purupuru Releaseshttps://mangahelpers.com/t/purupuru/rss2011-01-08T23:25:41+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/purupuru/releases/27060Translation: Moe Cockroach Oneshot : !!2011-01-08T23:25:41+00:00purupuruadmin@mangahelpers.comRESERVED for IDWS-Scans Proofed by Aven Px --------> page x x. --------> panel x {...} -----> added by translator OOB -------> outside of boxes and bubbles [T/N:...] -> translator's note =================================================== P3 Title>> First 1. OOB> He...hello. 1. OOB> I'm Gokicha, who has just moved to Hokkaido. 2. OOB> Before, during my time in Kanto, 2. SFX> Whack 2. OOB> I was severely hated... 3. OOB> But, in this cockroach-scarce Hokkaido, 3. OOB> even insects like me should be able to befriend humans. 4. OOB> ...SHOULD...
Title>> Heating 5. BOX> A certain place in Sapporo... 6. OOB> As winter creeps up on Hokkaido, all places gradually grow colder. 6. SFX> *voooooom* 6. OOB> This place provides me with the most warmth. 7. OOB> If I, who is weak to cold, am to stay here, surely- 7. SFX> *rustles*
P4 Title>>> Discovery in the North 1. OOB>> Ah! 1. SFX>> *rustles* 1. BAG>> Burnable Trash 2. Goki> What are you doing in such a dirty place?! 2. Goki> If you do this, humans will despise us just like in Kanto!! 3. SFX>> *whack* 3. OOB>> Shaddap! 4. OOB>> Let's move on to Susukino next. [T/N: Susukino is a red light district in Sapporo, Hokkaido.] 4. OOB>> Oh! Sounds great... 4. SFX>> *rustles* 5. SFX>> *vooom* 6. SFX>> *shivers* 6. SFX>> *vooom* 7. SFX>> *vooom* 8. SFX>> *vooom*
P5 Title>>> Walking 1. Girl> They say cockroaches can run really fast. 1. Boy>> Really?! How gross! 2. OOB>> I see... 2. OOB>> Then, if I were to walk slowly... 3. OOB>> Slowly 4. OOB>> Slowly
P6 Title>>> Trash 1. OOB>> In places where humans reside, 1. OOB>> trash mounts up. 2. Goki> If Mr. Cat were to step on these shards of glass, 2. Goki> he will be hurt...
Title>> Memorabilia 6. OOB> During my times 6. OOB> in Kanto, 7. OOB> even for just a wee bit, I got along with a human...
P17 1. Boy> Ok, enough. 4. Boy> Time out, time out.
P18 3. SFX> *rustles* 6. SFX> *slide*
P19 - nothing to TL -
P20 2. BOX> The next day 2. OOB> Ugh... 2. OOB> It became attached to me...
P21 3. OOB> Spring has come since then. 3. OOB> That person moved to some other place. 4. OOB> Somewhere, right now, 4. OOB> have you been healthy?
P22 Hi, I'm Rui Tamati ('ω')
This time, I don't know if I could call this my new doujinshi. Till now, I had many kinds of support which eventually allowed me to finish this;
Everyone, I'm reeeally grateful for your help ><
About the character in this book... On top this, I, who was originally raised in Hokkaido, had lived a life unfamiliar to cockroach for the longest time, even after I moved to Kanto region, I practically never saw any cockroaches indoor. Maybe that's how I could come up with such a character ('ω'*;
If a time comes when I come up with something like this again, will it please you if I make you a bit happier, t-h-e-n...? ;;;
This and that, I wish you well till our next encounter ('ω'*
Rui Tamati
P23 0. OOB> Heh! [T/N: actually > *mean look*]
P24 0. OOB> Actually, this Chabane (German) cockroach was planned to make its entry in this book. But due to some circumstances, it wasn't able to; if there's a next time, I think it will be nice if I could present it to you... ('ω';
P26 0. OOB> Forgive me for entering your house at will!https://mangahelpers.com/t/purupuru/releases/27008Translation: Renai Kaidan Sayoko-san 32011-01-06T11:24:48+00:00purupuruadmin@mangahelpers.comNow I see roaches in different light （ ´ ω`* RESERVED for Aven-Scans ================================================ Px --------> page x x. --------> panel x // --------> separator for connected bubbles/boxes OOB -------> outside of boxes and bubbles {...} -----> added by translator <...> -----> for sentences in smaller fontsize or handwritten ones [T/N:...] -> translator's note ================================================ P1 1. OOB>>> Being able to see what's supposed to be unseeable, being unable to see what's supposed to be seeable. 1. OOB>>> And thus, various things start!! 1. Title> Sayoko-san and Playing with Dolls
P2 1. Box> The "Asahi Inn" I've been lodging at is about 20 minutes walk from Kanazuchi Station. 1. Box> Or so the realtor told me. 0. OOB> Inaba-kun had enough experience of living alone...?! 2. Box> But, for my feet, it takes about 35 minutes. 3. Box> 38 years of age, [T/N: age of the building] 3. Box> has private bathroom and toilet, 3. Box> no shower, 4. Box> bad sunlight exposure (insects often show up), 5. Box> and the rent is 23,000 Yen. [T/N: monthly] 5. SFX> fshhh 5. Box> This extraordinarily low rent explains why I decided to stay here. The main reason, perhaps (and maybe the only good point about this inn...) [T/N: actually he's very lucky to get one which has indoor bathroom and toilet, considering the low rent. The vast majority of these kind of apartments don't include them.]
P3 1. SFX>>> ding dong 1. Inaba> Good morning! 1. Inaba> This is Inaba from Room 101. 2. Box>>> To pay the rent, 2. Box>>> I personally deliver the payment to the landlady who lives in the neighborhood 3. Ooya>> You're always working hard to pay the rent on time. 3. Ooya>> I've been a landlady for many years, I could tell. 4. Ooya>> You're a good boy. 4. Inaba> T-thank you very much. 4. OOB>>>>> teteteee~ [T/N: I have the slightest idea what this means... maybe she's imitating a car's horn?]
P4 1. ???>>>>> It's Inaba-kun!! 1. Inaba>>> Ouch! 2. Ooya>>>> Cough 2. Box>>>>> This girl is, 2. Box>>>>> the landlady's granddaughter, Mitsuki-chan 3. Ooya>>>> Mitsuki! I've always been telling you, you have to use "-san" to address him, not "-kun"! [T/N: Trivia > "-kun" is usually used to address someone who is on the same age or quite close to you. "-san" honorific is more formal, used in polite speech] 3. Mitsuki> Eeh?! But Inaba-kun is Inaba-kun after all! 3. Box>>>>> We only meet for a short time, but for some reason, she becomes attached to me. 4. Mitsuki> Hey, Inaba-kun! 4. Mitsuki> Let's play! 4. Mitsuki> What'd be good?! 4. Inaba>>> Huh? 4. Inaba>>> Um... 6. Inaba>>> How, 6. Inaba>>> playing with dolls sounds...? 7. OOB>>>>> Ugh! 7. Inaba>>> Bluntly disagreeing expression
P5 1. Mitsuki> Well, if Inaba-kun wanna play that, it's fine with me! 1. Ooya>>>> Mitsuki! 1. Ooya>>>> I'm sorry 1. SFX>>>>> zuun (depressed) 1. Inaba>>> I-it's nothing...
P6 1. Mitsuki> Alright, we'll do marriage play! 1. Inaba>>> Heck... 1. OOB>>>>> sigh... 1. Inaba>>> Actually, you're enjoying this, aren't you? 2. Mitsuki> Inaba-kun, you also play the Amen guy. 2. Inaba>>> Amen guy? 2. Inaba>>> Aah... You mean the priest? 4. Box>>>>> In that sense, 4. Box>>>>> a monk would be "Namunamu guy", eh...? 5. Inaba>>> The groom and the bride, 5. Box>>>>> The priest doll 6. Inaba>>> do you swear,//in rich and poor, 6. Inaba>>> in rainy days and in windy days,
P7 1. Inaba>>> to love each other? 2. Mitsuki> I swear 2. Inaba>>> I swear 3. Inaba>>> You may exchange the rings 6. Inaba>>> Well then, 6. Inaba>>> the kiss of oath...
P8-9 1. Sayoko> Hold that kiss!!!
P10 3. Sayoko> As long as I'm here, 3. Sayoko> return... 3. Sayoko> please return Inaba-san to me...!! 4. Sayoko> This child is Inaba-san's...!! 4. Inaba>> It's huge!!
P11 1. Inaba>>> Um,//could it be, Sayoko-san is also paying the rent today? 1. Sayoko>> Yes. 3. Mitsuki> Who's this miss? 3. Inaba>>> That's right, 3. Inaba>>> Sayoko-san had just moved here recently, so it's your first meeting, eh? 4. Sayoko>> Pleased to meet you, Mitsuki-chan 4. Sayoko>> I'm called Kashima Sayoko. 5. Sayoko>> Here. 5. Sayoko>> The girl in the right is the Ichimatsu doll, Okiku-chan [T/N: Ichimatsu doll > Traditional Japanese doll originally made for playthings for samurai children. They sometimes have changeable clothes. Their origin dates back to Edo period (1603-1868 AD)] 5. Sayoko>> the child in the left is the Gosho doll, Ryuunosuke-kun... [T/N: Gosho doll > Traditional Japanese doll represented as semi naked babies, said to bring good luck] 7. Inaba>>> Are they yours, Sayoko-san? 7. Sayoko>> Yes 7. Inaba>>> Er, they're quite appealing, aren't they?
P12 1. Sayoko> Yes, 1. Sayoko> these children, you know, 2. Box>>>> were owned by a mother whose her two children perished in an epidemic. 2. Box>>>> She tended to these dolls as the substitutes for her children. 4. Inaba>> I see... 4. Inaba>> That's, um... [T/N: maybe you'll want to change it to: "That's regrettable" or something along that line] 5. Sayoko> Then, several years later, 5. Sayoko> that mother also contracted and passed away from the same disease.
P13 1. Box>>>>> The left behind husband had the dolls cremated alongside his wife. 4. Box>>>>> But...! 5. Box>>>>> Possibly, at that time, the mother 5. Box>>>>> might want to protect these children 8. Sayoko>> That's 8. Sayoko>> the story of these dolls 8. Mitsuki> Nooo, it's scary!
P14 2. Sayoko> I-it by no means was a scary tale... 2. Sayoko> rather, it seems that the mother and her children happily reunited ever after... 3. Inaba>> By the way, that doll... 3. Inaba>> don't you think its hair grew longer...? 3. Sayoko> T-that's just your imagination...! 4. Inaba>> Um, 4. Inaba>> Sayoko-san, do you... 5. Inaba>> want to join us playing with dolls? 5. SFX>>>> nod 5. Sayoko> Yes
P15 1. Sayoko> I, 1. Sayoko> for some reason, 1. Sayoko> has been unable to play dolls with the others in this way 1. Sayoko> I actually always wanted to do so. 2. Box>>>> My so-called "playing with dolls" was about talking with the dolls 2. Doll1>> Play 2. Doll2>> Let's play 2. Sayoko> Sorry, let me sleep a bit longer... 4. Inaba>> That's {sad}... 5. Inaba>> It just, um... I'm sorry, but 5. Inaba>> could you put away these dolls? 5. Inaba>> Mitsuki-chan, 6. Inaba>> she seems frightened with them... 6. SFX>>>> shock
P16 2. Sayoko>> I'm sorry, I'm sorry...//you two stay here for a while, okay... 2. Box>>>>> "The dolls I brought appear scary to the others" 2. Box>>>>> Sayoko-san, who wasn't conscious of that matter, is shocked by their responses. 3. Inaba>>> There, Mitsuki-chan. 3. Inaba>>> Sayoko-san's dolls are no more. 3. Inaba>>> Let's invite Sayoko-san to play with us, okay? 5. SFX>>>>> smile 6. Mitsuki> Okay...
P17 1. Mitsuki> As long as she won't scare me...
P18 1. SFX>>>> jolt 2. Inaba>> Huh? 2. Inaba>> What's wrong, Sayoko-san? Suddenly making such scary face... 2. OOB>>>> Huh?! 3. Sayoko> No, um... look!//That Mitsuki-chan is sitting on Inaba-san's lap, won't it be, say: a serious burden? [T/N: I think "burden" is the right word here. Her sentence could refer to both the weight of Mitsuki and the normal male reaction in such situation during his puberty XD] 3. Inaba>> Ah, it'll be alright. 3. Inaba>> Mitsuki-chan is light, you know? 4. Sayoko> No, um... 4. Sayoko> I didn't mean the weight... [T/N: actually > "That's not it."] 5. Inaba>> Well then, it's time to cut the wedding cake. 5. Inaba>> This symbolizes the start of your cooperation. 5. Box>>>> Ugh... 5. Box>>>> Children are amazing 5. Box>>>> she easily crossed the wall I could only dream to cross
P19 2. Thought> How enviable... 2. Thought> I also want to sit on there...! 3. Mitsuki> Okay, let's do doctor play next 3. Inaba>>> <Eh?!> The marriage play is over already?! 4. Mitsuki> Let's see... Inaba-kun is the patient 4. Mitsuki> I'm the nurse 4. Inaba>>> You decided that already...? 5. Sayoko>> A-and me? 5. Mitsuki> Sayoko-san... the doctor! 7. SFX>>>>> cough cough 8. Mitsuki> Inaba-kun, today, what might be your complaints? 8. SFX>>>>> cough cough 8. Inaba>>> It seems I caught a slight cold... I feel feverish...
P20 - nothing to TL -
P21 1. Doll> That doesn't look good (ventriloquize) 2. Doll> Alright, for the time being, 3. Doll> Open your clothes, Inaba-san
P22 1. Sayoko> Eh? 1. Sayoko> Eeeh?! This child is scary too?! 1. Sayoko> I don't understand of your standard of scariness! 2. Kanji>> Grudge 3. Sayoko> This one is scary, right?//I understand it somehow, that's why I don't bring it out.//Still, how could you say this ventriloquist Billy is scary? 3. Inaba>> Sayoko-san, 4. Inaba>> your ventriloquizing skill amazed me. 4. Inaba>> Just as much as how you possess these kind of dolls. 4. Inaba>> Especially, that straw doll. 5. Inaba>> How did such thing get into your hand? 7. Sayoko> Um... 7. Sayoko> May I really tell the story?
P23 2. Inaba> E-err... 2. Inaba> I think it's better that we don't hear it 4. Inaba> Mitsuki-chan is all terrified, too. 4. SFX>>> hug...
P24 1. SFX>>>> jolt 2. Inaba>> Eh?//What?! 2. Inaba>> What's wrong?! 2. Sayoko> N-nothing...//... 3. Sayoko> Nothing at all... 5. Box>>>> Uu... 5. Box>>>> Uuu... 6. Box>>>> Uuuu... 6. Box>>>> I can't shake off this awkwardness... [T/N: actually > for sometimes now, I feel this "completely can't get along" feelings] 6. Box>>>> Please believe me. I don't have any ill intentions...and yet, the atmosphere's getting worse and worse... 6. Box>>>> I'm in shock...//That Mitsuki-chan gets to hug Inaba-san, I'm totally... totally envious...
P25 1. Box>>> A- 1. Box>>> at any rate 2. SFX>>> dum dum dum 2. Box>>> I need to do something about this atmosphere...! 3. Billy> I'm... 3. Billy> an excellent doctor//a well-known person. 4. Billy> Are you fine, 4. Billy> with me not curing him? 5. Billy> To him, 6. SFX>>> rattle rattle rattle rattle 7. Billy> "that fellow"//will come. 8. Inaba> Eh?
P26-27 1. SFX>> rattle rattle 1. Doll> I'm the grimreaper [T/N: or maybe > I'm DEATH] 2. SFX>> rattle rattle 3. Doll> That person's soul... is MINE!
P30 1. SFX>>>>> rattle rattle rattle... 1. Sayoko>> G-good for you, Mitsuki-chan! 1. Sayoko>> The grimreaper has left, Inaba-san is alright now! 3. Mitsuki> O- 3. Mitsuki> okay. 0. OOB>>>>> Sayoko-san unexpectedly has some amazing skills! <3 4. SFX>>>>> turn 4. SFX>>>>> rattle rattle rattle... 4. SFX>>>>> jolthttps://mangahelpers.com/t/purupuru/releases/26867Translation: Amagoi 42010-12-28T09:36:29+00:00purupuruadmin@mangahelpers.comDarn... can't wait to read vol 3 & 4. Maybe I should stop reading spoilers from the official site >.< RESERVED for IDWS-Scans Proofread by Aven ================================================ Px --------> page x x. --------> panel x // --------> separator for connected bubbles/boxes OOB -------> outside of boxes and bubbles <...> -----> for sentences in smaller fontsize or handwritten ones [T/N:...] -> translator's note ================================================ P123 5. SFX> Baff 6. ???> Hey,//woman!
P124-125 1. SFX>>> Flap flap 2. Title> Chapter 4 - Downpour [T/N: Great, now we have: cloudburst, torrents, etc... just in case the next chapters will still spell "heavy rain" as a title. Thanks, Google translate.] 2. Man>>> Did you see her?
P126 1. Man1> Not this one!//That one! 1. SFX>> Clank clank 2. Man1> A young girl! 2. Man1> She should be with a child! 3. Man1> ...I haven't seen them. 3. Man1> Is that true?!//If you hide them... 3. Man2> H-//hey! That woman is... 4. Man2> the West's... 4. SFX>> Zaaash
P127 1. Man> ...!//W- 1. Man> Well, that's fine! 2. Man> If you happen to see them, report it to the capital's Grand Priestess! We have rewards. 2. Man> You got that?! 5. ???> ...//...Kyoko?
