Ragna-sama Releaseshttps://mangahelpers.com/t/ragnasama/rss2008-02-02T13:49:29+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/ragnasama/releases/5547Translation: Naruto 3872008-02-02T13:49:29+00:00Ragna-samaadmin@mangahelpers.comHere is my translation for you. It bases on HisshouBuraiKen´s englisch one. Sorry to keep you waiting. Feel free to use my translation if you want, just leave me a note.
_______________ Seite 1:
Letztlich... endet alles hier. Die beiden Brüder, einer der immer den anderen gesucht hat, beginnen zu kämpfen um zu entscheiden wer leben wird und wer stirbt.
Sasuke: Es ist Zeit es zu beenden, ein für alle mal.
Itachi: Vielleicht hast du meinen Tod mit deinen Augen gesehen, aber im Gegensatz zu dir besitze ich das Mangekyou Sharingan. SFX: Schritt, Schritt
Du hast keine Chance. Dein Traum wird ein solcher bleiben... bis zum Ende. SFX: schlüpf
Sasuke: GHUUAAAAAAAAAAAAAAAAAAH! Text: Der Kampf liefert ein dramatisches, gewaltätiges Ergebnis!! _______________________https://mangahelpers.com/t/ragnasama/releases/5541Translation: Naruto 3862008-01-25T20:55:39+00:00Ragna-samaadmin@mangahelpers.comMy second translation is finished. The Base is tora-chans englisch translation. Feel free to use this translation. Just PM me and let me now, that the translation isn´t waste of webspace.
Update: based on tora-chan´s and HisshouBuraiKen´s translation. Now I think all suits better to the different scenes. ____________________
Seite 1:
Titel: Mein neues Licht...!!!
Jeden Tag meines Lebens verbarg ich ein Kunai hinter meinem Rücken... Aber nun ist die Zeit gekommen alles zu offenbaren.
Seite 2:
...Was wird Itachi erzählen?
Sasuke: Uchiha Madara...
Sasuke: du sagtest... er lernte das andere Geheimnis des Mangekyou Sharingan?
Sasuke: Du meinst... da ist noch etwas anders neben der Macht den Kyuubi zu zähmen? Kanji: Fuchs
Seite 3:
Itachi: Ja... Sein anderes Geheimnis
Itachi: Das Wichtigste.
Sasuke: Ein wichtiges Geheimnis...?
Sasuke: Was ist es?
Sasuke: Was ist es? Antworte mir...
Seite 4:
Itachi: Ich werde dir eine Geschichte erzählen...
Itachi: ...die Familiengeschichte der Uchihas betreffend.
Itachi: Vor langer Zeit hatte Madara einen Bruder. ... Einen jüngeren Bruder
Seite 5:
Itachi: Beide waren sich in jeder nur denkbaren Weise ebenbürtig. Unaufhörlich bekämpten sie einander um den anderen zu übertreffen.
Itachi: Eines Tages erweckten sie das Sharingan...
Itachi: und ihre Namen wurden mal zu mal bekannter im Klan.
Itachi: Besessen von dem Gedanken stärker zu werden, bekämpften sie sich weiter...
Itachi: ... und schlussendlich...
Seite 6:
Itachi: ... erweckten sie das Mangekyou Sharingan.
Itachi: Eine Großtat wie sie niemandem gelungen ist seit der Klan gegründet wurde.
Itachi: Letztenendes und dank der Macht ihrer Augen, übernahmen die Brüder die Kontrolle über den Klan...
Itachi: ... und Madara, der ältere der beiden, wurde sein Führer.
Seite 7:
Itachi: Wie dem auch sei, etwas Ungewöhnliches geschah mit Madaras sonst völlig gesundem Körper.
Itachi: Wie ich dir bereits sagte, dieses Auge ist außergewöhnlich.
Itachi: Je mehr du es benutzt, desto mehr versiegelt es sich und am Ende wartet heillose Finsternis.
Itachi: Das ist das Verhängnis des Mangekyou Sharingan.
Itachi: Eine mächtiges Auge... aber im Austausch dafür wirst du es in dir selbst verschließen ... und sein Licht wird versiegen.
Itachi: Madara versuchte alles um sein Augenlicht wieder zu erlangen,... doch ohne Erfolg.
Itachi: Er war verzweifelt.
