raghu2345 Releases

Translation: Doraemon 108

2012-04-06T06:12:37+00:00

Doraemon Chapter 108- Tiny Robots

Page 016

Nobita, wake up.
How can you sleep the whole day?
I get sleep within seconds.
I'm an expert at this, you know..
As you see, I just count, 1..2..3..
Snore.
Nobita~!
Complete your homework!
Okay.
Well what are you thinking?
You know about the story of the Cobbler?
Hey what's that?

Page 017

Once upon a time
There a lived a poor cobbler who used to work day and night.
He used to sleep and the tiny robots used to come at night.
And finish his work. Oh, Doraemon won't it be nice if I too..?
Well.
Tiny Box!
The tiny robots will come out of this box and finish your uncompleted work while you sleep!
Homework!
Wait a sec..
Today's homework is difficult. I don't think robots could do it.
They could do it.
Let's try something else.

Page 018

You want me to do something?
Nothing right now.
What's wrong with Nobi-chan? He's so helpful today.
I'm always so.
I wanna polish these shoes.
Just a second before I sleep.
1..2..3..
Snore.
Wow.
It looks new.
Thanks.
Let me help many more people.

Page 019

What you're doing, Shizu-chan?
I need to cut the grass.
Have a cup of tea before I finish this work.
1..2..3.. Snore.
Wow.. so cool.
The car's failing to start. Help.

Page 020

You will help me?
Yes I'm a expert mechanic.
Snore.
You're a genius!
Help.
Man, could ya fix muh karoke set?
Buddy, I need your favor!
Me!
Wait.. wait.. I'll help each of you. Just stand in a queue.
Finally ended.
I was slow.

Page 021

Complete your homework.
When I finish watching TV.
Just I need to sleep.
The work will be done.
One.. two.. three..
Hey..
One.. two.. three..
One.. two.. three..
Why can't I sleep?
You're sleeping since the afternoon.
Tiny robots can't help you if you are awake.
I don't want to do the homework on my own!

END.

Translation: Doraemon 107

2012-04-06T06:12:02+00:00

Doraemon Chapter 107: Return of Doraemon

Page 004

Hey Nobita.
You've got a call from your friends.
Now I'm busy
What's the matter?
You kinda avoid things daily.
You promised Doraemon that
You'd manage everything yourself.

Page 005

You're inactive.
Well, I need to manage without Doraemon.
I need to be firm.
Yes I needn't worry because Doraemon won't return.
Yes! I'll work hard from now on!
Hey
I saw a Tsuchinoko!
Tsuchinoko
The phantom snake? It's a great discovery.
Yep.
Help me catch it.
let's do it.

Page 006

You say it's inside this pipe.
Why do not you poke from over there while I catch it here.
W.. Well.
WOOF!
What a terrible prank!
Hey, Nobita, come here.
Y.. Y.. Y.. You culmly listun to me.
Now..
I thunk it wus..
D-o-r-a-e-m-o-n.

Page 007

Doraemon??
Doraemoun.......
Doraemon!
Doraemon!
Where is Doraemon, Mum?
I don't know.
Didn't he return to the future and told you he won't come here twice?
Strange.
Not funny. Guess why he hasn't shown his face to me yet.

Page 008

I got it.
I'm sure he's embarrassed.
He doesn't want to come so soon.
I needn't worry now!
I want to meet him at the earliest.
Well, well..
Take my money box.
Let me buy..
some of his favourite Dorayaki.
I wus jus' kiddin' but look dere he's happy...
He lost, man.
April Fool's Day?!
We fooled you.
Man, Nobita's the numero uno fool on the planut!

Page 007

Wazzup, man. Getting angry for a simple April fool's prank.
You desurved 'dis, man!
There's a ghost behind you!
I don't think there's a ghost behund me.
Hahaha, man, Nobita's lies are lame just like him.
Sob..
Doraemon..
Got it!

Page 010

before I go
I want to show this box to you.
This potion is called Uso 800 (Lies 800) it is used to make all untruths the drinker says true.
Well I see.
It is 800.
Drink some of it.
And tell the opposite.
I'll take revenge.
Yes!

Page 011

I'm gonna do it.
He said Doraemon returned.
I was so happy to know it.
And then...
What do you want to do now Idiot
thought of a new lie?
What did you think?
Let us hear it!
?
Today will be a clear day.
Is that a lie?
Its raining now.
What's this.
I fooled you, This is my revenge to you.
I said it'll be clear skies and then it rained.
You're cunning.
Now it's your turn, Suneo.
A dog won't follow you.
You..
Your mother will not hit you.
Here you are.

Page 013

I'll take care of you latur....
Hahaha..
Haha..
Doraemon returned?
I don't think he'll ever return.
He'll never come again forever.
Correct, I can't see him again for the second time.

Page 014

Nobita!
How did this happen?
I'm happy we'll never reunion again.
N.. no? Why?
I didn't understand you.
Hahaha, You drank Lie 800 potion.
I thought of never coming again.
I am so unhappy that we can never be together again..

Note: Due to the effects of the potion, all their greets and joyful words have to be spoken in the opposite way

END

Translation: Doraemon 106

2012-03-11T05:38:10+00:00

Chapter 106. Farewell to Doraemon

Page 166.

Page 167.
- Wait, you fool!
- Help me!
- You escaped!
- Next time, I’ll ensure you’ll not escape unhurt.
- You can’t catch me
- Hey give me that
- You used last time
- To help me do my homework
- Hey, you shouldn’t depend upon others for your homework!
- Hey, What’s up, Doraemon?
- Well..
- I’ve been wanting you to tell that..
- You gotta return?
- To the future world?
Page 168
- I’m..
- You need to manage without Doraemon.
- No selfishness.
- What will you become when you’d be an adult? You are a man.
- Please help yourself.
- No thanks.
- Tommorrow morning you’re leaving? Happy Journey.
Page 169
- Sleepless.
- Me.
- Hey, let’s talk in the morning.
- I have a tool that would make the moon rays powerful.
- The moon’s so beautiful.
- Nobita..
- Are you really okay?
- What?
- Before I leave forever.
- I had some worries.. worries..
- What if you didn’t complete your homework?
- What if Gian and Suneo troubled you again?
- Idiot! I’ll avenge them now.
- I promise.
Page 170
- This.. is our last walk.
- He walked away tearfully.
- So good.
- Gian!
- Welcome, I’m the emperor of the night.
- Who the bloody hell is that?
- Oh you, Nobita.
- Remember I had to get on with you.
Page 171
- Shut up!
- Waah.. Dora..
- Wait.
- I need to go back.
- Why did he come back?
- ?
- Nobita!
- There it was Doraemon.
- Hahah..
- So terrible, Nobita.
- You’re gone now.
Page 172
- I’m sure he returned.
- Nope.
- There you go.
- You lost.
- Wait.
- I gonna fight again!
- What’s up?
- Why so much determination?
- I want victory!
- Hey! 1 hour passed.
- Where did he go?
- I’m still worried that he didn’t come.
Page 173
- Oh my god.
- I guess now you’d be given up.
- !
- No matter how many times I lose.
- I need doraemon’s relief
- Before he leaves!
- Give it up!
- He’s still not there.
- I’ll see.
- Nobita!
Page 174
- Stop it!
- I’m giving it up now! You win!
- Nobita!
- I won!
- Look, Doraemon!
- I won!
- Now, no worries.
- You can return safely.
Page 175
- Did Doraemon Return?
- Yep.
- Doraemon… You were the best friend I had. More importantly, a person who always guided me and assisted me. Good that you returned without any worry.
<>

<<This was supposed to be the final chapter of Doraemon, but don’t worry, as Doraemon is making a return in the next issue- Book 7! Hope you enjoyed this volume 6!>>>

Translation: Doraemon 105

2012-02-25T07:59:09+00:00

Chapter 105: Nobita's bride

Page 158

this baby
is this big already
time flies, now he is a student
can he make it?
happy birthday

Page 159

soon he will be junior high student
then, senior high, college
if he can make it
shut up
after college, he will be an adult
then he will get married
if someone wants to marry you
are you done or not

Page 160
bride
I am telling you the truth Doraemon stop it
But...
I am kind of worried
about what
what if I can't marry someone? what should I do?
you are really worried about it huh
if you are really that worried why don't you check it out yourself?
check out what
use time machine to go the future to see my bride
no good, I will be shy
forget it then
I wanna see
do you wanna see it or not?

Page 161

We're going to the 21st century
that's were you gonna live
Here we are
in the bathroom
Hey!
bathroom everywhere
my house became a bathroom
the streets are different

Page 162

it was Nobita's house
they have moved here for
10 years
it's a park now
no. 68, the 1 2th floor, I am so excited
that's it
wait, Doraemon, hang on

Page 163

it's not a good idea to meet like this
TRUE
I just have a peek on it
okay
use this mirror
you can see through by this
I saw it, but only the back
my god
I don't want to be like that, do something
there is nothing I can do
why is it so slow?
where is Mrs. Nobita?

Page 164

I got you,
you are really naughty
unless you are
Shizuka 25 years ago
why did you say this to your mom?
come in with me
this is
here comes the future mom
he always likes to give our sunetarou a hard time
my kid is too naughty
I am truly sorry
Hah..

Page 165

he is my son
then his mom is Shizuka, meaning
You!
Wait!
great
so it's you
how can you act like this to your mom, wait
your dad is so quiet and a honest person and why are you so different
damn, ouch, it hurts
ouch
I am home
Ah
I got it, so he is Nobisuke!

Page 166

This..
who are you, why are you at my house
Nobisuke , don't be naughty did you work hard at school?
stop it, Nobisuke
you must be an alien coming here to occupy my house
help
go back to the time machine
someone is there
open up the door, open up
Fast!
There he is!

Page 167

he is too energetic
How mean
where have you been?
Shizuka is here for you
why are you shy all of a sudden?
weird kid!
END

Translation: Doraemon 104

2012-02-24T07:52:33+00:00

Chapter 104: Jekyll and Hyde

Page 150

Well...
I mean that at the present moment I'm returning your telescope.
I see.
You have some nerve.
Don't stare at me.
That trick won't work with me. Just return it to me today!
Don't strike me!
Understood.
I... I didn't had enough money to buy it.
I asked all my friends, but you're the only soft-natured guy here.. so..

Page 151
No matter what happens. Now return quickly to your house
Well I'm off in an instant!
Idiot.
He's a soft-natured person.
Along the street I was walkng,
I got this book.
Eh, what's that?
Pitiable.
Absurd.
Calling you a soft natured person.
Really..
I'm fed up of this..
If you give up, what can I do?

Page 152

There must be something out of this.
Well, I have a thing that might help you.
Take it out.
No I can't.
It's not a very good gadget.
We need to recover the telescope back.
Jekyll and Hyde pills!
This is activated for only 10 minutes, but then you'll have a change in personality and you'll become dreadful.
Hmm 10 minutes?

Page 153

Uh.. Uh..
Ye, Dora!
Why before some time you were looking so proud..
Well I was thinking that..
I'm gonna punish you..
No, stop!
You're an idiot!
Stop it Nobita!
Helppp!
What is happening to me?
You looked dangerous!
Sorry.. Now please give me these pills
Definitely. Be successful.

Page 154

Remember to recover the telescope and return it!
Understood.
It is activated only for 10 minutes. Let me hurry.
Giant.
What so?
I'm in toilet. Let me finish it.
Uh.. Uh..
Wait .. 10 minutes to finishoff.
FInish it quickly.. Uh..
What do you want?
Too late.
I will never return your telescope.
Even if you beg me!

Page 155

Why are you shouting at me ?
What is the problem?
Understood.
Wait a minute.
It should be here.
Again, too late.
Well, it is fascinating me.
Let me finish you.
Wait a second.
What's this?
Return me.
Wow, this is candy.
I love candies.

Page 156

Touh
Uh.. uh..
The whole thing?
Doraemoon!
He ate the whole thing?
Well, that's what he did.
he's gotta be dangerous
What should I do now?
Do somethng.
I want to meet Nobita-san.
Too late.
I'm returning you the telescope now itself.
?

Page 157

I'm such a bad kid. Please forgive me!!!
Taking a overdose of those pills, made him a unusually obedient kid.
END

Translation: Doraemon 103

2012-02-20T08:28:07+00:00

Chapter 103: Typhoon Fuku

Page 141

Chuu.. Chuu..
Chuu..Chuu
Now, you go inside.
Well, it has become used to you
Since the hatching of its egg, I've been bringing it up.
Whatever animal you've been loving sincerely will undoubtedly have a emotional attachment to you.
Hey, I too want to bring up an animal from the egg and sincerely love it.
You need to stop imitating others.

Page 142

Hmmm
What could this egg be?
Why not good?
Lend me and I'll bring it up
For your information..
How can you bring it up?
No bullying and no throwing it away.
I understand so.
Are you feeling sick?
Are you warming a egg?
Its mediocre to raise up an egg!
Now, what's wrong?
Anyway raising up an animal is a good thing
On behalf of Nobita, the animal is brought up..

Page 143

FUGYA
What.. What's this
The egg has broken
This egg has to be returned
Wow.. what a cute egg
Fuhn Fuhn*
Look it's so cute
It's dependent on me.
Hey, Typhoon Egg?
Typhoon's Egg took birth?
No, the truth that it is different
For the experiments of scholar of metrological observations, this was used
It could be dangerous/
No way, it was a long awaited birth.
It's too cute and I've brought it up.
Fuhn Fuhn*

Page 144

To feed typhoon
Hot air is needed.
Let me feed you.
Wait, wait.
Here you go.
Its tasty, Fuko?
Remember to clean up the remaining food that it hasn't eaten.
Catch it, Fuko!
Wow, You're so fast.
People who bully me.
Fuko bullies them.

Page 145

You want to be inside the blanket?
Of mine?
You're sleeping posture is absurd.
Please stop following me wherever I go.
But it's so cute.
KYA
Ah, stop that!
What Fuko has done/
Please throw it outside.
It is too violent.

Page 146

I'm leading you in the air.
Too much excitement..
Stop following me!
Fun Fun*
Let's wait and see.
I'll lock him up in the closet.
It looks like Japan is facing a huge typhoon!
Straight this way up.
This is very huge.

