו לתפוס אותך
Yugito: フン・・・・
Hהאמפ(*היית מת XD)

ふざけるな！！
אל תתעסק איתי!

Hidan: アレダメみたいだな
אני מניח שלא,אה?
Kakuzu: お前はバカか
טיפש

8. **חתלתול קטן!!**

9.
Hidan: 何だ この"ジンチュウリキ"
מה לעזאזעל עם הJinchuuriki הזה?
完全に尾獣化してやがるぜ
היא השתנה לגמרי לצורת השד שלה...

10.
Hidan: あーあぁ・・
Ha-חה-חה...

やべ
שייט(*חרא*)

11.
Hidan: 熱ちーーー！！
זה לא זה
こいつ猫舌じゃあねーのか
אני מניח שהיא לא יכולה לעמוד בפנים דברים חמים.(חתולים לא אוכלים אוכל חם מידי)

12.
Hidan:
こいつが生霊と言われる"ニビ"の化け猫・・・
אז אפשר להתייחס לשד החתול-בעל שני הזנבות כאל רוח חיה

俺ははまさしく 袋のネズミってわけだな
נראה שאני העכבר אשר נלכד במלכודת עכברים
クク・・・
חחח
笑えねぇ・・・
אני לא אמור לצחוק...

Kakashi: 話って何だ？！
על מה רצית לדבר איתי
Asuma: 実はな・・・
האמת...

13.
Kurenai: いたいた
אני כאן...

Kakashi: 何だ紅か・・
היי,Kurena
את צריכה ממני משהו?
Kurenai: ここにアスマがきてるってきいてね
שמתי שAsuma מגיע לכאן...

Asuma:...

Kakashi: ふ～ん で　アスマ話ってのは？
החמ-החמ(חיכוך-גרון),השיחה שלנו Asuma?
Asuma: いや また今度　ゆっくり話す
לא,אני אדבר איתך על זה,יותר ברוגע מאוחר יותר
悪いな
מצטער

Kakashi すごい気になるな・・・
(הוא בטח מרגיש להוט...) [גם חרד]

14. **Ouch**

15.
Kakuzu: 三十分も経ってるぞ・・まだか　ヒダン
עברו כבר 30 דקות,סיימת כבר?
Hidan: うるせーよ 儀式の邪魔すんな！
סתום,אל תפריע לוקס שלי!

痛って・・・
אךך...

16.
Kakuzu: 毎度毎度の その悪趣味な祈り
כל פעם זו אותה תפילה מרה...
少しは省略出来んのか？
אתה לא יכול לקצר?(להוציא חלקים)

さっさと次へ行くぞ
בוא נשמיך להבא בתור...

Hidan: 俺だってめんどくせーけど 戒律なんだから しょうがねーだろ
זה עלול להיות עצבן את אילו המצוות,אז לקצר לא אוכל...

それに省略って何だ省略って！
ובכלל,כשאתה אומר,"להוציא חלקים?",למה אתה מתכוון?
神への冒瀆だぞ！
זה היה מנ'אץ(חילול) האל.

Kakuzu: ....
おれ達のノルマはあと一匹
(עבדתינו כוללת רק עוד Jinchuurik)
しらみつぶしだな・・・
(אנחנו נחפש ביסודיות)

Kakuzu: 次は火の国だ
עכשיו למדינת האש

Side:
「人柱力」をすら容易捕獲するその恐るべき力！！
הכוח האיום של שד נתפס בכזאת קלות!!!
次は火の国、、二人の「暁」が本ノ葉に接近する！？
ועכשיו מדינת האש?! האם שני מרגלי הטסצוקי יתקרבו?

その目的とは！？次号「授業開始」！！
ומה מטרתם?,בפרק הבא: האימונים מתחילים!

כן,כן תגובות..מגיע לי לתרגום ראשון(ואני לא יודע יפנית!)