RadicalDreamer Releaseshttps://mangahelpers.com/t/radicaldreamer/rss2011-04-01T18:04:01+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/radicaldreamer/releases/28673Translation: 3-gatsu no Lion 232011-04-01T18:04:01+00:00RadicalDreameradmin@mangahelpers.com3月のライオン
CH. 23 Translation
くる年 Coming Year
P. 1
こらっ Hey now
お母さんのタンスにシール貼っての だれ！？ Who’s the one that stuck a sticker on mom’s drawer?
ご。。。ごめんなさいっっ I’mmmm sorry
もーっっはがすの大変なんだからねっっ Seriously, peeling them off is such a pain
ごめんなさい～ I’m sorry
P. 2
母さん。。。 Mom…
。。。ちひろ …Chihiro
。。。夢？。。 A dream?
れーいちゃんおはようー Good morning Rei
れいちゃん起きれる？ Rei are you awake?
おねいちゃんが朝ごはん食べようって Sister says that you should eat breakfast
おはよう Mornin’
ねつは？ How is your fever?
だいぶ下がったと思う I think it has gone down
もう大丈夫 I am feeling great
P. 3
おはようございます Good morning
おはようあけましておめでとう Morning and Happy New Year
おうおめっとさん Oh Happy New Year
桐山くんおもち食べる？何にする？ Kiriyama do you wanna have some mocha? What are you going to do?
こらモモっっ新聞読めんだろう Hey now Momo I’m trying to read the newspaper
新聞に広告がいっぱーい Wow the newspaper sure has a lot of advertisements
私砂糖じょうゆ I’ll have sugar sauce
モモはねチーズ！！ Momo wants cheese!!
あ じゃあボクもチーズで。。。 Umm I guess I’ll have cheese too…
*(TV)－新春スペシャル- New Year Special
P. 4
どれ？ Which one?
あ。。。 Ahh…
ん―。。。まだちょっとあるわねぇ Hmm…It looks like you still have a little fever
ま とりあえずごはん Hmm well anyhow you should have breakfast
―そしてお薬ね And then you can take you medicine
ホラおこた入って Look, it sounds like we got mail
*パジャマって足寒いのよねぇ。。。 With pajamas, the legs should get cold
*SFXドゥルルル。。。- Dingggggg
* カタシッツ – package(?)
* SFXピク―ンッッ- Slurp(?)
ん！！？郵便屋さんかな！！ What!! It must be the mailman!!
来たー It came
年賀状！！ The New Year’s greeting card!!
P. 5
私でしょおねいちゃん This one’s mine, this one is for Akari
私 私 For me and me
おねいちゃんおじいちゃん For Akari, for grandpa
あっモモにも来てるよ Oh and there is also one for you too Momo
ホント！？ Really!?
どお？いっぱい来た？ How is it? Did we get a lot?
来たっっ We did
*お年玉年賀当たるかなあ I think we hit the jackpot with this year’s New Year’s money
あらっモモに来たの？よかったわねぇ Oh look, Momo also got some money as well. Isn’t that wonderful
*保育園からと小児科の先生から From the nursery school and the pediatric doctor
うん Yup
そーだっっれーいちゃんちにも来てるかも年賀状！！ Oh yeah! Rei’s New Year’s money must have also come
あっ いや。。。 Umm I don’t think so
来てないかと。。。 I probably didn’t get one
P. 6
取って来たげるっっ I’ll go and get it
ちょっと待っててすぐ戻るから Just give me a minute, I’ll be right back
*カギかりてくねっっっ Let me borrow your key
あっ ちょまっっ や やめてっっ Hey Wait a sec You don’t have to
何かが浮き彫りになるだけだからっっ Just because you got one doesn’t mean I’ll get one
20分後。。。 20 minutes later
た。。。だいま。。。 I’m…back
えーとき。。。 Umm it…
きてたよー年賀状。。。２．。。2枚 It came, your New Year’s cards…2…2 cards
*目が見れない Eyes are looking away
え？きてたの？ゼロかと思ったのに Huh? I got some cards? I thought I wouldn’t receive any
一枚目は。。。 This is the first card
あっボドロだっっ Ah it’s Bodoro
*この別荘何！？城！？気球？ＣＧ合成！？はっっホントに飛ばしてるよ What is with that villa? A castle? A hot air balloon? Did he use CG? What is it really flying?
*桐山！！Ｃ１で戦える日をたのしみにしてるぞ！！二海堂より Kiriyama!! I am looking forward to the day we fight as C1 rank. From Nikaid
―でもう一枚は Here is the other card
*桐山 零 Kiriyama Rei
P. 7
*SFX-ずばーむっっ(?) Tada (?)
*日本将棋連盟 Japanese Shogi Association
*新春のお慶びを申し上げます We would like to wish you a Happy New Year
*日本将棋連盟会長 President of the Japanese Shogi Association
*第十六世名人 16th generation shogi master
*バショウカジキ「１８０ｃｍ」 Indo-Pacific swordfish 180cm
*ＰＥライン3号２００ｍ PE line No. 3 200m
*リーダー８０ポンド Leader 80 lbs
*マレーシア沖にて。。。 In the sea of Malaysia
*神宮寺崇徳 Shinguuji Sutoku
会長。。。 My boss…
あのう。。 Ummm
将棋は？ What about shogi?
*バショウカジキ？マレーシア？ Indo-Pacific swordfish? Malaysia?
誰？この方。。。 Who is that person?
*つりのおじちゃん？ Fishing gramps?
*やっちまったな。。。 Oh god I shouldn’t have done that
言っとくが強かったんだぞ I didn’t say it, but I was really good back then
ちょいと昔から変わってかが I was really good back in the day, but now it is different
一応これでも１期名人をつとめてたんだぞって何でオレが弁護を Even with fishing I strive to become the best you know, wait why I am defending myself
こーんにちはー Helloooooo
おめでとうー美咲おばちゃんですよー Happy New Years, it’s your aunt Misaki
*賀正 Happy New Years
P. 8
あー やっぱ実家はいいわぁー Ah nothing is better than spending time with your own family
夫の実家っつーのはもー肩がこってねー My husband’s side of the family are all strict and no fun
*はーホッとするわー Ah this is the best
*みさきおばちゃんもものねんがじょみてーっっ Aunt Misaki look at my New Year’s card
ネコかぶってっからだ You are a wolf wearing sheep’s clothing
お前はホント昔から外面だけはこう。。。 You act like a quiet person on the outside, but really you are like this
サイコーだったよなぁ It’s amazing really
おばちゃんお茶どーぞ Aunt have some tea
あーらありがとうヒナちゃん気がきくわね Oh thank you Hina, just what I needed
そーだお年玉よ Oh yeah New Year’s money
そらヒナモモ Here for Hina and Momo
*キャーッありがとうございます Kyaaa thank you
*わーい何買おうー Wah what should I buy
*ありがとうございまつ！！キャッキャッ Thank you kya kya
ハイおとうさん Here you go dad
え？ワシにもいいのか Huh, one for me too?