P128 1. Phone> Class President (Miyazumi) 1. Sora>> H- 2. Sora>> Hello?! 3. Miya>> Fzzt//...//<fzz> Ebina...? <fzz> 3. Miya>> It's me, the Class President, Miyazumi... but... <fzz> 3. Sora>> Huh?!//What? I can't hear you! 3. Miya>> <fzz> -ou... <fzz>
P129 1. Sora>>>> Huh?! 1. Sora>>>> Right now? Err...//Even though I want to tell you my location, it's impossible... 2. Sora>>>> Where do you think we are now? 2. Miya>>>> Huh?! 3. Miya>>>> <fzz> What are you saying? To think I'd... such silly things from you...//You aren't like Sakurai, after all... 3. Sora>>>> Sakurai? 3. Kyoko>>> Junka?! 4. Miya>>>> Yeah, that girl...<fzz>//I had enough! <fzz> 4. Miya>>>> <fzz> Saying things like giant mushrooms or whatever... <fzz>//Rubbish talk... 5. Thought> Giant... 5. Miya>>>> The signal is...I'll hang...soon. <fzz>//...mis...heard...though... <fzz> 5. Thought> ...mushrooms?!
P130 1. Sora>> Miyazumi, that... 1. Miya>> <fzz> ...-nyhow,//...retu- 1. Miya>> ...you...//FZZT 2. Sora>> Hello!//Miyazumi?! 2. Phone> No signal [T/N: actually > Out of range] 2. Phone> Calling 2. Phone> Call duration 2. SFX>>> Toot 2. SFX>>> Toot 2. SFX>>> Toot 4. Kyoko> Does that mean...//Junka is here, too...? 4. SFX>>> Rustle
P131 1. SFX>>>>> Rustle 2. Kyoko>>> Ebina-kun...! 2. Sora>>>> Get behind me! 2. Thought> Darn...! 3. Thought> We've been found out...?! 4. Kyoko>>> ...! 4. Kyoko>>> Ebi- 4. SFX>>>>> Rustle
P132-133 - nothing to TL
P134 1. Sora> M- 2. Sora> Mother...?! 3. Sora> This face... 3. Sora> ...is the face of my late... 3. Sora> Mo-
P135 1. SFX>> Whack 1. ???>> Who the hell did you call "Mother", blockheaddd?! 2. SFX>> Thud 3. Sora> H- 3. Sora> Huh?! 4. ???>> Aaaaahhh...
P137 1. Kyoko> I'm glad...!//I'm glad! 1. Kyoko> So you were alive...! 2. OOB>>> Alive...? 3. ???>>> Ah! Wrong, wrong. 4. ???>>> She isn't An.//I could tell if it's An with just a glance. 5. Kyoko> She must be An! 5. Kyoko> This face is- 6. SFX>>> Aaaaaah 6. ???>>> Starrrvviiiiinggg...
P138 1. ???>>> Foooodddd... 1. SFX>>> Shrink shrink 1. SFX>>> Fssssshhh 2. Kyoko> !!! 2. ???>>> Ahh... It's so noisy here... 3. ???>>> Because the ever-so-useless Boketen ran in some random direction, 3. SFX>>> Shrink 3. ???>>> I had to go through terrible hardships to take care of this obstinate child here! 4. Sora>> S-sorry... 4. ???>>> Food... 4. ???>>> Food, food, food... 5. Sora>> Um, will these mushrooms do...? 5. ???>>> D'ya wanna poison me, Boketen? 6. OOB>>> It's shrinking 6. SFX>>> Tremble tremble P139 1. SFX>> Clack 2. Sora> Are these food...? 2. Sora> Drugs...? 3. Sora> Hey, these... 3. Sora> Could you eat the-//-se...?
P140 1. Sora> E-//Eeehhhhhhhh?! 3. Sora> Yeah... 3. Sora> A memento//of my mother...
P141 1. Kyoko> So pretty. 1. Kyoko> It glows pallidly,//just like a pearl. 2. Sora>> An said that//she likes how the colour of its gleam changes from a pinkish colour to a darkish one. 3. Sora>> She carried it around as a charm.//And so, on the day of the competition, 3. Sora>> I also... 4. Sora>> wondered if 4. Sora>> mother might have wanted to watch An on her big day too?
P142 1. Kyoko> Ebina-kun... 2. Kyoko> I'm sorry. I didn't know that this is precious to you... 2. Kyoko> I'm returning this. 3. Sora>> Eh? 3. Sora>> Ah,//well... 5. Sora>> Hasegawa...//-san? 6. Sora>> Was the person you met... 6. Sora>> ...really An?
P143 3. Kyoko> ...//I'm sorry. 3. Kyoko> She looks exactly like this child... 3. Kyoko> Her clothes,//the colour of her hair, too... 4. Kyoko> I thought that she was An-chan, 4. Kyoko> but... 4. Kyoko> I'm not sure anymore... 5. Sora>> Did you meet the others?//Someone from our school or someone with St. Anis' uniform? 6. SFX>>> Clench 6. Kyoko> She... 6. Kyoko> ...was killed.
P144 1. Kyoko> The blood//splattered all over... 1. Kyoko> ...before my eyes... 2. Sora>> I saw that too. 2. Kyoko> Eh...? 4. Sora>> There were many of them, 4. Sora>> their corpses scattered about,//painting the earth in crimson. 5. Sora>> In the middle of that,
P145 1. Sora>> this child//sang solely. 2. Sora>> I thought,//it was An's voice... 4. SFX>>> Thud 5. Kyoko> Don't look!
P146 1. Kyoko> I also 1. Kyoko> won't look at you. 2. Kyoko> What Ebina-kun saw, 3. Kyoko> surely, wasn't An-chan...
P148 1. Sora>> Hasegawa-san, 2. Kyoko> I said don't look over here...! 3. Sora>> The smoke... 3. Sora>> ...don't you think there's a town over there?
P149 2. Sora>> There are people...! 2. Sora>> Lots of them...! 2. Kyoko> Will we be safe...? 2. Sora>> If we mingle with this many people, maybe... 3. Sora>> We need food and a place to rest.
P151 1. Child> You came to destroy our town, right?! 3. Child> Demon!!//Go away!! 4. Kyoko> This way,//Ebina-kun!
P152 1. Kyoko> Ebina-kun, how's your injury?! 2. Kyoko> Are these townspeople working with those soldiers?//That child, too... 3. Sora>> He said that//I'm a demon... 3. Kyoko> Huh...? 4. Kyoko> ...//Ebina-kun? 6. Kyoko> Do you understand 6. Kyoko> that child's words...?
P153 1. Sora>> Hasegawa-san, does that mean-//!! 1. SFX>>> Ahahahaha 3. SFX>>> Grabhttps://mangahelpers.com/t/purupuru/releases/26750Translation: Amagoi 32010-12-21T16:53:34+00:00purupuruadmin@mangahelpers.comRESERVED for IDWS-scans Proofed by Aven
Few changes since last time: P94 3. SFX> *getting up*
P100 1. Man> ...agh!//Ggh!!
P112 1. SFX> *mushy*
================================================ Px --------> page x x. --------> panel x // --------> separator for connected bubbles/boxes OOB -------> out of boxes and bubbles {...} -----> added by translator <...> -----> for sentences in smaller fontsize or handwritten ones [T/N:...] -> translator's note ================================================ P89 2. OOB> Rain girl! 2. OOB> Rain girl! 3. OOB> Because of you, the athletic meet is delayed again! 3. OOB> Even though we were so looking forward to it! 4. OOB> Run! 4. OOB> Waa 4. OOB> You're going to grow mold staying around her! 5. OOB> An-chan... Um, you know... could you be absent from tomorrow's picnic? 5. OOB> Sensei will also consult your family about that, alright? [T/N: Sensei = teacher]
P90 1. OOB> If An's here, the rain will fall. 1. OOB> Every time, 1. OOB> every time, 1. OOB> all the time. 1. OOB> At a picnic, athletic meet, social study, potato digging, 1. OOB> and surely, on a field trip, too.
P91 1. ???> An! 0. OOB> Mother 3. Dad> If you're going to be absent from tomorrow's picnic, want to go somewhere together?//I took an advanced paycheck for you! 0. OOB> I know nothing about mother. 5. Dad> Is there a place you want to go? 0. OOB> The woman in the picture won't move.
P92 1. Sora> Sorry! 1. Sora> I made you wait! 2. OOB>> But, you know, 3. Box>> An is alright. 3. Box>> An is always
P93 1. Box>>> with An's beloved father and onii-chan, after all. 1. Box>>> An is doing good! 1. Title> Chapter 3 - Windy Shower
P94 2. An>> ...//O- 2. An>> ...nii-chan? 3. SFX> *getting up* 4. ???> Have you woken up? 5. ???> You're "An",//am I right?
P96 1. Sora> This is really effective, right? 2. ???>> Oh? 2. ???>> So you don't believe me? 3. ???>> You're cold, aren't you? Even though we're good friends. 3. Sora> I don't recall ever having a clione for a friend. [T/N: clione = also called sea angel, a type of sea slug] 4. ???>> Clione?! Did you just say clione!? 4. Sora> Please be quiet, Clione-san. They're going to find us. 5. Sora> Alright. 6. Sora> Wait here. 6. OOB>> And be quiet, okay?
P97 1. Sora> Well th- 1. SFX>> Tug 4. Sora> I'll be back soon, 4. Sora> alright? 4. Sora> It's dangerous out there. 4. OOB>> Be quick! 4. OOB>> It's going to rip!
P99 1. ???>> It's really like a campground, eh? 2. ???>> We should aim for the big pot. 2. ???>> That soup looks great. 3. ???>> Oh! 3. ???>> There's only one now! Chance! 4. Sora> It flies...! 5. SFX>> Coil
P100 1. Man>> ...agh!//Ggh!! 2. SFX>> Thud 2. SFX>> Clank 3. ???>> Haha! I must say, I did a great job! 3. Sora> D-did you kill him? 3. SFX>> Drag 3. ???>> Nah, he's just passed out. 4. ???>> <Look!> Hurry and put them those things//from before in! 7. ???>> ...//Slowpoke, aren't you? Ebiten!
P101 1. ???>> Aren't you going to save Kyoko?! 1. OOB>> Hurry up!! 2. Sora> Even if you say that, it's cramped here...//There are a lot of threads! 3. ???>> It must be difficult for someone with big frame like you, eh? 3. Sora> That's n- <Wha!?> 3. SFX>> Whud 3. SFX>> Sticky 4. Sora> Waaaa 6. SFX>> Jerks 6. SFX>> Packed 7. ???>> Ooh! 7. ???>> What luck!//I was looking for that mushroom!
P102 1. Sora> Mushroom? 1. OOB>> It's hard. 1. Sora> It's like a small apple, though. 2. ???>> I told ya, it's a mushroom! 2. SFX>> Smack 3. SFX>> Pop 5. ???>> Come on, we need to gather a lot.//Don't space off now! 5. OOB>> It's a mushroom... 6. OOB>> Aaam 7. Sora> You mustn't eat that!!//...right? 7. SFX>> Thwack
P103 1. ???>> Well, you'll just feel sleepy afterwards! 2. ???>> Ooh... 2. ???>> Quite a cook, aren't ya? 3. ???>> It'd be great if we could eat together. 3. Sora> What are you trying to say? <Don't be stupid.>
P104 1. Sora> This might come in handy. 1. OOB>> Come on! 1. ???>> If you're finished, let's hide again! 3. Man1> Wake up! 3. SFX>> Kick 3. Man2> Whoa! 4. Man1> Why are you slacking off?!//Whose group are you with?! [T/N: group or platoon?] 4. Man2> Ah,//yes. 4. Man2> Uh...? 4. Man1> What about the meal?! 5. Man2> Y-yes!//Right away!
P105 - nothing to TL -
P106 3. SFX> Gulp 4. SFX> Clatter 5. Man1> Stop 5. Man1> Should you defile the "God's bride", the wrath of God will befall you. 6. Man2> She's still a candidate, isn't she? Let me have fun with her for a bit... 7. Man1> If something happened to her, all of us will suffer the consequences. Knowing that,//y- 7. Man2> Tch...
P110 1. Kyoko> Ebina-kun...? 1. Kyoko> Ebina-kun!//Ebina-kun...!! 2. Kyoko> You...//came to save me? 2. OOB>>> Me! It's me! 2. Kyoko> Thanks... 3. Sora>> Are you okay? Hang on, I'll- 4. Kyoko> Kyaaaaaa!! 4. SFX>>> Stomp 5. OOB>>> Ah!
P111 1. Sora>> What?!//What just happened?! 1. SFX>>> Totter 2. Kyoko> Are you unhurt?!//Ebina-kun, 2. Kyoko> Um...//um... 3. Kyoko> I-//I'm sorry... 5. Sora>> Ye-yeah. It'll be over soon. 5. Sora>> Stay still, okay? 6. SFX>>> Slice 7. SFX>>> Crack
P112 1. Sora> Whoa! 1. SFX>> *mushy* 2. SFX>> Twitch twitch 3. Sora> Wh- 3. SFX>> Haa Haa 3. Sora> What was that...?! 3. OOB>> It felt gross... 5. Sora> A rope...?//But it has no seams...? 5. Sora> A plant...?//An animal...?
P113 1. Kyoko> E-//Ebina-kun... 1. Kyoko> P-//please... 1. Kyoko> H-//hurry... 1. Sora>> Ah! 2. SFX>>> Slice 2. SFX>>> Whack 2. SFX>>> Twitch witch twitch 3. SFX>>> Haa 3. SFX>>> Haa 4. Kyoko> U-//um... 4. Kyoko> Tha- 5. SFX>>> Fweeeee 6. Sora>> The sound of a whistle! There's still some who are sober, huh?! 6. Sora>> Let's hurry! Can you stand? 7. Kyoko> Yes...
P114 4. SFX> Fweeeeeeeee
P115 1. Man>> Did you find her?! 1. Man>> Search over there too! 2. SFX>> Drap drap drap 3. SFX>> Haa 3. SFX>> Haa 4. SFX>> Haa 4. SFX>> Haa 6. SFX>> Haa haa haa 7. Sora> I think we should be safe now... 7. SFX>> Cough
P116 3. Kyoko> Ebina-kun? How come your hair... 3. Sora>> Huh? 3. Kyoko> ...Your hair//is all blond. 4. Sora>> Blond? 4. Sora>> Me?//Right now? 5. Sora>> Eeeh?! 6. OOB>>> It's true! Since when?! When did it happen?! 6. Kyoko> Even though it was the usual colour at the assembly hall yesterday.//An-chan, too...
P117 2. Kyoko> Um, Ebina-kun,//ever since you arrived here, did you meet An-chan? 3. Sora>> I've been searching for her, but... 5. SFX>>> Slash 6. Kyoko> Ebina-kun,//um... 6. Kyoko> I... might have met her. 6. Kyoko> An-chan... 7. Sora>> Huh?!
P119 1. Kyoko> I wasn't able... 1. Kyoko> to do anything! 3. Sora>> What happened?! 3. Sora>> You met An,//didn't you?! 3. Kyoko> I'm sorry...! 4. Sora>> What happened exactly?
P120 1. Sora> I won't understand if you keep apolo- 2. SFX>> Beep beep (phone vibrating) 2. SFX>> Beep beep 2. SFX>> Beep beep 2. SFX>> Beep beep 3. SFX>> Beep beep 3. SFX>> Beep beep 4. Sora> A phone call...? 4. SFX>> Beep beep 4. Sora> Is there any signal here...? 5. SFX>> Beep beep 5. SFX>> Beep beep 5. SFX>> Beep beep
P121 1. SFX>>> Beep beep beep 1. SFX>>> Beep beep beep 2. Phone> Class President (Miyazumi) 2. Phone> Divert 2. SFX>>> Beep beep beephttps://mangahelpers.com/t/purupuru/releases/26579Translation: Amagoi 22010-12-14T05:19:26+00:00purupuruadmin@mangahelpers.comRESERVED for IDWS-scans Hiya, Magician Aven has POOFed this translation so it's now ready for use :p ================================================ Px --------> page x x. --------> panel x // --------> separator for connected bubbles/boxes OOB -------> outside of boxes and bubbles BGTX ------> background text {...} -----> added by translator <...> -----> for sentences in smaller fontsize or handwritten ones [T/N:...] -> translator's note ================================================ P51 1. ???> ..."An"? 0. OOB> I used to love listening to stories about foreign countries... 2. ???> She looks like me? 2. ???> Really? 0. OOB> ...from that person 3. ???> If I, 3. ???> go to "Japan" someday,//will I be able to meet her?
P52-53 3. ???> I want to visit it... 3. OOB> That person 4. ???> The country, 4. OOB> who always smiled sadly. 4. ???> where "An" and "Sora" live... 4. OOB> Chapter 2 - The Beginning of Wet Season
P54 - nothing to TL -
P55 1. SFX>> click 3. SFX>> click 3. SFX>> click 4. Sora> Oh. 5. BGTX> Is this some kind of Gulliverish world? Or is this the world's end? Or is this the forest of giant mushrooms just like in Alice's Wonderland or Snow White's Märchen? If I ate the mushroom, will I get an extra life like certain plumbers? Did I get exposed to a small light or maybe these mushrooms were exposed to a big light? Thinking normally on it, isn't this a dream? [T/N: small light big light are Doraemon's reference. 1-up mushroom is Mario Bros' reference] 5. OOB>> Which one is the 1-up mushroom?
P56 1. Sora> To Yukiya, 1. SFX> click click 2. Phone> Email sending 2. Phone> Please retry in place with good signal. (033) 3. OOB> Ahh... 3. OOB> Woah... 4. Sora> At any rate, 4. Sora> this is one sultry place... 4. Sora> It's humid//and smelly. 5. OOB> So this... 5. OOB> isn't a dream?
P57 4. OOB> How could it be?! 4. OOB> Up until now I... 5. Sora> An...?!
P58 1. OOB> An's singing voice...? 2. Sora> I'm glad 2. Sora> that she's alright... 4. OOB> People...? 5. OOB> Alright, let's ask them about An...
