rachid_doc Releases https://mangahelpers.com/t/rachid-doc/rss 2012-11-08T22:41:54+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/rachid-doc/releases/36257 Translation: Nurarihyon no Mago 164 2012-11-08T22:41:54+00:00 rachid_doc admin@mangahelpers.com
Traduis par Liossensel, Checké et Adapté par Dolores pour Anime-Saijou.com




A1: La folie se répand et se rapproche de Rikuo!!

b1 Prenez tous une arme !
b2 Ce qui compte, c'est de le tuer !!
b2' Ce salaud
A2: Chapitre 164 : Les poursuiveurs et les poursuivis
b3 Allons tous ensemble à Ichijo! (NdT: Ichijo est une ville à Yamagata.)
b4 Oui c'est ça ! Le moment est venu pour les japonais de s'unir !
b5 Homme- Tuez-le.
b6 Groupe d'hommes- Allez ! Tuons-le!

Page2
b1 :Tuez Nura Ri....
b2: gyaaaaaaaaaa!!!!!!!
b3: ah...aah...
b4: Oh non...!
b5 Y'a un autre yôkai ici aussi !
b6: Houaaahh!
b7: Ouf-
b8 Au... Au secours !

Page 3
B1: !?
B2: ...hein?
B3: Ju....juste là...
B3': Ce n'était pas Nura Rikuo ?

Page4
b1 Rikuo-sama!!
b2 Cessez s'il vous plait de vous montrer aux humains !!
b3 Que les humains nous aient trompés, c' est une chose.
b4 Mais je ne peux permettre qu'on les attaque sous mes yeux !

Page5
b1 Kuromaru!
b2 !!
b3 Invoque tous les corbeaux de Tokyo, qu'ils s'abattent de toutes leurs forces sur les yôkai du clan ennemi !
b4 Tosakamaru !
b5 Tu seras le messager de la maison principale !
b6 Sasami
b7 Tu excelles dans l'art d'obtenir des renseignements, pars avec Kappa et Omukade, (NdT:Omukade veut dire "Grand Centipède"), ordonnes qu'on rassemble des informations sur le clan des cent fables.
b8 ...
b9 Oui, chef!

Page6
b1 pfiou....
b2 Troisième du nom
b3 Oh Tsurara....Je suis en nage. Et toi, ça va ? ...
b4 ou-oui
b5 Rikuo-sama est si fatigué....
b6 ça va être dur de trouver les chefs de nos ennemis dans Tokyo...
b7 ...tout en essayant de sauver les humains. Il ne restera pas assez de temps pour trouver l' ennemi.
b8 ça n'a rien à voir avec le shifumi !!
b9 ......Attends une seconde ? Ce jeu... il y a quelque chose qui cloche !
b10 Rikuo-sama! Retournons à la maison principale immédiatement !
b11 Hem...

Page7
b1 Prends ça... Si tu veux
b2 Merci
b3 Ah, de rien
b4 Euh...tu...
b5 C'est...Ri...Rikuo-kun....C'est ça?
b6 Je...
b7 J'ai du mal à croire ce que je viens de voir....
b8 Comment dire...ce qui se passe en ce moment, je n'y comprends rien...

Page8
b1 Je ... ne sais pas
b2 si je t'appelle Rikuo-kun
b3 est-ce que
b3' ça ira ?
b4 Hm?
b5 Ouu - je suis désolée!!
b6 Je ne sais plus..Tout est si confus !!
b7 Kana-chan...

Page9
b1 Il s'agit du chef suprême des yôkai du Kantô, Son Excellence le commandant suprême de la troisième génération du clan Nura, compris ?!!
b2 Kyaa!!
b3 Euh, Tsurara...
b4 Rikuo-sama! Nous devrions emmener cette fille à la maison principale ! Au moins les gars n'essayeront pas de la manger !! Si elle reste ici, elle nous gênera !!
b5 Non, Rikuo-Sama, vous devez y aller aussi !
b6 ... mais pourquoi est-ce que tu cries ?
b7 Trouvé
b8 - Je les ai trouvé !!
b9 Nura Rikuo... est là !!

Page10
b1 Par ici !
b1' Ils sont là!
b2 Oh non...
b3 Kana-chan
b4 Je t'expliquerai tout plus tard
b4' Pour l'instant, fais-moi confiance.
b5 Ah !...Euh...okay...
b6 Tuez !!
b7 Tuez !!

Page11
b1 quoi !?
b2 Ils fuient encore ! Pourchassez-les !
b3 Il va falloir courir, Tsurara !!
b4 Oui

Page12
b1 Dans l'enceinte de la ligne Yamanote, il y a au moins 30 Ayakashi...
(N. du check : la ligne Yamanote est une ligne ferroviaire circulaire de Tokyo)
b2 Pour être honnête, ils sont tous plutôt forts. Il sera assez ardu de trouver les dirigeants parmi eux.
b3 Ah !? Alors on fait quoi ?
b4 On n'a qu'à foncer dans le tas !!
b5 Ces saletés de cent-fables...Utiliser des subterfuges véreux...!
b6 Et vous, qui avez des territoires dans Tokyo, qu'allez-vous faire ?

Page 13
b1 Tokyo? Prévenez toute la région du Kanto. (N. du check : région formée de sept préfectures autour de Tokyo)
b2 Ne pardonnez rien au clan des Cent Fables... Concentrez vos efforts et détruisez-les tous sans laisser de traces !
b3 Ou-Oui !
b4 ...
b5 Rikuo... Ne meurs pas.
b6 Hey
b7 Tiens, mais voilà notre chef.
b8 Des incidents violents ? Tout a été calme aujourd'hui
b9 Je vois...

Page 14
B1 S'il arrive quoi que ce soit, envoyez-moi un message, vite.
b2 Bien, monsieur.
A1 Ancien dirigeant de la seconde génération du Clan Hoko, Hoko Yazuka
b3 On dirait qu'ils n'ont pas encore franchi mon territoire
b4 Cependant je ne dois pas baisser ma ga-
b5 Que...!!

Page15
b1 En effet, il ne faut vraiment pas baisser sa garde
b2 au jeu du "chat"
b3 Parce que les proies pourchassent elles aussi les prédateurs.

Page18
b1 Oh ?
b2 Ici !!
b3 Ils sont là !
b4 Te voilà.
b5 J' t'ai trouvé
b6 Ou plutôt, tu m' as trouvé ? Bah,
b6' ça n'a aucune importance

A1 (à gauche) Attaque massive !!

Merci à ynxian pour la trad Anglaise
 https://mangahelpers.com/t/rachid-doc/releases/36103 Translation: Nurarihyon no Mago 163 2012-10-19T18:29:29+00:00 rachid_doc admin@mangahelpers.com
Traduction faite par Babakilleur et Dolores pour Anime-Saijou.com


p1
a1: NURARIHYON NO MAGO
a2: Acte 163 : La marque de Tokyo
a3: Les hommes de main du clan Hyaku Monogatari, Encho et Yanagida surgissent devant Rikuo !! Que mijotent-ils...?!

p2:
(panneau de droite, étoile) Une confrontation dangereuse ...!
Tsurara: Rikuo-sama ...
Tsurara: Ces deux ...
(en bas, japonais) Sourire

p3:
Encho: Une nuit.
Encho: En une nuit, vos existences
Encho: Seront effacées
Encho: Car, en une nuit, le "Clan Hyaku Monogatari"
Encho: ôtera toutes les peurs du clan Nura.

p4:
Encho: Tuez Nura Rikuo !!
Encho: Ou vous périrez !!

p5:
Encho: Tuez Nura Rikuo
Encho: Tuez
Encho: Tuez

p5:
Rikuo: ... Vous êtes les crapules du clan "Hyaku Monogatari"...?
Rikuo: Alors tout ça, c'était votre œuvre ?
Encho: Viens.
Encho: Commençons immédiatement le jeu.
Rikuo: Quoi !?

p6:
(dans le sens contraire des aiguilles d'une montre,à droite) : Bouche. Oreilles. Bras.
Os. Nez. Cerveau. Peau du visage.
Encho: Dans le clan Hyaku Monogatari, nous sommes sept dirigeants et nous sommes ainsi nommés.
Encho: A partir de maintenant,
Encho: Nos créations... Les yôkai des Cent Fables seront tous relâchés dans tout Tokyo.

p7:
Encho: Avant l'aube, trouvez l'essence des sept parmi les cent yôkai.
Encho: Et, si vous les battez tous les sept, victoire sera vôtre.

p8:
Rikuo: Qu...
Rikuo: Qu'est-ce que vous dites...?
Yanagida: Maître...
Yanagida: Il semble qu'ils ne soient pas capable de comprendre si vous ne leur expliquez pas plus simplement.
Yanagida: Hin hin... Pour faire simple, je me demande si cette fois, c'est fini pour vous...
Tsurara: Que-ce qu'ils ont...
Encho: C'est votre jeu basique du "chat".
Rikuo: Oi....!

p9:
Encho: Ça ressemble plus à une combinaison de «cache-cache» et de « shifumi », je suppose.
(en haut étiquette HM) clan Hyaku Monogatari
(en bas HM étiquette) Fuir & Créer
(flèche vers droite) les ayakashi attaquent
(en haut étiquette) Les gens fuient
Les gens: Tout ça à cause de Nura Rikuo
Personnes: Tuez-le!
Personnes: Tuez!
(flèche vers gauche) Pour sauver leurs vies, ils en auront après vos têtes
(Étiquette Nura) Nura clan
Kana: Houlà !
Rikuo: Il faut faire quelque chose!
(flèche vers le haut) Chercher les sept dirigeants et les vaincre
Encho: Nous attaquons les humains... Et les humains vous attaquent
Encho: Et pour finir, vous nous poursuivez.
(au centre) TEMPS LIMITE aube du lendemain 7:00 AM
Encho: Pour les règles, «tout est permis». Utilisez les moyens que vous voulez.
Encho: Je pourrais aussi bien dire que le "périmètre", c'est Tokyo... et que le "temps restant" est de quatorze heures.
Encho: Allez, parions sur nos peurs et c'est parti !