あかりにもっ One for you too Akari
まあっいいの？おばさま Oh no you shouldn’t have auntie
―でハイついでにあなたにも And there is also one for you too
将棋少年 Shogi boy
*ちょーぱりだけど It is not much though (?)
大晦日からカゼひいてあかりにらちられたんですって？ Didn’t you have a cold from New Year’s Eve and had Akari kidnap you
え？え？ボクにまで？そんないただけません Huh? What? Me? I did not have something like that done to me
いーのよちょっと前だけだ一砂さんとスミスさん連れて来てくれたじゃない Oh don’t be so modest now. I was wondering if you could bring Smith and Issa with you next time
また頼むわよ I’m counting on you
―でこれは。。。 And now this is
はいお母さん美香子 For you mom, Mikako
美咲が来ましたよ I’m back home
あけましておめでと Happy New Year
今年もよろしくね May this year also treat me well
P. 9
―なぁ 美咲今年もあかりを働かせるのか？ Hey Misaki, are you gonna make Akari work this year too?
身内使ってないで新しいヤツ入れろよ Don’t use family members, have someone else work for you
オレは賛成した訳じゃないんだぞ? It does not mean that I agree with what you are doing
あかりにあぶない事させるなよ？ I will not let Akari do anything dangerous ya know
お父さんうちのお店はあぶなくなんてありません Dad, my store is not dangerous at all
小さいけど上品なほぼ常連さんだけの私の宝のお城です It is small, but elegant; a castle that me and my customers treasure
それにしたってさ～うーん I don’t know about that…
あかりをこのまま家事と育児で家に閉じ込めて年をとらせる気？ Do you want Akari to be locked up in this house doing chores and caring for children, until she is old?
あの娘まじめだから本当に母親役になりきろうとしちゃうわよ？ Your daughter is a really hard worker; do you want her to just assume the motherly role forever?
週に２日ムリヤリでもいいからお化粧してきれいな服着せて外に出さないと 2 days every week is fine, all she has to do is put on makeup and pretty clothes
せっかくの美人なのに所帯やつれしておヨメに行きそびれたらどーすろの？ It is such a shame since she is so beautiful, being wore down by housework. She looks like she could become someone’s wife. What would you do then, if that were to happen?
P. 10
大丈夫 It’s okay though
お店ではあかりに指一本触れさせないわ I won’t let allow one lay a finger on her at my shop
ううん。。。むしろ触れさせずにお金だけ巻き上げる。。。っていうか Yeah instead of letting people touch her, I’ll just raise her price then
なんていうの。。。こう。。。 Hmm by doing that
「触れられない」からこそ「やっき」になってお金をつぎ込む男の習性をこう。。。 Since people can’t touch her, they become more desperate, but once there is a price tag, men wouldn’t hesitant to spend money
ぐっとね Exactly
*テカーッ Yes!
*(南洋黒真珠) South Sea’s black pearl
*(超大玉) Extremely large pearl
*ばあさんっっ Wife
*アナタの娘は鬼じゃあ Your daughter is a demon
*アナタ鬼の子を産みなすったあぁぁ You brought this demon child into the world
おばさまばんごはんは？ Auntie do you want lunch?
ヒナと私の力作食べて行って下さる？ Won’t you taste the food Hina and I worked on?
あーら じゃあ Oh really now
いただいてこーかしらダンナはサッカー観に行っちゃったし I guess I should have some, since my husband went off to a soccer game
あらすごい Wow amazing
あなたマメね You are a great cook
「おせち」作ったの！？ You made New Year’s food?
しかも今風ねおいしそうっ Also, it is looks trendy and delicious
ヒナと一緒に考えたの Hina and I both thought of it
ちゃんと緑起がいいものを考えてつめたのよ We thought that is would be good if it was stuffed with green ingredients
食べておいしいおせちを目指しました Eat, we were aiming to create delicious New Year’s food
P. 11
カマボコ赤白買うと食べ切れないからはんぺんのボールを赤と白くしに刺してお団子風にしたやつでしょ I bought a lot of red and white fish paste, so I made them into fish balls and skewered them, sorta like dangos
豆に暮らせるようにボークビーンズでしょ For this one I kinda fermented the beans, doesn’t it looks like baked beans
金運が上がるように黄色のきんとんでしょ The mash potatoes are yellow like a yen
見通しが良くなるようにれんこんのキンピラでしょ This chopped lotus root will give you better eyesight
根をしっかりはれるように。。。で This one looks like a swelled up root
ゴボウの肉巻きでしょ This looks like a burdock wrapped with meat
おじいちゃん長寿を祈ってミニハンバーグの亀でしょ This mini turtle hamburger is for gramp’s to have a long life
あとはもちろん伊達巻と甘い錦玉子でしょ What’s left is of course rolled omelet fish with sweet eggs
フランクフルトを鯛にみたてて切ってみました After cutting this fish, it looks like a hotdog
えらいわぁアンタたち Wow you guys are remarkable
美香子もおばあちゃんも２人でせっせとおせち作ってたっけな Mikaki and grandma will both eat the New Year’s food you made
*スパゲティも入れてね？ Did you also make spaghetti?
*あとガムもね？ And gum too?
*ニャーム Meoww
*おせちってそうか。。願をかけてあったのか Did New Year’s food always grant wishes?
*喰いの専門だった人 Person who is an expert on eating
P. 12
やっぱりこのお重箱見るとねぇ。。。 Just as I expected, looking at this box lunch
何かこう。。。 I get the…
「埋めなきゃ！！」ってキモチになるのよねぇ Feeling that I have to FILL IT UP WITH SOMETHING!!
―で埋まった時の達成感がまたこうたまらないっていうか And when I fill it up I get this feeling of achievement, I just can’t help myself
こう。。。「やりとげた！！」っていう Like accomplishment!!
「わあっっ」ってなる気持ちがいいのよねぇ Or I feel like I could shout “YAY”
*でっきまっした We did it
たしかにっ I know right
「達成感」って毎日を生きて行く上ですっごい重要なエネルギーよね This sense of achievement gives us the strength and precious energy to live on everyday
わかってる I know
わかってはいるんだけどねー I know certainly know how it feels
ねーっっ Yeah
「達成感」と「めんどくささ」はもれなくくセットになってるのがねー Achievement and tiresome are two words that go together
*でもそこを乗り越えるからこそ「達成感」があるわけなんだけどねー。。。 However once you overcome the hurdle there is always a sense of achievement waiting for you
じゃあね Bye now
ごちそさま Thanks for the meal
また来るわね I’ll come visit again
今年もよろしくね Have a happy New Year
P. 13
おおっといけないもうこんな時間だわ Oh this is no good it is already this late
ヒナ モモおフロには入れてくれる？ Hina can you give Momo a bath for me?
*お皿はおねいちゃんが洗うから。。。！！ Because I need to wash the dishes
―というわけで桐山君 And speaking of which Kiriyama
ここ使うから２階に上がってくれる？ We are going to use this so can you go upstairs?
ここを使う？ What are you using?