Itachi: Letztendlich, besessen vom Mangekyou, suchte Madare das Licht...
Madara: Vergib mir...
Seite 8:
Madaras Bruder: Gyaaaaaah!!
Itachi: Er riss seinem Bruder die Augen heraus.
Itachi: Madara gewann ein neues Augenlicht....
Itachi: ... und dieses Mal... versiegte es nicht.
Seite 9:
Itachi: Ein ewig währendes Mangekyou Sharingan!
Itachi: Es scheint, dass seines Bruders Augen mit ihren neuen Wirt ewiges Licht errangen...
Itachi: Vielleicht vollzog sich, als Konsequenz darauf, eine Wandlung in seinen Augen.
Itachi: Ein befremdlich neues Doujutsu ( Augentechnik) wurde geboren.
Itachi: Wie auch immer, dieser Tausch lässt sich nur zwischen Familienmitgliedern vollziehen.
Itachi: Allerdings heißt das nicht, dass "jeder" auf diese Weise eine neue Fähigkeit erlangen kann.
Itachi: Diese Tatsache wurde durch die Vielzahl an folgenden Opfern bestätigt...
Itachi: Das ist das letzte Geheimnis unserer Augen.
Seite 10:
Itachi: Mit Hilfe seiner Augen übernahm Madara die Kontrolle über viele andere Ninjaklans... Einem nach dem Anderen.
Itachi: Schon bald wurde er als stärkster Ninja der Welt gepriesen. Ein Bündnis mit dem vermutlich stärsten Ninjaklans, dem Senju-klan des Waldes erschuf eine neue Institution. ( Merke: Senju bedeutet 1000 Hände)
Itachi: Diese würde später das Dorf Konoha werden. (Konoha auch: verborgenes Blatt verweist auf die Herkunft des Dorfes)
Itachi: Anschließend kämpfte Madara mit dem Führer des Senju-klans, den Shodai Hokage, um die Führung des Dorfes.
Itachi: Doch wurde er im Kampf um die Herrschaft besiegt. Dennoch lebt er heute weiter... zusammen mit seinen Augen.
Seite 11:
Itachi: Er gründete Akatsuki und verbarg sich in ihrem Schatten.
Itachi: Der Angriff des Kyuubi auf Konoha vor sechzehn Jahren, wurde natürlich von Madara initiiert.
Itachi: Doch er wurde wieder abgewehrt, diesmal vom Yondaime Hokage, der den Kyuubi aufhielt.
Itachi: Heute ist Madara nur noch das erbärmliche Überbleibsel seines früheren Selbst... Er ist es nicht wert Oberhaupt der Uchiha zu sein.
Itachi: Der Einzige, der in übertreffen kann,... den unbesiegberen Madara übertreffen kann, und wahre Unsterblichkeit erlangen wird... Bin ICH.
Itachi: Nun endlich..
Itachi: ... ist die Zeit gekommen meine Belohnung zu erhalten.
Seite 12:
Itachi: SASUKE!! DU BIST MEIN NEUES LICHT!
Seite 13:
Itachi: DU BIST MEIN ERSATZ!!
Itachi: SCHON IMMER HABEN DIE UCHIHAS IHRE FREUNDE GETÖTET UM DAS MANGEKYOU SHARINGAN ZU BEKOMMEN...
Itachi: SIE TÖTETEN IHRE ELTERN, IHRE GESCHWISTER UM ES AUF EWIG ZU BEHALTEN.
Seite 14:
Itachi: SIE SIND EIN WIDERWÄRTIGER KLAN, DER SEINE MACHT SCHON IMMER SO ZUR SCHAU STELLTE!
Itachi: Von dem Moment da du in diesen Klan geboren wurdest, wurdest auch du von ihrem blutigbefleckten Schicksal eingeholt.
Itachi: NUN TRITT MIR ENTGEGEN!!! TRITT MIR ENTGEGEN MEIN KLEINER BRUDER!
Itachi: INDEM ICH DICH TÖTE WERDE ICH VOM SCHICKSAL DES KLANS BEFREIT UND ICH WERDE DIE WAHRE WANDLUNG VOLLZIEHEN!
Seite 15:
Itachi: Ich werde mich dieser Schranken entledigen und meine Augen werden ewig währen.