Page 147

It's damaging our roof..
As the typhoon is progressing,
the roof will break open.
Ah, the current's gone..
Due to the wind
Ah, Fuuko.
Where are you going?
The big typhoon that was heading towards Japan
has been hit by the small typhoon
This is an unusual incident taking place.
The big typhoon is slowly disappearing.
Fuko is battling against.
Fuko you can do it.
There you go!

Page 148

Well, the wind has stopped.
Both the winds have disappeared.
Fuko...
Even though the wind is small, it shows the power of it.
Reminds me of Fuko.
END

Translation: Doraemon 101

2012-01-16T12:05:31+00:00

TL BY CHIN.BIMBO 2011/12/31

Chap 101: The adventure by submarine

P114:
Suneo: This is the canoe that my father has just brought
I will drive you around the beach
Shizuka: For real?
Suneo: Yeah, of course. I asked my big brother.
Giant: What about me?
Suneo: Er, ok then..
Nobita: Me too?
Suneo: Sorry, no
The canoe only has seats for 4. Next time I will invite you
P115:
Shizuka: Wait here, I’m gonna ask my mother’s permission
SuneL Ok, be quick!
P116:
Doraemon: You don’t have to envy with that tiny canoe
I will take you on a much greater submarine
Nobita: Oh Doraemon you are always my best friend. You always understand me..
Doraemon: Yeah, you are always envious. I have known that for a long time
Here!
Nobita: What??
Doraemon: This is the submarine!
I’m not joking. Watch!
P117:
Doraemon: This submarine will enlarge depends on the amount of water surround it
Let’s go!
Nobita: But I don’t want to travel around in my bathtub... I want to go to the beach like them!!!
Doraemon: No problem!
P118:
Doraemon: It’s really easy. This submarine can teleport from one water zone to another, no matter the amount of water
With that, we’ll be at the beach in no time!
Just keep going south, we’ll be able to keep up with Suneo’s canoe soon
Get ready. Out on your seatbelt
Nobita: Hey, it’s all ice around here
Did we teleport into the South Pole?
Doraemon: But why is the sea water orange?
P119:
Nobita: OMG!!! What the hell is this?
Danger!!! Teleport now!!!
Another giant monster! Where did we teleport to???
So this is the fish tank
There’s nothing interesting here. Keep moving!
P120:
This time it’s a washing machine!
Teleport!
And where is this?
It’s dark and there’s alcohol smell
Teleport!!
P121:
Teleport! It’s the kindergarten!
It’s stinky! Teleport!
Down the sewer this time
Maybe we’re lost?
Doraemon: Then let me change the coordinate a bit.
Done!
This time it will be the beach for sure!
This is the beach?
P122:
HELP!
HELP ME! IT”S HOT!
Nobita: What’s this Doraemon????
Suneo: What do you think? Isn’t it great?
Giant: It’s super!
Suneo: Ahh, the wind is cold
Would you like some tea to warm up Shizuka?
Doraemon: Help me!@#$ It’s too hot!!!

Translation: Doraemon 102

2012-01-16T12:04:37+00:00

TL BY CHIN.BIMBO

102: The Loch Ness Monster

P124:
Mom: Are you preparing for the presentation?
If it’s Dorami helping you, it can’t be better
Good luck!
If you get good mark, I will give you a reward
Dorami: Your research is intensive now
Nobita: I will definitely beat Suneo in today’s discussion
Dorami: Of course. Suneo will be no match for you
Good luck!
(last panel): The discussion: Loch Ness Monster – truth or myth?

P125:
Giant: Silent please!
Today I will host the discussion
Nobita, who believes the Loch Ness monster exists, will present first…
… then it will be Suneo’s turn. Afterwards, I will be the judge and decide the winner
Suneo: I will definitely win
Giant: Now, Nobita, why do you think the Loch Ness monster really exists?
Nobita: First, please take a look at this map
This is the Loch Ness Lake
Do you notice the Xs that appear along the lake? That’s where the monster were spotted up until now
P126:
Giant: Can you be more specific?
Nobita: In year 565, which was more than 1400 years ago…
…the writer Andersen mentioned of a dragon that appeared on the lake’s surface via the testimony of an American witness
Then in 1933, when people were building the walkway around the lake, they saw a bizarre monster going up and down the lake
In 1934, a fisherman named Khenben was believed to have seen the monster. He told people that its body was hundreds meter long and its neck alone was big and long like a giant snake
In that same year, people took the first picture of the beast. The author of this famous picture was a British doctor who was touring Scotland
In 1936, another witness named Arasen saw the monster, and told that it was like an ancient dinosaur
Suneo: Stop! Enough!
Even if you continue, no one will believe what you say
Nobita: Why is that?
Suneo: Because all you have been saying are just collected from vague and unreliable sources
P127:
Suneo: …what if they were all mistaken and took something else for the monster?
Giant: Right. What if they were all mistaken?
Nobita: Wait a sec
I have the proof. Here are all the pictures of the Loch Ness monster up to date
This is Schwart’s, taken in 1935
This is K Wilson’s, taken that same year
This one is P. A. Mecknep’s, a Turkey journalist
This one is Okona’s, taken in 1941
P128
PPl: Wow, how did he find all these picture?
So the monster must be true then
Giant: Suneo, do you admit defeat?
Suneo: Not yet, just let Nobita finish
Dorami: I’m nervous
I wonder if Nobita can beat Suneo
Let’s go and check
I heard that Suneo is very smart and full of tricks up his sleeves
Although Nobita did a lot of research
He is clumsy and way too honest
Nobita: The Birmingham University decided to use radar detectors to scan the bottom of the lake
The result was very interesting and unexpected: There was indeed a giant monster at the bottom of the lake
P129:
PPl: The monster must be true then
Yeah, there’s no more doubt
Giant: If so, I announce that Nobita is the winner
Suneo: Hold on!
Actually, there were lots of different opinions on the result of Birmingham University’s research
Some said that it was the monster, while some insisted that it was only a log, or a sunken ship
Dorami: I will use this exploration ship…
…to find out whether the monster is real or not
I hope that it’s not just a myth…
P130:
Suneo: now I will analyze the Nobita’s pictures
I will divide these into 2 groups
Group 1 will be the fake ones using the cut paste and overlay technique. We can easily figure this out if we examine the picture carefully
Group 2 are the ones that do indeed seem real
This one for example
It has been analyzing very thoroughly by the biologist Morris Bain on the news
When we look at the picture, what we see is a giant dinosaur with its head on the surface
But in reality, with low distance and small angle of shooting as the diagram below, then it is safe to assume that monstrous neck is just .. 0.6m, nothing more, nothing less
When we compare this to a diving beaver, it fits perfectly
P131:
And finally, this is very incredible
Nobita claimed that the monster appeared in year 565 and live until now
Is there anything that can live for more than 14 centuries?
PPl: Yeah…how can it live for more than 14 centuries?
It’s not believable
I agree with Suneo then. The monster is just a myth
Giant: I then decide Suneo is the winner
Nobita: Wait! I’m not finished yet!
Giant: What now? The whole class agreed with Suneo. Do you have any complain?
Nobita: I keep on insisting…
…and finally Giant gave1 week more to find more evidence
Dorami: Great!
Nobita: What’s so great about that? Giant made me promised that if in 1 week...
… I don’t have more evidence, then I will have to apologize to Suneo, and then let him kick my ass
Dorami: Don’t worry. I will find the evidence for you
P132:
Nobita: What? You will take the monster here?
Dorami: Yeah. I found out a path that linked the Lock Ness Lake and the lake behind our school
I let the exploration ship to go to Loch Ness Lake
And scatter food as bait
When it finds the monster, it will take the monster with it
And go back the path it made
Nobita: And so it will be in our lake?
Dorami: Yeah!
Mom: Why do you wake up so early today?
Nobita: I have some work to do
P133:
Nobita: I’m no nervous
So this is the path that the exploration ship made
But I don’t have the strength to swim to Scotland
I can only wait
Suneo: Remember you only have 5 days left Nobita!
P134:
Dorami: Don’t worry. The ship is very fast. It will bring the monster here in 3 days
Nobita: I will let the whole class se the monster so they will believe me
Dorami: You can’t! You will be in trouble
Suneo seeing it alone is sufficient
If many people saw it, they would panic
Nobita: Yeah, you are right
Suneo: So Nobita today is the end of the week
Where’s your proof? Let me see it
Why do you lead me around the lake?
P135
Nobita: wait a bit more
Suneo: I’m going home
Nobita: Just wait; there will be proof soon…
What now, Dorami
Suneo:
It’s enough!
It dark now, I have to go home!
No more talk!
You lost, get it?
But there’s still 3 hours left isn’t it?
Stop! You have to see the proof!
There must be something wrong
Dorami: Let me go and check
P136:
Dorami: The monster is here!
Hurry up!
Go fetch Suneo!
Nobita: Great! Finally…
.. he will have to admit that the monster is real
.. he will have to apologize and let me kick his ass
P137:
Hey Suneo, wake up
Wake up and see the proof yourself!
Giant: Who is that?
Nobita: It’s Giant’s voice, I knocked the wrong house
Giant: You little..
…show yourself..
.. .you destroyed my sleep!
Nobita: Suneo! Wake up! Wake up!
Suneo’s mom: Suneo is not home tonight
Dorami: Why so slow? Where is suneo?
Nobita: He doesn’t sleep at home tonight
Dorami: So it will all be in vain..
Nobita: Arrrr..why now?
P138
Dorami: Should we take pictures of the monster?
Nobita: He won’t believe it
Dorami: Not good. Someone saw the monster
We will have to take it back to Loch Ness Lake, or we will be in great trouble
Nobita: Can’t we keep it here?
Dorami: It’s too tight in this lake. It will die
Besides, it’s used to Loch Ness’s food and climate. If we force it to live here, it will go on rampage!
Nobita: So it’s in vain, but there’s no other way..
.. tomorrow I will have to apologize to Suneo and let him kick my ass
Dorami: I’m sorry, we tried our best…
P139:
Giant: It existed, don’t you get it?
Dorami: Stop Giant
Nobita: What’s the matter?
Giant: Yesterday I was sleeping sound when someone knocked the door and force me to wake up
Then I go back to the bed, but I couldn’t sleep so I took a walk around the lake
And you know what? I saw clearly with my eyes a monster exactly like the Loch Ness
… and Suneo claimed that it didn’t exist
Suneo:
No! No! I changed my mind!…
I really do believe that the Loch Ness monster exists!...

Translation: Doraemon 100

2011-12-19T12:12:38+00:00

TL by chin.bimbo. ONLY FOR USE BY SHONENJUMP0998 SCANS

chap 100: The coward adventurer

p105:

Nobita:

Mom, wait
Give me those broken chopsticks
Phew, she nearly dumped them away
I only have this many
There are still too few of them

Doraemon:

Why are you needing the chopsticks?
What? You want to construct a ship to cross the ocean?
With these little chopsticks?

Nobita:

I want to do something meaningful myself
Being a man, I must be courageous and have no fear!

p106:

Doraemon:

So it's because of this book
If you want an adventure, I can rent you a ship

Nobita:

Don't
I will build a ship by myself without anyone's help like a true man

Doraemon:

It's great that you can think like that, but..
until when will you gather enough chopstick to build a ship to cross the ocean?

Nobita:

Yeah you are right. Give me the rubble raft then.
I only need the raft. I will manage anything else..
,,by myself. Take them away, or I'm gonna be angry!

Doraemon:

Ok ok, that's it then..

Nobita:

Being a man, I mút be independent and never seek help from others

Doraemon:

But..that bamboo propeller is also mine..
At this time, Nobita must be..
..on the ocean already

p107:

Doraemon:

Let's check the monitor
There he is

Nobita:

Why haven't I seen any island?
Hic, what to do now?
It can't go on like this forever
Had I known this, I would have stayed home

Doraemon:

Only half an hour and he's already like that

p108:

Doraemon:

This engine..
.. will take him to the nearest island

Nobita:

Hurray! This is the island. I managed to do it!
I'm the first to set foot on this island
From now on, its name will be "Nobita island"!!

p109

Nobita:

I'm hungry.Let's find something to eat
In the book, Robinson found some wild fruits
Why isn't there any tree with fruits?
I'm going to starve here

Doraemon:

Huh, I told you to bring the food..
How can I give it to him in secret?

Nobita:
Oh, what's this wonderful scent. Am I dreaming?
Yes! I found some thing to eat!

p110

Nobita:

How strange. This fruit tastes like bread
I will call it the "bread fruit" then
It rain!!
Hic hic

Doraemon

And he's crying again..

Nobita:

There's a cave!
I can hide in here
I'm so cold, but there's no clothes to change

p111

Nobita

Combine two pieces of leaves and I get set of clothes
Can't believe I'm such a handyman
Thirst! I'm thirsty!!

Doraemon:

He's nowhere like Robinson

Nobita:

Water!
The sun is going down
A day's coming to an end
No light, no TV, no pillow, no blanket, how am I gonna survive?

p112:

Mom:

Where are you going this late?

Nobita:

Mon! I miss you so much mom!

Yesterday, I was drifting on the ocean and finally found an island. I ate the "bread fruit" and drank underground water. It was such hardship, but in the end I overcome everything!

Translation: Kinnikuman 64

2011-10-11T11:00:19+00:00

Parecía como si tuviera una vida perfecta, incluso con su derrota en los Juegos Olímpicos de Choujin. Pero ahora la máscara de Robin está de vuelta ... y hay algo extraño en él ...

Capítulo 64: La tristeza oculta por una máscara

139.
Suguru: Yo ... no puedo dudar de ella, es la máscara de Robin ... ...
Sheik: de Hoho, ¿lo conoces?
Carne: No, no, sólo le hemos visto en la televisión ...
Carne: Sí, eso es todo! Ehehe ...

140-141.
Locutor: Ahora! Frente al Campeón Mundial Choujin primero es el matón de la Federación Choujin, dinamita Piper!
Piper: Jeje ... nice to meet you.
Piper: El Hehehehe, he cogido a ~ ~
Multitudes: Apuesto a 4000 dólares -! Bien, entonces. Piper, voy a poner 5000 dólares en usted.
Sheik: Pues bien, voy a ir con uno hasta cien mil dólares en Robin.