そう初めて見るだろうけど Oh this might be the first time for you to actually see this but
実は川本家のおフロは。。。 This is actually Kawamoto’s bathtub
ココなの Right here
*居間の窓開けたらいきなりフロ If you open the living room window, out of nowhere there is a bathtub
*しかも脱衣所も無し There is also no dressing room either
何ですって！？ What is this?
昔はお風呂なくって銭湯に行ってたの Back then there was no bathtub, so we had to use the bathhouses
―でも家族が増えたからあとで庭にこのお風呂増築したのよ But our family got bigger, so we built a bathroom in the garden
P. 14
ウチはみんな女の子だし脱衣所もホントは作りたいんでけど Even though our house only has girls, I still really wanted to make a dressing room but
そーするとお庭が無くなっちゃうしお金もかかるし。。。 If we did, the garden would be gone, plus it would cost more money
―でもお客様が来た時困るのよねぇ。。。 However, it is a problem when we have guests come over
*ココ Here
ごめんねーれいちゃん Sorry Rei
れーいちゃん見ないでねー Rei don’t look okay
あ いえっっこちらこそすみませんっっ Uhh I am sorry I won’t look, excuse me
おやすみなさい Good night
お おやすみなさい。。。 GGG Good night
*パスタオル Bath towel
*着替え Change of clothes
び び びっくりした。。。 That that caught me off guard
*し。。。知らなかった I I had no idea
すごいおうちだ This is an amazing house
さてお薬も飲んだし。。。 Well, I already took my medicine
P. 15
なんか不思議だ It’s somewhat unusual
*あ。。。便利だなこのひそ Huh this is string is really convenient
どうしてぼくは知り合ったばかりのひとの家で Why is it that I know absolute nothing about people’s houses
こんな普通に眠ろうとしてるんだろう？ Do people just normally sleep like this?
ここにいるとどうしてこんなに落ちつくんだろう Why is it that I feel this relieved when I am here?
どうしてあんな懐かしい夢を見たんだろう Why does it feel like a nostalgic dream?
どうして。。。 Why…?
*この古い家が This old house
P. 16
―ああ そっか そゆことか。。。 Ah that that is why
*時間とみんなと全部を Time and everyone and everything
*そして僕の事まで And then for me
*そっと包んでまどろんでいるような気がした It felt like I was getting softly wrapped around and slowly dozing off
*－そうして僕は眠りにおちた And then I fell asleep
*いったい何年ぶりかわからないくらい I don’t know how long it’s been since
*深くてやわらかな眠りだった。。。 I last had such a deep and gentle sleep
https://mangahelpers.com/t/radicaldreamer/releases/28549Translation: 3-gatsu no Lion 222011-03-24T05:57:29+00:00RadicalDreameradmin@mangahelpers.com3月のライオン CH. 22 Translation
ゆく年 Passing Year
P. 1
年内の対局を全て終えたあと After all the shogi matches of this year ended
僕はひどい熱を出して寝こみ I slept with a terrible fever
うす暗い部屋でうずくまって I cowered in my dim dark room
12月31日 December 31
今年最後の日をむかえた I was greeted by the last day of this year
のどが。。。かわいた。。。 My throat…is dry…
P. 2
水。。。 Water…
あ。。。 Ah…
家にこもってから数日の間 Since I secluded myself in my house, these past few days
何か何か食べないと I haven’t eaten anything, anything at all
―で薬。。。のまないと And I haven’t been taking any medicine
でも But
あと薬一個しか。。。買いに。。。 I have to go buy just one medicine
でも But
ダメだ I can’t
めんどくさい It’s too troublesome
ーっていうか無理 More like it is pointless to do
熱にうかされて僕は The fever has made me delirious
P. 3
何度も同じ夢を見た I saw the same dream many times
いいやもうもっかい眠ろう Seriously now, for the last time go to sleep
もっかい眠ったらそしたら After I fall asleep, then
ねてしまおう Just fall asleep
次に目が覚えた時 Next I remembered what I saw
うそみたいに It was unbelievable
ねてしまおう。。。 Fall asleep…
熱が下がってたらいいのに。。。 It would have been great if my fever was gone
子供の頃から繰り返しみてきたヤツだ I saw that same guy from my childhood appear repeatedly
長い長いエスカレーターを登る夢 It was a dream where I was climbing a long long escalator
P. 4
何か怖いという訳ではないただ I wasn’t necessary scared, just
登って登って登りつめたそこには Climbing, climbing, climbing closer. Right there was
還る道が無いのだ No path for me to return home
誰だ誰だよ Who? Who is it?
P. 5
Sfxピンポーンピンポーン- ding dong ding dong
うるさいやめてよ Your noisy, be quiet
ムリ It’s no use
出れないよ They won’t leave
Sfx ピンポンピンポンピンポン- ding dong ding dong ding dong
れーいーちゃーん Reeeeiiiiii chan
。。。！？。。。 れーいちゃん Rei-chan
モ ももちゃん Mo Momo-chan
れーいちゃーん Rei-chan
何で？ Why?
P. 6
どうし。。。て！！ WWHY are you guys here?!
あーもうっっ For goodness sakes
やっぱりカゼひいてたっっ Just as I suspected you caught the cold
え？あっっ Huh, umm
はい突入！！ Move out coming through!
へ？あの。。。 Huh, ummm
れーいれーちゃんちだー Rei Rei’s house
ラジャッ Roger that
P. 7
ひなっっまくら確保！！ Gotta straighten out the pillow
ガッテンだっっ Yes yes, must straighten
零くん携帯とおさいふとカギだけ持って！！ Rei, you need to have your cell phone, wallet, and keys with you.
パジャマのままでいいわ上着きて！ Your pajamas will do, put on your coat!
下にタクシー止めてあるから Because the taxi is waiting down stairs.
え？タクシー？ Huh? Taxi?
何で？？ど どこへ？ Why? Where am I going?
どこって Where
お医者さんに決まってるでしょう Is it obvious? You are going see to a doctor.
―でインフルエンザだったらここで隔離＆看病 If it’s the flu, then we will have to sterilize this place and take care of you
ただのカゼだったら If it is just a cold
うちへ連れて行きます Then I am going to take you home with me
はいどうぞ Here, eat this
P. 8
よかったーインフルエンザじゃなくて Ah thank goodness, it isn’t the flu
うち老人と幼児がいるから気をつけないといけないのよ I have to be careful though because there is still the elderly and children around
タマゴおかゆよ Egg porridge
さ 食べてキッチン見たわよ Here eat, I will watch you from the kitchen
ずっと食べてなかったでしょ You probably haven’t eaten anything for some time
うめぼし平気？ Can you eat dried plums?