P59 1. Man>> How about there?! 1. Man>> It's clean. 1. Man>> There shouldn't be any more here. 1. Man>> So that singing voice is coming from around here? 2. Man>> Find her! 2. Man>> According to the report, there should be two or three left. 2. Man>> Hurry! 4. Sora> Is this a movie shoot or something? 4. OOB>> There must be a camera somewhere...
P60 1. SFX>> shiver 2. Sora> A... 2. Sora> At any rate, I have to find An... 3. OOB>> The song... 4. OOB>> ...I'm sure it was coming from around here...
P61 1. OOB> Weird. 3. OOB> Weird. 0. OOB> Something's not right. 0. OOB> When I hid myself before, I knew that...
P62 0. OOB>> I knew that... What? 4. Sora> An... 4. Sora> An! 5. Sora> Are you okay? 5. Sora> An!
P63 1. SFX>> jerks 4. Sora> Ah... 4. Sora> An! 4. Sora> Come on, An! 4. OOB>> Heave-ho! 4. Sora> You're covered in mushrooms, you know!//Why are you dressed in these weird clothes? Hey, wake up! 4. Sora> Hey... 4. SFX>> slip 5. OOB>> So light. 6. SFX>> flop
P64 - nothing to TL -
P65 1. SFX> drips drips 2. OOB> So this smell 6. OOB> is of
P66-67 2. OOB> blood.
P68 0. OOB> The same voice as An's. 0. OOB> The same face.
P77 4. Sora> S- 4. Sora> Scarrryyyy. 5. Sora> Moreover, the whole thing's shaky! 5. SFX>> wobble wobble 5. OOB>> I should have never looked down! 6. Man1> Did you find her?! 6. Man2> How about over there? 5. Sora> What kind of punishment game is thisss?!!
P78 1. OOB> I see... 1. OOB> If we're up here, they won't find us. 1. Man> Find her! 2. Man> She's here! 2. OOB> What?! 4. OOB> An?! 5. OOB> No... 5. OOB> ...the same... 5. OOB> ...as this child? 6. SFX> shink
P79 1. Man> By the name of the true god of Ema, 1. Man> o' Holy Rain Priestess, 2. Man> receive the atonement for your sin. [T/N: actually he's talking about purifying the impurities, or something like that] 3. ???> Wait!//What are you planning to do with An-chan?! 4. OOB> Huh?! 5. ???> Stop! I beg you!//Let go of me! 5. ???> An-chan!!
P81 1. OOB>> She's//from the choir club... 3. ???>> They took Kyoko-yan, y'know.//Are you ok with that? [T/N: It's speaking in Kansai accent. I googled it up and found out that it could be compared to New Jersey accent. I don't know what's New Jersey Accent though XD] 3. Sora> !//If we don't save her... 4. Sora> ...will she//also be killed?! 4. ???>> She should be alright for now.//It's obvious that they'll make a young and pretty girl like her the "bride of God." 5. ???>> As a sacrifice for the god, she's going to be treated like VIP 'til the ritual is held. 5. ???>> We should watch the situation and save her silently. 5. ???>> Ready to go all out, Ebiten?
P82 1. ???> Well, for the time being, now that the guys below are gone, let's head down. 1. SFX> coil 1. OOB> I'm going with you. 2. SFX> grab 3. OOB> Ouchhhhh 3. SFX> *tighten* 3. ???> Boketen! [T/N: boke = stupid. Ten = sora. Alternative> You idiot!] 3. ???> Calm down and listen!! 4. ???> This darkness works in our favour if we're to confuse 'em.//This is reality. 4. ???> If you're panicked, now, then Kyoko can't be saved. 5. ???> Either way's fine for me.//I've never had any interest in humans to begin with. 5. ???> Decide for yourself what you're going to do. 7. ???> Kaaah
P83 1. Sora> Understood... 1. Sora> It's okay.//I'll do something about it. 4. Sora> Lend it to me, 'k? 4. Sora> The mushroom is composed of longitudinal fibers,//so if we cut along it... 5. SFX>> slide
P84-85 1. Sora> Alright! 1. Sora> Ebina Sora's heading down now! 2. SFX>> crack 3. SFX>> whooosh 5. Sora> Too high!!//This is too freaking hiiiigh!!! 5. SFX>> crack crack crack
P86 1. OOB> Eyaaaaaaaaaah
P87 4. Woman> At last, 4. Woman> you've returned to my side.https://mangahelpers.com/t/purupuru/releases/26506Translation: Renai Kaidan Sayoko-san 22010-12-10T17:31:24+00:00purupuruadmin@mangahelpers.comRESERVED for Aven-Scans================================================ Px --------> page x x. --------> panel x // --------> separator for connected bubbles/boxes OOB -------> outside of boxes and bubbles {...} -----> added by translator <...> -----> for sentences in smaller fontsize or handwritten ones [T/N:...] -> translator's note ================================================ P1 1. Title> Chapter 2 - Sayoko-san and The Out of Body Experience 1. OOB>>> Mysterious? Weird? Sayoko-san is shrouded in riddles!? [T/N: or maybe > Mysterious or just weird? The enigmatic Sayoko-san!] 1. OOB>>> Sayoko-san's Romantic Ghost Story
P2 0. OOB>>>> Sayoko-san has gotten a plan...!? 1. Sayoko> Those who know how to have an out of body experience, 1. Sayoko> it's sudden, but, 1. Sayoko> please raise your hand.
P3 1. Panda>> Wh- 1. Panda>> What's wrong? To ask about it out of the blue. 2. Sayoko> Actually,//I noticed in an accident this morning... 2. Sayoko> that I'm at a great disadvantage! 2. Sayoko> And then, to overcome that, I need to have an out of body experience! 4. Panda>> What happened this morning? 4. Sayoko> That, you know! That thing! 5. Box>>>> Inaba-san's... 5. SFX>>>> chirp chirp 5. SFX>>>> slide
P4 2. Sayoko> Kyah! [T/N: or maybe > Eeek!] 3. Inaba>> Ng? 5. Inaba>> C- 5. Inaba>> Crap! 5. Inaba>> I forgot that I've got a girl as my neighbour now! 5. Inaba>> My bad habit of going out with only wearing boxers...
P5 1. Inaba>> I'm sorry, Sayoko-san, for making you saw an unpleasant thing. 1. Sayoko> D-don't be. 1. Sayoko> I'm totally fine with it. 2. Sayoko> I am FINE, alright? 5. Inaba>> Ah, okay. 5. Inaba>> That's good. 6. Inaba>> The mood is all weird, really... 6. Inaba>> In the first place, why would a well-off person like her rent this worn out apartment? 6. Inaba>> I know that the rent is cheap, but still...
P6 2. Panda>> Um...//I see. So that's the accident, eh? 2. Panda>> But then, why do you need//an out of body experience? 2. Sayoko> Seeing the underwear of the person I like is the first time for me. 2. Panda>> Right. 3. Sayoko> Today marks it. 3. Sayoko> The day I see his underwear. 3. Panda>> Why,//congrats. 4. Sayoko> But 4. Sayoko> that was but a short-lived happiness 5. Sayoko> You know, right? 5. Sayoko> You all had seen more than that, right? 5. Sayoko> Um... 8. Panda>> A-//ahh... 8. Panda>> Yes, we have. 8. Panda>> The underpants... Yeah of course. 8. Panda>> We had seen what goes underneath it.
P7 1. Panda> But, Sayoko-san,//isn't that because you told us to watch his condition? 2. SFX>>> krrr... 3. OOB>>> Like, in that place, 4. OOB>>> and in that place 5. OOB>>> Then, as a result, we also saw the other side of his underpants 3. SFX>>> dum dum dum (menacing sound)
P8 1. Panda>> Ah, I get it now.//You think it was unfair that you yourself don't get to see "it", don't you? 1. Sayoko> Eh?! No, 2. Sayoko> I don't mean it like that. 2. Sayoko> Honestly, 2. Sayoko> I can't help to want to know more about him. 3. Nun>>>> I see... 3. Nun>>>> So that's the reason why you want to have an out of body experience. 4. Nun>>>> Indeed,//by having an out of body experience, you'll enter a spirit state similar to us 4. Nun>>>> Thus allowing you to observe him unbeknownstly. 5. Nun>>>> When I was alive, I also possessed a spiritual power 5. Nun>>>> Talking about out of body experience, I had experienced it once or twice 5. Sayoko> Eh?
P9 1. Sayoko>>>>>>>>>>> As expected of the former diviner, Utakata-san! 1. Sayoko>>>>>>>>>>> Then, without further ado, would you teach me how!? 2. Nun>>>>>>>>>>>>>> I can't. 2. Sayoko>>>>>>>>>>> Eh? Why?? 2. Nun>>>>>>>>>>>>>> Because that would be extremely hard. 3. Top-Right-Box>>>> To have an out of body experience, you must go through a certain period of PURIFICATION. 3. Bottom-Right-Box> Purification means to cleanse the body, and obey the taboo. 3. Top-Left-Box>>>>> In my case, such as: fasting for a week before, bathing everyday to remove impurities from the body, or being hit by a waterfall. 3. Bottom-Left-Box>> This is a very hard thing to do. 4. Sayoko>>>>>>>>>>> Hmm... 4. Nun>>>>>>>>>>>>>> And yet, success probability is 1 in 20 attempts.//It took a pile of practices, even for me. 4. Nun>>>>>>>>>>>>>> I can't recommend that. 5. Sayoko>>>>>>>>>>> Even so, the possibility isn't zero, right?! 5. Nun>>>>>>>>>>>>>> Well, that's true. 5. Sayoko>>>>>>>>>>> If that's so, I want to bet on that! 5. Nun>>>>>>>>>>>>>> But... 5. SFX>>>>>>>>>>>>>> vrooom 5. Panda>>>>>>>>>>>> Ah!
P13 1. SFX>>>> Vroooom 3. Sayoko> Th- 5. Sayoko> This is... 6. Sayoko> ...an out of body experience? 6. Box>>>> Out of body experience <=> Near death experience
P14 1. SFX>>>> smile 2. SFX>>>> whooosh 3. Sayoko> Thank you!! 3. Driver> Hic! 4. SFX>>>> crash 4. Sayoko> Amazing... 4. Sayoko> So this is how it feels to be a spirit! 5. Panda>> W-wait! Sayoko-san?! Where are you going?! 5. Sayoko> I'm going to Inaba-san's place at once! 5. Sayoko> Please look after my body, okay? 5. Panda>> Are you serious?! Aren't you afraid to die?!
P15 1. SFX>>> clink [T/N: sparkle] 2. Panda> Sigh... 2. Panda> At full speed. 2. Ghost> The interest in the opposite sex is greater than the fear of death, eh? 3. Nun>>> Thanks to our negative energy, she has lived her life avoided by others... 3. Nun>>> Her huge reaction was predictable... 3. Ghost> Let her go. To the other side of the underpants.
P16 1. SFX>>>> badump badump 2. SFX>>>> badump badump 3. SFX>>>> badump badump 3. Sayoko> It's the first time... 3. Sayoko> ...I enter the room of the boy I like.//As a spirit though. 4. SFX>>>> badump badump 5. SFX>>>> slip through
P17 2. SFX> badump badump 3. SFX> badump badump
P18 1. Sayoko> This is... 1. Sayoko> the place where everyone has always been telling me. Inaba-san's Room. 4. Sayoko> This is a shame 5. Sayoko> Inaba-san//seems not here... 6. SFX>>>> clatter
P19 2. Sayoko> He's 2. Sayoko> in the bathrooooom!!! 3. SFX>>>> spurt 3. Panda>> Uooh??!
P20 1. Sayoko> Kyaaaaaa! 2. Sayoko> Kyaaaaaaaaa! 3. Panda>> What should we do? 3. Panda>> The blood won't stop! 3. SFX>>>> drip drip 3. Panda>> Please return quickly, Sayoko-san~~~ 4. Sayoko> I- 4. Sayoko> I don't care if I die!
P21 1. Inaba> Sigh... 5. Inaba> What a lonesome thing, eh? 5. Inaba> Being unable to say anything.
P22 1. Inaba> Today's supposed to be my birthday. 3. Inaba> Back then, my parents would remember it and congratulate me. 3. Inaba> Since I started to live alone, I began to really treasure it. 3. Inaba> What to do? Should I call home? 4. Inaba> But, it's already so late...
P23 3. OOB> Forgive me, 3. OOB> Inaba-san 4. Box> I got lost 4. Box> (due to my overexcitement) 4. Box> in the spur of moment 6. OOB> Eventhough my mind is filled with you
P24 1. OOB>>>> I still have a long way to go. 1. OOB>>>> There's still mountain of things 1. OOB>>>> that I don't know about you, Inaba-san. 1. Sayoko> I must reflect.
P26 1. Inaba>> What happened to you?! Sayoko-san!! 1. Sayoko> Ah, well//A car hit me. 1. Inaba>> A car?! 1. Sayoko> Yes, a car hit me yesterday. 2. Sayoko> Please don't worry about me. 2. Sayoko> And, um... 2. Sayoko> Actually, this morning, I cooked a bit too much...//That's why, um... 3. Sayoko> It's sudden, but 3. Sayoko> I want 3. Sayoko> t- 3. Sayoko> to share some to you, Inaba-san!
P27 1. Inaba> Eh
P28 1. Inaba>> Ah 1. Inaba>> Um, 2. Inaba>> may I really have this? 2. Inaba>> Actually, this makes me very happy. 4. Sayoko> I'm happy too 4. Sayoko> It's as if it's me who had been given the present.
P29 4. Inaba> Sayoko-san 4. Inaba> is a mysterious, strange girl. 4. Inaba> I was a bit cautious with her. 5. Inaba> But with this, I feel like I could trust her... 6. SFX>>> unfasten 7. Inaba> Alright! 7. Inaba> I'll gladly 8. SFX>>> pop (opening the box) 8. Inaba> dig in!
P30 0. Inaba>> Inaba-kun can't let his guard down!? 1. Bentou> It's one day late, but Happy Birthday! 6. Inaba>> Sa...Sayoko-san, did I told you that yesterday was my birthday? 6. SFX>>>> jerks 6. Sayoko> Y-yes, you did! 6. Inaba>> I can't remember when, though? 6. Sayoko> My, how could you forget that, Inaba-san?https://mangahelpers.com/t/purupuru/releases/26269Translation: Renai Kaidan Sayoko-san 12010-11-27T03:30:56+00:00purupuruadmin@mangahelpers.comRESERVED, don't use it without my permission ================================================ Px --------> page x x. --------> panel x // --------> separator for connected bubbles/boxes OOB -------> outside of boxes and bubbles {...} -----> added by translator <...> -----> for sentences in smaller fontsize or handwritten ones [T/N:...] -> translator's note ================================================ P1 1. OOB>>> "Intersection", 1. SFX>>> hi hi hi hi (eerie laugh) 1. OOB>>> a place where something is likely to happen 1. Title> Sayoko-san's Passionate Ghost Story [T/N: passionate, or romantic?] 2. OOB>>> For example, 2. SFX>>> hi hi hi 2. OOB>>> yeah... 3. OOB>>> "that" urban legend. 3. SFX>>> hi hi hi hi hi hi [T/N: Kanji on the head -> Yo(四) = four] 3. OOB>>> Lying in ambush in the four-way intersection, capturing children one by one... The Yotsukado-baasan story. [T/N: Yotsukado-baasan = four way intersection's grandma] 4. SFX>>> Groooowwwlll 4. Boy>>> I'm so hungry, I could die... 4. Boy>>> But, 4. Boy>>> when I get my pay at the part time job today, all will be fine! I'm gonna live through this! 5. SFX>>> Jyaaa (sound of pedal) 5. Sign>> Beware of children crossing. 5. OOB>>> What? That {scary} grandma, that urban legend... you didn't know about them? 5. OOB>>> Well, there's another. A romantic thing
P2 1. OOB> that happens in the intersection. That is... 1. SFX> tap 2. Boy> !! 3. OOB> the fated meeting 3. OOB> of the main characters of this story (the moment he crashed into her) 3. SFX> bump
P3 1. SFX> kara kara (sound of wheel rolling) 1. Boy> Uh... 1. Boy> Uggh... 3. SFX> pyuuu (blood spurting) 3. Boy> Whoa! I...I'm sorry! 3. Boy> Are you okay? 3. Boy> What am I saying, of course you are not!! Please! Please open your eyes!! [T/N: or maybe > I beg you! Don't die on meee!!] 4. SFX> kats
P4 1. Circle> <First month> New Series. 46 pages!! 1. OOB>>>> The accident I've never experienced before... What appeared before my eyes was a mysterious and conservative Japanese girl!! [T/N: It deserves a better wording, but I can't think of any.] 1. Box>>>> Chapter 1: Inaba-kun and Sayoko-san
P5 3. SFX>> bats roll roll tap! 4. Girl> A- 4. Girl> Are you alright!? 0. OOB>> This work is fiction... yada yada yada
P6 2. SFX>> drips drips 3. Boy>> Ah? Well... 3. Boy>> Yes, I'm fine. 4. Boy>> Wuh! 4. Boy>> What am I saying! I'm sorry!! You're hurt, right? 4. Boy>> Let's go to the hospital! 5. SFX>> fufu... 6. Girl> Ah, the blood's... 6. Girl> covering my eyes! 6. SFX>> Aaah! 7. Girl> Ah, umm... 7. Girl> Are you... really alright? 7. Boy>> Come on, now! Don't worry about me! More importantly, let's hurry to the hospital!
P7 3. Girl> Eh? 6. Girl> I...I'm fine! 6. Girl> Well then, please excuse me. 6. Boy>> Hey, wait a sec- 7. SFX>> tap tap tap 9. Boy>> Wh-what's with her? 9. Boy>> She's bleeding a lot, 9. Boy>> yet she's only worried about me...?
P8 1. Boy> Umm... 1. Boy> I don't get it, but... 1. SFX> groooowwlll 1. Boy> is it mean, I'm allowed to go? 2. SFX> clatter 4. Boy> Nah. 4. Boy> She can't be fine, right? 4. Boy> That's//for sure 6. Boy> Ah 7. Boy> E-excuse me! 7. Boy> ... 8. BOX> She's gone.