p10:
Rikuo: Arrête tes conneries, espèce d'ordure.
Rikuo: Ce n'est pas un jeu.
Homme: Il... il a attaqué un humain!
Homme: C'est vraiment ... c'est bien vrai ...
Encho: ....
....
Encho a: Je pense que tu as compris...
Encho b: que pour leur salut, les humains vont vraiment se liguer contre vous avec l'intention de vous tuer. Héhéhé...

p11:
Encho: Autrement dit ... si vous gagnez, nous serons détruits ...
Encho: Cependant, si nous gagnons ... la haine de l'humanité vous réduira à néant toi et le clan Nura.
Encho: Dès maintenant, vous allez être attaqués par une population de dix million de personnes.
Encho: Les humains sont vraiment des créatures lamentables.
Encho: Tellement pressés de blâmer quelqu'un d'autre pour leur propre malheur.
Encho: Si les rumeurs se propagent aujourd'hui plus rapidement encore que par le passé, c'est en raison de leur nature malsaine. S'ils croient que ça peut les sauver,
les mensonges ou les faussetés ne les dérangent pas .
Encho: Voilà le genre de créatures que sont ces humains en lesquels vous croyez et parmi lesquels vous vivez.

p12:
Encho: Oups
Encho: Permettez-moi de me présenter. Mon nom est Encho.
Encho: Un conteur ... transmettant les cent fables.
Encho: Trois cents ans ont passé, et l'occasion de lancer une contre-attaque est enfin arrivée.
encho: Tandis que vous amassez la haine, nous, on rassemble la peur autour de nous.
Rikuo: Ces gars-là ... ils sont différents des autres ...?

p13:
Tsurara: Eh ?
Homme: Que quelqu'un... apporte une arme.
Tsurara: Hein? Hein?
tsurara: Att... attendez...? N'avancez pas...
Homme: Cet extincteur devrait faire l'affaire.
Tsurara: Eh les gars
tsurara: Vous n'êtes pas sérieux, n'est-ce pas !?
Kana: KYAA!!

p14:
(à droite) Allon... commençons !
Rikuo: Tirez-vous de la, vous deux!
Tsurara: KYAA...
(à gauche) Un jeu de poursuite dont l'enjeu est votre vie.
Yanagida: A la prochaine.
Tsurara: Houwaa!
homme: MEUURS! yôkai!
Tsurara: Qu... qu'est-ce qui vous prends ! Bon sang ! Idiots-
Tsurara: Qu'est-ce qu'on va faire... Rikuo-sama~~
Rikuo: Ne te fais pas prendre.

p15:
Tsurara: !!
Kana: Ah
Homme: Il a sauté!
Homme: Il vole !?
(en bas onomatopées japonaises) Pffuuiiiiii

p16:
(étiquette en haut) Le valet des promenades de Rikuo : Nyoro Hebi
Homme: Merde ! Ils ont un moyen de transport !
Homme: Suivez-les !
Kana: Qu... Quoi?
Kana: Mais que se passe-t-il...!?
Rikuo: Sanba garasu ... êtes-vous là !!
Rikuo: Dites ça aux dirigeants du clan Nura de ma part ... Tout le monde, allez descendre ces ordures !!

p17:

Raiden: C'est parti...
Tamasaburo: Oui...
(à gauche, étoile) le "jeu" de guerre commence !
Raiden: Allons-y, Tamasaburo.
(à droite étiquette) Les os de Sanmoto: Raiden
(à gauche étiquette) La peau du visage de Sanmoto: Tamasaburo
Raiden: Nous allons totalement... dévaster Tokyo!
(en bas) Acte 163 / FIN https://mangahelpers.com/t/rachid-doc/releases/36094 Translation: Nurarihyon no Mago 162 2012-10-18T14:34:25+00:00 rachid_doc admin@mangahelpers.com
Traduction faite par Rachid_doc pour Anime-Saijou.com


1
b1 Eh ! C'est quoi ça !
A1 Rafale de vent glouton !!
b2 Hé! qu'est-ce que tu me fais, là ?
b3 eh...
b4 Hiiii...
A2 : Le passé héroïque de trois générations yôkai

2
Acte 162 : Piège

3
b1 Qu'est-ce que t'essayes de faire ?!
b2 Arrête tes conneries tout de suite !!
b3 ......
b4 Heeeh ...
b5: Pas mal, ce que tu tentes d'exprimer dans ton regard...
b6 : même si ça ne reste qu'une simple épée humaine.
b7 : Me...Merde...
b8 : Sois maudite...
b9 : Comment oses-tu faire ça à nos camarades !!
b10 : STOP!!
b11 : Ce n'est pas une adversaire à qui vous pouvez vous mesurer !! Elle joue dans une autre catégorie !!
b12 : !!
b13 : La...La ferme, yôkai !!!
b14 : Je ne pardonnerai pas à cette femme ...

4
b1 : Assez...Restez en arrière.
b2 : Ca ne vous saute donc pas aux yeux ? Cette femme est une vraie yôkai !
b3 : Em...
b4 : Tsurara !! Tu es revenue à toi ?!
b5 : Quoi...?! Elle est partie ...?!
b6 : Où...Où est-elle allée ?!
b7 : ...Bon sang, c'est quoi, ça ?
b8 : Quelle femme étrange ...
b9 : H... Hé... Elle est couverte de sang !

6
b1 : Hein ?
b2 : Hé ?
b3 : Qu'est-ce que c'est que ça ? Gyaaah !!
b4 : Quelque chose vient de...Aah!!
b5 : Hiiiiii !!!
b6 : Hiiiiii !!!
b7: Ughh !!
b8 : Hii...gniaaaah !!
b9 : Vous...attendez, que faites-
b10 : !!
b11a : Ne me dis pas...
b11b : Non, ça ne peut ...
b12 : Rikuo-sama ?! C'était...!!
b13 : Wha !!
b14 : Ca...ça devient délirant...
b15 : Tsurara...Je te laisse ces gens !!
b16 : !!

7
b1 : Cette femme est dangereuse ! Je dois protéger les gens de la ville !!
b2 : Rikuo-sama
b3 : Wouaah... Dingue...C'est bien réel...
b4 : Uhyaah ...
b5 : Il faut raconter ça à tout le monde...
b6 : Ce gars attire donc réellement les yôkai...
b7 : Flippant...
b8 : ah ah ! Alors finalement c'est vrai que ce pays court à sa perte...
b9 : H...
b10 : Hé vous, là ...
b11 : Eh
b12 : Ah
b13 : Ooooh-Elle est effrayante...
b14 : A y regarder de plus près, c'est une yôkai plutôt mignonne.
B15 : Vous... Comment pouvez-vous balancer des imbécilités pareilles...
b16 : ... après que Rikuo-sama vous aie sauvés ?!

8
b1 : Arrête !
b2 : J'ai... J'ai mal...
b3 : argh...cette douleur...
b4 :
b5 :
b6: Hihi... Maintenant, Nura Rikuo-kun...
b7: Sors ton épée !
b8: Le soleil est en train de se coucher

9
b1: Rikuo ...kun ?
b2: Je pensais que tu étais déjà rentré chez toi ?
b3: Kana-chan ?!
b4: ?
b5: Commeeeent, tu ne veux toujours pas te transformer ? Je n'en peux plus d'attendre.
b6: Oh là là, on dirait que j'ai encore de l'appétit !
b7 : Eh ?
b8: Quoi ? Rikuo-kun, cette personne...
b9: Que pourrais-je bien faire...
b10 : ... pour t'obliger à te transformer, je me le demande ?

10

b1: Et si je mangeais cette fille ?
b2: EH ...?!

11
b1 que... Mais qu'est-ce qui se passe ici ?!
b2 Rikuo-kun... Dis-moi qui est cette personne ?!
b3 : Calme-toi, Kana-chan !
b4 : Ouh...
b5: C'est ...
b6: Impossible !
a1 : Ienaga-san ?!
a2 : Eh...C'est...

13
b1: J'ai peur, Rikuo-kun...
b2: Ough... ouh...
b3: Tout va bien, Nana-chan...
b4: Je vais protéger tout le monde.
b5: ... hein ?
b6: Ferme les yeux si tu as peur.


14
b1: Nokaze...
b2: Regarde par ici...
b3: Je vais exaucer ton vœu et te réduire en charpie !
b4: Rikuo-sama ?!
b5: Rikuo-kun...?

15
b1: Oui..c'est ça... Cette forme...
a1: Je languissais d'y gouter !!

Page 16
b1: La seule chose à laquelle tu as le droit de gouter, c'est mon épée.

Page 17
b1: Guh...
b2: Ooooooohhhhh
b3: Gyyaaaahh !!
b4: Ah, AAh...
b5: Est... Est-ce qu'on nous a sauvés...?
b6: Ri...

Page 18
b1: Troisième du nom
b2: Dieu merci, tu vas bien...
b3: eh... C'est...
b4: Ough...
b5: mon...
b6: Monstre !!
b7: C'est un Monstre !!

Page 19
b1: Uwah ! Je ne rêve pas !!
b2: Hein? mais il vient de nous sauver...
b3: Il y a un autre Yokai là-bas !!
b4: Troisième
b5: Et maintenant ça, hein...
b6: Quelle bande de fauteurs de troubles.
b7: Il a complètement anéanti...
b8: ... Une de mes précieuses créations.