まぜちゃうね I am going to mix it in
熱で口がまずい時もちょっとさっぱりするからね With a fever and also when you don’t feel like eating, it is best to have something refreshing to eat
はい れーちゃん Open wide Rei-chan
首うーってして Cover your neck
え？ あ What? Oh
首にタオル巻いて汗をかいたらとりかえるの By wrapping the towel around your neck, it will catch the sweat
おかゆ食べると汗かくから Because eating the porridge will make you sweat
いっぱい汗かいて熱を下げないと If you don’t sweat a lot, your fever won’t go down
タオルはいっぱいあるからねどんどんかえよう There are lots of towels, so sweat away
でもってちょっと失礼 Sorry if this is rude, but
おでこの汗を拭いて。。。っと I’m gonna wipe the sweat off your forehead
モモーお願いっっ Momo, towel.
P. 9
ピターッ Perfect
い。。。いただきます TTThank you for the food
モモもいただきましたい！！ Momo also wants to eat!!
ダーメこれはれーちゃんの You can’t, it’s for only Rei
更にモコモコフルモッコ I also feel really light and cozy
よーし Good
けっこう食べれたね You seem to have eaten a lot
＊えらい えらい― splendid great
じゃお茶飲んで横になろっか Now drink this tea and rest right here
―とその前に。。。 But before that
目白のおうちに電話しよう Let’s call your family
きっと心配してるわ I’m sure they must be worried about you
え？いえもう独立した訳だし Huh? But I can take care of myself now
大丈夫かと。。。 I’m feeling fine
P. 10
ふーん。。。 Hmm
独立ねー You can take care of yourself?
ケイタイをちょいと失礼 Excuse me for being rude but look at your cell phone
＊充電－charge
あなたのケイタイ3日くらいしんでたわよね Your cell phone has been dead for about 3 days you know
＊パカッ― flip ＊幸田 父 不在 －Kouda Dad Miss Call x3 ＊川本 不在 － Kawamoto Miss Call ＊幸田 父 不在 －Kouda Dad Miss Call x2 ＊川本 不在 － Kawamoto Miss Call x2 ＊幸田 父 不在 －Kouda Dad Miss Call
こんなにまわりに心配させてるうちは You have this many people worried about you
「独立した」っていいません And you said that you can take care of yourself
でしょ？ Am I right?
。。。はい …Yes
P. 11
もしもしあの。。。 Hello um…
お父さん零です Dad it’s me Rei
「零零なのか？」 Rei, Rei is that you?
「大丈夫か？」 Are you okay?
「とうしたんだ What is wrong?
カゼか？」 Is it a cold?
「電話が通じないからそっちに行こうとしてたんだ I could reach you by phone, so I wanted to go see you
本当に大丈夫か？」 Are you really okay?
電話ごしに父の声に触れた瞬間 The moment I heard my dad’s voice over the phone
僕は自分の浅はかさを思い知った I realized just how thoughtless I was
父の声は My dad’s voice
ほんとに心配してくれてた声だった It was the voice of someone who really cared about me
P. 12
ボクはバカだ I am such an idiot
ぐるぐるぐるぐる考えて Was what I was constantly thinking
でも結局自分のことばかりだ But in the end, it was only about it
桐山君 Kiriyama
具合どう？ How are you feeling?
起きれる？ Are you awake?
ごはん食べてもっかい薬のも？ Why don’t you eat and drink your medicine again?
P. 13
やっぱりねー Just as I thought so
。。。 こーなると思ったのよ。。。 I knew this would happen
絶対 Definitely for sure
Maikoちゃん出たらおしえて Please tell me when Maiko leaves
バンゴハンになったら If I turned into dinner…
おこして下さいニャー Please wake me up meow
ニャー meow
石川さより出たらおしえて。。。 Please tell me when Ishikawa Sayori leaves
前はもっとすごかったの It was really something back then
今よりあと3人多かったからギューギューでね I felt that it was really crowded with just the 3 of us living here, even more than now
も ほんと酸欠になりそうだったのよ But now it seems that there is no room to breathe, since it is this crowded
。。。 ああそうか。。。お父さんだ Oh I knew, it is the dad
眠っちゃった人たちの顔見て文句いいながら While I look at their sleeping faces and complain
お母さんとおばあちゃんと私の3人で毎年片付けしながら行く年くる年を見たっけ While my mom, grandma, and me had to clean the house every year, I could see the years come and go
何かきっと事情があるのだろう Something must have happened between her and her dad
この家の人は誰も「父」の事を語らない No one in this house seems to talk about the dad
P. 14
さっ零君も食べよおなかすいたでしょ？ Now, Rei you aren’t you hungry? You should eat too.
よく寝ててたから起こさなかったんだ You slept for a long time since I didn’t wake you
梅干しもくずして入れてね I also put some dried plums in it
熱があって味がわからない時でも口がさっぱりするから。。。って Since you have a fever, you might not taste the flavor of it, but it does leave a refreshing feeling in your mouth
あれ？これさっきも言ったわね Wait. Didn’t I just tell you this already?
これお母さんがカゼ引くといつも言ってくれたのよ That is something my mom your use to always tell me when I had a cold
いやぁねやっぱり同じ事言っちゃうなぁ。。。 I can’t believe that I just said the same thing my mother use to say
この言葉きくと「また同じ事言ってる」って思うながらでもすごくホッとした When I hear those words, I think, ‘She is saying the same thing again’, but I also feel somewhat relieved by it
魔法の言葉みたいなものね母親の It is as if those words are magical, a mother’s
でもモモはほとんど聞けずに終わってしまった But Momo never got to hear those words from her mother
かわいそう。。。 Poor thing
P. 15
あの。。。本当にたすかりました Umm…you have really helped me out
ありがとうございました。。。 Thank you
大晦日なんて大事な日に With New Year’s Eve being a really important day
家族でもないのにあがり込んでこんなにお世話になってしまって。。。 Taking me in and caring for someone like me who doesn’t have any family
ちがうわ You’re wrong
私が来て欲しかったのーたすかったのは私のよ I came because I wanted to –and I was the one who was saved
あなたがいてくれなかったら If you didn’t come
私 きっと今ここでひとりっきりで I would have been all alone here by myself
これ片付けながら多分泣いちゃってたわ Cleaning up and probably crying
ハナをすすりながら2人であわててティッシュを探していたら With the two of them having running noses, they were frantically searching for tissues
ちちょっと桐山君何であなたが泣くの？ WWait Kiriyama why are you crying?
。。。ってヤダ私までっっ …You can’t be crying for me
テレビから除夜の鐘が聞こえてきた I could hear sound of the New Year’s Eve’s bell ring from the TV
―そんな風に情けなく今年が空に消えてゆく。。。 And that’s how this miserable year ended, vanishing into the sky
P. 16
自分のひとりぼっちに気をとられ I only focused on my loneliness
誰かのひとりぼっちに気づけないでいた I never noticed other people’s loneliness
まぬけな僕に Foolish me
除夜の鐘はしんしんとふりつもり The sound of the New Year Eve’s bell began piling up upon one another
大きな河みたいにゆっくり Just like a large river slowly moving
新しい年がやって来ようとしていた The New Year has already come
https://mangahelpers.com/t/radicaldreamer/releases/28376Translation: 3-gatsu no Lion 212011-03-14T01:57:12+00:00RadicalDreameradmin@mangahelpers.com3月のライオン CH 21 Translation
贈れたもの （その２）
The Gift (part 2)
P.1
わかったよ I know
よーするに君は In short
「俺が途中で投げた」って言いたいんだろ？ “I’ll give up in the middle of the match” is what you wanted to say right?