Itachi: Wir sind einzigartige Brüder.
Itachi: Ich werde immer die Mauer sein, die du überwinden musst.
Itachi: Wir sind des Anderen Ersatzteile!
Itachi: Du hast dir immer gewünscht mich zu übertreffen.
Itachi: Aus diesem Grund lasse ich dich leben... Für mich selbst.
Itachi: "DAS" ist alles was die Bindung zwischen Brüdern der Uchihas ausmacht!
Seite 16:
Itachi: Es scheint als hättest du meine wahren Beweggründe nun verstanden.
Sasuke: Das war also der wahre Grund...
Seite 17:
Sasuke: Mein Name ist Uchiha Sasuke. Es gibt viele Sachen die mir missfallen, aber wahrhaft gefallen tut mir nichts.
Sasuke: Und... Ich würde es nicht Traum nennen, aber...
Sasuke: ... ich habe ein Bestreben.
Sasuke: Meinen Klan wiederzubeleben und um jeden Preis...
Sasuke: ... einen bestimmten Mann zu töten.
Sasuke: Zu guter Letzt...
Sasuke: ...stehe ich hier.
Sasukes ganzes Leben war auf diesen Tag ausgelegt.
___________________
If you hear that the hole chapter is a complete monolog, you suppose it is boring, but this one is IMHO quiet interesting.
The translation will be updated, when I have read the chapter. Update: DONE Hope you like it.
Feedback desired:amusehttps://mangahelpers.com/t/ragnasama/releases/5538Translation: Naruto 3852008-01-19T22:37:53+00:00Ragna-samaadmin@mangahelpers.comHi @ all. :bow Thats my first translation based on HisshouBuraiKen´s english one. Feel free to use it, just leave me a pm, that i know my work isn´t a waste of webspace. THX
___________________________ Seite 1:
Titel: Das Geheimnis des Mangekyou! Text: Sasukes Schwert durchbohrt Itachi!
Itachi: Geh zum Hauptgebäude des Nankno Schreins... unter der siebten Tatami-Matte an der Rückseite, auf der rechten Seite befindet sich der geheime Versammlungsort unseres Klans.
Des Augen-jutsus unseres Klans wahre Bestimmung...
Seite 2: Itachi: ...und sein Geheimnis sind dort niedergeschrieben.
Solltest du es schaffen das Mangekyou Sharingan zu erwecken, wird es drei Menschen geben die fähig sind es zu nutzen... mich eingeschlossen.
Gelingt es dir... wird es einen Sinn gehabt haben dich am Leben zu lassen...hahaha...
SFX: zähneknirsch Sasuke: Antworte mir endlich, sofern du nicht erfahren willst was wahrer Schmerz ist.
Itachi: Du hast mich absichtlich nicht tödlich verletzt...
Seite 3:
Sasuke: Wer ist der dritte Überlebende Uchiha? Der andere Sharingan-Nutzer den du erwähntest?
Itachi: Warum willst du etwas über ihn erfahren?
Sasuke: Weil er der nächste auf meiner Liste ist, nachdem ich dich getötet habe. Deshalb.
Itachi: Du? IHN töten?
Seite 4:
Sasuke: In dieser Nacht, als du sagtest es gäbe eine dritte Person... Ich begriff, dass es nur jemand sein konnte den du nicht ermordet hast... was bedeutet, dass er dir geholfen haben muss den Rest des Klans auszurotten.
Nichteinmal DU hättest Konohas gesamte Polizeigewalt allein vernichten können. Itachi: Hast du es also herausgefunden.
Sasuke: WER IS ER?
Seite 5:
Itachi: Uchiha Madara.
SFX: Gedankenblitz
Kyuubi: Diese Augen... und dieses Chakra sogar noch unheilvoller als das Meine.
Genau wie Uchiha Madara...
Itachi: Einer der Gründerväter Konohas... und der Erste der jemals das Mangekyou Sharingan erweckt hat.
Seite 6:
Sasuke: Gründervater? Entspräche das der Wahrheit, musste er langezeit tod sein!
Hör auf mich zu verarschen.
Itachi: Madara ist ziemlich lebendig. Ich kann dich aber nicht zwingen mir zu glauben. Deine Entscheidung.
Sasuke: Ich hab genug von deinem Scheiß.