Page 20
c1: Pas encore.
b1: Cette histoire ne se terminera pas...
a1: Les sans scrupules du clan Hyakku Monogatari ! Comment va réagir Rikuo ?!
b2: avant que vous ne soyez tous détruits !!
 https://mangahelpers.com/t/rachid-doc/releases/35880 Translation: Nurarihyon no Mago 161 2012-09-16T12:15:14+00:00 rachid_doc admin@mangahelpers.com
Traduction réservé au site Anime-Saijou.com


01
b1a: hohoho...
b1b: Alors, qu'est-ce que ça fait de se faire attaquer par des humains ?
b2: Ce sont les créatures que tu essayes de protéger à tout prix, n'est-ce pas ? Nura Rikuo-kun...
a1: Le Passé héroïque de trois générations yôkai
a2: A l'évidence, cette femme qui méprise Rikuo et Tsurara pris au piège n'est pas une personne normale !

02
a1: Visite touristique à pousse-pousse dans la vieille ville de l'ère Taishou*
Acte 161: Dévorant l'interdit
*période datant de 1912 à 1926, correspondant au règne de l' Empereur Taisho

03
B1: "Clang" "Clang"
b2: "Clang"
b3: "Clang" "Clang"
b4: "Clang"
b5: Rikuo-sama...
b6: Tsurara... retiens-toi...
b7: Mais à ce rythme...

04
b1: Ces gens... ne plaisantent pas !
b2: Excuse-moi... Qu'est-ce que c'est que cette prédiction de Kudan ?!
b3: Êtes-vous sûr que ce n'est pas un malentendu...?!

05
b1: Wah !
b2: ..... .....
b3: Ne joue pas à l'imbécile avec nous.
b4: Te déguiser en humain... Allez, dépêche-toi de nous montrer ta vraie forme, yôkai !
b5: Qu... Quoi ? C'est...
b6: Je... Je suis humain !!

06
b1: ugh...
b2: Rhaa, je l'avais presque
b3: Comment ça tu l'avais "presque" ? T'es nul.
b4: C'est à mon tour. Regarde et apprends.

07
b1: Essaie de faire ça encore une fois...
b2: Et je ne me retiendrais plus !!

08
b1: OOOOH... HO...
b2: En... Enregistre ça !
b3: Cette fille... comme je m'y attendais, c'est bien une yôkai !
b4: !!
b5: Ça craint !
b6: Tsurara !! Ne fais pas ça !!
b7: Ces gens attendent de nous voir nous transformer !!
b8: eh ?!
b9: Quoi... Alors tu ne vas pas riposter ?
b10: Quel garçon ennuyeux
b11: Mais... Mais je...

10
b1: Tsu...
b2: Tsurara !!
b3: Hyahaha !!
b4: Goûte à mon Taser personnalisé, il pourrait tuer un éléphant !! J'ai exterminé le yôkai femelle !!
b5: Tu as réussi, Gakuto-kun !!

11
b1: Ce gars... a l'intention de riposter ?
b2: C'est réellement un ennemi, finalement !!
b3: T'essayais de nous duper, pas vrai ?!
b4: Il va enfin se transformer en yôkai !!
b5: Note ça !
b6: Enregistre tout !!

14
b1: Hé.
B2: Hee... Ah...
b3: Si seulement vous l'aviez fermé
b4: au lieu de vous la jouer avec nous comme ça...


15
b1: Je ne vous laisserais pas continuer
b2: Nom de die...
b3: Ce gamin...
a1: Ça craint... ce garçon a l'air d'un collégien normal...

16
b1: ah
b2: Qu'est-ce que c'est ?
b3: Est-ce la prédiction du "Kudan" ?
b4: Gyahiii... que... Que quelqu'un m'aide !!!
b5: Arrête ça et parle !
b6a: hiiiiii !!!
b6b: C'était diffusé sur le net... que toutes les choses étranges qui ont eu lieu dans ce pays sont causées par un seul homme...
b7: Et que, pour sauver ce pays, l'enfant né par l'union d'un yôkai et une humaine...
b8: ... Le chef de la troisième génération du clan Nura "Nura Rikuo" doit être tué...
b9: !

17
b1: *craaaccc*
b2: !!

18
b1: Qu'est qu'il y a, vielle dame ?
b2: ah ah...
b3: Et dire que j'ai pensé que j'aurai enfin avoir la chance de voir ta véritable apparence...
b4: *Glup* *slurp*
b5: Comme c'est pathétique... de n'être même pas en mesure de remettre un collégien dans le droit chemin...

19
b1: Hiii !!!
b2: Uwahhh !!!
b3: Poules mouillées
b4: Hiiiiii !!!
b5: !!
b6: Ravie de faire ta connaissance,
b7: Nura Rikuo-kun...

20
b1: Mon nom est "Akujiki no Nokaze"* (* littéralement : "sauvage mange-vent")
b2: Je suis un Youkai moi aussi, tout comme toi
b3: Maintenant, montre moi ta véritable forme...
b4: Sinon, je les mangerais
b5: Arr... Arrête !!!
b6: Qu'est-ce que tu fous ?!
a1: L'infâme femme carnivore lui fait face...!!

Acte 161/Fin https://mangahelpers.com/t/rachid-doc/releases/35622 Translation: Nurarihyon no Mago 160 2012-09-09T20:39:00+00:00 rachid_doc admin@mangahelpers.com
Chapitre traduis par Rachid_doc, Babakilleur et Dolores pour Anime-Saijou.com


01:
a1: ? Merci de votre fidélité ! Au total, plus de 9 millions d'exemplaires ont été vendues !
a2: ? La diffusion de l'anime a commencé ! Pour fêter ça, une page centrale en couleur !!
a3: ACTE 160: Prédictions
a4: Le Hyakki Yakou chibi dirigé par le 3ème commandant du clan Nura, Rikuo !
a5: Les dernières infos à propos de l'anime se trouvent à la page suivante !

02:
b1: Fini les couuuuurs ehehe !
b2: Et c'est le moment d'aller chercher Rikuo-sama
a2: Ah, c'est la fille bizarre
a3: Elle est encore là
b3: Ah ! Kiyotsugu-kun !
a4: Où est Riku... Nura-kun ?
a5: L'ami proche de Rikuo, Tsurara, passe le chercher à l'école aujourd'hui encore !

03:
b1: Eh... Quoi ? De qui tu parles...
b2: J... je ne sais rien du tout
b3: ?
b4: ... C'est plutôt rare de voir Kyotsugu-kun rentrer chez lui aussi tôt après les cours.
b5: Hmmm..? C'est inquiétant...
b6: Mais cela nous laisse plus de temps pour enquêter sur le Hyaku Monotagari...!
b7: Oui
b8: Je vais t' aider du mieux de mes capacités dès que nous serons rentrés.
b9: Dépêchons-nous !
b10: Très bien !

04:
b1: ? Ri... Rikuo-sama ?! Attends s'il-te-plaît !
b2: Y a-t-il toujours eu un marchand de glace ici ?
b3: Tsurara !
b4: Je viens de dire qu'on devait se dépêcher !
b5: Nous avons un peu de temps aujourd'hui... Et il est encore tôt...
b6: D'ailleurs, le surmenage, c' est mauvais pour le corps
b7: Et maintenant tu dis totalement l'inverse de tout à l'heure !?
b8: Bon sang (petit: et dire que nous avions enfin pris de l'avance...)
b9: Hmm, c'est délicieux !
b10: Quoi... Tu ne m'en a même pas acheté une ?
b11: Eh !? Tu en voulais une aussi Rikuo ?
b12: Bon, je suppose qu'il est encore tôt dans la journée pour entendre parler de ces histoires de fantômes...
b13: Ri... Rikuo-sama, c'est ?
b14: eh
b15: Un... Un baiser indirect !
b16: ... Hein ?
b17: Excusez-moi...
b18: êtes-vous Nura Rikuo-kun ?
a1: Awawa...la frontière entre maître et serviteur a...
b19: Oui ?

05:
b1:!
b2: ...
b3: Eh quoi !?
b4: J... J'ai réussi

06:
a1: J'ai une photo
a2: Du visage de Nura Rikuo
a3: Enfin // Donc il était bien à Ukiyoe, hein ? // Attends, je suis en
chemin // Il y a déjà quelqu'un sur place ? Je suis presque arrivé, moi
aussi // Je vais tuer ce Nura Rikuo

07:
b1: C'était quoi, tout à l'heure ?
b2: ...Qui sait ?
b3: C'était donc lui, finalement...
b4: ?

08:
b1: Excusez-moi
b2: Je cherche la station Fujigawa, c'est par où ?
b3: Ah ... Il suffit d'aller tout droit...
b4: Euh... je ne vois pas trop comment faire
b5: Vous-pourriez me l'indiquer sur une carte ?
b6: Eh ?
b7: Mais il faut juste marcher tout droit...
b8: Là, c'est la station, alors ...
b9: Hein ? Hein ? Où ça?
b10: Euh... Comme je disais-

09:
b1: ...
b2: C'est quoi ce bordel ?
b3: Rikuo-sama ?!
b4: Ouille...
b5: Qu'est-ce qui vous prends ? Qui êtes-vous ?

10
b1: Hé, si on tue ce gamin, on deviens des assassins, pas vrai ?
b2: Non, ce n'est pas le cas vu que c'est un monstre, non ?
b3: Au contraire, ça fait de nous des héros, n'est-ce pas ?
b4: Attendez une minute...
a1: Ces mecs sont des youkai... ?
a2 (en haut à gauche) : Non...
b5: Reculez.
b6:? Tsurara, attends ! Ces gens sont...

11
b1: Je sais.
b2: Estimez-vous heureux que je me retienne contre vous !!
b3: Aaaa...
b4: Aaaa !
b5: Ce sont vraiment des monstreees !
b6: C'est comme le disaient les rumeurs ! Aaa...
b7: ...
b8: !?

12
b1: C'est arrivé pour de vrai ?
b2: Fueeeeh
b3: Elle les a gelés...
b4: Ces gens sont vraiment...
b5: des youkai, tout compte fait...
b6: ...
b7: Que... Qu'est-ce qu'ils nous veulent, ces types ?
b8: Partons d'ici, Tsurara !