142.
Piper: Usted sigue siendo demasiado suave ... Robin. Es por eso que dejar que Choujin perdedor Kinnikuman tener el título ...
Robin: ¿Qué ...
Piper:
Suguru: Ju ... que la técnica es ... ...
Suguru: El mismo que el tiempo -!

143.
Árbitro: Robin, perdió Piper consciente. Lo puso abajo!
Robin: No he oído dar todavía.
Árbitro: Robin, el desmayo es lo mismo que darse por vencido. Ahora, vamos a ir!
Robin: Está bien. Es posible que se ha desmayado!
Suguru: Ro ... ... ... ... Robin

144.
Robin: Ju ... estas garras ... ... Si yo tuviera las garras en aquel entonces, yo no habría perdido el título de Kinnikuman ... ...

145.
Suguru: Ro ... Robin ... ...
Bozu: Usted es un poco diferente a partir de entonces.
Bozu: Kinnikuman!
Robin: Kinnikuman. Kinnikuman está aquí!
Robin: Quiero volver a pelear por el título mundial Choujin!
Sheik: Fufufu ... ¿cómo es eso, Kinnikuman?
Suguru: ¡No! No estoy Kinnikuman. Mira el color de mi piel ...
Suguru: Aah ...

146.
Bozu: Kukuku ... el sudor frío está tomando su color!
Carne: Prince ~ ~ ~ ¿qué hiciste ...
Suguru: Es porque pensé que podía utilizar la tinta temporalmente en lugar de shoepolish!
Choujin: El resultado es el mismo sin importar lo que usted utiliza, idiota.
Suguru: Como lo has adivinado, soy ...
Suguru: Kinnikuman!
Carne: Y yo soy el pesado de carne-kun!

147.
Suguru y Carne: Owa ~ ~ bueno, es mantener ~ ~!
Suguru: Chicos, déjame hablar con Robin antes de que me quita ~ ~!
Suguru: Robin ... ¿por qué estás en este lugar? Pensé que estaba viviendo felizmente en un lugar tranquilo con su esposa.
Robin: me había olvidado. Puede ser nada ...
Suguru: Robin, ¿qué estás haciendo? ¿Qué te pasó? ¿Está usted junto con su esposa Alisa -!

148.
Robin: Nos separamos ... ... ...
Suguru: Separado? Este separados, es esta ruptura?
Suguru: ¿Por qué -! No fueron ustedes dos realmente en el amor -!
Bozu: Tómalo ...
Suguru: Robi-n ~~~!!
Suguru: ¿Qué pasó con usted -?

149.
Suguru: Respóndeme Robi ~ ~ n ~~~!!
Robin: ... ... ... ... ...
Sheik: cráneo, lo has hecho bien.
Bozu: Esto controlará la Asociación Choujin como se debe ...
Sheik: Robin Mask, está bien para desafiar a Kinnikuman ...
Robin: Blanco ... ¿qué?

150.
Bozu: Eso es todo, Robin ... ...
Robin: ... ...

TN: Creo que todos hemos aprendido la lección de por qué no debemos hacer antes de los estereotipos de cara pintada de negro ... así que supongo que lo único que hablan es condición de Robin, que en realidad no es lo que era antes. Además de romper los débiles con su ataque Puente de la Torre, que en realidad ha demostrado mucha tristeza, pero a medida que sale se muestra la vida muy difícil y los tiempos que Choujin tener en este mundo salvaje y extraño. Pero, por supuesto, ahora que tanto él como Kinnikuman son atrapados en la red ... y el único que se beneficia del cráneo Bozu!

Translation: Kinnikuman 63

2011-10-11T10:58:58+00:00

Kinnikuman se ha unido al Foro Social Mundial ... y Skull Bozu ya sabe! Sin embargo, con el fin de exponerlo, el Choujin el mal se está preparando la peor de las humillaciones ...

Capítulo 63: Un hombre inesperado

126.
Suguru: Cráneo, ¿qué pasa con su compañero con la ametralladora súper?
Bozu: Estás pensando mal! No discrimina entre amigo y enemigo. Esa es la forma de la Federación Choujin.
Bozu: Chanelman, es mejor que tengas cuidado con comportamientos sospechosos así.
Suguru: Owa ...

127.
Sheik: Lo estás haciendo bien, Chanelman!
Suguru: Fe ~ ~ ~
Sheik: ¿Cómo estás, has dormido bien esta noche?
Suguru: No, la carne aquí es el ronquido era molesto!
Carne: Wa-

128.
Sheik: Carne?
Carne: N ... no, no se ha reunido conmigo en todos los ronquidos!
(TN: Esto fue un poco de un juego de palabras extrañas con respecto a la palabra "carne" y "miito", traté de hacer que el juego de palabras la mejor manera posible)
Sheik: no dudar de ellos, el jeque. He oído "conocido", así.
Sheik: Um ... si lo habéis oído, entonces yo no puedo dudar de ella ...
Suguru: Por supuesto, Ha hahahaha.
Sheik: Cráneo, ¿por qué lo protege?
Bozu: estoy cumpliendo con mi deber de revelar su identidad, que ya debe tener mi prueba.
Suguru: OGO ~ ~ ~ ~ ~ Agoga
Carne: ¿En serio-están riendo de la boca grande ... ... ...

129.
Carne: Wa-¿qué es eso, ¿qué es eso?
Sheik: Fu ... todavía tenemos que mantener la prueba de acceso para el Choujin sobrante.
Suguru y Carne: examen de ingreso?
Sheik: Correcto. Nuestra Choujin uso Federación restos Choujin que no puede entrar en una organización de clase A-como nuestros socios ... una vez al mes, tenemos una prueba de acceso para ellos.
Suguru: Restos de Choujin ... ...
Suguru: Cráneo, esta prueba ... ¿qué es este examen?
Bozu: Es evidente que la Federación Choujin es una organización mercenaria de Choujin yakuza mal ... esta prueba también es extremadamente brutal.

130-131.
Bozu: Es una decapitación ...
Suguru: decapitación?
Bozu: Esta es la decapitación de Choujin elite famosa!
Choujin: Examiner, he decapitado Kamen Rider-
Examinador: ¿Qué es este ~~~!? ¿No es esto más que una máscara ~ ~ ~ ha fracasado ~ ~!
Choujin: Uwa
Choujin: he decapitado Magma Taishi -!
(TN: Magma Taishi, también conocido como "Magma Embajador", es un héroe clásico creado por Osamu Tezuka y notable como el primer color tokusatsu en 1966, superando por día Ultraman También es conocido por los EE.UU. la serie "Gigantes del espacio"! y una OVA de anime 1993)
Examinador: Idiota ~ ~ ~ ¿Cómo es que Taishi Magma, mirada más de cerca ~ ~!
Choujin: Entonces tengo la pierna de 8 hombres, es que una decapitación?
Examinador: NO ES ~ ~!
Examinador: OK, que viene!

132.
Mago: he decapitado el ex campeón mundial Hansome Raceman.
Examinador: Es ... es real ... ...!
Examinador: Bueno, se pasa! Puede mover aquí!
Mago: Kakaka ...
Yudetamago: Señores!
Yudetamago: Que Choujin fue enviado por Masashi Maegawa de Kagawa.
Yudetamago: ES EL DIABLO --- MAGO!
(TN: Yo sé que se comprometió a traducir ya no es "que envió en lo que" de Japón para crear estos Choujin y Kaijuu ... pero desde Yudetamago esencialmente congeló toda la trama se lo quiera revelar, realmente no tenía otra opción en esta ocasión)

133.
Sheik: fufu ... eso es lo nuevo encarna el mal nacido de nuevo.
Suguru: Estoy de volver al hotel ...
Suguru: Sheik, ¿cómo pudiste permitir el mal para prosperar en un mundo de justicia?
Bozu: Bueno, entonces, es fácil después de todo. Es la cara de la justicia. Mal que les sacude con los brazos abiertos y camina hacia delante es status quo. Entiendo que, Suguru-kun ...
Bozu: Ese tipo ... su expresión no cambió, aun cuando lo llamé Suguru.
Sheik: Hemos realmente lo puso en nosotros ...

134.
Suguru: idiotas, he cambiado de nombre a Kinniku Chiharu hace 5 minutos!
Narrador: 10 días desde que se convirtió en Kinnikuman Chanelman y se coló en la Federación Choujin, pero la investigación y el jeque Skull Bozu la revelación no se había movido hacia adelante.
Suguru: IYA-HAHAHAHAHAHA
Carne: Por favor hacer esto bien, el príncipe! No estamos aquí para jugar en la Federación de Choujin.
Suguru: ¿No es genial! Los chicos creen que soy Chanelman.
TV: Y tú eres un buen miel!
Suguru: DAHAHAHA
Carne: Te ríes mucho más, va a romper la mandíbula!

135.
Carne: A pesar de ello, esta infiltración ha sido simple ... no, algo que puede ser hasta con eso ...
Suguru: haha-OOH ...
Carne: No, no es eso ... ... ...
Sheik: Cráneo, cuando vamos a revelar su verdadera identidad?
Bozu: Perdón por hacerte esperar, el jeque!
Bozu: Lo estamos haciendo esta noche. Vamos a hacer la puesta a punto con la madera de Jack Joe.

136.
Locutor: Señoras y señores!
Locutor: Ahora para el evento principal especiales! Cada ronda, hemos invitado a un invitado de los mejores Choujin en el mundo, donde van a salir en las batallas realmente se calienta con Choujin arriba y venida de la Federación Choujin!
Suguru: ¿Qué es esto, ¿qué es esto? Yo estaba viendo algunos programas de televisión divertido antes y lo que me has traído a este lugar.
Bozu: Tú eres irresponsable, Chanelman. Inmaduros!
Locutor: Bueno, entonces vamos a introducir el invitado especial de la noche.
Locutor: El ex campeón del mundo Choujin: Robin Máscara ~~~!!

137.
Suguru: ¿QUÉ?
Suguru: RO ... ROBIN MASK!
Sheik: Fufufu ... ...

TN: Sí, es un shock. ¿Cómo podría Robin Mask, que parecía muy "felices para siempre" con su esposa y el entrenador última vez que lo vi, a trabajar junto con el Foro Social Mundial? Así que se dará a conocer el tiempo ... pero por ahora, sólo abrazar la emoción. Probablemente, la única queja real que tengo para este capítulo fue una parte en cierto modo me conocen Cometí un error en relación con la explicación del cráneo Bozu por qué el Foro Social Mundial son malos ... en realidad no es un "porque sí", como algunos villanos, pero a por lo que es uno de los pocos malos que disfruta de la maldad y considera que su lugar sea antagonizar o al lado de lo que se considera "justo" o "bueno".

Translation: Kinnikuman 62

2011-10-11T10:57:22+00:00

Vegas ha sido invadido por bichos raros ... y no me refiero a los de siempre! A medida que el CSM y el Foro Social Mundial se preparan para choque, Suguru se puede obtener éxito en la operación de WSA ... pero ¿por cuánto tiempo?

Capítulo 62: Prueba de Fumie
(TN: "Fumie" significa literalmente "con el paso de una imagen", pero el contexto es todo conectado a un artefacto con el grabado de Jesucristo en que pisó por los japoneses por fin del shogunato Tokugawa para demostrar su lealtad a su religión y no a la religión fuera de la ley del cristianismo, que en este período fue traído por los misioneros que llegan a Nagasaki)

112-113.
Suguru: Ku kukukuku ... ... según lo planeado ... ... ...
Sheik: ¿No es este malentendido alguna de su parte?
Harrison: Incluso después de un poco, todo ha terminado! Chanelman es un espía de la Federación Choujin ...
Sheik: Idiota, que estamos siendo traicionados por usted. No lo recuerdo!
Harrison: Él-y, lo cerró! Enfréntate a todos ellos -!
Sheik: Uwa
Suguru: Lo hicimos, este es el final de los dos grupos!

114.
Suguru: Aah ...
Harrison: Bueno, eso es lo que hizo.
Bozu: Aquí mismo.
Sheik: Fufufufu ...
Harrison: Si sentimos que no necesitamos una sinopsis, Chanelman ...
Harrison: No, Kinnikuman!
Harrison: Estás fueron capturados con éxito a través de nuestro juego!
Sheik: Sabíamos que ustedes dos estaban actuando de la Asociación Choujin desde el momento en Chanelman apareció.

115.
Suguru: Fufufufu ... ...
Suguru: Ha hahahaha ~~~!! Estoy que Kinnikuman ~ ~?
Suguru: No broma conmigo. No me junto con la Choujin torpe.
Carne: Ciertamente, su corazón estaba tensa hacer que el discurso de ...
Suguru: ¿No sabías que yo soy de África. Mi casa es África, donde el silencio llorones. Que debe temer el Brutal Chanelman Choujin!
(TN: Yo realmente no sé si va a utilizar "Zangyaku Choujin" o "Choujin Brutal", pero de alguna manera tenía más sentido para traducir "Zangyaku")
Bozu: ¿Por qué es un Choujin africanos como si en Estados Unidos?

116.
Suguru: Escucha bien. Desde que era niño, anhelaba ser el mayor Choujin en el mundo. Sin embargo, ese sueño no se pueden hacer realidad en África ... ... Fue allí donde pensé que iba a entrar en la Federación Choujin, el fabricante Choujin Brutal, que se creó en Las Vegas. Sin embargo, nadie se enfrentaría a un me sin nombre. Así que yo pudiera tener mi verdadero poder reconocido, me estaba destruyendo hasta el último de los Choujin en el Consejo de Choujin.
Carne: ¿Cómo pudo decir todo lo que ... ... ...
Sheik: H-mm, que es lo que estabas haciendo?
Harrison: ¿Cómo ... ¿cómo puedes entender lo que está diciendo? No se deje engañar por lo que es nacido de la boca de Kinnikuman.
Suguru: Bueno, la razón por la que optó la Federación Choujin es porque admiro Boze campeón del cráneo ...
Boze: yo te creo! A partir de ahora, tú eres el Chanelman, adscrita a la Federación Choujin.