P9 2. Banner-Top>>> Chinese Family's Homemade Cuisine 2. Banner-Left>> Original from China 2. Banner-Right> Baiquan Noodle Stall 2. SFX>>>>>>>>>> clatter 2. Paper>>>>>>>> CLOSED [T/N: or if space allows > Out of business] 2. SFX>>>>>>>>>> whisper whisper 2. Boy>>>>>>>>>> Skipped town? 3. SFX>>>>>>>>>> whisper whisper 3. Woman>>>>>>>> This shop has been closed for some times now... 3. Man>>>>>>>>>> Well, I know it will be closed down in the near future... 4. Man>>>>>>>>>> It was on such a nice location too... 4. Man>>>>>>>>>> But somehow, it rarely gets any customer... 4. Woman>>>>>>>> Say, that kid was working part time here, wasn't he? <Poor him...>
P10 1. Woman>>> This store must be cursed. 1. Woman>>> If I remember correctly, it's the 8th shop within these two years to run out of business! 2. Box>>>>> I'm at loss... 2. Box>>>>> To think that manager would run away... 3. SFX>>>>> Groooowlll 3. SFX>>>>> thud 4. Thought> I did my best, right? Manager! 4. Thought> When things got rough, I supported you, didn't I? 4. Thought> That's why, before you go, couldn't you give me this month's salary at the very least!!? 5. Boy>>>>> And I thought I don't have to get through this week with only 270 yen... [T/N: around US$ 3.2] 5. SFX>>>>> Groooowlll 6. OOB>>>>> Ah 7. SFX>>>>> badump badump 8. SFX>>>>> badump badump badump badump
P11 1. SFX>> Dooong 2. Boy>> Wait! 2. Boy>> What am I thinking!? 3. Boy>> I should give this to a police box, right!? 3. Boy>> I'm the one who injured her, I need to return this! 4. OOB>> She must be troubled as well... 6. Girl> Yes...
P12 1. Girl> Thank you very much! 1. Girl> I was looking for this on that place, but I can't find it... 2. Boy>> I was going to return it to you! Really! 2. Boy>> But, thanks to some circumstances, I opened it... 2. Boy>> Whoa~ She's covered in bruises 3. Girl> More importantly, is your body really alright? 3. Boy>> Ah! I'm all good! 3. Boy>> Wait! Isn't that supposed to be my line!? I wounded you, didn't I? I'm really sorry! 3. Girl> Ah, yes... 4. Girl> I wasn't talking about that, though... 4. SFX>> stares... 5. Girl> Ah, that's right! 5. Girl> I have to thank you! 6. Girl> You are an honest person...//Please accept this.
P13 2. Thought> A lifesaver! 2. Thought> This person is my lifesaver!! 2. SFX>>>>> droop 2. SFX>>>>> groooowl 3. Girl>>>> Eh? Ehh!? 4. Boy>>>>> Yes, the manager of the shop I worked at skipped town... 4. Boy>>>>> That's why I was in a great pinch of money this month 5. Boy>>>>> That shop is famous in the neighborhood as a cursed shop. 5. Boy>>>>> In these 2 years, it has changed owner 8 times... 6. Boy>>>>> For that reason, this money really helps me a lot! 6. Boy>>>>> I'm at fault from the start! As soon as I get a job, I'll pay you back! 6. OOB>>>>> I'm sorry! 6. Girl>>>> Don't be... I'm sure that this is some sort of fate. 7. Inaba>>> I'm called Inaba.//A freshman in Kanazuchi College. 7. Inaba>>> Umm... you are?
P14 1. Sayoko> I'm Sayoko 1. Sayoko> Kashima Sayoko 2. Sayoko> Inaba-san...//that place, where is it...? 2. Inaba>> Pardon? 2. Sayoko> That... cursed shop. 3. Sayoko> Actually, 3. Sayoko> I was searching for that shop after hearing some rumours. 3. Sayoko> But, I have no sense of direction... 4. Sayoko> Will you guid me? To that "cursed shop".
P15 1. Box>>>> Sayoko-san 1. Box>>>> Could it be that she has some issues...? [T/N: XD] 2. Box>>>> She was bleeding a lot, yet only cared for me. 2. Box>>>> She's looking for "that shop", knowing it's said to be cursed... 3. Box>>>> She's a lifesaver, but something's wrong with her... 4. SFX>>>> whisper 5. SFX>>>> whisper whisper whisper 6. SFX>>>> whisper 6. Spirit> She's just kind, 6. Spirit> she can't leave it like that. 6. SFX>>>> whisper whisper
P17 5. OOB> What are you doing, Sayoko-san...? 6. SFX> dum dum dum (tension's building up XD)
P18 all the SFXs> dum dum dum
P19 1. SFX>>>> dum dum dum 2. SFX>>>> dum dum dum 4. Sayoko> May I ask what are you doing there?
P20 3. Panda>> You can see me...? 4. Sayoko> Yes...
P21 2. SFX>>>> sigh... 2. Panda>> ...I'm depressed 2. Panda>> Two years ago, I was hired by a Chinese family who opened a shop here. I'm wearing this cartoony custome to pull customers in. 3. OOB>>>> That summer, the heat was very fierce 3. OOB>>>> I died from a heatstroke... 4. Sayoko> I see... 4. Inaba>> Whoa 4. Inaba>> She's talking to herself!? 5. OOB>>>> I love this shop. Ever since I died, I remained here and continued to advertise this shop... But soon it was closed down. 5. OOB>>>> That was a big let down. After that, the helpers who came here was working hard just like me, yet this shop keeps changing ownership... Eventually, people call this place "the cursed shop"...
P22 1. Panda>> I lost my faith. 1. Panda>> I'm not being a nuisance by remaining here, am I?//But, I'm strongly bounded to this place, I'm unable to leave... [T/N: talking about bleach...] 1. Panda>> That's why I'm sitting here holding my own knees... 1. Sayoko> I see... 1. SFX>>>> chatter chatter 2. SFX>>>> chatter chatter 2. Inaba>> Umm... 2. Inaba>> Sayoko-san? 4. Inaba>> I don't quite understand, but... 4. Inaba>> for a while now, 4. Inaba>> what are you doing...? 6. Sayoko> Panda-san is feeling down. He's sitting holding his knees. 6. Sayoko> So I'm listening to him.
P23 3. OOB> Aah... 3. OOB> Aaahhhh... 3. OOB> Aaaaaaahhhh... 3. OOB> Well, yeah. Long ago, I have a classmate like her... 3. OOB> "I can see it!" "Spirits are in there!" The kind who loves to gather everyone's attention... 4. SFX> bam 4. OOB> She's that kind of person!? 4. OOB> Or maybe... she's just weird!? 5. OOB> Moreover, a panda, she said! 5. OOB> Can't you make it a human being!? 6. OOB> You are really my lifesaver, but... I hate that kind of person... 6. OOB> So that said, that classmate told me: "Your guardian spirit is a gigantic lizard!" and "Your previous existence was a bicycle!". Thanks to that, I was nicknamed "Bikezard". When I think about it now, my middle school life was the worst...
P24 1. OOB>>>> I thought that you were different from her, Sayoko-san... 1. OOB>>>> This is shocking that you turned to be the same as her... 1. Panda>> Why do you think the shop keeps changing owner? 1. Sayoko> About that... 2. Sayoko> Dare I say, 2. Sayoko> your face is a bit SCARY. 3. SFX>>>> gagaaan (struck by lightning) 4. Panda>> That's it? So that is why!! 4. Panda>> As you said, children cried and dogs barked before this face!! The real panda also has a quite frightening face, no!? 4. Sayoko> But,
P25 1. Panda>> Huh? 1. Panda>> You can touch me!? 1. Sayoko> With this, 2. Sayoko> Now you become a bit cuter, perhaps... 5. Sayoko> Till now, 5. Sayoko> you've done well.
P30 2. OOB> Ah 3. OOB> Is it fine 3. OOB> to mock her!? As a person! 4. OOB> N-now... 4. OOB> Look! Look at her properly! 5. OOB> Before, she looked serious.
P31 1. OOB>>>>> I won't mock her... 1. OOB>>>>> Think about troubles I've brought her! 1. OOB>>>>> And yet, she smiled and lent me money. Think of her as my lifesaver!! 1. OOB>>>>> Right... I can not mock her! As a person!! 3. Inaba>>> U-umm... 3. Inaba>>> the panda... 4. OOB>>>>> Isn't it okay? 5. Inaba>>> Don't say dull things like "I hate such person!" 5. Inaba>>> I mean, Panda-san. 6. Thought> Even just for a bit, let's talk to her! 6. Inaba>>> Panda-san, after talking to you 6. Inaba>>> did he feel relieved?
P32 2. SFX> teary 3. Sayoko> I...I'm glad. 3. SFX> Phew... 4. Sayoko> I thought you'd hate me by now... 4. SFX> badump 4. Inaba> N-no way!! 4. Inaba> I will never!
P33 5. OOB> Thanks 5. OOB> for making me able to leave this place. 7. OOB> Thanks 7. OOB> for telling me "You've done well" 9. OOB> But even so, just now... 9. OOB> to easily cut down my bound... What kind of person is she?
P34 1. SFX>>> tap 2. ???>>> Yo!//New guy! 3. SFX>>> Doooong 3. Panda> Uoohh!? 4. Panda> Wh...who are you? 4. Ghost> I'm your comrade 4. Ghost> who's also possessing her, see. 5. Panda> Whoa! Another one!?
P35 1. Ghost> She's searching everywhere for the likes of us 1. Ghost> Reaching out to us one by one, freeing us from our bounds. 2. Ghost> She, you know, 2. Ghost> won't toss us away. 3. Panda> Umm...//Everyone, 3. Panda> You don't say, you all possess her...? 4. Ghost> Thanks to her kindness 6. Ghost> She's kind. 6. Ghost> She's so kind. 6. Ghost> She won't abandon us.
P36-37 1. Ghost> Hence right now, we're a big family of more than 800 spirits 1. Panda> Uooooh!!?
P38 1. SFX>>> gaaan (sfx for something shocking. equal to *bam* maybe?) 1. Panda> What the! 1. Panda> That is too many!! 2. Panda> Is she "that"!? 2. Panda> A person who gathers stray cats, neko-yashiki's landlady!? [T/N: neko-yashiki literally means cat house] 2. SFX>>> miaww miaww 2. Ghost> Oi oi. Don't put it that way.//And after she kindly released us from our bounds. 3. Panda> Uhh... 4. Ghost> Moreover she,//thanks to her releasing and letting us possess her body, 4. Ghost> she is unable to live as a normal person. 5. Ghost> Those who come in contact with her is harmed by our reishou. As a result, people don't get near her... [T/N: reishou -> negative effects that are caused by spirits] 6. Ghost> Eventually, her last ally, her mother 6. Ghost> has been admitted to the ICU ever since...
P39 1. Panda> ...! 1. Ghost> Separated from her friends and her family, she deliberately chose to live in solitude 1. Ghost> That's the exchange for protecting our quarters... 4. Panda> Err 4. Panda> Err 4. Panda> Umm... 5. Panda> I get it, umm...//about her unending kindness...somehow. 5. Panda> B-but, how about herself!? 5. Panda> Will she be alright!? Gathering these many spirits...!! 6. Ghost> I don't know her reason. 6. Ghost> Just, she remains alright, 6. Ghost> regardless of the amount and the types of spirits she gather.//Unless she has some kind of a psychic power, I just can't imagine it... 7. Ghost> Yet, it seems it's beyond her power to exorcise or put our spirits to rest...
P40 1. Panda> Ng? 1. Panda> Huh? 1. Panda> How about him...? 1. Panda> For some times now, they have been having a normal chat. Why does he unaffected by our reishou? 2. SFX>>> chatter chatter 3. Ghost> You're right. 3. Ghost> It's a mystery even to us. 3. Ghost> We've never met anyone 4. Ghost> to interact with her to this extent 4. Ghost> It's the first time a living being could stay calm around her. 6. Nun>>> It's understandable 6. Nun>>> Yes, it's understandable.
P41 1. Nun>>>> It seems... 1. Nun>>>> she has fallen in love with him. 2. SFX>>>> badump badump 3. Sayoko> He's the first person, 3. SFX>>>> badump badump 3. Sayoko> to embrace me and stay alright after that. [T/N: this is the reason she's been asking if he's alright] 5. Sayoko> And, 5. Sayoko> 7. OOB>>>> I've completely forgotten about them 7. OOB>>>> to feel human, 7. OOB>>>> to touch others
P42 1. OOB> It was warm. 2. OOB> Intersection, that is where things are likely to happen. 2. OOB> Talking about urban legend, there's the story of Yotsukado-baasan [T/N: 4. OOB> romantically speaking, that is where she met him in an "fateful encounter" 4. SFX> knock knock 4. ???> Inaba-saan, you have a mail.
P43 2. Inaba> Ah...//Ahh...! 2. Inaba> So warm! You're so warm...! 3. Inaba> Manager...!! [T/N: the letter is basically talking about that he's sorry and he was grateful for his help all this time] 4. SFX>>> cough cough 4. ???>>> ...are you really alright with this room?//Well, I'm thankful that you're renting this. Rarely anyone want to borrow this for the accident happened here.
P44 2. Inaba>> It's the landlady's voice.//Someone's moving in the room next to mine, huh? 2. SFX>>>> creak 2. Ooya>>> But, you see [T/N: ooya means landlady btw XD] 3. SFX>>>> cough cough 3. Ooya>>> As you can see, Miss. There seems to be some kind of disparity going on here <cough> 3. Ooya>>> Ah, my bad. My coughing just won't stop. <cough cough cough> 4. SFX>>>> cough cough cough 5. SFX>>>> whisper whisper 5. Ninja>> Look! As I've investigated, the room next to his is empty. 5. Sayoko> Yes 7. Sayoko> But that is, 7. Sayoko> because this kid is here.
P45 1. Sayoko> Come and possess me 3. Inaba>> Ah! 3. Inaba>> He...hello. 3. Inaba>> The other day, umm... I'm grateful for everything... 3. Inaba>> Oh!//That's right! I'll return the money to you now. I've just gotten my salary! 4. Sayoko> Landlady, I think this place is good for me//I'd like to rent this room.
P46 1. Sayoko> Please treat me well, 1. Sayoko> Inaba-san! 2. Box>>>> Intersection, that is where things are likely to happen. 2. Ghost>> Do your best! 2. Ghost>> Don't let go of him! 2. Box>>>> Thus she, the possessed girl 3. Box>>>> in this way, 3. Box>>>> while he doesn't realize it at all, 3. Inaba>> Yes... Me too. 3. Box>>>> will unfold the curtain to the story of a boy and a strange girl...https://mangahelpers.com/t/purupuru/releases/26061Translation: Amagoi 12010-11-17T09:55:19+00:00purupuruadmin@mangahelpers.comSpecial thanks to cmertb and mikkih!
Reserved for IDWS-scans.
Proofread by Etherglow ================ Px -> page x x. -> panel x ================ P3 0. OOB> Why? 0. OOB> Why such thing...?
P4-5 0. OOB> What 0. OOB> did I get wrong? 2. OOB> Where? 3. OOB> An...
P6-7 1. OOB> Even now 1. OOB> I could see the event on that day in my dream... 1. OOB> Chapter 1 - Sudden rain shower in a dust storm 2. ???> ...chan 3. ???> Wake up, 3. ???> Onii-chan!
P8 1. An>>> Wake upppp!! 1. Sora> Whoa! 2. Sora> A- 2. Sora> An!? 3. SFX>> Zraasssh 4. Sora> Just now... 4. Sora> What time is it? 5. An>>> 5 o'clock <3//Are you awake now? 5. Sora> When you're struck by rain, you're gonna wake up even if you don't want to...
P9 1. An>> Ah! 1. An>> Look, Oniichan! 2. An>> It has cleared up! 2. An>> That's the sunny man for you!! 3. OOB> Morning sun 4. An>> Just great! 4. An>> Now I can continue practicing!
P10 2. Sora> Today, An is participating in a chorus festival, right? 2. An>>> Right! 3. An>>> Hey, hey, hey!//Today! Onii-chan's school choir will also participate! 4. An>>> Kida High School's choir!
P11 1. Sora> It seems so.//They told me to support them in my uniform. 1. An>>> That Hasegawa-san is coming too, you know! 2. OOB>> The Kida High's madonna! An and Mana-chan, and everyone in the school choir, 2. Box>> Imagination 2. OOB>> have been looking forward to meet her! 2. OOB>> Her duet with Junka! 3. An>>> Ah, but Onii-chan will be rooting for An, right? 3. An>>> Also, today it must be the 'real' boxed lunch! 3. OOB>> Yeah, yeah 4. SFX>> pop
P12-13 - nothing to TL -
P14 2. SFX> clatter
P15 - nothing to TL -
P16 1. Dad> Goood morning, Soraaaaa! 1. SFX> hug 1. Dad> It's your Papaaaa!! 2. Dad> Today, I got up quickly for An! 3. Dad> Oh! So you're preparing the real boxed lunch today!//What about Papa's most beloved fluffy mentaiko omelette!? (T/N: mentaiko = marinated roe of pollock)
P17 1. Dad>> What's wrong, Sora? 1. Sora> Ah...//just now, some... 2. Sora> What was that again...? 3. OOB>> What? What? What? What? 3. Sora> Possibly because I'm hungry. 4. Sora> ...whatever.//Go somewhere else. 4. OOB>> You're in the way 4. OOB>> So cruel! 5. OOB>> Aaaan!! Sora is being mean to meeee! 5. OOB>> I'm gonna shut myself in the toilet!!! 6. Sora> Appetizers, check. Vinegar seasoned stuffs, fried stuffs, and soup, check. Dessert, check. Drinks, check. 6. Sora> It's now complete!//And then, 7. Sora> Aaaan!//If you don't depart soon, you're gonna be late for the morning practice! 7. OOB>> Huh? 7. Sora> An?