安井さんとの対局は夕方を前に Yasui’s match the evening before
え？ Huh?
あっけなく終わりをむかえた Ended abruptly.
８六歩から嫌みをつけて９五に桂を打って。。。 If I move my pawn from 8C and attack the knight on 9E
あーうんうん Ah yes yes
確かにそーだね That is certainly true
気がついたら絶対指してたね If he realizes it they he will absolutely do that
でもなぁー But you know
気がつかなかったんだもん If he doesn’t realize it
しょーがないよね Then I really have no choice
―独り言のように呟き続ける安井さんの As if Yasui continued mumbling to himself, his
P. 2
ため息にかすかに混ざる His faint sigh was mixed in
そりゃあ君には Yeah
わかったのかも知れないけどさ Maybe you don’t understand but
オレにはわかんなかったんだから仕方がない For me, since I don’t understand, I don’t really have a choice then
アルコールの匂いが僕の胸をざわつかせた The smell of alcohol was on my chest
序盤は矢倉の駒組みで静かにゆっくり始まった For the beginning of the match, his pieces began slowly encircling his king.
「慎重に」 Carefully
「慎重に」 Carefully
いいきかせる He instructed his pieces
声がきこえる His voice could be heard
ような指し方だった As he was playing
「ミスするな」 Don’t mess up
「ミスするな」 Don’t mess up
―しかし However
昼食休憩ののち安井さんにミスが出た After the lunch break, Yasui’s mistakes came out
ひと呼吸遅れて安井さんも気付いたー Before Yasui could even take a breath, he had already realize the mistake he had made
P. 3
―いやでもこの先８六歩から玉頭を攻められたら解らない This is bad, but before at 8C I don’t understand why he didn’t attack with his rook
そして馬をひかれて粘られたら勝敗はどちらに傾くか。。。 Then if he used his knight to persist and attack, he would still have a fighting chance
―とその時 But at that time
安井さんの輪郭が力を失って Yasui’s body was losing energy
弛んで行くのが見えた I could see that his body was loosening up
なんで！？ Why!?
まだ There was still
まだ道は全て消えた訳じゃなのに！！ There was still a way, everything was not over yet!
娘さんが言ったんですって His daughter said that
ちょっと待って！！ Wait a minute!!
なんで！？ Why!?
どうして！？ How could he!?
そんな簡単に！？ Give up like that so easily
P. 4
手離しちゃダメだ It is bad to give up like that
集中を His concentration
意識 His consciousness
大切なものを The important things to him
こんなたやすく That easily
せめてクリスマスまでは At least until Christmas
一緒にいたいって I want to stay with dad
どうか頼むから Please somehow please
負けました I lost
手離さないでくれよ Please don’t give up
感想戦もこの辺でもういいだろ We also had a battle of thoughts around here huh
今日はここいらで勘弁してくれ I am sorry for wasting your time today
P. 5
安いさんっ Mr. Yasui
安いさんっっ Mr. Yasui
いない。。。どっちだ He isn’t here…where did he go?
P. 6
いた！！ There he is!!
安井さん Mr. Yasui
どこへ行くんだ Where are you going?
そっちは駅じゃないのに Over there is not the train station
安井さん Mr. Yasui
あの。。。 Umm…
これ Here
P. 7
オレんじゃ無い That is not mine
知らん Dunno who is it
安井さんっっ Mr. Yasui!!
わかったようるさいな I know, geez you are annoying
あ～あ。。。 Ahhh
最後のクリスマスだったのにな。。。 Even though this is my last Christmas
P. 8
P. 9 *将棋会 - Shogi Hall
P. 10
P. 11
P. 12 *SFX はあっっ- panting for breathe
P. 13
あああーっっ AHHHHHHHHHH
みんなオレのせいかよ！？ Is it my fault that everyone is miserable!
じゃどーすりゃ良かったんだよっっ If so, then what the hell I am supposed to do
P. 14-15
ふざけんなよ You’re fuckin kidding me
弱いのが悪いんじゃんか Weak and bad
弱いから負けんだよっっ If you are weak then you are gonna lose
勉強しろよ Then study!
してねーのわかんだよ By doing that then you would understand
解ってるけどできねーとか言うんならやめろよ！！ If you say that “I understand, but I can’t do it” then just quit
来んな！！ DON’T EVEN COME
こっちは全部賭けてんだよ I put everything on the line when I play!
他には何も持てねーくらい Others play as if nothing is at stake
将棋ばっかりだよ For me shogi is everything
酒飲んで逃げてんじゃねーよ I don’t drown myself in alcohol and run away from my problems.
弱いヤツには用はねーんだよっっっ I don’t time to deal with weak people
P. 16-17
戦う理由が無いと言いながら Saying that there is no reason to fight
本当に The truth is
*逃げるならっ- If I run away
身の内に獣が棲むのを知っている I know the true beast that is living inside me
まわるのモノを食いちぎってでも Even if it is eating everything that is around me
生きていく為だけに走り出す獣 In order to live, it must keep running forward
戦いが始めまればどうしても If the fight begins I must at all costs
生きる道へと手が伸びてしまう Extend my hand to that way of life
逃げれるくらいなら If you felt like running away
なんで。。。 Why then…
誰を不幸にしても Even if I bring unhappiness to everyone
どんな世界が待っていても No matter what kind of world is waiting for me https://mangahelpers.com/t/radicaldreamer/releases/28116Translation: 3-gatsu no Lion 202011-03-02T07:16:04+00:00RadicalDreameradmin@mangahelpers.com贈れたもの （その１） The Gift (part 1)
P.1
１２月 December
クリスマスが近くなった頃 It is slowly getting closer to Christmas
義姉からふたたび電話きた There was a phone call from my sister-in-law again
忘れ物？ You lost something?
時計？ A watch?
ん― Umm
んん？。。。あ Hmm…ah ha
あった Found it
P.2
よかった Thank goodness
もらったばかりなのよ後藤に I just got it Gatou too
しないとおこられちゃう If you didn’t find, he would have gotten angry
くしゅっっ Ah choo
ちょっとぉカゼ引いたかも。。。 I think I might have the gotten the flu
アンタのせいよ！？ This is all your fault
だから駅前のメックで待っててって。。。 Well I did tell you to wait in front of the train station…
やぁよあんな騒がしいとこ No way, not in that noisy place
P.3
何でアンタんちじゃだめなのよ Why are depressed? That’s no good you know.
。。。何でって ...its because
。。。今何考えたか …what are you thinking about?
当ててあげようか？ Do you want me to guess?
零 Rei
フフ Hehe
冗談よ I’m kidding
こわいカオ Such a cute face
P. 4
ねぇ年来はどーするの Hey, what are you gonna do about next year?