13
b1: !!
b2: Te voilà !! L' Enfant maudit d'un humain et d'une ayakashi !!
b3: J'attends ce moment depuis vingt cinq ans ! Le héros de mère nature est arrivé !
a1: Kurae Rideeeeer (Note: Kurae veux dire "Prends ça")
b4: Garughh !!
a2: Uwaaaaaaah

14
b1: Rikuo, monte !
b2: Tsurara ?!
b3: !
b4: ...
b5a: Rikuo-sama, mais qui sont ces gens ?!
b5b: Tu te souviens de les avoir rencontrés quelque part ?!
b6: Non... J'en ai aucune idée !

15
b1: Mais... Ils savaient pour moi...
b2: Ils ont dit "enfant d'un humain et d'une ayakashi"...
b3: ...
b4: Ugh... merde ! J'ai peut-être un os de cassé... c'est de plus en plus douloureux...
b5a: !
b5b: Rikuo-sama, tiens bon !
a1: Que dois-je faire ? Je dois le ramener chez lui aussi vite que possible...
b6: Cet immeuble... En coupant par là, je ne serai plus qu'à quelques mètres de la gare !
b7: Rikuo-sama, tu seras arrivé à la gare en moins de deux !

16
b1: !!
b2: Ah
b3: Hyaa...
b4: Bingo <3

17
b1: Partenaire...! Comme tu l'avais prévu, ils ont pris ce chemin...
b2: ...
b3: Bien-sûr, quand on cherche un raccourci vers la gare, c'est le seul chemin.
b4: Les rats acculés dans un coin ont un mode de pensée...
b5: ...que je connais comme ma poche !
b6: Nura Rikuo
b7: Nous vous condamnons à mort pour le bien de ce pays !!
b8: Pays...!?
b9: Hein...?

18
b1: C'est la prédiction du <Kudan>
b2: Ne le prenez pas mal.
b3: Kudan...?

19
b1: !?
b2: On les a rattrapés.
b3: Il n'est pas encore mort ?
b4: Alors c'est moi qui vais le faire.
b5: Rikuo-sama...

20
b1: Seigneur...
b2: Ce pays est peuplé d'hommes inutiles.
a1: ? Rikuo est pris pour cible...! Et qui est donc cette femme ?
b3: Je me demande si tu es toujours aussi veinard, hmm...? Nura Rikuo-kun...
 https://mangahelpers.com/t/rachid-doc/releases/35564 Translation: Nurarihyon no Mago 159 2012-09-02T10:47:39+00:00 rachid_doc admin@mangahelpers.com
Ce chapitre a été traduis par Rachid_doc, Dolores et Babakilleur pour Anime-Saijou.com uniquement !


01
a1: Nombre total de votes : 18733 votes !
a2: Double page couleur pour les résultats du
second sondage de popularité avant la diffusion de la saison 2 de l'anime !

(Résultats : )
1er Nura Rikuo (Nuit) 3231 votes
2ème Yuki Onna (Oikawa Tsurara) 2165 votes
3ème Nura Rihan 1455 votes
4ème Kurotabou 1358 votes
5ème Kubinashi 1320 votes

a3: Acte 159 Le bruit de la guerre
a4(en japonais texte en jaune entouré de rouge):
Plus de 9 million d'exemplaires vendus !
a5 ( euh, en bas, à gauche, le texte en rouge en japonais): La saison 2 de
la série TV va bientôt commencer !!
a6: Une deuxième victoire pour Rikuo et la seconde place pour Yuki Onna !
Merci pour votre soutien !


05 (la page couleur bonus)
a1 (rouge, à droite): Shibashi-Sensei rend une
visite surprise au studio qui enregistre la
saison 2 de l'anime Nura Mago !
Et il se heurte à de terrifiants personnages...?!
(de fiction, pour la plupart)

a2 ~La visite de Shiibashi-Sensei aux studios
d'enregistrement~

b1 Salut ! Bonjour à tous les yôkai et à tous les autres ! Je suis l'auteur.
b2 Nous sommes aujourd'hui au studio
d'enregistrement où l'on enregistre la saison 2 de l'anime "Nurarihyon No
Mago -Sennen Makyou-" en ce moment.
b3 Ah !! Je connais ce gars !
b4 Oi, Oi, faire apparaitre le dessinateur dans le manga maintenant ... vous
êtes sérieux ?
b5 Ho ho... alors c'est ici où ils font le
doublages des personnages que j'ai crées ?
b6 Waw ! waw ! Alors je vois... Oh ! C'est Youhime ! Pour toujours ! Pour
toujours ! (note de Dolores : je ne sais pas si "pour toujours" ou "à
jamais" est une référence à une expression que Youhime dit souvent...)
b7 Et c'est reparti.
b8: Eh ?
b9 : Si t'es l'auteur, alors vas-y, va te
présenter.
b10 C'est la coutume.
b11 Voilà ! Allez vas-y champion !
b12 Kyaaah !
B13 Iyaaa ! Un cafard tout bizarre, attention ...!
b14 Qui est ce type ?
b15 Un cafard...Non, un bousier.
b16 Je vais te manger le foie.
b17 Waahh ! Des yôkai de Kyoto !! J'ai peur !!
b18 Il y a tant de yôkai effrayants dans la saison 2 !
b19 Très bien, merci de regarder la diffusion
officielle !
b19' C'était une retransmission en direct des
studios Ukiyoe !
a3 Hmm...Il y a deux moi ?
a4 Penser positif
b20 Yura, comment on doit lire ça ?
b21 Frère Mamiru...
a5 C'est Manabi

06
a1: Kubinashi est dans le pétrin...!
a2: Saimin no Hidarime* (note : *Oeuil gauche
hypnotisant)
b1: A présent, parle.
b2: Votre clan doit avoir une faiblesse... Quelle est-elle ?
b3: La sœur de Rihan, peut-être ?
b4: Ugh...
b5: Il a bien une femme, non ?
b6: Ah... Ugh...
b7: Je...

07
b1: Ne t'avises pas à me sous-estimer...
b2: Maudite ordure...!!
b3: Guh...
b4: Mmh... toi...
b5: Regarde mon oeuil !!
b6: Ugh...
b7: Quoi...?!
---------------
08 pas de texte
------------------
09

b1: ...
b2: Le corps principal de Sanmoto a-t'il été
vaincu ?
b3: Tu échappes à la mort de justesse, Kubinashi.
b4: ... Khu..
b5: Attendez un peu...

10:

b1: ... On a réussi... ?
b2: ...
b3: ... C'est donc ça Matoi...
b4: Ouais ...
b5: Pour être honnête... Je n'étais pas sûr de
savoir comment ça allait se passer, non plus...
b6: Mais nous l'avons fait... Comme je le pensais, ta peur est
impressionnante.

11:

b1: Elle a mis en pièces un monstre de cette taille.
b2: Bien... Allons nous occuper du menu fretin restant...
b3: Hey... Tu as l'air de ne pas tenir sur tes
jambes.
b4: Merde... C'est parce que Matoi permet à ma part humaine de se laisser
posséder par un ayakashi.
Chaque fois que je l'utilise, ça m'étourdit...
b5: !
b6: Nous avons encore des chats à fouetter ...
b7: Oi... Avec ton corps dans cet état...

12:

b1: Secooooond ! Vous allez biiien !?
b2: J'étais teeellement inquiet!
B3: !
b4: Vous aviez dit que j'étais le capitaine d'assaut, n'est-ce pas! N'est-ce
pas?
b5: C'est parce que tu fonces tout le temps dans le tas!
b6a: Ghu...Ar...Arrête...
b6b: Tu...va... finir par... me tuer
b7: Ah.
b8: Qu'en est t'il des autres ayakashi ?
b9: N'ayez aucune crainte !
b10: Nous nous sommes déjà occupé d'eux.
b11: Vraiment.
b12: C'est une bonne nouvelle.



13:

b1: Eh
b2: Oi ! Arrête ça, imbécile !
b3a: Haha! C'est pathétique, non ?
b3b: Oyez oyez! C'est le retour triomphant de notre boooss! Dégagez le
chemin!
b4a: Oh Kubinashi
b4b: Je me demandais justement où tu étais.
b5: ...Ouais...
b6: Désolé...
b7: Biiiiien ! Ceux d'entre vous qui ont encore un peu d'énergie, donnez un
coup de main pour enlever les débris!
b8: Tu est de bonne humeur Aotabou...Ohh...?
Quelle coïncidence! Le soleil commence tout juste à se lever...
b9: C'est totalement une ambiance de victoire. (petit texte:
Même si je suis un yôkai!)
b10: D'accord, d'accord, Ao. Pose-moi maintenant !

14:

b1: Le soleil matinal ... brille déjà.
b2a: Je me demande si quelque chose s'est passé à Fukagawa
b2b: On pouvait voir des étincelles, même jusqu' ici...
b3: Otome-chan! Vous ne devez pas sortir ! Compris?
b4a: Ughhhh ! Mais qu'est-ce qu'il fait ce garçon ?
b4b: Hitotsumeeee! Hihiii! Va chercher Rihan!
( caractères en japonais : bon)
(à côte de hitotsume et Hihiii): Ehhhh
b5: Oi, oi... Je ne savais même pas qu'on devait sortir aujourd'hui ...
b6: Eh bien, on devrait simplement laisser les jeunots s'en occuper, non?
b7: Mais n'est-ce pas injuste? Même le commandant les a accompagnés...
b8: Hmm ?
b8: Commandant suprême...Geh
b9: Rihan!

15:

11
b1:
b2: Mon cheri,
b3: Bienvenue à la maison.
b4: Ouais.
b5: Je suis rentré.
b6:!
b7: J'ai attendu tout ce temps!
b8: Woohoo, bien joué, second !
b9: et rebelote


16:

b1: ...
b2: Sanmoto-sama ...
b3: Pou...
b4: Pourquoi...
b5: M'avez vous abandonné...?
b6: ... Kuh ...
b7: Ugh ...
b8: ... Ne ... joue ... pas ...avec moi ...