P18 6. Sora> It's okay. It's okay. 6. SFX>> tap 6. Sora> I'm sure you'll be able to sing well.
P19 1. An>>> Onii-chan... 2. An>>> I won't fail...? 2. Sora> Yeah. 2. Sora> Really? 2. Sora> It'll be a great success! 3. An>>> Really? Really?//Surely certainly definitely? 3. Sora> Err, yes.//Of course... Yeah, of course... 4. An>>> ...okay! 4. An>>> I'll do my best! 5. Sora> Look!//If you don't go now... 5. Sora> Do you have your boxed lunch?//Is that umbrella fine for you? 5. An>>> Yeah!
P20 1. An>>> This one's my favourite! 1. An>>> Tell father not to be late, okay?//I'm going! 3. SFX>> clatter 3. OOB>> Aaaaannn 3. SFX>> drap drap drap 4. OOB>> Aaaaannnnn 4. Sora> She's gone.
P22 1. Boy1>>>> Aah! Although I came here to support you!! 1. OOB>>>>> Hasegawa-saan!! 1. Boy2>>>> She didn't notice at all, huh?//Ah! 3. Boy2>>>> Morning, Ebiten! (T/N: Ebina Sora. Sora = sky = ten, hence the nickname Ebiten) 3. Boy1>>>> You're late, Ebiten! 3. Sora>>>> I'm sorry,//Keita, Higuchi. 4. Sora>>>> Yo, guys! You didn't happen to see my boxed lunch, did you!? 4. OOB>>>>> I only left it for a while! 4. Sora>>>> Wait a minute! Did you mean, our lunch!? 4. Higuchi> Bakaten! That's because you took your eyes off it!! (T/N: Bakaten. Baka = idiot. Ten = sky = sora) 4. Higuchi> Whaat!? Are you telling me to bring it with me to the restroom!? 4. OOB>>>>> How disgusting... 4. Keita>>> Are you sure it's not Sakurai? 5. Keita>>> "Where there's Sakurai, there's Ebiten's boxed lunch," 5. OOB>>>>> so it is said. 5. Higuchi> Curse you Sakurai Junka! I'll not let you have it by yourself! 5. OOB>>>>> Let's split up and look for it!! 7. Panel>>> Choir club. Waiting room.
P23 4. An>>>>>>> Are you nervous? 5. Hasegawa> Eh...? 5. SFX>>>>>> stare
P24 1. An>>>>> It happens a lot to An too before the performance!//And then, I'll do this! 2. Kyoko> Wh...//what are you...? 3. An>>>>> Rinoa yo enan 3. An>>>>> nilarvi omigen 3. An>>>>> altea menata 4. An>>>>> Onii-chan said, if you do this, you'll calm down and be able to sing well!//And then,
P25 1. Hasegawa> An...-chan? 2. An>>>>>>> Nn!! 2. SFX>>>>>> grab 2. Hasegawa> Eeek... 3. An>>>>>>> You see, 3. An>>>>>>> it's okay. 3. An>>>>>>> It's okay. 3. SFX>>>>>> pat pat
P27 1. Junka>>>> Did you hear? Kyoko. 1. OOB>>>>>> Kyoko!? 1. Junka>>>> We're going to the final. 2. Hasegawa> I see... 3. An>>>>>>> Junka! Junka!! 3. Hasegawa> Your acquaintance...? 3. Junka>>>> My classmate's sister. 4. An>>>>>>> Hey, hey. That person, could she be... 4. OOB> Could it be, could it be, could it be 4. Hasegawa> Kida High class 2-C's Hasegawa Kyoko. Pleased to meet you... 5. OOB>>>>>> I was right!!! My adored Kida High's Hasegawa Kyoko-san!! 6. An>>>>>>> I-I-I-I'm Ebina An!//St. Anis class 5-2's s-s-s-solo singer! 7. Hasegawa> Ebina...//Are you Ebina Sora-kun's sister? 7. SFX>>>>>> drap drap drap
P28 1. SFX>>>>> bam 1. Higuchi> Sakurai Junka (boxed lunch), found!! (T/N: the kanji is read > Sakurai Junka, but the furigana is read > boxed lunch) 2. OOB>>>>> Whoa! It's Hasegawa-san!! 3. Sora>>>> Yukiya! 3. OOB>>>>> Ah, 3. Yukiya>> Sora! 4. Sora>>>> You just arrived? 4. Yukiya>> Right. 4. Yukiya>> Did I make it for An-chan's turn? 4. Sora>>>> You're fine. 5. Yukiya>> What's wrong...? 5. Sora>>>> Ah... my boxed lunch is missing. 5. SFX>>>>> zeeh zeeh 6. Yukiya>> Boxed lunch?//The one wrapped in indigo cloth?
P29 2. Sora>>>> Aaahh! 2. Sora>>>> It's really there!! 3. Higuchi> Ebiten, you took so long! 3. Sora>>>> Ah! And you guys too!? 4. Junka>>> Asparagus salad; myoga ginger flower buds dressed with creamy white sesame vinegar; broad bean curd with prawn coated with potato starch. 4. Junka>>> Bean curd skin sashimi; pike eel and kamo melon in plum flavored potato starch sauce; grilled Japanese kuroge beef with hachiku bamboo; steamed rice with young fresh ginger prepared in a special rice pot. 4. Junka>>> Dessert is powdered green tea flavored Warabi-mochi and Kiyomi orange sorbet. (T/N: Warabi-mochi = bracken-starch dumpling cake) 5. Junka>>> You really should become our chef 5. OOB>>>>> That was splendid. Look! 5. Sora>>>> The photograph!? Gack! You devil!!
P30 1. Sora>>>> So... where's my share!? 1. OOB>>>>> You just ate and enjoyed it by yourself! 1. Higuchi> You really can't neglect a boxed lunch in such circumstances. 1. Keita>>> Ebiten's boxed lunch is everyone's property. 1. OOB>>>>> I'm full 1. An>>>>>> It was delicious~ 1. ???>>>>> Sorry, when I came looking for An-chan, I unconsciously... 2. Sora>>>> And why are you even here???//I made sure you have your own share, didn't I? 2. An>>>>>> Shats... shats hefos Oniihyan's hohye lunch fis sho foshuwa awong wai flasfeeho (That's... that's because Onii-chan's boxed lunch is so popular among my classmates!) 3. SFX>>>>> pain pain 3. An>>>>>> I didn't have enough for myself! 3. OOB>>>>> Of course! 4. An>>>>>> Ah! 5. An>>>>>> Yukiyaa! So you came!? 5. Yukiya>> An-chan, it's been a long time. 5. Yukiya>> So I heard it's my princess' grand occasion! 6. An>>>>>> Are you Sora's friend? 6. Keita>>> His classmates 6. OOB>>>>> Hee 6. Yukiya>> I used to be his neighbour 6. OOB>>>>> Nice to meet ya! 6. Sora>>>> Even father's share is gone... 6. OOB>>>>> Aww, sheesh... 6. Phone>>> I overslept (>_<) Sorry <3 I'll be there soon (^O^) 6. Sora>>>> ...//He's back to sleep!?
P31 1. Sora>>>>> Yukiya... how about you? 1. Yukiya>>> I've eaten <3 2. OOB>>>>>> So it's just me!? 3. Junka>>>> Now, Ebina. 3. Junka>>>> It's not a big deal. 4. Junka>>>> Why don't you grab the boxed lunch our school's madonna has made? 4. Hasegawa> Ju-Junka!! 5. Junka>>>> It's fine, right? Kyoko, you seem to be preoccupied with something and wouldn't eat any.//Also, this is your 'winning' boxed lunch, right? 5. Hasegawa> Hey! 5. Hasegawa> What are you saying... 5. Junka>>>> Come on, give it to him. 5. Hasegawa> Err... 5. Junka>>>> Come on 6. Hasegawa> I-it's been a while,//Ebina-kun. 6. Hasegawa> U-umm... 7. Hasegawa> Err,//ah... well
P32 1. Sora>>>>> Umm...//I think, you're not supposed to give your boxed lunch to someone you're unfamiliar with. 1. Sora>>>>> It's our first meeting, right? 2. Sora>>>>> I'll be fine.//Don't worry. 4. Hasegawa> You... are right... I'm sorry. 4. Hasegawa> Well then, I have to get going. 6. Sora>>>>> What are you doing!?? 6. OOB>>>>>> stepping on my head! 6. An> An's going too.//Yukiya, escort me!
P33 2. An> ...//Wait! 5. An> An,//will sing for Onii-chan! 5. An> That's why, 5. An> Watch An carefully.//Only cheer for An, okay...!?
P36 1. ???>> That soloist is really skillful. 1. ???>> You're right! She has a beautiful voice. 1. ???>> Such voice...! It gives off a warm feeling... 2. Sora> Naturally.
P37 - nothing to TL -
P38 3. ???> What? 3. ???> Is it a play...? 3. ???> Why a glass...?
P39 1. Keita> The song stopped... Is there a problem? 3. Keita> Ah!//It's continued...? 4. OOB>>> An's voice... 5. OOB>>> No, 5. OOB>>> it's not hers. 6. OOB>>> The same voice as An's...? 6. SFX>>> crack crack 7. SFX>>> crash 7. Woman> Eeek!
P47 2. OOB> it's cold 2. SFX> splish 4. OOB> Umm... this is... 5. OOB> ...an umbrella... 5. OOB> Did I bring one? Is it you, An...? 6. OOB> It somehow looks like a mushroom...
P48-49 1. Sora> What is this...?https://mangahelpers.com/t/purupuru/releases/26050Translation: Mama wa Doukyuusei 302010-11-17T04:00:24+00:00purupuruadmin@mangahelpers.comReserved for mr_ark ================ Px -> page x x. -> panel x ================ P167 1. OOB> Chapter 30 - Shock
P168 3. Girl1> Ogata-san? Beats me... she's always be by herself.//Do you know? 3. Girl2> I saw her went to rooftop. I don't know if she's still there, though. 4. Haruka> Thanks for the info.
P169 2. Thought> If... if she told me the thing I don't want to know... 4. SFX> badump badump 5. Thought> Nah, I came here to affirm that, didn't I!? 5. SFX> creak
P171 2. Haruka> Ah... 3. Haruka> O-Ogata Leo-san? 3. Leo> That would be me. What is it? 4. Haruka> The other day...//About the thing you told me at the convenient store...what do you mean with that!? 5. Leo> That's as it is sound. Your lover has another girl with him.
P172 1. Leo> A pretty girl wearing glasses. 2. Haruka> She's his friend! 2. Thought> So it's really about Yuka-chan... 3. Leo> Ha ha!//So your boyfriend is living with a girl friend? 4. Haruka> Wh-what's your basis for that...!?
P173 1. Leo> Why don't you ask the person himself? 1. Haruka> Wait...! 2. SFX> slam 3. Thought> What is she implying!? How could she know such thing... 3. OOB> Ah! 5. Thought> Could it be...
P174 2. SFX> tap 3. Phone> Asakura Haruka 3. Phone> To Haruka 3. Phone> I just got home now. Do your best in club activities! 4. SFX> clap 5. SFX> clatter 6. Thought> Imai is as cold as ever 6. Thought> Haruka also seemed different today
P175 1. Thought> That Ogata... did she say something to Haruka? 2. Thought> Maybe it's a good thing to told Haruka about my real relation with Imai soon. 3. Thought> She might not believe it at first, but that's the truth... 4. OOB> Kyaaaaaaaaa 5. Ryou> O-ogata!?
P176 2. Ryou> Ogata's room is//opposite to mine. Here, huh...? 4. Ryou> It's open. 5. Thought> Is something happened to her!? 5. Ryou> Ogata!? I'm coming in!
P177 2. Ryou> Wha... 3. Ryou> Ogata? She's not here?
P178 1. Leo> Waaaaa!! 2. SFX> slam 3. SFX> whack whack 3. Ryou> Wh-wh-wh-what is it!? 4. SFX> muni *press*
P179 1. Thought> Aren't you naked...!? 1. Leo> Did it come out!? Is it gone!? 1. Ryou> What!? 2. Ryou> M-more importantly, put some clothes on!! 2. Leo> <Eh!?> Kyaaaaa!! 6. Ryou> You don't mind if I hit it?
P180 1. Leo> You didn't hit the cockroach? 1. Ryou> So that was it. 2. Ryou> It should be tidy enough now. 2. Leo> T-thanks. 4. Phone> Asakura Haruka 4. Phone> Ryou-kun 4. Phone> Once my club activities is over, can I come over? 4. Ryou> My girlfriend's coming. I'm going back. 5. Leo> Which girlfriend?
P181 1. Ryou> Come on now...//By the way, you met Haruka at the convenient store, didn't you? Did you say something to her? 1. Leo> I asked her if she's fine going out with a two-timer. 2. Ryou> Do you have any resentment to me!? 2. Leo> I just hate two-timer! 3. Ryou> I'm not two-timing anyone! 3. Ryou> Don't barge into someone's business! 5. Thought> I must talk to Haruka soon.
P182 3. Haruka> Ryou-kun, I have something to ask you.//Umm... 3. Ryou> Alright, go on. 4. Haruka> About Yuka-chan... 4. SFX> grip 5. Ryou> Yeah, I thought you'd say that.
P183 1. Haruka> !!/That means, what Ogata-san said is... 1. Ryou> I'm not two timing anyone. Haruka is my only girlfriend. 2. Haruka> Today, I met Ogata-san at school.//She said that you and Yuka-chan live together... 3. Ryou> I've been thinking to discuss that matter with you someday... 4. Haruka> You may pick up the phone, you know. 4. Ryou> Ah... alright.
P184 1. Thought> Imai...? 1. Phone> Incoming call >> Imai Yuka 2. Ryou> Yes...? 3. Ryou> Huh? 4. Ryou> Dad is...!? 4. Box> Mama wa Doukyuusei 3 / ENDhttps://mangahelpers.com/t/purupuru/releases/26036Translation: Mama wa Doukyuusei 292010-11-16T03:20:36+00:00purupuruadmin@mangahelpers.comJust one more chapter till I can go back to Koroshiya-san & Yami wa Tsudou...
Reserved for mr_ark =================== Px -> page x x. -> panel x =================== P149 1. OOB> Chapter 29 - Doubt
P150 2. SFX> tap tap 3. Thought> Are you fine going out with the guy who has another girl with him?
P151 1. Thought> Such thing, why did she... 2. Thought> We're not supposed to meet her after the Mystery Tour. 2. Thought> What kind of relation has she with Ryou-kun!? 3. Haruka> Aaah! Enough! 3. Haruka> I should've made sure of it some time ago!! 4. OOB> Haa...
P152 1. Haruka> I'm back. 2. Haruka> Sorry it took a long time. 2. Ryou> Welcome back. You come at the right time, the pizza had just been delivered. 3. OOB> Heh heh heh 4. Shuuichi> So did you buy 'it'? 4. Haruka> Excuse me? 5. Ryou> The pizza's going cold, you know. Come and take a seat.
P153 1. Shuuichi> I told you about that important thing, didn't I? 2. Haruka> Yeah, yeah.//Aah, teritama mix!? I love this! 3. Shuuichi> Ah, that's right! 4. Shuuichi> Tah-dah! 4. SFX> dong 4. Can> アルコール = Alcohol 5. Ryou> Oh! How thoughtful of you! 5. SFX> excited 5. Haruka> Uwaa~ It's illegal to bring these, right? 6. SFX> Psssh 6. Shuuichi> Now, now. To celebrate the moving, let's have a party!
P154 1. All> Cheers! 1. SFX> clank 1. Ryou> Thanks for the hard work! 2. SFX> gulp 3. Ryou> <Fuah> This is good! 3. OOB> Khhhh 3. Shuuichi> A can of alcohol after work is indeed exceptional! 4. Thought> Ryou-kun... 5. Thought> To think of that, she was paired with him at the dare. 5. Thought> At that time, did she...?
P155 1. OOB> Did something happen at the Mystery Tour? 2. Ryou> Haruka, you can have this. The egg's portion is the most here. 2. Haruka> <Huh?> Waa! Thank you~ 3. Haruka> I'm helping myself! 3. Haruka> Nn!//Tasty~ 3. SFX> chomp 4. Thought> Perhaps she saw Yuka-chan, and thought that Ryou-kun's cheating.//But, Shuuichi was there too. She can't possibly come to that conclusion.
P156 3. Shuuichi> Well then, it's time to go home. 3. Ryou> You're going home already? Didn't you just eat? 4. Shuuichi> You see...//As if I want to bother you two! 4. Haruka> Hey!//Give me a break. 4. Ryou> Is that everything that go in your head? 5. Shuuichi> Haha. Aside of I'm being considerate to my friends here, I have things to do at home. 5. SFX> tap tap 5. Ryou> Do come visit again, okay? Thanks for today.
P157 1. Shuuichi> Farewell, do your best! 2. Ryou> Just go home already!! 2. SFX> bam 3. Shuuichi> Yeah, yeah. 4. Ryou> Good grief... 4. SFX> click
P158 1. Ryou> What's wrong, Haruka? For a while now, you don't look well? 1. Haruka> Eh!? 2. Haruka> Ah, sorry... 2. Ryou> You must be tired. Should I accompany you back home? 3. Ryou> Don't overdo yourself. 3. SFX> shake shake 4. Haruka> Ryou-kun... 4. Ryou> Ng? 5. SFX> grip
P159 1. Haruka> Before, at the convenient store, I met that girl... 1. Haruka> The girl who paired with you at the dare. 5. Ryou> Actually...
P160 1. Ryou> She lives in the room across here.//I only realized that after I signed the apartment contract. 2. Haruka> Huh? 3. Ryou> Incidentally, she's in the same school, freshman Ogata Leo. 3. Thought> The same school 3. Haruka> I-I see... 4. Thought> That means, that Ryou-kun's with some other girl... 4. Thought> She knows that because she did see it...?