帰って来るんでしょ？ You are coming back home right?
いや。。。 No I can’t
対局がけっこうつまってるし I’m going to be busy with all my shogi matches
勉強しないといけないから I also have to prepare for the matches
対局ぅ？ Shogi matches?
アンタの今年の対局は２４日の安井さんとの順位戦でラストでしょ？ Isn’t your shogi match of this year going to be the last game on the 24th against Yasui?
。。。 あっそうそう安井さんと言えば Yeah yeah that’s right. Speaking of Yasui
ついに離婚決まったらしいわねぇ It seems that he finally going to get a divorce
P. 5
普段は腰が低くて He is usually humble
気も弱いのに And weak spirited but
負けると飲んで暴れてギャンブルでしょ？ When he loses, doesn’t he get drunk, violent, and gambles?
奥さんも今までよくガマンしわよ His wife must have had to endure so much because of him.
可哀想なのは娘さんよね The person I feel sorry for the most is his daughter.
怖かったでしょうねえ It must be really scary for her.
負ける度に別人になっちゃうお父さんと When her father loses, it’s as if he turns into a completely different person and
同じ屋根の下だったでしょう？ Didn’t they also live under the same roof too?
ああ。。。 Ah
嫌だ No
たまらなく嫌だ Absolutely no way
でもねえ娘さんが言ったんですって But you know, his daughter said
「クリスマスまではパパと一緒にいたい」って I want to stay with dad until Christmas is over
P. 6
この This
泣かせるわよねえ。。。 I would cry
そう思わない？ Don’t you think so too?
べったりとはりつくような義姉のもの言いが The words that my stubborn and clingy sister-in-law said
ねえ 零聞いてる？ Hey Rei are you listening?
何より Most of all
ちょっと Hey
こんな毒をはらんだ言葉ですら Those words were filled with a kind of poison
。。。もう Come on
マフラー飛んじゃうわよ？ Your muffler will fly off you know?
巻くならちゃんと巻きなさいよ Wrap it, you got to make sure you wrap it around like this
聞いていたいと思う自分が I really wanted to listen but
P. 7
子供ってかわいそうよね I feel really sorry for children
だって親を選ぶ事はできないもの。。。 Because they can’t choose who their parents are
ああ。。。でもそうね Ahh, but you know
あなたは違ったっけね That’s a different story for you
自分で親を選んだんだものね For you, you were able to choose your own parents
他人の家の父親をね You got to pick your father
ねぇお父さんもう開けていい？ Hey Dad, Is it okay to open it now?
ああ、いいぞ Yeah, you can open it now.
P. 8
ちょっと何よ！？ Wait a second, What is THIS?!
このでかクマ This huge bear
もうっっお父さんたら私も中学生なのよ！？ Really now Dad, I am in middle school now you know?
おおっゲームボムだあっっ Wow, it’s a Game Bomb (Game Boy)
P. 9
この家の子なら For the kids in that family
棋土を目指す人間なら For the people who aimed at becoming a pro shogi player
その美しい駒の持つ価値が The worth of holding that beautiful shogi piece
意味が The meaning behind it
父の胸の内が Inside Dad’s chest
解らないはずが無かった。。。 He knew what was to be expected
どうだ？れい So how is it?, Rei
お前もおもちゃとかの方がよかったかな？ Would it have been better if I got you a toy too?
P. 10
いぇ。。ありがとうございます No…Thank you very much.
すっごく嬉しいです。 I am really happy
解らないはずが無かった I knew what was to be expected
義妹が My sister-in-law
義弟 My brother-in-law
その時どんなに At that time I wondered
傷ついたかも How hurt they were from that
ねぇ切ないわね Hey isn’t it painful
勝って帰って来たパパと To have a dad who comes home from winning
負けて帰って来たパパ And a totally different dad who comes home after losing
さあ。。。 So
最後のクリスマスの思い出に What would make for a perfect memory
ピッタリなのはどっちかしら？ For your last Christmas?
うーん体育と音楽以外はまあまあかな。。。 Well, beside P.E. and music, everything seems to be alright
っつーか By the way
数学と物理とかスゲーいい Your math and physics is amazing
てなわけで Simply amazing
ほいっ Hot hot
＊朝-morning
P. 11
9時30分迄に千駄ヶ谷だろ At 9:30 you have a match with Sendagaya right?
急がないと。。。 If you don’t hurry now…
しっかり忙しいなお前も You are one level-headed busy person
終業式まで対局とは After the closing ceremonies, straight off to the shogi match
出席日数はギリ足りてるけど Even with all that, you have shown up to school for the right amount of days
三学期これ以上対局増えるとヤバイかも Once it is the third year, it might be bad for you because you are only going to have more matches
負けろと？ And if I lose?
＊気をつけてね―be careful now
＊ウフフ―fufufu, アハハ―ahaha
＊いえあの生活かかってるんで！！－No that lifestyle is too demanding
ところで今日終業式終わったら By the way, when the closing ceremonies finish,
家のクリスマスのヤツらクリスマス会とかやるらしいんだけど My family is holding some Christmas party and
お前も知ってた？ Did you also know about this?
ええ聞いてませんとも No, I also didn’t hear about that
もちろん教えないで下さいよ Of course, Please don’t tell me anymore about it
＊２－Ｂクリスマス―2B Christmas Party 田中家－Tanaka’s ガレージ―Garage １７：００～ －5:00 ￥５００のみもの―500 yen for drinks プレゼント交換－Present exchange＊
ま こーなったら仕方ねーな Well, I have no choice
お前さぁ対局終わったら戻って来ねぇ？ When you match is over, come back here okay?
＊ちくしょーオレも誘われなかったんだよ！！なんでだ！？ Dammit I wasn’t able to invite him to the party!? What was that all about?
男2人でムサ苦しくケーキ食いながら将棋でも。。。 2 men playing shogi, while eating a filthy cake
＊答え→教師だから―Answer->because I am a teacher
P. 12
―って振り返ったらもーいねいし！？ You don’t even have to look back
ちょっと待ってよ Wait a minute
これじゃ俺ただのいじわる教師じゃん！？ Does this make an ill-tempered teacher then?
＊こっぜん―vanish
話は最後まできこーよー Let me finish what I am saying
ねえっっ桐山― Hey Kiriyama-
いつ頃からだろう When did it start exact again
クリスマスを苦しいと思うようになったのは When I began thinking about how depressing Christmas is
ある時ふと思ったのだ That time when I suddenly thought about it
「通知表みたいだ」と。。。 Just like a report card
―その一年間の That one year
P. 13
この一年間 This one year
ともだちに With friends
家族に With family
親に With parents
どれだけ愛されたか How much do I love them?
どんな風に愛されていたのか How am I supposed to show how much I love them?