117.
Bozu: Sin embargo, usted tiene que hacer esta prueba ... ... ... ....
Suguru: Ge ... foto de papá!
Suguru: ¿Es ... ¿hay algo que va a hacer con esta imagen?
Bozu: Hace mucho tiempo, se llevó a cabo lo que se llamó "Fumie" con el fin de descubrir a los cristianos ocultos en Japón. En este caso, que está haciendo el Fumie así.
Bozu: Esta es la imagen del padre de Kinnikuman. Por lo tanto, si usted no es Kinnikuman, usted debe caminar en la imagen.

118.
Carne: Este ... es una tontería. ¿Qué clase de prueba es para un príncipe que tiene la piedad filial, al menos en el universo ... ... ... ...

119.
Suguru: ¿Cómo es eso?
Bozu: Ye ... ye-s. Que llevó a cabo la llave de la precisión.
Bozu: Muy bien, usted es aprobado para unirse a la Federación Choujin!
Sheik: Skull, que son egoístas ...
Harrison: Suave, eres el jeque suave. ¿Cómo es que la investigación supone que para demostrar que ese tipo no es Kinnikuman!
Sheik: N ... no, yo ... yo era ...
Bozu: Hey, esto es Choujin territorio de la Federación. Tranquilo usted en cómo hacemos las cosas!
Harrison: Hmph, no está reconocida por el Consejo, aunque reconocida por usted.

120.
Harrison: Sí, si eso es así, entonces vamos a estafar a su disfrazarnos. Conseguir que!

121.
Bozu: Chanelman es un invitado de la Federación. No voy a permitir que usted lo lleve!
Harrison: Rhodes!
Choujin: Ge ... le arrancó el labio superior de su frente ...!
Multitud: Choujin Hack, ir a casa a Nueva York! Vete a casa! Vete a casa! Vete a casa!
Harrison: Lo que estás haciendo es una broma. La rivalidad de ambas organizaciones se ha convertido en real.
Harrison: Bien entonces, el jeque. Nosotros, los del Consejo no va a guardar silencio acerca de esto!

122.
Bozu: Al-derecha, todos, todos los huéspedes en Las Vegas son clientes de nuestro hotel de super-espléndida: el jeque El Tropicana!
Suguru: La carne, ¿qué haremos?
Carne: El resultado es que ambos grupos están luchando, por lo que la operación es un éxito ...
Suguru: ¿Así que vamos a vivir la vida con lo que tenemos?
Bozu: Presidente, que realmente es Kinnikuman!
Sheik: ¿Qué?
Sheik: Entonces, ¿por qué has hecho eso antes ... ... ...

123.
Bozu: lo que había aprendido su verdadera identidad más allá. Después de todo, Kinnikuman anda con su cinturón Choujin Olímpicos. Yo estaba mirando una disputa por nosotros y al Consejo.
Bozu: Con eso, he usado ese método para conseguir que la lucha! En resumen, después de haber Chanelman unirse a nosotros es el mismo que permitir que en la Faja del Mundial Choujin!
Sheik: Esa fue la razón por la que se cocina con él, así que no habría interferencia desde el exterior?
Bozu: ¡Por supuesto!
Sheik: Pero, cráneo, ¿cómo mostrar su auténtica identidad ... ... ... ...
Bozu: Fufufufufu ... ... ... tengo una buena idea.
Bozu: Fufufufu ... ...

124.
Bozu: Ha hahaha ~~~!!
Sheik: Es un hombre ... terrible ...
Narrador: Hotel El Sheik Tropicana
Suguru: WAHAHAHAHA ~ ~ ~ ~
Libro: Porno
Leyenda: Usted ha saltado en el seno del enemigo espléndidamente. Al hacer esto, usted debe destruir a la Federación Choujin desde el interior. Estamos muy contentos. No deje que los chicos reconozcan su verdadera identidad. (Doro Phreas)

TN: Sé que es un cráneo Bozu fluencia y un monstruo, pero él tiene mucha clase y un poco de frío en su mentalidad mal. Jugar en la acusación del CSM de Kinnikuman está entre ellos, mientras que conocerse a sí mismo Kinnikuman estaba allí y encontrar una manera de darlo a conocer en la peor forma posible es francamente mal ... no destructivos o espasmódicos como Kinkotsuman, pero el mal y la manipulación a la perfección. Por no hablar de todo en poco fumie Suguru suelta en la foto Mayumi fue muy gracioso, por alguna razón u otra ... pero por otra parte que es padre-hijo asuntos ninguno de nosotros quiere saber. Mi única queja real de este capítulo es la facilidad con la calavera de Bozu parece funcionar realmente el Foro Social Mundial, más de lo que el jeque extranjero lo hace. No me sorprendería si su jefe era una tapadera para su propio trabajo, incluso si todo el FSM es esencialmente corruptos.

Translation: Kinnikuman 61

2011-10-11T10:56:18+00:00

Suguru (disfrazado como el estereotipo es obvio que Chanelman), ha comenzado a tomar en el CSM de uno en uno! Pero ¿cuánto tiempo sus éxitos por última vez en su operación ... y cómo el FSM ser afectados por esta medida?

Capítulo 61: Choque en Las Vegas

98.
Leyenda: La batalla de la Ruta Kinnikuman

99.
Mapa: Choujin American World Mapa de Distribución de energía
Leyenda: Illinois
Narrador: Chicago, Illinois ... Choujin Consejo Territorio
Locutor: Y lo ha hecho. El Choujin cicatrices El Bulldozer ha magníficamente defendió con éxito su título de Chicago!
Bulldozer: Guhehe ... Mis heridas se han incrementado en un nuevo ~ ~
Suguru: heheh ... voy a añadir unos cuantos más de ellos!
Bulldozer: N?

100.
Bulldozer: Uwa, ¿qué estás haciendo?
Harrison: Cha ... Chanelman!
Suguru: 48 Técnicas asesino ---!
(TN: o "48 Técnicas Killer" o "48 movimientos mortales" se puede utilizar para los movimientos de Suguru marca en este punto)

101.
Harrison: Bulldozer!
Harrison: ... ... ...!
Harrison: Nosotros ... vamos a coger Chanelman este momento.
Rodas: Se debe seguir siendo casi buscarlo -!
Asistentes: Salió corriendo -!
Narrador: indignación Chanelman no terminó con sólo Nueva York y Chicago ...

102.
Narrador: A partir de Michigan y Carolina del Norte y Florida, La Chanelman destruido sin piedad a los campeones de distrito de las gafas de sol CSM y la izquierda en el lado del anillo ...
Mapa: MICHIGAN / CAROLINA DEL NORTE / LA FLORIDA
Phreas: Como Choujin silencio del sueño, las gafas de sol brillante es dudosa su oscuro terror. ¿Cuál es la verdadera identidad de Chanelman !?... ¿eh ...
Carne: he comprado las gafas, el príncipe!
Suguru: Ooh!
Suguru: ¿Cuáles son estos? ¿No son todos de estos juguetes ~~~!!
Carne: No teníamos otra opción. Sólo había cinco dólares a la izquierda ... ...
Phreas: Soy ... lo siento. La Asociación Choujin no se hace responsable de las gafas de sol ...

103.
Mapa: Choujin American World Mapa de Distribución de energía
Leyenda: Minnesota
Narrador: WSC Minnesota Champion, sala de espera de Bob Winkle ...
Winkle: Cal ... calma ...
Winkle: Se ha ido después de todos mis colegas ... que debe venir por mí ... ...
Winkle: No, aunque me quería como un ejemplo, las apariciones de la Chanelman son siempre después de un partido ... si tengo un guardia de seguridad de hierro, que debería evitar sus ataques.
Winkle: Por supuesto. Por supuesto. Voy a estar seguro!

104.
Suguru: ¡Qué idiota. No estoy restringido a aparecer después de un partido.

105.
Periodista: Presidente Harrison, está bien pensar que este es el trabajo de la Asociación Choujin?
Harrison: Es evidente que la Choujin que podrían burlarse nosotros hasta ahora no son de la Asociación Choujin! Los únicos que podrían pensar en hacer esto son la Federación Choujin!
Reporteros: Eh ...?
Periodista: ¿Cómo ... Sin embargo, el Consejo y la Federación están cooperando ...
Harrison: Eso es en la superficie ... Ellos también están dentro de nosotros quiere una Europa unida campeón americano ...
Harrison: Por esa razón, no debemos elegir que esto significa! Si eso es lo que quieren, entonces no debe elegir este medio!
Harrison: Es aceptado: si esto es ya la forma en que viene con este desafío, entonces vamos a cortar los lazos con la Federación también ... es un todo-con tres caras de guerra de los tres grupos: Choujin Asociación, el Consejo Choujin y la Federación Choujin! !

106.
Mapa: Choujin American World Mapa de Distribución de energía
Leyenda: California
Narrador: Las Vegas, Nevada, el mismo que thwhere Bata y Hamada K ... en la ciudad que miles de cosechas es el Presidente Sheik Extranjeros de la FSM.
Narrador: Sede de la FSM
Sheik: ¿Qué? Chanelman es un espía de la Federación ~~~!?
Sheik: ¿Ha ... Ha Harrison perdió ~ ~ debe haber algún malentendido.
Bozu: Es una conspiración. Alguien está moviendo los hilos desde detrás del escenario, por lo que tanto lucha contra las organizaciones.
Bozu: Presidente, tal vez es la Asociación Choujin ...

107.
Sheik: ¿Qué, la Asociación Choujin?
Sheik: Ha hahahahaha ... usted es pensar demasiado. Se han reunido Choujin perdedor. Que han decidido ahora a temblar en St. Louis!
Bozu: Si era él, él podría haberlo hecho. Sí, sólo se podía ser!
Ponente: Campeón, prepárate para la Madera Jack Joe ... ...
Bozu: Sí, entendido.
Narrador: alias La Federación Choujin es la mafia Choujin. Sus fuentes de fondos son proporcionados por el tráfico de drogas, el juego de gestión y la supresión de los levantamientos. Sin embargo, mantener el mayor peso de los ingresos de un programa secreto llamado "Jack Lumber Joe". Este "Madera Jack Joe" es donde los grandes apostadores apostar por la diversión con la muerte-matchs de Choujin compañeros mientras están bebiendo ...

108-109.
Sheik: Señoras y señores, ahora estamos llegando evento principal de hoy. Estamos manteniendo un partido de campeón del cráneo Boze vs trituradora Rey!
Jugadores: O-K, 3.000 dólares en el cráneo Boze ---! Voy a tener 5.000 dólares en CRUSHER ~~~!! Apuesto a 6.000 dólares en el CAMPEÓN!
Suguru: Oh-oh-que esperaba en Las Vegas es la ciudad del juego. Tanto hombres como mujeres están entusiasmados ...
Suguru: Kukuku ... la Federación y el Consejo están rompiéndose ... de alguna manera esto va de acuerdo a las operaciones del presidente ...
Sheik: ¿Y ahora, con la completa apuestas, la trituradora de pulverización está entrando desde la esquina azul!
Multitudes: Aah.

110.
Sheik y Bozu: Rhodes ...!
Rodas: Un regalo!
Harrison: el jeque, yo sé lo que estás haciendo.
Suguru: Uhyo-esto se ha vuelto interesante ...

TN: Aunque no quiso revelar la verdad, el hecho de que los llamados aliados que son los CSM y el FSM está comenzando a desgastarse más de las acciones de Kinnikuman es sólo un montón de divertido de ver. Cráneo Bozu se arrastran hasta la médula y muestra más de este lado de la fluencia con cada capítulo ... mientras que Rodas apenas se parece como un chivo expiatorio atrapados en la guerra como Harrison parece que no deja de hablar y decirle lo que debe hacer. En cierto modo me siento por él ... pero eso es probablemente la "Andre el gigante" lado hablando. Por otro lado, me gusta alboroto Suguru a través del montaje de la CSM, que si bien sólo sacar luchadores (que en realidad no se parecen en nada Choujin reales en comparación con los Juegos Olímpicos) es muy divertido de ver lo que desarmar el marco de la historia entera.

Translation: Kinnikuman 60

2011-10-11T10:54:22+00:00

Es una guerra Choujin dos caras en tres frentes, como los intentos de WSA para recuperar su dominio sobre el CSM y el FSM en el frente americano! Sin embargo, puede tomar Kinnikuman en una de las Choujins llevar en su propio terreno ... y ¿cómo va a hacerlo de todos modos?

Capítulo 60: Derrota al emperador de Nueva York!

85.
CSM Campeón: Belleza Rodas
WSA Campeón: Kinnikuman

86.
Narrador: Nueva York
Narrador: El CSM está basada en Nueva York, donde en los terrenos del conjunto principal del Madison Square Garden, que venden las luchas de los guerreros Choujin súper fuerte. Su popularidad es mucho, mucho mayor que la WSA.
Narrador:
Choujin Consejo (CSM)
Presidente: Iyadesu Harrison
Campeón: Belleza Rodas
Narrador: En MSG en la actualidad, hay una coincidencia de belleza Dogan Hulk Rhodes vs.
(TN: Es obvio que "Hulk Dogan" es una parodia de EE.UU. luchador Hulk Hogan, nació Terry Bollea Mientras que una superestrella de lucha masiva a mediados de 1980 y finales [y la inspiración de un luchador de esta serie, mucho más abajo en la. línea], Hogan fue acuñado sólo durante el período del '79-'80 y empezaba su rivalidad con notable WWF superestrella de André el Gigante, de los cuales belleza Rhodes tiene una cierta semejanza a ahora que lo pienso)

87.
Multitudes: Sueño Americano!
Multitudes: Belleza Rhodes!
Multitudes: el emperador de Madison!
Multitudes: Rhodes! Rhodes!
Multitudes: Rhodes! Rhodes!

88-89.
Locutor: Y ahora el campeón de la CSM ... Belleza Rodas es entrar en el ring!
Multitudes: Rhodes! Rhodes!
Multitudes: Rhodes! Rhodes!
Locutor: No es ~ ~! Rhodes'elbow!