P161 1. Thought> No! I can't doubt Ryou-kun so easily! 1. Haruka> So that's why she was in that convenient store... It makes sense, now! 2. Ryou> Sorry, I should've told you before. 3. SFX> tap
P162 1. Haruka> I'm just a bit surprised.//I'm sorry. 3. Haruka> Nn...
P164 1. Shuuichi> Sorry,//did I left my wallet on the desk? 1. SFX> clatter 2. Shuuichi> Ah 3. Shuuichi> To think I'd really become a bother!! 3. SFX> clatter 3. Shuuichi> Sorry!!
P165 1. Ryou> Good grief... <can't your timing be more accurate?> 1. OOB> Ha ha 1. Haruka> Fufu. That's just like Shuuichi! 2. Haruka> Ah... It's already this hour. I have to go home. 2. Ryou> Yeah. It'll be dangerous if it's late. 3. SFX> clatter 4. Ryou> Haruka
P166 2. Thought> I must ascertain the truth! 3. SFX> tap tap tap 4. OOB> Ogata Leo...https://mangahelpers.com/t/purupuru/releases/26035Translation: Mama wa Doukyuusei 282010-11-16T03:17:07+00:00purupuruadmin@mangahelpers.comAaaa, seems the translation quality goes down with every passing chapters
Reserved for mr_ark ===================== Px -> page x x. panel x ===================== P131 1. OOB> Chapter 28 - Moving
P132 1. Imai> ...n 1. Imai> ...san 2. Imai> Ryou-san! 2. OOB> Huh!? 3. Imai> Are you not going to eat your breakfast?
P133 1. Ryou> Ah... My bad. I'll eat. 1. Imai> Well then, I'm going ahead. 1. Ryou> Ah... okay. 4. Imai> Ah... Looks like Takayuki-san's going home.
P134 1. Ryou> Huh...? Is Dad condition that bad? 2. Imai> No, he's cutting off his working hour, 'just in case'. It's not something serious. 3. Ryou> Is that so? Then, doesn't he just want to pass time with his wife alone? <haha> 3. Imai> Do you really think so? 4. Ryou> Huh?
P135 1. Imai> I wish the three of us to be together... 2. SFX> clatter 3. Ryou> Imai...
P136 2. Shuuichi> Whoa, you've gotten a nice room! 2. SFX> clatter 3. Ryou> Thanks for your help, guys! 3. Shuuichi> I'm envious that you get to live alone! 3. Haruka> Right? 4. Shuuichi> So, Imai won't come here? 4. SFX> gyu *tighten* 4. Shuuichi> I heard that she's in a poor health. Will she be okay? 5. Haruka> Yes, seems it's not serious. But to help moving will be too much for her, so I asked her to rest.
P137 1. Shuuichi> It's great that it's not something serious. She wasn't in a great shape at school. Sigh... I'm worried. 1. Haruka> She's just tired of being accompanied by you, no? 2. OOB> Say what!? 2. OOB> Ahaha 3. Thought> She barely talked to me at school...//Does she hate it that much for us to be separated? 3. Thought> But, it's just impossible.//Once I grew conscious of her, it'll be impossible to stop thinking about her. And then Haruka will... 4. Thought> It'll be great if parents and son can be together, but this matter is different... 4. Thought> Will she calm down as time passes by...? 5. Ryou> I'm going to the restroom. 5. Shuuichi> Ou!
P138 1. Mover> Excuse me, we're from DAX Moving Center. 1. Haruka> Co-ming! 2. Mover> We'll start from the big shelf. Where do you want us to place it? 2. Haruka> Umm, where's my (arrangement) memo again... 3. Mover> Huh? Like this, the shelf will be in front of the window. 3. Shuuichi> Really? 3. Haruka> That's true. 3. Ryou> <Ah, that's not a problem.> 4. Haruka> The view is wrong. <The window should be up here> 4. Memo> 机 = desk, たな = shelf 4. SFX> turn 4. Mover> Well then, we'll place the desk in front of the window. 4. Shuuichi> Right! 4. Ryou> <Heey!>
P139 1. Mover> Alright, we'll place the shelf right here. 1. Haruka> Please do.//Sheesh. Ryou-kun, you aren't thinking things through, are you? If we place it there, then the window can't be opened, right? 1. Ryou> I-I can't hear you... 2. Shuuichi> I'm opening the sliding rain door. 2. Haruka> Alright. 2. Ryou> Hey, wait!! 3. SFX> slide 4. Shuuichi> Whoa! 4. Haruka> What's wrong!?
P140 1. Shuuichi> It's really tight here. 1. SFX> dong 2. Haruka> Uwaa... the window is almost meaningless. 2. OOB> I can reach the other room... 3. Mover> Where should we put this? 4. SFX> creak 4. Ryou> Please place it in front of the window.
P141 1. Haruka> In front of the window? It'll be dark, you know? 1. Ryou> It makes no difference whether it's open or not. 2. Thought> So Ogata's not home... 3. Shuuichi> What are you gonna do for the ventilation? Well if you want to put it there no matter what, I won't stop you. However, it'll be full of dust. 3. Haruka> Yes, yes. 3. Ryou> 'No matter what' is a bit- 4. Ryou> Excuse me.//Please put the desk before the window then. 4. Move> Alright 4. SFX> clatter 5. Thought> I want you not to open the sliding rain door!
P142 2. Ryou> Thanks, you two. You were a big help! 3. Shuuichi> Moving alone is fun, huh? It was crazy when my whole family moved. 3. SFX> rustle 3. Haruka> You have a big family, don't you? 4. Ryou> Alright,//while we take a break, wanna eat some pizza? 4. Shuuichi> Oh! Sounds good. Just right when I'm hungry. 4. Haruka> I'm going to convenient store to buy drinks.
P146 1. SFX> tap 3. Haruka> Uwaa, this is embarassing 3. SFX> put
P147 1. Thought> Huh? 1. Thought> I think I've met her somewhere... 3. Thought> Huh!? Impossible...! 4. Leo> You,
P148 1. Leo> Are you fine going out with the guy who has another girl with him? 2. Haruka> Eh?https://mangahelpers.com/t/purupuru/releases/26015Translation: Mama wa Doukyuusei 272010-11-15T07:10:13+00:00purupuruadmin@mangahelpers.comReserved for mr_ark ======================= Px -> Page x x. -> Panel x ======================= P113 1. OOB> Chapter 27 - Discrepancy
P114 2. Imai> What? 2. Imai> Moving out? 3. Ryou> Yeah. I've collected enough money. Moreover, I've decided on the apartment I'll be living at. 3. Imai> <Wa-> Wait a minute! I never wish you to move out... 4. Ryou> No no, you're wrong... 4. Imai> I admit that us suddenly living together might be troublesome. Still, as a mother... (T/N: bener gk ya :???:) 5. Ryou> Hold on!//Listen to me.
P115 1. Imai> I... I'm sorry. 1. Ryou> I honestly think that our situation isn't normal.//Of course, I neither oppose your marriage with Dad, nor think of driving you out. You've helped me a lot, thus I feel I'm on your debt. 2. Imai> If that's so... 3. Ryou> When Ogata knew our relationship, she said I'm a two-timer, right? 3. Imai> Wasn't that because she doesn't know the truth? 4. Ryou> Actually, even if that wasn't the case, people can't help but think of that when they saw it, right? 5. SFX> badump
P116 1. Ryou> B-but... if Dad won't be my guarantor, I can't rent a room. So it hasn't decided yet. <Thanks for the food> 1. Imai> Yes... 2. SFX> clank clank 5. OOB> Siiigh... 5. SFX> thud
P117 1. Thought> Imai...she looked broken-hearted. 1. Thought> I understand that she's been trying her best to act as a mother to me. 2. Thought> But, I'm just a simple guy. 2. Thought> It's imposible to continue on living together with your classmate... 3. Thought> I think Dad also understand that boundary... 4. SFX> knock knock 4. SFX> throb 5. Ryou> Y-yes? 5. SFX> rise
P118 1. Imai> I'm going to Takayuki-san's place tonight. 1. Ryou> Ah... yes. 2. Imai> Tomorrow's a day-off, you can leave at any time you like. 2. Ryou> A-alright, I understand. Thanks. 3. Imai> That matter, 4. Imai> I'll ask Takayuki-san about it. 4. Ryou> Sorry for the trouble.
P119 1. Imai> Well then, good night. 1. Ryou> Night. Take care, and give my regards to Dad. 3. Imai> Hello. Takayuki-san? 3. Imai> May I come over there now?//Eh? No, nothing's wrong. I'm just missing you.
P120 2. Imai> Ugh...//ugh... 2. Imai> Uu... 3. Imai> In the end, he won't accept me as mother... 4. Dad> Yuka...//I'm sorry to put you in this situation, thus hurting you. 4. Imai> No, it's because my effort wasn't enough. 5. Dad> I kind of understand Ryou's feeling.//Yes... 5. Imai> Huh...?
P121 1. Dad> Even before you came, I ever told Ryou that I was thinking of leaving the house. It was sudden that I brought you in. 1. Dad> Until my job has settled down, I wanted to leave you in someone's care. 2. Imai> So it's true...//Ryou-san is reluctant to live together with me... 2. Dad> It's not like that! 3. Dad> Well, Ryou has reached puberty. So... 4. Imai> N-no way...!! 4. Imai> I'm the mother... 4. SFX> Blush 5. Dad> Of course. Still, I think I was being mean to Ryou. Yuka's glamourous after all. 5. Imai> Sheesh! This is not the time for joke!
P122 1. Dad> But, that's a relief. 1. Imai> Eh? 2. Dad> I'll soon be off duty. 2. Imai> Eh... 3. Dad> <Hahaha> Don't worry, my health is just becoming rather poor.//I'm just making sure I'm not hindering everyone on the team. (T/N: team here means doctor team) 3. Imai> B-but... 4. Dad> What I'm saying is I'll be commuting from home. I'll return to home soon.
P123 1. Dad> Ng?//Aren't you happy that we get to live together? 1. Imai> Please don't mock me! 2. Imai> Of course I'm happy... But... 3. Dad> It's alright. Don't worry.
P124 2. Haruka> Suddenly saying that you're going to live alone... Of course, You surprised me~ 2. Ryou> I've had it in my mind for a long while, and finally I've gotten the place. 3. Haruka> That's cool! Can I really decide the furnitures? 3. Ryou> Yeah, you can. I've no objection. Well, as long as it's not too girlish... 4. Haruka> T-then... 5. Haruka> H-how about something like pair cups?
P125 1. Ryou> That's alright. 1. OOB> Heh 2. Haruka> P-pair toothbrushes too...? 2. Ryou> As you wish. 3. Haruka> Ryou-kun... 3. SFX> tap 4. SFX> hug
P126 1. Haruka> It'll be great if we could live together someday... (T/N: *banging my head on the wall*) 1. Ryou> After we graduated from highschool, come to my place (T/N: *banging my head on the wall. Even harder*) 2. Haruka> Re-really!? 3. Ryou> How could I say no, huh? 4. SFX> Gyuu (*tighten*) 4. Haruka> Ryou-kun, I love you!
P127 1. Ryou> So do I 1. SFX> chu 3. Haruka> To determine the furnitures' sizes, we need to measure the room's size!//Let's start from the entrance. 3. Ryou> I'm counting on you. 4. Ryou> clatter
P128 - nothing to TL -
P129 3. Haruka> Ryou-kuuun help me measuring it~! 3. SFX> throb
P130 1. SFX> clap 2. Ryou> I-I'm going there now! 3. Thought> What the...!? 3. Thought> Ogata's room is opposite to mine?https://mangahelpers.com/t/purupuru/releases/26000Translation: Mama wa Doukyuusei 252010-11-14T15:27:21+00:00purupuruadmin@mangahelpers.comReserved for mr_ark Proofread by Chihaya ======================== Px -> Page x x. Panel x ======================== P77 1. OOB> Chapter 25 - Encounter
P78 - nothing to TL -
P79 1. Leo> Two-timing jerk... 2. Ryou> Wha... 3. SFX> clatter 3. Sign> Staff Room 4. Ryou> This is the worst... 4. Imai> I think I've met her somewhere...
P80 1. Imai> Ah! The girl from the Mystery Tour! 1. Ryou> Yeah... 2. Ryou> Who would've guessed that she attends this school too... From the colour of her shoes, she's a first year. 2. Ryou> No wonder we don't recognize her. 3. Imai> What did she mean by "two-timer"? 3. Ryou> Well, looks like she saw us talking on the beach and found out that we live together. 4. Ryou> Sigh... I hope everything will be alright
P81 1. Haruka> Ryou-kun! Yuka-chan. 1. SFX> shocked 2. Haruka> What are you doing here? 3. Ryou> Well... um... 4. Haruka> Wah, the handouts are...!! Let me help you pick them up.
P82 1. Imai> I-I'm sorry. 1. Haruka> Ryou-kun must've been spacing out and bumped into you, no? 2. Sign> Staff room 3. Ryou> We'll manage from here. Don't you have club activities? 3. Haruka> It's already over!//Didn't I tell you: "We only have a meeting today, it'll be over soon"? 3. Ryou> Ah, is that so? 3. Haruka> So you weren't waiting for me, then? Meanie... 4. Imai> Thanks. I'll manage from now. 5. Haruka> Yuka-chan, wanna go home together? 5. Imai> I'm sorry. There's a place I need to go to on my way home...
P83 1. Haruka> Is that so? That's a shame 1. Ryou> Well then, we're going ahead. 2. Imai> Thanks. See you tomorrow. 3. OOB> Go 4. OOB> Thank god Ogata didn't run into Haruka...
P84 2. Haruka> So you know, that store is... 3. OOB> It's troublesome that she thinks of me as a two timer, 3. OOB> but I don't think she would believe me if I told her the truth... 4. OOB> After all, I don't know what kind of person she is... 5. SFX> hold
P85 1. Haruka> Hey! 1. Haruka> Are you listening to me!? 2. Ryou> S-sorry. 3. Haruka> You're daydreaming a lot lately... 3. Ryou> I guess so...
P86 1. Haruka> If you have any worries, I want you to share it with me. 1. Haruka> I, I don't know if I'll be any help, but won't it ease you if you talk it out? 2. Ryou> Haruka... 3. Ryou> Sorry, looks like I'm a bit tired with work. 3. Haruka> Really? 4. Ryou> Yeah. You don't need to worry. 4. Haruka> Al...right. Don't push yourself, okay?
P87 1. Ryou> I've something I want to do, when the time comes I'll let you know. 2. Haruka> Okay... Please take care of your body. 2. Haruka> Thanks. 3. Ryou> See you tomorrow! 3. Haruka> I'll call you!
P88 2. SFX> Siiighhh.... 3. Imai> Things have grown complicated, huh? 3. Ryou> I didn't think I would meet her at school... 4. Imai> I think it's not likely that she would pick a quarrel with us. Why don't we just be cool with that? 4. SFX> clatter 4. Ryou> Well, that's true...
P89 1. Imai> I'm sorry, it's all because I came here. 2. Ryou> Don't be. I think Dad's been well lately thanks to you. 2. Imai> I'm glad that he has a good son like you. 3. Ryou> It was a feast! 3. Imai> You're flattering me. 4. Ryou> Ah, let me wash them. 4. Imai> Thanks. 5. Imai> Well then. I'll have the bath while you wash them. 5. Imai> Alright.
P90 2. Ryou> Huh? 2. Ryou> There's no sponge. 3. Imai> Ryou-saaan... 4. Imai> I'm sorry. The sponge was dirty, so I took it out. Do you know where to find the new one? 5. Ryou> Err, I don't. Where? 5. Imai> Uhm...
P91 1. Imai> I bought it on the way home today. Now where did I put it...? 2. Ryou> I'll look for it at some likely places, then. 2. Imai> Give me a second, I think I remember it now... 3. OOB> Isn't it faster if I just start looking for it? 3. OOB> Hmm... Hmm... 4. Imai> Ah! I put it in the Kitchen's lower left drawer! 4. Ryou> OK OK!
P92 1. OOB> Wait a minute... 2. OOB> It has become so ordinary that I'm not troubled with it...
P93 1. OOB> Right now, I'm talking with a naked schoolmate, aren't I...? 4. Imai> Ryou-san? 5. Ryou> A...ahh! Pardon me! 5. SFX> slam
P94 2. OOB> ...Are you really going to live alone? 2. SFX> clatter 2. OOB> When things have calmed down, I'll tell Haruka the truth. 3. OOB> It's no good as it is now.https://mangahelpers.com/t/purupuru/releases/25977Translation: Mama wa Doukyuusei 242010-11-13T10:05:15+00:00purupuruadmin@mangahelpers.comReserved for mr_ark. Proofread by Chihaya. =========================== Px -> page x x. -> panel x =========================== P59 1. Imai> ...-san 1. Imai> Ryou-san. 2. Imai> Good morning! 2. Imai> You're going to be late for the new school term! 3. Ryou> Huh...? 3. SFX> snap 4. Ryou> Whoa! It's already this late!? I didn't notice Haruka's morning call at all... 5. Imai> I tried to wake you up many times, you know. 6. Imai> I'm going ahead, okay? I'll prepare your breakfast downstairs. 6. Ryou> My bad. 0. Chapter 24 - Two Timer
P60 2. Haruka> Morning~! 3. Haruka> Ryou-kun, you're late. You didn't even pick up my call. 3. Ryou> Well... Thanks to summer holiday, I feel so lazy. 4. Haruka> I've developed our travel photographs! 4. Shuuichi> Oh,//lemme see.
P61 1. Imai> Wow, I didn't realize we took that many. 1. Shuuichi> I almost got no shot! 1. Haruka> You were practically asleep the whole time. It can't be helped, right?
P62 1. Leo> You're living with a girl other than your lover, aren't you? 2. Haruka> Check this out. 2. Imai> No way! This is so embarassing! 3. OOB> From an outsider's view, we really look like that, aren't we? 4. Ryou> It seems living alone is a must. 4. Shuuichi> Oooh! I'm gonna take this one!