17:
b1: Mais bordel, t'es qui, KUROTABOU ???!!!
b2: Pourquoi tu l'as... tué...
b3: Sanmoto-sama vous adorait... Alors
pourquoi...!!
b4: Ahh !! Ahhhhhh !!!
b5a: C'est ... impardonnable!
b5b: Aaaahhhh !!! Je te tuerai !!
b6: Uhhhh ... Uhhhh ... pouah
b7: Auhhh ... uhhh ...
a1: Yanagidaa ...
a2: Yanagidaa ...

18:

a1: Yanagidaa ...
b1: Eh ?
b2: Ah ...
b3: Qu ...
b4: Haa ...
b5: Haa ...
b6: Qu'est-ce que... c'est...

19:

b1: Sanmoto-san... N'est pas mort du tout.
b2: Il est juste
b3: devenu ce genre d'ayakashi
b4a: ...
b4b: Qui êtes-vous...
b5: Je suis Enchou
b6: La bouche de Sanmoto-san
b7: ... La bouche...?!

20:

b1: Eek ...
b2: Sanmoto-san a en effet perdu son corps ...
b3: C'est pourquoi nous devons toutes les
rassembler, une fois de plus... Je parle des peurs ...
b4: Yanagida, vous avez été le fidèle acolyte
deSanmoto-san.
b5: Vous étiez un ayakashi qui a contribué au
Hyaku Monogatari, n'est-ce pas ?
b6: Dans ce cas... Vous serez son "oreille" ...
Et continuerez à recueillir des
<histoires de fantômes>
b7: L'oreille perçoit, la bouche diffuse... Les
mains produisent... Nous rassemblerons les
<peurs>.

21:

b1: Et le gamin sera son sang...
b2: et ses os.
b3: Toi aussi ...Tu feras partie de nous.
b4: ...
b5: Tout le monde, rentrons sous terre pour
l'instant et accumulons de la force.
b6: Nous allons répandre nos racines tout en
silence... Ensuite, quand nous aurons
ressuscité Sanmoto-san ...
b7: Nous nous emparerons du monde.
b8: Viens ... Allez, Yanagida ...

22:

x1: Après cela, dans les rues d'Edo
x2: L'aîné Yanagizawa Yoshiyasu et les autres
qui avaient été intoxiqués par le thé du conquérant
firent des choses terribles, dans leur
tentative de rassembler des craintes eux-mêmes
(note: Yanagizawa
Yoshiyasu, 1658-1714, était un samouraï
japonais de la période Edo et un fonctionnaire
dans le shogunat des Tokugawa)

x3: Ils furent toutefois arrêtés sur ordre de
Mito Mitsukuni-kou et le chaos causé par
l'incident du Hyaku Monogatari s'apaisa peu à
peu...
b1: Yo
b2: ça fait une paye ... Kurotabou ...
b3: ...
B4A: Hm? Oi,
b4b: Qu'est-ce que c'est que cette attitude ?
Et dire que nous avons déjà échangé le sakazuki
...
b5: Eh bien, il nous rejoindra un jour, j'en
suis certain.
b6: Quel type timide.

23:
b1: ...
b2: Tout s'est... vraiment terminé ainsi...?
b3: Yo !! Koi-san, tu passes nous voir
aujourd'hui ?
b4: Bien-sûr
b5: Koi-saaan, j'ai une faveur à te demander~~
b6: Eh bien... C'est vraiment une journée très
chaude ...
x1: Une brève période de paix était revenue à
Edo.
a1: Mais ce n'étaient que les prémices d'une
bataille qui allait durer trois cent ans...

24:
b1: Torii-san... Est-ce que ça va ?
b2: Hé, hé ! Tu t'es vraiment fais enfermer
dans le métro !?
b3: Et t'as vu un yôkai !? Quel genre de
yôkai c'était !?

25:
b1: Hein ? J'ai juste attrapé un rhume, vous
savez ? Un rhume !
b2: Désolé d'avoir manqué l'école et de vous
avoir inquiété !
b3: Quoi ? D'après les rumeurs tu trempais dans
certains événements paranormaux...
b4: Ouais, ouais, comme si un truc comme ça
pouvait se produire.
a1: Mais je suis soulagé ! Dieu merci !
b5: Torii...
b6: Qu'est-ce qui te prends ? Tu viens de leur
mentir...
a2: Après tout ce que tu as traversé...
b7: Mais... Tout le monde se serait inquiété,
pas vrai ?
b8: S'ils savaient que les légendes urbaines
existent, ils seraient pris de panique.
b9: T'es une bonne fille !!
b10: C'est bien !! Tu ne risques rien ici !!
b11: Eek ! Qu'est-ce qui est bien ?
a3: Gyaaaaah
a4: Attaque des gros roploplos~ (Note: moi non
plus, je n'ai pas du tout rigolé en lisant la
phrase XD)
b12: C'est une bonne chose que Torii-san ait pu
revenir, n'est-ce pas ?
b13: Jeune Mai... Nura-kun
b14: Haha... C'est vrai
a5: Haha...

26:
b1: Hé Hé ! Comment allez-vous !!?
b2: Nous avons encore un tas de messages
aujourd'hui ! Un tas d' "histoires de fantômes" !
b3: Nous allons enquêter sur celle-là
a1: Un rapport de fantôme !
b4: Kiyotsuguuuuu !!
b5: Tu as vraiment un don pour détendre
l'atmosphère, heinnn !!?
b6: Eh ? Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
b7: Ah, Torii-san, tu vas mieux maintenant ?
C'est super.
b8: Toi !!
a2: Tu es tellement stupide, Maki-kun.
a3: Qu'est-ce que tu dis ?
b9: Afin d'éviter tout danger, nous devons
enquêter !
b10: Car j'ai le sentiment que les légendes
urbaines qu'on raconte en ce moment vont
devenir réalité !!
b11: Et donc, tout le monde, parlons du
«commandant suprême» ! Peut-être qu'il
apparaîtra...
a4: Gugehhh
a5: Quoi ? Est-ce... l'attaque de gros
roploplos !!?
b12: Oryaa !!
b13: Pou... Pour l'instant ce serait pas mieux
de mettre les activités du club en pause !?
b14: Ki- Kiyotsugu-kun, excellente idée !!
a6: ça ne servira à rien d'essayer de m'arrêter !
b15: Nura-kun, tu es toujours si...!

27:
b1: Je le savais... Les fables se répandent
petit à petit.
b2: Kuro
b3: C'est comme tu l'as dis
b4: C'est comme avant... Ces histoires donnent
naissance à des ayakashi, qui eux-mêmes
génèrent d'autres histoires...

28:
b1: Ainsi, leur nombre augmente et leur
potentiel au combat augmente également... C'est
la stratégie du Hyaku Monogatari.
b2: Oui... Et même si nous les éliminons un par
un, il n'y aurait pas de fin
b3: Nous devons retrouver et vaincre ceux qui
donnent naissance aux ayakashi et qui sont donc
au centre de tout cela
b4: Leurs ombres sont à l'origine même de
Tamazuki de Shikoku et Hagoromo Gitsune de Kyoto
b5: Ils vont tenter d'autres choses, mais nous
ne les laisserons plus faire comme bon leur
semble !
b6: Alors, Kuro... Commençons la recherche des
principaux membres du clan Hyaku Monogatari !
J'aurais besoin de ton aide !
b7: Est-ce vraiment convenable pour moi de
prendre un tel rôle...? J'ai été un ennemi
autrefois.
b8: ... En outre, le Hyaku Monogatari clan est
aussi derrière la mort du second

29:
b1: Mais tu as échangé le sakazuki
avec le Second... et avec moi. Tu es un
membre du clan Nura à présent, n'est-ce pas ?
b2: Kuro... Je t'ai déjà dit que le passé
m'importe peu...
b3: Je crois en toi, Kuro, tout comme l'a fait
avant moi le Second... Ce n'est pas suffisant ?
b4: Très bien ! Allons-y, alors !
b5: ... Compris !

30:
a1: Vous
a2: En avez-vous entendu parler...?

31:
a1: A... A propos de quoi ?
a2: A... A propos de quoi ?
a3: Pas "quoi", "Kudan". (Note: Le kanji "ken"
qui veux dire "incident" peut se lire aussi "kudan" )
a4: Il semble que "kudan"... naîtra bientôt...
a5: Ahh, j'ai entendu parler de cela aussi
RT@YOKAIMANIA Il semble que <kudan>... Naîtra
bientôt...
a6: 217 RIKA Ahh... "Kudan"... Vous voulez dire le yôkai
qui peut prédire l'avenir, non ? Celui qui meurt
dès sa naissance ?
a7: 218 MISO Ouais, ouais (:

32:

a1: th X
Un [Kudan] va naître dans une exploitation
laitière abandonnée de la préfecture de X-
yama.
a2: C'est un peu douteux...
a3: Vraiment ??
a4: Apparemment c'est vrai. J'en ai aussi
entendu parler.
a5: J'ai entendu qu'il a apparu dans la
préfecture XX, vous aussi ?
a6: Je veux y aller si c'est vrai.
a7: Moi aussi.
a8: J'ai entendu dire qu'une vache l'a enfanté ?
Sa tête est humaine et son corps, celui d'une
vache...C'est pourquoi on l’appelle "Kudan"
(note: le kanji pour Kudan est composé de deux
parties - le côté gauche signifie "humain" et
le côté droit veut dire "vache" )
a9: Il fera une prédiction dès sa venue au
monde.
Cette prédiction est la vérité absolue. Il est
impossible qu'une prédiction faite au
péril de sa vie puisse être fausse.