90.
Locutor: Y aquí está la estrategia orgulloso de Rodas!
Locutor: Y para terminar, un codazo ...
Locutor: Desde la tercera cuerda!
(NT: en cierto modo me quería hacer la caída del codo derecho cuando Rhodes lo hizo, pero tenía más sentido en la traducción a escribir como yo lo hice)
Árbitro: 1, 2, 3

91.
Locutor: Él lo hizo -! Rodas defendió su título!
Multitudes: Rodas Rhodes! Rhodes! Rhodes! Rhodes!

92.
Suguru: Ha hahahaha, se mueve bien con ese cuerpo, de Rodas.
Suguru: ¿No sería bueno tener un mañana Hi-manano?
(TN: Hi-manano es un complemento notable dieta japonesa)
Harrison: ~ ~ ¿Qué? Rodas, que es un borracho tranquilo ...
Rhodes: No, presidente. A partir de ese físico, es un Choujin como yo ... ...
Rodas: ¿Me puede decir lo que llaman!
Suguru: El nombre que me llama ... ...

93.
Suguru: LA CHANELMAN!
Asistente: Chanelman?
Multitud: Nunca he oído hablar de él ... ...
Rodas: Ha hahahahaha ...
Harrison: Tal vez es un débil Choujin desapegado de cualquier organización!
Suguru: Bueno, entonces, puede un débil hacer esto!
Rodas: Uwa, que es un accidente!

94.
Harrison: Rhodes!
Rodas: Uooooo!

95.
Suguru: Ke ... no sabía cuál de nosotros era la Choujin débil ...!
Harrison: Rhodes, Rhodes!

96.
Harrison: alguien ... alguien ... que la detención del hombre ~~~!!
Suguru: Ajá, se está haciendo de miedo!
Policía: Blanco ... ¿de dónde van a ese tipo! Buscarlo por ahí!

97.
Harrison: S ** t-
Harrison: Ese idiota dejó sus gafas de sol detrás después de haber desaparecido ... ...
Suguru: Ohohohoho ... he comprado las gafas de sol por 20 dólares para este disfraz molestos ... ... ¿dónde dejo caer ... ...
Carne: Vamos a dejar esto ya, el príncipe ... ...

TN: Creo que realmente necesitamos para empezar con esto: Pido disculpas a todos los africanos y afroamericanos en el auditorio de la naturaleza racista del plan de participación de Kinnikuman. Todo el aspecto de la utilización de betún y "labios grandes" Suguru para convertirlo en un Choujin africanos es, obviamente, no es un asunto políticamente correcto, pero lamentablemente esa es la naturaleza de la bestia: Japón (al menos en este momento, no estoy seguro de hoy en día) en realidad nunca tuvo el mismo problema respecto a la naturaleza racista de este en otras partes, como muchos países del mundo y siempre pensó que tipo de hacer este tipo de cosas no era un problema en absoluto. Este es un país que se leía "Little Negro Sambo" y cree todas estas representaciones fueron fino y elegante, aunque en muchas otras partes del mundo lo ve de otra manera. Así que una vez más: no hay delito, esto es lo que era visto como entretenimiento y natural, entonces (por supuesto, sigue siendo delicada, con personajes como Mr. Popo e incluso Chocolove siendo representado como tal ...)

Con esa disculpa fuera del camino, creo que este capítulo casi se solidifica belleza Rhodes como un homenaje a la famosa Andre el Gigante ... incluso con su pelo rubio, su complexión robusta y de naturaleza tranquila muestra que se estaba respetando. Heck, en este capítulo, incluso una especie de parodia a uno de sus muchos enfrentamientos con la estrella en ascenso, Hulk Hogan, quien si bien no en su masiva "Hulkamania" fase que vendrían en los años 80 a mediados de (y llevar a un personaje de Kinnikuman más famosos), se conocida por ser una espina constante en el lado del luchador gigante clásico. Ah, y mientras Suguru manejo de lo más fácil es más bien una sorpresa, estoy empezando a estar un poco harto de la naturaleza estridente de Harrison ... oh, pero me gustó la broma de Suguru perder sus gafas de sol se convierta en marca de Chanelman.

Translation: Kinnikuman 59

2011-10-11T10:49:39+00:00

Los Estados Unidos de América: una nación atrapada en medio de una guerra Choujin 3-way territorio! Pero ahora el lado más débil ha conseguido una nueva sede ... y, potencialmente, una nueva arma secreta en Choujin favoritos japoneses de todos!

Capítulo 59: Grabe su nombre en el Paseo de la Gloria

71.
Mapa: Choujin AMERICAN DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA
Este de los EE.UU.: EL MUNDO DEL CONSEJO Choujin (CSM)
-Manager: Iyadesu Harrison
-Campeón: Belleza Rodas
Oeste de los EE.UU.: EL MUNDO Choujin FEDERACIÓN (FSM)
-Manager: Sheik Seijin (Sheik Extranjero)
-Campeón: Cráneo Bozu
St. Louis, Missouri: ASOCIACIÓN MUNDIAL Choujin (WSA)
-Manager: Doro Phreas

72.
Narrador: St. Louis, Missouri
Phreas: fufu ... parece que estamos llegando a la isla super.
Suguru: ¿Eh? ¿Qué, no hay nada aquí ...
Phreas: Usted está confundido. Mira de cerca ... ... ... ... ... más allá de la montaña.
Carne: Eh?
Suguru y Carne: Ju ... esto es ...

73.
Suguru y Carne: MUNDO SUPERMEN!

74.
Phreas: Y dentro de él son tierra Superhombres!
Suguru: Wa ... es como Disneyland!
Phreas: Ja, ja, ja, ja, no es imposible compararlo con Disneyland. Bueno, eso es debido a que fue hecho para ser más avanzado en relación a Disneyland!
Phreas: Vamos a ser capaces de tener una visión del interior de la Torre Panorama.

75.
Carne: Pero Presidente, ¿por qué hay un parque de diversiones aquí?
Phreas: Estos Choujin, que no tienen un centavo de compensación por las muchas veces que han protegido la paz ... ... ...
Phreas: Cuando mueren, ninguno de ellos recibe un funeral. Por eso, es en última instancia, demasiado triste para el Choujin que continúan protegiendo a la Tierra ... Era yo que pensaba crear un Museo Choujin para poder presentar los logros de estos Choujin.
Phreas: Y por eso he desarrollado esta tierra superhombres.
Suguru: Guoo, lo entiendo. Estos Choujin los sentimientos.
Carne: el príncipe, es porque usted ha sido muy perseguida también.

76.
Phreas: Entonces, vamos a ir al pabellón de la próxima ...
Phreas: Este pabellón tiene un equipo que recuerda la historia de más de 100.000 Choujin del pasado y del presente.
Carne: Hee, la ocupación de Superman es un periodista ... es perfectamente trasladado a convertirse en un Choujin A-Rank ... ...
Carne: El Príncipe es drásticamente diferente de cuando él mordió las piernas de sus padres.
Suguru: Oh! Aquí está mi archivo!
Monitor de la historia: NO TENEMOS LA HISTORIA DE ESTE Choujin bueno para nada! Dummy!
Suguru: ¿Qué -?
Carne: Por favor, cálmate. Tu oponente no es la máquina.

77.
Phreas: Y aquí, hemos establecido un mecanismo para Choujin de edad. Ellos han trabajado durante largos años por la paz de la Tierra. Están agradecidos por sus enfrentamientos y ataques.
Suguru: Sin embargo, lo que es este piso ... es desigual ...
Phreas: Fufufu ... Que aquí es el sorteo final de los superhombres del mundo: el "Paseo de la Gloria"
Suguru y Carne: El Paseo de la gloria ...?

78.
Phreas: Esto es similar a las huellas de manos y las huellas de las estrellas en el Teatro Chino de Grauman en Hollywood. Estas son las manos y las huellas de la Choujin que se fueron con los grandes logros!
Carne: ¡Ah! Huellas de las manos de Robin Mask!
Phreas: Sí. Y el próximo, Kinnikuman se puso su mano y huellas en él.
Phreas: su mano y las huellas se van después de que conquistaron el Mundial Choujin estadounidense ... ¿verdad!
Suguru: El hehehe, lo voy a hacer ... Voy a traer al mundo Choujin estadounidense bajo mi control!
Voz: HOHOHOHOHO ... USTED NO PUEDE HACER ESO!
Suguru: ¿Qué, qué?
Carne: Es ... ... es desde el exterior!

79.
Phreas: Ooh ... Es el presidente del Consejo de Choujin Iyadesu Harrison y es el presidente de la Federación de Choujin jeque extranjero! Y peor, que están con sus competidores!
Harrison: Rhodes, ese es su ejemplo de Kinnikuman.
Bozu: Presidente, es Kinnikuman.
Suguru: Ge ... Blanco ... ¿qué está pasando aquí?
Asistente: Tenemos una pantalla de cristal en el cielo que puede proyectarse desde cualquier lugar.

80.
Phreas: Sin embargo, ¿por qué están juntos si son de otros grupos mutuamente?
Harrison: La destrucción de la Asociación Choujin es nuestro objetivo común! Es por eso que nos hemos unido fuerzas.
Sheik: Phreas. Ya hemos reconocido que estaban escondidos en St. Louis.
Sheik: Entonces, ahora que sabemos que, llegado a Las Vegas y la lucha de mi Bozu cráneo.
Harrison: Hey, espera Shiek! Kinnikuman título ya ha sido cuestionada por mi belleza Rodas.
Sheik: bien entonces. Que se vaya a su grasa corporal después de Bozu cráneo!
Harrison: No, que va a ir a su buitre después de Rodas!

81.
Sheik: No, él es nuestro ~ ~!
Harrison: No, él es el nuestro -!
Harrison: En ... en todo caso, el deseo de los fans de los tres títulos de la organización a estar unidos.
Sheik: Pronto, el cinturón de la Asociación Choujin seguramente será nuestra.
Harrison y el jeque: JA JA JA JA

82.
Carne: Ah ... que desapareció ...
Phreas: Ha hahahaha. Esos dos sólo quieren monopolizar el tiempo de América con firmeza que une los títulos.
Suguru: Presidente, este no es el tiempo de reír. Los dos van a acabar rompiendo en su último bastión en St. Louis. ¿Qué vamos a hacer al respecto?
Phreas: Vamos a luchar ...
Phreas: El uso de tu vida, vamos a proteger a los St. Louis y el título mundial Choujin Olímpicos hasta el final! Para ello, vamos a dar el primer paso!

83.
Phreas: Kinnikuman. A partir de aquí, te va a ir al Consejo de Choujin en movimiento ascendente. Y entonces te esconden dentro de la Federación Choujin y hacer un ataque sorpresa!
Phreas: Y entonces, ambas organizaciones se derrumbará por dentro!
Suguru: Yo ... yo se escondía en el interior, pero las dos organizaciones que mi cara. Es casi demasiado fácil ... ...
Carne: Ah ... betún para zapatos!
Suguru: Yo ...? Usted ... usted no puede.
Suguru: Owa ~ ~ ~ Presidente, deje de parar ...!
Phreas: soportar esto, ya que esto tiene su nombre grabado en la pasarela de la gloria también!

TN: Primero lo primero: ¿dónde está mi cuartel general mágico bajo el arco de la entrada? Sí, ya sé que es bastante estereotipada pero teniendo en cuenta lo poco que San Luis está siempre en un manga (cómic que solo regular) que podría haber hecho mucho más frío! Fuera de ese sueño estúpido, el capítulo parece ir un poco más en la vida y los tiempos de Choujin y los triunfos y las tragedias que enfrentan, sobre todo a través de la nueva Autoridad del Sáhara Occidental "La Tierra superhombres". Mientras que Suguru es una fuerza en sí mismo, por lo menos muestra un cierto reconocimiento de que vinieron antes que él. En cuanto a la cuestión relativa a la guerra con el FSM y la CSM ... así de alguna manera que todavía sólo tienen dificultades para tomar este asunto en serio, porque ... bueno, todos los Choujin aquí son sólo los luchadores! En comparación con el Choujin única y extraña que hemos visto antes, y aún más ver que la serie avanza, cada Choujin estadounidense apenas se parece como un luchador de genéricos en contraposición a lo que realmente debe ser un "Superman". Ah ... y considerando que Suguru hizo que todo el "Clark Kent" manera poco atrás en el gag-parte de la serie, supongo que me habría esperado que él y la carne para conocer un poco más acerca de la realidad ... pero otra vez lo hace parecer un poco de una broma de mal ahora que nadie reconoce Suguru ahora a pesar de ser un campeón. Claro que es un poco extraño, pero al menos él hace las cosas a su manera.

Translation: Kinnikuman 58

2011-10-11T10:48:07+00:00

Después de templar su poder y la obtención de un nuevo arsenal de movimientos, Suguru ha conquistado su desafío en Hawaii! Ahora está en el continente americano y una reunión con la Asociación Mundial Choujin ... donde los problemas están surgiendo nuevas!

Capítulo 58: La historia completa del mundo Choujin estadounidense

59.
Narrador: 01 de julio 1980, 6 AM, el norte de California
Chica: ¡OH! JAWS!
Chica: KYAAAA ... waaaa ...
Chica: HELP ME!

60.
Suguru: Nosotros ... nos acaba de dejar en el camino a Los Angeles ...
Nakano: ¿En serio ... el punto es que dos fueron confundidos con los tiburones de la cabeza!
Carne: Bueno, estamos orgullosos, pero sólo antes que se confunde con un pulpo!
Narrador: Por otro lado, Doro Phreas, presidente de la Asociación Mundial Choujin, estaba esperando la llegada de Kinnikuman en LA Harbor.
Phreas: Son ... tarde.
Asistente: Presidente, todos los pasajeros han parecido a desembarcar.
Phreas: Que Kinnikuman, ¿qué está haciendo? Se suponía que debía haber estado en ese barco ...

61.
Pescador: Oh, ¿qué es esto? He cogido este pez raro en mi red ...
Carne: En realidad, se supone que debes ser un campeón, sin embargo, es lamentable que se equivocó como un pez ...
Phreas: Ooh! Han llegado!
Suguru: Uhyo-esto es increíble.
Phreas: ¡Mira! Ese es mi mundo Choujin Asociación!

62.
Suguru: Wawa! Estoy siendo recibido por grandes estrellas.
Phreas: Huh ... que ... eh, espera!
Suguru:?

63.
Firma: Este es el verdadero.
Carne: La ... el edificio es totalmente de papel maché ... ... ... ...
Suguru: ¿Y estas estrellas son todas las muñecas! ¿Qué significa esto, señor Presidente.
Phreas: N ... no, son ...
Phreas: Kinnikuman, te diré la razón por la tarde, ahora vamos a entrar en el edificio!
Asistente: Presidente! Es luchador del Consejo!