P63 2. Imai> Ah, that is... 3. Haruka> That will be 5,000 yen. 3. Shuuichi> Gack! It's expensivee! 4. Shuuichi> But, that's worth it! 4. Ryou> What are they doing...?
P64 1. Principal> ...therefore, the accumulation of your daily efforts... 2. Shuuichi> Aaah, a principal's speech is always boring <he didn't even throw a joke> 2. SFX> yaaawn 2. SFX> crowd 2. SFX> crowd 3. Shuuichi> Right, Imai? 4. Ryou> You bought it for 5,000 yen!? 4. Shuuichi> Nah, I didn't spend a cent. 4. Ryou> What do you mean...? 4. Shuuichi> She said she hasn't done her Classics homework, so I exchanged mine for it. 5. Ryou> F-for real!?
P65 1. Teach> Tokuda! You're good at Phys Ed., aren't you? Please tidy up the hall after the opening ceremony. 1. Shuuichi> Eh? 2. Shuuichi> You mean, by myself? 2. Teach> You alone should be enough, right? 2. Shuuichi> Alright... 3. SFX> glance 4. Ryou> No, I'm not lending a hand. 5. Shuuichi> Cold-hearted jerk...
P66 2. Shuuichi> This will be the last one. 4. Shuuichi> When did she...? 4. Shuuichi> She's quite a beauty. <though not a friendly one, it seems> 5. SFX> stare
P68 1. Shuuichi> Wh-what's wrong with her!? 3. SFX> badump badump 4. OOB> UGH 4. SFX> spurt 4. OOB> T...T-back!? (T/N: a type of undies that only covers- oh shit! just google it!)
P69 2. SFX> bam 2. Ryou> Ng? 3. Shuuichi> C-c-c... 3. Ryou> Wh-what's with you? 4. Shuuichi> There's a naked girl in the gymnasium! 4. Ryou> Whaat!? 5. Shuuichi> Just come with me! 5. Ryou> Hey...!
P70 2. Ryou> I'm not really interested, actually... 3. Shuuichi> This kind of chance doesn't show up often! 3. Ryou> Yeah, yeah.
P71 - nothing to TL -
P72 1. Shuuichi> See? 2. Thought> Ogata Leo... so she's a student here!? 3. Shuuichi> Aah... She's already finished changing clothes. Is she doing some supplementary lessons or something? 3. Ryou> I'm going. 4. OOB> I'll watch her for a while.
P75 1. Ryou> Whoa! Sorry! 1. Imai> Why are you in such a hurry? What happened? 2. Ryou> Ah, it's nothing. Are you alright? 2. Imai> I'm fine. 3. Thought> Crap... To think that Ogata is in the same school as me.
P76 - nothing to TL -https://mangahelpers.com/t/purupuru/releases/25518Translation: Mama wa Doukyuusei 232010-10-22T13:02:32+00:00purupuruadmin@mangahelpers.comPhew, have been very busy lately. ============================== Reserved for IDWS-scans ============================== Px > page x x. > panel x ============================== P1 Chapter 23 - Beach 1. OOB> An ultra outgoing maiden!!
P2 1. Thought> A blue sky, 1. Thought> a vast ocean, 1. OOB>>>>> Truly a place for youths!! 2. Thought> women in bathing suits,
P3 1. Thought> and then... 2. Thought> a summer adventure!
P4 1. Haruka> Yeah, yeah. Just so you know, only a healthy person can do such thing. 2. SFX>>>> splat 2. Who???> It's cold! 3. Who???> Take me with you... 3. Ryou>>> For someone who has a 38 degree celcius fever, stop being ridiculous. <the landlady will bring you medicines> 4. Imai>>> Are you alright...?
P5 1. Who???> Cough! It's very painful, Imai... Please, stay by my side... 1. SFX>>>> thud 1. Haruka> Go sleep already! 2. Haruka> We're off. Be quiet and have some rest. <let's go guys> 3. SFX>>>> slam 4. OOB>>>> sniffle... 4. Who???> You guys aren't acting like true friends!
P6 2. Imai>>> Is it okay to leave Tokuda-san alone? 3. Haruka> He must have overdone himself to catch a cold. Just leave him be! 4. Imai>>> I-is that so...? Poor guy. 4. SFX>>>> tap
P7 3. SFX> flap
P8 3. SFX> tap 3. Leo> Is something wrong?
P9 1. Haruka> Huh!? N-not really... 1. Leo>>>> Hmm 3. Haruka> Aaaaaah... I hate that girl... 3. Imai>>> Just ignore her. Let's go to see the ocean. 4. Haruka> Aaaaah! 4. Imai>>> What's up? 5. Haruka> Sorry, can you go first? I forgot to bring bath towel.
P10 1. Imai> Did you wait long? 1. Ryou> Ou! 2. Imai> Haruka-san forgot her towel, she's returning to her room now. 3. OOB>> I can't look at her directly... 3. Ryou> I... I see. 4. SFX>> hoaahm
P11 1. Imai> No wonder you're tired. Aren't you working too much? 1. Ryou> Huh? 2. Ryou> Well, I want to save some money, so it can't be helped. 2. Imai> Is the gift you plan to buy that costly? 3. Ryou> I'm thinking of living alone. 3. Imai> Eh? 4. Imai> Why you suddenly... 金貯 P12 1. Ryou>>> I have been pondering about it for some time. It's impossible for us to live together forever. 1. Imai>>> No way... You can't be thinking I'm driving you out... 3. Haruka> Sorry for the wait! 4. Haruka> Pardon me for being late, okay! 4. Ryou>>> Ou!
P13 1. Haruka> Aah! Your girlfriend is wearing a bathing suit, yet not a word of reaction!? 1. Ryou>>> I thought of doing that, just now. 2. Imai>>> giggle 2. Haruka> Ah... 3. Haruka> I'll watch our belongings, you two just enjoy yourselves. 3. Haruka> I'm sorry, Yuka-chan. Then, we'll just play nearby, okay? 3. Ryou>>> Thanks, Imai! 4. OOB>>>> Have a good time.
P14 1. OOB> So he's really a two-timer... 2. OOB> That's just what you can expect of a guy.
P15 1. Haruka> Here I go, Ryou-kun! 1. SFX>>>> splash 2. SFX>>>> byun 2. Ryou>>> Whoa! 3. Ryou>>> Hey, go easy on me. 3. Haruka> Ahaha, sorry.
P16 1. Ryou>>> I'll 1. Haruka> Yeah.
P17 1. Ryou> Oh. So you came as well, huh? 2. SFX>> turns 3. Ryou> Now she act all the stranger? <well, I don't really care> 4. SFX>> clank 4. Tea>> Green Tea 5. Leo>> My, my.
P18 1. Leo>> Living with a girl other than your lover, aren't you? 1. OOB>> What will Leo, who knows Ryou's secret, do next!? 2. Ryou> Eh?https://mangahelpers.com/t/purupuru/releases/24889Translation: Ate Ya no Tsubaki 32010-09-20T10:51:58+00:00purupuruadmin@mangahelpers.comProofread by Etherglow. Reserved for Reddevilshn. ================================= Px -> Page x x. -> Panel x ================================= P61 Chapter 3 - Riddle of the Reaved Ear
P62 2. Housen: Kamiyui? (T/N: kamiyui = hairdresser, but in this context it refers to a hairdressing shop) 3. Housen: This is, the only survivor of the "earless woman" murder...Nogiku's house, right?//Why did we come here? 3. Tsubaki: Whaaa?? 4. Tsubaki: Housen-sensei, although your acting as a foolish kid is adorable... 4. Tsubaki: That's a lie, isn't it? 4. Housen: Mh!? 5. Tsubaki: "The ear is possessed by the earless Houichi,"// said Kagari, right? 5. Housen: Ah 5. Tsubaki: If she said that there were a lot of earless people, the topic would be different though.
P63 1. So the "earless Houichi" points to the only person who lives after her ear was cut, Nogiku...? 1. Housen: Huh? 1. Housen: But, that would be... 2. OOB: That pitiful Nogiku, 2. OOB: what's wrong with her? 2. Housen: The ear is... 3. Tsubaki: Excuse us. 4. SFX: *sniff* 5. OOB: It stinks 6. Nogiku: What might be your business with this poor hairdresser...?
P64 1. OOB: This woman is... 1. SFX: *thump* 2. OOB: Nogiku 5. OOB: The blood is still oozing out... 5. OOB: More than ten days should've passed by now. 5. OOB: It's bleeding from the uncontained resentment of her ear being snatched away... 6. Tsubaki: You've got it wrong, Sensei.//The blood is surging out from the reaved ear.
P65 1. Housen: What are you talking about? This person, from losing her ear... 1. Tsubaki: Pardon my intrusion! 2. Tsubaki: Ufufu. Good evening, Nogiku-san.//I'm Tsubaki of Ateya.//This fellow is the shunga master, Housen-sensei. 2. Tsubaki: My job is to look for missing things. 3. Nogiku: Umm... 4. Tsubaki: I won't take long. 5. Tsubaki: Given that,//you'd peacefully return Etsu's ear over there.
P66 3. Housen: D- 4. Housen: Dumbasssss!!! 5. Housen: I'm sorry! She's just a freak. She's a bit drunk, so... 5. Tsubaki: I'm not drunk! 5. OOB: Apologize! 5. Housen: Do you realize what you've done!? You've just accused her of murder!! 5. Tsubaki: I'm not mistaken!! 6. Housen: How could you declare such- 7. OOB: If you see the truth as a "reality"...will you understand it?
P67 2. Nogiku: The ear... 2. Nogiku: I won't hand it over. 3. Tsubaki: Mh! 4. Thought: She//has it!? 4. Housen: Y-//you... 4. Thought: In there!? 5. OOB: Saying such thing bluntly,//does she know how grave this matter is? 5. OOB: This woman... 6. Tsubaki: From the beginning this person hasn't concealed anything.
P68 1. Tsubaki: Unless the culprit had quite of a sword skill//The culprit would've snatched the ear after she killed the victim, right? 3. Tsubaki: In reality, three of the victims have been killed. 4. Tsubaki: And yet, for someone to live despite her ear being severed. 4. Tsubaki: No matter how you look at it, it's suspicious. <The procedure is different> 5. Nogiku: Is that so...? 5. Tsubaki: There she goes 6. Box: From just 3 sheets of Kawara-ban,//she could make it out this far. 6. Tsubaki: So the person herself is like this, huh?
P69 1. Tsubaki: Bewildered by the pitiful Nogiku,//the truth becomes hazy to everyone. 1. Tsubaki: Although it exists inside her very bandage. 2. Tsubaki: This person has a good line of reasoning. 2. Tsubaki: She moves honestly according to that reasoning 3. OOB: She snatched the ear because she desired it. 3. OOB: Discarding the ear she didn't need, 3. OOB: she snatched another to satisfy her desire. 4. OOB: And,//another one. 5. Tsubaki: But such reasoning
P70 1. Tsubaki: can't be applied to people. 2. Box: Why did she go to that extent 3. Box: for the "ear"? 4. OOB: hmph 5. Tsubaki: Men fall in love by their eyes 5. Tsubaki: Women fall in love by their ears,//huh?
P71 1. SFX: *thump* 2. Tsubaki: A joke of the kabuki actors. 3. Thought: Rurimaru-sama...!! 4. Rurimaru: I'm counting on you again today,//Nogiku. 5. Nogiku: Ye-//yes. 5. Thought: Rurimaru-sama 7. Nogiku: Ah 7. Rurimaru: The bad habit of a hairdresser//your own hair is so unpolished, eh?
P72 1. Nogiku: Nn 1. Thought: Rurimaru-sama 1. Thought: Rurimaru-sama 3. Rurimaru: Oh? 4. Rurimaru: This is...//very regrettable 4. Box: My unsightly birthmark.
P73 1. Tsubaki: It happens sometimes 1. Tsubaki: due to a difficult delivery//or even while in fetus 2. Woman: Aren't you skillful? Fufu 2. Woman: It's ticklish 2. Box: Left alone by my father due to my mother's death. 4. Box: And now, it happens again due to this accursed ear... 4. Woman: Rurimaru... 5. Woman: Rurimaru-sama... 6. OOB: Want 6. OOB: I want that white ear!!
P74 1. OOB: Your ear 2. OOB: Your ear 3. SFX: *krsh* 3. SFX: *krsh* 4. SFX: *krsh* 4. SFX: *krsh* 4. OOB: Hand over your ear!!
P75 2. Nogiku: This ear is mine. 2. Nogiku: After the wound is healed 2. Nogiku: To Rurimaru-sama's side, I'll...
P76 1. Housen: U-//uwaaaaa!! 2. Housen: The ear is...!! 3. Nogiku: Aa//aaa 3. Nogiku: A...gain. 5. Tsubaki: Attaching a dead flesh to one's body//is a very very difficult thing to do. 5. Tsubaki: not to mention, it's another person's flesh.
P77 1. Nogiku: Aa 1. Nogiku: Aa//aaa 2. Tsubaki: Let's go, Sensei 2. Housen: Huh?//But... 3. Housen: This person... 3. Box: will seek another ear. 4. Tsubaki: She won't kill anymore. 5. Tsubaki: Do you think such a mummy will stink this much? 7. OOB: Then, what is this rotten smell...?
P78-79 1. Nogiku: Ear...//the ear... 1. Tsubaki: Don't move!! 2. Tsubaki: Don't move from there... 2. Tsubaki: There's a limit for you to get on with your dream.//Humans aren't strong. 3. OOB: They are fragile. 6. Housen: !!//Whoa!? 6. Housen: Wh-//wh-wh-wh-wh- 6. Housen: What's up with you?? 7. Housen: Hey!! 7. Tsubaki: Don't look...Sensei. 9. Housen: Tsubaki...?
P80 3. Housen: Nogiku was buried with no one to tend her grave.
P81 1. Tsubaki: Hmm 1. SFX: *chatter* 1. OOB: *absent-minded* 1. SFX: *chatter* 1. SFX: *chatter* 3. OOB: I still haven't shown my gratitute, but... 3. OOB: She did her job splendidly. 4. OOB: To girls who show such a terrible desire 4. OOB: I wonder how she would feel about them... 6. SFX: *grab* 6. Housen: Ah! 7. Tsubaki: Tenpura, gotcha (T/N: Tenpura >> deep-fried fish and vegetables in a light batter) 7. Housen: And you just got here... 8. OOB: Thanks for the food 8. Tsubaki: They say, everyone has something they treasure
P82 1. Tsubaki: But, because people live in the same reality, they don't have much difference in their desires 1. Tsubaki: Such that the others won't have eyes on it, one would hide his precious thing 2. Box: Tsubaki, who promptly arrives at the truth, 2. Box: is more impressed//with some deep affairs than with me now 3. OOB: Well, besides the tenpura... 3. OOB: I should also give her a praise, right...? 3. OOB: admire 3. Housen: Umm... 4. Tsubaki: More importantly 5. Tsubaki: What should we do with this? 6. Housen: *Barf* Dumbass!!//What are you suddenly...
P83 1. Box: I forgot it 2. Tsubaki: Etsu was from a wealthy family, right?//We could receive a large reward... 2. OOB: ku ku 2. Housen: You money-grabber 2&3. Box: We should quickly//return the ear to Etsu's parents 3. Etsu: Thank you 4. Etsu: Thank you 4. Etsu: Thank you 4. Etsu: My ear 5. Box: It's Etsu 5. Etsu: The precious ear from which I hear voices 5. Box: A ghost...
P84 1. OOB: If everything is suddenly snatched away, strong emotions will remain 1. OOB: I wonder if the same goes to Nogiku... 2. Housen: Etsu 3. Housen: Because of you, I could draw a very beautiful painting//Thanks. 4. Etsu: Sensei...//in just a short time I did't meet you, you've become a great guy. 5. Housen: I'm no match for your lover, you know! 7. Etsu: Fufu//I'll visit you now 7. Etsu: Rurimaru-sama
P85 1. Housen: She disappeared... 2. Tsubaki: That surprised me 2. Housen: Yeah, we should make sure the ear reach her parent properly- 2. Tsubaki: <no, no> Not that one. It's you, Housen-sensei!! 3. Tsubaki: What came out from that miserly lips//was a very gentle, subtle line. 3. Tsubaki: Weren't you bad with woman?//<Something like a ghost all of a sudden> 5. Box: True.//This very me... 5. Housen: Heh 5. Housen: Heh heh 5. Box: It can't be helped. I've come to understand it at last. 6. Tsubaki: Why are you laughing?
P86 1. Housen: Women are//living their lives with all they've got, aren't they? 2. Tsubaki: Sensei, you didn't even know about that? 2. Tsubaki: You still have a long way to go! 3. Housen: Shut up! 4. Box: Just for a bit, 4. Tsubaki: Unexpectedly, you're not afraid of ghost, huh? Sensei. 4. Housen: ...when you mention that... 4. OOB: Gyaaaa!! 4. Box: aren't they lovely?//Women, that is.
P88 This story was published as a short term serialization in Young Animal. Since it received great popularity with the readers, the story from the next pages will be a new beginning to this tale as a series. Now, finally the real world of "Tsubaki of Ateya" is starting.https://mangahelpers.com/t/purupuru/releases/24888Translation: Mana Sorcerer Oneshot : Mana Sorcerer2010-09-20T10:47:03+00:00purupuruadmin@mangahelpers.comAnother old translation of mine. Reserved for IDWS-scans. =================================================== Px >> page x x. >> panel x =================================================== P1 Now I'll tell you about Rouwen the Mana Sorcerer's daily job...