Itachi: Die Menschen leben gebunden an das, was für als wahr und richtig anerkennen. Dies ist ihr Begriff von Realität.
Wahrheit... Aufrichtigkeit ist eines von Bedeutung? Der Hauch einer Vorstellung... ihre "Realität" könnte sich als Trügbild erweisen. Können wir ihnen verraten, dass sie in ihrer eignen Welt leben, geformt nach ihren Überzeugungen? [!!!]
Seite 7:
Sasuke: Worauf willst du hinaus?
Itachi: Heh...
Auf deine Wahrnehmung, dass du naiverweise dachtest Madara muss tot sein.
Genauso wie du dachtest ich sei ein netter, fürsorglicher Bruder.
Seite 8:
SFX: stubs
Itachi: Ich verhielt mich wie ein vorbildlicher großer Bruder, um dein Potential einschätzen zu können.
Seite 9:
Sasuke: Ich war jung... meine einzige Erklärung war, dass es nur ein fürchterlicher Albtraum sein kann. Ich wollte nicht glauben es sei wirklich, als wäre ich in jemandes Genjutsu gefangen.
Aber es IST geschehen! Es WAR Realität!
SFX: blendendes Licht Seite 10:
SFX: PACHICHICHI
SFX: BZZRT
Sasuke: Meine Augen sind nun weit geöffnet.
Rechts/Links SFX: zugreif/PACHICHICHI
Sasuke: Mein Sharingan hat dein Genjutsu schon lange durchschaut.
Itachi: Haha... wie vertraut mir das doch vorkommt, du wirst wütend und wirfst mit Drohungen um dich. Trotzdem, diesmal denke ich sind es nicht nur leere Worte...
Seite 12: SFX: Ssssss
Sasuke: Heißt das du hörst auf mit dem Spielchen?
SFX: Shnk
SFX: Pachichichi
Seite 13:
Itachi: ... Wie dem auch sei, ich komme nicht umhin zu bemerken, dass du IMMERNOCH nicht diegleichen Augen hast wie ich, Sasuke.
SFX: Pachichichi Itachi: Wenn du sie besitzt, stell dich mir erneut entgegen!
Sasuke: Heh...
Dann versuch doch mich mit dem Mangekyou Sharingan zu töten! Willst du nicht deine Grenzen austesten... oder bin ich zu stark für dich?
SFX: Shake shake Itachi: So selbstbewusst? SFX: Swsh
Seite 14:
Zetsu-menschlich: Sie haben sich nicht einen Zentimeter bewegt.
Zetsu-verrückt: SIE KÄMPFEN AUSSCHLIEßLICH MIT GENJUTSU... FÜRS ERSTE.
Seite 15:
Itachi: Das Mangekyou Sharingan hat eine einzigartige Eigenart.
Von dem Tag an da du es erweckst beginnen deine Augen langsam in die Finsternis zu gleiten. Je öfter du es benutzt, desto schneller vollzieht sich die Wandlung.
Sasuke:Was soll das bedeuten?
Itachi: Eventuell verblasst das Licht des Kaleidoskops.
SFX: Shwuuu
Seite 16:
Sasuke: Blindheit... Ist das der Preis den man bezahlt um die Kontrolle über den Kyuubi zu erlangen?
Itachi: Gut und schön. Du hast mir einmal zugehört und die Tafeln im Versammlungsraum gelesen?
SFX: Schritt
Sasuke: Madara? WER IST ER?
SFX: Schritt
Seite 17:
Itachi: Der Mann dessen Augen den Kyuubi zähmten und ihn hielt wie ein Schoßhündchen.
Mein Partner und mein Mentor.
SFX: Hhnnn
Itachi: Der einzige Mann der das letzte Geheimnis des Sharingans gelüftet hat.
SFX: Schritt
Itachi: Ein unbesiegbarer Unsterblicher. DAS IST Uchiha Madara. ___________________________________
I hope somebody will read it. If so I hope u like it. Criticism desirable.
[!!!] I can´t find a good translation of this paragraph. I tried to split it and to rewrite it, but i found no translation, which contains all the emotions and the dramatic art. It´s very difficult to find a german equivalent that inherets the connotation.
If you have a good translation that suits perfect to the scene, please let me know.
I read zidane21ps translation, but I think there is more content in it.