33:
b1 Berk... il est vrai-
b2: ...Il est né...
b3: whah il... il se lève...
b4: Il... Il va dire quelque chose...!?
b5: ةcoutez...
b6: Humains.
b8: !!
b9: Eh...

Dernière page (34):
b1: Ce pays tomber en ruines dans un futur
proche.
b2: ... Si vous voulez être sauvés, trouvez
celui qui a été maudit pour traverser à la fois le
royaume des yôkai et des humains...
a1: L'ordre soudain et sans appel de tuer
Rikuo!!
b3: Le troisième chef du clan Nura, Nura
Rikuo...
b4: Tuez-le !
 https://mangahelpers.com/t/rachid-doc/releases/35526 Translation: Nurarihyon no Mago 158 2012-08-26T15:05:32+00:00 rachid_doc admin@mangahelpers.com
Traduction réservé à la team Anime-Saijou.com


01
a1: Le Passé héroïque de trois générations yôkai
a2: Et alors, je porterai ta peur.
a3: Kurotabou et Rihan, seront-ils capables d'exécuter le <Matoi> ?
a4: Porter... ma peur ?

02
a1: Qu'est-ce que ça...veut dire ?
b1: Où...
b2: Où suis-je...?

03
b1: ... Qui êtes-vous...?
b2: Quelle question idiote.
b3: Je suis Nura Rihan.

04
b1: !?
b2: Nura Rihan, tu dis !?
b3: Tu étais totalement différent il y a à peine un instant !
a1: Je suis... un humain. A moitié, en tout cas...
b4a: ...
b4b: Alors c'était vrai ?
a2: Et cet endroit ? Je suis à l'intérieur de son cœur ou quelque chose comme ça...?
b5a: Oi ?
b5b: Où... Où allez-vous ?
b6: Je cherche un endroit !
b7: Un endroit digne de nous...

05
b1: Ici, c'est parfait.
b2: Cet endroit dégage une bonne atmosphère pour échanger le sakazuki.
b3: ... C'est beau...
b4: Oh ? Tu aimes ?
b5: (brush text: Huh) Sakazuki !?
b6a: Qu - Qu'est-ce que tu racontes ?
b6b: Pourquoi devrais-je échanger ...
b7: Fais-moi confiance !
b8: Nous serons certainement capable de le vaincre si je "porte ta peur" !
b9: Combattons ensemble !
b10: Attends !! Attends !
b11: D'abord, qu'est-ce que tu entends par "porter" la peur ?!

06
b1: Ce gars ne peut être vaincu tout seul. <Matoi> est une technique où ma part humaine se laisse posséder par un ayakashi, me permettant de devenir encore plus fort !
b2: Un avantage d'être à moitié yôkai, en quelque sorte... je peux revêtir un ayakashi comme une cape... C'est pourquoi on l'appelle <Matoi> ! Cela ne peut être fait sans confiance mutuelle ! (note
: Matoi signifie littéralement "Porter un Démon")
b3: T'as compris ? Maintenant, échangeons le sakazuki.
b4a: T'es stupide ? Si j'échange le sakazuki avec toi, ça équivaut à dire que je vais rejoindre ton Hyakki Yakou !
b4b: Pourquoi devrais-je faire équipe avec toi ? Ne t'emballes pas !
b5: Allez, allez, de quoi t'as si peur ? Tu sais, c'est pas comme si j'allais te manger !
b6: Qu'est-ce que c'est que ces conneries ?!
b7: Oh... Donc, en plus de les faire osciller vers la personne que tu considères comme ennemie, en fait tes armes rétrécissent quand tu es sous pression !
b8: Arrête ça ! Et tu bois déjà ?!
a1: Que me veut exactement cet homme ...
b9: Kurotabou...

07
b1: Dès que je t'ai vu la première fois,
b2: J'ai toujours pensé que tu étais "fort".
b3: Mes yeux ne m'ont pas trompé... Tu es un «puissant» ayakashi qui protège les enfants.
b4: C'est pourquoi je te veux à tout prix à mes côtés.
b5: ...
b6a: Je... veux protéger Edo.
b6b: Nous pensons de la même manière... il en va de même pour les autres de mon clan.
b7: Ils mettraient même leurs vies en jeu si c'est pour quelqu'un de précieux... Voilà le genre de ces gars.
b8a: Le <Clan Nura>, ce n'est pas du vent, ce n'est pas qu'une bande de durs, ce sont de vrais héros...
b8b: C'est ce que je pense sincèrement de mon Hyakki Yakou.

08
b1: Et j'aimerais que tu rejoignes mon Hyakki Yakou...! Kurotabou, je te le demande une fois de plus,
b2: pour protéger notre chère Edo, je tiens à porter ta peur !
b3: Accepte ce sakazuki !
b4: Dans le but de vaincre Sanmoto !
b5: ... Tu me demandes que je te prête mes lames
b6: afin de protéger cet endroit...?

09
b1: Tu peux avoir ma tête si je ne suis pas à la hauteur de mes paroles.
b2: ... Quel homme déterminé...
b3: Ces lames proviennent de tous les espoirs et rêves des enfants...
b4: Si tes mots venaient à s'écarter de la vérité, j'utiliserais ces lames pour t'arracher la tête !
b5: Je ne te décevrai pas.

10
a1: Acte 158 : Un échange de Sakazuki dans les abysses d'une terre lointaine.
a2: Qu'y a t-il au-delà de cette lumière aveuglante ?
b1: !?
b2: !!

11
b1: Sanmoto
b2: Si tu augmente ta force...

12-13
b1: Alors, nous n'aurons qu'à surpasser ta force !
b2: Ohhh
b3: Ohhh...
b4: Nous allons fusionner, Kuro
b5: Meikyou
b6: Shisui

14
a1: Hyakka
a2: Ryouran (Note: Hyakka Ryouran signifie littéralement "profusion de flammes")

16-17
b1: Ohh
b2: Ce n'est pas fini !!

18
b1: Ohh...
b2: Ohhhh... Ohhh...
b3: Kuro.
a1: On y va !

19
a1: Un millier de lames pleuvent du ciel !
a2: Izutsu Ryuusei Tenge (note : Izutsu Ryuusei Tenge signifie littéralement: pluie d'étoiles filantes)
a3: Un coup unique et puissant transperce Sanmoto !!
 https://mangahelpers.com/t/rachid-doc/releases/35512 Translation: Nurarihyon no Mago 155 2012-08-23T09:34:36+00:00 rachid_doc admin@mangahelpers.com
Traduction réservé à la team Anime-Saijou.com !!


01:

a1: Le passé héroïque de trois générations yôkai
A2A: Je... Je vois...
a2b: Il me reste encore ce dernier choix...!
a3: (7) Continuer le Hyaku Monogatari
a4: Une dernière histoire et le jeu sera achevé...
a5: En d'autres termes, juste une de plus et un nouveau yôkai naîtra !
b1: Merveilleux, merveilleux ! Pourquoi n'y ai-je pas pensé plus tôt !?
a6: Ce serait formidable s'il naissait maintenant.
A7: Un ayakashi qui pourrait renverser cette situation !
b1: Kurotabou ! Couvre-moi !
a8: Sanmoto a un plan pour contre-attaquer ?

02:

b1: Arrête-toi !
b2: Je vais...
b3: ... créer un ayakashi !
b4: Hehehehehehehehehehe
b5: Je vais sortir d'ici !
b6: Attends et tu verras !
b7: Quel genre d'ayakashi vais-je créer !?

03:

x1: Bouddha
x2: Le rêve de Sanmoto Goruzaemon
a2: Acte n°155: le centième Hyaku Monogatari
a3: L'homme qui voulait devenir bouddha... Hélas le destin en a décidé
autrement

04

b1a: ...Bonjour.
b1b: Vous êtes matinale, comme toujours.
b2a: Ah... Setsura-san, bonjour !
b2b: J'ai beaucoup de travail à Terakoya, c'est pour cela...
b3: Pourquoi ne pas laisser ces tâches aux autres ?
b4: Oh, non, ça n'ira pas.

05:

a1: Toutes les "femmes de Nurarihyon" sont ainsi...
b1a: Eh ?
b1b: Set... Setsura-san ?
b2: Pourquoi êtes-vous toutes si passives !?
B3A: A ta place, je tiendrai fermement le coup en savourant ma position de
force !
B3B: Mais tu ne penses jamais ainsi, n'est-ce pas, Otome-chan ?
b4: Euh... Ouais...
b5: ... (petit "ouais")...
b6: Voici donc la «différence» entre toi et moi ?!
b7: ?
b8: Aahh~ Et Rihan qui ne sait rien faire d'autre que de te rendre folle
d'inquiétude !
a1: C'est un peu...
b9: Hein ?
a2: haut...
b10: Vous avez la vie dure, hein...
b11: Je suis surprise que vous ne soyez pas gênée par les errances de votre
mari.

06:

b1: ...
b2: Oui...
b3: Hein ?
b4: Parce que
b5: je ne peux qu'attendre
b6: Je ne sais pas ce qu'il fait en ce moment.
a1: Aimes-tu cette ville ?
a2: Je l'aime.
b7: Je suis sûre... qu'il travaille dur pour le bien de cette ville.
a3: Nous serons ensemble, alors ...
a4: suis-moi pour le reste de mon existence.
b8: C'est pourquoi, jusqu'à ce qu'il s'acquitte de ses objectifs
b9: Je veux l'attendre à la maison... Parce que c'est mon rôle en tant
qu'épouse.

07:

a1: Heyyy qu'est-ce que je raconte ?
b1: Hi Hi... et pourtant
A2: Je sais, je sais, vous êtes heureuse...
b2: je me demande si le monde serait meilleur si <Kurotabou> existait
vraiment.
b3: Qu'est-ce que c'est que ça ?
(à côté de b3): Kuro - quoi ?
B4A: C'est un yôkai qui combat au nom de la justice
b4b: Les enfants m'en ont parlé
b5: Il s'agit d'un Ayakashi qui a été créé par des enfants devenus orphelins
par les guerres et la famine.
b6: Un yôkai né de leur désir sincère de vouloir être sauvés...
b7: de la tragédie sans fin... de l'opposition politique...
b8: Wow...