Fujiwara Sato
The first non-serialized story in Blood
P2 1. Phone>> Is this Rouwen? 1. Phone>> It's likely that someone is misusing the Mana in Colret. 2. Phone>> You're close to that place, so I want you to go there at once 2. Rouwen> Huh? Right now!? 2. Rouwen> I haven't had a meal- 2. Phone>> I'll hear no complain! Quick! Be on your way! 3. OOB>>>> I was told off 3. Rouwen> Yes//I'm going there now. 4. SFX>>>> Click
P4 1. Minir>> Doctor,//is he alright? 2. Doc>>>> Yeah 3. Doc>>>> He's simply starving. 5. Rouwen> I'm sorry for the trouble 5. OOB>>>> Bon appétit 5. Doc>>>> Don't be//It's just a humble meal
P5 1. Rouwen> Thank you so much! I haven't eaten anything since morning... 1. Doc>>>> Haha//True, it's hard to walk on a slopy road when you're starving. 2. Doc>>>> Are you a traveler? 3. Doc>>>> Nevertheless... <that appearance is...> 4. Rouwen> Aah, sorry for the late introduction. 4. Rouwen> I'm investigating various places with mana.//I'm called Rouwen, a Mana Investigator. 6. Doc>>>> Investigator...
P6 1. Rouwen> To prevent Earth's destruction, 1. Rouwen> the organization of Mana Investigators is established... 2. Doc>>>> I've heard the rumours,//yet, it's the first time I meet one. 2. Rouwen> The first one you meet was dying in the street... 3. ???>>>> Sensei, are you here? 4. Doc>>>> Oh no,//I have work to do throughout this afternoon. 4. OOB>>>> Thanks for the meal 4. Rouwen> Ah 5. Rouwen> I also have my investigation.//Then, please excuse me... 5. OOB>>>> Sensei, a guest for you... 5. Rouwen> I'm sorry for the rush.
P7 1. Doc>>>> I'm Cresson,//I work as the physician in here. 1. OOB>>>> Pardon me for not introducing myself 1. Doc>>>> Do come visit if something happened. 2. Rouwen> Thanks//I'm indebted to you 3. SFX>>>> tap 4. Rouwen> Ng? 5. Minir>> Doctor,//I... 5. Rouwen> Oh? 5. Minir>> I will guide Mr. Rouwen around the town. 6. Doc>>>> Hey, Minir! 6. Minir>> I'm still allowed to go out around this time, aren't I? 7. Guest>> She looks lively today. 7. OOB>>>> Give me a break here. 7. Doc>>>> Too lively! It's worrisome.
P8 1. Rouwen> I thought you shouldn't have done this, but... 1. Rouwen> You are a big help 2. Minir>> "I have been a doctor for a long time,//but it's the first time I saw someone's dying in the street", he said <then he laughed> 2. OOB>>>> I was laughed off 3. Minir>> Still, Doctor Cresson is loved by towns people.//His skill is remarkable. 3. Rouwen> Yeah, he looks so kind.//He must be a good doctor. 4. Minir>> Yes! 5. Minir>> And so, 6. Minir>> To which part of the town I should guide you? 7. Rouwen> Alright...
P9 1. Minir>> This is it!//The biggest tree in the town! 2. Rouwen> Wow...//What a fine tree! 3. Minir>> How are you going to examine such tree? 4. Rouwen> Mana resides in big trees//They will tell us if there are seeds which spread mischief 4. Minir>> Seed? 5. Rouwen> Among seeds//there are the benign ones and the malignant ones... 5. Rouwen> Well,
P10 1. Rouwen> For example, 1. Rouwen> This one 2. Minir>> ? <A seed...> 4. Rouwen> Ordinary greeneries which grow in the wild are benign 4. Minir>> Amazing! It's like a magic! 4. OOB>>>> Ah 4. Rouwen> You are unfamiliar with Mana Sorcerer's ability, aren't you? 5. Minir>> Mana Sorcerer?
P11 1. Rouwen> They could restore withered greeneries and make flower blossoms from the seed, like what I did just now. 1. Rouwen> Bearing the power of mana,//they are able to pull out the special power which lies dormant within plants. 2. Rouwen> That's what//a Mana Sorcerer is. 3. OOB>>>> It's an amazing ability 3. Rouwen> Such ability is common among the investigators... Oh well, you'll understand it sooner or later...
P12 1. Rouwen> The thing about the malignant seeds, 1. Rouwen> they kill the surrounding grass and roots, 2. Rouwen> and serve as the cause of the destruction.//To remove and purify them are also our duty, but... 2. OOB>>>> Not quite understand 2. Minir>> Ngg? 2. Rouwen> the Mana is stabil here.//This is a good soil. 3. Rouwen> Is there really a Mana's misuse here...? 3. OOB>>>> Hmm? 3. OOB>>>> Hey, let's play... 4. Rouwen> I don't understand 4. OOB>>>> What's the game? 4. OOB>>>> You're ditching the work already!? 5. Minir>> Ah
P13 2. Rouwen> Are you okay? 2. Minir>> Yes. 3. Minir>> Just my usual anemia...//I'll be okay soon. Don't worry. 4. Rouwen> At any rate, let's go back to the clinic. 4. Minir>> Okay...
P14 1. Doc>>>> I'm sorry you have to escort her back here 1. Rouwen> It's okay. 2. Rouwen> This girl...//Is she suffering from a severe illness? 2. Doc>>>> Yes... 3. Doc>>>> Both of her parents have already passed away,//and she has no relatives, so I decided to look after her. 3. Doc>>>> But it appears that she has already fallen ill at that time 4. Doc>>>> I know some people who died from the very disease. 4. Doc>>>> Even if it's just her,//I want to help her recover with my ability.
P15 3. OOB>>>> A moment, please. 3. Doc>>>> Hmm... If I recall correctly, I have a tuna sandwich... 3. Rouwen> P-p-p-please don't mind me!! <I just can't help it> 4. Rouwen> I'm indebted to you again. 4. Doc>>>> Well, well.//You have a big appetite despite your slender figure.//Just be careful not to collapse again, okay. 4. OOB>>>> Heh heh 4. Rouwen> I got laughed off 4. Rouwen> Thanks. 5. Rouwen> Well then,//please give my regards to Minir too. 5. Doc>>>> Sure.
P16 1. Minir> Doctor. 2. Doc>>> If you're looking for Rouwen, he has already return to his job. 2. Minir> Doctor 2. Doc>>> Ng? 3. Minir> He said he's a Mana Sorcerer. 3. SFX>>> *clack* 4. Minir> He made a flower blossomed before my own eyes 4. Doc>>> I see...//Good for you. 5. Doc>>> Here. Drink your medicine,//and rest for a while. 6. Minir> Yes.
P17 1. Madam>> Yes?//Malignancy? No, I don't know. 2. Lady>>> Who knows? 2. Lady>>> This is a peaceful town after all. 3. Rouwen> I've been asking all the people I met,//but there's no clue at all. 3. Rouwen> Well, I don't think I'll find it easily from the start. 4. Rouwen> Once again, 4. Rouwen> let's go back to the place Minir has led me before.
P18 1. Rouwen>> The sun is setting, huh? 2. Rouwen>> That child//she was very lively before. 3. Rouwen>> Mr. Cresson has taken care of her, so I could relax now... 4. Thought> The Mana is reacting...!? 6. Rouwen>> This is...
P19 1. Rouwen> Cresson!! 1. Rouwen> Dr. Cresson!! 2. Doc>>>> What's happened? 2. Rouwen> Please let me see Minir. 2. Doc>>>> She's sleeping right now... 3. Rouwen> She caught a malignant type of mana in her body 4. Rouwen> It influenced the flower she touched before 4. Rouwen> If we don't quickly remove it from her,//she might lose her life...
P20 2. Doc>>>> I don't have any resentment toward you. 2. Doc>>>> Forgive me,//it's all for money. 4. Rouwen> Could it be, 4. Rouwen> You are...
P21 1. Doc>>>> As a Mana Investigator, moreover a Mana Sorcerer...//I have to praise you to find it out this fast. 1. Rouwen> Uuugh... 1. Doc>>>> Nonetheless, 2. Doc>>>> you're a bit late. 3. Doc>>>> Wonderful... 4. Doc>>>> This is a malignant Mana seed.
P22 1. Rouwen> If it enters someone's body, it will grow by using the blood as the source of moisture.//Before long, a flower will pierce through the body and a beautiful jewel-like seed will appear 1. Rouwen> I hear that there are people who're willing to buy that seed at a high price... 2. Rouwen> Some shady guild has been collecting them... 2. Rouwen> however, this isn't something that an amateur could handle 3. Doc>>>> So you can heal yourself, huh?//It seems I have done an unecessary thing. 3. Rouwen> You,//do you understand what you have done to Minir? 4. Doc>>>> Using a patient that won't live long, 4. Doc>>>> what's wrong with that? 5. Rouwen> I can't imagine such words came from a doctor...
P23 4. Doc> Wha!?
P24 1. Doc>>>>> Waaaaa!! 3. Thought> What a large amount of medicine...! 4. Thought> Could it be...the seed is growing wildly because of them!? 5. Thought> It grows at a remarkable rate!! 5. Rouwen>> Damn! Like this, he will also... 6. Rouwen>> It seems I have no choice but to destroy the body...!
P26 1. Rouwen> Minir!!! 2. Rouwen> This land's Mana... 2. Rouwen> lend me 3. Rouwen> your power...!
P28 3. Minir>> zzz... 4. Rouwen> Thanks God...
P29 1. Rouwen>> It's hurrrttts!!! 3. Rouwen>> Noaaaaaaaaaahh! 3. Doc>>>>> Cough! 3. Doc>>>>> Cough! 4. Rouwen>> It's freaking hurrttss!!! 4. OOB>>>>> collapse 4. OOB>>>>> Uooohh 5. SFX>>>>> tap 6. Thought> If I sell this, I'll be able to leave this town for good... 6. SFX>>>>> grip
P30 2. Rouwen> Do you think I'll let you go!? 3. Doc>>>> Waaaaa!! 3. SFX>>>> drop
P31 3. Rouwen> Phew... 3. Rouwen> If it wasn't for the wooden floor, 4. Rouwen> I might have lost you. 4. OOB>>>> Too bad 5. Phone>> Well done
P32 1. Phone>> The culprit is a doctor//After that, I turned him to the police. So, relax. 2. Rouwen> He seemed to be a nice person, though... 3. Rouwen> I'm sending you the written report now//I think it'll reach you within a week 3. OOB>>>> Please~ 3. OOB>>>> Good work 3. Phone>> Yes, please do so. 4. Phone>> And then, 4. Rouwen> Yes? 4. Phone>> How's the child? 5. Rouwen> Well...
P33 1. Rouwen> I made sure she get a proper medical care.//She's doing very well now. 1. Rouwen> It seems she moved to eastern,//to live with her relatives. (T/N: This is a bit confusing because Cresson said she has no relatives, but I assume he was lying then) 2. Rouwen> "Will you take me as your wife in the future?", she said 2. OOB>>>> Mr. Rouwen <3 2. OOB>>>> Ten years from now might be a good time? 2. Phone>> I see. Congratulations. 3. OOB>>>> I got carried away 3. Phone>> Then, 4. Phone>> about your next assignment... 4. Rouwen> Wha-!? My wound still haven't recovered!! I get no day-offs!? 5. Rouwen> I still haven't had a meal- 5. Phone>> Depart at once! 6. Rouwen> Roger...
P34 1. Minir> Ma'am. I'm going to fetch the water, okay? 1. Woman> Alright,//be careful on your way. 3. Minir> Huh? 3. OOB>>> And then, their relationship continues.....? 4. Sand>> Meat 4. Minir> A déjà vu? 5. Boxes> FINhttps://mangahelpers.com/t/purupuru/releases/24634Translation: Mama wa Doukyuusei 262010-09-12T20:14:54+00:00purupuruadmin@mangahelpers.comThis translation is reserved for mr_ark. Revised to fit tankoubon raw. ======================================= Proofread by Etherglow ======================================= Px >> Page x x. >> Panel x <> >> scribble () >> added by translator ======================================= P95 1. Chapter 26 - Visit
P96 2. SFX: flap 4. Tsukino: Oh, at last you really start to live alone, huh? 5. Ryou: Ah, Tsukino-san.//I plan to decide on the apartment in which I'll be living this weekend (T/N: bukken = cheap apartment) 6. Tsukino: <Here> Did you find a good place? 6. Ryou: <Ah, thanks> Well, not yet...
P97 1. Ryou: I've looked at various magazines & websites, though... 1. OOB: snitching food (T/N: tsumamigui) 1. Tsukino: If you want to find a place quickly, it'll be faster if you directly come to the realtor. 2. Tsukino: After today's work is over, wanna go together? I might be a little help for you! 3. Ryou: Tsukino-san, are you living alone? 3. Tsukino: That's right!//I'm such a moving addict, like twice a year <ahaha> 3. Ryou: Wow... that's amazing. 4. Ryou: Alright then, I'll leave it to you! 4. Tsukino: O-kay!
P98 2. Realtor: Our apartment rarely has an empty room, it's pretty unique. 3. Ryou: Hee... What a nice place, it's tidy. 4. Ryou: This place might be good enough for me, it's close to the station too... 4. Realtor: Thank yo- 4. Tsukino: Wait a minute! 5. Tsukino: Kisaragi-kun...
P99 1. Tsukino: Did you see the store on the first floor? (T/N: The first floor here means the ground floor) 1. Tsukino: There's a chinese restaurant. It's quite popular for its cheap price and its delicious cuisine... 2. Tsukino: When you have a restaurant in the floor below, you can expect the smell to enter your room. Are you okay with that? 2. Sign: Chinese 2. Ryou: Is that so!? 3. Tsukino: Also, beware of convenience store in an apartment's first floor. It's quite handy to have, but at midnight people still come in and out, so it's pretty noisy. 3. Ryou: I see... 4. Tsukino: Oh!
P100 1. Tsukino: You're planning to bring your girlfriend in, right...? 2. Ryou: Wh-what are you suggesting so suddenly...!? 2. Tsukino: The best thing of living alone would be that, right~ 3. Ryou: Th-that is... 3. Tsukino: Now, now//if that so then a separate bathroom is a must, even if it means to sacrifice some space... <you'll need at least this much> (T/N: Bukken usually doesn't include a separate bathroom) 4. Tsukino: If there's no washing place in the bathroom, you can't do a soap play~ 4. Ryou: Wh-what are you talking about... 5. Tsukino: Huh? You don't want to?
P101 2. Ryou: I'd like to...perhaps 3. Tsukino: Right? Right~? 3. SFX: laugh 3. Ryou: I can't win against you, Tsukino-san.
P102 1. Realtor: I really recommend the next one! 2. Realtor: The building is pretty new, the room is unusually wide, and the double-sash window provides very good sound insulation. 2. Realtor: Of course, it also has a space to install a separate bath. 3. Tsukino: In short... 4. Realtor: Rest assured, you could give your girlfriend a lot of loving! 4. Tsukino: Good job! 4. Ryou: Uwaa... 5. Tsukino: But, for such an apartment to have a rather cheap rent, there must be some tradeoffs, right? 5. Tsukino: Naturally. 6. Realtor: Please open the shutter.
P103 1. SFX: slide 2. Realtor: That's right... 2. SFX: narrow 2. Realtor: The scenery is just as you can see. 3. Ryou: During the day I am always at school, and at night I have a part time job, so the scenery won't matter that much for me. 3. Tsukino: If that's so, then I think this place is good for you. The other things won't be a problem. 4. Tsukino: Let's take it, then? 4. Realtor: Thank you very much!
P104 1. SFX: clatter rattle rattle 2. SFX: bang 3. Realtor: Perhaps it's better to assume the window as inoperable, it will be quiet if it's closed.
P105 1. Ryou: I'm very grateful for today. 2. Tsukino: It's good that you found a good place. 2. Ryou: It's all thanks to Tsukino-san. 3. Tsukino: Don't mention it. After the moving's over, let's hold a party! 4. Ryou: It would be great if Dad'll allow me to move though. 4. Tsukino: You're a guy, right? It'll be okay. 5. Tsukino: Alright then, see you tomorrow. 5. Ryou: Thanks for your help!
P106 3. Leo: I told you not to come here ever again... 4. Guy: I've cut all ties with that girl; for me there's only you 4. Leo: How many times do you think I've heard that before? 5. Guy: This time I mean it! I realized that you're the one I treasure most! 5. Leo: Cut your cra- 5. SFX: rustle
P107 2. Leo: Uu... stop... 3. Leo: Ng... 3. Leo: Ng... 4. Guy: Leo... I love you 4. Leo: Lie... 4. Guy: I'm telling the truth! Look into my cell phone, you'll see I've deleted all the contacts.
P108 1. Leo: No...it's over between us! 1. Guy: If that's so, then show more resistance 2. Leo: There's no way I can match a guy's power, can I!? 3. Guy: Leo...you still like me as well, right? 3. SFX: bump 3. Leo: I hate you...! 4. Guy: I like you 4. SFX: badump
P109 1. Guy: My Leo... 1. SFX: pull 2. SFX: lick 2. Leo: Ukh... 2. Guy: Your body also wants me 2. Leo: Nghh... 3. Guy: I love you... 3. Leo: Haa...ah...
P110 2. SFX: wham 2. Guy: Woah!
P111 1. Guy: Ouch... 1. Leo: Go back... 2. Leo: Or I'll call the police!! 4. Guy: I'll drop by again 5. SFX: clatter
P112 1. Phone:
* Mika * Sayaka * Aya * Kanae * Izumi/Chiharu/Hitomi/Kazumi (T/N: WTF... 2 karakter yg byk artiny) * Keiko/Sakiko/Sachiko/Takako/Tomoko/Yukiko (T/N: ini lebih byk lg -__-") * Ren * Natsumi * Keiko/Tamako/Yoshiko * Sayaka/Shizuka/Seika/Seiko * Emi * Reira * Yuka/Yuuka
(T/N: yg ada beberapa choice nama, pilih yg paling disuka aj... toh gk ngefek ma jalan cerita)
2. Guy: Ah, Emi? 2. SFX: clank clank 2. Guy: I'm close to your place right now, can I see you? 3. Guy: A girl's place!? Of course not! I'm here just to see you!//I'm going there, okay? I'll hang up now, I love you.