64.
Phreas: S ** t ... el luchador de la Federación Choujin está volando allí también ...
Phreas: S ** t ~ ~ ¿Cómo pueden ser satisfechos en el seguimiento de mí por donde quiera que vaya ...
Suguru: Hey, mientras que, en lo que son el Consejo y la Federación de Choujin?
Asistente: Voy a tener que ser el ... para explicar esto.
Asistente: Actualmente, estamos fuera de la Asociación Mundial Choujin, que son el Consejo y la Federación de Choujin Choujin ...
(TN: Un poco de una explicación: a pesar de que en realidad mantiene la palabra "Choujin", la "S" en los tres grupos es "Superman", que por supuesto es "Choujin" en japonés Más allá de eso, la letra final de cada uno. grupo es uno de los tres: el "Mundo Superman Asociación" es en japonés "Kyoukai Sekai Choujin", el "Mundo Superman Consejo" es "Choujin Hyougikai" y el "Mundo Superman Federación" es "Choujin Doumei")
Mapa:
Palabra completa Grande: Choujin ASOCIACIÓN
Nodo del Este:
-Zona: NUEVA YORK
-Box: Choujin Consejo
-Manager: Iyadesu Harrison
-Campeón: Belleza Rodas
Oeste del nodo:
-Zona: LAS VEGAS
-Box: Choujin Federación
-Manager: Sheik Seijin (Sheik Extranjero)
-Campeón: Cráneo Bozu
Suguru: Hoo-Yo esperaba que el tamaño de la Asociación Choujin a ser increíble!
Asistente: Sin embargo, esto es a partir de la década de 1970, en la actualidad ...

65.
Asistente: Se ha convertido de esta manera!
Mapa: DISTRIBUCIÓN DE ENERGÍA NUEVA Choujin
Este de los EE.UU.: Choujin CONSEJO
Oeste de los EE.UU.: Choujin FEDERACIÓN
California: Choujin ASOCIACIÓN
Phreas: Por un lado, el territorio de la Asociación Choujin acaba de convertirse en California.
Asistente: A pesar de que estaban llevando a cabo los Juegos Olímpicos de Choujin, el Consejo obtuvo el este y el sur y la Federación obtuvo el oeste ~~~!!
Phreas: Sin embargo, está bien ya ...
Asistente: Chabo Keroli, el campeón de California se jactó de nuestro Choujin Asociación, se enfrenta contra el Cráneo Bozu, la Federación Choujin campeón ... por lo tanto, si Chabo gana, vamos a reobtain el sector occidental.
Suguru: Sin embargo, si pierde, entonces, incluso en California se tendrá ...
Phreas: No hemos metido la pata en eso. Chabo ha sido la formación extra-duro para hoy. No hay que perder!

66.
Carne: ¡Ah! Chabo regresó ...
Phreas: Ooh!
Phreas: Entonces ... ¿Ganaste el partido? Has perdido?
Asistente: Muy ... muy mal ...!
Suguru: Bueno, entonces, la Asociación ha sido aniquilados Choujin ...
Phreas: Usted du-mmy! No hemos sido aniquilados todavía!
Suguru: Wa-
Phreas: Mira allí!

67.
Mapa: San Luis
Suguru: En Missouri
Carne: San Luis ...
Phreas: Por supuesto.
Phreas: St. Louis, Missouri! Ahora vamos a trasladar la sede de la Asociación Mundial Choujin allí!
Carne: una fortaleza secreta!
Phreas: Vamos a situarnos en San Luis y empezar de nuevo desde el principio.
Phreas: O-ho, en este caso, hemos llegado a ser expulsados de nuestra nueva dirección! Por lo tanto, vamos a entrar en la cápsula!

68.
Bozu: Wahahahahaha. Hoy en día esto pertenece a la Federación Choujin. Si usted no desea un enfrentamiento duro, salir de inmediato!
Minion: Yo! ¿No has oído de él? ¿Sabe usted que es Skull Bozu, la Federación Choujin campeón?

69.
Suguru: Cállate, Choujin matón!
Bozu: Yo te conozco. Estás Kinnikuman, el Banco Mundial Choujin campeón olímpico ...
Suguru: Cráneo Bozu ... ...
Phreas: Kinnikuman, date prisa!
Carne: Prince -!
Suguru: Bueno, entonces, usted ve, Umibozu!
(TN: Suguru llamada Skull Bozu "Umibozu", que se caracteriza como un espíritu del océano que se hunde barcos)

70.
Phreas: fufu ... te deje caer el estómago cuando ves nuestra oficina de San Luis.
Carne: ¿Eh? La oficina está ya construido?
Phreas: No se puede confundir con Hollywood y Disneyland. Es apropiado llamarlo el "Mundo Perdido".
Suguru: ¿Eh? El mundo perdido?
Phreas: Así es. Lo hemos llamado "Superhombres mundo"!

TN: A decir verdad, con todas las idas y venidas entre "Choujin" y "superhombres" en este capítulo, casi me mareo. Sí, es Choujin "Superman / superhombres" y en realidad debería ser "Superman" en los EE.UU., pero con todas las de la utilización de "Choujin" en la serie no pude evitarlo y lo mantuvo como tal en el capítulo con la Tenga en cuenta que el estadounidense "S" es "Superman" y no "Choujin". Pero fuera de ese contexto, que clase de tiene que preguntarse cómo lo que básicamente era el estado de todas estas federaciones y torneos de lucha libre varios locales que existían en los años 70 y 80 en los EE.UU. en realidad podría convertirse en un problema geográfico dentro de este mundo. Claro que sé que algunos equivaldría esto a "la lucha libre hecho grave", pero de alguna manera por lo menos hay un contexto para que en este período de la historia en comparación con, además, "los juegos de cartas de los niños". (Aunque me gustan algunas de concepto de Yu-Gi-Oh! 'S, el hecho de que usted tiene que hacer seria un juego de cartas tontas sólo me hace reír) Suguru parecía a aparecer en el lugar correcto en el momento correcto / incorrecto, pero con el cráneo Bozu y belleza loco Rhodes corriendo, él tiene su trabajo cortado para que le ayude a recuperar la WSA es el estado ... Además, no todos los días que San Luis es la sede de una guerra ... y al mismo tiempo que verás cómo la próxima vez, todo lo que puedo imaginar es sólo un uber Choujin sede en el arco de la entrada ...

Translation: Kanojo no Kagi wo Akeru Houhou 1

2011-06-09T04:55:21+00:00

TRANSLATION STILL IN PROGRESS/NOT COMPLETED/THIS IS ONLY FOR A PREVIEW OF MY TRANSLATIONS/ONLY FOR USE FOR EXTRAS SCANS
(B stands for Boxes
T stands for thoughts
The person's name for the respective dialogue.)

Kanojo no Kagi wo akeru Houhou 1
彼女の鍵を開ける方法 1

Key 1: Striped Equation
1: しましまの方程式

Pg 5

B1: 転校生にしましまパンツを足すと早嶺ちとせになる。
Hayamine Chitose is the transfer student with the striped panties.

B2: というのがオレ広瀬春馬の。
My name is Haruma Hirose.

B3：彼女の第一印象だった。
She was my first impression.

Pg 6

Hayamine (H): ふあーつ
Fu A-tsu

Pg 7

H: あーあーつ
A-AH-
Haru: ご．ごめんオレぼーっとしてて。
Sorry, but I did nothing.
H: あんたのせいで．．つ
It was your fault.
Haru: えつ?
Eh?

Pg 8

H: あたしにさわんな！
I am annoyed!
H: このキモウザ男!
You're a bad guy!
Rdm：。。。だ大丈夫か春馬？
.....Da
Are you all right, haruma?

Pg9

Rdm：おい。
hey!
おい？春馬？
Hey? Haruma?
Haru: か。。かわいい
C.. Cute
Rdm：つーか。。なんだアレ見たことない女子だな…
Rather.. Who is she..
I never saw that girl before..

Pg 10

はうつ。。
Huh...
あ…
Ah...
洗わなきゃだめかな。。
I don't wanna wash..
この歳でおもらし。。。なんで。。。
Peeing at this age... Why....
つもー。。。信じらんないつ。。
Darn it... I can't believe this..

Pg 11

は～～～
HA
いででで…
I-DE-DE-DE
頼む!何もいわずその巨乳で腰をさすってくれ委員長。！
I asked you that you without saying anything, your boobs and hips were rubbed by the chair man!
セクハラ！
S*xual Harassment!
春馬が？腰？
Haruma's? Hip?
どうしたの広瀬くん？
What's with Hirose-kun?
まさか昨日腰を酷使するような連動を…？
Well then, yesterday you were abused by hip movement..?
ちょっと！私もモデルに使用しないでよ。
But! I don't have a modelling job.
pg 12

抜けがけしゃがったな春馬！
Haruma!

Translation: Doraemon 99

2011-05-28T04:09:33+00:00

EXCLUSIVELY FOR RAW CROSSING SCANLATIONS

Chapter 99- Ace Cap

N: I really..
N: The controller was broken.

Pg 99

N: How much ever I practice, I feel I don't have talent.
D: Hey, cheer up!
D: In brief, you could shoot anything.
D: Yes, I'm right..
D: (ACE CAP!)
D: Put it on your head.
D: You're a star pitcher now!
D: For example, think aiming at that black mark.
D: You could be idle, eventhough you'll shoot at the aim.
N: Really so?
N: huh!

Pg 100

N: That's a wonder!
D: You could perform any activity.
D: Be in high spirits! Now you could defeat any opposite team.
D: Uh? Not for Baseball?
D: Then what kind of practice?
N: For example, I could lie here and..
N: Suppose I get a cold..
N: I wrap into a square paper..
N: Then I aim at the dustbin trash out there..
N: And throw it.

Pg 101

N: Take the book I was reading..
N: Put it back accurately.
D: You always make me..
D: Shocked!
D: Children shouldn't lie all the time.
D: It isn't very decent.
P: Hey, Nobi-kun.. Could you give me the balance of the tobacco I bought that time?
N: Strike!
G: Did you know, Nobita's idiotic..
S: Really! He's a idiot.
N: Someone's teasing me again.

Pg 102

G: Its chewing gum.
S: Who dared to throw this at us?
M: Nobita, Shizu-chan is...
N: Wait a second..
N: But..
N: What if I dive into her house...
N: To Shizu- chan's.
M: Where did he go?
M: With great trouble, Shizu-chan phoned from a telephone booth in Hokkaido.
(It means in the end Nobita had to go to Hokkaido which is atleast 500 miles away from Tokyo , a good lesson taught to him indeed.)

Translation: Doraemon 98

2011-05-28T04:08:08+00:00

EXCLUSIVELY FOR RAW CROSSING SCANLATIONS

Chapter 98: The Girl with the red shoes.

Pg 89

M: I always told you to keep your room clean and arranged.
M: Make sure all the junk is cleaned.
D: Hurry up, all the things are scattered around, clean it..
Simply because, if Mom is in a good mood, she won't abuse us..
D: What the heck..
Why don't you clean?
D: That.
D: What are you seeing?

Pg 90

N: This shoes..
Brings back memories.
N: Now, the memories are barely unforgettable.
D: Whose shoes are that?
N: It was Non- chan's, who was a foreign girl who had maroon coloured hair.
N: We used to play that house game. She was the mother.
We used to play together daily.
This story happened when I was in kintergarden.
N: I've got to go to work.
I'll come soon.
No: Take this..
N: My lunch..
I'm not hungry, Non-chan.

Pg 91

No: Good! Now take this.
N: Thanks.
No: Return soon.
N: See you then.
S: Hey!
S: You shouldn't be playing house.
G: Yeah!
G: He loves Non-chan so much.
N: It's a lie.
G: He became blushy.
N: I don't like her so much.
S: If that is true,
G: Then bully Non-chan.
No: Welcome Back.

Pg 92

No: Today's dinner is steak.
G: Quick.. Quick..
Great!
S: You have her shoe in your hand.
G: Good.
S: Now you're a real boy..
No: W-a-n!
N: Later, one day I didn't feel to play.
N: Every night i used to come out of the house nervously.
N: I used to think that for sure, Non-chan wouldn't mind my teasing at that incident.
N: I used to be thinking that all the time.
N: Everyone said Non-chan.
N: I didn't mention Non-chan to anyone.

Pg 93

N: The following day, I was outside of her house.
N: She had illness.
N: A week or so..
N: She didn't return to school.
M: Non-chan 's family has transferred.
N: She went to meet her grandpa from America.
N: They went in a ship from the Yokohama Harbour
N: And she went to America.
N: I could never meet her family and herself again.
N: But why they had to do such a silly thing?
N: I had to apologize when I returned this shoe.
N: I want to bid her a good farewell again.

Pg 94

D: How would you apologize to her now?
N: Hmmm, I can't. The story was in the past.
N: Yeah! That is it!
N: We'll use the Time Machine.
N: Go to the day Non-chan was transferring.
N: Ah! Nostalgia!
Rdm: Non-chan is there.
N: There!
M: We have to start out soon, Non-chan.
No: But..

Pg 95

No: Nobi-kun had to..
No: Bid me a farewell..
M: But Nobi-chan is at the kintergarden.
M: Grandpa's car will be here soon anytime.
N: Non-chan!
Pardon! Pardon!
No: Who are you, brother?
N: I am, Look, I am!
No: Mom!
M: Who it is?
D: It is of course awkward.
D: Bidding farewell had to be done by Past Nobita, not you.
N: Oh! Then I can't meet Non-chan for the moment.
D: You could use The Time Cloth.

Pg 96

D: While you go inside, I'll revert back the time.
N: I can't stand it because my clothes are too loose.
No: Nobi-chan.
N: These are your shoes found the other day,
And eat these candies inside the ship.
No: Take all these tools.