08:

a1: Aidez-moi... s'il-vous-plait...
a2: Kurotabou...
a3: Je suis sûr qu'il viendra... Un jour, un moine vêtu de noir viendra pour
nous sauver...
a4: Il est grand... Et fort...
a5: Et manie d'innombrables armes !
a6: Il vaincra les vilains, même les plus méchants...!
b1: ...
b2: Il n'y a bien que des enfants pour créer un tel yôkai...
à coté de b2: et une histoire saugrenue
b3: On raconte qu'elle s'est transmise en secret... comme la dernière source
d'espoir pour ces enfants.
b4: Ce serait formidable... s'il existait vraiment... Ce yôkai justicier.

09:

b1: écarte-toi.
b2: As-tu oublié tes "devoirs" ? Rien ne n'oblige à combattre un ayakashi
qui ne sait pas même qui il est vraiment.
b3: Assez... Parle pour toi !
b4: pourquoi vous mettez-vous en travers du chemin de cet homme ?
b5: ... Il te manipule, tu le savais ?
b6: J'ai fait mes recherches. Tu n'es pas une création de ce gros lard.
b7: Absurde !

10:

b1: Booosss !
b2: S'il vous plait, partez devant !
b3: Vous êtes le seul à pouvoir gérer Sanmoto !
b4a: Ohh, Ao !
b4b: 'Chuis navré... Je te laisse cet entêté !
b5: Attendez !
b6: Oh ! Non ! Tu ne passeras pas ! Je ne te laisserai pas passer !

11:

b1a: Corriger des pillards comme toi qui trainent dans les territoires
d'autrui...
b1b: ...c' est mon travail !
b2: Écarte-toi, le géant.
a1: Un ayakashi qui peut tous les anéantir.
A2: Je peux le faire... Je peux le faire... J'ai une idée ...!
a3: Je vais créer le plus effrayant, le plus maléfique !
A4A: un indomptable qui n'obéira à personne !!
A4B: comme Kurotabou...

12:

b1: J-... J'ai fini !!
b2: Kuku... Bien que mon objectif premier de plonger tout Edo dans les
ténèbres soit légèrement modifié
b3: aujourd'hui je vais jouer le Kaidan interdit et créer un ultime, super
ayakashi
a1: ... Attends une seconde.
a2: Maintenant que j'y pense, Kurotabou n'est pas un ayakashi né des "cent
fables"
a3: Nous l'avons juste amené ici et nous le contrôlons grâce au pouvoir du
thé...
a4: Le <Hyaku Monogatari> nous permet de reproduire un grand nombre
d'ayakashi comme lui... Mais ils ne sont pas aussi forts...
a5: Ils sont incomplets... Ainsi donc mes créations basées sur mes idées et
pensées seules ne sont pas suffisantes
a6: Faut-il vraiment créer
a7: Un tel yôkai...!?

13:

b1: Vous ne pourrez aller plus loin.
b2: Eek
b3: Hiiiiii !!!
B4A: Ah !
b4b: Oh !
b5: Sa... Sanmoto-sama !

14:

b1:?
a1: Qu -!?
b2: Penser que quelqu'un avec autant de désirs puisse se tuer de sa propre
initiative... C'est pathétique...
a2: Vais-je...
a3: Mourir ici...?
b3: *spasme*
b4: Gafuh ...
b5: Gu... Geh... Gih ...
b6: Quel dommage...
b7: Vos ambitions s'arrêtent là.
a4: Qu'est-ce que ce morceau de papier fait ici ?
B8a: Je... Je ne veux pas mourir...
B8b: Dans... Un endroit... Comme celui-ci... Mes ambitions...

15:

b1: C'est vrai... Il me reste encore ça ...
b2: ...?
b3: (texte secondaire: kafuh...) Comme si j'allais tout laisser se terminer
comme ça...
b4: (Texte secondaire: Fuhi...) Je n'ai pas d'autres choix... C'est la seule
chose que je puisse faire...
b5: Je vais... devenir Bouddha...
a1: Je ne serai pas détruit... même si ce corps doit disparaitre...
a2: je vais hériter de toutes les peurs du monde !

16:

b1:?
a1:?
b2:!
A2: Je te méprise
a3: Nura Rihan !!

17:

a1: La centième fable du <Hyaku Monogatari>
a2: Il était une fois un grand marchand
a3: qui avait tout l'argent, les femmes et la liberté qu'il souhaitait...
cet homme ne manquait de rien,
a4: Pourtant, un jour il voulut obtenir toutes les peurs et devenir une
entité semblable à Bouddha ou Dieu.
a5: Cependant, ces ambitions ont été malheureusement écrasées par le yôkai
qui se tient à la tête du clan Nura...
b1: Gyaa
b2: Qu'est-ce que c'est ?!
b3: Mon corps... mon corps est...!
a6: L'homme est mort et son cœur, plein de haine, se transforme de lui-même
en yôkai...
a7: Un yôkai qui souhaite se venger du clan Nura

18-19

a1: Le nom de cet Ayakashi était
a2: Maou Sanmoto Gorouzaemon (Note: Maou signifie «Roi Démon»)
a3: Sanmoto s'est transformé en yôkai, dans le prochain chapitre, il
déchaîne la terreur sur Edo ! https://mangahelpers.com/t/rachid-doc/releases/35511 Translation: Nurarihyon no Mago 156 2012-08-23T09:31:07+00:00 rachid_doc admin@mangahelpers.com
Cet traduction est réservé a la team Anime-Saijou.com !


01:

b1: ... Combien de fois dois-je te le dire?
a1: Confrontation ! Ao vs Kuro!
b2a: J'ai été crée par Sanmoto-sama
b2b: Sanmoto-sama est une personne merveilleuse ...! Je ne me répéterai pas !!
b3: Et moi je te dis que j'ai du mal à avaler ça, d'accord ?
b4: Il y a ... Des tas de gens dans ce monde qui ont souffert à cause de lui !
b5: Sale ignorant!
b6: C'est ma réplique !! Gorrrryyyaaa !!
a2: Le passé héroïque de trois générations yôkai

02:

b1: ...?
b2: Quoi...?
b3: Heeeeee !!
b4: ?
b5: Qu'est-ce qui se passe ?
b6: Ça me dépasse...
b7: Sanmoto-sama est...?
b8: Ugh ...
b9: Qu'est-ce...?
b10: Ce mec est...?

03:

a1: Act 156: Incontrôlable
a2: Sanmoto transformé en cette chose terrifiante...!
b1: Oi
b2: Qu'est-ce que tu fous là-bas ?

04:

b1: Ah...
b2: Hiii...
b3: Le manoir va s’effondrer !
b4: Que... qu'est-ce que...
b5: Oi, quelqu'un peut-il éloigner ce truc ?
b6: De la chair humaine !? Comment est-ce qu'une telle chose-
b7: geh

05:

b1: La chair !
a1: La voûte plantaire de Sanmoto
a2: Les gencives de Sanmoto
a3: L'os du talon de Sanmoto
b2: Elle se transforme en démons ?!
b3: Gah
b4: Geh
b5: C'est en train de dévorer le yôkai...?
b6: c- c'est ...
b7: Serait-ce une nouvelle fable de Sanmoto-sama ?
B8a: Oh ! Oooohhh !
B8b: Je n'en attendais pas moins de Sanmoto-sama !
B9A: Oui, oui, c'est ça !
b9b: Attrape-les !
b10: Vas-

06-07:

a1: Le duodénum* de Sanmoto (*petite partie de l'intestin grêle)
a2: en bas à droite: (note de Dolores : comme je suppose qu'on ne traduit pas, je suggère qu'on utilise la place pour y mettre les explications du traducteur mangahelper) :
a3 Akujonokaze** (**littéralement "femme cruelle/affreuse, vent de prairie ; on entend aussi "vents de la femme cruelle/affreuse")
b1: Ca puuuue !!!
b2: Gyaaaaah
b3: Imbécile, je ne le suis pas...
b4: Attendez, attendez !
b5: Je suis l'héritier de la famille shogunale Murata !!
b6: J'ai été invité ici ! Je ne tolérerai pas d'être traité ain...

08:

b1: Non, attendez
b2: M'avez-vous entendu ? Je suis désolé...
b3: ...
B4A: ... Mais qu'est-ce qu'ils ont ces types-là ...
b4b: Ils attaquent amis et ennemis ...?
b5: Monsieur... montez sur mon dos, je vous prie.
b6: hmm ?
b7: Il est préférable que vous sortiez d'ici...
b8: Les gars ! On doit faire sortir les marchands
b9: Second ...!?
b10: Allez, tas de bons à riens, ramenez vos culs par ici !
b11: Hiiiiii..
b12: Pourquoi les choses tournent -elles ainsi...

09:

b1a: Oi, Sanmoto, qu'est-ce qui t'arrive ?
b1b: Tu attaques tes subalternes, tu sais ?
a1: Qu'est ce que c'est ... Cette crainte menaçante ...
a2: Ri... han...
a3: Il est temps...

10
a1: Je vais te faire payer
a2: pour tout ça...
b1: Oi, Sanmoto !?
b2: Où est-ce que tu vas ? Je suis là...!
a3: Il ne peut pas m'entendre...!?
b3: Oi,oi, c'est mauvais signe !
b4: Il va sortir !
b5: Il y a des villes là-bas !
b6: Y compris la ville d'Edo !!