P. 14
千駄ヶ谷 Sendagaya
千駄ヶ谷 Sendagaya
ドアが開まります The door is opening
ご注意下さい Please be careful
安井六段。。。 Yasui Sixth rank
でも娘さんが However, his daughter
「せめてクリスマスまでは一緒にいたい」って言ったんですって Said that she wanted to at least spend this last Christmas with her father
せめてクリスマスまでは。。。 spend this last Christmas…
勝って帰って来たお父さんと To have a dad who comes home from winning
負けて帰って来たお父さん And a totally different dad who comes home after losing
最後のクリスマスの思い出に What would make for a perfect memory
ピッタリなのはどっちかしら？ For your last Christmas?
ねえ？ Hey
零．。。 Rei…
https://mangahelpers.com/t/radicaldreamer/releases/27774Translation: 3-gatsu no Lion 192011-02-14T04:23:02+00:00RadicalDreameradmin@mangahelpers.com遠雷 （その３） Distant Thunder (part 3)
P.1
んまいっっ Delicioussss
Back text この香りっっ- This scent
さすが天下の宮乃川さんじゃああ- Just as I would have expected from Miyanokawa
芯までアツアツのトロトロじゃあぁぁぁ It is simmering hot from the center
（うなぎ２段） Eel special
（竹の重・・・） Cheap bamboo
P.2
なんじゃ？ぼうず うなぎ屋は初めてか？ What’s wrong boy? Is this your first time eating eel?
うまいだろう？ やはり一流になる為には 一流のものを食わにゃあ はじまらんぞ？ Isn’t delicious? If you are going to be a first-class shogi player, then you should only eat the best food. Ammi rite?
ま ぼくのおごりですけどね Um I am the one paying for it though.
あーヤダヤダ カタイなぁ Ahh No No You are no fun.
情緒も へったくれもない Your attitude is wrong as well.
ビールがまずくならあ The beer is bad!
ま あの幸田が育っての親じゃな Well If Kouda was raised by your dad
あれもホント 優等生でただ強いだけの おもしろ味のないヤツじゃった He would also be a very smart student without a sense of humor.
あー そーいや Ah Now that you mention it
姉もまた 憎たらしいだったな My sister is still a spiteful person.
気が強くて Strong willed
鬼のようにきれいな顔をしとったが・・・ With a face as pretty as an ogre
P.3
じゃがアレはおっかないぞー 大人になったらあれだ・・・ Man that is frightening. When she turned into an adult she become That…
毒婦ってヤツになるな She became some evil lady.
お前もあんなんが同じ屋根の下にいて Wasn’t it tormenting for her too,
そ～と～いたぶられたんじゃないか？ To be living under that same roof?
でも ま 女はみんなコワイもんだがな But you know, All women are scary people but
ウチのかーちゃんなんて そりゃあもう。。。 おっと My mom was really… opps
そんなにも！？ Like that!?
いけねっっ 酒がまずくならぁ That won’t do, the beer has gone bad.
そうだっっ すみません日本酒っ 日本の品書きを！！ Oh, I know! Excuse me; get me the menu for sake!
おおっ会津の魂があるじゃないか Oh, this has the spirit of Aizu, doesn’t it?
知っとるか！？会津の魂！？ Don’t cha know? About the spirit of Aizu?
ワシのふるさと会津の酒じゃ！！ This sake is from my hometown of Aizu.
ん～いい香りじゃ Unn, such a great scent
東京のモンは福島の人間の事を「頑固だ」「真面目過ぎだ」などと言いおるが。 People in Tokyo say that the Fukushima people are too serious, stubborn, and such
礼節を重んじ常に周囲を気遣う And that they are also worried about being polite and respectful around others
真の福島の魂を全くわかっとらん！！ They don’t understand the true nature of the Fukushima spirit at all!
P.4
さかのぼれば１６４３年 ３代将軍徳川家光より Going back to 1643 When 3rd generation Tokugawa Iemitsu was shogun
たった３万石の小さな藩主 だったにもかかわらず There was only a mere 3 thousand small feudal regions. Despite this
その辣腕と謹厳実直さを認められ ２３万石という大変な引き立てをたまわり Those 23 thousand people who were known for their shrewdness and honesty had their favors granted
初代会津藩主となった Turned into the first generation daimyo, Aitsu
保科正之 Hoshina Masayuki
このお方がいかに名君であったか！！ There is a wise person within this old man!?
正之は藩政のみならず４代将軍家綱の補佐役をも任され幕政においても中枢として ビシビシと政策を打ち出して行ってのじゃぞ Masayuki was not only a daimyo, he was also an assistant for the 4th generation shogun. The shogun also entrusted him to set forth strict political measurements.
玉川上水 Tamagawa water supply
江戸市民の飲用水確保の為 玉川上水の河川工事を行い In order to protect the water supply for the citizens of Edo, The Tamagawa water supply was built.
火事の際 隣家への類焼を 防ぐため主婦な大通りの幅を ６間から９間に拡げ To prevent a fire from spreading to each house, at 6th to 9th house on a block, the water supply would be there.
上野広山路 Main Street of Ueno
火除け地とし上野に広小路を設置 To protect against fires, a main street was created in Ueno
焼け落ちた江戸城の天守閣の再建築が 出た折は「天下泰平の今の世の中には 必要ない無駄な出費は不要！！」と却下 The chance to reconstruct the burned down Edo castle was rejected, as people thought that “In these peace times, it is unnecessary to spend our expenses on something that isn’t needed”.
くぅ～ Kuu
なんたる英断！！ What a bold decision!
なんたる漢気！！ What an admirable spirit!
まさに会津の誇り！！ This is exactly the pride of Aizu people!
それに知っとるか？！ Do you understand that?
「年金制度」 Pension system
これも大元は正之と言われるのだ This was also called the Masayuki 正之は飢饉にそなえ民衆のために米を倉に貯める社倉法を定め Masayuki established a law that created a warehouse to store rice for the citizens during a famine.
また９０歳以上の老人には身分を問わず Also, elderly people who were over 90 years old did not have their social status questioned.
無料で米を配布するという It is said that the rice was distributed for free
今の日本の年金制度の 元を作ったとも言われておるのじゃっ It said that Japan’s current pension system’s origin came from that time as well.
この福祉に重きを置いた There was an emphasis on welfare.
正之の清く正しく慈悲あふるる精神がいかに今日の福島県民の心根の実直さを支えておるか！！ Can you see now how Masayuki’s righteous noble compassion has influenced the honest nature of the citizens of Fukushima even to this day?
解るか！？若僧！！？ Understand youngster?
―そして話は２５０年とんで Then the talk went on for another 250 years
いよいよ Finally,
戊辰戦争へと入る訳だが。。。 I can move on to the Boshin War
ま。。。まだつづくんですかて。。。 Yyyou are still going to continue talking…?
その前にちょいと Before that,
会津の魂おかわり― A second bottle of the spirit of Aizu please.
P.5
んまいっっ So goood!
ーで？何話しとったっけ Hmm, what were we talking about?
あーそうそう Ahh yes I know.
ウチの孫 My grandson.
コウスケってーんだけど Kousuke
これがまた手のかかる 子でさ～～～ This is gonna be a long story. He was…
ちょっと待って！？ Wait a second
戊辰戦争は！？ What about the Boshin War?