Pg 97

DN: goodbye!
D: They went.
N: I'm happy, as I met her after a regretting long interval.
N: These things that Non-chan gave me, will be precious.
M: How come did the garbage increase again?
N: Hey, which is here a garbage?
(He meant that it isn't garbage but 'priceless antiques')

(END)

Translation: Doraemon 97

2011-05-24T04:47:38+00:00

EXCLUSIVELY FOR RAW CROSSING SCANLATIONS

Pg 82

Chapter 97: Anywhere Cannon

D: It’s terrible.
I’m late.
I have a very important task to do. I’ve to reach soon.
N: Let’s help him out.
D: True.
D:Cannon.

Pg 83

D: Get inside this.
D: Where is father’s train?

Pg 84
D: There!
Go!
He reached it!

Pg 85

N: We can go anywhere.
D: You can see it on the TV.
N: All have gathered.
N: I’ll play then.
D: Okay.
Rdm: Kyaa! Thunder..
N: We could go anywhere with this cannon.
N: Look there!

Pg 86

N: Bring anything you wanna transport.
S: Please.
S: It’s my father’s lunch and could you transport it to his office?
Rdm: My rural parcel..
G: Garbage.
S: We want to go for flower viewing.
Rdm: I want to go to foreign country.
D: Who are you?
N: Please come in a line.
Rdm: Shut up!
Rdm: I am a bank stealer. Take me to a foreign country.
D: This cannon can’t send you to foreign country.
Rdm: Then send me to a ship which is going to foreign.
Do it quickly.
D: Yessir!

Pg 87

Rdm: This is good.
They took me to safety.
They couldn’t use more harbours.
D:He was arrested, as he fell on a ship’s plastic model in a police station.

Translation: Doraemon 96

2011-05-24T04:46:30+00:00

EXCLUSIVELY FOR RAW CROSSING SCANLATIONS

Chapter 96- Dairy Gum

Pg 74

(Nothing really)

Pg 75

RDM: Wah!
N: It happened due to your carelessness.

Pg 76

S: Please return my ball. It’s so expensive.
G: Shut up, will you..
S: yeah.. yeah.. (Actually いやmeans no, but as Gian threatens Suneo, yes is used here.)
S: It was no one’s mistake actually.
S: And, Nobita didn’t correctly catch the ball.
N: The ball went too high that I couldn’t catch it.
S: You could have jumped then.
G: He is right, you have to bring the ball.
Rdm: Don’t come again if you haven’t got the ball.
S: Go bring my ball then.
N: Why should I always go to return their ball..
How can I, all of a sudden, bring the ball..
26 balls leapt over the wall. (Or, possibly The ball leapt 26 times over the wall)
I can’t return the ball as I’m alone.

Pg 77

S: Hey, he escaped!
Rdm: No matter what, we want to receive the compensation money for the ball.
D: No.. Nope..
D: If that’s the case, they aren’t good. They are greedy.
They have told you to bring the cost of the glass.
N: Yeah, and..
N: Mom won’t give the money of the glass.
N: How much I would be scolded..
N: You only however can save me.
N: Do you have a ball making machine?
N: Suneo wants it back.
D: I don’t have such a thing.
D: But I do have this.
N: What’s that?
N: Gum?

Pg 78

D: With the help of this gum, you can make people say what you are hesitant to say to others.
N: Should I say what I want to say?
N: Mom, I broke a glass. Please give me its price.
D: This gas should be..
D: Used on Dad.
N: It’s dirty.
D: Hey, nothing happens.
P: Mom, I broke a glass. Please give me its price. (P is POP, remember)

Pg 79

M: You’re strange.
P: Not like that, you know..It’s a little strange.
P: What, I’m doing Nobita-like- deeds..
D: With that,
D: You apologize politely.
N: Absurd.
N: What, I won’t apologize at any cost.
N: Gian did it all, he didn’t catch the ball correctly.
N: Even Suneo threatened me.
S: Hey, did you bring my ball?
S: Otherwise, I’ll tell your mother.
N: Hey, just wait a minute.
N: He always is reluctant.

Pg 80

N: That is it! I’ll take revenge with this gum.
N: Gian is a coward. It was your mistake but you laid the blame on Nobita and you aren’t even ashamed. Your head is empty.
S: Hey, where am I going?
S: Your head is empty.
N: Hey, I could make Gian apologize to Buru- grandpa.
N: Grandpa, I’m really a bad guy.
N: I’ll pay the bill of the glass, but please pardon me then.

Pg 81

N: Lemme use it.
N: Wah-Wah..
N: Kyaaa!
Grandpa: I forgive you,
G: And you sincerely apologized. Here, take all your balls.
Gian: Hey, is HE brave!
(I think Nobita’s plan backfired again, lol)

Translation: Doraemon 95

2011-05-24T04:44:10+00:00

EXCLUSIVELY FOR RAW CROSSING SCANLATIONS

Chapter 95: Carp Streamer (Koinobori)

Page 68

S: Look, my giant carp streamer.
S: I’m putting it since my birth.
S: That streamer always appears healthy.
S: I think that is a good fortune for me.
S: Most children don’t receive the carp-streamer.
KID: Sob..

Page 69

KID: Wah!
S: Did I say something wrong?
G: Idiot!
N: You are a very harsh guy.

Page 70

Kid: Mother!
Please buy me one streamer.
You promised me that you would buy.
M: Sorry, son.. But we’re out of money.
I’ll buy the steamer next year.
Kid: No! No!
G: Understood?
N: His mother alone raised him up.
G: You are a fool in reality even though you are proud.
S: How could you hurt the feelings of a small child?
RDM: You don’t have sympathy.
RDM: Idiot!
RDM: Cruel guy!
S: Understood!
Everyone are chastising me.
It was my stupidity to tell that the carp streamer was above all.

Pg 71

S: Don’t be absurd.
D: I have got a good method.
N: What are you going to do with this streamer?
What’s this?
D: As the room is full of clouds, the carp begins to prop up.
Let us handle the carp streamer now.

Pg 72

N: Really, it has begun swimming.
D: Now, the children hatch from the eggs.
N: Cool..
D: hey could you bring rice dumplings covered with oak leaves?
N: Understood.
M: Hey, you can’t eat that rice dumpling now.
N: I won’t eat. I’m feeding it to the carp streamer.
M: That’s good then.
W—A—H?
D: Soon the infants are born everywhere.
N: Cute.

Pg 73

D: Eat this tiny dumpling.
N: You could become large if you eat this.
D: It has grown fully. Now it’s good.
D: Now swim over to Tobacco Te-chan’s house. (Te-chan is that kid who Suneo troubled in the beginning, I think)
S: How come there are some many carp streamers over there?

(END)

Translation: Doraemon 94

2011-05-24T04:43:26+00:00

EXCLUSIVELY FOR RAW CROSSING SCANLATIONS

Chapter 94: The 6 million yen painting.

Pg 56:

OLD MAN: Isn’t it Nobi-kun?
Nobita’s Father: Yeah, me, me!
OM: I missed you. We met since a decade.
NF: You became very famous now.
OM: Not like that, and you’re grown up now.
OM: You’re still painting?
NF: No, Already given up completely.
N: Have you seen him?
D: Yeah, he appeared in a picture of the Shinbun Journal.

Pg 57

OM: Once in a while, please be visiting my house.
NF: Yes, thanks.
NF: The person I met? Karabara-sensei the western- painter.
D: Wow! A famous person.

Pg 58

NF: This is one of the paintings from Sensei’s journal.
N: What! This looks like a scribbled painting.
NF: Idiot! One of his painting costs 6 million yen.
DN: 6 MILLION YEN?
N: Such great sensei, why he is with Papa?
NF: How did I get to know about him?
NF: Sensei lived in an apartment near our house. So I went there regularly to see the paintings.
Those days we were awfully struck by poverty.
Nobody really appreciated Sensei’s paintings.
It was 100 yen at first and its price grew.
It became 200, 300 yen day by day.
N: Why didn’t you buy?
D: The 100 yen would become 6 million yen.
N: He’s a fool.
D: Really a fool.

Pg 59

D: That is it.
DN: Time Machine!
N: We’ll go to Sensei’s house in the past and buy the pictures.
Savings altogether form 98 yen.
D: Now what should we do?
N: Mother ~!
Have you ever thought of getting 6 million yen for 100 yen..
M: What nonsense talks are those!
You’re insistent!
N: There was a loan of the 1000 yen during Otoshidama.
D: Now, let us go.
N: We should go to the neighbourhood of Shouwa 24th year.
D: That is, 25 years back.

Pg 60

N:Landed in the storage room. Is that our house?
D: After this, I’m undoubtedly sure what will come next.
N: There is a lot of vacant area to remain there.
D: Very good .
N: This side got changed into a bowling alley in the Shouwa 43rd year. (Possibly 19 years later)
N: This house got burnt into fire.
D: It is none of your business.

Pg 61

N: That is the apartment.
And that is the door.
Excuse me.
Sensei: if it is the rent, I’m not paying it.
N: I haven’t come for taking rent.
S: I’m not paying for the Shinbun Newspaper.
D: We’re different.
S: Noodle Shop? Rice Shop? Liquor shop? At the moment, I don’t have even a single yen.
Eh, you aren’t money collectors? What work do you have with me?
N: Hey, young indeed.
S: 12?? My picture’s buyers?
My paintings? O..Ours?

Pg 62

S: Thanks.
The first one! The first one is you.
Really, the whole fools in the society discriminated my artistic skill.
Almost no one recognized my paintings! Moreover, they told me to stop it or even think about it.
You’re the first person in sight who wants my paintings.
D: You absolutely shouldn’t resign your artistic talent.
N: Now, you could desire of becoming a great Sensei of painters in Today’s Japan.
S: I’m self-confident now.
S: Great!
Let’s go and you pick your favourite paintings..

Pg 63

N: Hey, it looks like a scribbled painting..
D: hey, it is 6 million yen painting! We could gather that money..
N: This is 1098 yen. Take it.
S: Great! I’m seeing a dream..
S: Wait a second.
This is toy money.
N: Eh?
You’re wrong. My mom gave it..
D: Wait!
The money you gave him was to be published later.
S: Were you teasing me?
D: We’ll return..
N: Bye!
I’m thinking something.

Pg 64

D: I never anticipated this event.
N: I wonder if we could have antique money.
Right!
We could take the money from Suneo’s ancient coin collection.
D: Good Idea.
Sun: Hey, do you want to see my precious collection?
I collected this collection with huge hardwork.
D: No, that doesn’t matter to us.
D: Let’s search.
S: What are you doing?
N1: There is the money published during the year Shouwa 24th.
N2: All coins form totally 800 yen.

Pg 65

N: Now we could happily exchange the 800 yen for a 6 million yen.
S: Wait a second, idiot!
S: It costs 9000 yen!
D: So much expensive?
S: Why are you astonished? At today’s price, it sells at this cost.
N: Only 300 yen is remaining.
D: The money value has increased.
DN: Kakihara- Sensei, this time we’ll buy your paintings.
NF: Sensei has gone outside.
If it is money collectors, I don’t have money.
N: You look like someone I know.
Like pop.. No.. Are you Nobi-san?
NF: That’s right.
N: he’s cute.
D: He was a child then.

Pg 66

NF: Weird kids.
D: Hey, Nobi-san, could you paint a picture for us.
NF: Sure.
My dream is to become an artist.
N: No, you’re wrong!
D: You’ll become a salaryman in the future! Understand?
NF: Who are you? Get lost from here..
N: Please draw the picture and fulfil your promise.
NF: I like to have a border.
N: Let me do so then.
NF: How about this?
N: I think this is the best ever.
D: Atleast, he did something, I guess it works.
N: Well then, Good luck.
D: Sorry for interrupting you.

Pg 67

DN: 6 MILLION YEN!
M: Indeed.
N: Papa, see this.
NF: Ah.
Please see! My painting which was made when I was in middle school.
D: This wasn’t the 6 million yen picture.
(It means that only the Sensei’s pictures were worth 6 million, these fools didn’t have artistic ability to distinguish their father’s painting from Sensei’s. So, in the end, they didn’t get any money.)

Translation: 17

2010-10-31T16:01:16+00:00

Ch.17- Team with a player

Pg1

-batsman kuro touched Shiro devil's ball!
-that is all right!
-hyoro, a new competition’s start, relax yeah!

Pg2

-you needn’t do preoccupied boast.. the batsman only touched my devil ball only!
-hyoro! no direct chances of making a blow!
-impossible once to me celebrate ball from Shiro if Shiro throw ball with actual capacity..
-Present situation inherently problematic, luckily we already achieved four points from Shiro.

Pg3

-shiro began the attack! The ball with speed of 160 km / hr has defeated the opponent easily once!
-like this competition that I waiting for!
-they are certainly supporters to shiro!
-But.. team dorabase were successful to get 4 points!

Pg4

- Eh! What became to your throwing previously?
-if I didn’t give them the 4 points first, no fun for us to continue to compete today!
-your preoccupied joke only..
Hirai Catcher
Sebelaj player left Shikahama
House player ke-2 Gawa Komatsu
Shiroemon pitcher
First house player senjiyu
player rumah- to 3 Gawa Kine
Player move Yogi
Player base middle Oki
Sebelah player right Horikiri

Pg5
-All Right ! Our team is competing good!
-All Right!
Toraemon Midfielder
Chibiemon Right Side's Player (I Number 2!)
Player move Suzuemon
Sebelaj Player Left Almond
house player ke-3 Kuroemon (Why Emondo Number player 2 on the other hand!?)
First House Player Hyoroemon (Highest player in Dorabase team)
Pakuemon Catcher
House player ke-2 Pyokoemon
Hiroshi Pitcher (The right side player make me worried)

Pg 6
In the first stage in the second round, the attack of the team are catcher Hirai Howaita!
Come!
Although we have already collected four points Hiroshi Could throw the ball again to obtain more points?
simply throw the ball!
Continue to throw it so easy ... brands can be impossible to collect four points before this!

Pg 7

What ..?!
Alright! Download!
The ball dropped!?
What Kuro, terkejutkah?
poem when you learn how to throw so?
when you're practicing alone, too!
Pizza delivery so sore hand part is already gone!

Pg 8

Hiroshi, great!
Hiroshi throwing the ball pretty! We are already more confident!
Apparently it .. 4 points
Providing high-blow to the team so Howaita.

Pg9

Hell! What it means throwing the ball down?!
Do not worry! Ni is only the second round!
Shiro! I already can not bear ...
Hirai, do not ...
You all really are useless!
I have to depend on yourself ...
Although I'm also angry rice we have to depend on Shiro to score points later ...