11:

b1: ...Hein ?
b2: Père ? qu'est-ce que c'est ?
b3: Hm,
b4: Vous êtes si bruyant... Quel est le problème ?
b5: Plip
b6: Plop

12:

a1: canaux semi-circulaires de Sanmoto (Note: parties de l'oreille)
a2: la graisse viscérale de Sanmoto
a3: Sourcils de Sanmoto
a4: petit doigt gauche de Sanmoto
a5: muscles pectoraux de Sanmoto
b1: Papa...
a6: Mâchoire droite de Sanmoto
b2: Eh, papa !?
b3: Lâchez ma fille ! Sales monstres !

13:

b1: Houwah
b2: Un. .. Un mooonstre !
b3: Waaaaaah
b4: ...?
a1: Sanmoto-sama est devenu un Ayakashi et a commencé à attaquer les gens...?
a2: ça ne devais pas se passer ainsi
a3: ne combattais-je pas pour Sanmoto-sama
a4: pour le bien des gens de ce monde...!?
b5: Hii... A l'aide...
b6: Des vers de teeerre !

14:

b1: Ouwah... Me...Merci... beaucoup...
b2: Mais qui... êtes-vous...?
b3: Aucune importance, rentrez chez-vous !
b4: Second...

15:

b1: Oi ! Allez l'aider !!
b2: Ne laissez pas le boss mourir !
b3: Yeaaaah ! On arrive, chef !
a1: ...?
a2: Pourquoi cet Ayakashi... Aide-t'il les humains ?
a3: N'était-il pas supposé...
b4: Bon sang
a4: Le patron dirige déjà les lignes de front, là-haut
a5: Je n'ai donc pas d'autres choix que de le suivre !

16:

b1: D'ailleurs, je suis le capitaine de l'équipe d'assaut ! (petit texte : Ehh !?)
b2: Kuraaaa ! Secoooond !
a1: Mais qu'est-ce que je
a2: faisais au juste ?
b3-b4-b5-b6: Mpmh
b7: Je vous l'ai dit, tout va bien se passer, Kayo...
b8: Je suis sûr que... Kurotabou va venir nous aider

17:

b1: ...Kurotabou ?
b2a: C'est vrai, j'ai entendu parler de lui... Un moine qui protège les enfants des méchants
b2b: Alors... quand tu es en danger, il te suffit de désirer l' aide de "kurotabou" !
B3A: ...
B3B: D'accord...
b4: Gentille fille ...
b5: Eh ?
b6: drip
a1: Ri...
a2: Han...
b7: C'est chaud ...!
b8: Houwah... Au... Au secours...
b9: ?! Sanmoto !!
b10: Merde ! Merde !
b11: Argh... kuh...
b12: Grand frère !!
b13: Mmph

18:

18
b1: Sauvez-nous, Kurotaboooooouuuuuu !
a1: Ce sentiment...

19:

a1: je m'en souviens
a2: C'est vrai.
a3: Je suis né
b1: Kurota... bou
b2: Il est vraiment venu
a4: grâce à ces enfants
a5: je suis né des sentiments des enfants !
B3: Les enfant,
a6: Le yôkai de la justice Kurotabou est de retour !
b4: Restez près de moi ! Je vais vous protéger. https://mangahelpers.com/t/rachid-doc/releases/35510 Translation: Nurarihyon no Mago 157 2012-08-23T09:21:49+00:00 rachid_doc admin@mangahelpers.com
Cet traduction est réservé a la team Anime-Saijou.com !


01
b1: Haa...
b2: Haa...
a1: Le Passé héroïque de trois générations yôkai
b3: Oooooh... Ouh...
b4: Maudit sois-tu... Nura Rihaaaan...
b5: Ugh...!? J'ai mal !! Mon ventre... Ça fait mal !!
b6: Mm... ?
b7: Geh !!
b8: Qu'est-ce que c'est que ça ?!
b9: Où suis-je et quel est cet endroit ?!
a2: Sanmoto à la fin de sa transformation !! Que va-t-il se passer
maintenant !?
b10: Hééé... Que... Qu'est-ce qu'il m'arrive !!?

02
a1: L'éclat d'un millier de lames!
a2: Acte 157: Ceux qui sont nés

03
b1: ... Im... Impossible...
b2: Kurotabou est vraiment venu pour nous...
b3: ... Accrochez-vous à ma cape.
b4: Je ne peux pas assurer votre sécurité si vous vous éloignez de moi.
b5: D'ac...
b6: D'accord !!
b7: Yo.
b8: !!
b9: Vous...
b10a: Désolé pour tout ça...
b10b: On dirait que tu protégeais ces enfants, hein ?

04
b1: ... Tu n'as aucune raison de me remercier.
b2: Eh, c'est mon territoire... Mais, plus important, as-tu retrouvé ta
raison?
b3: ... (en diagonale: Hmph)
b4: Il semble que j'ai été mené en bateau par Sanmoto.
b5: Un jour, il m'a attiré avec des mots amicaux, puis m'a piégé et manipulé
grâce au pouvoir de son thé...
b6: Je ne supporte pas l'idée d'avoir été un pion pour ses ambitions... Je
ne lui pardonnerai jamais !!
b7a: L'origine de ta haine...
b7b: Ce gars... Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
b8: On dirait qu'il fond comme une bouillie ... qui se transforme peu à peu
en Ayakashi...!?

05
b1: Rihan !! Alors tu étais là !
b2: Kubinashi...
b3a: Ce que vous venez de dire... est effectivement vrai.
b3b: Son corps fond et des yôkai en émergent sans arrêt !!
b4: Ces êtres n'ont pas de volonté propre, ils envahissent les rues et
attaquent les gens !
b5: Si leurs nombre augmente encore... On ne sera plus capable de protéger
la ville !!
b6: En effet... nous devons vaincre le corps principal, nous n'avons pas le
choix.
b7: Ce ne sera pas facile... Second...
b8: Kubinashi... Je te laisse protéger les habitants.
b9: Ouais, Ouais.

06
b1: Fais gaffe, toi aussi !
a1: Meikyou Shisui
a2: Sakura !!

07
b1: Ooooohhhhh !!!!!!
b2: Est-ce que je l'ai eu ?

08
b1: Gyaa...
b2: Gah
b3: On dirait qu'il n'y a personne dans les parages...
b4: Bien ! Au suivant !!

09
a1: !!
b1: Qu... Quoi !? Il y avait donc quelqu'un !!
b2: ... Cette apparence...
b3: L'histoire de Kubinashi... n'est-ce pas ?
b4: !!
b5: Eh... alors même toi tu es devenu un ayakashi. Toi, connu jadis sous le
nom de Shiranami,
b6: voleur pitoyable et chevaleresque qui poursuivais la dame qu'il aimait.
b7: Ugh...
B8 : Guh
b8: Une tête flottant sur Yanagi... Une âme errante recherchant son ennemi,
un fantôme déprimant.
b9: Kuh...
b10: quoi...
b11: Toi... mon corps est...
b12: Et le nom de cette fable, c'est: "Kubinashi".

10
b1: Il a une tête, mais il est appelé "Kubinashi" (note : Kubinashi veut
dire littéralement "sans tête")
b2: Alors tu existes bel et bien...
b3: Haa...
b4: Haa
b5: Mais t'es qui ... ducon ?
a1: La bouche de Sanmoto - Enchou (note : cf. chapitre 143)
b6: Hé, toi

11
b1: Tu t'amuses avec lui ?
b2: Fweh fweh fweh... Dépêche-toi d'en finir avec lui...!
a1: !!
b3: ...
b4: !?
b5: Nous allons éradiquer ... Tous ceux ayant des liens avec...
b6: ces fouineurs du clan Nura qui s'opposent à Sanmoto-sama !!
a2: Ces types...
a3: ne sont pas comme les autres...!?
b7: ...
b8: Tss... Je n'arrive pas entièrement à le vaincre.
b9: Je me demande ce qui cloche...

12
b1: !?
b2: Heuh...!?
b3: ...
b4: Qu'est-ce que... C'est... le cœur ?

13
b1: ... ...
b2: Uwah!?
b3: Hééé, qu'est-ce qui se passe bon sang !
b4: On... On dirait un katana...

14
a1: Le cœur de Sanmoto
a2: Maou no Kozuchi, l'arme du roi démon !!

15
b1: gahah
b2: Gefeh... Cette ordure...
b3: Il dévore toutes les peurs...

16
b1: !!
b2a: ... Oh.
b2b: Merci...
b3: Kurotabou...
b4: ... Où sont les enfants ?
b5: Je les ai laissés avec une de tes yôkai femelle.
b6a: Sanmoto... Alors cette fois il a crée un katana, hein...
b6b: Il va encore évoluer d'avantage... Nous devons penser à une façon de
l'arrêter rapidement.
b7 : *theuheu* *theu*
b8: Je te remercie de proposer ton aide.
b9: ...
b10: Mais avant... Puis-je te demander une chose, Nura Rihan ?

17
b1: Pourquoi est-ce que tu tiens tant à protéger humains et Ayakashi, alors
que tu es toi-même un Ayakashi...?
b2: Je ne peux simplement pas te comprendre.
b3a: Kurotabou...
b3b: Je suis... un humain, tu sais...A moitié, en fait.
b4: Quoi...?
b5: J'ai été élevé dans cette ville toute ma vie...
b6a: Ma mère était humaine... J'ai donc eu un bon nombre d'amis humains
b6b: Et comme mon père était le prince des ténèbres... nous vivions ici
ensemble avec des petits yôkais et des divinités mineures qui prirent soin
de moi...
b7: Maintenant, c'est à mon tour en tant que successeur de mon père de les
protéger.

18
b1: Un "demi-humain"... Je suis celui en qui coule le sang des deux,
ayakashis et humains
b2: C'est ma destinée de vivre avec cette responsabilité.
b3: Kurotabou... Pourquoi ne rejoindrais-tu pas mon Hyakki yakou ?
b4: Échange le sakazuki avec moi.

19
b1: Et alors, je
b2: Porterai ta peur
a1: Le voici !? Le 'Matoi' de Rihan !!