福島県人の魂の話はどなったの！！？ What about the story concerning the spirit of the Fukushima people?
子供なのでまだ酔っぱらいの生態に免疫がない Because he is still a child, he is not use to actions and sayings of a drunken person.
ありがとうございまして Thank you very much
よーし Well
次 行っちゃうぞ Let’s move on to the next place
酔っぱらいだ。。。 He is really drunk…
絵に描いたような The epitome of
酔っぱらいだ。 A drunken person.
え！？今 もう一軒って いいました！？ Um we are right now at your house?
僕も帰りますよ！ I’m also going home now
もうお金ないしっっ I have no money left now
馬鹿もんっっ Nonsense
勝ったヤツが「先に帰る」とは何事とだっっ Who has ever heard of a winner saying that he would go home first?
次はワシのおごりだっっ The next place is on me
いーとこ連れてってやる I’ll take you to a good place *gift 伝説のアレ – the legend of Are
P.6
うおっと Whoa
あぶなっ Be careful
ホラ Look
しっかり足元 見てくださいっっ Out where you are walking
おお Oh
スマン Sorry
スマン Sorry
どーもこの頃 酒が足に来てな Thanks, it looks like the sake is now having an effect on my ability to walking
細い腕。。。 Such a thin arm…
４０年 駒だけをつかんで生きてきた For 40 years he has been grabbing those shogi pieces for a living
腕。。。 With that arm
松永さん Matsunaka
ついに引退するらいしわよ It seems that he is finally retiring from shogi
P.7
勝てる気がせんかった I did not feel like I was going to win
え？ What?
ほんの髪の毛一筋も Not even by a single thread of hair on my head
勝てる気がせんかった Did I felt that I was not going to win
会館につくまでは On my way to the match
「どうやってカッコ良く負けるか」ばかり考えていた。 All I could think about was how could I lose in a cool way
お前はワシを知らんかっただろうが You probably don’t know much about me but
ワシはお前のこと良く知っとった I know a lot about you
なにせ史上たった Historically speaking
五人目の中学校生プロだ You were the 5th middle school student that has ever become a pro shogi player
４０年盤にしがみついてみ 何の記録も残せんかった 40 years from now, your name will still remain on many of those record boards
ワシにはただただ I on the other hand am just a regular person
くやしく What a frustrating
まぶしい Radiant
存在だった Existence
P.8
ワシにはお前がワシの将棋人生に幕を引きに来た For me it looked as if you were coming to end my life as a shogi player
死神のようにしか思えんかった I thought you were like the grim reaper
ただただ恐ろしく Only more terrifying
またそう思う I also thought
おのれが情けなかった How pitiful I was
しかし However
あの対局室で At that room
正座するお前を見た瞬間 When I saw you kneeling, at that moment
―思った I thought
何と若く How could there be such a young
美しい死神なのであろうかと And beautiful grim reaper
P.9
お願いします。。。 Let’s have a good match
幕を引く相手としてはこれ以上の者はないと思った For you this was just be nothing but an ordinary match
せめて At least
正々堂々 戦って散らばろうと。。。 Let this be a fair match
なのに But
それなのに Despite that
ワシの中身が暴れ出したんじゃ Deep down I felt uneasy and frustrated
『死にたくない』と I don’t want to die
最後に用意された花道の上を In the end, with the preparations made for my defeat
泥まれでみっともなく There was a sense of shame that clung to it
あがきまわりながらも While I was struggling with this
どうしようも無く I felt that I couldn’t do anything
こみあげて来たのは I was overwhelmed by the feeling that
「負けたくない」 I didn’t want to lose
「負けたくない」 I didn’t want to lose
「それでもワシは負けたくない」 Despite all that, all I felt was
という狂おしいばかりの気持ちじゃった The feeling that I didn’t want to lose
P.10
松永さん。。。 Matsunaka…
将棋好きですか。。。 Do you love shogi?
―知らん I don’t know
知るもんか。。。 How would I know
勝った時は When I would win
叫び出す程嬉しくて I was so happy that I could yell from the top of my lungs
負ければ If I lost
内臓を泥靴で踏みにじられるように It felt like someone had trampled my insides with muddy shoes
苦しくて It was painful
世界中に Throughout the world
「生きる価値無いし」と言われたような気持ちにさいなまれた。。。 It is said to be torture to feel that there is no worth in living
なのにっ。。。 But…
それなのに辞められなかった Despite that I couldn’t give up
この気持ちを This feeling
そんなっ言葉なんぞで言い表せるものかっっ I cannot express that feeling with any words
ＲＲＲ ＲＲＲ
もしもし？ Hello?
P.11
零？今どこ？ Rei? Where are you?
へこんでいると思ったから慰めてあげようかと思って。。。 I thought I should comfort him because he is depressed
聞いたわ。。。 I heard
今日勝ったんでしょ？ You won today right?
仕方ないわよ You had no choice
勝負ですもの There has to be a winner and loser
あなたのせいじゃないわ It is not your fault
―だから Because-
辞めないよ He is not quitting
松永さん Matsunaka
続けるって将棋 Is still going to continue to play shogi
P.12
何それ。。。 What was that?
どーゆーコト？ What do you mean?
零 Rei
零？ Rei?
さぁ行きますよ Alright, let’s go
おうっ Ugh
立って Stand up
しっかり Hold on tight
うむっ Umm
―なぁ You know
お前からも女房と娘説得してくれんか？ Will persuade your wife and daughter too?
引退をしないと決めたこと。。。 About deciding not quitting shogi
みなさん心配してるんですね。。。 Everyone is worried about you, you know
棋士は体力がいりますものね Shogi players need physical strength
辞めたくないんじゃ。。。 I don’t want to quit
辞めたらワシは。。。 If I quit I will…
P.13
家で威張れなくなってしまうっっ End up as a disgrace for my family
今まで『将棋の為だ』と言って家では一切何もして来んかった Up until now it has only been about shogi. I did nothing to help around the house.
これで辞めたら家族からどんな仕返しがあるか解ったもんじゃない If I quit now, I don’t know what kind of things my family will make me do to get back at me
おいコラツそんな理由ですよ！！？ Wooh Wooh What kind of reason is that?
考えただけでも身が凍るわっっ Even thinking about it, makes my body go frozen
これからは家事は分担よっっ From now on we will be splitting the house work
仕込みがいがあるわあああああ You better be prepared. Hahaha
おとーさぁーんコーちゃんお風呂に入れて Dad, I’m gonna put Ko-chan in the bathtub with you
おそろし～ How scary
皿洗ったり、孫洗ったり、させられる～ They are going to make me do things like cleaning the dishes and bathing their children
洗おうよ Clean the dishes
そこは洗っとこうよ Also, bath your grandchild too
引退しなくてもっ Even if you don’t retire
い～や～じゃ Noooo
「いやじゃ」じゃなくて！！ Don’t give me that “Noooo”
家族は助け合うものなんです！！ Family is something you that have to help out no matter what!
何ならボク教えましょうか！？ If you want to, I can teach you about that