Pg 10

We get zero points again! Fool us this robot cat!

Kuro is usually no problem even though he failed in the exam!
bat the ball knocked out!
Baseball!?

Pg 11

Yes! Did I know how to play baseball like this?!
I can cope with other people in the game of baseball!
Obviously you're a robot cat that is not useful!
I did not only learn, but did not know how to play baseball!
The first time I hit the target!

Pg 12

Ergh!
House-to-2 players!
Alright! The first time I collect points!
I'm tired! yeah! already won!

Pg 13

You can not depend on other people ...
In order to gain the victory ...
have to rely on yourself!
Like this ... throwing the ball pretty ..

Pg 14

if had such a ball throw, no one is willing to hit the ball this!
Ball demon form W! A player has been out from the team Dorabase after 3 times trying to beat!

Pg 15
Never mind! As long as we still collect points, Hiroshi!
Yes! we already have 4 points!
In the initial stage, lap-3, reached the middle of the turn the player base, number seven players named Oki!
Why is there a flower here?
Tired ..
What should I do now?

Pg 16

What .. throwing helplessly ...
Secrets of the team dorabase- Guriemon No.9
Players have the right to pursue and retreat from the baseball team dorabase.
remove the glasses, by chance ...

Pg 17

Arrived, after throwing the ball Hiroshi became listless at all!
What's that?
Forgetful flower
howaita team has adopted a kind of gadget!
SIGN: -Small Light
-Antenna Radio
- Forgetful Flower
In this competition each team is allowed to use magic device 3 times!
shiro stirred such interest?
yeah .. we are already late!

Pg 18

Now, came the turn of shikahama.
Pitcher will throw the ball further! cautious!
it does not matter!
the words are true, shiro!
be! Ball flied to left!

Pg 19

dorabase teams also used gadgets! they have had to put a radio antenna to control the motion of each object selected!
Let us also use gadgets
ah! I want to play well
This is not a toy
Eh! Komatsu! You hit the ball hard like this! You must be careful!
Understood..

Pg 20

Player OUT!
after this tournament, you're already eliminated from our team!
What?
later! shiro, a player like you should not do this!
Baseball is dependent on the cooperation of the team members is not it?
they are one of my chess!
If they do not act according to my instructions, they should be eliminated...

Pg 21

howaita forces that want victory, they must depend on me alone!
how dare you .. act so!
came the turn of the most powerful of Howaita Team, shiroemon!
If I was not able to prevent the advance of Shiro, we will quickly be overcome once!
Kuro, do not know what the weaknesses of shiro!
Like this?
What kind of throw the ball? I have to hit the ball it gets to all the audience seats!
Pg 22

Easy!

Pg 23

full stroke of Shiro!
He also successfully pay back the four points that he gifted earlier!
Kuro, you tricked me!
Did not you message me to throw my ball into the middle of the field?

Pg 24

you accidentally let me throw the ball at the Hiroshi!
you are aware now!?
fun! we are not indebted to anyone now!
Em .. Our competition starts now!

Pg 25

(NO TEXT)

TN: Maybe 18 will come on Nov 3 rd .. TRANSLATED BY 99890

Translation: 16

2010-10-30T04:13:45+00:00

Ch.16 –Gifts from Shiroemon

Pg1

-quickly get ready! I'll throw you the W Demon Ball!
-poko, poko, you would throw me the W Demon ball?
-if you are able to hit a normal ball, surely you can hit the devil balls of W!
-Could I hit precisely?

Pg2

-GO!

Pg3

-Demon Ball of W!
-Here! Shot Put Ball!
-The kind of way you practice it!

Pg4

--Full Moon Shot!
-woe! again!
-Let me throw the W Demon Ball again!

Pg5

-Poko, what has happened to you?
- I ran out of energy after I threw the W Demon ball!
-Shiroemon, it would get tight before this training .. because he can throw the ball with the devilness in the W Ball!
-It is not so..

Pg6

-if you can make a shot at the full ball, of course you can celebrate
by hitting the W Ball!
-in my opinion, if you wanted to celebrate the ball from kuroemon, of course you will be able to hit the ball
-OK! I will be at the exact second when the ball is thrown by Shiroemon later
-only then it is really exciting! I’ll try.
-thank you, Pokoemon.
-When you start the match?
-Huh, It will start 12 pm
-At the last 12 this afternoon
-WHAT?
--If you leave now, I'm already late!
-This is not the problem! Its 22nd century right now!

Pg 7

-Anywhere -door!
-Quickly go!
-Poko, thank you
-Because I'm late, they have lost a lot of points!

Pg 8

-Oops! the ball was already out of the ring!
-What .. results now ...
-It is true! Their teams are four points ahead of us..
-Mini secrets about the team dorabase (toraemon no.8)
 The player runs with the most rapid speed
 Favourite: Fishing

Pg 9

-Dorabase team has achieved outstanding success! They have acquired a beautiful full blow!
-Dora .. What? Dorabase team lead now?
-Supporting the dorabase’s team and players the other team cheered their success

Pg10

-He .. is Shiroemon?
-he is the enemy we are acquiring
-The brilliant victory in the last competition?
-throw the ball so strange
-I wonder whether they succeeded in throwing the ball , Shiro

Pg11

-Player No.3- Miss Mika
-if you throw the ball so weak shiroemon, I will also able to hit the ball!
-OK!!
-Later, Later!
-You could come at this!
- great isn’t it? once we have already got 4 points!

Pg12

-Kuro when you trained yourself when in remote areas, we also practiced hard!
- raise its defense power!
- throw the ball set to raise up to 160 kmph speed!
- We already increased our capacity!
- we will not be lost in the hands of Shiro!
-You’ re not the only one who wishes killing shiro!

Pg 13

-em .. let us see your ability to hit after so long practice!
- try, Kuro!
-OK! I will try very hard
- As a successor to Mika, batter now is Kuro!
- He appears at the end!

Pg 14

-Kuro, shiroemon is not so great! Of course you can hit the ball from Shiroemon!
-GO!!

Pg 15

- fast!
-speed!
-What is this?
-What surprised you?
-Huh?

Pg 16

- this is throwing the ball pitch speed .. This differs from the prior pitch!
- 4 points is a gift from me to a useless team like your team!
- We accidentally let the ball at you! It was like an insult ,right!

Pg 17

-if so! I believe my heart! If you want to give a gift to us in that way, I also have no objections ..
- Let them see your true greatness now!!

Pg 18

-Kuro!
- let's play!
- shiro seems to show the greatness of the true desires today confronted with intense enemy kuroemon!

Pg 19

-how to throw the ball like this?!
- I mean, you should remember all this ball movement from the movement of your hands for me, I hit the ball!
- I'm not waiting for such a ball ..
- throw the W Demon Ball!

Pg 20

-What?
-Kuro?
- We do not remember, Shiro!

Pg 21

-Here! W Demon Ball!
-Waah! It’s the W Ball!
-This right!

Pg 22

-Full Power Shot!!

Pg 23

-out of line!
-Woe! Smooth hands!
-Kuro!
-Impossible for a player that can hit the ball such a way!

Pg 24

-Next time, I’ll hit the W Ball!
- you're the first person to be able to hit my ball even with the bat slipped from your hands!
- seems more fun at the next contest!

Pg 25

(No Text)

NOTE TO THE SCANNER: I DIDN’T TRANSLATE ANY SFX OR NAME
TRANSLATED BY RAGHU2345.

Translation: Doraemon 61

2010-01-21T10:41:51+00:00

Vol.4 CH.61-Friendship Capsule.
88.
Suneo:doraemon, help yourself please
Doraemon:suneo even asks me to eat,really seldom
eating so much
AA,is this a dream, thanks.
Suneo:if u want, i can have you eat so much everyday
if u move out of nobita's house and become my own robot
you'll have enough dorayaki everyday
think about it
89.
Doraemon:Idiot!
i can come back to nobita due to dorayaki
Thats correct
Nobita:wonderful, doraemon!
90.
Nobita:but thank you doraemon, pls help me from today on.
Doraemon:of course, my job is to let nobita have a happy life.
Nobita:let's be good friends forever.
doraemon
Suneo:Is Doraemon at home?
MOM:Doraemon,
Did u eat 20 dorayaki's at Suneo's house?
Doraemon:You only asked me to eat it.
Suneo:I don't know!
Become my robot or Return the 20 dorayaki's cost.
Doraemon:i don..t have the money to give u!
Suneo:The Dorayaki's cost is around 1000 yen
Doraemon:I don't have even 1 yen!
Suneo:Then, lets do it this way
Lend me a magic weapon from ur pocket
91.
Suneo:Actually I want to be friend with someone
I want to see his face, please!
If u lend me the gadget I'll forget about the DORAYAKI
Nobita:Okay, help him.
Doraemon:Where is that?
ok, i'll lend u a friendship capsule and the controller
stick the capsule onto other's face and then u take the controller
The other will feel your friendship and do everything for u
Suneo:Thanks
Nobita:It's sad to get a friend with a gadget..
No use to use that I also have Doraemon as a friend
Doraemon:I also have nobita as a friend.
N:I am liking u
Doraemon:I too
92.
Nobita:Wh..What's the matter?
Doraemon:I like Suneo.
Suneo-kun!
Suneo:Doraemon, u come
Nobita:Friendship Capsule!
But when and how did he stick it onto Doraemon?
Suneo:We are good friends
Doraemon:Yup,We are good friends
Nobita:Doraemon, don't go with him
Suneo:Doraemon is with me!
Nobita:wait a min
Suneo:Beat the damned guy
Doraemon:If suneo says so, i'll do it
Nobita:Hateful Villain
93.
Gian:Hey Suneo
Suneo:Its Gian
Gian:What attitude you have!
Suneo:I'wont be scared of you from now on
I have a strong partner beside me.
Doraemon:Ne~
Gian:Who's that?
Suneo:Doraemon!
Doraemon:Friend, Punch him!!
Nobita:That capsule must be some place.
I must hurry up to take it away
Suneo:Listen everybody.
From today onwards you have to follow my order
1 FrienD:Who wants to listen to u?
2nd FrienD: what?
3rd FrienD: Suneo, What's up?
94.
Suneo:Doraemon, teach them a lesson
Doraemon:Why I have to do it?
Suneo:You are my friend, remember?
NOW~ GO AND TEACH THEM A LESSON
1:Mad guy!
2:This guy can't listen more!
Suneo:Doraemon!
Doraemon:Leave him!
Hmm~ What am i doing here?
Suneo:Oi~ Where are u going?
Ah, the controller is damaged.. I lost my good friend!
Nobita:Doraemon!
95.
Doraemon:Eh, My capsule..?
Nobita:It is still on.
Quickly take it down
Doraemon:Nothing near the neck!
Nobita:No?
Maybe in the ring bell?
Doraemon:No
Nothing in the pocket also.
Nobita:Where is it?
Suneo:Controller is repaired.
Doraemon:Suneo
Suneo:Get him away!
Nobita:WA~
Doraemon!
96.
Suneo:Take out a machine for doing my homework
Doraemon:No, u should do ur homework
Suneo:Forgot that we are friends?
Okay, Taking it out
It'll become a prop for the star if u take the machine
A prop to become a
TV STAR,Professional baseball star
Doraemon:You're too greedy
With this stuff, You will listen to whatever I say
Arey~!
Too bad out of function again!
Doraemon:I'll Run Away
What he is asking me?
Suneo:Stop!
You're my robot!
97.
Man:Be careful
Nobita:Ah~ Doraemon
I Found it!
Oh, the friendship capsule was stuck here!
There will be nothing.
Suneo:Controller is okay again!
Doraemon, come back!
Man:I'll never leave you, Suneo my friend!

Translation: Doraemon 44

2009-09-09T14:26:31+00:00

Doraemon Vol.5 pg.42
Nobita in mirror

pg.44
The radio control tank is 5680 yen
through radio send and recieve controller is 6500 yen
and then gloves,pants,watch
got to save some more money otherwise I cant afford to buy them
Here comes dumplings
How much are these dumplings?
100 yen
I want to save money to buy things
so give 100 yen
its not enough yet.
What's wrong?
I want to buy a remote control tank an mini car
You cant have everything you want
But they all have them
whatever
I just want this dumpling
looks yummy
Pg.45
Thats for me
I know
Dig in
I dont want half of it
anyway, you're always like that
okay, I am not going to eat
What's this?
More Quantity Magic Mirror
switch it on
what can it make?
anything that the mirror sees
it can make the same one
the mirror is awesome
so I just help myself
It is no good if i forgot to switch it off
yes,let's make lots of money
so you can buy whatever
Pg.46
no
why not
because its a mirror. the things turn out to be the opposite way
can't do
yes, it is not necessary that we have to use money to buy it
I only need 30 minutes
you have to give it back to me
and dont break it down or you have to pay me back
of course, I will pay for everything and 10 yen for the borrowing fee
and I will give them back the things after the mirror makes the copy
Pg.47
great, it's just like I am in my dream
now gloves
I think you should stop for a while
you are annoying
it takes only once to turn them into my things
remember to turn off the switch afterwards, dont forget
I want this radio and this remote control tank. its mine now
look at the way he is happy about
it is really joyful
this is awesome,great
who are you
I am nobita
you came out of the mirror, get back there
you are the one who should stay in the mirror
I am stuck right here.damn.no
Pg.48
I wanted to walk out of the mirror and had a look in this world
I am going to enjoy myself and have fun
let me out. damn. Let me get out of here
its fun
doraemon
what's up
clean up you stuff,you have time
gee, what do you want again?
shut up
there is no space for you here
I am going to have fun alone. you get lost
you are really changed since you have so many toys
nobita
are you still playing
still playing, I just started playing
you have been saying hang on hang on since this morning
and you are not studying hard at all
I know , I am going to study now
I want to have one more dumpling
one more
Pg.49
By the way, why don't use the mirror to make one more to eat
See hw you hold your pencil,get it right?
but
help
do I look that weird
I am nobita
help
so who is up there on the second floor
he is the fake nobita
what the hell is this?
it's a mess, now do it all over again
no
wait,nobita,no
I am saved
you stop
no
I am going back
the real world is too much